N°
829
1er mai 2017
オヴニー・パ リの 新聞
LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI
Par-ci, par-là
04
気球に乗って、パリを一望！ Par-ci, par-là
04
A table!
07
ダンスを通じてキャンプ難民支援。
「5 倍辛い」店オープン、挑戦してみた。 Petites Annonces
暮らしに便利・掲示板。
毎月 1 日・15 日発行
10-11
Gratuit / 無料
パリジャンと ミツバチ。
ハ
チミツ、お好きですか？ 喉が痛む ときにペロリ、パンに塗ってタル ティーヌ、砂糖の代わりにヨーグ ルトや飲み物に、仏料理ならではのソースや ヴィネグレット、マスタードにも…。フランス 人の食生活に欠かせないハチミツ。仏農業 省によれば、国民一人あたりのハチミツ年間 消費量は、欧州トップの500グラム！ 一方で、フランス産のハチミツは近年少し
づつ減 少傾向に。現在、国内の養蜂 箱は 2015年には、 ミツバチにやさしい都市ラベル 約80万個、 ハチミツ生産量は年間24,224トン。〈APIcité〉 も取得した。さらに、市の建物の 世界的に問題視されている殺虫剤の影響や、 屋上に養蜂箱を設置するサポートや、市内で 外来種の天敵スズメバチの出現などで、フ 生産されたハチミツの販売経路の確保など、 ランスのミツバチにも絶滅の危機が迫ってい 積極的に養蜂者の支援活動を行っている。 るという。 パリ市内の養蜂箱はすでに700個を超え、 そんな中、近ごろますます元気と評判なのが、 新たに養蜂をはじめるパリジャンも増加中。 パリのミツバチたち。パリ市では、2012年よ 「すっかりミツバチに夢中！」という先輩たちに、 り公園や共同菜園などで農薬禁止を徹底。 その魅力について聞いてきました。 （裕）
［ 特集 ］ パリジャンとミツバチのはなし。
02
パリジャンとミツバチのはなし。 取材・文・写真：松﨑ラファン裕美子
大都市ながら、ミツバチにやさしい環境がそろっているパリ。 パリジャンとミツバチの甘∼い関係、レポートします。
Pierre Torset / Paris Photographer
オドリックさんのハチミツは デパートや高級エピスリー、 サイトから購入可。
lemieldeparis.com
パリっ子ながら幼少期から 自然と親しみ、15歳にして シャンパーニュ地方でワイ ン作り、20 0 4年に養 蜂を スタート。西 洋 哲 学 修 士、 HEC出身。 養蜂箱のある宝石商ブシュ ロンの屋 上からエッフェル 塔を望む！
「ミツバチは、自然とわたしたちの仲介 者。 」
リュクサンブール公園の養蜂学校でダダ ン式を、自然派養蜂スタージュでヴァレ 式を習得。広い屋上テラスには20枚も 巣板を並べられるケニア式養蜂箱 （右） も。
「このハチミツの味は、パリの花と絶景ありき！」
パリ中心、ボンヌ・ヌーベル駅から徒歩数分、
バチたちの暮らしを観察していると、自然の神
ヴァンドーム広場、オルセー美術館、フランス学士院…。いま、パリ
1930年代のアパルトマンの最上階。パリを一望
秘を感じずにはいられないわ。毎日、巣から
の歴史的建造物の屋根の上に、次々と養蜂箱が並べられている。その
する屋上テラスの一角に、ディアーヌさんの養蜂
半径約3km内にある700もの花々の蜜を集めて、
先駆者となったのは、若き30代の養蜂家オドリックさん。7区で生まれ
箱は並ぶ。養蜂歴10年、アマチュアながらオペラ
1kgのハチミツを蓄える
育った、生粋のパリジャンだ。 「子どもの頃から散歩していて、パリには世
座近くの蜂の巣駆除で活躍するなど、パリ消防
ために、なんと地球4周
界中のめずらしい花々が咲いていると知っていたから。8年前、アンヴァ
隊からの信頼も厚い養蜂家パリジェンヌだ。
分もの距離を移動してい
リッドに養蜂箱を置かせてほしい、と最初のメールを送った時には、冗
「昔、祖父たちの時代には、みんな養蜂して
るのよ！」
談だと一笑されたけどね！」 。最近では、ル・コルドン・ブルー、マンダリ
いたでしょう？ 田舎だけじゃなくパリでも、屋 根裏や窓辺に養蜂箱を置くことはできる。ミツ
家族、友人などの 間で大好評という 自家製ハチミツ。
ン・オリエンタル、ギー・サヴォワなどの一流シェフとのコラボ養蜂箱も。 ⑬
養蜂箱マップ ①Hôtel des Invalides アンヴァリッド ②Musée d Orsay オルセー美術館 ③Ecole Militaire 陸軍士官学校 ④Ministère de l Intérieur 内務省 ⑤Monnaie de Paris パリ造幣局 リュクサンブール公園 のハチミツ ⑥Institut de France フランス学士院 ⑦Le Cordon Bleu ル・コルドン・ブルー料理学校 ⑧Opéra Garnier オペラ・ガルニエ ⑨Jardin du Luxembourg リュクサンブール公園 ⑩Parc Monceau モンソー公園 ⑪Parc de Bercy ベルシー公園 ⑫Parc Georges Brassens ジョルジュ・ブラッサンス公園
OVNI 829 1er mai 2017
⑬La Recyclerie リサイクルがテーマの交流施設 ⑭Chez Diane ディアーヌさんの家 ⑮Assemblée Nationale 国民議会 ⑯Hôtel Matignon 首相官邸 ⑰Jardin des Plantes パリ植物園 ジョルジュ・ブラッサンス 公園のハチミツ ⑱Crédit Municipal de Paris パリ公営質屋 ⑲Hôtel Pullman Tour Eiffel ホテル・プルマン・トゥール・エッフェル ⑳Hôtel Marriott Champs Élysées ホテル・マリオット・シャンゼリゼ Les Grands Voisins レ・グラン・ヴォワザン （病院跡利用の複合施設） Jardin d'Acclimatation アクリマタシオン公園 INJSP パリ国立聾学校 Mandarin Oriental ホテル・マンダリン・オリエンタル
⑩ ⑳
④ ⑮
⑲ ③
①
② ⑯
⑦
⑥ ⑨
ここで紹介するのは ほんの一部。パリには なんと70 0個以上の 養蜂箱があります！
⑭
⑧
⑤
⑱
⑰ ⑪
⑫
［ 特集 ］ パリジャンとミツバチのはなし。
03
19 19 世紀から続く 世紀から続く、パリの養蜂学校。 、パリの養蜂学校。 Rucher Rucherécole écoledu duJardin Jardindu duLuxembourg Luxembourg
リ リ ュクサンブール公園を散歩中、 ュクサンブール公園を散歩中、 “養蜂家、 “養蜂家、 作業中。お静かに 作業中。お静かに ！” ！” の看板と白い防護服に身を包んだ人々を見かけたことは？ の看板と白い防護服に身を包んだ人々を見かけたことは？実はこ 実はこ れ、 れ、 1856年発足、フランス最古の養蜂組合SCAによ 1856年発足、フランス最古の養蜂組合SCAによ って運営され って運営され ている、 ている、 養蜂学校の授業の風景です。 養蜂学校の授業の風景です。 そもそも組合誕生のきっかけは、19世紀当時、パリで行われて そもそも組合誕生のきっかけは、19世紀当時、パリで行われて いたパニエ式養蜂 いたパニエ式養蜂 （Panier：柳で編んだ籠を地面から少し浮かせ （Panier：柳で編んだ籠を地面から少し浮かせ
開校後、はじめてディプロム授与が行われた19 0 8年度の講師と受講生たち。
て設置、籠の中にミツバチが自然に巣をつく て設置、籠の中にミツバチが自然に巣をつく る） る） に代わる、新たな に代わる、新たな
の朝、 すでに定員以上の列ができる
養蜂方法の開発と普及のため。パニエ式は、採蜜の際、籠の中 養蜂方法の開発と普及のため。パニエ式は、採蜜の際、籠の中
盛況ぶり！ また、9月末に開催され
の巣をすべて取り壊さなければならず、そのたびに宿を失く の巣をすべて取り壊さなければならず、そのたびに宿を失く したミ したミ
るFête du Mielで販売されるハチ
ツバチが全滅していたのだ。結果、ハチミツを多く集める優秀な ツバチが全滅していたのだ。結果、ハチミツを多く集める優秀な
ミツも大人気だ。 「でも、あくまでも
ミツバチたちの数は減少、生態系の脆弱化が進んでいた。 ミツバチたちの数は減少、生態系の脆弱化が進んでいた。
学校なので、ハチミツは二の次。週
そこで養蜂学校で教えはじめたのが、組合と そこで養蜂学校で教えはじめたのが、組合と も縁深かったシャ も縁深かったシャ
一回パリの中心で緑に囲まれてミツ
ルル ルル ・ ・ ダダン氏が考案したダダン式養蜂 ダダン氏が考案したダダン式養蜂 （Dadant） （Dadant） 。現代のフラン 。現代のフラン
バチと過ごす時間は、 癒しのひととき
スにおける養蜂の主流で、木箱の中に擬似の蜂の巣を四角い額 スにおける養蜂の主流で、木箱の中に擬似の蜂の巣を四角い額
です！」とは、卒業生でボランティア
縁で囲んだ巣板を並べたもの。蜂の巣の中にハチミツが十分に溜 縁で囲んだ巣板を並べたもの。蜂の巣の中にハチミツが十分に溜
講師を続けているステファニアさん。
まったら、巣板を一枚づつ取り出し まったら、巣板を一枚づつ取り出し て採蜜できるため、以前のよ て採蜜できるため、以前のよ う う にミツバチの命を奪う必要がなく にミツバチの命を奪う必要がなく なった。 なった。 現在も、この学校では毎年約10 現在も、この学校では毎年約100名の老若男女パリジャンが、 0名の老若男女パリジャンが、 一年にわたって養蜂を学んでいる。過去10年は、申し込み受付日 一年にわたって養蜂を学んでいる。過去10年は、申し込み受付日
【info】毎年2月開講。週1回水曜または土曜。 2017年度受講料26 0 €。2018年度の受講申 し込み受付は9月予定。詳細は下記まで。 Société Centrale d'Apiculture la-sca.net 01.4542.29 08
シンプル シンプル& &ナチュラル ナチュラル！ ！一日で学べる養蜂スタージュ。 一日で学べる養蜂スタージュ。 Stage Staged'apiculture d'apiculturenaturelle naturelleààParis Paris
養蜂に挑戦したいけれど､ 養蜂に挑戦したいけれど､学校に通う時間はない…。 学校に通う時間はない…。 パリのベランダにも置ける小さくて、簡単な養蜂箱が パリのベランダにも置ける小さくて、簡単な養蜂箱が あれば…。そんな人にオススメなのが、よ あれば…。そんな人にオススメなのが、よ りシンプル りシンプル でよりナチュラルな仕組みの養蜂と でよりナチュラルな仕組みの養蜂と して注目が集まっ して注目が集まっ ている、 ている、 ヴァレ式（Warré） ヴァレ式（Warré） 。ダダン式と違い、擬似 。ダダン式と違い、擬似 の蜂の巣は使用せず、養蜂箱の上部に棒切れのみ の蜂の巣は使用せず、養蜂箱の上部に棒切れのみ を設置。あとは、その下にミツバチが自然に蜂の巣 を設置。あとは、その下にミツバチが自然に蜂の巣 を作り上げるのを待つのみ。そのため、ダダン式よ を作り上げるのを待つのみ。そのため、ダダン式よ りも少ない道具、小さなスペース、短い作業時間で、 りも少ない道具、小さなスペース、短い作業時間で、 気軽に養蜂がはじめられると評判だ。また、ミツバ 気軽に養蜂がはじめられると評判だ。また、ミツバ 理論から実技まで一日で学ぶ集中講座！ 理論から実技まで一日で学ぶ集中講座！
チ本来の姿と チ本来の姿と リズムを尊重しているため、彼らにかけ リズムを尊重しているため、彼らにかけ る負担も少なく る負担も少なく てすむ。 てすむ。
ノルマンデ ノルマンデ ィー在住の自然派養蜂家オリヴィエさんが月1回パリで行っているスター ィー在住の自然派養蜂家オリヴィエさんが月1回パリで行っているスター ジュでは、ヴァレ式養蜂の基礎知識と養蜂箱の作り方、設置、手入れ法までを一日で ジュでは、ヴァレ式養蜂の基礎知識と養蜂箱の作り方、設置、手入れ法までを一日で 学ぶことができる。会場は、左ページのデ 学ぶことができる。会場は、左ページのデ ィアーヌさん宅の ィアーヌさん宅の 広い屋上テラス！ 広い屋上テラス！ パリの絶景パノラマを眺めながら、エコ パリの絶景パノラマを眺めながら、エコ な養蜂体験し な養蜂体験し てみては？ てみては？ 【info】 【info】 次回の開催予定は、 次回の開催予定は、 5月14日、 5月14日、 6月11日など。受講料は110ユーロ。 6月11日など。受講料は110ユーロ。 詳細と予約申し込み、 養蜂箱の apicultureparis.fr 詳細と予約申し込み、 養蜂箱の購入などはサイトから。 購入などはサイトから。 apicultureparis.fr ヴァレ式の巣と オリヴィエさん
ダダン式養蜂箱とステファニアさん。
パニエ式養蜂にもスタイルの移り変わ りが。右から左へ、旧タイプから二層 となった改良タイプ（上部分でミツバチ の卵を保護できるようになった） 。
パリで養蜂、はじめてみる？ Les premiers pas de l'Apiculteur à Paris STEP① 養蜂について学ぶべし。 自然とミツバチを相手にする養蜂では、ときに無 知が身体的な危険や生態系を損なう恐れを引き起 こす。学校やスタージュなどで、必ず最低限の知 識を得ておくべき。パリ市も初心者の相談に対応。 STEP② 道具を揃えるべし。 まず 揃 えておきた いアイテムと予算 は、養 蜂 箱 （10 0 150 €）、防護服 （60 €）、燻煙器 （20 €）あ たり。どれもネットや専門店で手に入る。養蜂箱は 作り方を読んでキットなどから自作するもよし。 STEP③ 養蜂箱を設置するべし。 養蜂箱を設置する際は、地域によって定められて いるルールに注意。パリであれば、公道・隣人宅 から最低5m以上の距離、または高さ2m以上の 垣根があることが必須条件。 STEP④ ミツバチを手に入れるべし。 養蜂箱が設置できたら、いよいよミツバチの群れ （un essaim d'abeilles）を迎え入れるとき。ネッ トや専門店などで購入、または養蜂家からの譲渡 など。予算は10 0 150 €。国内産を選びたい。 STEP⑤ 忘れずに申告すべし。 現在フランスでは、プロ・アマ問わず、すべての 養蜂家に申告義務が課されている。養蜂箱を設 置したら、忘れずに申告を！ 詳細は： http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr
OVNI 829 1er mai 2017
par-ci , par-là
04
［ あちら • こちら ］
Ballon de Paris
Labo - 社会ラボ
大人の男性が一番怖がり 見ると少し怖いが、すぐに慣れ素晴らし い眺望に夢中になる。 「あっちが家の方 だね」 「あっ、エッフェル塔が見えた！」 。 上空は安定感があり、思ったほど怖くな い。だが途中で怖くなる人もいるのだろう か。スタッフに聞くと、 「たまにいます。 一番多いのは大人の男性」との返事が。 あんまり怖がる場合は引き返すこともあ
©TeddyMazina
るそうだ。幸い、私たちが乗った気球は
ダンスを通して難民の自立を支援
みな笑顔で大満足。名残惜しいまま地
ジェルヴァンヌ・ルリドンさんは、文化でアフ
上150m、10分間の空の旅が終わった。
リカの人々を人道的に支援する財団「アフリカン アーティスト・フォー・ディベロップメント」の運営 者だ。子どもの頃、コートジボワールに住んだこ とがある。20 09年に夫のマティアスさんと財団を 設立した。活動のひとつに、難民キャンプで行う ダンスのワークショップがある。ジェルヴァンヌさ んの母は振付師で、1975 80年、マース・カニン ガムの影響を受けて実験的なダンスを踊ってい た。その環境で育ったので、体の動きが持つコ ミュニケーションの力に魅了されてきた。 キャンプの難民たちは、平和な時代に持って いた習慣や地域の文化から切り離されている。 「傷 を負った体は、閉じるか、外に向かって開くかの どちらかです。ダンスで体の状態が整えば、会 話ができるようになります」とジェルヴァンヌさん は言う。自分への信頼を回復すれば、受け入れ 国の人々とも交流が可能になる。エイズや暴行、 早婚などのテーマでも話ができるようになる。 難民の言葉を話す振付師たち10人のチームが 年に3回、キャンプに2カ月間滞在する。振付師た ちが去ったあとも難民自身が他の難民にダンスを 教えられるよう、後進の育成も行う。 現在、チャド、ブルンジ、ブルキナファソなどにあ （羽） る平均1万人規模のキャンプで活動している。
マ ダ ム・キ ミ の
（ 24 ）
パリの気球は1999年に誕生。2013年 からはソーラー発電した6400個のLED 電球を埋め込み、光の色で大気の汚染 状況を市民に知らせている。緑は良好、
Au pays des merveilles
り場では、大気汚染について楽しく学べ
子どもと出かけよう
る子供向けの無料冊子も置かれていた。
3 0 0mまで上昇できるが、お客さんが乗る場合は15 0mまで。定員は最大3 0人。
エ
ッフェル塔、凱旋門、ノート
すでに家族連れと観光客が少しいた。
ルダム大聖堂、モンパルナス・
だが搭乗の段になると、前にいた4歳くら
Ballon de Paris
タワー、ポンピドゥ・センターの共通点？
いの女の子がママの手をすり抜け逃走。
それはパリの有名な展望スポットだとい
結局この家族は乗るのを諦めた。こちら
うこと。このリストに加えてほしいのが、
まで不安が伝染してくる。
Parc André Citroën 15e M° Javel/Balard RER C 線 Javel/Boulevard Victor
パリ15区アンドレ・シトロエン公園の気
搭乗したのは私たち以外に、子供連
球だ。筆者は存在こそ知っていたが、こ
れの2家族とスタッフ一人。全員が乗る
れまで乗らずじまい。少々怖そうだが、
と案内などはなくすぐ出発だ。最初は揺
今回は意を決して初挑戦。気球の全体
れるから、どこかに捕まっておいた方が
の高さは13階建ての建物と同じ35m。
よい。あとはスルスル一気に舞い上がる。
平日の夕方、中学生の娘を連れて行くと、 公園の芝生はどんどん遠くなる。真下を
キ
大気汚染について親子で話す良い機会 にもなりそうだ。 （瑞）
フランス人の奥さんとはどこで出会いました?
H『兼高かおる世界の旅』に魅せられて旅に出、
インドネシアで彼女と出会いました。私とは逆 H氏（69）は1947年、千葉県に生まれ、7人
黄は普通、赤は危険信号だ。チケット売
日日家庭での母親は子供にフランス語で話し、
毎日9h ～閉園30分前まで搭乗可。 大人12€/3 ～ 11歳6 €/2歳以下無料
パリ在住の11歳以下の子供は、付き添い の大人1人につき最大2人まで、住所と年 齢を証明すれば無料。晴れでも必ず気球 が飛ぶわけでない。強風でも中止になるた め、電話か公式サイトで確認してからお出 かけを。01.4426.2000 www.ballondeparis.com
選手でした。十数年前から近所の中高生に無
日本語はあまり使いませんでした。 この面でかな
料で日本 語 を 教 えています。 その 一人 は
り衝突しました。週に2日預かる孫には日本語
INALCO（国立東洋言語文化学院）に入れま
にフランスからアジアに向かっていたのです。
を使います。日仏語を使い分ける幼児の脳力に
した。あとは、パリ郊外の菜園で何種類かの
私たちは意気投合し、そのあとわたしはトルコ、
驚かされます。私は世界のどこででも暮らせる
和野菜を作っています。土をいじるのは精神的
中国人は素晴らしいと思います。家庭内で中国
にもいいです。それにパリで句会や歌会に参加
語しか使わないのです。これを見て自信を持ち
し日本語を楽しんでいます。人間と言葉…、日
兄弟の 5人目。父親は住職を経て国語教師に。 ギリシャをまわってパリに着きました。彼女との 間に息子１人、再婚した日本人女性との間に娘
16歳の時、ヒッチハイクで日本全国を回る。エ ンジニアとして働きお金を貯め、３年間オセアニ
と息子がいます。初孫は2歳半です。
ました。世界のグローバル化の中で、私たちは
本語でしか表せないニュアンス、言葉の色、柔
ア、南太平洋、アジア諸国を回る旅に出る。
キ
子供に何を残すべきだと思いますか？ 私は、そ
らかさ、かたちまで、世界の共通語といわれる
1976年、パリにたどり着いた時は29歳だった。
会話は日本語？ それともフランス語ですか？
れぞれの国の文化と言葉だと思っています。
英語でどこまで表現できるでしょうか。日本を離
パリでの日仏、そして日日家庭の中での日常
１年後、ホテルのレセプション、その後和食レ
H
息子には日本語を教え、 漢字まで教えました。
キ
退職後はどのような活動をなさっていますか。
ストランに就職し、定年近くまで勤める。
私は家庭では日本語しか使わないようにしました。
H
レストランで働いていた頃はソフトボールの
OVNI 829 1er mai 2017
れていても母国の言葉と文化、 「海外の日本語」 を保存することは大事だと思います。
culture
［ ぶんか ］
05
musique
Ross Lovegrove – Mutations-Créations
Marc Coppey
生物の根源をもとにテクノロジーでデザイン 骨のまわりに置かれている。
ハイドンの協奏曲は 力がこもった名演。
太古の昔から地球上にあ るイチョウの葉から着想し たテーブル、動物の骨を 基にデザインした椅 子、 DNAの二重らせん構造を 思わせる階段などの製品 のおおもとにあるのが、生 物の構造だとわかるように 展示されている。見ている うちに、デザイナーの頭の 中を旅しているような気分 になる。彼のデザインは、 有機的でありながら、具
Ross Lovegrove, Cosmic Angel 2009 Editeur Artemide © Lovegrove Studio
イ
象ではなく抽象的だ。流線型の表面に小さなく
ギリスの工業デザイナー、ロス・ラブグ
「コスミック」シリーズの照明は、抽象 ローブ（1958 -）の名前を知らなくても、 ぼみがある 日本航空、ヤマギワ照明などで彼のデ 彫刻のようだ。
ザインを目にした人は多いだろう。彼の面白さは、 エコロジーも彼の哲学の中心にある。車体に 動物や植物のアナトミーという、生物の根源の部 クリスタル付のソーラーパネルを貼り、自家発電 で走る車など、エネルギー消費を抑えた製品を
分を、その対極にあるかのような最新のテクノロ ジーを使ってデザインに取り入れている点にある。
考案した。再生エネルギーが当たり前になって
会場の真ん中にある曲線のガラスで仕切られ
いく社会で、ラブグローブのデザインはますます
（羽） た小部屋には、動植物の解剖図から起こした、 冴えていくだろう。 彼の発想の源となるデッサン帖が、ゾウの頭蓋
7月3日まで 火休 ポンピドゥ・センター
フランスはチェロの国。フルニエやトル トゥリエ、ナヴァラなど名手が揃った黄金時 代があった。今もケラス、ガイヤールといっ た奏者が国際舞台で活躍中。マルク・コぺ イもその一人で、18歳でライプツィヒのバッ ハコンクールで一等賞を得て、メニューヒン やロストロポーヴィチに称賛された。さまざ まなジャンルの音楽への好奇心を持ち、室 内楽で共演する喜びも大切にしている。 2日間4回、コぺイがレ・ミュジカル・ド・ コルマールを指揮し演奏する。 13日17hは〈スラブの午後〉 と題し、 ド ヴォルザークの『スバル舞曲』やチャイコフ 〈国境な スキーの弦楽六重奏曲。20ｈ30は き音楽〉 。バッハ、 クープラン、ドビュッシーの チェロソナタほか。 14日11hは子どもたちにも楽しいサン=サー ンスの『動物の謝肉祭』。15hは〈ウィーンへ の旅〉、シューベルトの『ます』とシェーンベ ルクの 『月に憑かれたピエロ』。 （真） Espace Pierre Cardin:1 av.Gabriel 8e www.theatredelaville-paris.com 19€/14€ （30歳未満）/9€ （14歳未満）
『 Album de famille』 平凡な風景もどこか異様に イニャリトゥやジェフ・ニコルズを輩出した。映画 『Album de famille』は昨年の批評家週間で紹介 された一本。監督は1988年生まれのトルコ人メメ・
考えてみれば奇妙なものだ。
チャン・メルトル。
家や職場、街中や公園と、一見平凡な景色が続く。
水族館でパチリ、浜辺でパチリ。大きなお腹の妻
だが監督の感性のフィルターを介せば、平凡な風景
とその夫は、旅行先で記念撮影をしている。よくあ
はどこか異様なものとして浮かび上がる。公園の遊
る風景と思いきや、実は妻は妊婦の「フリ」 。彼らは 養子を迎えるため、アリバイとなる家族アルバムを
Cinéma 長編 1・2 作目が対象のカンヌ批評家週間は、未
写真やSNSを駆使し、個人が「公式の自分」を発 信する。事実をねじ曲げ、個人史の上書きもできる。
具で遊ぶ大人、 「子供は未来」と刻まれたスローガン、 一緒にいても語らぬ人々…。優れた監督はたとえ平
作成中なのだ。監督によるとトルコでは不妊症を恥
凡な風景でも、世界を眺める別の角度や新しい視
「公式の歴史」なるものは怪しい。 「ポスト・トゥ
アの空気感に近い。彼こそロイ・アンダーソンやアキ・
じる空気が根強い。だから彼らも不妊の事実を隠し、 点を用意できる。トルコ人監督ながら、滑稽さと深 刻さが同居する北欧のじわじわ系ブラック・ユーモ 養子を実子として育てることにしたのだ。
来の巨匠の発掘にうってつけの場。古くはジャック・
ルース」という言葉が生まれるはるか昔から、歴史
カウリスマキの「養子」と言えそう。画面の地味さ
タチやアラン・レネ、2000年以降はアレハンドロ・G・
は勝者の目線で作られてきたのだろう。だが現代は
にひるまず、青田買いして応援したい才能だ。 （瑞）
OVNI 829 1er mai 2017
à table
06
［ おいしいもの食べよう ］
Couscous au poulet
Harissa
クスクスのブイヨンには、さまざまな野菜の味を生かしたい。 4、5人分：ローストチキン1羽、ニンジン5本、カブ4個、クルジェット3、4 本、 セロリ2茎、玉ネギ1個、エジプト豆の水煮缶詰1缶、ニンニク2片、チキ ンのキューブ1個、濃縮トマト大さじ3杯、クスクス用スパイス（Ras el hanout) 大さじ1~2杯、コリアンダーの葉適量、オリーブ油、バター、ハリ サ適量、塩、コショウ。 【スムール】中粒のスムール（couscous moyen）40 0g、油大さじ4杯、 水1カップ半〜 2カップ、塩、バター。
大活躍。中粒を使ったほうがうまくいく。 底が広く、高さ10センチくらいの器にスムー ルを入れ、軽く塩を振り、油、さらに水を半 カップくらい注いで、フォークを使って均等 にスムールと混じり合うようにする。ふたを し、電子レンジ（目盛りは中程度）に入れ て4分たったらとり出し、 フォークでだまがで
新
きないように丁寧に混ぜ合わせる。さらに水 野菜が出回るころ、わが家では野
したニンニク、缶詰のエジプト豆、チキン
菜だけのクスクスをよく作る。それ
のキューブ、濃縮トマト、オリーブ油も加え、
4分後に同じ作業を繰り返す。これで合わ
軽く塩、コショウ。そして最近はスーパーで
せて12分。 レンジから出すとスムールはふっ
にチキンのローストを買ってきて添えればご
を半カップ混ぜ入れて、電子レンジに戻す。
ちそう！
も手 に入るクスクス用ス パイスras el
くら。フォークでサラサラになるように混ぜ
まずはブイヨン作り。ニンジンは小さめ
hanoutを加える。沸騰したら弱火にしてふ
合わせ、まだ少々固いようなら、水を適量
は丸ごと、大きかったら二つに、カブは二
たをし、少なくとも1時間火を通す。
足して、レンジに戻しもう2分ほどだ。最後
つか三つに、玉ネギは四つに切り分ける。
チキンは肉屋でローストされたものを買っ
にバターを混ぜ入れれば、レストランにも
クルジェットは皮付きで4センチの厚さに輪
てくれば手間がかからない。もも肉、胸肉、
負けないスムールが完成する。
切り。セロリ茎は8センチの長さに切る。好
手羽と切り分け、野菜が煮上がる20分前く
スムールを大皿に盛り上げ、 チキンはオー
みでは赤ピーマンを大きめに切って入れても
らいに、150度くらいのオーブンに入れて温
ブン皿ごと、野菜とブイヨンにはきざんだコ
うまい。以上を大鍋に入れ、野菜がかぶる
め直すだけだ。
リアンダーかパセリの葉を散らし、ハリサ
ように水を張って中火にかける。押しつぶ
スムール（クスクス粒）には電子レンジが
も忘れずに添えて食卓へ。 （真）
ノルマンディーの作家と食〈16〉
ル夫人と時間を過ごす。そして、この「お婆
た夢の話などをはしゃぎながら披 露するの
さん」が部屋を出ていくと、パリの道を散歩
だった。
しながら次に会う予定の若い方の愛人ド・マ
このすぐ後には、デュロワの浮気がばれて
レル夫人に思いを馳せる。 「菓子屋の前を通
メロドラマ風の展開に。どこまでも利己的な
りかかると、クリスタルガラスのコップの中に
デュロワは、ド・マレル夫人に怒られて反省
はいっているマロン・グラセが眼についた。と、 するどころか、ヴァルテール夫人に対する復
モ
彼は考えた。 『クロチルドに一斤買って帰ろ
讐を誓う……。
う。』そこで、女の大好きな砂糖をまぶしたこ
短編小説『脂肪の塊』が認められ、1880
の木の実を一袋買った。」 （杉 捷夫 訳）
年頃からパリの社交界に迎えられた美男子の
フランスで、マロン・グラッセが作られて
モーパッサン。きっと、何人もの女性たちとマ
販売されるようになったのは1882年のこと。
ロン・グラッセを食べたに違いない。それでも、
ーパッサンの『ベラミ』 （1885年）の
きっと、新しい菓子として当時もてはやされて
『ベラミ』が発表されてから数年後には華や
主人公デュロワは、あらゆる世代の女
いたのだろう。ド・マレル夫人はこのプレゼン
かな世界にも飽きたのか、都会を離れて静け
性にもてる。結婚をする前もした後も、その
トを前に、両手をたたいて喜ぶ。デュロワの
さを求めるように。遺伝的な要因もあり、不
日常には複数の女性の影が後をたたない。例
膝の間にうずくまって好物を食べながら、まる
幸にも43歳の若さにして精神病院で亡くなっ
えばある午後には、白髪交じりのヴァルテー
で小さな女の子がそうするように、自分が見
てしまった。 （さ）
OVNI 829 1er mai 2017
ハリサという唐辛子のピュレは、スーパーで 缶詰やチューブ入りを買うことができる。朝市 のマグレブ系食料品のスタンドで、自家製のニ ンニクの香りがよくきいているものが、量り売 りであったりする。深めの皿にスムールをとり、 肉や野菜を脇に入れ、ブイヨンをかけ、辛み がほしい人は、スープでといた少量のハリサを かけ、フーフーいいながら食べていく。アルジェ リアでは、赤ピーマンとトマトをこんがり焼い て皮をむき、切り分け、混ぜ合わせ、きざんだ ニンニクといっしょに10分ほど炒めたメシュイ ア （焼き野菜のサラダ） を添えることが多い。
Ras el hanout ラス・エル・ハヌットはクスク ス専用のミックススパイスだ。 クミン、コリアンダー、ターメ リック、フヌイユ、カルダモン、 シナモン、丁字、ショウガ、ト ウガラシなどが入っている。朝 市のマグレブ系のスタンドで、 その場で「ショウガを少し多め に」などと調合してもらうことも できる。初めて使うときは少なめに加えた方が いい。ぼくは、4、5人分のクスクスなら、大さ じ1杯半ほど入れて、クミンやコリアンダー、 おろしたショウガ少々を足すことにしている。 このスパイス、カレーや子羊肉の煮込みに隠 し風味として加えるのもおすすめ。
Crottin de Chavignol クロタン・ド・シャヴィニョルは、白ワイン で名高いサンセールを中心に作られているヤ ギ乳チーズで、5月くらいから食べごろ。5 0グ ラム前後の小さいチーズで、2カ月から3カ月か けて熟成される。熟成の若いものは、皮は 白っぽく柔らかな味わいで、軽い酸味がある。 熟成が進むと、灰緑色のカビに覆われ、身も 固くなり、クロウト好みの味になる。四つくら いに輪切りにし、パンにのせ、オーブンの上 段でトロリとするまで焼くとうまい。サラダを 添えれば、初夏らしい前菜だ。
à table
［ おいしいもの食べよう ］
Bon et pas cher
07
もの。包子の生地は、ふんわりしていたり、どっしりしてい たりと店によって様々だが、 この店のものは薄めでむっちり、 しっとりしていて抜群のバランス。 具の豚肉がとてもジュー シーで、肉汁が生地にしみている。花椒がしっかり効き、 ラー油のタレにつけていただく幸せ。肉まんよりは小さい が、小籠包よりはやや大きく、6個食べれば軽めの一食 になる。エビと鶏のひき肉のもの （10.8€） も試したが、 ショ ウガの風味はよいが、豚のようなジューシーさはなく、締 まった食感。今は蒸したもののみだが、今後は焼いたも のも出すそうで、こちらも楽しみだ。 中国版フォカッチャのようなGuo Kuiも試してみた。カ リッと表面を焼き上げたパンに具を挟んだもので、豚バ
あの人気店の3店舗目が登場、 今度は包子（パオズ）で勝負！
Cinq fois plus
ラ肉（3個入り7€）または野菜（3個入り6.5€） から選べる。 とろとろに煮込まれた豚肉の柔らかさとクリスピーなパン のコントラストが面白い。 米粉が原料の麺料理もある。こちらは他の2店舗同様、
11区のDeux fois plus de piment（792号） で、四川
お好みの辛さのレベルを聞かれるので、自信のある人は
の香辛料たっぷりのご飯もので堅実に人気を固め、ポン
レベル2あたりを試してみよう。隣のテーブルの、辛いも
ピドゥ・センター近くに構えた2店舗目のTrois fois plus
のが得意ではなさそうなお客さんは0.5で注文したが、そ
de piment（798号） では、麺料理で爆発的な人気を得た。
れでも顔を赤くして目を潤ませていた。本当に容赦ない辛
そして今度の3 店舗目、その名もCinq fois plus の看板
さなので、初回は低めの設定で挑むことをおすすめする。
メニューは、パリでも最近BAOの呼び名で人気の包子。
デザートもすべて自家製。玄米茶のクレーム・ブリュ
開店10日の新店舗に足を運んでみた。
レや、アーモンドのフィナンシェなど、全4種類からお好
まずはやっぱり包子から。全5種類で、蒸篭（せいろ）に
みで2つ選べて5.8€だ。 （み）
入った6個入りにサラダがつく。この日のサラダはキュウ
170 rue Saint Martin 3e 06.5958.6707 12 h - 15 h/ 19 h - 23 h（月休 ） M° Rambuteau http://cinqfoisplus.fr/fr
リのごま油漬け。Nature（10€）は豚のひき肉にネギと ショウガ。Han Bao Zi（10€）はNatureに花椒が入った
Epicerie/Pâtisserie 地元で強く愛される、家族経営のケーキ屋さん。
Pâtisserie Pascal Pinaud TVに出ていたり、世界中に展開していたり、星付きだっ たり。そんなパティシエ界のスターというわけでなくても、 その界隈で根強く愛され、たくさんの顧客をもつお店は 実に素敵だと思う。5区はモンジュ広場のこの店は、古き 良きフランスのケーキ屋といった佇まいで、この界隈の 住民の心をつかんでいる。 ここのお菓子に夢中になったきっかけは、Chausson aux pommes（1.5€） 。パイ生地のキャラメリゼ具合とリ
りする。パリにいる週末は必ずリピートの、 日曜日限定ケー
ンゴの酸味が絶妙で、少しずつ色々試して今に至る。ミ
キは、Saint-Honoré（3.9€）やミルフィーユ（3.9€） 。
ニサイズのクグロフ（2.9€）も、ブリオッシュの中はしっ
この2つに使われているクリームはバニラの香り高さが素
とりとシロップが染みていて止まらなくなる食感だ。アー
晴らしい。そして、極上のホイップクリームと軽いメレンゲ
モンドの風味が凝縮されたPavé d'amande（2.7€）は、
のバランスが絶妙なモンブラン（4.5€）も日曜のお楽し
コーヒーのお供に最適。 ケーキなら、 フランボワーズとパッ
みだ。最後にもう1つのおすすめはパッションフルーツの
ションフルーツにピスタチオをホワイトチョコレートでコー
マカロン（小1.4€、大3.2€） 。ケシの実の香ばしさとパッ
ティングしたFraîcheur（4.5€）がお気に入り。ドーナツ 型ではないパリ・ブレスト （3.9€）は、 3連のボールの中に、 カリカリのノワゼットや、少量のチョコレートが入っていた
ションフルーツの酸味が斬新で、 他にない美味しさだ。 （み） 70 rue Monge 5e 01.4331.4066 火～土 8h-20h /日 8-19h（月休） M° Place Monge
OVNI 829 1er mai 2017
actualités
08
［ フランスのニュース ］
大統領選決戦は、マクロンとルペンに。
＊4月24日付フィガロ紙
のルペン候補が21.30％の得票率で決戦投
オランド政権の史上稀にみる不人気によ
15年の地域圏議会選第1回投票では600万
票に駒を進めた。次いで共和党のフィヨン
り、順当に行けば当選確実とみられたフィ
票（28％） 、今回の選挙では760万票と確
候補（19.94％） 、 「服従しないフランス」の
ヨン候補は架空雇用疑惑で沈没。敗北宣
実に票を伸ばしており、次の決戦投票で敗
メランション候補（19.62％） 、社会党のア
言で「この敗北は私だけの責任だ」と彼自
れたとしても、6月の総選挙で地盤固めをし
モン候補はわずか6.35％。直前の世論調
身が言ったように、出馬に固執した彼の責
て、5年後の大統領選で悲願を果たせない
査をほぼそのまま反映した結果となった。
任は大きい。既存の2大政党に背を向けた
という保証はない。
投票率は78％。
有権者は、アンチシステムを掲げる極右と
決戦投票は世論調査 通りにマクロン
4人の候補が20％前後でほぼ並んだこと
極左に流れるか、EUからの離脱や極端を
60％、ルペン40％になるのか？マクロン候
と、右派共和党と左派社会党というフラン
嫌う人はまったく未知とも言える若いマクロ
補は勝利宣言で「議会多数派を構築する」
スの伝統的な2大政党が共倒れになり、政
ン候補に期待を「賭けた」 。
と早くも当選した気分でいるが、当選しても、
治基盤のないマクロン候補と極右のFNが
極右とマクロン候補という正反対の方向
問題は6月の総選挙だ。政党基盤のないマ
頭一つ抜け出て決戦投票に進んだのは、ま
にフランスは二分された。本土13地域圏の
クロンが今後どうやって議会多数派を構成
さに前代未聞。大胆な福祉政策や労働者
うち、マクロンがトップに立ったのは西部、
していくのか？ 左右2大政党が瓦解した
大統領選挙の第1回投票が4月23日に投
保護策を唱えて、直前まで決戦投票進出か
中東部、パリ首都圏の5つ、ルペン候補の
今、多くの政治学者の言うようにフランスの
開票され、 「En marche!（進め！） 」のマ
といわれたメランション候補も、2大政党か
ほうは北部、東部、南部の8つだ。FNは
政界地図が大きく書き替えられるのだろう。
クロン候補が24.01％、国民戦線党（FN）
ら大きく外れた存在だ。
2014年欧州議会選挙では470万票（25％） 、
だが、その行方は全く不透明だ。 （し）
France
官殺害未遂と強盗で2001年から15年
済振興策を求めるゼネストが3月25日
と当局はみている。
10月までの14年間収監されたが、刑
から続いていた。政府は5日、高校5
デパケンで胎児に障害
務所内で過激派思想に感化された兆
校と中学10校の5年以内の建設、司
候はなかった。過激思想があるとして
法機関センターの建設やギアナ地方
仏医薬品・保健製品安全機
監視され始めたのは今年1月から。事
自治体への補助金（2億ユーロ）を含
関（ANSM）は、 てんかんや
件の数時間後、ISが犯行声明を出し
む18億6千万ユーロの緊急支援策を
焼失した。このキャンプは以前は劣
双 極性障害（ 躁うつ病）の治療 薬
たが、ISメンバーと実際に関係があっ
閣議決定したが、ギアナ側は不十分
悪な環境のテントだったが、 「国境な
「Dépakineデパケン」 （バルプロ酸ナ
たかどうかは不明だ。
としてストを続行。政府が21億ユーロ
き医師団」や市の資金で、昨年3月に
トリウム）が原因でこれまでに数千人 の子どもが重大な障害を負ったとの
ジロンド県で山火事
の経済振興策を追加することで合意
場所を移動しプレハブ小屋に整備さ れた。今年4月5日時点で、イラクのク
報告書を発表した。デパケンは妊婦
ルド人を中心とする1374人が住んでい
が服用した場合、奇形および自閉症
た。火事はクルド人とアフガニスタン
などの神経発達障害のリスクが増大
発生し、合計960haの松を中心とし
人の間の争いから発生した模様。焼
する。2011 15年に同薬を服用した
た針葉樹が焼失した。268人の消防
き出された難民は体育館に一時収容
妊婦1345人の追跡調査で子どもの重
士が出動し、21日朝に鎮火。消防士
されたが、20日までに1154人が全国
篤な障害が59例判明したことから、
1人が軽い火傷を負った。付近の住
役会はエリック・オルセン社長の7月
各地の難民一時収容所に収容された。
ANSMはフランスでの販売が開始さ
民30人が予防的措置として避難した
辞任を明らかにした。後任社は不定。
テロリスト2人を逮捕
れた1967年から現在までに、2150
が、民家への延焼はなかった。ジロン
同社は仏ラファージュとスイスのホル
4100人の子どもが重大な障害を負っ
ド県は隣のランド県やロット・エ・ガ
シムが統合して2015年に設立。2013
テロを計画していたとして、
たと推計した。
ロンヌ県とともに数週間来、降雨がな
14年に仏ラファージュが「イスラム国
フランス人男性2人がマルセ
シャンゼリゼで警官襲撃
く非常に乾燥していた上に強風が災い
（IS） 」に経済的援助を行ったという
した。同地方では2015年7月にも600
疑惑が昨年11月に浮上し、内部調査
パリ・シャンゼリゼ大通りで
人が避難する大規模な火事があった。
が行われていた。この件で当時のラ
21時頃、警官を襲撃する事
ギアナのゼネスト終結
ファージュ社長ブリューノ・ラフォン氏
難民キャンプが火事に 4
10
ダンケルク郊外のグランド・ サント市の難民・移民キャン
プで火事が発生し、 キャンプの7割が
4
18
イユで逮捕された。メイエディーン・ メラベ容疑者（29） と、クレマン・ボー ル容疑者（23）はテロリスト予備軍と
ロを間近に計画していた可能性が高い
4
20
4
20
4
20
アナ地方自治体に譲渡する。
55kmの森3カ所で火事が
ラファージュ社長辞任へ 4
24
セメント製造業界トップのラ ファージュ＝ホルシム社取締
して当局からマークされ行方を追われ
件が発生した。男が車で警察車両の
ていた。マルセイユのアパートでは銃
横につけ、銃で警官3人に発砲。一人
器3丁や3キロの爆発物を押収。メラ
が死亡し、2人が重傷を負った。犯人
ベ容疑者が投 稿した「イスラム国
はその場で射殺された。パリ郊外シェ
（IS） 」の旗を背景にした動画の内容
ル市在住のフランス人カリム・シュル
かし、当時、人事部長だった同社長 を交わし、1 ヵ月ぶりにゼネストが終結。 はシリアの業務には関与していなかっ 幹線道路や港の封鎖も解除された。 たとされ、今回の辞任は仏側とスイス
から、大統領選候補を標的にしたテ
フィ（39） と判明した犯人は、2度の警
ギアナでは公共サービスの改善と経
OVNI 829 1er mai 2017
4
21
［ 数字 ］
0.13 ~ 7€
パリ市の学校給食の料金。各家 庭の収入や子供の数に応じて10段 階に分かれている。662の幼稚園・ 小学校、一部の中学校、高校で、 毎日15万食が給仕されている。
したほか、国有地25万haを無償でギ
ジロンド 県ボルドーの北
仏領ギアナで、国とゼネスト
chiffre
が3月に辞任。続いて今回オルセン社 長が責任を取って辞任した形に。し
を指揮する市民団体が合意
側の勢力争いであるとの見方もある。
citation
［ 言葉 ］
「このコンサートで、 生きていることを称え、 テロリストたちにノンとい う ことができるのです」 4月20日シャンゼリゼ大通りで、 警察官グザヴィエ・ジュジュレさん が射殺された。2015年11月13日 の同時テロで90人が死亡したバタ クラン劇場の1年後の再オープン記 念コンサートで、警備にあたってい たジュジュレさんがインタビューさ れた時の発言。彼はLGBT （レズビ アン・ゲイ・バイセクシュアル・トラ ンスジェンダー協会）でも積極的に 活動していた。
petites annonces É V É N E M E N T S イベント ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼ Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 吉田隆牧師奉仕 0953235332
www.paris-kyokai.org
♦エコール・ジャングルこども日本語教室説明会 5月13日（土）14:00 - 15:00 Square des artistes, 45 rue Vandrezanne, 75013 Paris
http://ecolejungle.blogspot.fr/
IJ こども日本語クラブ・オペラ近 2017-18年度入学説明会
対象: 日本語が分かる4歳児以上のお子様のご父兄 5月13日［土］11:30-12:30 & 15:30-16:30 5月19日［金］14:00-15:00 6月1日［木］10:30-11:30 参加ご希望の方はHP、またはメールで お申し込みください。
http://www.pariskodomonihongo.com/ kodomo@institutjaponais.com 4, rue Rameau 75002/T: 01 4463 5408 森本
♦ 現代日本画 展覧会 LA VIE EN FLEURS アーティスト : カレン・ラーソン Karen Larson http://www.serafiavictoria.com/ 5月23日∼6月4日 月∼金 : 15時∼20時まで / 週末は10時∼ 会場 : studio Galerie B&B 住所 : 6 bis Rue des Recollets 75010 Paris
http://www.studiogaleriebb.com/
Mari Kazué chante Piaf
〈Le cri du cœur. Un siècle déjà〉 〉Création de piano : Patrick Vasori Théâtre de L'Ile Saint-Louis Paul-Rey Les 3, 10, 17, 24, 31 mai 2017 à 18h30
39 Quai d'Anjou 75004 Paris Métro: Pont Marie / St-Paul 01 46 33 48 65 - Tarif : 15€
SERVICES
サービス
Salons de coiffure
ヘアサロン
♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015 ♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741
4 rue du Hameau 75015
♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366
www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001 Paris
♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86
♦ Podologue Ⓣ 06 7337 7759
（Skype可）
Shiatsu-Seïtaï
指圧・整体
♦ 指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦ 〈指圧手当〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本 ♦日本国家資格柔整師 整体指圧 首肩腰膝の疲 れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレクソ ロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦気生道（日仏指圧の学校）2017年度新規生 募集中。 無料体験会、初心者歓迎 5月20日 （土）14時∼18時 Espace Tenri:8-12 rue Bertin Poirée パリ2区 www.qiseido.net etsukoa4826@gmail.com 06 1437 9144 (足立) ♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303
www.masseur-seitai.com
Écoles de français フランス語学校 AAA言語学院はメトロ・オペラ駅より徒歩
3分の好立地、リーズナブルな学費、日本人 スタッフ常駐、アットホームな雰囲気が特徴 総合フランス語コース（週10時間）＋テーマ 豊富なアトリエ授業（週10時間）計週20時間 のインテンシブコースは1セッション＝6週間 で560€∼/週10時間の総合フランス語コース のみのセミ・インテンシブコースは1セッシ ョン400€∼/午後の実用フランス語コースは 1ヶ月390€∼ A.A.A. 01 4266 6905 fj@aaa-paris.com http://aaaparis.net/ ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745 cebp.jp@gmail.com
♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92 14 rue Humblot 75015
ファッションの専門学校
ポートフォリオ作成 / プレゼンボード / スタイル画・テクニック / CAD / 色・素材 / ファッション・コレクション / パタンナー etc. 日本語での授業
www.oliviergerval.com mail : creation.conception.mode@gmail.com 06 6687 9259 ♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾、 進路相談。 高校、prépa、DEUG対応。 理系 バカロレアにて20点満点が続出。 パリ16区。 TEL: 06 5097 9822（仏語） ♦フランス語個人講座。各レベルに対応いたし ます。仕事などでフランス語を始める方、仏語 検定、DELFの準備等、様々な目的に対応しま す。SKYPEレッスンも可能。詳細はHPでご案内 しております。www.bellevue001.jp お問い合わ せ下さい。0634436058 / ksato3776@gmail.com ♦ 巴里塾でフランス語 (パリ1区オペラ) parisjuku.com 日本人講師と楽しく学ぶフランス 語! 日本語でどうぞ:info@parisjuku.com
IJ こども日本語クラブ オペラ近 随時入学受付、4歳児∼入学可、外国生活で は満たせない環境四技を最大活用・発見、 チャレンジ、達成の繰り返し上達法。 教師は全員教職/教師資格保持 Institut Japonais T：0144635408 森本
www.japonika.com
Transports
送迎サービス
♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com ♦ AEVA Tours Ⓣ 04 6623 1040
www.beluckluck.com
♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153 ♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686 www.paris-rdv.com
Conseil juridique
法律相談
PARIS-TOSHI フランスへの不動産投資や、資産管理・節税 対策など専門家がフランスの法律に基づき 日本語でアドバイスをさせて頂きます。 ウェブサイトに投資例も掲載しております。 是非、 ご覧ください。
www.paris-toshi.com
http://www.pariskodomonihongo.com/ morimoto@institutjaponais.com
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 ♦バレエとストレッチ!! 火曜トロカデロ・金曜 アレジアの午前、柔軟姿勢改造クラス又は入門∼ レベル別、paris_ballet@hotmail.co.jp 気軽にご連絡を。
♦Eurocentres Ⓣ 01 4046 7200
Bonnes affaires
♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com
93 rue de Seine 75006
09
♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958
www.eurocentres.com
♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121
売ります
♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr
♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423
♦ITSMI Ⓣ 09 8336 2694 contact@itsmiparis.com
33 rue St-Augustin 75002
♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533 19 rue Delambre 75014
Bien-être
［ 掲示板 ］
♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769
www.lutece-langue.com
ヘルスケア
♦ヨガで心身爽快 ! 日本語少人数制 ( 個人レッ スン応相談 ) Pont Marie & Gare du Nord kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com ♦ホリスティックケア ( アロマ、ヒプノ、エナ ジーヒーリング ) http://belleharmonie. my-free.website/ お気軽にお問合せ下さい。
Cours divers
各種レッスン・学校
♦モンパルナスで経験豊かな仏女性が初歩 から芸術,文化等幅広く仏語の個人指導 土曜日可25€/H http://caroline.broch.free.fr 0682089208英可 caroline.broch@free.fr
http://yyneko.at.webry.info/
OVNI公式アカウントにぎわってます！ 次号 5 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、5 月 8 日です。 Prochaine parution 15 mai 2017 Date de bouclage 8 mai 2017
編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。
リフォーム・工事
♦エクスプレス修理！24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com
♦ブルターニュ・ギルヴィネックの海で採れた新 鮮食用海藻 フランス国内発送いたします。連絡先 : 0633103977（英語可）www.alguerie.com
♦迅速 - 手頃な価格の室内外補修、改装工事 全般、3D デザイン設計、展示場、日本人花屋 庭師による庭造り 責任保険 HKbatim@gmail.com Tel : 07 5052 1847
https://kimonoparis.wordpress.com
Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳
♦ガスケアプローチの妊婦・産後・一般向け エクササイズ。毎週月曜。Tel 0678767550
Travaux
♦着物帯お譲り致します。袖寸法直し済み 状態良 新着着物大正風のレトロな着物、新品あります paris.tanoshi@gmail.com 0664716451
♦ tktrad - 仏日英実務翻訳サービス - 専門分 野から一般分野。緊急案件・法定翻訳も対応可。 公証人通訳 www.tktrad.com 0173774927 ♦見本市、会議、視察への同行通訳、医療通 訳等承ります。( フランス各地 , ジュネーブ ) お気軽にご相談ください。 intertrad.info@
gmail.com http://intertrad.web.fc2.com/
♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429
Electricité
電気技師
♦ 電気関連の修理、工事など承ります。 日本語 が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
OVNI 829 1er mai 2017
petites annonces
10
Divers
その他
♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファの クリーニング 不要品の処分 良質のサービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75
国際引越・国内引越 まごころこめて「引越のサカイ」 Tel : 01 60 15 32 62 Mail : sales@sakaieurope.com
♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集 当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先：06 4182 4821 ♦ 仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長 短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com ♦フランス在 25 年、現在はボルドーに住んで いますが、８月からエクサンプロヴァンスに 引っ越します。バカロレア、免許、滞在許可書 有。簡単な観光ガイド、日常会話程度の通訳、 フランス留学手続き、などのお手伝いをしま す。piano.rose1306@gmail.com ♦お好きな生地で洋服の仕立て致します。経 験豊富・丁寧。お直し各種。洋裁・編物授業 も有。contact@kokoparis.com 0663262473 ♦女性フォトグラファーが出張撮影致しま す。 べべ、七五三、挙式、ポートレート等 parislifephoto.com 06 2557 2354 太田 ♦ Amway ディストリビューターです。 連絡先：三浦なほこ mnaho75@gmail.com/ 0788526253 ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée
短期 1 室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦ 短期 5月1日-9月30日 アパート内貸部屋 7区M°La Tour Maubourg 母国語日本語 の方望 600€ 01 4551 8792 / 06 4594 1530 martinejullien@orange.fr
高級 7・16区 一等地の＊Paris Vous Aime＊ トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisliving.com 06 6243 1122
♦独立貸部屋 北駅RER10分駅近 家具洗面台 付 WC浴DK二人共用 アロカ可 管楽器可 WIFI 光熱込550€ 即居可 06 7482 2869 8bisnoisy@gmail.com 次号 5 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、5 月 8 日です。 Prochaine parution 15 mai 2017 Date de bouclage 8 mai 2017
AAA言語学院はパリ市内や近郊にある
ステュディオ、寮(滞在期間4ヶ月未満700€ 前後、4ヶ月以上600€前後、キッチン・ トイレ・シャワー共有あるいはトイレ・ シャワー付)を提供しています 住宅手当 (allocation)可 AAAの学生は100€/月割引 1週間の短期から長期まで可 ご要望に 合わせてリーズナブルな物件を紹介します service.logement@aaa-paris.com （フランス語・英語） ♦5区新装家具付Studio M°Maubert-Mutualité 至近Pantheon 静明3F 台所全完備WCシャワー 週380€ 月850全込 pantheon@orange.fr
パリ生活社
創業1993年
大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所：03 3238 5377 パリ事務所 ：01 4549 1451
Courte durée
短期 2 室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
美高級貸アパート
セーヌ川沿いの通り パリ中心地 2寝室 2浴室 大居間 日当良 バルコニー 台所 パーキング 月6700€ または 週2250€ 掃除・洗濯費込 www.vuesurseine.paris または vuesurseine.paris@gmail.com または +33 7 88 22 11 56 ♦パリの町屋亭 京の町屋的パリ6区 サンジェルマン地区 パリを心おきなく味わう ゆったり旅に、芸術家にぴったり！ 広アパルトマン100㎡ 数人可/ 台所25m2 1泊150€ (二人) 長期割引あり info.location75006@gmail.com 0636846352 ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木 ♦モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週450€ 月1400€管込 Melanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr ♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦M°Malakoff P.V 家具寝具生活用品完備 16m2+23m2(combles) TV電Wifiシャワー 明るく 清潔 学生向 月680€ 期間応 0651684895
720
http://magazineworld.jp/ginza/
OVNI 829 1er mai 2017
［ 掲示板 ］
♦16区Passy 新美アパート 静明 2室+ダイニング +庭向テラス 浴槽 洗濯機WiFi全完備 週650€ 月1600€ 全込 pantheon@orange.fr
1 pièce
長期 1 室
chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ
♦パリ1区∼20区 60件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 www.buymarc.net apaato@gmail.com ♦家具付き部屋 ミュージシャン向き 毎日9 時∼23時まで演奏可能 月450€より RER(D) (200m)でパリへ28分 tel.06 7839 9896 ♦地下車庫貸します。アクセス: 管理人付コード 付マンション地下。15区Nélaton通り。 6番線BirHakeim駅徒歩約２分 。 120ユーロ/月。契約1年更新可。Tel.0678408457 ♦M°Alma-Marceau 家具付き小ステュディオ 6階 日当良 キッチン完備 シャワー WC 洗濯機 インターネット 暗証番号 セントラルヒーティン グ 660€（管理費込）即入居可 携帯0689879901仏・英語 mail gvconcise@live.fr（仏・英・日本語） ♦パリ16区 閑静住宅街 家具付き美アパ−ト 5階エレ 完備台所と玄関別 月1150€管込 Tel:06 7337 6113 ruedegas953@gmail.com ♦貸ミニステュディオ 改装済 パリ7区 7階 エレ有 家具付 小台 浴槽付 wc 廊下 400€+光熱 敷1 06 2657 8378 (日仏) ♦ RERC線でパリまで5分。15㎡ studio 0階 美 中庭に面して静か 即入居可 明るい 買い物便利 管理人 洗濯機 インターネッ ト接続費 管理費 暖房費込み 600€ 禁煙 1年以上希望 06.80.56.70.45 kyoko_matsumoto_0724@yahoo.co.jp ♦13区Chevaleret 駅30秒 ステュディオ25㎡ 美台所洗濯機シャワー中暖房4Fエレ900€アロ カ2人可即入居可0625467051 afjc@free.fr ♦家具付ステュディオ サンマルタン地区 23m2 6階 エレ 新装全完 独身者希望 月750€ yannou2001@orange.fr 0142033660（仏/英） ♦ステュディオ シャワー 台所 エレ有 生活用品完備 パリ中心 M°Hôtel de Ville 月600€ 長短期可 01 4670 6488 ♦研究者学生Studio 480€ RER(B)BAGNEUX CHATELETから15分 乾燥機等生活用品完備 明清 静安全 eklheriteau@gmail.com 0603540089 ♦美ステュディオ20m2高天井エッフェル塔 凱旋門眺望17区M°Pereire歩2分オペラM°10 分マルシェ近家具付エレ無非煙望800€管込 0609744530/0143802877日仏 ♦短長期貸部屋 M°3A.France 高級住宅街治安 良 wifi 家具台所完備洗濯機浴室バスタブ 週200€月450€管理電気込 0616677329 ♦家具付ステュディオ 1区 18m² 閑静 wc 浴槽 集中暖房と給湯 エレ 家賃:690+80€ c.sniter@gmail.com 06 63 76 47 41 ♦ 7区 Duroc2分 studio台所シャワー寝具収納 即入居可680€光熱費込契約必要書類 パスポー トのみ 0625467051 afjc＠free.fr
♦貸部屋（2区）Les Halles駅 6階 Paris展望 エレ 小台浴付wc共同 16m2 月720€ 管込 bernardpassinter@hotmail.com 06 60 14 32 65 ♦ 貸部屋 新装 快適 パリ郊外 メトロ近（2分） Wifi 洗濯機 月440€管理費込 ワーホリ希望 pascal.gault@hotmail.fr 0633663358 ♦ ステュディオ 家具付 20m2 全設備 パリ14区 M°PLAISANCEへ2分 静かな地区 月650€ 管理費込み SYLVIA 06 8401 2510 ♦Loue studio meublé de 18m2 dont
mezzanine, refait à neuf, entre Denfert Rochereau et Alesia. Rdc. Parquet, chauffage électrique, double vitrage. Lumineux. Très calme. Cave. Digicode. 750€/mois charges comprises. Libre de suite. Contact : Me Thomas 06-75-07-11-79 ♦16区 Trocadero 4分 studio台所シャワー寝 具収納即入居可670€アロカ契約必要書類 パス ポートのみ 0625467051 afjc＠free.fr ♦6区studio リュクサンブルグ公園徒歩3分 850€アロカ5月空洗濯機契約書類パスポ−ト のみ 0625467051 afjc@free.fr ♦ミニ STUDIO 御利用下さい。 便利な WEB即掲載オプシ ョン 260€ / 300€ / 350€ 即時 - 48時間以内にネット掲載 01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr 写真5枚まで挿入可・Google位置情報 のサービスもご利用可能です。
Appartement ・publication immédiate-48h
長期 2 室以上
2 室以上 2 pièces et plus sur www.ovninavi.com アパート / 一軒家など maison/etc
・insérez 5 photos par annonce ♦Boulogne 界隈 de 2、3google 又は4室アパー et service mapト 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com
美アパート 2部屋 家具付き 全完備 即入居可 48m2 10/Eglise d'Auteuil / M° M° 9/Michel-Ange Auteuil 7階 エレベーター有り エッフェル塔とパリ WEB即掲載オプシ ョン 便利な の美景眺良 閑静で日当り良 テラス 新装済 即時 - 48時間以内にネット掲載 (収納棚有り) 居間 (ソファとテーブル完 玄関 写真5枚まで挿入可 ・Google位置情報 (暖炉、 ) 浴室 (浴槽 備) 寝室 のサー ビス収納スペース有り もご利用可能です。 とシャワー有り)トイレ 台所完備（収納スペース有 り）個別暖房と給湯 ビデオインターフォン メトロとバス乗り場至近 買物便利 月1875€+管理費100€ 連絡先 : aut@gouget.com ♦ 16区パッシー、備品・家具付き2/3部屋アパート (71m2)、24時間体制管理・警備・受付、月額1850€ (管暖湯込 )、安全・明靜、 5月1日入居可、 immédiate-48h ・publication 0609446476( 日本語) sur www.ovninavi.com
♦1・ 6区insérez Passy/Muette 家具付par 2/3室 62m2(寝室1) 5 photos annonce 台所完備 (食洗/洗濯 et service de/オーブン google) 収納棚 map 安全静 交通買物便 管理人コード 管込1640€(暖電別) 5月入居可 0681784818(日仏）
♦15区 M° Commerce 2pièces 小バルコン 4階 エレなし 1000€管理費込み Tel 01 45 75 53 21 (19h-22h) ♦デュプレックス 家具付 2部屋 法廷床面積 45m2 床総面積56m2 旧職人アトリエ 建築家 による改造 地上階 典型的なパリの庭奥 静かで明るい 安全 パリ15区 地下鉄： Convention (12号線) 近く、商店多、市場、 映画館など生活便利 1400ユーロ 管理費別 06 70 14 64 42 (フランス語または日本語で) 5月中旬空 ♦Levallois M3 AnatoleF.歩5分 家具付4階 エレ 有40m2 洗濯冷蔵電レンオーヴン 1080€ 電別管込 保証金1ヶ月非喫煙 0668629633 日 ♦貸アパート70m2 VERSAILLES (傍lycee HOCHE) 窓 西と南 床樫 月1350€ 電話 0608555555 ♦ ブローニュ 2部屋平屋 40㎡家具付 浴槽 庭 防音室 中央暖房 管理費込 1200€ 即入居 可 0663514317 ymjr1968@Yahoo.fr ♦Clamart駅歩1分 (モンパルナス駅より7分 ZONE 2)51ｍ² 1階 2寝室(ダブルベッド・シングルベッド) 居
室 キッチン シャワー 新改装 新家具付 洗濯機 食洗 機 静か 商店近 楽器不可 月1150€(水) 電気代別 ltousch@yahoo.com +352 621671805 日本語OK 詳細はwww.docea.fr/rental
♦13区 M° Glacière 家具付きアパート 72m2 2階 エレベーター付き 80年代建築で暗証番号と デジコードにより安全：玄関、 リビングルームに面した リビングに続くオープンキッチ ロッジア、2ベッドルーム、 ン、バスルーム、 トイレ独立、フローリング、個別電気 暖房、パーキング地階 こども向きの庭 閑静で明る い 整理棚多数 家賃 : 2250€ パーキング・管理 費込み Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85
Vente/Bail
売り物件・店舗
パリより南300㎞。直行電車、高速至 近。 1905年建築。美庭園に囲まれた270m² の美邸宅。 商店街、病院、駅至近。 500.000€。0618213326 (日仏） ♦売アパート パリ1区 M° Palais Royal 好物件 閑 静 交通買物便利 2部屋 51m2 : 玄関、アメリカンキ ッチン付居間、寝室、収納コーナー、 シャワー、 トイレ、 2階 エレなし 18世紀の旧建築内 470000€ Ambassade Service（日本語）06 70 06 61 85
Agences immobilières
不動産会社
♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78
www.ambassadeservice.net ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37
www.elysee-apartments.com 便利なWEB即掲載オプション 即時 - 48時間以内にネット掲載。
♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20
www.jafis-online.com
petites annonces ♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39
［ 掲示板 ］ ♦ レストランひぐま。 サービススタッフ募集。委細面談 Tel : 01 5862 4922
海外引越しの日本トランスユーロ
www.paris-fudosan.com
EMPLOI
求人
Offres Divers
一般
♦ ガイド募集 日本語母国語の方 仏領ポリネシ アの観光企業 運転免許証要 契約最低1年 住 居込 履歴書送付乞う temana689@me.com
・現場作業員募集 明るく元気な方。短期・長期 可能（相談可）時間：月∼金 AM8∼16hその日 の作業により前後します 勤務地：パリ市内、近郊 履歴書をparis@transeuro.jpまで ♦プロジェクトコーディネーター急募 日本語母国語、英語ビジネスレベル 年俸38000 ユーロ以上 サーバ、アプリ開発経験、DB,SQL、 Java言語知識 ベルギー勤務、労働ビザサポート あり日英履歴書をメールで recruitment@infi2.comまで
Nous recherchons un guide sachant parler couramment le japonais, pour un poste de guide touristique en Polynésie Francaise.
指圧師、マッサージ師大募集
パリ初の純和風スパ、マレにオープン、 日仏語、 経験２年以上必。CDI 、CDD可能。応募動機 と履歴書を仏文でSandraまでEmail下さい。 sandra.jollet@gmail.com ♦Pour son corner homme du Bon Marché, Maison Boinet, spécialiste de la ceinture depuis 1858, recherche vendeur en temps partiel le samedi de 10 heures à 20 heures. Disponibilité immédiate. Excellente présentation et sens commercial sont exigés. Envoyer lettre de motivation et cv à Bruno Jourd'hui b.jourdhui@boinet-sa.com. ♦【国語教員急募】 リヨン国際学園日本語科 教員免許もしくはそれに準ずる経験。 ９月より勤務、 要労働許可。詳細はHPで。委細応相談。日仏履 歴書・志望動機書をメールにて送付。 応募・問合せ:bureau.apesj@gmail.com
Concept store de papeterie Design japonais recherche
Vendeur(se) C.D.I temps complet
avec possibilité d’évolution PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation et sens du service
- Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Bon niveau d’anglais
- Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr
11
従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎
日本語が話せる運転手募集 2CVでのパリ観光をご提案する 4roues sous 1parapluieでは、日本語が話せる運転手を
募集しています。 ご興味のある方は、履歴書、志望動機書、 顔写真と勤務可能な日時を、 recrutement@4roues-sous-1parapluie. comまでお送りください。
VIZ Media Europe 出版ライセンス部、 事業拡大による新メンバー募集
（Publishing Licensing Administrative Assistant／スペイン、イタリア、東欧、中南米担 日-仏-英語、 当／フルタイム、CDI） 要労働許可（ワーホリ不可）、要Word-Excel等 の基本的なPC/Macスキル 漫画出版ライセンスに関わる契約管理、 請求書発行、 レポートチェック等の事務業務 。 担当地域の取引先とのコミュニケーションを 含め、細かい管理作業を正確かつ継続して行え る方募集。セールス担当と一緒に責任を持って 事業及び事業拡大を進めていける方。 jobs@vizeurope.comまで、カバーレターと 履歴書を日本語と英語でお送り下さい！
Moshi Moshi Sensei
スカイプによる日本語個人授業のサイト。 経験豊富な日本語講師を募集中。 履歴書と志望動機書を仏語にて contact@moshimoshisensei.comまで ご送付ください。 ① 展示会の受付、 フロアマネジャーを募集。 期間:6/18-22 場所:パリ北部 英語話者 を下記まで。 優遇。履歴書（日or英、写真添付） masuda@claritas-marketing.com ② 展示会での日仏通訳及び試飲提供スタッフ を募集。期間:6/18-21通しもしくは6/20のみ 場所:ボルドー 履歴書（日or英、写真添付） を 下記まで。tempostaffc@gmail.com
Offres Restauration
飲食業
♦サービス係募集 昼11:00∼15:30 又は 夜 19:00∼23:30 週4日以上勤務可能な方希望、 フルタイム可、 スタッフは全員日本人なので ワーホリ、学生の方も気軽にお電話下さい。 レストラン四季 tel:01 47 61 94 22
次号 5 月 15 日発行への広告原稿の 締め切りは、5 月 8 日です。 Prochaine parution 15 mai 2017 Date de bouclage 8 mai 2017
K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦ 14区仏料理店キガワ 料理人＆サービス募集、 長期可能な方、お問い合わせは履歴書添付にて 14kigawa@gmail.comまで
サービススタッフ急募
ワ−ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 4261 3196 ♦「仁」パリ１区日本食レストラン サービスマネージ ャー・スタッフ、洗い場募集 0142616071 または jin@secret-flavor.com迄ご連絡下さい
キッチン サービス スタッフ募集
レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください) ♦ レストランZENZAN サービス係及び調理スタ ッフ募集 凱旋門より徒歩３分 要労許 詳細は 面接にて 前山 0778816464
Boulangerie Du Pain & des Idées
Paris 10ème recrute 2 boulangers de nuit, l'un 03H00 à 11H00, l'autre 06H00 à 14H00, du lundi au vendredi, hébergement possible. Français courant IMPERATIF. Contacter chvasseur@hotmail.com ♦ レストラン風味(鉄板)Fontainebleauでは サービススタッフと料理人を募集しています やる気 のある方、 この仕事でフランス語を上達したい方 履歴書を送ってください。 restaurantfuumi@icloud.com 後藤まで ♦7区MORI YOSHIDAにて、販売スタッフを募 集します。週末勤務可能な方、要仏語。info@ moriyoshida.fr または 0147342974(日本語可) までご連絡お待ちしております。
寿司職人募集 1区・ルーブル美術館の近くに あるレストランEDOKKOでは、寿司職人を 募集しています。長期働ける方、 ご連絡 お待ちしております。委細は面談にて。 担当：平田 0633350414
♦サービス、 キッチンスタッフ募集 鉄板を使った 和食、麺料理のサービス係又はキッチン補助。 27rue du Colisée 75008 tel 01 45 61 09 95
BREIZH Café ではブルターニュの食文化 や伝統食材そば、シードルりんごなどに 興味のある方の応募をお待ちしています。 サンマロにある研修施設 L'Ecole Atelier de la Crêpe と連携し、伝統の味を再現 できるクレープ職人 " アルティザン・ クレーピエ " になるための技術と知識の 習得をサポートします。 募集 : クレーピエ見習い、アルティザン・ クレーピエ、サービススタッフ、ソムリエ。 勤務地 : パリ、サンマロ、神楽坂 代表取締役 ラーシェ・ベルトラン 連絡先 : arikasato@le-bretagne.com, yuji@le-bretagne.com
懐石・鮨【OKUDA】 鮨職人/サービススタッフ募集中！
素材を大切にした基本に忠実な日本料理、 一組のお客様を大切にする接客、決して奇をてら わず、当たり前のことを当たり前に行っているお店 です。ここでは、一人の人間として成長できます。 便利なWEB即掲載オプション 一つの料理、一組のお客様に全てを注いでいる 即時 - 48時間以内にネット掲載 からこそ、丁寧な仕事が身につきます。 写真5枚まで挿入可・Google位置情報 料理人・サービススタッフの夢舞台でもあるミシュ のサービスもご利用可能です。 ラン星獲得店で、新たなキャリアを始めませんか？ immédiate-48h ・publication サービススタ ッフは言葉遣いや礼儀、 料理やお酒 sur www.ovninavi.com の知識など様々な学びがあります。 5 photos par annonce insérez ・ また、 さらなる高みを目指したい方も、 これから etサービス service de google map を学びたい方も歓迎です。 外国語能力がある方は、世界中から来るお客様 に日本文化を伝え、大きく活躍ができる チャンスです。まずは履歴書をお送りください。 担当 鈴木 paris.okuda@gmail.com
フランス料理店「AU 14 FEVRIER」本
便利な WEB即掲載オプシ ョン 店／リ ヨン店にて料理人／パティ シェ／ソムリ エ／サービススタ ッフを若干名募集します。 即時 - 48時間以内にネ ット掲載 各種保険及び寮完備、 写真5枚まで挿入可日本からの問合せ可／ ・Google位置情報 長期就労希望者には就労ヴィザ申請制度有り。 のサービスもご利用可能です。 応募には履歴書 （写真添付）動機書を メールにて送信ください。
kimura@st-official.com（担当：木村迄）
taishoken Champs-Elysées
ご連絡お待ちしております。
♦Restaurant rapide à Paris 5ème, proche Jardin de Luxembourg, recherche jeune caissièr(e) vendeur(se), bonne présentation et savoir parler français, CV par mail:celine.iyo@gmail.com ou tel au 0621044420
・publication immédiate-48h sur www.ovninavi.com ・insérez 5 photos par annonce et service de google map
OVNI 829 1er mai 2017
rendez-vous
12
A G E N D A
La Javelle 15区、アンドレ・シトロエン公園近くの 港Port de Javelに、セーヌ河岸ビアガー デン今年もオープン！飲めや、踊れや。 Port de Javel Bas 15e M°Balard/Javel-A.Citroën
５月４日（木）〜８日（月）
Révélations
『Funky Kingston』はレゲエ史上の傑 作だ！絶対に聴き逃せないコンサート です。19h–。35.2€/29.7€。 La Cigale : 120 bd Rochechouart 18e 01.4925.8999 M°Pigalle www.lacigale.fr
BnF François Mittérand : Quai François-Mauriac 火〜土10h-19h、日
● ９月３０日（土） まで
EVENEMENTS
●
［ おでかけカレンダー ］
13h-19h、月祝休。 9/7€。
MUSIQUE
E X P O
●
５月９日（火）〜１７日（水） メーテルリンク の芝居を観て感 銘を受けドビュ ッシーが作曲し たオペラを、フラ ンス国立管弦楽 団が演奏、パト リシア・プチボン とジャン=セバス チャン・ブが歌 い、エリック・リュフ（コメディー・フラ ンセーズ）が演出。衣装はクリスチャ ン・ラクロワ。19h30-。 Théâtre des Champs-Elysées : 15 av.Montaigne 8e 01.4952.5050 M°Alma Marceau
1924年にパリに来 た ル ーマニア 出 身 のロタールは、前衛 写真を多く撮った。 その 作 品は 今見て も新鮮だ。映画も手 掛けた。ドキュメン タリー「オーベルヴ ィリエ」に出てくる パリ郊 外は衝 撃 的 だ。社会的なテーマの作品も良い。 Jeu de Paume : 1 pl. de la Concorde 8e（チュイルリー公園内）月休
陶芸、家具、彫金など、卓越した技術を 持つ工芸作家の創造的な作品が世界か ら集まるビエンナーレ。400の出展者 はギャラリーではなく作家自身か工房。 作家から話を聞けるのも魅力。作品は 購入可。今年の招待国はチリ。 Grand Palais :10h-20h (最終日は 19h迄) 18€/ウェブ購入15€。 ●
５月１８日（木）〜２１日（日）
Taste of Paris
仏料理界のスターたちがグランパレで出
張レストランを開く《食の祭典》3年目。 各種料理教室（こども向けあり）、シェフ の料理デモ、地方の物産販売など。昼の 部11h–16hと夜の部19h–0h（18日は夜 のみ）。入場料22/18€。 https://paris.tastefestivals.com
Ⓒ Eli Lotar
Eli Lotar (1905- 69)
７月１６日（日）まで
●
Le Monde selon Topor
●
ロラン・トポール没後20年の回顧展。 挿絵、アニメーション映画、芝居の衣 装やセットデザインから、小説や戯曲 の執筆まで多才なトポールの、ブラッ ク・ユーモアの効いた原画展。
© Fondation Custodia, Collection Frits Lugt, Paris, inv. 396
© DR
Pelléas et Mélisande
５月２８日（日）まで
●
●
Steve Kuhn
キューンはECMから出た『Ecstasy』や 『Remembering Tomorrow』などのク ールなピアノが聴かれるアルバムで、ビ ル・エヴァンスの再来と騒がれたものだ が、79歳の今も大活躍。今回はダヴィ ッド・ウォングなどとトリオで演奏。13 日は19hと21h30、14日20h。32€。 Sunside : 60 rue des Lombards 1er 01.4026.4660 M°Châtelet www.sunset-sunside.com/
INFO
５月１０日（水）
Toots & The Maytals+guest トゥーツ&ザ・メイタルズといえば、ス カからレゲエの移行期で大ヒットを飛 ばしたスーパーグループ。トゥーツの 底抜けに明るく高い歌声が聴かれる
５月１３日（水）、１４日（木）
●
Casque à vélo obligatoire
12歳未満の子どもが自転車に乗る時 のヘルメット着用が義務化。違反者の 保護者は90€の罰金。