N°760
15 mars 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
混迷のウクライナ̶ 2 「声」ってなあに？ ̶ 5 鶏肉の煮込み、チョコレート風味 ̶ 6 パリ・ポエティック ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—14 日本のフランス関連インタビュー ̶ 15
パリ・ポエティック！ Assis sur la fleur
Le bouddha qui nous regarde On dirait qu'il vole 花に座し 見守る仏 空を飛び
ヴィヨン、ランボー、エリュアール。彼らが生きた詩の都、 年間、絶え間なく名詩が響く老舗の店でも、巷（ちまた）のバ パリの町にも春がきた。 『 Printemps des Poètes（詩人の春）』 ーの「スラム」でも、観客たちを前にして、若い詩人は今夜 を筆頭に、詩をメインにしたイベントがあちらこちらで花開 き、みんなの興味をかき立てる。
も、新たな歌をつむぎだす。 寺山修司の『書を捨てよ、町に出よ』ではないけれど、本
言の葉も若葉も萌（も）える季節には、俳句に挑む児童らが、 を読むのはやめにして、今も脈打つ詩人の血、息吹きをもと 詩情の種を探しつつ、博物館を駆けめぐる。 文字で読むのもいいけれど、耳で聞くのも心地よい。50
め町に出た。（康）
2 actualités げる中、東部のロシア語圏市民は彼らを「ファ
ンコは権力乱用罪で逮捕され 7 年の禁固刑に。2
シスト」「テロリスト」と批難し、東西ウクライ
月 22 日、最高議会が彼女を釈放し、車椅子でマ
ナ国民の亀裂が浮き彫りに。
イダン広場に姿を見せ、民衆の歓声を浴びた。
プーチン大統領の傘下、ヤヌコビッチ大統領
ウクライナは、ビザンチン帝国からのキリスト
の二枚舌政治、彼の息子を含む政財界密着の大
教文化圏に属するが 13 世紀モンゴルが侵攻、14
成金寡頭体制を基盤にするヤヌコビッチ大統領
世紀にポーランドが西部を、リトアニアが北・東
の放漫さにプーチン大統領もさじを投げたよう。
部を占領しウクライナを分割。16-17 世紀ウクラ
大統領憎悪の暴動、欧米諸国の圧力が高まる中、
イナの草原をコサック武人が支配。ロシア革命後、
2 月 22 日、最高議会がヤヌコビッチ大統領を解
1920 年ウクライナ人民共和国独立宣言。1920 年
任、5 月 25 日の大統領選挙を決定。27 日、野党
ポーランド・ソビエト戦争後、前者が西ウクライ
のヤツェニュク氏（元経済相）を暫定的首相に
ナを支配。1923-33 年レーニン、スターリンが農
選出した。ヤヌコビッチ大統領は姿を消し、ロ
民の民族主義的意識を阻むため、ウクライナ農民
シアに保護されながら大統領の座に固執する。
根絶政策の人工的大飢饉で 400 〜 600 万人を餓死
混迷のウクライナ。
強化し、下請会社の出向労働者を受け 入れる企業を指導するというものだ。 しかし、欧州労組同盟はこの合意が労 働市場の自由化を優先しており、十分 でないと批判。出向労働者は労働コス トの低い国から高い国に出向させられ るケースが多く、賃金は派遣された国 の基準にほぼ従うものの、社会保障費は
正結果に野党勢力が抗議。その中心人物、金髪
自治共和国とした。1991 年ソ連崩壊時にウクライ
の三つ編みクラウン・ブレードの美人政治家
ナは国家権利をロシアから取り戻し独立した。 キエフの反乱にロシア系クリミア住民が敵対す る。3 月 1 日、同半島のセヴァストポリ沖に常時
ビッチ大統領が欧州連合との政治・貿易協定を
ルに抗議した。3 回目の投票でユシチェンコが勝
停泊するロシア艦隊が待機し、ロシア系部隊が半
拒否したことで、親欧勢力が反政府運動を開始
利し 05 年 1 月、大統領に就任したが、ロシア側
島を占拠。08 年グルジアに「自国民保護」を掲げ
した。親ロ同大統領・汚職排撃の暴動が続き、
が天然ガス料金を市場価格に合わせ２倍以上に
たロシア軍の侵攻に酷似。クリミア議会は 3 月 6
鎮圧隊と大統領支持の民兵による凄惨な弾圧で 2
引き上げたことでロシア・ウクライナ紛争勃発。
日、ロシアへの編入案を可決し 3 月 16 日、その是
月 18-20 日、82 人の死者を出した。3 カ月間、首
2010 年大統領選で親ロシア派の地域党ヤヌコビ
非を問う住民投票を行う。クリミア半島をめぐる
都のマイダン独立広場にヤヌコビッチ政権反対
ッチ党首とティモシェンコが激突、前者が共産
一触即発の中、欧米諸国はどこまでプーチン大統
派が野営テントやバリケードで持久戦をくり広
党の支持を得て大統領に就任した。ティモシェ
領のロシア陣営再編の野望を牽制できるか。（君）
ダンピングとして問題視されている。 フランスではこの EU 合意をさらに進 めた国内法が 2 月末に国会で可決され た。劣悪な労働条件で出向労働者を雇 う下請けを使う企業の取り締まりを建 設業だけでなく、あらゆる業界に拡大 し、そうした企業のブラックリストを インターネット上で公開。さらに労組 が裁判に訴えることを可能にするもの。 国内企業に雇用された人と同様の労働 基準監督とまではいかないが、大きな 進歩ではある。フランスでは出向労働 者の届出が 2004 年の 26,466 人から 13 年は 21 万人と 8 倍に膨れ上がった。 （し） ● アトランさやか 『パリのアパルトマンから』
ait divers
フランス生活、パリ生活になじめない
の孤児たちの多くはすでに還暦を超えてお
とえ実の親が見つかった場合でも「被後見未成年
日本人が多い。「フランス人は自己中心
り、これまで彼らの訴えを退け続けてきた
者」として親の親権は喪失したものと見なされて
的」、「謝らない」、「仕事熱心でない」と
国や欧州人権裁判所への批判も高まる。
いたというのだ。明らかに奴隷といっても過言で
「黄金の 30 年」と呼ばれた戦後のフラン
はない。
スでは、第２次大戦の復興と経済成長の中
「文化」や「教育」をえさに、貧困圏から労働力
で労働力が不足し、とくに過疎化の進んだ
を供給するというのは、フランスがとってきた常
農村部では深刻な状況にあった。一方で開
套手段だ。第 1 次世界大戦で大量の若い労働力を
発の遅れた海外県のレユニオン島では高い
失った直後にも、 「勤工倹学（働きながら勉強する）」
出生率を誇っていた。
というキャンペーンを打って中国から大量の「留
そんな中、レユニオン選出議員で後に首
学生」を受け入れた。たが、実際は彼らの多くが
相にもなったミシェル・ドブレは、島の孤
大学に入れぬまま、ただ工場や炭坑で働かされる
児たちをフランスの過疎地に送れば労働力不足も
ばかりだったという歴史もある。
解消でき、同時に子供たちに本土で充分な教育を
今回の国民議会の採択では UMP などの右派が
受けさせることができると考える。こうして乳児
反対票を投じた。彼らの「ドブレ氏の政策はレユ
から 18 歳までの子供たちが飛行機に乗せられた。
ニオンの福利厚生のためだった」などという言葉
1960 年代から 70 年代にかけて、孤児 1615
リベラシオン紙が伝える証言によると、9 歳で
を目にすると、一方では自由、平等、人権の尊重
人が、インド洋に浮かぶレユニオン島から強制的
フランスに連れてこられた男性は、オルリー空港
などをお題目に掲げながら、もう一方では、経済
にフランス本土に移送され、労働を強いられた。
から教会関係の孤児院、保健局の施設、勤労青年
的に貧しい国や地域は、豊かな国に無理矢理でも
2 月 18 日、国民議会はこの過去の政策の道徳的
宿舎などをタライ回しにされ、羊飼い、パン屋、
教え諭されてしかるべきだという、植民地主義の
責任を認め、元孤児たちが人生を立て直せるよう
左官などの仕事をさせられた。「私には青春なん
押しつけがましい論理が、この国には歴然と残っ
な措置をとるとの採択を下した。しかし、かつて
てものはなかった」という。驚くべきことに、た
ているように思えてならない。（康）
15 mars 2014 OVNI 760
建設業において出向労働乱用の監督を
出身国の基準に合わせて低いため、労働
先頭に、市民はオレンジ色のマフラーをシンボ
強制移民させられた孤児たち。
対する措置に関して基本合意が成った。
ョフが黒海のクリミア半島をロシアから移管し、
（元天然ガス実業家）ユリア・ティモシェンコを
1965 年撮影の、カンタル県ケザック町の学校のクラス写真。 レユニオン島の孤児たちの顔が見える。
3 月 5 日、欧州連合（EU）加盟国と欧 州議会との間で域内出向労働の乱用に
ヤヌコビッチ対ユシチェンコ候補大統領選の不
ウクライナの首都キエフで昨年 11 月、ヤヌコ
F
フランスと欧州、 出向労働乱用の規制へ
させ、同時に大粛清を開始した。1954 年フルシチ
2004 年「オレンジ革命」の色も鮮やか。同年 2 月 22 日付リベラシオン紙。
économie
ぐちが絶えない。一理あるけれど、そん なにいつも肩を怒らしていては疲れるだ ろうな、パリ生活だって楽しいのになあ、 とボクは同情するのだが、そんな人には この一冊を推薦したい。 著者は、60 以上の小さな物語で、フラ ンス人、パリっ子の生活の隅々まで入り 込んで観察する。彼らとの付き合いで、 いろいろ楽しんだり、失望したり、時に は悲しくなったりする自分にも、うまく 距離を置いているので、その批判にも思 いやりと共感があり、彼らと上手につき 合っていく身振り、心振りを学べる。『カ フェでの時間』のところで、著者は書い ている。「この街では、皆、どこか芝居が かっている。そして、 人が人らしい」（真）
著者の アトランさやかさんは オヴニーで『デュマ、 食の物語』連載中。 大和書房刊。600 円＋税。
actualités 3 F
J
rance
● コペ UMP 総裁に党会計不透明疑惑
2 月 27 日付ル・ポワン誌に、ジャン = フラ
● サルコジ氏と側近の会話録音が暴露される
3 月 4 ～ 5 日に風刺紙カナール・アンシェネ
ンソワ・コペ民衆運動連合（UMP）総裁をめ
とニュース専門サイト「アトランティコ」に、
ぐる党会計不透明疑惑が掲載され、問題にな
サルコジ前大統領と側近の間の会話が掲載さ
っている。同誌によると、コペ氏の予算相時
れ、物議をかもしている。この会話は 2011 年
代の顧問だったバスティアン・ミヨ氏とギ
2 月末に前大統領顧問パトリック・ビュイソン
イ・アルヴ氏が設立した広報会社「ビグマリ
氏がボイスレコーダーで録音したもので、内
apon
■ 2 月 22 日：「アンネの日記」やその関連図書のペ ージが大量に破られる被害が、昨年から今年にかけ、 東京都内の図書館で相次いで発生。被害は 250 冊以 上、範囲も 23 区だけでなく市部にも及ぶ。 ■ 2 月 23 日：豪シドニーで開催の 20 カ国・地域 （G20）財務相・中央銀行総裁会議が、共同声明を採 択し閉幕。声明で世界経済について「強固で持続可 能かつ均衡ある成長の達成にはほど遠い」と指摘。
オン」が、2012 年大統領選挙の際にサルコジ
閣改造が行われる直前だったため、閣僚数名
日本からは麻生財務相と黒田日銀総裁が出席。
氏の選挙運動事業の報酬として 800 万ユーロ
についての内輪話が主な内容。そのほか登場
の支払いを受けた。また、同社はコペ氏が
する側近は顧問のアンリ・ゲノ氏、広報顧問
■ 2 月 28 日：インターネット上の仮想通貨「ビット コイン」の大手取引仲介会社「マウントゴックス」
UMP 党首に就任した 2010 年以降、UMP の仕
のフランク・ルヴリエ氏など。カーラ夫人も
が経営破綻し、民事再生法の適用を申請。失われた
事を入札なしに多数獲得している。同社はカ
登場しており、サルコジ夫妻はプライベート
ビットコインの総額は 114 億円に相当する。 ■一般会計の歳出総額が 95 兆 8823 億円と過去最大
タール資本のルクセンブルク投資ファンド
侵害としてビュイソン氏に損害賠償を要求し、
「センチュリア・キャピタル」社から資金を得
さらに録音掲載の中止を求めて告訴。ビュイ
ており、同投資ファンドの社長エマニュエ
ソン氏は録音をメディアに流したのは自分で
ル・リミド氏は、コペ氏が予算相時代に国の
はないとし、盗難の訴えを 6 日に起こした。
不動産 2 件の売買を仲介したとされる。この
● 旧ルジャビの 2 社が倒産の危機に
疑惑に対し、コペ氏は UMP と自分に対する誹
高級ランジェリーのルジャビ社の 2011 年の
謗（ひぼう）だと全面否定している。
倒産に伴い、事業を受け継いだモネット社は 3
● 映画『ギヨーム』 、セザール 5 冠に
月 7 日に倒産。レザトリエール協同組合は同日
第 39 回セザール仏映画賞が 2 月 28 日に発表
に倒産手続きをするはずだったが、経済省と
の来年度予算案が、衆議院本会議で与党の賛成多数 で可決され、予算案の年度内成立が確実になる。 ■ 3 月 1 日：韓国の朴槿惠 （パク・クネ）大統領は、日 本の統治下で起きた独立運動を記念する式典で、安 倍政権の歴史認識を強く非難すると共に、従軍慰安 婦問題に言及し、日本政府に解決を求める。 ■ 3 月 3 日：日本赤十字社は、北朝鮮の朝鮮赤十字会 と中国で会談し、終戦前後に現在の北朝鮮領内で亡 くなった日本人の遺骨返還をめぐり意見を交わす。
され、ギヨーム・ガリエンヌ監督・主演の長編
の協議の結果、広く国民に資金援助を呼びか
映画『 Les Garçons et Guillaume, à table !』
けることになった。この 2 社は「100 ％メイ
りかかった男性 4 人を次々にナイフで襲い、うち一
が作品賞、初作品賞、男優賞、脚色賞、編集
ド・イン・フランス」の旗手として期待され
人が死亡。5 日、警察は現場近くに住む無職の竹井聖
賞の 5 冠に輝いた。同映画は監督の自伝的作
たが、負債が累積し銀行の融資が途絶えた。
寿容疑者(24)を強盗殺人の疑いで逮捕。 ■ 3 月 5 日：パソコン遠隔操作事件で、1 年以上勾留
品で、子ども時代に自分を女の子と思い込ん
ルジャビの事業を継いだもう 1 社「メゾン・ル
でいた男の子の話。監督賞は『La Vénus à la
ジャビ」は一部を海外で生産し事業を継続。
fourrure』のロマン・ポランスキー監督、女優
一方、自動車用特殊鋼メーカー、アスコメタ
賞はサンドリーヌ・キベルラン（『9 mois
ル社は 7 日に会社更生法を適用された。全国 6
ferme』）。昨年のカンヌ映画祭でパルム・ドー
ヵ所の拠点に社員 1900 人を擁する同社は 3 億
ルを獲得した「アデル、ブルーは熱い色」は
6000 万ユーロの借金を抱えており、債権を持
新人女優賞（アデル・エグザルコプロス）の受
つ米 2 銀行が負債を株式に転換することに。新
賞のみに終わった。
たな投資家を募って事業を継続する見込み。
● フランス初の人工心臓移植患者、死亡
● 日曜大工店の日曜営業を許可へ
パリの欧州ジョルジュ = ポンピドゥ病院は 3
日曜大工店の日曜営業を許可するデクレが 3
月 3 日、人工心臓を移植した最初の患者（76）
月 8 日に官報に掲載された。このデクレは、
■千葉県柏市の路上で、深夜に男が約 10 分の間に通
されていた片山祐輔被告が保釈される。片山被告は 会見で、「無罪を取ることがゴール」と語る。 ■自民、公明、民主など与野党 7 党は、衆院選挙制 度改革をめぐる実務者協議を国会内で開き、伊吹文 明衆院議長の下に有識者による第三者機関を設置し、 議員定数削減を議論することで合意する。 ■ 3 月 7 日：オウム真理教の平田信被告の裁判で、東 京地裁は「17 年間の逃亡が社会に与えた影響は軽視 できない」とし、懲役 9 年の判決を言い渡す。 ■全ろうとして活動していた作曲家、佐村河内守氏 （50）が謝罪会見を開く。聴覚検査では「聴覚障害に
が 2 日に亡くなったと明らかにした。患者は
2015 年 6 月までの暫定措置として日曜大工店
は該当しない」と診断され、身体障害者手帳を返納
末期の心不全の男性で、昨年 12 月 18 日に仏バ
の日曜営業を認めるとした 2013 年 12 月 30 日
したことも明らかに。一方、先にゴーストライター
イオメディカル企業、カルマ社製の人工心臓
付デクレに代わるもの。前回のデクレは、日
の移植手術を受けた。その後 2 月 18 日、同病
曜営業に反対する労組の訴えを受け、「国民の
院は、患者は呼吸補助器も不要となり、歩く
永続的需要を満足させるための永続的な例外
こともできると発表していた。患者の年齢と
措置とは言えない」として、国務院によって
病状の重さから、死亡はある程度予想された
保留となった。これを受けて政府は、日曜営
もので、手術後 75 日間生存したのは一定の成
業を求める労働者の運動が続いていることを
功と専門家は見ている。カルマ社と同病院は
考慮し、無期限の例外的日曜営業を認める今
人工心臓移植を国内 4 人の患者に施す許可を
回のデクレを出した。労組は新デクレを国務
昨年 9 月に受けており、今後も臨床実験を継
院に提訴するとしており、日曜営業をめぐる
昆明市当局は、新疆ウイグル自治区の独立勢力によ
争いは続きそうだ。
る「組織的テロ」との見方を示す。
続する予定だ。
を務めていたことを公表した新垣隆氏の証言を否定 し、「名誉毀損で訴えます」と語る場面も。 ■ 3 月 8 日：ソチ冬季パラリンピックが 2 日目を迎 え、アルペンスキー男子滑降座位の狩野亮（(27）が 今大会の日本勢第 1 号となる金メダルに、鈴木猛史 （25）が銅メダルに輝き、日本勢が好調な滑り出し。 ▲ 3 月 1 日：中国南部の雲南省の昆明駅で、刃物を持 った数人のグループが市民を無差別に切りつけ、少 なくとも 29 人が死亡、130 人以上が負傷する惨事に。
15 mars 2014 OVNI 760
4 par ci, par là 語、サンスクリット語も解す「超」 国際派として、パリでの外交交渉を 任された。 今も 8 区のシャトーダン通りの 38 番地には、「大韓民国臨時政府代 表部跡」というプレートが掲げられ ている。キムはフランス到着早々か らここを本拠として各国の代表団や フランス政府への嘆願を続けたり、 フランス語で『La Corée libre』と 前列右端がキム・ギュシク。
Châteaudun 通りにある「大韓民国臨時政府代表部跡」のプレ−ト。
diaspora
— 17
— 95 年前の密使—
「トンニプマンセー！ 独立万歳！」
いう月刊誌を発行し、日本による植 民地支配の不当性や惨状を世論に訴えた。 日本の密偵は、キムの動きや、世界各地の韓 国人コミュニティからパリの代表部にカンパの
シク）である。彼が帯びていた使命は、講和会議
送金があったことを察知しており、当時の駐仏
に参加し、1910 年の日韓併合によって日本の統
日本大使が東京の外務大臣に宛てた公電にも、
治下にあった祖国、朝鮮の独立を勝ち取れとい
キムらが講和会議の書記局に「日本ノ朝鮮統治
うものだった。
ヲ悪罵シタル覚書」を提出したと報告している。
同じ頃のパリには、ベトナムの革命家ホーチ
結局、キムらの講和会議への参加は認められ
ミンなども潜伏していたが、彼らがパリを目指
ず、西園寺公望の率いる日本代表団も朝鮮問題
したのも、講和会議の牽引（けんいん）役だったア
をあくまで「内政問題」として、彼らの嘆願を
日本からの独立を目指し、約 5 万 2 千人の死
メリカのウィルソン大統領が掲げた「十四ヶ条
はねつけた。逆にこうした「不逞（ふてい）朝鮮人」
傷者と 4 万 6900 人の検挙者を出した 1919 年の
平和構想」の中に、ひとつの民族はひとつの国
を取り締まるよう依頼されたフランス官憲は、
「三・一独立運動」。当時、日本の植民地支配に
家を持つべきだという「民族自決」の原則が含
監視を強め、10 月には上海租界の臨時政府にも
まれていたからである。
閉鎖命令が下る。
反旗を翻した朝鮮の人々の関心は、第一次大戦 の戦後処理を決めるヴェルサイユ講和会議が開 かれていたフランスに向けられていた。
朝鮮独立運動家の多くが、極東ロシアや中国、 アメリカなど国外でディアスポラを形成し、抵
利権ばかりが優先された講和会議。キムも失意
抗活動を続けていた 1910 年代、キムもモンゴル
のうちに 8 月にアメリカへ去り、パリに残され
になりすまし、ひとりの男が上海からパリにた
で活動を続けていた。そして、1918 年に上海の
た代表部も 1921 年に閉鎖された。彼らの祖国独
どり着いた。上海のフランス租界で樹立された
臨時政府に合流。アメリカ留学の経験があり、
立が実現するまでには、さらに四半世紀の歳月
大韓民国臨時政府の外務総長、金奎植（キム・ギュ
韓日英中仏独語はおろか、ロシア語、モンゴル
を待たねばならなかったのである。（康）
onduire en France
フランスで運転
— 54
大気汚染対策に 運転制限日設定は有効か！
中でもルーアンの人口密集地域では、大気汚染警 報日が平均して１年に１回ほど、2012 年には５ 回も記録していることから第２回目の施行がささ やかれてはいるが…問題は山積みである。 まずは、対象となる車種の分類が必要だろう。 近年ではエコカーも普及し始めているので、1997
昨年末、フランス環境相は、大気汚染対策とし
年のように「偶数ナンバーがすべてダメ」とは言
て「2014 年度より、汚染度が高い日は自動車運
えなくなる。また一家族で偶数・奇数ナンバーと
転制限日を設け、２台に１台の車を走行禁止」と
２台所有しているケースもあるし、不公平だとや
いう法案を打ち出した。
っかむ輩（やから）も当然出てくる。施行区域につい
実はこの政策は、過去に１回施行されている。
lash
● Art
Paris Art Fair（アートフェア） フランスの中国承認 50 周年を記念し、 中国の画廊を含む計 144 画廊が出品。 3 月 27 日〜 30 日。22 € /学生 12 € 。 グランパレ
● 現代デッサン見本市 〈Drowing
Now 2014〉
3 区の 2 会場で 87 画廊が若手作家やこ こ 50 年の作品を紹介。16 € /9 € 。 Carreau du Temple : 4 rue Eugène Spuller Espace Commines :17 rue Commines ● Mi-Carême（洗濯女たちのカーニバル）
Carême 四旬節とは、キリストが復活 祭まで 40 日間断食した改悛期間を指す。 今年は謝肉祭（3/4）翌日から 40 日間。 その中間 Mi-Carême に各地でカーニバ ル。パリでは 18 世紀から洗濯女たちの ための Carnaval de blanchisseuses が行 われた。今は女たちのカーニバルとなり 女装の男性も歓迎。毎年シャトレ界隈で 行われる。3 月 30 日 13h、Châtelet 広場 ➞ Bd Sébastopol ➞ Rue de Rivoli ➞ Rue St-Martin➞ Rue Vieille du Temple➞ Rue de Rivoli➞ 市庁舎 ➞ Châtelet。 ● 皇后ジョゼフィーヌ没後 200 年記念展
「民族自決」の建て前とは裏腹に、列強諸国の
今から 95 年前の 3 月中旬、偽造旅券で中国人
C
F
マルティニーク島出身のジェゼフィー ヌ・ド・ボアルネ（1763-1814）はボア ルネ子爵と離婚後、子爵が死去し「陽気 な未亡人」に。6 歳下のナポレオンに見 初められ 1796 年に結婚。彼女には息子 ウジェーヌと娘オルタンスがいたが、ナ ポレオンとの間に子供ができないのを理 由に 1810 年に離婚。パリ郊外のマルメ ゾン城を与えられ、装飾やバラ園など贅 をつくす。肖像画や遺品、宝飾品を展示。 6 月 29 日迄。11 € /7.50 € 。 リュクサンブール美術館 : 19 rue de Vaugirard 6e ● 見本市
ても不透明で、例えばパリなら環状線区間など設
〈Salon Vivre Autrement エコロジー〉 3/21-24 : Parc Floral de Paris 12e
1997 年 10 月１日、末尾が偶数ナンバーの車は走
定は簡単にできるが、ルーアンのように一般道し
るが、現実的な話し合いは今のところ皆無。日本
行禁止とされ、警察官が厳しく取り締まった結果、
かない場合の設定は難しい。そして何よりも、働
から来た筆者からすると、この実現はそれほど難
● フリーマケット〈Vide-greniers〉
汚染度は 15 ％減少した。
く市民の足はどうなるのか？という問題がある。
しくなさそうに思える。例えば東京でこの政策を
ある巨大企業では、職員の半数以上が通勤距離
行ったら、それほど混乱は起こらないのではない
は汚染を引き起こすとされている微粒子や窒素酸
30km 以上というアンケート結果が出ている。移
だろうか？
化物などがターゲット。昨年末、フランス全土 76
動手段はほとんどが車だ。
3/22 : Av. du Général Leclerc 14e/ Place St-Charles15e 3/29-30 : Bd de Reuilly 12e 3/30 : Cours de Vincennes 20e 4/5 : Rue des Pyrénées 20e
この時はオゾン層保護の名目であったが、今回
の県において大気汚染警報日が報告されていて、
15 mars 2014 OVNI 760
この日に限り公共交通機関を無料にする案もあ
しかしフランスは車社会。一番の難関は国民の 意識改革なのかもしれない。（和）
par ci, par là 5 A u pays des merveilles Cité des Sciences et de l'Industrie
U 「声」ってなあに？ 一度はやってみたかった ラジオの DJ 体験ができる。
n, deux et trois
今回は、科学産業博物館の『 La Voix, l'expo qui vous parle』展に足を運んだので、 体の不思議に入り込む本を選んでみた。
① Fenêtre sur le corps humain
どんな声が聞こえてくるかな？
Usborne 9.95€
英国人作家による体についての仕掛け図 鑑。脳、肺、手足といった人間の体の働き がみるみる頭に入る。その秘密は、説明を 隠した 50 のめくれる「仕掛け窓」。5 歳～。 * Katie Daynes（作）、Colin King（絵）
② 100 quiz pour tout savoir sur le corps humain 「おぎゃあ」と泣いてこの世に生を受けて以来、「声」は、私たちの大事な感 情表現であり、意志伝達の手段。そしておそらくは人類最古の楽器でもある。 ラ・ヴィレットの科学産業博物館の『La Voix,l'expo qui vous parle』は、私た
●
La Cité des enfants
ちに身近な「声」の、機能や魅力に迫る企画展。「 Voix et corps（声と体）」 「Voix et expression（ 声と表現 ）」「 Voix et interprétation（声と演技 /歌唱）」 の 3 部に分かれた 600m 2 の空間に、25 のインタラクティブな展示が並ぶ。 フランス語圏の地域ごとのアクセントを聞き分けたり、放送ブースで DJ さな
Editions Auzou 7.95€
がらしゃべったり、有名人の声当てクイズに参加したりと、ゲーム感覚で楽し める。また古今東西の有名歌手に注目した約 20 分のミニフィルムには、目と 耳がくぎ付け。カミーユやストロマエは、声の出し方が個性のひとつと再確認。 対象は 8 歳以上とあるが、小学校低学年くらいから楽しめる。 さて科学産業博物館では企画展が常に 4 つくらいあり、とても一度に全部 は見きれないが、余力があれば『Ombres et lumières』展もおすすめ。ポンピ ドゥ・センターが監修した、あまりに幻想的な傑作企画展（2015 年 1 月迄） で、「影」の力で想像力が喚起されること間違いなし。子どもだけに楽しませ
© Arnaud Robin /EPPDCSI
るのは、正直もったいない。(瑞)
●
La Voix, l'expo qui vous parle
9 月 28 日迄。火～土 10h-18h、 日 10h-19h。月休。9 € /6 € 。
Cité des Sciences et de l'Industrie : 30 av Corentin-Cariou 19e M° Porte de la Villette 01.4005.7000 www.cite-sciences.fr
科学産業博物館内の定番人気ス ポット。2 ～ 7 歳用、5 ～ 12 歳用 とふたつのスペースを用意。化学 実験や芸術的体験を通し、子ども の好奇心と学習意欲を刺激する。 学研の『科学と学習』の世界を、 21 世紀のアミューズメントパー クにして仕立てたような場所。子 どもたちの喜びっぷりといったら ない！ 9€/6€。ネットから予約可能。 1 時間半（バカンス中は 1 時間 15 分） の完全入れ替え制。
www.cite-sciences.fr/fr/cite-dessciences/contenu/c/124810430361 2/cite-des-enfants/
みんなでテレビ番組を作る。
この声は誰？ みんなで 有名人の声を 当てよう。
専用マシーンで 声を変える。
「舌と鼻、生涯伸び続けるのはどっち？」 「赤ちゃんの骨は大人より多いって本当？」 こんな体に関するオモシロ奇問・難問を 100 集めたクイズカード。これを食卓など に置いておくと、家族で楽しめそう。同シ リーズには絶滅危惧種動物、恐竜、水、原 始人、家畜といったテーマも。7 歳～。 * Adèle Pedrola（作）、Laure Cacouault（絵）
③ C'est pas sorcier, le corps humain
Nathan 19.9€
フランスに NHK 教育テレビはないけれ ど、France 3 局の科学教育番組があるのが 心強い。『 C'est pas sorcier』は、今年で 20 周年を迎えた国民的長寿サイエンス番 組。対象は 4 ～ 14 歳。巷の小・中学校で も、授業中に見せられるらしい。この人気 番組の派生商品は多いが、もちろん人間の 体についての本や DVD もある。ネットか らは同番組のビデオが鑑賞可能だ。 www.france3.fr/emissions/c-est-pas-sorcier
15 mars 2014 OVNI 760
6 à table 鶏 1 羽、赤ピーマン 1 個、ニンジン 2 本、玉ネギ 2 個、 濃縮トマト大さじ 1 杯、バルサミコ酢大さじ 1 杯、八角 1 つ、 シナモン 2 本、丁字 4 本、カカオ分 70 ％のチョコレート 100 グラム前後、 白ワイン 300cc、チキンのブイヨン 500cc、小麦粉大さじ 1 杯、 タバスコソース、オリーブ油、塩、コショウ
かは保証できないけれど、ボクは 100 グラム入 れたが、とてもおいしくできた！ 鶏を、もも肉２つ、胸肉２つ、手羽２つと 6 つに切り分ける。ココット鍋にオリーブ油をと り、中火にかける。熱くなったら、塩、コショ ウしておいた鶏肉を加え、軽く焼き色を付ける。 小麦粉を振りかけ混ぜ合わせたら、白ワインと チキンのブイヨン（インスタントでもいい）を 加える。木のへらで鍋の底にくっついているう まみを溶け込ませ、みじんに切った玉ネギ、小 さく切った赤ピーマン、輪切りにしたニンジン、 濃縮トマト、バルサミコ酢、八角、シナモン、 丁字のつぼみのところを指で粉にして 4 本分、
鶏肉の煮込み、チョコレート風味、
そして細かく割ったチョコレートを加え、丁寧 に混ぜ合わせる。
Poulet au chocolat メキシコの大学で教えている友人の M さん
沸騰したらごく弱火にし、フタをして、途中 説明が大まかでお手上げ！ がっかりしていた
何度か鶏肉をひっくり返しながら、煮込んでい
が、「鶏肉のチョコレートソースはとってもお
時に、友人の家に招かれたら、なんと偶然にも
く。50 分もすれば鶏肉は柔らかくなっているだ
いしいよ！」と言う。そこで異国料理第 2 弾は、
鶏肉のチョコレート風味！ さすがにフランス
ろう。最後に塩とコショウで味を調え、タバス
まだ未知の、メキシコ風鶏肉のチョコレート風
風でチョコレートはかなり控えめだったが、う
コソースを好みの量加えて、辛味をつける。付
味と思い立った。チョコレートソースのレシピ
まい。即座に作り方を教わったので挑戦してみ
け合わせはマッシュポテトが適している。
を探し出したが、チョコレートの他に、こんが
ることにした。チョコレートの量だが、入れす
そして飲み物は、メキシコ人もよく飲むとい
り焼いたアボカドの葉、落花生、クルミ、アニ
ぎると甘くなるし、控えると苦みが足りなくな
うビールも合いそうだが、ボクは、チョコレー
スなどが入っているらしいことはわかったが、
るしと、なかなかむずかしい。本場の味かどう
トと相性がいいボルドーの赤にした。 （真）
今が食べどき ● comté,
デュマ、食の物語 ⑪
beaufort
チーズにもそれぞれ食べごろのシーズンがあると いうと、ビックリする人がいるかもしれない。最近 は生乳だけではなく、保存がきく殺菌乳でもチーズ を作るようになっているので、ほとんどのチーズが 年中食べられるようになっている。けれども、やは り生乳のチーズにはかなわない。生乳が原料のチー ズの場合、いつ搾られた乳で、どれくらい熟成され たかが食べごろの目安になる。 ジュラ山地で作られているコンテは、5 月くらい から放牧されて、香り高い草を食べた牛の乳が原料 で、ふつう 6 カ月くらい熟成されるので、秋から冬 にかけてが食べごろということになる。もちろん、 12 カ月とか 24 カ月熟成のものは、このシーズンに は限られないけれど。こういう加熱圧搾タイプの固 いチーズは、薄めに切ってから口に含んで、ゆっく りかみしめると、味わい深い。おろしてからグラタ ンに入れてもいい。（真）
15 mars 2014 OVNI 760
デュマが歴史家のオーギュスト・マケと執筆した 『王妃マルゴ』、 『モンソローの奥方』、 『四十五人』は、 フランス 16 世紀後半が舞台の三部作。モンソロー夫 人をめぐるラブストーリーに復しゅう劇が絡み合い、 情熱あふれるヒューマンドラマに夢中になっている うちに、その時代のフランスがごく身近に感じられ てくる。文豪の想像力のたくまくしさに引きずられ、 ページをめくるのももどかしくなるほど。 この三部作中に喜劇的要素を添えているのが、ブ ルゴーニュの葡萄酒に目がないゴランフロ。「巨漢の
修道士で、眉が太く、唇が赤くて分厚く、手が大き く、首が毎日胸と頬の発達に取られる分だけ短くな っていた」（小川節子訳）とされるこの人物。神やフ ランス王のことを考えている時間より、いかに楽を しておいしい物を飲み食いするかを考えている時間 の方がよっぽど長い。バルザックは「医者と聖職者 は食の道の専門家」と言っていたそうだけれど、 そ のいい例だ。 『モンソローの奥方』の最後を飾るのは、修道院長 にまんまとおさまったゴランフロが時の王アンリ 3 世に仕える道化のシコに宛てた手紙。「陛下に私がこ の貯蔵室で見つけた一五五〇年ものの葡萄酒を差し 上げましょう。この上ない苦しみも忘れさせること の出来るものです」と王のご一行を招待し、「良い葡 萄酒は人の心を楽します！」というラテン語の美し い語句があるなどと得意気に述べる。追伸では「国 王陛下が私に求められたように、陛下のご友人方の 魂のために祈る時間がまだありません」と悪びれる ことなく告げ、その理由として、自らの就任式やら 葡萄の取り入れを挙げている。聖職者でありながら 最も俗っぽいこの人物は、続く『四十五人』でさら にその本領を発揮している。（さ）
● 丁字
clou de girofle
丁字（クローブ）のつぼみが開く前に 花托ごと収穫して乾燥したものが clou de girofle。1 センチちょっとくらいの長さで、 その先に 4 ミリくらいのつぼみがついて いる。きつい香りのスパイスなので、使 いすぎは避けたい。皮をむいた丸ごとの 玉ネギに 1、2 本刺して、肉のワイン煮な どに入れ、肉が柔らかくなったら玉ネギ ごと取り出す。また、そのままを肉をつ けるタレに入れて香りを付けたりするこ とも多い。インドのミックススパイス、 ガラムマサラにも入っている。アクラと いう干ダラのコロッケの衣にも入るが、 こういう時はつぼみのところだけをとっ て、指でつぶして粉にして加えるといい。 ノエル市の名物 vin chaud にも、シナモン と一緒に入っている。丁字は健胃剤であ るだけでなく、軽い麻酔・鎮静作用もあ り、歯痛に効果を発揮する。 ● シナモン
cannelle
シナモン（ニッキ）は シノニムとい う熱帯に生育する木の樹皮を乾燥して作 られる。サンスクリット語の古文書や旧 約聖書にも登場する最古のスパイスの一 つ。スリランカ産や中国産が名高い。独 特の甘い香り、そしてかすかな辛味があ る。フランスでは、肉の煮込みなどにも 使われていたが、現在はもっぱらデザー トに使われている。果物、特にリンゴの 砂糖煮やタルト、vin chaud に入る。中近 東、インドやアジアではお菓子に使われ るだけでなく、スープや肉料理にも頻繁 に使われる。インドのカレーにもなくて はならないものだ。 ●
vin chaud
熱々の vin chaud は、 ノエル市の匂い。寒い時 に一番ですね。まず、ワ イン 1 瓶を鍋にとる。八 角を 1 個入れて、弱火に かける。沸騰しそうにな ったら、無農薬オレンジ 1 個の皮を薄く むいて加える。砂糖の量は好みだが、少 なくても 100 グラムは加える。シナモン 2 本、丁字 3 本、黒コショウ 10 粒、ショウ ガ少々なども入れ、少なくとも 20 分、弱 火で火を通す。沸騰させると、ワインの アルコール分とスパイスの香りが飛んで しまうので、気をつけたい。
à table 7 R
estaurant
Black dog — メタルを聴きながら最上のステーキを食らう。 手軽でおいしい食事や、夜 10 時以降のしっかりし た食事が意外に難しいのがパリの中心地。そこで登場 がこの Black dog です。一見してメタル好きがたむ ろすバーで、カウンターでは長髪にタトゥーの屈強な バーマンがビールをサービスしているので思わず引き 返したくなるが、正面奥のレストランまで直行しよう。 ここで必ず試したいのが、アルゼンチン牛のステー キ！ 友人と一緒に最上級のフィレ肉 Le Lomo （28 € ）と、アントルコート（18 € ）を頼んでみた。 付け合わせは、ジャガイモのソテーとサラダ菜を選ぶ。 ロックフォールやペッパーなどの特製ソースも一つず つ選べるのだが、5 種類すべて（3 € ）を試してみる ことにする。ステーキはどちらも 200g で食べがいあ り。メニューには 400g、600g、さらには 1kg まであ
いかも。5 種類のソースのなかでは、パセリとニンニ
るから、肉好きな輩（やから）がわっさわっさと集まっ
クの効いたチミチュリがいいねと友人と合意した。
てきて、週末ともなれば 22 時からのセカンドサービ
さてさて、忘れていけないのがデザート。〈エイリア
スはもちろん、24 時のサードサービスまであるのも
ンの卵〉だの、〈ブラック・オーガスム〉といった怪し
うなずける。飲み物にはアルゼンチンワインと迷った
げな名前が並ぶなか、Tombeau（6 € ）を頼む。じつ
が、せっかくだから生ビール。アイリッシュの黒ビー
はこれ、「墓」という名にふさわしく棺の形のフォンダ
ル、マーフィーズ（7.2 € ）とペルフォルスのブロン
ン・ショコラなのだが、これが抜群のうまさで大びっ
ド（5.7 € ）をパイントで頼んだ。
くり。昼には、メインと前菜、またはデザートという
さて、ステーキのお味はというと、評判にたがわず、
2 皿で 13 € のコースあり。サービス係の女性もとても
レアでもやわらかくジューシーで食べやすい。ザ・ベ
感じがいいし、大いに利用できる店になりそうだ。 （里）
ストとうたうだけあってロモは間違いなくおいしい
26 rue des Lombards 4e 01.4271.2227 M° Châtelet
が、日本人向けには脂のまじったアントルコートがい
B
月～土 12h-14h30/月～日 20h-23h（金土 -24h）
on et pas cher
シェフはイスラエルのテルアビブ 出身だ。 店に入るとすぐ厨房で、調理の音と熱 衝撃！ 食の世界観が変わる 気、そして何とも食をそそる匂いに迎え られ、期待が高まる。ピタサンドといっ 素材活かしのガストロノミー。 ても、子羊のケバブや鶏肉など定番だけ 〈ピタサンド〉Miznon ではなく、ステーキ、ラタトゥイユ、ブ ロジエ通りと交差する小道に、ガラス ッフ・ブルギニョンとオリジナリティー 越しに立派な野菜をごろごろ陳列する面 に富んでいる。シュロと呼ばれる通常の 白いたたずまいの店を発見した。 Miznon ピタのミニサイズで 2 種類注文した。ラタ は、ヘブライ語でビュッフェを意味する。 トゥイユ（4 € ）はもっちゃりしたナスの
食感と甘いニンジンにイスラエル風ソース がたまらない。野菜だけとは思えない食べ ごたえだ。そしてブルギニョン（5.5 € ）の 牛肉の溶けるように柔らかいこと。どうす ればこんな風に煮込めるのかとうなってし まう。絶妙なソースにまろやかさを加えて いるのがタヒナというゴマのピュレ。ちび ピタ 2 つでしっかりお腹いっぱいになるけ れど、友だちと来たならぜひ分け合いたい のがサイドメニューの野菜。おすすめはカ リフラワー（6.5 € ）またはサツマイモ （5.5 € ）。見ただけでわかる上質な野菜は 釜焼きされることで甘みを増し、口に含む と至福の域に達する。 肩の力が抜けたお洒落な店内に流れる 音楽、それに合わせて歌う陽気な料理人 たち。無料のミントティー。何度でも来 たくなる。（み）
22 rue des Ecouffes 4e 01.4274.8358 M° Saint-Paul
日～木 12h-0h、金 12h-15h。土休。
15 mars 2014 OVNI 760
パリ・ポエ
8 spécial デザートにポエムはいかが？
朗唱すること」という彼女、若い女性客に人気の詩は、ヴィ
アメリカ東部の寄宿学校の高校生たちが、毎夜、寮をぬけ
アンの『Ne vous mariez pas les filles 結婚しなさるな、娘
だして、近くの洞穴で詩を朗読しつつ、タバコを喫い、酒を
さん』だと言う。 「詩だけでは生きていけない」という通説が
飲んで自由を謳歌（おうか）するという「死せる詩人の会」なる
あるが、マルセルさんは詩というものの別な次元を見せてく
集いが、ピーター・ウィアー監督作品『いまを生きる』の中
れるようにも思える。つまり、 「詩がなくては生きていけない」
に出てくる。やや頽廃的で知的で優雅な場所が、実はパリに
という次元を。15 歳でレジスタンスに加わったジャン＝ピエ
もある。ロダン美術館に近いブルゴーニュ通りにあるレスト
ールさんの『Non』という詩にこんな一行がある。
ラン・バー〈Club des Poètes〉だ。
Nous valons mieux parfois que d'être qui nous sommes
このお店の醍醐味は、毎週火曜、金曜・土曜の 22 時から行 われる詩の朗唱。食後のコーヒーの時間になると、民家を思 わせる素朴な店内にローソクの火がともされ、スタッフはも ちろんのこと、客も皆の前で自分が好きな詩を披露する。参 加するときには、とくにこれといった決まりはなく、言語も 自由。外国人の客は母国語の詩をせがまれる。原語のダンテ
ぼくらには、あるがままよりも、もっとマシなときもある。
Club des Poètes : 30 rue de Bourgogne 7e 01.4705.0603 http://www.poesie.net
ハイクは詩作のソルフェージュ？
やプーシキンを、ほろ酔い気分で楽しめる場所は世界中を探
友人のおじいちゃんが 80 歳の誕生日を祝った。宴もたけな
してもなかなかない。 「ただし、詩はきちんと前もって暗唱し
わになり、主役がステージに上がる。叩き上げの商人として
てくること！」と言うのは、創設者のジャン＝ピエール・ロ
人生をおくり、みんなを笑わせるのが大好きな人のこと、き
ネ（故人）さんの夫人マルセルさんだ。
ょうもどんな芸を見せてくれるかと期待していたら、 「まだボ ケちゃいないよ」と、70 年以上前に村の小学校で暗記させら れたラ・フォンテーヌの『アリとセミ』を朗唱しはじめた。 詩というものがいかにフランスの一般の人たちの中に深く根 をおろしているのかを見せつけられるようだった。 「昔の小学校の授業は暗唱と書取り（ディクテ）中心」と説 明してくれたのは中学・高校の国語教師をしている次女。今 でもフランスの子供たちはたくさんの詩を暗唱させられると いう。だが、詩をただ暗唱し読解するだけでなく、自分で書
写真は〈universlam〉提供。写真のスラマーは、スカロという名のブルガリア人。
いて表現することを教えようという新たな試みもなされてい る。そして、詩作の手近で明快な初歩の教材として使われる のが日本の俳句だという。 マルセルさん。
ふたりがクラブを立ち上げたのは 1951 年。詩人のジャン＝
講師のクレールさんが、日本の仏壇でよく目にする鉢形の鈴 （りん）を鳴らすと、急に静かになり、みんな目を閉じた。 「ロ
フランスの子供たちが、５・７・５のリズムでポエジーの世界
ーソクの火も、見つめれば語りかけてくる」 。大日如来像の前
に入り込んでいく姿を見てみたい。1 月の末に世界有数の東
でしばし瞑想（めいそう）の時間があったあと、子供たちは A4
ピエールさんは、自分と同じような若い才能を世に送り出そ
洋美術のコレクションを誇るギメ美術館で、18 区の小学校の
の紙を折ってヒモで綴じた自作の俳句帳を手に、館内に散っ
うと書店と出版社を経営していた。友人だった無名時代のブ
国語の授業の一環として、CM1（日本の小学 4 年生）の児童
ていった。そして「むずかしいね」、「手伝って」などといい
ラッサンスの小説も処女出版している。だが、詩集を印刷し
19 名が俳句をつくる「アトリエ」があると聞き、お邪魔して
ながら庭の植物や館内の展示物に目を凝らし、遠くに聞こえ
て売るだけでは満足できず、詩を愛する者たちがいつでも気
みた。すでに基礎を教わっている子供たち。きょうは「夢」
る街の喧噪（けんそう）に耳を傾けた。
軽に立ち寄って楽しめる場所を模索しはじめる。そんな時、
をテーマに俳句を詠んで、JAL 財団が主催の「世界こども俳
ふたりのよき理解者だった女性が、レストランの店舗を破格
句コンテスト」に応募するのだという。
の値段で譲ってくれた。 以来、ここはパリの詩の世界でも重要な場のひとつとなる。
好奇心旺盛な小学生たちのこと、めずらしい仏像や茶室を 前に、みんな興奮してしまい、かまびすしい。だが、詩人で
後ろからそっと彼らの手元をのぞいてみると、かならずし も俳句の形になっていなかったり、フランス語の綴りに間違 いがあったりするものの、大人が決して思いつかないような、 感性に貫かれた句が並んでいた。館内を 2 時間も駆け回った
とくに、十数年間にわたってテレビとラジオで詩の番組を作
あと、 「次の授業があるから」と、先生と子供たちはこんな句
っていたジャン ＝ピエールさんの人脈は広く、店にもミショ
を残して、地下鉄の駅に消えていった。
ー、コクトー、近くに住んでいたアラゴン夫妻や、駐仏大使
Assis sur la fleur Le bouddha qui nous regarde On dirait qu'il vole
だったネルーダなどが足を運び、1978 年には「世界詩人大会」 も主催している。 18 歳までエジプトのアレクサンドリアで育ったマルセルさ
花に座し
ん。 「実家が書店で、アラゴンなどを読んで育ったけど、まさ
見守る仏
か本人に会えるとは」と振り返る。激しい「詩人のるつぼ」
空を飛び
のような空気が、ロネ夫妻の周りに流れていたのだろう。エ
彼らの句帳からどんな秀句が生まれるのだろう。コンクール
ジプトにいるときは歌手になるとは全く思っていなかった弟
ではぜひとも彼らに上位を独占してもらいたい。
は、やがて歌手ムスタキとなる。 「一番の健康法はここで詩を
15 mars 2014 OVNI 760
エティック！
spécial 9
構成・文・写真：川崎康介 スラムとはどういうものなのか。 Bobo さんは「ルールは単純です。
●
Printemps des poètes
ステージに立って 3 分以内に自分の テキストを衣装や小道具、音楽など の助けを一切借りずに言い切るこ と」という。内容も自由。学校で習 ったばかりのランボーの詩を朗唱す る子供もいれば、『枯れ葉』を歌い 出すおじいさんもいる。バーが会場 になることが多く、登壇したらドリ ンクを一杯だけもらえる習慣になっ ている。 観客の中には小さなホワイトボー ドを手にした審判たちがいる。彼ら は挑戦者の演技が終わるごとに、体 操競技の以前の審査員のごとく 10 点満点で採点していく。 高得点を集めるのは、やはり韻を 踏み、ウィットに富んだリズミカル な言葉だ。上位の入賞者は全国大会 に出場し、全仏チャンピオンをめざ
詩をテーマにした全国的なイベント。 16 回目をむ かえる今年は、マックス・ジャコブ没後 70 年を記念 し、3 月 8 日から 23 日まで詩人と対独レジスタンス の関係などをテーマに様々な朗読会、講演、展覧会 が催される。
www.printempsdespoetes.com ●
Bateau-Lavoir
すというから、どこかスポーツにも 似ている。「Pilier（ピリエ、柱）」 と呼ばれる玄人のなかには、地下鉄の駅名を始発から終点ま で詠み込んだり、落語のように客からお題をもらって即興で 詩をつくる強者もいる。 スラムはそもそも、1980 年代にアメリカのデトロイトで始
「スラム」はポエムの最前線！
まり、フランスにきたのは 1990 年代。人気が高まるようにな
〈Le Moulin à café〉という市民団体が運営するレストラ ンは、14 区の地下鉄 Pernety 駅近くにあるが、毎月第１金曜 日、19 時を過ぎた頃から、子供から 80 代の高齢者まで、そ して人種や国籍も様々な人たちであふれかえる。お目当ては 誰もが参加できるというスラム（ポエトリー・リーディング の一種）のオープンステージ「Amis de la poésie, bonsoir!」 だ。ホイッスルを首から下げた男がみんなの前に立つ。 2004 年から団体〈Universlam〉を主宰し、パリで数々のオ ープンステージを立ち上げてきた King Bobo さんだ。
ったのは、2006 年にセーヌ・サンドニ県出身のスラマー 「Grand Corps Malade」の CD がヒットしてメジャーになっ てからで、いまでも彼の CD が出るごとにスラムを始める人 が増えるという。 「ボクはもともとヒップホップ育ち」という Bobo さん。最 近は自分が立ち上げた多くのステージの運営を若い後輩たち にゆずり、スラムの評価を高めようと、スラマーたちの作品 の出版に本格的に乗り出している。もちろん自分でステージ に立つこともある。 気取ることがなく、それでいてアクロバティックに躍動す る言葉。ときに観客のしらけや、嘲笑（ちょうしょう）、そして雑 音に直接さらされながらも、与えられた 3 分間を自分の言葉 で戦い抜くスラマーたちの姿には、 「前衛」という言葉がよく 似合う。
Moulin à café : 8 rue Sainte-Léonie 14e 01.4044.8755 www.moulin-cafe.net/ Universlam のサイト : www.universlam.com/
若き日のピカソが暮らしていたことで有名な建物 「Bateau-Lavoir（洗濯船）」。実は詩の世界でも記念碑的 な場所。この皮肉な建物の名を考えたのは、住人だっ たマックス・ジャコブ。ほかにもギヨーム・アポリネ ールやジャン・コクトーなどがここに入りびたった。 入り口前に広がる広場の木陰から見えるパリも壮観。
13 place Émile-Goudeau 18e ●
Cité Véron ムーランルージュのすぐ
隣にある閑静な横丁。ジャ ズのトランペット奏者で作 家・詩人だったボリス・ヴ ィアン、詩集『言葉』をは じめ数多くのシャンソンの 作詞家としても知られるジ ャック・プレヴェール。実 はふたりは同じ建物の同じ 階に住むお隣さんだった。赤い風車をベランダから眺 めながら、ふたりでどんな会話をしていたのだろう？
King Bobo さん。
94 bd de Clichy 18e
15 mars 2014 OVNI 760
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
♦ ポールダンスフィットネスでセクシーを 目指しませんか？体験レッスン15€。mio@ pole-holic.com http://ameblo.jp/pole-holic/ ♦ 出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 06 5134 7873ヨシダ www.surses2pieds.fr
Cours ♦【パリオペラ座エトワールによる講習会 クラシック/バリエーション/コンテンポラリ ー】4月21日～25日 問合せ:IRC21FRANCE 01 4201 6630 /Email:irc21@noos.fr
♦パリカルトナージュ同好会を始めます。 （布紙革何でも）毎月1回の例会に講師をお 招きして、1作品仕上げます。詳細はお問い 合わせください 01 4267 7515 ミュラー隆子
Prochaine parution
1er avril 2014
3月24日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
24 mars 2014
Jean-Jacques DUPUIS, DDS, MS, FICD, FACD
診療は日本の歯科医療、又はアメリカの最 新歯科医療を基に行っております。 根管治療には、外科用マイクロスコープを 使用し、インビザライン治療（矯正治療）、 インプラント治療も行っております。 先生とのフランス語、英語での会話の他、 日本人通訳による電話でのご説明が可能で す。又、毎週金曜日には日本人通訳がお手 伝い致します。 当医院は、フランスの保険は適用外ですが、 日本の保険申請は可能です。 www.odonto.jp 24 rue de Madrid (Métro Europe) 75008 Paris, France dds@odonto.jp +33 6 1219 5577 日本語 緊急連絡先：+33 6 6708 8272 仏/英語
イベント・告知
♦Exposition de calligraphie japonaise par Soyo “Le voyageur de 4,000 ans” 書家Soyo パリ展:『四千年の旅人』 気軽でおいしい ワインバー『ラ・バリカド・ベルヴィル』で 日本の文化を楽しみましょう。一夜限り！ Ven. 28 mars 2014 18h～ Entrée : conso minimum �Avec un concert de Yoshito Kiyono et une petite leçon de l’histoire du Shodô� La Barricade Belleville 43, rue de Tourtille, 75020 Paris Info: levoyageurde4000ans@gmail.com/ Foujita
4月1日発行への3行広告は、
Santé - Beauté
健康・美容
♦<指圧手当> 内蔵の機能の回復は早めに 打ちましょう。ストレスをためるのは病気の もと。 予防が大切。06 22 02 15 47 坂本 ♦出張マッサージ 指圧 オイル リフレ 妊婦 ベビー 当方30代女性 日仏にて経験あり 06 52 34 91 53 料金60分50€ ♦ ヨガで心身爽快に Vinyasa/Relax Yoga パリ4e/10e 火10h/11:15 月19h/20:10 木10h kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com ♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ
レッスン・学校他
♦紅茶教室 テイスティング淹れ方マナー等 thenoirfr.exblog.jp
Ecole de Broderie haute couture
政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A) ♦パリの町並、郊外の古城や田園風景を描い ています。初心者、旅行者も大歓迎です 『スケッチ教室ラ・パレット』で検索できま す 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 06 6005 0264 www.frenchintuition.com ♦フランス語レッスンと文化活動をパリで 小グループ 全レベル www.parislangues.com
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 IJ実践日本語教師養成講座・修了後は cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 ♦仏語集中授業,15区;日本のAllianceFrで教 14年3月24日-4月4日 9h30～15h30 580€ 師経験のある女性;28€/h。vfex@laposte.net Institut Japonais T：01 4463 5408 /www.visafrancexpat.net/tel.0145666501 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。4年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com broch.free.fr 0145385360(仏女性英可) E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
個人経営 ワイン製造元 見本市
Paris-Espace Champerret 2014年3月28日～31日
3月28-29-30日 : 10h～20h / 31日 : 10h～18h
vigneron-independant.com
招待 ご 人 二 お 方 持参の 当広告
O
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
15 mars 2014 OVNI 760
♦フランス語発音の矯正 (ホームステイ可) 舞台女優、日仏バイリンガル、特殊な発声教 育を 15年研究して来た私が、個人授業を致 します。 ビデオ、写真や参考者の声は。 http://azukicoach.typepad.com/azukisensei 06 62 04 27 69
IJ こども日本語クラブ4月新入生募集 4歳～ オペラ近の少人 数制でフランス生活ではなか なか満たせない日本語環境四技最大活用。 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 M°Opéra/Pyramides T:01 4463 5400 / 01 4463 5408 kodomo@institutjaponais.com pariskodomonihongo.com ♦フランス語個人レッスン、cours de japonais、 随時受け付け中です。 詳しくはHPをご覧ください。 www.bellevue001.jp fumiko57@gmail.com 09 51 60 21 09 (日 仏 英 可) ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
Divers
その他
♦フランス着物レンタル 20%Off継続中! http//walin.jp/france +81 75 343 1515 france@walin.jp 京都きものレンタル和凛 ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 日本語でOKの写真屋さん 家族の想い出を直ぐ出来るフォトブックに ジュンク堂やMyBusの並びです。 www.photopyramides.com ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
PHOTO © D. JEREMIJEVIC
Salon des Vins des Vignerons Indépendants
♦幼児向けバレエレッスン トロカデロ 火曜 15h10～ 踊りから心と体の可能性を広げて あげませんか。 paris_ballet@hotmail.co.jp
代書屋があなたに代わって書きます。 ふらんす語 英語 日本語（翻訳ではありませ ん）恋文も可。 気がるに御相談ください。 Ecrivain qui ECRIT à votre place en JAPONAIS, FRANÇAIS ou ANGLAIS. (Je ne traduis pas.) Lettres d’amour OK. hon.daishoya@gmail.com
本わさび販売
わさびの茎と葉、鮫皮おろし、柚子、 海ぶどうなどの日本の食材が毎週到着 24時間以内に配達 （朝日テレビ、スーパーJチャンネルで、 2013年5月21日に紹介されました）
♦ パリ近郊 belvedere 3ヶ月間からの短期滞 在。2部屋 1.月500euro 2.月400euro、管 理費込み 駅まで徒歩2分、パリまで15分 改装後で美室、見晴らし良 生活用品完備イ ンターネット有 内覧可 お気軽にご質問 ください 英、仏語 06 81 82 53 14
email : wasabi@KUROSHIO.eu
♦電気関連の修理、工事など承ります。 日 本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無 料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦ 芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦フランス人男性との出会いを求めていませ んか? そんなあなたに、日本文化に関心のあ る 教養豊かで安定した職に就く仏人男性を ご紹介します! まずは友達から、永続する 真剣なお付き合いを。秘密厳守、完全登録制 ただ今登録無料!! (22～60歳ぐらいまで) Agence ASIE CONTACT 103 rue de Sèvres (Metro10 Vaneau駅前ビル奥右) マダム リー TEL 01 42 25 15 24 (英/仏) www.asiecontact.com ♦工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 migwai68@icloud.com 06-9990-7429 ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦ エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全内装工事に素早く対応。06 6951 0796 ♦ HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com Tel: 06 09 75 20 10
www.KUROSHIO.eu
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉 金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
IMMOBILIER 不動産 短期1室
♦ パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr
w w w. j r - p a s s . f r
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦17区Brochant- Cardinet家具付部屋15m wifi 有全込600€/月,180€/週,猫の好きな方希望 hiroko_ishibashi@yahoo.com 0620660741 ♦美ステュディオ ウィクリーレンタル 週450€ パリ9区 ご連絡はMr. Max tel: 07 8804 3100 Mail: musta75008@hotmail.fr 2
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
♦ミラボ橋の近くにお部屋を4日以上、 日に50€、週に300€で貸しております。 WCシャワー、冷蔵庫完備。 Tel 06 25 35 86 96 ミフネまで
売ります
♦1-20区ホームステイ短期・長期滞在可能敷 金不要、全て込みで月800ユーロ空いていま すwww.marc.bz mpkk@marc.bz
chambre / colocation studio
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
Bonnes Affaires
♦ニース中心ビーチ至近 新築高級アパート 2室50m2家具付器具完備 安全快適 居間&ツ イ ン寝室浴室バスタブ空調バルコニー TV/Wi-fi 駐車場 550€/週から 2人まで可 gordonhipc@gmail.com 06 1028 4309
1 pièce
Courte durée
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
annonces 11
♦家具付Studio 22m² M°Raspail/E Quinet 4Fエ レ 小台所完備WCシャワー 洗濯機 電話 TV/ADSL 週325€ 月950€全込 3月25日～5月18 日迄 06 1241 2632 okamoko42@gmail.com ♦11区美小スチュディオ M. Goncourt キ ッチンWCシャワー家具wifi 45€泊 250€週 TEL0645645227 studioparis11e@outlook.jp ♦M°Charonne ステュディオ 20m² 750€ 全 込 インターネット込み 5月1日より8月31日 空き ご連絡は：faith_hope@live.fr
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦サンテグジュペリが所有していた美しく快 適な広いアパートからパリ観光を。市内中心 交通至便。詳細はwww.pariscanalsaintmartin.fr 1割引(要問合/追加割引有/英仏語 pariscanalsaintmartin@yahoo.fr) ♦モンパルナス14区 2部屋 全完備 1泊90€ 空港送迎バス停近 安全買物便利 長期割引 『ゲテ・アパート』で検索して下さい 0624824749 mimiyohi445@hotmail.co.jp ♦パリ15区、エッフェル塔至近の理想的な場所 に位置する アパートホテルにご案内します。 0670285932 www.paris-comechezvous.fr ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 鈴木 ♦Loue 2p meublé 14e limite 6e, 5mn jardin Luxembourg, Vavin - Port Royal- Raspail. 27m2 belle vue lumineux, 5e étage sans ascenceur. Libre le 5 mars. 1050€/mois lydie.masse@ac-versailles.fr 0665534694 ♦貸アパート アパート・ホテル 33m2 M°Porte de Versailles 浴槽 WC キッチン 2部 屋 駐車場込 580€/週 1250€/月 Please write in english Cisard2000@yahoo.com ♦M°Pte Charenton/Liberté ヴァンセンヌの 森へ100m アパート 3ルーム 70m2 新改装 玄関 大キッチン バスルーム wc リビ ングルーム 2ベッドルーム ドレッシング 戸棚 私庭 パーキング 家賃1340€ + 管 理費280€ (セントラル暖房 + 給湯込み) Tél. 06 12 41 09 75
♦家具付き高級ステュディオ 20m2 近代 建築内 安全 Pantin 地下鉄：4 chemins コンセルヴァトワール近く 音楽家許可あり 765€ 管理費込み http://www.locationetudiant-pantin.fr eques.contact@mac.com / 06 09 16 90 97 ♦40m2 車椅子対応地下パーキング新築初入 居 デファンスから5分長期暖房込 870€+管 台浴槽4階 http://garennec.wordpress.com ♦ M°Créteil. ステュディオ 24m2 集中暖房. 給湯 家具付きレンタル 家賃月750ユーロ T:0651439955 A0651439955@HOTMAIL.COM ♦17区 Wagram ステュディオ 家具付き 16m2 2階 新改装 静か 日当良 設備完備 洗濯機 650ユーロ 管理費及び修理費込み 06 0963 0510
♦Furnished studio 13m2 top flr, lift, sunny, Paris 9e Anvers 550€ month +2 month deposit + guarantor 01 44 90 98 30 ♦RER A HOUILLES 駅歩4分 一軒家部屋 SHW/WC個 全家具キッチン共 洗機 月540€ 電水保険全込 アロカ可 楽器可 防音室150€追 日語 06 15 81 95 93 ♦新築初入居 地下駐 車椅子対応1P40m2 寝 室コーナー台完浴槽4F長期暖込870€+管 デ ファンスから5分アロカ shigesan@free.fr ♦13区M°Gobelins1分 40m2 5区至近環境良 建築家による新装 閑静な中庭面 天窓付キッ チン 大浴槽フローリング家具電化完備 管込 1460€ 06 8296 3456 introvertie@wanadoo.fr ♦ニース家具付Studio28m2海浜花市場至近観 光地区南仏生活満喫 買交便利浴槽非喫煙月 700€管込最短3カ月～長期 0786701710(日語) ♦Paris flat 23m2 available now, room, furnished, kitchen, 888€/m. 15 rue Lesage. M°Pyrénées. 0140336150/0669067413 ♦16区 M°9 POMPE 小ステュディオ 家具付 キチネット 1階 庭 12m2 wc/シャワー上階 485€+光熱費10€ T.06 83 00 27 20 ♦15区 美ステュディオ長期16m2 シャワー 小台家具付 メトロ近 明静 月700€管込 +電気 代 敷2 アロカ可 当方日本人 01 4959 0469 ♦10区 カナル近 中庭 可愛Studio 17m2+ 4m2(ベッド付メザニン) 交通買物便利 生活台所用品全付 4月1日より 880€ wifi保険電気全込（日仏語可）06 81 56 32 07
♦ 1区コメディーフランセーズ近 25㎡5階 エレ付 超日当良 洗 ネット 電気 全込月 1000€ dokomo_yahuu@yahoo.co.jp 0695350966 Appart 25m2 5 étage ascenseur quartier: Palais royal , Opera Meubles,Internet,Télévision,Nombreux placard, tres claire dokomo_yahuu@yahoo.co.jp 0695350966 ♦16区 ラジオフランス近く 美ステュディオ 34m2 新美家具 5階 エレベーター 1250€ 管理費込み 06 73 37 61 13 ♦LOUE CHBRE 10MN RER BAGNEUX/10MN BUS METRO. ACCES CUISINE/SALON/WIFI.650€/MOIS OU 200€/SEM . ANITA 0782143690 ♦LOUE CHAMBRE DANS APARTEMENT. CUISINE/ SALON/WIFI.PARIS 15 TRAM:GEOR BRASSENS 600€/MOIS OU 250€/SEM. AMEL:0620123897 ♦14区 家具付美ステュディオ Denfert Rochereau 27m2 3階 浴槽 ネット 1000€ 管 込 nomuraparis@yahoo.co.jp 06 5283 5238 ♦レンタルステュディオ 20m2 快適 家 具付き 完備 パリ16区 M°Mirabeau セ ーヌ眺望 明るい 7階 エレベーター 1人住まい向き 500€ 管理費込み 即入居 可 tel. 06 80 48 15 14
15 mars 2014 OVNI 760
12 annonces
♦パリ15区 パリ眺望最高。私道に面した 建物内最上階30m2大ステュディオ。建築家 による内装。20m2テラス センスの良い家 具完備２部屋 オープンキッチン 浴室有。 管理費込月1320€(暖房費、給湯費込)。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦パリ18区 メトロSimplon・Porte de Clignancourt近く モンマルトルの眺望最高 1870年代美建物内最上階 全改装済みアパ ート パリの屋根を見渡せる隠れ家的なステ ュディオ 27 m²。センス良く内装されたリビ ング、完備された台所 書斎スペース トイ レ イタリア風モザイクのシャ ワールーム 付寝室有。モンマルトルの丘が目前のこれぞ パリ！と感じられるステュディオ 管理費込月870€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦パリ16区 Village Auteuilそば 美建築建物 内5階31m2大ステュディオ 建物内エレベー ター2基有。 静 管理人 デジコード オ ープンキッチン 大クローゼット 浴槽有。 カーブ有。集中暖房・給湯 管理費込月 1090€。06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦パリ6区 メトロSaint Germain des Près、 Odéon近く 文化省そば 歴史的建造物指 定17世紀建築地区。18世紀築建物内 リフ ォーム済全家具付大ステュディオ33m2。西 向き 中庭に面して非常に静か Malmaison スタイルの浴室 台所完備 洗濯機 液晶テ レビ有。管理費込月1150€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦ステキなステュディオ18m2家具付全完備 M°オペラ10分凱旋門歩7分眺望最高7階エレ無 交買便学生向中暖月750€管込 06 0974 4530 ♦M°10 Pt de St Cloud 92 大Studio 交通便 家具付 wifi 月700€ 詳細：fengfeng99@hotmail.fr/06 4870 1806 ♦16区 M°Kleber ステュディオ 家具付き 28m2 1階 庭面 : 玄関、キッチン独立、リ ビングルーム、シャワールーム・トイレ付き 暗証番号・管理人により安全な建物 エレベ ーター 個別電気暖房 洗濯機 閑静 メト ロ・商店近く 895€ 管込 3月1日空き Ambassade Service 06 70 06 61 85
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦パリ15区 新改装済み 美アパート55㎡ 大 テラス付 家具TV完備ダブルサロン寝室浴室 台所WC Internet可 安全静か メトロショッピ ングセンター近 管理費(暖房給湯)込み月額 1670€ 家主直接(日本人) Tel 0145772777/0678408457 ♦ パリ1区～20区 120件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 WWW.MARC.BZ APAATO@GMAIL.COM ♦高級マンション美2室40m2 バスM°(4)歩2 分 スーパー1分 家具電化完備 月1200€管込 短期可 写真mail送付可 0670031997(日) ♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ サンクルー 住宅街アパート３部屋 家 具付き 台所完備 浴室バスタブ付新装済み ウオッシュレット新品装備 洗濯機新品 3階エレベーター 管理人在 パーキング 家賃月1500€ 管理費込 Tel.06 8539 8286 日本語 ♦カンヌ Carltonホテル隣 高級マンション 内家具付美ステュディオ。Croisette通り・海 岸まで徒歩1分 Antibes通りまで徒歩4分。 建物内5階エレベーター 管理人 入口コー ド有。玄関 浴室 完備台所スペース ベラ ンダ付リビングスペース有。管理費込月990€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
15 mars 2014 OVNI 760
♦パリ13区 家主が家具付き2ルームレンタ ルします Tolbiac 界隈 地下鉄：Tolbiac 静かな通り 暗証番号 ベッドルーム リビングルーム キッチン全完備 シャワー トイレ独立 家賃 + 管理費見込み : 760ユーロ お電話は : 06 19 04 62 63 ♦15区Grenelle 大2室 家具付 wifi TV 5階 M° 商店近 明 エッフェル塔眺望 中暖給湯 1350€ 01 4842 1151 nborgnis@noos.fr ♦パリ6区 家具付き美アパルトマン M°4,10 番Odéon リビング＋寝室＋バスルーム浴槽 付き トイレ別 3階 1500€ 管込 生活用品 キッ チン用品充実 カップル可 大家日本人 haru11sumi29@gmail.com tel 0632506623
♦2部屋 (34m ) 新装 明るく閑静 商店 至近 家賃950€ (管理費約80€) パリ19区 Tel. 06 77 12 97 55 2
♦シェア・ピアノ他音楽・旅行者短期も可 19区 M°Belleville駅歩1分 29 rue de Bellville 家具付 2部屋 45m2 2室 生活必需品完備 小台 シャワーwc 買物便 アロカ可 月1350€+管電 水150€ tel.06 1438 8808(日) ♦8区凱旋門前av de Friedlandアパート居間寝 室6Fエレ無台所NETシャワーwc中暖房TV即入 居可1400€（全込）アロカ0625467051 afjc ♦T2Les Coteaux(St-Cloud) 長期家具付 30m2 改装済 環境良 750€ アロカ可 入居4/1～ 06 81 98 35 60 (日仏語) ♦画家またはミュージシャンに最適 SAINT MICHEL SUR ORGE RER(C) パリへ30分 6ル ーム 4ベッドルーム 140m² 一軒家 樹木 ある中央にパティオ付き2ガーデン ガラス張 り大窓 明るく静か 月1625€ 管理費込 み 保証金：1 600€ 全込み Tel.06 8822 6301 igor.tempez@hotmail.com ♦パリ8区 凱旋門至近 メトロCharles de Gaulle Etoile近く 改装済近代建築内 2部 屋アパートメント52 m²＋日当良好バルコニ ー。玄関 バルコニーに面した居間 ドレッ シング 浴室 寝室 台所有。管理人・デジ コード・インターネットケーブル・カーブ有 集中暖房・給湯 保証人審査 有 管理費込月1720€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦16区高級住宅街Auteuil リビング＋3寝室 102m2 家具付き 家賃管理費込み2800€ バル コニー ネット 24時間管理人あり 9,10番線Michel-Ange Molitor すぐ近く 06 4641 5310 関 sachiko@smets.com ♦17区家具付アパート M°Villiers 2部屋 50m2 新装 閑静 浴槽 管理人 1200€ 管理費込み 06 17 37 12 53 ♦パリ14区 メトロDenfert Rochereau近く 有名なDaguerre通りと14区役所の間に位置 する家具付2部屋アパート28m2。眺望良 静 台所完備 リフォーム済浴室 洗濯機有。 管理費込月970€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦2ルーム 15M°Charles Michels 42m2 家 具付きアパート 7階 エレベーター付き : 主要ルーム ベッドルーム キッチン バス ルームWC付き 24時間管理人体制の安全な 建物 インターホン セーヌ川眺望良 集中 暖房・給湯 商店街近く (ショッピングセン ター Beaugrenelle) 交通便利 明るい 静か 家賃 : 1150€+166€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦店舗譲渡 16区 M°Etoile 店47m2 カーヴ 17m2 6階1室9m2 家賃月2200€ 売価格 149,000€ 全業種可 現在食品店 仕出し屋向 退職の為 06 1438 8808(日)
EMPLOI
求人
4月1日発行への3行広告は、
Prochaine parution
1er avril 2014
3月24日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
24 mars 2014
♦AAA子どもセクション教員募集(国・数・ 仏) 経験者歓迎。平日昼・夕方、土曜日勤務 （曜日時間応相談）。 履歴書と志望動機書 をenfant@aaa-paris.comまで
Rattaché(e) au Directeur des Affaires, vous serez en charge de : - La tenue de la comptabilité générale et analytique - Le suivi de la trésorerie et rapprochements bancaires - La gestion des notes de frais dans le respect des procédures groupe - La validation de l’interface de la paie et du pointage avec le journal de paie - Le Lettrage et le pointage des comptes liés à la paie avec cadrage comptable - L’ensemble des déclarations fiscales (TVA, CVAE, CFE, TVS, C3S et autres) - Les clôtures mensuelles : Immobilisations, Fiscalité, Trésorerie, CCA, FNP... - La revue analytique et élaboration des reportings mensuels avec commentaires pour la maison mère au Japon - L’établissement des liasses fiscales & comptables De formation comptable supérieure DSCG, vous justifiez d’une expérience de 3 ans minimum, idéalement acquise en cabinet d’expertise comptable ainsi qu’au sein du service comptable d’un grand groupe. Vous êtes bilingue français/japonais et parlez couramment anglais Envoyer CV et lettre de motivation : matthieu@gumi-europe.com
コネクターの生産と販売化、 企画のスペシャリスト、 世界的に有名な日本グループの子会社が 人材募集
♦WINGS 通訳・ガイド・アシスタント手 配会社 事務員募集 週２回 火、金曜日 日仏語 労許要 詳細面談にて メール下さい mail.wings2@gmail.com
技術 コーディネーター 1名 男女不問 トリリンガル：日本語/英語/フランス語
♦テニスお好きですか？ 今年の全仏オープ ンで日本中継局の翻訳者アシスタント プリ ントされたフランス語記事（英語力あればな お良し）から日本語訳にするお仕事です CV等ご連絡は 06 0704 5498
Offre Divers
一般�
♦パレロワイヤル journal standard luxe 販 売員募集 労働許可証/語学日仏英 詳細は面接にて TEL 01 40 20 90 83 パリ･ジュンク堂書店 社員募集 勤務開始３月 育休代理CDD 週35時間勤務 月～土曜日20時まで 日・仏語必須、労働許可要（ワーホリ可） 志望動機書と日仏語履歴書： 18 rue des Pyramides 75001 Paris info@junku.fr ♦トランスユーロ スタッフ募集 職種 : 引 越・清掃・事務・WEB 正社員・長短期いず れも可 条件は委細面談にて 希望職種と履歴 書をメール下さい jinji@transeuro.jp�
職種内容： 主要ミッションは各工場と世界を通しての 子会社とのコーデネーションとコミュニケーション 厳格で整然とした方が求めれ 産業化、研究所と営業部門の仲立ち 応募プロフィル： バカロレア+学歴2年 DUT 機械工学又は BTS 工業製品の企画又はマーケティング 養成過程、シミュレーション部門の 経験があり判断できる方 日本語堪能、日本語(母語)と英語(会話・筆記)要 履歴書・志望動機書をご送信ください pblondel@jst-jrdp.fr Maison d’édition spécialisée dans le manga recherche assistant (H/F) bilingue. De langue maternelle japonaise et parfaitement bilingue français, vous assisterez le directeur éditorial dans les tâches suivantes : - processus de validation avec les interlocuteurs japonais - gestion des contrats et du matériel de production établissement du planning et accompagnement des auteurs invités Type de contrat : CDI Envoyer CV et lettre de motivation par e-mail à : emploi@ki-oon.com ♦Recherche gouvernante pour villa a Ibiza, Espagne pour une duree de 4 mois du 01/06 au 30/09. Anglais courant et connaissances en cuisine obligatoires. Logement assuré. Envoyez votre cv à francoisequeyroix@gmail.com 美容師募集 ホシクープ美容室 明るいお店です 週2-3回からOK 委細面談 hoshicoupeparis01@gmail.com 01 4296 2366 ♦ 社会科非常勤講師募集 リヨン勤務 母語日本語。大卒。教免又は社会科専攻 要仏語。要労許。履歴書（Fｒ/Jｐ）送付 apesj.csi@gmail.com リヨン国際学園 ♦Cherche personne pour s’occuper d’un petit garçon de trois ans. Sorties de maternelle du Lundi au Vendredi. tel: 06 0385 1131
美容師募集。ワーホリ可・シフト制勤務。要 仏語・中国語話せる方歓迎。年齢不問・元気 で陽気なスタッフがお待ちしてます。週2－3 回からOK 15区 choki choki 01 4531 8741
H.L. Beauté, société japonaise de vente en gros de produits cosmétiques, fondée en 1984 au Japon, recherche pour l’établissement de sa société en France : du personnel français expérimenté dans le domaine de la cosmétique et de l’esthétique. http://hl-b.jp/index.html Poste : Service commercial et démarchage Type de contrat : CDI Rémunération : selon profil Merci d’envoyer CV et lettre de motivation par mail à h.l.beaute.paris@gmail.com L’entretien aura lieu à Paris fin mars ou début d’avril. ♦チュニジア現地旅行代理店 スタッフ急募 要日&仏語 長期(1年以上) 年齢経験不問 履歴書送付下さい inquiry@travelsun.jp
社員募集 海外引越業務 営業・事務 勤務地：ロワシー、パリ、 フランス国内出張あり 労働許可証、仏語、PC 操作要、 詳細は面談にて、日・仏履歴書 総務課 Mr. JINNOUCHIまで NIPPON EXPRESS FRANCE SAS 1, RUE DU CHAPELIER - B.P.18177 95702 ROISSY CDG 業務拡大のため幹部候補募集 ブックオフオペラ座店での副責任者募集 (CDI)日仏語堪能・労許要 週35Ｈ 日仏履歴書送付は下記 メールアドレスまでお願いいたします。 opera.bookoff@gmail.com 担当者：福田まで
♦インターン募集 Information et Inspiration社 は化粧品業界のマーケティングを行っている 会社です。主にアジア市場（日本、中国、韓 ♦アルジェリア国でのデータ・ベースを主体 国…）を対象とし、クライアントは国際的に とした帳票作成及び情報処理(車輌管理・自 活躍する化粧品会社です。 インターン内容 日 主運営の食材管理)の担当者を募集していま 本における化粧品市場動向分析 化粧品の説明 す。エクセル及びワードに習熟し、仏検準1 書、雑誌、サイト、化粧品業界の専門誌、カ 級程度の語学能力と協調性のある方、奮って タログなどの翻訳。対象 国際関係又はマーケ ご応募ください。（株）フランシール ティング専攻の学生 日本語母国語、要仏語、 info@franchir-japan.co.jp 英語 期間 ３ヶ月から６ヶ月 （2014年3月 以降） 研修制度契約に基付き支払い アクアブルー 美容師スタッフ募集 研修先 Nanterre 学生・ワーホリ可 お電話お待ちしています 連絡先 contact@info-inspiration.com 01 47 34 89 91 中野� 履歴書/志望動機書 JPOとして国際機関で働きませんか？ 外務省は，国際機関での勤務を希望する35歳 以下の日本の若者を，日本国政府の経費負担 により2年間国際機関にＪＰＯを派遣していま す。今年の募集は4月開始予定です。 ご関心のある方は，外務省国際機関 人事センターHPをご覧ください。 URL：http://www.mofa-irc.go.jp/facebook： https://www.facebook.com/MOFA.jinji.center
DHC France アシスタント(CDD 1年) 週4日(24時間) 勤務、4月7日から働ける方 コールセンター、売上集計、在庫管理や 一般事務 明るく積極的にフランス語でも電話応対でき、 エクセルが得意な方 要日仏 日仏履歴書、志望動機書を recrut@dhcfrance.frまで 書類通過の方のみご連絡差し上げます。
Linklaters LLP, an International Law firm seeks several Legal Assistants for short term, to commence as soon as possible until the end of June. Under the supervision of lawyers in our Competition/Antitrust department, your tasks will be the following: • Reviewing numerous electronic documents / files • Classification of information The candidates should be: • Japanese or German native speakers with a working permit in France (French is not required, however for none-native English speakers a fluent level in English is required) • Previous experience gained in a Law Firm or as a Legal Assistant would be an asset • Master degree, legal background or currently a Law student will be preferable • Rigour, high level of attention to detail, accuracy and analysis ability • Team spirit • Computer skills Location: Paris To apply, please send applications (covering letter and CV) to : laetitia.robert@linklaters.com
annonces 13 サービススタッフ急募 ワ－ホリ、学生可、要労許、主婦の方歓迎 詳細は面談にてお電話お待ちしています。 レストラン 善 01 42 61 31 96
Les laboratoires CLARINS sont à la recherche de femmes de langue maternelle japonaise et parlant français ou anglais, âgées de 20 à 35 ans et de 45 à 60 ans pour effectuer une étude sur la peau. Cette étude nécessitera votre présence sur une séance unique de prise de photographies de votre visage, qui durera environ 30 minutes durant le mois de mai 2014, dans nos locaux en région parisienne. Votre participation sera indemnisée en produits du groupe CLARINS. Si vous êtes intéressées, envoyez-nous un email avec vos coordonnées (nom, prénom, âge, téléphone portable, email et adresse postale) à l’adresse : katia.halimi@clarins.net . Nous vous recontacterons très rapidement. Pour toutes questions merci d’appeler le 01 34 35 15 28 et demander Katia HALIMI. Nous vous remercions.
Offre Restauration
飲食業
♦7区 MORI YOSHIDA 販売員募集！ 要労許 仏語日常会話力ある方歓迎 Tel.06 4777 6498 Mail:info@moriyoshida.frまで ♦Restaurant gastronomique dans le guide Michelin La Plancha cherche un chef de partie ou un commis, un extra pour les weekends. Tel M. CLARO au 06 98 17 17 06 ♦Bourgogne,Chablisにて2014年4月に新規 オープン予定のネオビストロ の料理人、サ ービスを募集 詳細はメールにて 担当永浜 premiereintention30@hotmail.co.jp 若手調理師、調理助手、サービス係（昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休）
♦キッチンスタッフ募集、調理師1名フルタ イム週休2日、 調理補助1名、学生・ワーホ リ可。tel 0147619422 Restaurant 四季 M9 Porte de saint cloud パリ８区 レストラン きよ水 従業員急募 調理師：２名、サ－ビス：２名 労働許可書、CV必要。 詳細は面談にて、お電話おまちしております。 01 45 63 08 07 安田、坂口 06 77 85 80 48 安田 ♦シャモニ 日本食レストラン さつき ホー ル、調理士、キッチン助手、スタッフ募集 (1)４月からできる方 (2)６月１５日ー９月夏 季スタッフ リゾート地ですので楽しく働け る方募集してます。寮完備 問い合わせ先、Mail:chamonix@satsuki.eu ♦ 15区 日本料理 調理人 ホール係 急募 フル・パートタイム 学生大歓迎 詳細面談 06 8185 7172 ラム 01 4250 0720 ヤナセ
コンタプリュス 公認会計士事務所 会計アシスタント募集（CDI） 日仏語堪能 ・労許要 日系PMEの会計管理 税務・社会保険申告 給料明細作成。 会計ソフトSAGEの操作。 日仏語 MS Windows MS Office 操作要。 履歴書、写真、志望動機レター（日仏語） および希望給与額を送付乞 :
会席&会席弁当高級レストラン
キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
COMPTAPLUS 2, rue Louis Armand 92600 ASNIERES
7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mail : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 48 60
♦マルセイユ 板前さん、調理師又は補助 サービス急募男女不問 若い方優遇 旅の夢 06 1050 3447/04 9122 0933
♦Buddha Bar すし調理補助、パートまたは正 社員募集 日曜含む週5日フルタイム、あるい は週2、3日のシフト でできる方複数募集。 勤務時間17：00 - 翌1：00 労働許可要 学生、 ワーホリ可 やる気のある方であれば未経験者 歓迎。メトロ駅 : コンコルド/マドレーヌ masatonakabayashi@hotmail.fr 仲林または 06 26 08 78 86 まで
♦ Pour une pâtisserie parisienne de renom, vous serez en charge de l’accueil et du conseil de la clientèle (CDI, temps plein) vous devrez également vous assurer de la mise en avant des produits ainsi que de la bonne tenue de la boutique. Vous devrez être dynamique et avoir une certaine sensibilité à l’univers du luxe et de la gastronomie. Français et anglais courant exigés. Pour postuler veuillez nous contacter par mail: carolinejacquelin@desgateauxetdupain.com
♦16区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 -パティシエ -調理スタッフ サービススタッフを募集！ こちらまで履歴書をお送り下さい →jobs@kuraparis.com 01 45 20 18 32 Restaurant Kura dans le 16eme cherche; Pâtissier -Chef de parti -Serveur(se). ♦KINUGAWA と ORIENT_EXTREME では、 若い調理師を募集しています。純日本料理で はないので、フランス料理経験または他の料 理経験があれば可能です (5月上旬2週間だけ でも可) 高給優遇 ワーホリ可 男女不問 働きによっては労働許可申請も考えられます。 委細面談 Tel. 06 27 01 76 47 ♦14区アレジア Pâtisserie Boulangerie Pâtissier(e)募集 4月1日～ CDI 6H-13H 労許要 水～日曜 学生可 要経験 中級程度の 仏語要 責任感とやる気のある方 CVと志望動機を送付下さい lalliance.pabois@gmail.com 鈴木
ヌ－ベル キュイジ－ヌ ジャポネーズの パイオニア、シェフ Ｈissa が 料理人スタッフを募集しています。
♦至急 : フランス惣菜屋が新鮮なギョウザの 皮の仕入れ先 または餃子作りのスペシャリ ストロボットを探しています。 Tel : 06 60 98 33 14 レストラン円サービススタッフ募集 一度お目にかかりお話を伺いたいと思いま す。 ご興味のある方はメールで履歴書を お送り下さい。 restau.yen@wanadoo.fr ♦Pâtisserie Sadaharu AOKI paris スタッフ募集!! ①包装（製造アシストを 含む）係 ②販売員 35時間勤務できる方大歓 迎。要就労ビザ(WH可能) 希望ポストを明記 の上、履歴書をsociete@sadaharuaoki.com までお送りください。
カラオケクラブ「藍」 サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
facebookとtwitterからも 発信しています。 facebook.com/ovninavi twitter.com/ovninavi お役立ち情報をいち早くキャッチ！
http://ovninavi.com
15 mars 2014 OVNI 760
14 japoscope EXPOSITION La Galerie Hayasaki présente le travail de TANNO Seigo qui s’atèle à la représentation de paysages urbains avec un tracé qualifié de « nerveux ». Les couleurs y sont extrêmement franches et lumineuses et font de ces peintures des œuvres encore plus vives que la réalité. À voir absolument ! Jusqu’au 23 mars. Galerie Hayasaki 12-14 rue des Jardins St Paul 75004 Paris EXPOSITION La Galerie Rauchfeld présente les œuvres de l’artiste YAMANOBE Teruhisa. Bien qu’inspiré par son temps, cet adepte de la peinture à l’huile n’en est pas moins impregné des influences des grands maîtres des grandes fresques du passé. Jusqu’au 29 mars. Galerie Rauchfel 22 rue de Seine 75006 Paris EXPOSITION La Galerie Jeanne-Bucher présente les peintures de l’artiste féminine YAMAMOTO Wakako. Cette peintre tokyoïte a pu affiner son art au sein de l’école nationale des Beaux Arts dans l’atelier de Louis Nallard. On qualifie sa peinture de « lyrique et explosive ». Ce qui est tout à fait vrai ! Encore deux semaines pour découvrir son œuvre ! Jusqu’au 29 mars. Galerie Jaeger Bucher 5-7 rue de Saintonge 75003 Paris CINÉMA Le 17 mars prochain, le public lyonnais aura tout le loisir de visionner le film de science fiction KUROSAWA Kiyoshi REAL, dont la projection est organisée par l’association Zonebis. Une étrange histoire où un amoureux tente de pénétrer l’inconscient de sa moitié, talentueuse dessinatrice de manga, plongée dans le coma suite à une tentative de suicide. Lundi 17 mars à 20h. Cinéma Comoedia 13 avenue Berthelot 69007 Lyon
15 mars 2014 OVNI 760
EXPOSITION La très talentueuse dessinatrice SAKAI Rika revient à Espace Japon pour une exposition tout aussi superbe et impressionnante que la précédente. L’exposition intitulée « Splendeurs de la nature » regroupe des œuvres d’une rare minutie et d’une élégance vertigineuse. Artiste contemplatrice, elle fait naître des œuvres mêlées d’imaginaire et de réalité. Du 18 au 29 mars. Entrée libre. Espace Japon 12 rue de Nancy 75010 Paris CONFÉRENCE La cuisine japonaise vient de rejoindre la cuisine française dans la liste du Patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO. C’est à cette occasion que la journaliste culinaire, AIHARA Yumiko, traitera de cette cuisine empreinte de tradition et s’inspirant sans cesse de la nature et de l’évolution de la culture nippone. Jeudi 20 mars à 18h30. Entrée libre sur réservation au 01 44 37 95 95. Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris CINÉMA Le cinéma du réel est le Festival International du Film Documentaire. Parmi les films sélectionnés pour la compétition internationale de courtsmétrages, figurera le film de SODA Kazuhiro Senkyo 2 (élection en japonais), présentation post-Fukushima tragi-comique où un édile local fait campagne seul, et avec peu de moyens, contre le nucléaire. Espérons que ce documentaire l’emportera ! D’ici-là, trois séances sont programmées : • Vendredi 21 mars à 14h45 Forum des Images • Dimanche 23 mars à 14h45 Centre Georges Pompidou • Jeudi 27 mars à 15h15 Centre Georges Pompidou CONVENTION Réjouissons-nous de voir fleurir des manifestations jouant la culture japonaise sur l’ensemble de l’hexagone. C’est au tour de Clermont Ferrand de voir naître en son sein une nouvelle convention intitulée
Clermont Geek Convention. Au programme : cosplays, culture web, ateliers origami, cuisine, haïkus, calligraphie, conférences, etc. Tout le monde pourra y trouver son bonheur. Les 22 et 23 mars. Tarifs : 8€ / 7€ / 14€ / 12€. Polydome, place du 1er mai 63051 Clermont-Ferrand EXPOSITION L’Espace Bertin Poirée présente les œuvres de quatre femmes, réalisées à partir de tissage et de perles. Si cet art a trouvé son apogée lors de l’époque victorienne en Europe, elle relève nettement plus de l’ordre de l’intime aujourd’hui. Ces quatre artistes vont remettre cet art au goût du jour à la touche japonaise : TANAKA Mariko, TSUKADA Masumi, SAKAMOTO Hisako et TSUCHIMOTO Naoko. Du 26 au 28 mars. Vernissage mercredi 26 mars de17h30 à 20h. Espace Bertin Poirée 8-12 rue Bertin Poirée 75001 Paris SPECTACLE ET HAÏKUS Une très belle succession de performances aura lieu sous la direction et avec les textes de Yo Claux, autour du Haïku. Cette performance prothéiforme s’intitulera Les fleurs rouges du camélia, suivie de 10 haïkus pour 10 musiques. D’excellents interprètes s’y représenteront : ASAMI (violon et texte parlé-chanté), FUJITANI Yumi (danse et haïku en japonais) et HASEGAWA Aya (violon). Un moment tout en poésie. Vendredi 28 à 20h30 et dimanche 30 mars à 18h30. Paris-Béthanie 185 rue des Pyrénées 75020 Paris www.respir.org SALON Quelle autre fleur que l’orchidée symbolise auprès de nous public occidental, le mieux l’archipel japonais. La ville de Cergy Pontoise accueille donc le 10ème salon international d’Orchidées. Cette édition est consacrée au « Pays du soleil levant » et accueillera une vingtaine de d’exposants, de producteurs d’orchidées ainsi que divers artisans . Du 4 au 6 avril. Parc des expositions Chaussée Jules César 95300 Pontoise
■山野辺輝久〈油彩画展〉
1956 年岩手県に生まれる。広告 代理店に勤務後、1988 年来仏。 質感のコントラストを抑えた明 暗がなす「夢想の逍遥」に誘う ノルマンディーやブルゴーニュ の風景画・静物・肖像画。3 月 29 日迄。Galerie Rauchfeld : 22 rue de Seine 6e
■10 musiques 10 haïkus（俳句 & 演奏）
魚、霜、北斗星、チューリップ、ピアノレッスン、パレ ット、蜜蜂、夕暮れ、夏の夜、夏の告げ、など日仏語の 俳句 10 句の朗詠にフルート、ヴァイオリン、サクソ フォン、ソプラノ、アコーデオンなどが伴奏。3月28日 20h30、3 月 30 日 18h30。www.respir.org で予約。 Paris-Béthanie : 185 rue des Pyrénées 20e
■漆芸現代作家3人展
栗本夏樹 (京都芸大教授)、笹井史恵 (同大学専任講 師)、井川健 (佐賀芸大准教授)。3 者とも欧米アジア諸 国で展覧。3 月 22 日～4 月 4 日 (火～土 13h-18h)。 Galerie Yakimono : 29 rue de L’Exposition 7e
■蚕と絹の歴史
弥生時代に中国から日本に伝わった蚕は、宮廷が養蚕を 推進し、現在も皇后陛下の手で養蚕が続けられている。 特に小石丸とよばれる品種は最も細く艶があり強力なの で正倉院宝物の掛け物や着物の修復に使われる。4 月 5日迄 (12h-19h 日月休)。5€ / 3€。パリ日本文化会館
■浦田典子 & 成嶋志保コンサート
ソプラノ歌手・浦田典子とピアニスト成嶋志保が日本 歌曲とオペラ曲 (モーツァルト、プッチーニ)、ソロ (シューベルト、リスト) 公演。4 月５日 15h。無料。 パリ国際大学都市日本館
■写真〈Colors & Shadows〉3 人展
光シリーズを続ける澄毅、光と影の戯れを追求する 飛塚倫久、イタリア人カルメン・コラックが、存在 の瞬間のはかなさを捉える。4 月 8 日迄 in)(between art gallery : 3 rue Ste-Anastase 3e
■大濱普美子 & アタマン・エディルネ〈2人展〉
トルコ人のエディルネは 2006 年イスタンブールか ら、大濱は 1995 年に東京からフランクフルトに移 住。大濱は室内や街風景などの具象、エディルネはアク リルの抽象で対照的画法の共同展。4 月 1 日～12 日。 パリ天理文化協会 : 8-12 rue Bertin-Poirée 1er
■〈From Paris to New-York〉
オペレッタ、シャンソン他、ガーシュウィンやバー ンシュタインも扱い音楽で旅するプログラム。在仏 20 年のピアニスト奥山彩と声楽家・唐澤まゆ子、 コーラスの公演。4 月 5 日 19h。当日 20€ (前売 15€) /10€。 Tél.01.4288.6444 Théâtre Le Ranelagh : 5 rue de Vignes 16e
■平川美稲子〈油彩展〉
80 年代から在仏。パリの壁に魅せられた作家が「パ リ・ベニス」と題して近作を発表。3 月 15 日～４月 15 日（日月休）。オープニング : 3 月 15 日 17h-19h Bistrot Le Valto : 15 rue Mazarine 6e
f r an scope 15 洋行帰り Les Revenants au Japon
理想よりも幸せな生活 ◎ 田中裕子（パリ７年） Une vie meilleure que prévue
TANAKA Yûko (7 ans à Paris)
1990 年、大手企業で働いていた田中さん
だと思っていた。
は、あるとき、 「安定した職で、先も見えてい
しかし、1998 年に日本に戻ることになっ
た」生活がいやになった。 「別のことをできる
た。決断するにあたって、二つの理由があっ
のでは、という自分への期待」もあった。特に
た。一つは、仕事の面。ガイド本の仕事などで
フランスに強く惹かれていたわけではなかっ
日本のライターと仕事をすることが増えてく
たが、フランス文学やフランス映画からフラン
ると、自分の日本語能力が落ちていることに
スに興味を持っていた。仕事を辞めてフラン
気づいた。当時はいまほどインターネットも
スで語学を勉強しようと思った。1、2 年語学
発達しておらず、日本とは離れている感覚が
の勉強をして、日本に戻り、語学を活かした仕
あった。 「日本人として忘れてはいけないもの
お店はこの 4 月でオープンから 10 周年を迎える
事をしようと思っていた。
を忘れていたような気がしていました」
で物件がみつかり、熊本に店をオープンした。
1991 年に渡仏し１年経った頃、 「自分のな
もう一つは同じ時期に出会った日本人の料
二人で店をやりながらも、田中さんは翻訳
かで何かが蓄積された実感がありませんでし
理人。日本で自分の店を持つために、フランス
やライターの仕事も続けている。フランスを
た」。そこで、ソルボンヌの文明講座でディプ
に修行に来ていた彼は、一年で日本に戻る予
出たときは、いずれは自分の仕事を選ぶか、
ロムをとることを目標に、滞在を延長した。
定だった。彼と知り合い、交際が始まり、その
仕事を捨てて彼について行くかの選択を
一方、滞在が長くなるうちに、映画評論のコ
うちに、日本に帰っていっしょに店をやって
しなければいけないと思っていた。 しかし、
ラムを書く仕事をするようになった。映画も
くれないかと彼から誘われた。
今でも二つの仕事を続けられ、それぞれが充
好きで、書くことも好きだった。最初はアルバ
日本語で書く仕事をやり続けるために日本
実している「 。理想よりも良い生活です」
イトの感覚だったが、そのうちにライターの
語をきちんと書きたいという気持ちと、彼と
「フランスは刺激を受ける場所であり続け
仕事が増えてきた。
一緒にフランス料理店をやることが叶えられ
る」という田中さん。日本に戻ってからは二人
フランスに来て 5 年経った 1996 年、ライ
るのは日本だった。１年くらい考えたが、日本
ともフランスに行く時間はなかったが、いず
ターの仕事をしようと、学生からプロフェッ
で会社を辞めたときと同じようにすがすがし
れはもう一度フランスに 1、2 ヵ月滞在して新
ション・リベラルの滞在資格に切り替えた。
く、迷いもなく、日本に戻った。
しい刺激を受けたいという（ 。樫）
その頃は、語学学校のディプロムを取得
その後、田中さんは翻訳学校に通ったり、ラ
し、美術史学校に在籍していたが、それも
イターの仕事をし、彼は修行を続ける生活が
やめた。これでしばらくはパリで暮らすの
数年続いた。そして 2004 年、彼の地元の熊本
ビストロ・シェ・ル・コパン 熊本県山鹿市古閑 683-1 TEL/FAX : 0968-44-5605 http://www.chezlecopain.com
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、 カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎ ● 北海道 旭川市 ● 山形県 鶴岡市 ● 福島県 福島市 ● 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県
水戸市
BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学 フランス語サロン Quartier Latin（学）
レストランパザパ（食）
笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） 〃 アテネ・フランセ（学）
〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） S 赤坂（ ）食） 〃 AUX BACCHANALE（ 〃 AUX BACCHANALE（ S 高輪（ ）食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 〃 Pâtisserie Le Petit Po（ t 食） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） 杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食）
●
● ● ● ●
●
●
En 1990, alors qu’elle travaillait dans une grande entreprise au Japon, Yûko a ressenti le besoin de quitter «cette vie tracée sur des rails avec un emploi stable» et décide de partir en France pour apprendre le français. Au bout d’un an de séjour, elle réalise que «rien n’est acquis ». Elle prolonge son séjour et se met à écrire des articles sur le cinéma pour les revues japonaises et au fil du temps, son talent est reconnu. En 1996, elle se consacre totalement à ce travail de pigiste, grâce auquel elle obtient le statut de travailleur indépendant. Deux ans plus tard, deux raisons vont la pousser à rentrer au Japon. D’une part, elle sentait ses limites au niveau de la langue japonaise en tant que pigiste et d’autre part, sur le plan personnel, ce fut la rencontre à Paris d’un cuisinier japonais qui avait le projet d’ouvrir son propre restaurant au Japon. A son retour au Japon, Yûko pensait qu’elle allait devoir choisir entre son travail de pigiste ou le restaurant de son compagnon. Mais aujourd’hui, finalement, elle continue à partager son travail de pigiste/traductrice tout en travaillant dans le restaurant qu’ils ont ouvert en 2004: « C’est une vie meilleure que prévue ! ».
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 〃 美容室 rimin（美） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・ママラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 長野県 松本市 パティスリー・イチエ（食） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 豊川市 パティスリー・ラ・プティメゾン（食） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 〃 AUX BACCHANALE（ S 食） 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学） 〃 Les Petites Papillottes（食）
● 和歌山県 和歌山市 カフェ・ステラ・マリス（食） ● 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学） ● 岡山県 岡山市 UGAJ 語学校（学） ● 山口県 山口市 オー・カルチェ・ラタン（食） ● 徳島県 徳島市 徳島アリアンス・フランセーズ（学） ● 愛媛県 松山市 愛媛新聞カルチャースクール（学） ● 香川県 高松市 オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） ● 高知県 高知市 高知日仏協会（学） 〃 プランタン（装） ● 福岡県 福岡市 アンスティチュ・フランセ九州（学） 〃 AUX BACCHANALES（食） ● 熊本県 熊本市 イラティ（食） 山鹿市 ビストロ シェ・ル・コパン（食）
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5部 50 部
配送料金例
6700 円 33000 円
10 部 11000 円 100 部 44000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 4000 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
15 mars 2014 OVNI 760