N°757
1er fév. 2014
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
デュードネ騒動— 2 グジさんは金銀細工師 — 4 エイを南の島風に辛いソースで— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
C
oup d'œil
18 区のパジョル区域は エコロな空間。
と木でできた建物はとてもエコロで落ち着いた感じだ。裏 手には 2500m 2 の半屋内庭園が近く完成する予定。 建物のほとんどを占めるユースホステルは 1 階に大きな 玄関ホールがあり、利用者でなくても入りやすいオープン な空間。バーもあるので、庭に面した板張りのバルコニー でコーヒーなど飲みながらくつろぐのもいい。同建物内の 市立図書館は BD やマンガが充実し、テレビゲームで遊べ
元 SNCF（国鉄）の敷地を再開発したパリ 18 区のパジョ
る部屋もある変り種。1 階の商業スペースにはまだカフェ
ル地区。中学校と市立体育館は 2010 年にできていたが、
1 軒しか入っていないが、近くパン屋がオープンするそう
隣の Halle Pajol は昨年夏〜秋にオープンしたばかり。屋
で、付近の住民のくつろぎスポットになりそうだ。（し）
根はソーラーパネル（3500m 2 ）でおおわれており、鉄骨
Halle Pajol : Rue Pajol 18e M° La Chapelle/Marx Dormoy
2 actualités う 1 月 6 日、各県知事に通達、ナント、トゥール、
ダヤ人ジェノサイド記念碑を「記念碑的ポルノグ
オルレアン、ボルドー他で次々に取り止めに。が、
ラフィー」と皮肉る。年末に国営ラジオのジャー
1 月９日、ナントの行政裁判所が「公演の禁止は
ナリスト、パトリック・コエン（ユダヤ系姓）に
表現の自由を侵し違法である」とし公演を認可し
引っかけて「彼の声を聞くとガス室を思い出し…
た（ちなみに 09 年ラ・ロシェル市は彼の公演を
残念」などの暴言をくり返す。白人社会の被差別
禁止したため彼に 4 万ユーロの損害賠償金を支払
者と自認するアラブ系若者たちには、アニー・コ
った）。即刻、ヴァルス内相は国務院 Conseil
ルディの歌『Chaud Cacao』をもじり Shoahnanas
d’Etat に上告。4 時間後、国務院は「治安を乱す
のリフレインで舞台を沸かすデュードネは、彼ら
危険性」「人権憲章と共和国伝統が保障する原則
を代弁する下部社会のイコンに。1 月 13 日、デュ
を侵し」「第２次大戦での（ユダヤ人）迫害と絶
ードネは新公演『Asu Zoa （象の顔）』 を、パリ
滅計画を擁護し、憎悪を扇る」とし、異例の緊急
の彼の本拠、ラ・マン・ドール劇場で開始した。
判決でヴァルス内相に軍配をあげた。彼はすでに
また、彼のパートナー、ノエミ・モンターニュ
９件の人種差別扇動罪で有罪判決を受けており、
が経営する〈プロデュクシオン・ド・ラ・プリュ
économie 雇用創出企業に 家族手当保険料を免除へ オランド大統領は 1 月 14 日の記者会 見で、雇用の創出や安定に貢献する企 業に家族手当保険料の雇用者負担分を 免除する措置を 2017 年までに実施する 方針を打ち出した。雇用を創出したり、 不安定雇用を減らしたりする企業を対 象とし、年 300 億ユーロの同保険料を 軽減することによって企業の雇用意欲 を促進しようというわけだ。 ところが、政府はすでに 2013 年 1 月 から、人を雇用するあらゆる企業に法
国務院は累犯を未然に防ぐために表現の自由より
ーム〉（デュードネの母親は共同経営者）は、
1 月 7 日付リベラシオン紙。
も治安を重視する政治的判断を下したとみられる。
DVD や彼の似顔絵入りの T シャツ、灰皿、傘、ボ
デュードネ騒動。
デュードネの十八番はユダヤ人憎悪の卑猥な駄
ールペン他のキャラクターグッズ事業に加え飲料
洒落だけでなく、クネル（筒型の魚のすり身）と
水のマーク登録と、2012 年の扱い高 180 万、13 年
称し、一方の腕を下ろしもう片方を肩の上に置く
200 万ユーロ。祖国カメルーンへの 40 万ユーロの
ファンの間では「デュド」で通っている風刺漫
仕草を彼のトレードマークにしている。この仕草
送金疑惑や人種差別発言への罰金も累積、脱税の
才師デュードネ・ムバラ ムバラ（47 歳）。最近、
をナチス式敬礼の逆さまと批判した反ユダヤ主義
追徴金だけで 80 万ユーロ。同プロダクションは
彼ほどヴァルス内相を怒らせ苛立たせたコメディ
反対国際連盟 LCRA をデュードネは提訴し、そ
税務署に支払い不能と認めさせ、ノエミはデュー
アンはいないだろう。デュードネの独演『 Le
れは「アンチシステム（反制度）」の印と主張す
ドネから買い取った別荘を競売に付したり、サイ
実際には 300 億ユーロ規模にはならな いとみられている。また、家族手当保
Mur 壁 』が「表現の自由」を盾に「人種差別」
る。彼は国民戦線 FN の前党首ジャン = マリ・ル
トでファンに 55 万ユーロの支援金を募るなど、
ペンとも親交が深く、彼同様、ホロコースト修正
デュードネとノエミの口八丁手八丁に税務署も内
ピーチ」に終始していることに内相は我慢できず、
主義や否認主義を標榜する。2006 年以来イラン
務省も振り回される。デュードネ対ヴァルス内相
全国 22 カ所で予定されていた公演を禁止するよ
のアフマディーネジャード前大統領を支持し、ユ
の対決はますます激化しそう。（君）
「反ユダヤ人」臭の強い、人種的憎悪「ヘイトス
人税あるいは所得税を軽減ずる「競争 力・雇用のための税減額（CICE）」を導 入している。法定最低賃金の 2.5 倍ま での給与に対し、4 ％（2014 年からは 6 ％）というほぼ家族手当保険率に相 当する金額を軽減するものだ。したが って、CICE と今回の家族手当雇用者負 担免除が二重にならないような方策を 今後模索すると大統領は発言しており、
険料免除分の埋め合わせを手当の減額 でなく歳出の節約で補うこと、首相の 責任で雇用創出・安定化の貢献度を監 視する機関を設立するということなど、 今後確定すべきあいまいな要素が多い
E
ようだ。（し）
scroquerie? れている。 被告はリメー市の学校や公共住宅、マント・ラ・ ジョリ市の総合病院など 2009 年から 2013 年の
つまり 5 年の学歴がなくてはならない。弁護士
間に 43 件もの入札案件を手がけ、約 94 万ユーロ
によると、ルブラン被告は学士までは修了した
の収入を得ていた。しかし、2012 年に住宅工事を
ものの、その後は施工管理主任としての仕事が
依頼していた医師が被告の名前を建築士会名簿で探
忙しくて授業に出られず修士号を取れなかった
したものの見つからなかったため、お節介にも警察
という。日本も学歴社会だといわれているが、
に通報したところ、資格詐称が明るみになった。
その日本にですら、たとえば 11 年間の実務経
よくある話ではあるが、何より興味深いのは事件
ルブラン被告。
「たたき上げ」は詐欺？
フランスではおよそ 3 万人が建築士会に登録 しているが、建築士となるには建築学の修士、
験があれば一級建築士試験を受験できるように、
そのものよりも、メディアや世論の反応だろう。ネ
確かに遠回りになるが大学に行けなくても建築
ット上の一般市民のコメントには「免状だけのペー
士や弁護士などになる道はある。
パー建築士よりもマシだ」、「学歴がないとはいえ、
1 月中旬に予定されていたルブラン被告の公
公共工事を落札するのは相当な技量だ」といった好
判は 6 月に延期になった。一体どんな判決が下
意的なものもみられる。その一方でパリジャン紙を
るのだろう。
はじめとした日刊紙やテレビの論調には、被告を
日本でボクサーをしながら独学で建築を学ん
ことを象徴するような裁判が始まろうとしている。 「Faux architecte（偽物建築士）」や「 Imposteur
だ安藤忠雄や、スイスの時計職人の装飾学校し
フランスが日本以上に歴然とした学歴社会である フィリップ・ルブラン被告は、建築士の免許がある と詐称し、1983 年から 30 年にもわたり「開業」
（詐欺師）」と露骨に非難する表現が目立つ。 たしかに「エリート主義 VS 学歴不要論」といっ
か出ていないル・コルビュジエといった外国人 の巨匠たちの作品がフランスにはあふれている
していたとして、ヴェルサイユ地裁で詐欺の罪に問
た議論はどこの国にもあるが、フランスでは学歴
が、悲しいかな、この国からは彼らのような、
われた。公判前の措置を決定する釈放・勾留判事か
（ディプロム）が他の国よりもかなり重視されてい
たたき上げの鬼才が生まれてくることは決して
らすでに自宅と 50 万ユーロの差し押さえを命じら
1er février 2014 OVNI 757
るゆえに、このふたつの立場の溝は深い。
ないのだ。（康）
7000 件
2013 年 2 月に同性婚を認める法案が成
立し、5 月 29 日、最初の同性婚が執り行 われた。2013 年中に約 7000 組の同性カ ップルが結婚した。男性同士で結婚した 人の平均年齢は 50 歳、女性同士だと 43 歳と、異性間の結婚年齢よりかなり高い。 （INSEE 調べ）。
3250 人
2013 年の交通事故による死亡数は、昨
年より 11 ％減って、3250 人。 ちなみに、 40 年前の 1973 年は、約 1 万 7 千人だった。
actualités 3 F
J
rance
● 地方自治体整備で地域圏の数を削減へ
オランド大統領は 1 月 14 日に記者会見を開
● 兼任禁止法案、最終的に成立
国会議員・欧州議会議員と地方行政のトップ
apon
■ 1 月 7 日：下村文科相が、高校で選択科目である日 本史について「必修化は前向きに検討すべき課題」 と述べる。文科省は学習指導要領の全面改訂を検討
き、雇用促進のための企業優遇策（2 頁参照）、
の兼任を禁止する 2 つの法案が 1 月 22 日に国
失業問題、アフリカへの軍事介入などについて
民議会で可決され、最終的に成立した。第 1 の
政策方針を述べた。そのなかで、市町村、県、
法案は国民議会議員、上院議員が市町村長・助
地域圏の重複する役割を整理し、地域圏を皮切
役、県議会議長・副議長、地域圏議会議長・副
りに支出削減のために地方自治体の統合を推進
議長などを兼任することを 2017 年から禁じる
すると発言した。詳細は明らかではないが、企
もの。第 2 の法案は欧州議会議員が上記の地方
業の行政関係の手続きを簡略化するために最近
行政執行職を兼任するのを 2019 年から禁じる。
設置された委員会のティエリー・マンドン委員
2 法案は賛成 313 票、反対 225 票で可決。与党
長によると、本土の地域圏の数を現行の 22 か
左派が賛成、右派 UMP、中道のほとんどは反
■ 1 月 15 日：午前 8 時ごろ、広島県大竹市の阿多田
ら 15 程度にする意向のようだ。また大統領は、
対した。この法案は昨年秋に上院議員の兼任の
島の北東沖で、自衛隊の艦船と衝突した釣り船「と
現在 101 ある県を合併したり、2016 年から正式
みを可能にする修正が加えられて上院で可決さ
びうお」が転覆。乗組員 2 人が意識不明の重体に。
な地方自治体となる大都市圏に吸収する方針を
れたが、今回の採決で国民議会議員数の過半数
■ 2014 年の春闘労使交渉が事実上開始する。経団連
示しており、パリ周辺 3 県のパリ都市圏吸収な
を超える賛成票を得たことで最終的に成立し
は、賃金水準を底上げするベースアップ（ベア）を
どを検討中。合併・吸収を進める自治体には国
た。現在、国会議員の 6 割が地方行政執行職を
6 年ぶりに容認する交渉方針を打ち出す。
の補助金を増額して奨励する。
兼任している。
■ 1 月 16 日：浜松市内の小学校で、嘔吐や下痢など
● PSA に国と中国の東風汽車が資本参入
● 大統領、トリエヴェレールさんと別れる
PSA プジョー = シトロエンの監査役会は 1 月
オランド大統領は 1 月 25 日、事実婚関係に
19 日、国ならびに中国第 2 の自動車メーカー東
あり、ファースト・レディーの役割を担うヴァ
風汽車の資本参加を原則で承認した。その資本
レリー・トリエヴェレールさんと別れることを
しており、2020 年度に全面実施を目指す。 ■ 1 月 13 日：サントリーホールディングスは、米蒸 留酒最大手のビーム社（イリノイ州）を総額約 160 億ドル（1 兆 6 千億円余り）で買収すると発表する。 ■ 1 月 14 日：細川護熙元総理が、東京都知事選への 出馬を表明。細川氏と小泉氏の 2 人の元総理が「原 発ゼロ」で共同戦線を組む可能性が濃厚に。舛添要 一元厚労大臣も同日、正式に出馬を表明。
の症状を訴え、学校を欠席した児童が約 900 人にの ぼる。同日会見を開いた浜松市は、ノロウイルスに よる感染症の可能性が高いことを発表する。 ■第 150 回芥川・直木賞の選考会が開かれ、芥川賞 に小山田浩子さんの「穴」、直木賞に朝井まかてさん
参加は 2 段階に分けた計 30 億ユーロ規模の増
公表した。トリエヴェレールさんはその直後、
資の形で行われる。第 1 段階では、国と東風が
ツイッターに「大統領府のすばらしい職員に感
の「昭和の犬」（幻冬舎）が選ばれる。
8 億ユーロずつ、プジョー家が 1 億ユーロ前後
謝します」とのメッセージを記載した。ことの
■ 17 年に及ぶ逃亡生活の末に出頭し、逮捕されたオ
資金を注入し、プジョー家（現在 25.4 ％保有）、
発端は、10 日に週刊誌「クローザー」が大統
ウム真理教の元教団幹部・平田信被告の裁判員裁判
国、東風汽車が 14 ％ずつ保有するよう調整。
領と女優ジュリー・ガイエさんの不倫関係を報
が東京地裁で始まる。オウム真理教の事件が、初め
第 2 段階では新株発行で証券市場で増資を募
じたこと。この報道を受けてトリエヴェレール
て裁判員によって裁かれることに。
る。PSA は欧州自動車市場の停滞が響いて
さんは翌 10 日からパリのピティエ・サルペト
■ 1 月 19 日：米軍普天間飛行場の移設受け入れの是
2012 年には 16.5 ％、13 年には 4.9 ％売上が落ち
リエール病院に休養のために入院。18 日に退
込み、経営再建中。全売上に占める非欧州での
院して、ヴェルサイユの大統領別荘で 26 日ま
売上は 13 年に 42 ％増えており、今後、大衆車
で休養した。大統領は不倫報道の後、2 月 11
で中国・アジア市場への食い込みを目指す。
日の米国訪問までに状況を明らかにすると約束
● 中絶を容易にする条項を可決、反対運動も
していた。
国民議会は 1 月 21 日、人工妊娠中絶を女性の
● 欧州ハンドボール選手権でフランス優勝
の「恋歌（れんか）」（講談社）と、姫野カオルコさん
非が争点となった沖縄県名護市長選が投開票され、 移設反対派の現職・稲嶺進氏（無＝共産・生活・社 民推薦）が推進派の新人に大差で再選を果たす。 ■ 1 月 21 日：JR 北海道がレール検査データを改ざん していた問題について、国交省は JR 会社法に基づき、 業務の改善を命じる行政処分を通知。同社は 11 年の 特急列車脱線炎上事故でも事業改善命令を受けてお り、再度の改善命令は史上初となる。
権利として認めるという条項を可決した。同条
デンマーク・ヘアニングで開催されていた欧
項は公衆衛生法典 2212 条 1 を改正するものと
州男子ハンドボール選手権大会で、1 月 26 日に
■ 1 月 22 日：プロ野球・楽天の田中将大投手（25）が、
して、男女同権法案に盛り込まれた。「困窮状
決勝戦が行われ、41-32 でフランスがデンマー
米ヤンキースと契約を結んだことがわかる。7 年で総
態にある妊婦は人工中絶を行うことができる」
クを破って 2006、2010 年に続く 3 度目の優勝を
という現条項を「妊娠を続行するか否かを選ぶ
果たした。フランスは準決勝で 2013 年の世界選
のは女性の権利である」と書き換えるもの。こ
手権の覇者スペインを 30-27 で下した勢いを保
の改正案は人工中絶を「ありふれた出来事にす
ち、不調のデンマークを
る」として、右派やキリスト教系団体、家族擁
序盤から常にリードし
護団体などが反対しており、19 日にはパリで 1
た。スペインはクロアチ
万 6 千人（主催者発表は 4 万人）を集めたデモ
アに勝利して 3 位に。ま
が行われた。上院では同法案を 9 月に可決した
た、フランスのニコラ・
が、中絶に関する条項はその後に政府改正案と
カラバティッチ選手が今
して挿入されたものであるため、2 月末か 4 月
大会の最優秀選手 MVP
に再び上院で審議される。
に選ばれた。
額 1 億 5500 万ドル（約 161 億円）の大型契約に。 ■ 1 月 23 日：猪瀬直樹前知事の辞職に伴う東京都知 事選が告示。原発ゼロの是非が大きな焦点に。 ■ 1 月 24 日：通常国会が召集される。安倍首相は施 政方針演説で、今国会を経済重視の「好循環実現国 会」と位置付ける。集団的自衛権の行使を容認する 憲法解釈見直しの議論も本格化させる構え。 ▲ 1 月 13 日：党派対立の激化が続くタイの首都バン コクで、タクシン元首相の妹、インラック首相の辞 任を求める大規模なデモが頻発。主要交差点や官庁 前道路などで大規模なデモを行う「バンコク封鎖」
1 月 27 日付レキップ紙。
を開始し、10 万人を越える市民が参加する。
1er février 2014 OVNI 757
4 par ci, par là F
lash
● クラシックカー競売会
トーチバーナーを使って何度も火を当てる。
たたき続けて 40 年。
自己流で改良を重ねていく。「グルジアは物があ まりない国。だから自分で何でも作る習慣が身 金銀細工師のグジさん。
に付いていた。逆にフランスに来て、あまりの
オヴニー社会科 — 105 —
消費文化に驚いたけれど」
始まりは 6 本の 銀のスプーンから。 1974 年、結婚をきっかけに渡仏したグルジア
● 有名作家のタペストリー展
40 年が過ぎた今も、モンマルトルの工房をの ぞけば、槌で金銀をたたき、トーチバーナー片
金銀細工師 —
修道院のために作られた福音書。
手に溶接作業を続けるグジさんがいる。「とにか く体力がいる仕事。でもおかげで医者いらず。 スポーツジムは必要もない」。作品は、夢の中や 田舎で出会った動物たちからインスピレーショ ンを得ることが多い。想像力の自由な羽ばたき、
ローマ法王も、 グジさん作の洗礼盤に賛辞。 午年にちなんだ作品。
テドラルも、リストに名を連ねる。 手持ちの銀のスプーンを溶かして始めた金銀
出身のグジさん。手元には、母から譲り受けた
詩心を感じる世界観は、同郷の知人オタール・
細工業も、今やレジオンドヌール勲章や、仏版
６本の銀のスプーンがあった。 「仕事もないので、
イオセリアーニやセルゲイ・パラジャーノフと
「人間国宝」であるメートルダールの称号を得る
これを溶かして指輪にした。10 個できたから、
いった映画人に通じるところもある。
までになった。「でもメートルダールのように、
プロ用の見本市に出品。すぐに売れたんだ」。当
現在グジさんは、現代アート作品も手がける
『伝統を受け継ぐ人』という考え方は、自分には
時、旧ソビエト連邦構成国だった祖国では「貴
一方で、教会で使われる洗礼盤や祭壇、燭台、
合わない。伝統を守ることを口実に、人真似は
金属品の製造」は国の専売特許。一般の人には
十字架といった宗教美術品制作のスペシャリス
したくない。私は一生、自分のオリジナリティ
法律で禁じられていた。だから彼にとって、フ
トとして、揺るぎない地位を確立している。彼
を追求したいし、今も毎日、発見の日々を過ご
ランスは堂々と貴金属が扱える自由な国だった。
の作品を所蔵する教会は欧州で約 30。ノートル
しているよ」（瑞）
槌（つち）などの仕事道具も自分で作り、技術も
ダム大聖堂、シャルトル大聖堂といった有名カ
www.goudji.com
P
aris la nuit
— 33
深夜デートにオススメの、お肉がおいしいビストロ。 ●
Chez Denise – La Tour de Montlhéry
レアールのジャズクラブでコンサートを観た後 に、雰囲気抜群でおいしい食事ができるのがこの お店。小さな通りでひっそりと深夜営業を続けて いる。小さな間口ながら、古い木組みの梁が印象 的な外観。入り口には、年季の入ったバーカウン ター。奥の厨房に続く細長い店内には、左右の壁 にあつらえられたベンチシート。テーブルクロス は赤のチェック柄でナプキンも同柄で統一。きび きびと立ち回るベテランサービスの貫禄がまたい い雰囲気を作り出している。 メニューは黒板に書かれた中から選ぶ。伝統的 なビストロ料理と季節の素材。お肉がおいしいこ とで有名なだけに、メインの肉料理はバリエーシ ョンも豊富（23 € 〜 70 € ）。一方、ワインリス
1er février 2014 OVNI 757
トは至ってシンプル。あれこれ悩む必要が ないのも気が利いている。この日はクトー （マテ貝 16 € ）があったので、それをつ まみに白ワイン（グラス 8 € ）。ニンニク とパセリで香り付けされたクトーのグリル は、食べだしたら止まらないおいしさ。出 汁にパンを浸して食べる幸せはこの上ない。 ついついワインもおかわりです。 レアール市場があった頃からの老舗だけ に、何十年も通う常連さんがいるという。 眠れない作家さんや、ショービジネスの 人々も多く、店内は深夜でも人が絶えることがな い。伝統的なフランス料理を満喫するには最高の 深夜食堂。バレンタインのデートにも、もちろん オススメです。（高）
グランパレで英 Bonhams 社（1793 年 設立）クラシックカー競売会。フェラー リ 275GTB/4 （約 250 万€ ）ポルシェ 962C（70-90 万€ )、世界に 5 台しかない 1947 年スポーツカー Delage 32 他。 2 月５日 9h-17h30、６日 9h-12h（8h-9h 無料）、競売会：7 日 10h30 〜 。 カタログ 50 € を購入すると 2 人入場可。
ピカソからルイーズ・ブルジョワ、オ ーストリア作家フランツ・ヴェスト、英 ファッションデザイナー他によるタペス トリーを中心に、モチーフや抽象的図柄 を楽しめる。2 月 9 日迄（月休）。 パリ市現代美術館 : 11 av. du Président-Wilson 16e ● プラネタリウムで見る天の川
360 °の円形画面に映写される、この 世のものとは思えない天の川の雄大さ を、リクライニングチェアに横たわり子 供と共に眺めたい。2/14 迄 16h、2/15 〜 3/16 は 16h/17h。3 € -12 € 。 Planétarium（予約 08.9996.3131） Cité des sciences de la Villette ● ルイ 14 世時代の扇子
王や貴族に秋波を送るとき、王女や貴 婦人が優雅に扇子を口元にかざしたり… マリー・アントワネット時代に重要な役 を果たした扇子 70 点。3 月 2 日迄（月休）。 Musée Cognacq-Jay : 8 rue Elzévir 3e ● 第一次世界大戦 （1914-18）記念展
戦後 70 年を記念する展覧会が各図書 館で開催。大戦中のパリジャンを伝える 写真展は Galerie des Bibliothèque（ 22 rue Malher 4e）で。6/15 迄。当時 6 〜 13 歳児が描いたデッサン 1300 枚から選 ん だ 作 品 の 巡 回 展 は 、 Médiathèque Hélène Berr : 70 rue de Picpus 12e（ 2/728）/Bibliothèque Goutte d'Or : 2 rue Fleury 18e（2/20-3/15） ● 旧ロシアの旅〈写真展〉
5 rue des Prouvaires 1er 01.4236.2182 M° Châtelet 12h-15h/19h30-5h。土日休。
ガラス版にカラー写真を焼き付ける技 術を開発した化学者プロクジン = ゴルスキ ー（1863-1944）。ニコライ 2 世下、1909 年から 7 年間、ヴォルガからウラル、ウ ズベキスタン、シベリアまで回って撮影 した写真は 3500 枚。4 月 13 日迄（月休）。 ザッキン美術館 : 100bis rue d'Assas 6e
par ci, par là 5 Mon quartier ̶ 38 Quartier Latin 界隈（5 区）
j'aime
本質を失わず時を重ねる。
● Au
左：ノートルダム大聖堂＆ブキニスト。 上：〈Au pays du sourire〉。下：サント・ジュヌ ヴィエーヴの像はポール・ランドフスキー作。
pays du sourire
「 ミッテラン元大統領もお忍びで食べに きていた正統派・北京料理レストラン。 餃子が木曜と日曜に食べられるのは、か つて小学生の休日に合わせていた名残 り。湯のみに揺れる花びらが美しい、菊 のお茶も美味しい。 火～日 12h-14h30/19h-22h30。月休。
右：ミス中国から、映画の賞を もらったこともある。 下 2 枚：セーヌ河岸に並ぶ彫刻作品。
32 rue de Bièvre 5e 01.4326.1569 ● Musée
de la sculpture en plein air
シュリー橋とオーステルリッツ橋の間 のサン・ベルナール河岸沿いには、個性 豊かな彫刻アートが点在。青空のもと、 セザール、ブランクーシ、ニコラ・シェ フェールの作品群を、セーヌを背景に堪 能してみよう。 Quai Saint Bernard - Square Tino Rossi 味わいのある植物園を囲む壁。
アジア文化の専門家として、大学講師、作家、映画祭 キュレーターなど、多様な肩書きで活躍を続けるレイモ ン・ドランブルさん。生まれも育ちもマレ地区だが、左 岸から吹く文化の風に誘われ、数年前にカルティエ・ラ タンに居を定めた。この界隈は、文化施設や大学、レス トランやショップ、マルシェ、庭園など、生活の基盤と なるものが心地よく凝縮されている。同じく大都市であ る東京やニューヨークと違って村的な雰囲気がよく残り、 そこかしこに「カワイイ」小道が伸びているのが心地よ いのだとか。 例えばモーベール・ミュチュアリテ駅近くのビエーヴ ル通りもそんな小道のひとつで、レイモンさんが数十年 来通う中華レストラン〈Au pays du sourire〉もある。こ こで、彼が得意の中国語で店主と世間話をし、正統派の 北京料理に舌鼓を打つのが楽しみだそう。同じ通りの 22 番地には、かつてミッテラン元大統領も住んでいた。 「だから 80 年代は通りが封鎖され、〈Au pays du sourire〉
にたどり着くために身分証明書の提示が要求されまし た。物々しい警備で、客足に影響が出て大変そうでした」 このビエーヴル通りをまっすぐ進めばセーヌ川へ抜け る。トゥールネル橋では、パリの守護聖女サント・ジュ ヌヴィエーヴ像が散歩者を見下ろす。サン・ベルナール 河岸には、有名彫刻家の現代作品が並んでいるのも、文 化都市パリらしい。さらに歩を進めれば、レイモンさん の幼少時代からの思い出が詰まった植物園が広がる。サ クラ、スイレン、ボタンでも名高く、彼が愛してやまな いアジアを感じられる場所でもある。「カルティエ・ラ タンは本質を失わず時を重ねてきた。植物園を囲む古い 壁ひとつにも、その崩れ方に味わいが感じられます」 ただしこの界隈にも、レイモンさんが耐えられない建 築物がただひとつ、「ジュシュー」ことパリ第 7 大学の 校舎だ。「とにかく醜い！ アスベスト問題もあるから 移転すべきなのに、一部の職員のエゴのためにそのまま なんですよ」（瑞）
● Le
Jardin des plantes
起源をルイ 13 世時代の 17 世紀までさ かのぼれる植物園。もともとは王立の薬 草園だった。博物館、動物園、温室、バ ラ園、アルプス園、植物学学校なども併 設。四季折々のよさがある、彩り豊かな 市民の憩いの場。 夏期：7h30-20h、冬期：8h-17h30。無料。
57 rue Cuvier/2 rue Buffon/ 36 rue Geoffroy-Saint-Hilaire 5e
1er février 2014 OVNI 757
6 à table エイのヒレを約１キロ（2 〜 4 枚）、バター、パルメザンチーズ、レモン、パセリ クール・ブイヨン：水 1.5 リットル、白ワイン 1 カップ、玉ネギ半個、 ワインビネガー 50cc、塩大さじ１杯、コショウ
● court-bouillon
ソース：トマト 3 個、玉ネギ 1 個、オリーブ油大さじ 1 杯、ライム 1 個分の搾り汁、 バター大さじ 2 杯、小麦粉大さじ 1 杯、タバスコソース適量、塩、コショウ
ル・ブイヨンを静かに注ぐ。鍋を中火にかけ、 沸騰しかけたら、弱火にし、ヒレの厚さによる が 8 分ほど火を通す。煮すぎるとぱさぱさにな るので、気をつけたい。 その間にソースを作る。鍋にオリーブ油、ラ イムの搾り汁、細かくきざんだ玉ネギ、皮をむ いてからきざんだトマト、バター、小麦粉を入 れ、塩、コショウ、タバスコ適量を加えて、ご く弱火にかけ、とろりとした感じになるまで煮 詰める。8 分くらいかかるだろう。 このへんでオーブンの上火に点火。 ゆであがったエイのヒレを、フライ返しを使
エイを、カリブの島風にちょっと辛いソースで。 バっとした皮をナイフを使って取りのぞき、オ って慎重に取り出し、大皿の上に置く。ネバネ
Raie à la créole
ーブン皿に並べる。周りに辛いトマトソースを 入れ、おろしたパルメザンチーズをたっぷり振 屋に頼むこと。とげのない白い皮の側は、はい
って、オーブンの上火で 5 分ほどグリルすれば
ら、ケッパー入りの焦がしバターをかけ回す一
でないことが多いが、ゆでた後に簡単にそぎ取
完成。パセリを散らしレモンを添え、熱々を味
品はビストロの定番で、この欄でも紹介したこ
れる。ヒレが大きかったら二つに切り分ける。
わいたい。付け合わせはゆでたジャガイモ。ワ
とがある。今回は、やはりクール・ブイヨンで
まずクール・ブイヨンを用意。鍋に水、白ワ
インは、辛口だけれど、まろやかさのある白ワ
煮てから、ちょっと辛いトマトソースと一緒に
イン、せん切りにした玉ネギ、塩、そしてコシ
オーブンで焼く一品です。
ョウを多めに入れて 10 分ほど沸騰させる。火
エイのヒレ aile をクール・ブイヨンで煮てか
エイのヒレの黒っぽい皮の方は、とげがあり、 はいであるのが普通だが、はいでなかったら魚
から下ろしたらワインビネガーを加え、冷ます。 底広の鍋やソトゥーズにヒレを並べ、クー
インがいい。 （真） * 前号で子牛のアバラ肉の白ワイン煮を紹介しましたが、 材料のリストに、手違いで「生クリーム大さじ 4 杯」が まぎれこんでしまいました。ゴメンナサイ！
おもに魚、エビやカニなどの甲殻類、 または胸腺や脳髄などの臓物をゆでる時 に用いるブイヨン（ダシ）のこと。ふつ う前もって作っておき、その冷めたクー ル・ブイヨンに食材を入れ、ゆっくりと 煮立てていく。こうすることによってク ール・ブイヨンの風味が食材にしみ込む ことになる。魚などを冷ましてからマヨ ネーズで食べる時は、煮る時間をやや短 くして、クール・ブイヨンの中で冷ます といい。魚をゆでた後のクール・ブイヨ ンだが、あまり酸っぱくなかったら、ソ ースやスープに転用することもできる。 水に、タマネギやニンジンあるいはブ ーケ・ガルニ、塩、コショウを加えて 10 分から 15 分ほど沸騰させる。白ワインを 加えれば、さらに上等のクール・ブイヨ ン。ただしカニ、ロブスターなど殻の厚 い甲殻類は、塩とコショウで十分。ただ し塩加減は海水並みにしないと食材にう まく塩味がつかないものだ。臓物やエイ の時は、ビネガーをしっかりときかせた い。ヒラメやカレイなどの平たい魚には、 くさみをのぞくために、水のかわりに牛 乳を使うことが多い。面倒な時は、イン スタントの粉末も市販されているので、 少々白ワインなどを加えてバージョンア ップするだけでもおいしいクール・ブイ ヨンになる。 ● salade
今が食べどき ● roussette
皮をはがされ、白とピンクが混じり合った肌を見 せて、ごろりと並んでいる、saumonette とも呼ばれ る小さなサメ。エイと親類で、中骨は軟骨で、小骨 がなく食べやすいし、値段もキロ 10 ユーロをちょっ と超えるくらいなので、意外と人気がある魚です。 このサメを筒切りにしてからオリーブ油で炒め、ト マト、ニンニク、白ワインで煮込む「à l’armoricaine」 が代表的な料理。「アルモール（ブルトン語で海とい う意味）風」というから、ブルターニュ地方のレシ ピかと思われがちだが、 「à l’américaine アメリカ風」 がなまってしまったもの。パリのシェフが考案した というが、トマトやニンニク、オリーブ油が入ると ころを見ると、南仏出身のシェフだったのだろう。 クール・ブイヨンで煮てから焦がしバターをかける など、エイのレシピのほとんどが使える。Roussette de Savoie は、サメではありません。サヴォワ地方 の、ハチミツやアーモンドの味わいがある、まろや かで辛口の白ワイン。（真）
1er février 2014 OVNI 757
de raie
旦那さんにもどんどん手伝ってもらおう！
ボクは、エスパス・ジャポンで料理教室やって いるのだが、生徒さんは、午前 11 時開始というこ ともあり、全員女性、そして主婦の方がほとんど だ。ところが、料理には力が必要な時がある。泡 立て器で卵の白身を泡立てる時、ボウルの中でバ ターと砂糖を混ぜ合わせる時、魚の頭を包丁で落 とす時、鉄の鍋を料理ごと運ぶ時など、ボクだっ て腕がしびれてくるし、包丁が骨に刺さったまま
にっちもさっちもいかなくなったりする。そんな 時は生徒さんに「こういう場合はどんどん旦那さ んに手伝ってもらいなさい」とアドバイスするこ とにしている。 それにしても、友人たちを家に招いた時のフラ ンスの旦那さんたちは、かいがいしい。主婦もテ ーブルにつかないと、食事が始まらないことにな っているから、手伝わないことには、いつまで経 っても食事が始まらないという事情もある。 パンを切る。パンが切れていたら小走りで買い に行ったりする。ワインを選んで栓を抜く。食事 が始まってからワインを注ぐのも、もちろん彼の 役割だ。その注ぎ方には年季が入っている。サラ ダを混ぜ合わせるのも引き受けたりする。そして、 メインの鶏や牛のローストが出てきたりすると、 それを切り分けるのも、ずっと男の仕事と決まっ ている。フォークを突き立てて、よく研いだ包丁 で次々と切り分け、友人たちの好みを聞きながら、 皿に取り分けていく。こういうすぐれた習慣はど （真） んどん取り入れたいものだ。
エイのヒレは、今回のレシピと同じよ うに下準備し、さっと表面を洗ったら大 きめの皿にとり、白ワインを振りかけ蒸 し器に入れる。身が軟骨から自然にはが れるようになるまで約 15 分ほど蒸す。ま だ温かいうちに、エイの身を裂くように して食べやすい大きさにする。これを和 えるビネグレットソースだが、エイは味 がもやっとしているので、ビネガーのか わりに、酸味はライムの搾り汁を使いた い。ただし、ライムやレモンの搾り汁を 使った場合、酸味がビネガーよりはかな り強いので、油の割合を増やす必要があ る。ふつうは、ビネガーの 3 倍の量の油 を入れるが、ライムの時は 4 倍です。お ろしショウガも適量加え、タバスコもち ょっと垂らして、塩、コショウしたら、 丁寧に混ぜ合わせエイと和える。小さめ の葉のサラダ菜をミックスしたものを敷 いて、その上にエイをのせる。ラム酒の いいおつまみにもなる。
à table 7 15 日号連載〈diaspora〉おすすめの、 「母国の味はこの店！」2 軒。 ハンガリー料理− Le
Paprika
やはりパプリカが決め手です。 ハンガリーでのバカンスで記憶に残る料理は、名物のパプ リカ paprika がたっぷり入った、少々辛い豚肉や子牛の煮込 み。ハンガリー・メディアテックのガボールさんおすすめの レストラン名も、そのままズバリ〈Le Paprika〉。 〈cuisine hongroise〉の中から、アントレはソーシソンな どの盛り合わせ（10 €）とパラチンタ Palacsinta という鶏肉 をクレープ生地で包んだもの（9 €）。メインは、子牛のグ ラーシュ Pörkölt（17 €）と、ブダペストでも大人気のウィ ンナーシュニッツェル Wienerschnitzel（ 17 € ）。そう、第 一次大戦終了まではオーストリアとハンガリーは一つの帝国
る。ウィンナーシュニッツェルは、ブダペストでは、子牛の
だったので、共通の料理も多いんですね。ワインはハンガリ
肉が実に薄くたたかれていて巨大だったが、この店のは、そ
ー産のピノ・ノワールの赤（1 本 32 € ）。
れほど大きくはなく、その分子牛の肉がかなり厚めで、肉好
盛り合わされたソーシソンは、少々くん製風味があったり、
きにはたまらない。カリッと揚がっていて、マッシュポテト
香辛料がきいていて面白い。パラチンタには、辛くないパプ
が付け合わせ。
リカ風味のクリーミーなソースがたっぷりとかかっている。
デザートには、二人でリンゴのシュトゥルーデル Almas rétes をとった。上品にシナモンが香り、東欧風にサワーク
メインのグラーシュは、もちろんパプリカがきいたソース だが、ブダペストで食べたもののような辛味がなく、繊細な
リームが添えてある。ラストオーダーは 23 時半というから、
味付けだ。柔らかく煮上げる子牛肉にはこの方がよいのかも
映画や演劇の後の空きっ腹にも向いている。（真）
しれない。付け合わせは、ノケドリという粗くおろしてゆで た卵入り麺（めん）とキャベツのクリーム煮。麺は、大麦粉も 入っているのだろうか、少々灰色がかっていて味に深みがあ
フィンランド料理− Estelle’s
Café
素朴な温かみを感じる北欧の家庭料理。
28 av. Trudaine 9e 01.4463.0291 M° Pigalle/St-Georges 食事は 12h-23h30。無休。
前菜にはトナカイ肉のハム Viande de renne Lapon （15 €）と、湖で獲れる魚ムイック Muikku のくん製（10 €） を。トナカイのハムはしっとりと柔らかく、深みのある味 わいで塩加減もちょうどよく、とても美味しい！ムイック は期待していたよりも小ぶりで、淡白な味。トナカイもム イックも少々高めだけれどぜひ試したい。 メインには、伝統料理のミートボール（16 €）。 ナイフ がいらないくらい柔らかく、肉汁を使った濃い味のソース をかけないのがフィンランド風。さっぱりしていてペロリ と完食できる。ラップランドのビール、ラピン・クルタ
Lapin Kulta とも良く合う。もう一品北欧らしいのが、ス モークサーモンのグリル、ジャガイモのグラタン添え （18 €）。厚い切り身にじっくりと炒めたキノコのソースが 添えられ、カボチャとニンジンのピュレもついてボリュー ム満点。フィンランド料理が美味しくないと言われていた のは、どうやら濃い味が好きな人たちの意見のようで、わ フィンランドといえば、ムーミンはもちろん、マリメッ
れわれにはちょうど良い塩梅（あんばい）でとても美味しい。
コやヨハンナ・グリクセンのような北欧デザインや、映画
そして忘れてはならないのは、フィンランドの名物ウォ
監督アキ・カウリスマキなど、我々にはなじみ深い。最近
ッカ、コスケンコルバ Koskenkorva で「キッピス！（乾杯）」。
では、在日フィンランド大使館の発信するツイッターがと
体の芯からホカホカに。料理と旅が大好きというオーナー、
ても面白いと評判になるなど、遠いようで近い国。
エステルさんのさわやかなサービスにも心が和む、常連に
しかし一方、料理はどうも評判が良くなかったらしいが、
なりたいお店。（高）
はたしてパリのフィンランド料理店はどうだろうか？ まずは、ラッカ Lakka というホロムイイチゴ（クラウ ドベリー）のリキュールと白ワインのカクテル（13 €）。
47 rue Léon-Frot 11e 01.4024.0124 M° Charonne 10h-15h/19h-22h。日休。
1er février 2014 OVNI 757
8 sortir “Fauna” Solenoglypha Polipodida, 1985 Tirage gelatino-argentique vire au selenium © Joan Fontcuberta
『ウサマ解体 Déconstruire Oussama』は、ビ
A ●
rt
Hong InSook “Les Rizières du temps”
ンラディンの右腕だった男が、悪いテロリス © Alain Margaron
トの役を演じるためにどこかの諜報局か何か に雇われていた俳優であることが、同行した ジャーナリストの調査でわかったという話。 『動物相 Fauna』は、世にも不思議な動物 を世界中で発見し、生物学的に分類していた ドイツ人学者の資料をフォンクベルタが発見 したという話。学者が撮った動物の写真に学 術名、発見地域、様相などが記されている。 足が 12 本ある蛇のレントゲン、学者の古い日 記まである。極め付きは、インタビューに答
り皺にした紙にグワッシュと墨を流し、
Galerie Alain Margaron : 5 rue du Perche 3e ●
Serge Poliakoff “Le rêve des formes”
ジェが中心だが、現代作家の作品も展 う。逆さにした白いハイヒールを鶏の 丸焼きに見立てたメレット・オッペン
理店で働いたことがある。大学教授、アーティスト、
展にあるのは、作者が意識して作った「トンデモ」物
とで人間がいかに洗脳されやすいかを見せている。
アンドレ・ブルトン周辺のシュルレ
示し、シュルレアリスムの現代性を問
生まれ。フランコ独裁を経験し、大学卒業後は広告代
実であるという通念を逆手にとり、それを偽造するこ
Meret Oppenheim “Ma gouvernante” © Adagp, Paris 2013
アリスムのアーティストが作ったオブ
いる」と語っている。
作家など多彩な顔を持つ彼は、写真に写ったものは事
Le Surréalisme et l’objet
筆を使わずに描く独自の作風。2/22 迄。
ジョアン・フォンクベルタ展。 フォンクベルタ（1955-）はスペインのカタロニア 飛躍した論理で科学的証拠がないことを書いた本
●
パリ在住の韓国人アーティス
知られたことで、マスコミの対応に追われて
は、俗に「トンデモ本」と呼ばれる。フォンクベルタ
Musée des Arts décoratifs : 107 rue de Rivoli 1er
ト、ホン・インソクの新作展。折った
える学者の妹で、ビデオの中で「資料が世に
Joan Fontcuberta “Camouflages”
いので、受付で地図をもらって見る方 がいい。3/2 迄。月休。
Composition au fond bleu,1954 © RMN-Grand Palais/ Gérard Blot © ADAGP, Paris 2013
パリで活動したロシア出身の抽象画
ハイムの『召使い』や、ガスバーナー から古代の女神像をイメージしたピカ ソの『ガスのヴィーナス』は今見ても 秀逸。1938 年の国際シュルレアリス
ありもしなかったことを捏造することと、起こった
家、ポリアコフ（1906-1969）の大回
語だ。早い話、すべて捏（ねつ）造・偽造なのだが、科
ム展を再現した部屋では、ケ・ブラン
顧展。単色の顔料の層を重ね、形に深
リー美術館にあるような非西洋の文化
学的証拠も捏造し、見る人の意識をかく乱させ、本当
事実を隠ぺいすることは、どちらも情報操作である。
みのあるニュアンスを与えた。60 年代
のオブジェが、作家の作品と同等に展
にあったことなのではないかと思わせるに至る、実に
戦時中の日本政府と日本のマスコミも、戦地で負けて
は少ない色数でデザイン的な大作を発
示されている。その造形的斬新さを見
手の込んだトンデモなのである。
いるのに、国民には勝っているように見せかけるとい
カトリックの神父が、1800 万年前の複数の人魚の化石
中で、自分がだまされやすいことを自覚するためにも、
を見つけた。科学界からは疑問も出たが、今では本物
ぜひ見てほしい展覧会である。(羽）
と認められたという説明が、岩に張り付いている人魚
Maison Européenne de la Photographie : 5/7 rue de Fourcy 4e M° St-Paul 3 月 16 日迄。月火休。
の化石の写真についている。
ていると、シュルレアリスムはこれら
Musée d’Art moderne de la ville de Paris : 11 av. du Président Wilson 16e
を超えられたのか、という疑問がわく。
ポンピドゥ・センター
Fulcrand Travaux sur papier 1950/1970
●壁から笑い続ける M. CHAT 。
モンマルトルの坂道を下っていた時に 視線の会った黄色い猫。その、壁に描か れたグラフィティの猫 M. CHAT は、オプ ティミストな空気とシニカルな笑いを送 ってくれる。ミステリアスな黄色い猫 M. CHAT は、2000 年くらいから、フラ
1er février 2014 OVNI 757
ンヌ市のギャラリー〈Bertheas〉で展覧 会が開催される。M. CHAT は、オルレア ンの美術学生だったヴュイユが、恵まれ ない地区の子供たちに美術を教えていた 時、パキスタン人の少女の描いたデッサ ン「無限の笑いの猫」に感動し生まれた。 沈滞とさまざまな問題に支配されている 社会に楽観的な風を吹き送る苦笑い猫 M. CHAT 。身近なストリート・アートと して笑い続けてほしい。（苗）
Artcurial : 7 rond-point des Champs-Élysées 8e www.artcurial.com/ Galerie Berthéas : 1 place Maxime Gorki 42000 Saint-Etienne http://galerie-les-tournesols.fr/galeriesbertheas-les-tournesols.htm
●
Brassaï 夜のパリなど、パリを愛したハンガ
design ンスの都市の街角に頻繁に出現した。当 時、メディアも警察も、このアーティス トが誰かを見つけることができなかっ た。映画『ラ・ジュテ』で知られるクリ ス・マルケルが、『Chats Perchés 笑う 猫事件』を撮って、M. CHAT の作者ト マ・ヴュイユに光を当てる。ヴュイユに とってマルケルとの関係は親子の関係に 近いものといえる。 M. CHAT は、NY、東京、ソウル、サ ラエボ、ハバナなどの都市で新しい冒険 に乗り出し、美術館、ギャラリー、地方 自治体、大使館などからの作品の依頼を 受ける。この 2 月 5 日にはパリのオーク ション会場〈 Artcurial 〉でのストリー ト・アートのオークションで M. CHAT の彫像が売られ、今秋には、サンテチエ
3/3 迄。火休。
●
Courtesy Galerie Lazarew
まず、『人魚 Sirènes』。フランスの洞窟で 1947 年、 う情報操作を行った。きな臭くなりつつある今の世の
表した。2/23 迄。月休。
一般に知られないまま没したが、再 評価が行われつつある抽象画家フルク
リー出身の写真家ブラッサイ（18991984）。幼い頃に、父の仕事の関係で 1 年間パリで過ごしたことが、パリへ の愛情を決定づけた。その時代である 「プルーストのパリ」をほうふつさせる 資料も展示されている。3/8 迄。日休。
Hôtel de Ville, salle Saint-Jean : 5 rue Lobau 4e
ラン（1914-2004）の水彩、グワッシ ュとデッサン。色彩画家だった彼の特 徴が紙の作品にも表れている。2/25 迄
Galerie Lazarew : 14 rue du Perche 3e
●
David Lynch “Small Stories” 映画監督デヴィッド・リンチの白黒
写真 40 点。「固定されたイメージから 出るとか、ちょっとした物語の方が、
●
Dans la ligne de mire
面白いことがある」というリンチの言
フランスの現代ジュエリー展。奇抜
葉がタイトルになった。不安を呼び起
で刺激的なものから、オートクチュー
こす不思議な彼の世界が写真にも表れ
ルのジュエリー、一見シンプルだが長
ている。3/16 迄。月火休。
い手作業を経て作られた作品まで。常
Maison Européenne de la Photographie : 5/7 rue de Fourcy 4e
設展に点在していて、少しわかりにく
sortir 9 C
M usique
inéma 所に身を寄せる。ローカル新聞の女
● デイヴ・ホランド
奏しているし、ボクの大好きな変拍子
ゴ）が彼を取材に来る。何となく仲
もあって、心地よい緊張感。というわ けで、このコンサート絶対に逃せない。
良くなって恋仲になった二人、ちょ
それに加えて、一部では、これも長い
っと変人なマキシムの父もガールフ
付き合いのケニー・バロンとデュオ！
レンドを連れてきて４人でテーブル
4 日 20h。25 €/35€。
を囲んだりと楽しいラブラブな時間
Salle Pleyel : 252 rue du Fbg St-Honoré 8e 01.4256.1313 www.sallepleyel.fr
が流れる。ところが突然メロディー が姿を消す。小旅行に出たきり音信 不通になってしまったのだ。マキシ
● ゴーティエ・カプソン
ムは心穏やかでないどころか段々と
豊かな時間のぬくもり。 『
Tonnerre』
日本でもファンの多いカプソン兄弟
偏執狂的になってゆく。彼の推測は
デイヴ・ホランドといえば、マイル
当たっていて、メロディーは元彼の
スグループでの演奏で注目され、ソロ
中のオーケストラにも招かれて大活
プロサッカー選手とよりを戻してい
や自分のバンドで ECM で、何枚とな
躍。今回は、ピアノに、フランク・ブ
く名盤を録音し続けた、「今」を代表
レイリーを迎えて、チェロソナタの夕
た。平静心を失ったマキシムは大胆な行動に出る…。 前２作でマケーニュが演じたシルヴァンは、見か けも行動もダサイけど優しい心の持ち主で、最終的 に愛着を感じてしまうタイプの男だった。今回のマ キシムは、そんな彼が本気で恋に落ちた「恋の病」
中編『女っ気なし』と短編『遭難者』の２本がカ
編と言っていいかもしれない。監督は、前２作とは
ップリング公開され、すっかりファンになってしま
異質の映画を目指したと言うが、前２作に魅せられ
った監督のギヨーム・ブラックと主演のヴァンサ
たファンはどうしても以前のイメージを引きずって
。 ン・マケーニュのコンビが放つ初長編『Tonnerre』
しまう。それに同監督ならではのロケ地へのこだわ
を生かしながら、繊細にグルーヴさせ
でも叙情的なアルペジオーネソナタ、
ることを心得ている。スティーヴ・コ
10 分くらいの短さながらも高度のテ
ールマンもホランドのおかげで注目を
クニックを必要とするドビュッシーの
浴びるようになった。昨年 3 年ぶりに
ソナタ、それにブリテンが親友のロス
新盤を出したが、そのプリズムという
トロポーヴィチに捧げたソナタ、と変
名のバンドはホーンレス。前衛的なピ
化にとんだプログラムだ。
アノを弾いていたクレイグ．テイボー
11 日 20h。10€ -45€。 これも Salle Pleyel で。
雷鳴という意味だけど、これは舞台となる田舎町
り、現地の人たちの実在を映画の中にひっぱりこん
ンがピアノとフェンダーローズを担
で流れる、豊かな時間の温もりといった特徴は変わ
当、ギターはホランドと相性のいいケ
マキシム（マケーニュ）は気分転換のためにパリを
らない。ギヨーム・ブラックという新しい映画作家
ヴィン・ユーバンクス、そしてドラム
離れて田舎町に住む父（ベルナール・メネーズ）の
をずっと応援したい。(吉)
● ファウスト、メルニコフ
スにはエリック・ハーランド。やはり 二人による ベートーヴェンの ヴァイオリンソナタ 全集は素晴らしい！
「カメラの揺れは、変動する社会に呼応しています」 唱えた民衆が弾圧された事件）」に多く
はけ口として行動しているような人も多
を負っています。警察は成人男性を証拠
かったです。しかし変化はありました。
もないまま投獄、多くの人が行方不明に
かつて市民は政治に対して無気力で諦め
もなりました。映画で主人公が名前を言
ムードでしたが、現在は投票で何かを変
わないのは、この事件で消えてしまった
えられると信じる人が増えたのです。私
人々の存在に重ねるためです。
の母でさえ政治に対して語り始めるよう
デジタルカメラによる映像は生々しく揺 れますが、決して醜くはないですね？
になりました。
な男を追うことになる。モロッコ人イ
フェイク・ドキュメンタリーでありな
モロッコ映画の製作数は 90 年代に年 間 5 本、現在は 20 本に増えました。
シャム・ラスリ監督による胸を揺さぶ
がら、いかに興味深く、醜くはない映像
製作数が増えても、質が伴っているか
られるフェイク・ドキュメンタリーだ。
を生み出せるかは挑戦でした。カメラの
は疑問です。モロッコでは、「アラブの
物語にモデルはいましたか？
揺れは、変動の最中にある社会や人々の
春」を扱うような作品は、周囲の協力を
特定のモデルはいませんが、物語の
怒りと呼応しています。また映画の中で
得ることが難しい。本作も製作の自由を
骨組みはトロワ戦争後、家族のもとに
カメラを手にする人が変わりますが、そ
求め、国の映画センターから支援は受け
テレビクルーが「アラブの春」に沸く
帰還するオデュッセイアの神話に影響
の度に写し方のクセも変えています。
ませんでした。でも監督としてはそんな
カサブランカのけん噪をとらえる。そこ
を受けました。また映画の背景に「ア
ことには負けず、テーマを自己検閲しな
へ偶然通り過ぎる初老の男。かつて民衆
ラブの春」がありますが、物語の根幹
モロッコで、実際に「アラブの春」に 立ち会いましたか？
の反乱に参加し投獄され、ようやく出所
は、1981 年に実際にカサブランカで起
何が起きているかを近くで観察してい
したばかりのようだ。カメラはこの奇妙
きた「パンの暴動（物価の上昇に異を
ました。カサブランカでは、欲求不満の
『 C’est eux les chiens 』の イシャム・ラスリ監督インタビュー
の一人、ゴーティエ・カプソン。世界
する名ベーシスト。自分のバンドでも、 べ。曲目は、ベートーヴェンの均整の 他のミュージシャンのそれぞれの個性 とれた第 1 番、シューベルトのどこま
の地名でもある。ちょっと名の知れたミージシャン、
●
それぞれのプレイヤーがのびのびと演
性記者、メロディー（ソレーヌ・リ
いよう心がけています。次回作は、アラ ブ世界では今も犯罪と見なされる「同性 愛」を扱った作品を発表予定です。（瑞）
Harmonia Mundi
ボクが最近一番よく聴いているヴァ イオリニストは、イザベル・ファウス ト。メシアンの『世の終わりのための 四重奏曲』での彼女の演奏に感動して 以来とりこになっている。バルトーク、 バッハ、ベートーヴェンなどの曲で、 不要なビブラートは避け、自然なフレ ージングで、音楽に迫っていく。ピア ニストのアレクサンドル・メルニコフ は最適のパートナーで、彼らのベート ーヴェンのヴァイオリンソナタ全曲集 は素晴らしい。今回は、情熱がほとば しるブラームスのソナタ全 3 曲を演奏 する。ほかにディートリッヒ、シュー マン、ブラームスが 4 楽章を分け合っ たという珍しいソナタ〈FAE〉。（真） 3 月 8 日 17h。19 € /14 € 。
Théâtre de la Ville : 2 place du Châtelet 4e 01.4274.2277 M° Châtelet
1er février 2014 OVNI 757
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
INVITATION プライベートセールス -50%
ALMANDIN FRANCE （アルマンディン・フランス） フランス製の高級レディース服 2月8日（土） 9時半から18時まで 2月9日（日） 9時半から18時まで MONTQUARTIERエージェンシー 27 av. Henri Barbusse 92700 Colombes（コロンブ駅から7分） 電話 : 06 07 54 84 66 ウェブサイト : almandin.fashionstore.jp 車で : Neuilly-sur-Seineから17分 電車で : St Lazare駅からColombes駅まで電車 に乗り（Ermont-Eaubonne方向）、Gle LeclercスクエアまでBonrnard通りを通り、 Henri Barbusseアベニューにある
♦リセ・アンテルナショナル 日本セクション入学説明会 2月8日:9h30より 於リセ本校 幼稚園年中-高校 日仏バイリンガル教育 仏語集中クラス併設 01 39 10 94 75
♦ 「自分らしく生きる」パリ講座 「歴史的に活躍した偉人たちと同じ力が誰の 中にもある。あるのだからそれを出して生き てみませんか？｜という一人の医学博士の投 げかけによりスタートした講座です。 「本当に幸せになった！家庭や職場での人間 関係が良くなった。人生が180度変わった。 諦めていた夢が叶った。チャレンジがおもし ろくなり、結果が出せる自分になれた！！」 この講座で学んでいる人たちの声です。 本当の本音、本当の個性、本当の幸せを 見つけて下さい。 2月2日(日) 15 :00～17:00 フランス語 2月3日(月) 19 :30～21:30 日本語 場所：Citadines Saint-Germain-des-Prés 53 ter, quai des Grands Augustins Paris 6ème 参加費：15€ 予約問合 01 56 24 95 09 akjwparis@gmail.com ♦2月12日から2月20日まで7区区役所 (116 rue de Grenelle 75007) 1階ホールにて 越前焼6人展を開催 平日は 8h30-17h ♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します ♦リヨン国際学園日本語科 2014年度 小学部 入学説明会2月25日(火) 17時～ 学園講堂にて csijapon@gmail.com Tel. 04 7869 6025
Santé - Beauté
健康・美容
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦<指圧手当>内蔵の機能の回復は早めに打ち ましょう。ストレスをためるのは病気のもと。 予防が大切。06 22 02 15 47 坂本 ♦ まつげエクステで目力＆女子力UPしてみ ませんか？パリの本格まつげエクステサロン http://ameblo.jp/le-petit-paradis-paris/ ♦禅スタイルのマッサージの資格を取得しま せんか？ 詳しくはこちらをご覧下さい →http://ameblo.jp/lefleuvekeiko/
1er février 2014 OVNI 757
HOSHI COUPE 指圧 01 4296 2366 9 rue Villedo 観光客の方も旅の疲れをほぐ しましょう!!サンタンヌ通りひぐまの横入る ♦出張マッサージ 指圧 オイル リフレ 妊婦 ベビー 当方30代女性 日仏にて経 験あり 06 52 34 91 53 料金60分50€ ♦レイキエネルギーで心も身体も健やかに。 人生をもっと楽しく明るくしてみませんか？ http://reikijaponais.fr/ TEL:0630724802 ♦出張リフレクソロジー・Sur ses 2 pieds 日本人ならでは！痛いけど気持ちいい足ツボ 06 5134 7873ヨシダ www.surses2pieds.fr
Cours
レッスン・学校他
♦仏語集中授業,15区;日本のAllianceFrで教 師経験のある女性;28€/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/ �:0145666501 ♦仏語個人講座、cours de japonais、 小中高生補習講座、 ヨーロッパ文化講座 （ワイン、チーズ、料理、旅行等） 随時受付中です。詳しくは、HPをご覧くだ さいませ。 Pour tous renseignements, veuillez consulter notre site. /www.bellevue001.jp/ fumiko57@gmail.com/ 09 51 60 21 09 （日 仏 英 可）
2月14日発行への3行広告は、
Prochaine parution
14 février 2014
2月9日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
9 février 2014
IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 14年3月24日-4月4日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：01 4463 5408 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
♦書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可 cours de la calligraphie et sumi-é, haiga paris.tanoshi@gmail.com 0664716451 ♦英国人女性による英語個人レッスン (ケン ブリッジ大資格有) 大人～子供 全レベルOK ビジネス、翻訳、発音指導 短期・長期 生徒宅にて 27€/h tel.06 8803 4880(英仏)
♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 0660050264 www.frenchintuition.com ♦日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイナー・アーティスティックディレク ター・スタイリスト育成。4年制 2014年度 の入学希望者受付中 (短期講座・編入・夏期 講習有り) BAC+4 “CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS”の卒業認定 書有り。滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。 Tel:33(0)142053100 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www.oliviergerval.com E-mail:admin@ogfdi.com (仏語/日本語)
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は
♦フランス語レッスンと文化活動をパリで 小グループ 全レベル www.parislangues.com
IJ こども日本語クラブ・オペラ近
途中入学生受付中、年中～入会可能 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境四技を最大活用 発見、チャレンジ、達成の繰り返し上達法 2 rue Rameau 75002 Paris M°Opéra/ Pyramides kodomo@institutjaponais.com T:01 4463 5400 01 4463 5408 /www.institutjaponais.com ♦経験豊富なカリスマ大学教授による数学塾 高校、prépa、DEUG対応 理系バカロレアに て20点満点が続出 パリ16区。 TEL:06 60 84 39 51(仏語) ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 0145385360(仏女性英可) ♦パリの町並、郊外の古城や田園風景を描い て います。初心者、旅行者も大歓迎です 『スケッチ教室ラ・パレット』で検索できます 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦紅茶教室 テイスティング淹れ方マナー等 thenoirfr.exblog.jp
♦日本語が話せる仏人による仏語個人レッス ン 経験豊富1h30€ 集中講座10回250€ 14区 eric688.le-guevel@laposte.net ♦仏女性教授による仏語レッスン。AF企業内 指導25年現FL商工会議所講師。会話文法全レ ベルOK28€/90分 emmarodriguez9@yahoo.fr
Divers ♦東京に在住したフランス人女性、日本語多 少 話すモード界出、アリアンスフランセー ズ有 資格教師がフランス語レッスンいたし ます。 個人及び小グループ 25€, 20€ ご連絡は：Florence 06 62 41 73 73 パリ16区
Ecole de Broderie haute couture
政府公認 オートクチュール刺繍の専門学校 • 2年制（ 30h/週 VISA滞在許可書申請可 ） • 国家資格のCAP/BMA <Broderie d’art> 受験可 • Stage en entrepriseあり 短期受講生 随時受付中 mail: claire.liotta@gmail.com TEL : 06 85 70 65 02 詳細はHPにて www.lesbeauxartsdufil.com 93 rue du président Roosevelt 78500 Sartrouville (RER A)
その他
♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr ♦運送・梱包・引っ越し モケット、ソファ の クリーニング 不要品の処分 良質のサ ービス 英語可 JOSEF 06 81 29 06 75 ♦HP作成 PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57
annonces 11
rikyudesign aménagement d'espace
franco-japonaisインテリアリフォー ム会社室内改装・改修から日本人庭師 による庭造りまで、全ての工事を承り ます。詳細はwww.rikyudesign.com をご覧ください。 E-mail: rikyudesign@gmail.com Tel: 07 6334 5512 - 06 2303 9681 Dr 稲妻ブリジッド (内科・日本式鍼灸) 下記住所に移転しました。Tel.0146346997 47 Rue Bonaparte Paris 6区 ♦ 工事全般（内装外装、床、電気、配管） 見積りします、お気軽にご連絡ください。 migwai68@icloud.com 06-9990-7429 ♦フランス着物レンタル 20%Off継続中! http//walin.jp/france +81 75 343 1515 france@walin.jp 京都きものレンタル和凛 ♦交換ホームステイ：仏家庭が日本人学生 （男女不問）2カ月受入れ可（空港出迎え、食 住）。一軒家内独立部屋浴付。St-Maur des Fossés（RER:La Varenne-Chennevières駅歩5 分）。今年夏2カ月、17歳の息子の受入れ希望 （日本語 N4-3レベル）。同時期又は別の時期 可。alainjezequel94@gmail.com（仏英語）
宮原一さん（佐賀県人会会員、元JTBパリ支 店所属） が心筋梗塞で、1月19日午前4時に シュウレンヌの病院で逝去されました。 1月27日ナンテール市内モンバレリーアン火 葬場で火葬。昭和24年2月佐賀県三養基郡北 茂安出身、中大法学出。享年64歳。
Bonnes Affaires
日本語でOKの写真屋さん 家族の想い出を直ぐ出来るフォトブックに ジュンク堂やMyBusの並びです。 www.photopyramides.com ♦ ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川
（朝日テレビ、スーパーJチャンネルで、 2013年5月21日に紹介されました）
email : wasabi@KUROSHIO.eu
売ります
Natto du Dragon ドラゴン納豆 仏産オーガニック納豆通信販売!!
www.KUROSHIO.eu
〈NHK-BS番組 World Wave Tonight (201311-6) が製造者ロラン・ビラット夫妻を紹介〉
w w w. j r - p a s s . f r
ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
代書屋があなたに代わって書きます。 ふらんす語 英語 日本語（翻訳ではありませ ん）恋文も可。 気がるに御相談ください。 Ecrivain qui ECRIT à votre place en JAPONAIS, FRANÇAIS ou ANGLAIS. (Je ne traduis pas.) Lettres d’amour OK. hon.daishoya@gmail.com ♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876 ♦電気関連の修理、工事など承ります。日本語 が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com
本わさび販売
わさびの茎と葉、鮫皮おろし、柚子、 海ぶどうなどの日本の食材が毎週到着 24時間以内に配達
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
http://citroen.jp/europass
♦パリ10区 Strasbourg St.Denis アパート 120m2内家具付貸部屋 電気ガス水道インタ ーネット込 長短期可 €850/月 €350/週 appartetachi@gmail.com ♦パリ 3区 18区 短期アパート泊50€～週 350€ WIFI固定国際TEL無料 家具生活用品完 備 駅近 http://gravilliers.blogspot.jp/ ♦ 家具付STUDIO 22m² M°Raspail/E Quinet 5階エレ小台所完備WCシャワー洗濯機 電話TV/ADSL 週325€ 月950€全込 3月25日より5月15日迄 okamoko42@gmail.com 06 1241 2632
♦ミラボ橋の近くにお部屋を4日以上、 日に50€、週に300€で貸しております。 WCシャワー、冷蔵庫完備。 Tel 06 25 35 86 96 ミフネまで ♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦美ステュディオプライベートレンタル ム フタール街 歩行者専用道路 オーク材メ ザニン 寝具 家賃月900€ 管理費込み 全 家具付き 連絡先 06 12 80 95 50 毎日： 19時～20時 フランス語又は英語にて応答 をお願いします ap@eurohealthnet.com ♦14区Denfert-Rochereau駅 快適美アパ１ LDK 最大3名泊可 週450€～生活用品、wifi 込 日本語htmsit@hotmail.com 0603291014 ♦マレ短期家具付Studio35㎡ 画廊街 南向 洗 濯機 電子レンジ WIFI 生活用品完備 非喫煙 女性のみ 2月末迄 yuma_709@hotmail.com ♦マレ中心画廊通り美Studioメザニン25m2 静陽安全快適 浴台家具全完備 交通便 短期 週450€ 月1150€ 長期月900€ 0625998137 ♦２区モントルグイユ家具付ステュディオ ４月１日入居・半年以上の賃貸募集 エレベ ータ付６階・シャワートイレ付12m2 学生長 期歓迎 管理費 Wifi込み月850€ www.privatehomes.com japanese@private-homes.com 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より
Courte durée
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 鈴木 ♦美アパート 60m² Champs Elysées へ 100メートルの位置 4人まで可能 完備 : 洗濯機、乾燥機、 食器洗い機 ケーブルテ レビ アクセスインターネット reservation@rentyourparis.com Tel : 00 33 1 4418 3987 携帯 : 00 33 7 7726 1659
♦モンパルナス14区 2部屋 全完備 1泊90€ 空港送迎バス停近 安全買物便利 長期割引 『ゲテ・アパート』で検索して下さい 0624824749 mimiyohi445@hotmail.co.jp ♦サンテグジュペリが所有していた美しく快 適な広いアパートからパリ観光を。市内中心 交通至便。詳細はwww.pariscanalsaintmartin.fr 1割引(要問合/追加割引有/英仏語 pariscanalsaintmartin@yahoo.fr) ♦15区の便利で快適なアパルトマンでのパリ 滞在。最上階8階のテラスは癒しの空間です。 50m2。サロン、寝室ダブルベット、キッチン 完備、浴室バスタブ、庭テラス。 Wi-fi。 週800€全込。 lecieldeparis15@gmail.com ♦美アパート オスマン建築 3ルーム フロー リング キッチン完備 バスタブ/シャワー wifi テレビ エレベーター M°Riquet (7号線 / Operaに直通) 運河近く 月1500€ jb@connectedphotos.com Tel.06 42 14 21 56 ♦2室高級レジデンス 近porte d’Orléans 交通買物便利 家具機具完備 月1300€ 管 光熱費込 週500€ 06 7003 1997 (日本語) ♦ 15区豪華50㎡家具付アパルトマン居間＆ 寝室台所浴槽洗濯機エレnet1泊150€(2人)＋ 電気7泊以上0625467051 afjc@free.fr
1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦RIS ORANGIS 家具付 改装済み RER(D)50 分 玄関 サロン キッチン完備 ベッドルーム シャワー wc カーヴ 駐車場 集中暖房・給湯 595€+管理費 tél.06 8497 3924 ♦美ステュディオ 30m2 キッチン完備 バスルーム ムフタール近く 快適 月1100€ 即入 延長可 3月1日から 06 6061 5057 bernard.groussin@wanadoo.fr
♦家具付き 2/3室 フローリング 完備 改装 4階エレ Pont de Neuilly5分 1550€+暖房費 agnanannick@gmail.fr 0662060458
1er février 2014 OVNI 757
12 annonces
♦ 15e Sevres-Lecourbe ステュディオ11㎡ ♦レンタル パリ5区 リュクサンブール公園 ステュディオ 家具台所wcシャワーnet寝具7階エレ無700€ 35m2 家具付き 近代建築 高級 アロカ即入居可0625467051 afjc@free.fr 5階 エレベーター付 静か 明るい 方角西 ♦5区 Notre DameとSt Séverin教会の間ほ 内庭面 集中暖房 玄関 大理石 どLa Huchette通り前に位置する17世紀建築 バスルーム トイレ独立 建物内最上階30m2静ステュディオ 全面改 キッチン完備 大リビング 衣装棚 装済 フローリング 全自動窓 全完備台所 月1150ユーロ 管理費込み 食洗機 洗濯機設置可能な新築同様改装済浴 ご連絡は : reneurien@gmail.com 室有 管理費込月1080€ tel : 09 51 33 99 41 0630561165 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com 2 ♦35m M°Pasteur 6階 エレ 家具付 バルコン ♦16区 Ranelagh Maison Radio近く 全改 静か 明るい 庭面 インターホン 管理人 自転 装済ステュディオ24m2 エレベーター・デ 車置き場 カーヴ 1380€ 06 17 48 08 63 ジコード付建物内4階 玄関 居間（フロー 2 ♦M°Creteil-Echat Studio 24m meublé Sejour リング）全完備台所 シャワールーム 集中 cuisine douche/wc 750€ Tel.0651439955; 暖房 管理費込月750€ A0651439955@hotmail.com 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦Location studio meublé 25m2 950€cc ♦18区 メトロSimplon・Porte de internet et cable gare Montparnasse. Clignancourt近く モンマルトルの眺望最高 Tél : Watanabe 06 9530 8839 1870年代美建物内最上階 全改装済みアパ ♦Pt de St Cloud ステュディオ 家具付 wifi 交 ート パリの屋根を見渡せる隠れ家的なステ 通買物便 即入可 月700€ 詳細： ュディオ 27 m² センス良く内装されたリビ fengfeng99@hotmail.fr/0648701806 ング、完備された台所 書斎スペース トイ レ イタリア風モザイクのシャワールーム付 ♦大ステュディオ35㎡Bld Raspail M°Vavin カーヴ美明静中央暖家具治安環境良交買便利 寝室 モンマルトルの丘が目前のこれ ぞパ リ！と感じられるステュディオ 管理費込月 3月末入居可アロカ可月1380€管理費込 900€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com stuniversite@yahoo.fr 06 1220 6346
♦15区 Grenelle 家具付大2室 53m2 M°商店近 玄関サロン寝室浴wc台完備 5階エレ 明 集中 暖 房 給湯 1350€ nborgnis@noos.fr 0148421151 ♦7区 家具付改装中庭 2室 台所全完備 バス タブ シャワーカーヴ 管理人 集中暖房給湯 TEL/TV//NET 月1380€ +管理費 06 6200 2950 ♦長期家具付30㎡一人向け2P2階 シャワー M° ベロー/RER:ヴァンセンヌ 月772€管込アロカ 0626824475日語夜 mhara17@gmail.com ♦St Sulpice パリ6区 2ルーム 30m2 ベッドルーム バスルーム・バスタブ付き 洗濯機 キッチン完備 4階 インターネッ ト込み 個別暖房 1300€ 全込 3月1日 より hbosselmann@orange.fr ♦パリ15区 新改装済み 美アパート55㎡ 大テラス付 家具TV完備ダブルサロン寝室浴 室台所WC Internet可 安全静か メトロショッ ピングセンター近 管理費(暖房給湯)込み 月額1670€ 家主直接(日本人) Tel 0145772777/0678408457
♦La Varenne Saint Hilaire RER A駅歩15分 マダムの大アパート75m²一間12m² 家具 balcon付 月350€, 女性希望 連絡先 06 61 50 26 62 (日仏英語可)
♦ Place Clichy 17区 ステュディオ 家具 付き 新改装 23m2：玄関、リビングルー ム、キッチン独立、バスルーム・トイレ付き 2階 エレベーターなし 個別電気暖房 地 下鉄へ2分 交通買い物便利 家賃 : 800€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦5区オーステルリッツ3分 2室34平米 明るく静か 家具付 バスタブ有 トイレ別 月1200€ 管込 09 5456 1021 19Ｈ以降
♦ 16区 M°Kleber ステュディオ 家具付き 28m2 1階 庭面 : 玄関、キッチン独立、リ ビングルーム、シャワールーム・トイレ付き 暗証番号・管理人により安全な建物 エレベ ーター 個別電気暖房 洗濯機 閑静 メト ロ・商店近く 895€ 管込 3月1日空き Ambassade Service 06 70 06 61 85
♦7区 メトロVaneau・Sèvres Babylone近 く 美建物内 デジコード・インターフォン 有 センスのいい家具付全改装済中庭に面し た2部屋アパート 日当良好 台所完備 食 洗機・ 洗濯機付 ガス 新装浴室 管理費込1600€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦14区 美ステュディオ 家具完備 Denfert Rochereau 27m2 浴槽 ネット 無料国際電話 930€ + 管理費120€ 06 5283 5238 （日） ♦ 長期家具付き貸ステュディオ 17区 地下 鉄Malesherbes近 28m2アロカ可 800€/月電 水代別 今即入可 英仏Tel : 06 6708 8223
♦ 17区Villiers駅5分貸部屋グランドピアノ設 置済専用シャワーwc台所洗濯機1000€アロ カ3月から入居可0625467051 afjc@free.fr
♦家具付き高級ステュディオ 20m2 近代 建築内 安全 Pantin 地下鉄：4 chemins コンセルヴァトワール近く 音楽家許可あり 765€ 管理費込み http://www.location-etudiant-pantin.fr eques.contact@mac.com / 06 09 16 90 97
2 pièces et plus maison / etc
♦家具付き 屋根裏部屋 M°Bir Hakeim/ RER:Champ de Mars 12m2 8階 シャワー 冷蔵庫 電気調理台 電話配線 WIFI セ ーヌ美眺望 440€ 税込 01 4577 9987 ♦110m² 新改装 シェア 地下鉄 4号線 Montrouge へ2分 商店近く 安全な地区 プライベートエレベーター フランス窓 大キッチン 2バスルーム 大収納スペース 家賃:590ユーロ 管理費：90ユーロ 全込み (水、光熱費、インターネット、電話無制限、 謝礼金、 暖房、エレベーター維持) 不動産屋手数料なし 住居援助可 写真: http://bit.ly/1dMF6NW ご連絡は英語又はフランス語で : scpp.appartements @ gmail.com ♦17区素敵なステュディオ18m2M°Pereire2分 エッフェル塔凱旋門真正面望高円天井家具付 TV全完備7階エレ無月750€管込0609744530 ♦ レンタルルーム M°VAUGIRARD ダブルベッド 収納棚多 出入り口独立 isabelle.pari@wanadoo.fr
1er février 2014 OVNI 757
Appartement
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦13区 Maison Blanche 美室 50m2 二人向 4F エレ有 風呂付 家具全完備 月1340/週420 06 80 33 95 35 paris_stay@yahoo.co.jp ♦ Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改 装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買 物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦ レンタル 4ルーム 60m2 パリ14区 完備 家具付き 静か メトロ・トラムウエ イ近く 月1700€ 06 20 55 45 50 ♦パリ郊外Puteaux徒歩5分 新築アパート 3 階 日当良好全室南東向き 3P63m2+バルコン 7,7m2 駐車場 カーブ 新品オープンキッチン （食器洗浄オーブン全て完備） 洗濯機 バス トイレ別 浴槽 ウォッシュレット完備 月1350€（管理費込み） 06 6991 65551 ♦ラデファンス 2寝室 52m² 家具付 トラ ム SNCF 近代建築 インターネット 1200€ kotoigarashi@hotmail.com +33660554315 ♦パリ6区 M°4,10番Odéon リビング＋寝室 ＋バスルーム浴槽付き トイレ別 3階 1500€ 管込 生活用品 家具 キッチン用品充実 カッ プル可 haru11sumi29@gmail.com
14 février 2014
2月9日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
9 février 2014
EMPLOI
求人
Offre Divers
一般
旅行アシスタント大募集 空港送迎中心にさまざまなサービスをお願 いします 明るく元気な方 経験者歓迎 未 経験の方には研修制度有 要労許 学生可 ワーホリ可 履歴書（日本語） THREE STAR ASSOCIATES accounting@tsa-paris.fr Tel. 01 7377 5698（遠藤） ♦パリ6区日本茶専門店寿月堂が、在庫管理、 倉庫整理他（月～土の間で週3日程度、土曜 日必須、エクセル操作要）スタッフ募集 ワーホリ・学生歓迎。体力に自信のある方。 contact@jugetsudo.fr まで履歴書要送付 www.jugetsudo.fr
♦11区 メトロBastille-République近く エ レベーター有建物最上階 閑静なペントハウ ス 眺望最高 全完備オープンキッチン モ ンマ ルトルを眺望できるバルコニー・クロ ーゼット付1部屋 メザニンに書斎1部屋 浴槽・シャワー付浴室 ドレッシングスペー ス 管理費込月1670€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦2ルーム 15M°Charles Michels 42m2 家具付きアパート 7階 エレベーター付き : 主要ルーム ベッドルーム キッチン バ スルームWC付き 24時間管理人体制の安全 な建物 インターホン セーヌ川眺望良 集 中暖房・給湯 商店街近く (ショッピングセ ンター Beaugrenelle) 交通便利 明るい 静か 家賃 : 1150€+166€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85
カラオケラウンジYOUスタッフ募集！ 高給 優遇 楽しく仕事をしませんか？ ワーホリ、 学生 大歓迎！ パート又はフルタイム 連絡お待ちしています！ 詳しい詳細はまで 06 4767 8604 soniapink@hotmail.fr ♦ 総務・経理担当者募集 フルタイム勤務 社 会人経験、協調性のある方 経理経験のある 方 優遇 要仏語 労働許可書 マネージャ ー補佐サービス係 主婦の方・労働許可が あり長く働ける方 オペラの日本食レストラ ングループです。 履歴書を下記にメール下 さい。 otodoke@orange.fr
♦Fabricant et importateur japonais de machines outils cherche une assistante administrative et commerciale trilingue Anglais/Français/ Japonais. Poste basé à Paris 15. Veuillez adresser votre CV et lettre de motivation à recrutement@sugino.eu
Concept store de papeterie Design Japonais recherche vendeur (se) C.D.I. temps complet. Expérience dans la vente ou le service exigée. Excellent sens du contact. Forte sensibilité à la qualité du service japonais à la clientèle. Français, anglais courant exigé. Envoyer CV + LM à saiyou@delfonics.com
♦15区 メトロConvention近く エレベー ター付新築同様建物内最上階 36m2の広さ のテラス付美2部屋（52 m2） 玄関 2テラ ス付居間 台所 クローゼット付寝室 浴槽 付浴室 駐車場 カーブ 保証人審査有 管 理費込月1650€ 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com ♦8区 凱旋門至近 メトロCharles de Gaulle Etoile近く 改装済近代建築内 2部 屋アパートメント52 m²＋日当良好バルコニ ー 玄関 バルコニーに面した居間 ドレッ シング 浴室 寝室 台所 管理人・デジコ ード・インターネットケーブル・カーブ有 集 中暖房・給湯 保証人審査有 管理費込 月1720€。 06 8000 9000 - Tedexestat@aol.com
♦あおい進学教室（パリ16区） 国数英理社 講師募集（登録制）小１から高３までの進学 指導 日本語補習 仏検・英検対策講座 写真付CV送付下さい info@aoiparis.com ♦RYUZO NAKATA PARIS 縫製出来る方募集しています。 詳細面談にて。 01 45 53 34 12
DHC France 営業職募集 (Cadre) 法人向け、新規/既存営業。 Franceで3年以上の営業経験者。 流通業界/化粧業界経験者優遇。 コミュニケーション能力に優れ、 アクティヴに活動できる方。要日仏英語。 日仏履歴書、志望動機書を recrut@dhcfrance.frまで。 書類通過の方のみご連絡差し上げます。
貸アパート パリ西部 16区 Exelmans, アパート3室 60m2 居間につながるアメリカ ンキッチン + バルコニー, 家具付き 快適全 完備, バスタブとシャワー付き浴室 明るい, 閑静, 日当り良し, 食事ができるバルコニー 付き 5階 エレベーターなし 1800 € 管理費込 み 大家は日本語を話しませんが、 英語とフランス語でご連絡ください 携帯 06 7285 5430
♦15区 家具付ステュディオ23m2 M°Convention 月720€ 水管理費込 アロカ可 窓多管理人安全 明るい スーパー・パン屋近 0781158860
♦3区 Musée Picasso近 美Studio 25m2 快適 メザニン 浴槽台所家具完備 中庭陽 交通買物 便 長期900€ 管込 06 25 99 81 37
Prochaine parution
♦パリ中心マレ Hotel de ville 2室 29m2 完備 家具付 新改装 明るい静か 家賃1350€管込 fredseguis@free.fr 33620335221
♦パリの長・短期アパート700件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com
♦長期家具付き貸部屋600€(17.50m2) 550€(15m2) M°7 Villejuif L. Aragon 徒歩5分 アロカ可 光熱費込み インターネット Tel:06 2983 2891 mkttod@yahoo.fr
2月14日発行への3行広告は、
国際市場で発展しようとする日本企業に貢献し ながら貴方自身も夢を追いかけませんか。
日仏候補者募集しています
食品加工所長・Start Up
勤務地：ブルターニュ地方 (14R-RFK/OV)
メディケアインターナショナル 医療アシスタント会社 業務拡大のため、 オペレーションスタッフ募集！ - 日英仏語 必須 - PC操作のできる方 - Salaire brut 1850€ + 夜勤と日祝日手 当て - CDI・CDD 35時間 週末（1～2回） - 夜勤（月4～6回）勤務あり 履歴書と志望動機書(日仏)を 下記まで ご送付ください。 E メール : cab@medic-air.com と mtm@medic-air.com
日本の業界エキスパートがフランスに拠 点を構えます。その設立から管理まです べの分野で活躍できる方。日本の本社へ のレポート必須。
• 食品業界への興味・経験（衛生面など） • 製造拠点への興味 • 日本文化への理解/語学力（日仏） • 小規模企業経営(製造・総務・人事)へ の知識または経験 • 小規模チームの管理 • 対外的な交渉力・営業センス 日・仏または日・英履歴書をお送りください。 日系企業のための人材紹介は JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
JPOとして国際機関で働きませんか？ 外務省は，国際機関での勤務を希望する35歳 以下の日本の若者を，日本国政府の経費負担 により2年間国際機関にＪＰＯを派遣してい ます。今年の募集は4月開始予定です。 ご関心のある方は，外務省国際機関 人事センターHPをご覧ください。 URL：http://www.mofa-irc.go.jp/facebook： https://www.facebook.com/MOFA.jinji.center オンライン仏語講師募集！ Skypeを使い好 きな時間に自宅で勤務可。 未経験者には 研修有り。 info@ensemblefr.com http://ensemblefr.com
CHARGE DE MARKETING INTERNATIONAL H/F GOMA COMMUNICATION est une société en développement constant participant notamment à la mise en place du festival JAPAN EXPO (accueillant plus de 230.000 visiteurs). Vos missions principales sont : • réalisation de plaquettes, bilans en japonais • traduction • gestion administrative • rédaction de newsletter • mise à jour du site web Liste non exhaustive
Critères exigées : • Bac +2/3 en marketing ou techniques de commercialisation • Expérience dans une société japonaise souhaitée • Japonais : langue maternelle • Français courant exigé • Anglais courant souhaité • Autorisation de travail sur le territoire français Envoyez votre candidature (CV + lettre de motivation) à l'adresse suivante : hsabatier@jts-group.fr.
Offre Restauration
飲食業
カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
annonces 13
♦Bourgogne,Chablisにて2014年4月に新規 オープン予定のネオビストロ の料理人、サ ービスを募集 詳細はメールにて 担当永浜 premiereintention30@hotmail.co.jp
パリ5区Boulangerie,Pâtisserie 販売スタッフを募集! 長期働ける方。 履歴書送付:msosawa@hotmail.com TEL/0679139947または0143311539
レストラン金太郎 楽しく仕事をしてみませ んか？ 急募！！ サービス係 ワーホリ、学生 可 詳しい詳細はトミオまで 06 4767 8604 soniapink@hotmail.fr
♦ ビオ食堂「Nanashi」キュイジニエ及び テイク アウト販売員募集。 bentonanashi@gmail.com までお申し込み下さい。
従業員および調理助手 募集 高給優遇 ワーホリ可 K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91
サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96
♦ パリ10区レストランabri キュイジニエ募 集 お気軽にお問い合わせください。 tel:0627506208 e-mail:restaurant-abri@sfr.fr キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(お昼頃か夕方にお電話ください)
♦マルセイユ 板前、調理師、サービス急募 明るくて元気な肩 経験者優遇 tel 06-10503447 04-91220933 和食旅の夢 ♦レストラン LA TOUR Sancerre (仏国) 星付 経験あるキュイジニエ募集 住居付 パリから2時間 batfournier@hotmail.com
レストラン円 経理・総務部門担当スタッフ募集 要日仏語ビジネスレベル パートタイム週24-28時間勤務、応相談 ご興味のある方はメールでCVをお送り下さい。 restau.yen@wanadoo.fr ♦キュイジニエ募集 経験要 フルタイム 刺身・寿司 韓国/日本レストラン シャン ゼリゼ近く 06 80 67 63 21
若手調理師、調理助手、サービス係（昼夜働 けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） Pâtisserie japonaise TORAYA recheche un(e) vendeur(se)-serveur(se) dynamique 21h/semaine CDD jusqu’à fin mai, remplaçant de congé parental. Toraya France : 10, rue St-Florentin 75001 f-toraya@toraya-group.co.jp ♦ Restaurant Aki サービス係募集 学生・ワ ーホリ可。週3回以上、長期働ける方優遇。 委細面談にて。 履歴書送付先： placemonge1@gmail.com 担当：小野
♦焼肉店 KOREAN BARBECUE パリ14区 調理スタッフ募集 週４日以上中長期間 昼と夜又はどちらかでも可 katogravez@gmail.com 06 8299 3912 加藤 パリ８区 レストラン きよ水 従業員急募 調理師：２名、サ－ビス：２名 労働許可書、CV必要。 詳細は面談にて、お電話おまちしております。 01 45 63 08 07 安田、坂口 06 77 85 80 48 安田 ♦ レストランLO SUSHI 回転寿司 シャンゼ リゼ 寿司職人募集 経験要 履歴書および志 望動機書を送信：losushi@hotmail.fr レストラン北海道 調理人（フルタイム） およびサービス係 （フルタイムまたはパートタイム） 募集 連絡先 06 99 43 46 49 soniapink@hotmail.fr ウチダまで。
会席弁当&会席高級レストラン サ－ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます
Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki recherche : Serveur (H/F) à temps partiel (service du midi ou du soir) bilingue (français japonais), l’anglais serait apprécié expérience exigée bonne connaissance du vin étudiant possible permis de travail exigé. 7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38
1er février 2014 OVNI 757
14 japoscope KAMISHIBAI Le Vingtième Théâtre présente des spectacles mêlant théâtre et kamishibai où les deux univers et leurs personnages ne vont cesser de se croiser et au milieu desquels Grand Frère et Petit Frère évoluent dans une très jolie histoire. Une représentation réalisée par la Compagnie Art-K. Représentations jusqu’au 28 février. iVingtième Théâtre 7 rue des Plâtrières 75020 Paris Réservation au 01 48 65 97 90. EXPOSITION La galerie Akié Arichi présente le travail de trois artistes dont l’une, japonaise, exposera ses féeriques sculptures de verre. Mêlant magie artistique, abstraction géométrique, transparence et lumière, KIMURA Yumiko est parvenu à des œuvres abouties et reflétant sa maîtrise parfaite du travail avec le verre. Jusqu’au 15 mars. Du mardi au samedi de 14h30 à 19h et rdv. iGalerie Akié Arichi : 26 rue Keller 75011 Paris CINÉMA
Gabriel Gosse à la guitare et Marc Pujol aux percussions. Le répertoire de cette artiste s’étend du jazz contemporain, à la fusion en passant par le jazz-pop. Profitons du passage de cette artiste globe-trotteuse à Paris avant qu’elle ne reparte ! Mercredi 5 février à 20h. iSunset-Sunside : 60 rue des Lombards 75001 Paris Tél. 01 40 26 46 60
l’occasion de vous offrir encore une fois des sensations inoubliables. C’est aujourd’hui le célèbre acteur de Kabuki BANDO Tamasaburô – devenu l’an passé Trésor national vivant du Japon, qui présente ce nouveau spectacle intitulé Kodo : Legend, réalisé sous la direction de BANDO Tamasaburô. Du 7 au 12 février à 20h. Tarif : 14€ - 55€. Achat des billets : av. Victoria.
CONFÉRENCE Dans le cadre des Cafés de l’Histoire, le sujet portera sur le Japon médiéval et sur des hommes qui ont fait l’histoire et que l’on n’a pas forcément conservé dans les mémoires. Certains personnages tels que ODA Nobunaga le Dévoreur, TOYOTOMI Hideyoshi le Pacificateur ou encore TOKUGAWA Ieyasu le Continuateur feront partie de ces hommes. Le 6 février, de 18h30 à 19h30. Entrée libre. Tél. 04 78 95 01 39 iBibliothèque du 3ème arrondissement 246 rue Duguesclin 69003 Lyon
iThéâtre du Châtelet : Place du Châtelet 75001 Paris Tél. 01 40 28 28 40 relations-publiques@chatelet-theatre.com
Outre sa programmation musicale, la Maison de la culture du Japon à Paris propose aussi une programmation cinéma extrêmement riche. Du 1er au 28 février vous pourrez ainsi visionner les films du cycle Paysages du cinéma japonais Le village de Shirakawa, Itechô : le papillon d’hiver ou la voie de la sexualité, La rosée des cieux ou le sens de la vie selon Yoshiko Tatsumi. Tarifs : 15€ / 12€ / 9€. iMaison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris www.mcjp.fr
DANSE TRADITIONNELLE Le théâtre du Pavillon Noir - Ballet Preljocal présente un spectacle de danse de Kamigata-mai interprété par la danseuse YOSHIMURA Keiin. Cette danse, apparue à Osaka, Kyôto et Kôbe, fondée sur les danses traditionnelles Nô, Kabuki et Kyôgen du XIIème siècle, s’est, entre autres, inspirée des techniques des spectacles de marionnettes. Vendredi 7 février à 20h30, samedi 8 février à 19h30. Tarifs : 20€ / 16€ / 12€ / 10€ / 8€. iBallet Preljocaj, Pavillon Noir : 530 Avenue Mozart 13627 Aix en Provence - Tél. 04 42 93 48 14
JAZZ Le célèbre café-concert Sunset-Side, connu pour sa programmation jazz, nous fait l’honneur d’inviter une chanteuse et pianiste jazz japonaise FURUSE Rie, qui sera en trio avec
KODO Il est des instruments traditionnels qui ne manquent jamais de vous transmettre frissons et émotions à chaque fois que vous les voyez et entendez. C’est ainsi que le Théâtre du Châtelet vous donne
1er février 2014 OVNI 757
CONTES ET MUSIQUE L’artiste Mami Chan offre un spectacle pour jeune public, mêlant clavier, pédale de boucles et instruments jouets. Tout cet appareillage pour nous faire plonger dans son univers bien à elle où se côtoieront berceuses, comptines japonaises, mélodies pour claquettes et sons d’animaux. Un spectacle rafraîchissant et revigorant pour tous ! Dimanche 9 février à 16h. iMJC Mercœur : 4 rue Mercœur 75011 Paris Tél. 01 43 79 25 54 THÉÂTRE ET OPÉRA La Maison de la Culture du Japon présente un spectacle tout à fait inédit, qui fait la fusion entre le Théâtre Nô et l’opéra baroque. C’est ainsi que le spectacle s’intitule Opéra@Théâtre Nô. Le metteur en scène IKOH Shûgo est parvenu à réunir sur scène chanteurs d’opéra, acteurs de théâtres nô et kyôgen et instruments anciens occidentaux. Une prouesse qui se révèle être une sacrée bouffée d’air frais. À ne manquer sous aucun prétexte. Jeudi 20 et vendredi 21 à 20h et samedi 22 février à 17h. Tarifs : 20€ / 16€. Tél. 01 44 37 95 95. iMaison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris
■ジャズヴォーカリスト〈古瀬里恵〉公演
古瀬里恵は、コンテンポラリー・ジャズ、フュージョ ン、ジャズ・ポップのミックスからなる個性的なスタ イルで活躍中。古瀬里恵 (ウ ゙ォーカル&ピアノ) 、ガブ リエル・ゴス (ギター) 、マーク・ピュジョル (パーカ ッション)。2 月 5 日 20h。15€ 。 Sunset-Sunside Jazz Club/ Sunside : 60 rue des Lombards 1er - 01.4026.4660 予約: www.sunset-sunside.com
■パゴド映画館で『20 世紀少年』上映
「ビッグコミックスピリッツ」に 1999~2006 年に連載 された浦沢直樹著『本格科学冒険漫画 20 世紀少年』を 映画化 (08-09 年に 3 部作日本で公開)。堤幸彦監督、唐 沢寿明主演。第 1 部上映。2 月 11 日 (火) 20h。9€。 Cinéma de Pagode : 57bis, rue de Babylone 7e
■日本関係のスペクタクル・展覧会
パリ・メルクール文化センター (4 rue Mercœur 11e) で２月 5〜9 日、子供向けスペクタクル開催 (無 料)。５日 16h：和太鼓 + 阿波踊。７日 20h30：宮崎 駿+ジブリのモンマヤール監督作ドキュメンタリー映 画+座談会。8 日：習字・折り紙などのアトリエ。 www.mercoeur.asso.fr 01.4379.2554 大野哲郎展：絵画・コラージュ他（2/12 迄） 8 日 11h : 仏語で紙芝居（毬和恵）Bibliothèque Parmentier (20 av. Parmentier 11e) で。
■佐野隆哉ピアノコンサート
2009 年ロン=ティボー・コンクール 5 位、仏国立管 弦楽団や東京交響楽団などで演奏。今回ラヴェル作曲 『クープランの墓』や『展覧会の絵』他を演奏。 2 月 12 日 18h30 (小ホール) 5€。予約 01.4437.9595 パリ日本文化会館
■演劇「紙芝居」
アート K 劇団による演劇。意地の悪い兄が弟を消そう とし紙芝居の中に閉じ込める話。舞台と紙芝居の二重 演出。出演：浅井宏美他。2/5,12,19,20,21,22,26, 27, 28 -14h30。5 歳以上。9€。 Vingtième Théâtre : 7 rue des Plâtrières 20e M°Ménilmontant 01.4865.9790
■オペラ＠能楽堂公演
演出・伊香修吾、音楽監督・桐山建志による『オペ ラ＠能楽堂』はバロックオペラと能・狂言を融合 し、17 世紀シャルパンティエ作『アクテオン』(リ ヴィエッタとトラコッロ) を公演。2 月 20 - 21 日 20h / 22 日 17h。20€/16€。 予約 01.4437.9595 パリ日本文化会館
■手塚治虫没後 25 年周年名作原画展
『鉄腕アトム』から『火の鳥』『ジャングル大帝』 『ブッダ』『ブラック・ジャック』…と「マンガの神 様」のフランス初の原画展。2 月 28 日迄。 Galerie Barbier & Mathon : 10 rue Choron 9e
■パリー東京〈友禅模様〉
フランスと日本で開催された友禅模様コンクールの入 選作品 10 点を展示。京都の友禅職人も参加。2 月 25 日〜3 月 1 日 (火〜土 12h-19h)、Niveau 5 にて。 パリ日本文化会館。
f r an scope 15 【群馬】シャガール 版画の世界 群馬県立館林美術館 4 月6 日 （日） 迄 問合せ：0276-72-8188
ART 【滋賀】幻想の画家ダリとフランス近代絵画の 巨匠たち──諸橋近代美術館コレクションより 滋賀県立近代美術館 2月8日 （土）～ 3 月 30 日 （日） 問合せ：077-543-2111
CINÉMA
【DVD/Blu-ray】 『最後のマイ・ウェイ』 『四十年パリに生きる』 クロード・フランソワの伝記映画。監督 : フロー 小沢君江（著）／緑風出版／税込 2100 円 ラン = エミリオ・ シリ。DVD： 税 込 3990 円、 『フランス演劇の誘惑――愛と死の戯れ』 Blu-ray：税込 4935 円。 秋山 伸子 （著）／岩波書店／税込 2205 円 【DVD/Blu-ray】 『クロワッサンで朝食を』 監督 : イルマル・ラーグ。出演：ジャンヌ・モロー、 ライネ・マギ。DVD/Blu-ray：税込 4935 円。
ÉVÉNEMENTS
【劇場公開】 『胸騒ぎの恋人』 （2010 年） 監督：グザヴィエ・ドラン。出演：グザヴィ 【東京】第３回「デジタル・ショック」 『ゴダールの決別』 【ダンス】横浜ダンスコレクション EX 2014 エ・ドラン、モニア・ショクリ、ニルス・シュ 【DVD/Blu-ray】 ──マシンが夢見るとき コンペティション 「作品部門」公演 I ナイダー。2 月 1 日公開。渋谷アップリンク X。 監督：ジャン = リュック・ゴダール。出演：ジェ デジタル・カルチャー、新映像の分野における ラール・ドパルデュー、ローランス・マスリア。 次世代振付家の才能と創造を発信するコン 『家族の灯り』 （2012 年） 。 フランスの創造性にスポットをあてたフェスティ 【劇場公開】 DVD：税込 5040 円、Blu-ray：税込 6090 円。 テンポラリーダンス ･ フェスティバル。コン 監督：マノエル・ド・オリヴェイラ。出演：ジャ バル。開催期間中、アンスティチュ・フランセ東 ペティション I の受賞者には、 「審査員賞」 の ンヌ・モロー、クラウディア・カルディナーレ、 京の中庭は夢見るマシンを題材としたアート空 他に、フランスでのレジデンスの権利が与え マイケル・ロンズデール、リカルド・トレパ。 間へ、ギャラリーは人間と機械が入り混じる幻 られる「若手振付家のための在日フランス大 想的な異空間へと生まれ変わります。その他、 2 月 15 日公開。東京、岩波ホール他、長野、 使館賞」が授与されます。2 月 7 日（金）～ 愛知、京都、大阪、兵庫、福岡で順次公開 ビデオアート展示や多くのアーティストを迎え 9日 （日） 。横浜赤レンガ倉庫 1 号館。 『ヴァン・ナチュール 自然なワインがおいし 予定。 る討論会もあります。 問合せ：045-211-1515 い理由』 アンスティチュ・フランセ東京 【劇場公開】 『17 歳』 （2013 年） FESTIVIN、中濱潤子（編）／誠文堂新光社 【音楽】クエンティン・サージャック・ジャパ 2 月 21 日（金）～ 3 月 23 日（日） 問合せ：03-5206-2500 フランソワ・オゾン監督が、大人と子どもの間を ／税込 1890 円 ンツアー フランス人作曲家・ピアニスト Quentin Sirjacq 【三重】20 世紀フランス絵画展 ティを描く。監督：フランソワ・オゾン。出演： 『フランス流 お金をかけずに豊かに暮らす方 （クエンティン・サージャック）が、最新作「Piano パラミタミュージアム ［文庫］ Memories」をリリースし、２度目となる来日ツ マリーヌ・ヴァクト、ジェラルディーヌ・ペラス、 法』 2月8日 （土）～ 3 月 31 日 （月） 吉村葉子 （著）／中経出版／税込 560 円 アーを開催。 フレデリック・ピエロ、ファンタン・ラヴァ、ヨ 問合せ：059-391-1088 2 月 21 日（金）福岡、papparayray ハン・レイゼン、シャーロット・ランプリング。 2 月 22 日（土）京都、京都教育文化センター 2 月 15 日公開。新宿ピカデリー、川崎チネチッ 『黒いダイヤモンド』 【高知】ボストン美術館──ミレー展 ジュール・ヴェルヌ（著） 、新庄嘉章（訳）／ 2 月 25 日（火）東京、サローネ・フォンタナ タ他、全国で順次公開予定。 高知県立美術館 文遊社／税込 2940 円 2 月 27 日（木）横浜、大倉山記念館 2 月 2 日（日）～ 4 月 6 日（日） 【フェスティバル】カイエ・デュ・シネマ週間 2 月 28 日（金）東京、SARAVAH 東京 『ベルクソン = 時間と空間の哲学』 問合せ：088-866-8000 ──ジャン・グレミヨン特集 詳細：オフィシャルサイト 「フランス映画におけるもっとも美しく、厳しく、 中村 昇（著）／講談社／税込 1680 円 http://schole.shop-pro.jp/?mode=f2 【兵庫】フルーツ・オブ・パッション──ポン 愛情に満ちた、つまり最高のもの（ 」ステファン・ 『プルースト、美術批評と横断線』 ピドゥー・センター・コレクション展 ドゥロルム）と評されるグレミヨン作品を紹介。 このページへの情報提供・広告掲載を 兵庫県立美術館 3 月 23 日 （日） 迄 九州：KBC シネマ、2 月 8 日（土）～ 11 日（月）。 荒原 邦博（著）／左右社／税込 6300 円 ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 問合せ：078-262-0901 京都：京都シネマ、2 月 15 日（土）、16 日（日）。 ovni@saelat.com 075-741-7565
LIVRE
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎ ● 北海道 旭川市 ● 山形県 鶴岡市 ● 福島県 福島市 ● 宮城県 仙台市 〃 ● 茨城県
水戸市
BRUNO.Rive Gauche（美） パティスリー・オー・ボナクイユ（食） 福島日仏協会会話教室（学） アリアンス・フランセーズ仙台（学 フランス語サロン Quartier Latin（学）
レストランパザパ（食）
笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食） 〃 アテネ・フランセ（学）
〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） 〃 キャロル ジャポン 株式会社（装） 〃 AUX BACCHANALES（赤坂（ ）食） 〃 AUX BACCHANALES（高輪（ ）食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 〃 Pâtisserie Le Petit Pot（食） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学） 杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学）
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） ● 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 〃 美容室 rimin（美） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） ● 新潟県 新潟市 フォーラム・ママラギ（学） ● 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） ● 長野県 松本市 パティスリー・イチエ（食） ● 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） ● 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 〃 AUX BACCHANALES（食） 〃 Alsace（食） ● 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学） 〃 Les Petites Papillottes（食） ● 和歌山県
和歌山市 カフェ・ステラ・マリス（食） ● 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学） ● 岡山県 岡山市 UGAJ 語学校（学） 〃 Table HARADA（食） 津山市 ラ・プロヴァンス（食） ● 山口県 山口市 オー・カルチェ・ラタン（食） ● 徳島県 徳島市 徳島アリアンス・フランセーズ（学） ● 愛媛県 松山市 愛媛新聞カルチャースクール（学） ● 香川県 高松市 オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） ● 高知県 高知市 高知日仏協会（学） 〃 プランタン（装） ● 福岡県 福岡市 アンスティチュ・フランセ九州（学） 〃 AUX BACCHANALES（食） ● 熊本県 熊本市 イラティ（食） 山鹿市 ビストロ シェ・ル・コパン（食）
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。 5部 50 部
配送料金例
6000 円 30000 円
10 部 10000 円 100 部 40000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。 ※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 3600 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
1er février 2014 OVNI 757