N°739
1er avril 2013
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
新法王フランシスコ 1 世— 2 パリのルスルスリ — 4 ル・アーヴルの魚市場で大ヒラメ— 6 展覧会・コンサート・映画 — 8,9 三行広告 — 10,11,12,13 日本のフランス関連情報 — 15
Japoscope en français —14
P
oisson d’avril
セーヌ川の 自由の女神像、 フランスが売りに出す。 フランス政府は、872 億ユーロに上る財政 赤字を解消するために、歳入増加、歳出削減は もちろん、所有する不動産を売却するなど、あ の手この手でお金をかき集めようとしている。 その一環として、パリ 15 区、セーヌ川に浮 かぶ Ile
aux Cygnes（白鳥島）にある自由の女
神像を売り出すことにしたから、フランス人は びっくり！ フランスは、アメリカ独立 100 周 年を記念して自由の女神像を贈ったが、セーヌ 川を見下ろす像は、ニューヨークのハドソン川 にある本家の女神像を制作するための試作模型 の石膏（せっこう）型を使って制作された。パリ在 住のアメリカ人の寄付によって、フランス革命 100 周年を記念して 1889 年のパリ万博の際 にこの場所に建てられた。 自由の女神像のレプリカは世界各地にある が、この由緒正しき像には破格の値段がつけら れるだろうと、フランス政府の期待は大きく膨 らんでいる。（し）
東京お台場にある自由の女神像。 フランス政府からレプリカの 建立が認められ、フランスの クーベルタン鋳造所で制作された ブロンズ製。2000 年に設置された。
2 actualités 大司教（71）やサンパウロのシュレル枢機卿（63）、
音楽を重視した。1549 年、日本布教のためフラン
カナダのウエット枢機卿（68）を退けた。フラン
シスコ・ザビエルが来日。イエズス会（世界に修
シスコ 1 世は 2005 年、ベネディクト 16 世選出時
道士約 1 万 4 千人、フランス国内約 400 人）は、
に、得票が彼より上回るとみられ「自分には用意
約 100 カ国にイエズス会学校・大学をもつ。イエ
できていない」と、最終投票前に辞退している。
ズス会の守護者は聖母マリアで、フランシスコ 1
新法王（教皇）が、イタリア中部アッシジの聖
世は、バチカン宮殿のバルコンからサン・ピエト
フランチェスコ（1182-1226）の聖人名をとり、
ロ広場の群衆に向かって「聖母マリアへの祈り」
史上初めてフランシスコ 1 世としたことや、イエ
を唱える。またバチカンの街角で民衆に手を差し
ズス会に所属することなど、聖職者をはじめ市民
のべる「庶民の法王」のイメージが印象的だ。
にとっては予想外の選出だった。新法王は、ブエ
聖職者による数カ国での児童性的虐待事件や ノスアイレスでは一般市民用のアパートに住み、 「バチカン銀行」のからむ金融疑惑、避妊法や中絶、 市民とともにバスや地下鉄に乗り、貧困街を回り 同性者結婚へのバチカンの反対などによりカトリ
3 月 14 日付パリジャン紙。
新法王フランシスコ 1 世。 2 月末に退位したベネディクト 16 世後任の法王 を選出するコンクラーベは 5 回投票後、3 月 13 日 夜 7 時 6 分、ブエノスアイレスのホルヘ・マリ オ・ベルゴリオ枢機卿（きょう）が 114 票中、90 票 を得、自身が選んだ法王名フランシスコ 1 世とし
病人を助けるなど、カトリックの伝統的虚礼を無
ック離れが進んでいるだけでなく、世界のキリス
視し、社会正義と弱者を優先する「解放の神学」
ト教徒約 11 億人のうち 40%を占めるラテン・アメ
を実行する司牧活動をしてきた。そのためバチカ
リカではプロテスタント勢が伸びている。フラン
ン厳格派には煙たがられ、アルゼンチンの歴代大
シスコ 1 世がどこまで対抗していけるか。
統領らと社会問題で衝突することもあった。 アッシジの聖フランチェスコが清貧と自由と神 の摂理を説き、簡素で自然で純朴な生活を貫き、
マスコミは、1970 年代、ベルゴリオ・イエズ ス会管区長時代のアルゼンチン軍部独裁政権との 関係（イエズス会神父 2 人を軍に引き渡した疑い）
「小鳥への説教」に表される「謙譲 humilité」の
にも触れているが、ドイツに生存する 1 人はその
「托鉢（たくはつ）修道士」だったのと重なる。また
疑いを否定している。それよりも気になるのは最
イエズス会は、イグナチオ・デ・ロヨラ（1491-
近、ローマや他の町の教会が維持できなくなり、
て就任した。欧州大陸以外の出身者は、シリアの
1556）が 1534 年、現在のサクレ・クール大聖堂
ブティックや高級レストランに買収されているこ
グレゴリウス 3 世（731-41 年）以来初めて。フラ
に有志を集め、西洋諸国でのプロテスタント勢力
とだ。フランスも神父が少なくなり、1 人の神父
ンシスコ 1 世は 20 歳のとき片方の肺を切除し、
の拡大を食い止める運動「対抗改革」として創立。
が数教会を管理するか、ガランとし腐朽の一途を
76 歳という高齢ながら、有力候補ミラノのスコラ
高等教育を促進し古典とスコラ学を融合、美術や
たどっている教会も少なくない。（君）
économie 民間企業トップの給与制限法案 ヴァロー = ベルカセム政府報道官は 3 月 21 日、民間企業のトップの給与制 限を促す法案を夏前に国会に提出する と発言した。もちろん、民間企業の給 与を国が直接に制限することはできな いため、北欧やスイスなどですでに採 用されている、株主の権限拡大という やり方で間接的に制限するということ になる。通常、重役の給与や退職金は 取締役会で決められる。ところが、こ の法案が成立すると、株主総会の承認 が必要になるため、経営陣の給与上昇 に歯止めがかかるようになるという仕 組みだ。 ちなみに、フランスの上場企業の上 位 40 社（CAC40）の社長の平均給与は 伸び続けており、2010 年で年収 400 万 ユーロ、2011 年は 420 万ユーロ。リス トラが相次ぐフランスでは、企業トッ プの高給に国民の反発が強まっている。 政府は昨年 6 月には、国が大株主であ る公営企業の社長の給与を、15 の公営 企業の低給与層の平均額の 20 倍までに 制限するというデクレを出している。 公営企業に続いて、民間企業トップの 高額給与にも制限を加えようとしてい るわけだが、順調に実現されるかどう か注目したい。（し）
P
rofil
Manuel Valls
「断固とした」移民政策を続行する内相。
人権擁護の団体から厳しい批判を受けた。昨年
している。国外退去が決まった場合、拘置所で
5 月、フランソワ・オランドが大統領に選ばれ、
はなく自宅に待機させる。滞在許可書を拒まれ
社会党政権が誕生。移民問題を担当する内相に
た移民を、すぐその場で逮捕することは廃止す
マニュエル・ヴァルスが就任した。ヴァルス内
るなど、移民の立場を考えた項目もある一方で、
相自身移民で、20 歳のときにフランス国籍を取
政治的な理由などでの亡命願いを拒否された外
得という過去を持つだけに、移民政策が緩和す
国人は、国外退去させることを目指すといった
るのではと思われていたのだが…。2012 年の不
項目もある。亡命を申請する外国人は、2012 年
法移民の国外退去数は、これまで最高の 3 万
度は約 6 万人。そのうちの 25 ％から 30 ％しか
8200 人で、そのうちの 2 万 7 千人は強制退去。
亡命を認められないというから、国外退去数は
5 月までの右派政権の期間の数字も含まれてい
減りそうにない。
るとはいえ、左派政権になってから移民政策が 急転回したようには見えない。 3 月 12 日ヴァルス内相は、各県の官選知事に
そして、主にルーマニアから来て、仮のバラ ック住まいをしているロマに対しても「400 近 くある、ロマの不法なバラック街の取り壊しは
「不法移民に対する闘い」という通達を出した。
断固として継続する。彼らの大部分は、フラン
サルコジ前大統領は、外国人でフランス国籍
その通達は「（サルコジ大統領の）恣意的な基準
スに定着する意志はないし、国に戻るべきだ」
を取得した人がある種の犯罪を犯した場合、そ
で退去数だけを上げようとするやり方とは決別
と強硬姿勢をくずさない。これに対し人権擁護
の国籍を剥奪するという法律を通したり、毎年、
し、移民の権利を大切にしながらも、断固とし
団体は、新しい住まいを提供せずに取り壊すの
滞在許可書なしで滞在している外国人の国外追
た行動をとりたい。とはいっても退去数を減ら
は非人道的であり、彼らも EU 圏に属している
放目標数を掲げ、それを達成するという、数を
すということではない。常に最大限の退去数を
のだから、スペイン人やドイツ人同等の扱いを
重視した移民政策を推進したりし、欧州議会や
目指すが、はっきりとした基準で行いたい」と
受ける権利がある、と批判。（真）
1er avril 2013 OVNI 739
「ラ・マルセイエーズを歌うことを 強いられる理由はない。これまで一 度も歌ったことはないし、歌ったか らといって、ハットトリック（シュ ートを3回決める）は達成できない」 と、3 月 19 日ラジオのインタビューで 開き直ったのは、サッカーフランス代表 のカリム・ベンゼマ選手。それに対し一 部のマスコミから批判の声が上がる。 2010 年、W 杯予選で敗退して以来、選 手にラ・マルセイエーズを歌わせるべき だ、という声が強くなり、ローラン・ブ ラン前監督が、選手に試合前に国歌を歌 うように強く要請したことは記憶に新し い。今度のベンゼマ選手への個人攻撃も、 じつは彼が不調で得点数がごく少ないこ とが原因と思われる。フランス代表のユ ーゴ・ヨリス主将は「ラ・マルセイエー ズを歌わないこととフランスを大切に思 うことは関係ない」とベンゼマ選手を弁 護。往年の名選手で現欧州サッカー連盟 会長のミシェル・プラチ二も「ラ・マル セイエーズは、歌詞が暴力的な戦争賛歌 で、サッカーは戦争ではない」と一度も 試合前にラ・マルセイエーズは歌わなか った。（真）
actualités 3 F
J
rance
● 付加年金制度の救済で労使が合意
3 月 13 日、基礎老齢年金を補う付加年金制度 の財政破綻を避ける方策で仏経営者団体と CFDT、FO、CFTC の 3 労組が合意した。CGT
が当初の 2 千人から 1 万 5 千〜 3 万世帯に広がる ため、経済省はこの点も検討し直す意向だ。 ● フランス人の人質男性を殺害か？
イスラム・マグレブ諸国のアルカイダ（AQIM）
apon
■ 3 月 13 日：今年の春闘の大手企業による一斉回答 が行われた。「デフレ脱却」を唱える現政権の「アベ ノミクス」の影響か、労働組合側の要求を受けたボー ナス満額回答が目立ったものの、賃金全体のベースア ップを決定した企業はごく一部にとどまった。
と CGC は反対しているが、3 労組の賛成で合意
が、2011 年 11 月にマリ北部で誘拐したフランス
は有効となる。民間企業の就労者の付加年金は管
人フィリップ・ヴェルドンさんを仏軍マリ介入の
理職年金制度連合（AGIRC）と付加年金組合連
報復として殺害したとの声明を 3 月 20 日、モー
合（ARRCO、非管理職向け）によって運営され
リタニアの通信社が伝えた。仏外務省はこの情報
人の控訴審判決で、全員を有罪とした一審東京地裁判
ているが、2012 年で合計 45 億ユーロの赤字を累
を未確認とした（25 日現在）。一方、2 月末の仏
決を支持、弁護側の控訴を棄却した。小沢代表は不起
積し、2017 年には破綻するとみられていた。今
軍の空爆で死亡が報じられた AQIM 幹部アブデ
年 4 月から付加年金をインフレ率（2012 年は 1%）
ルハミド・アブゼイドの死亡を仏大統領府は 23
分増額せず、増額率を AGIRC で 0.5 ％、ARRCO
日に確認した。アブゼイドは 2010 年 9 月のニジ
で 0.8 ％に抑え、保険料を 0.25 ポイント引き上げ
ェールにおけるアレバ社員ら 7 人の誘拐の首謀者
るという今回の合意で、2017 年までに 36 億ユー
とされている。また、カメルーン北部で 2 月 19
ロの赤字を削減、破綻を回避する。
日にフランス人家族 7 人を誘拐したナイジェリア
● カウザック予算相、辞任
のイスラム過激派「ボコハラム」は 18 日、一家
パリ検察局が 3 月
の父親が声明を読み上げるビデオを公表。声明は
19 日 、 ジ ェ ロ ー
一家の健康状態の悪化を訴えており、7 人の安否
ム・カウザック予算
が懸念されている。
相がらみの脱税疑惑
● サルコジ前大統領、被疑者扱いに
リリアンヌ・ベタンクール疑惑で、サルコジ前
の捜査を開始したこ とを受け、予算相は
大統領は 3 月 21 日、ボルドー検察局でベタンク
同日辞職した。検察
ール夫人の元使用人 4 人との対質尋問を受け、ジ
局は、予算相がスイ
ャンティ予審判事によって被疑者扱いとされた。 前大統領は 2007 年 2 月にベタンクール夫人宅を
スに隠し口座を持っ ていた（2010 年に
3 月 20 日付リベラシオン紙。
訪れ、正常な判断ができない状態を利用して選挙
シンガポールの口座に移行）疑惑を予備捜査して
資金を出させた疑いが持たれている。ベタンクー
いたが、スイスやシンガポール当局への捜査協力
ル夫人の元使用人は、前大統領が 07 年初めの選
■小沢一郎・生活の党代表の資金管理団体「陸山会」 による土地購入をめぐり、東京高裁は政治資金規正法 違反罪に問われた石川知裕被告衆院議員らの元秘書３
訴の後、検察審査会の２度の議決で検察官役の指定弁 護士が強制起訴となったが一、二審で無罪が確定。 ■ 3 月 14 日：広島県江田島市江田島のカキ養殖加工 の水産会社「川口水産」で、中国人実習生が社長と作 業員を刺殺、他の従業員ら男女６人を負傷させる事件 がおきた。人間関係のトラブルが原因とみられている。 ■ 3 月 15 日：安倍首相が、環太平洋パートナーシッ プ協定（TPP）交渉に参加することを記者会見で正式 に表明。アジアの新興国にも遅れをとっていることを 強調し交渉参加の意義を主張した。TPP に参加した場 合の悪影響も懸念されるが、すべての関税をゼロとす る前提を置いた場合でも、日本経済全体としてプラス の効果が生まれるとの見方。 ■ 2012 年分の所得税の確定申告が 15 日に締め切られ た。福島では、原発事故による賠償金のうち出荷停止 や風評被害などの減収分に対する賠償金は、事業所得 に当たるとして課税するという国の動きに対して、非 課税措置を求める声が高まっている。 ■ 3 月 16 日：気象庁は東京都千代田区の標準木で桜 が開花したと発表。例年より 10 日早く、1953 年に 統計を取り始めて以来、最も早かった 2002 年と並ぶ 記録。
を得るため本格的捜査に切り替えた。予算相は
挙運動中に数回ベタンクール夫人に会ったと証
「政府の働きを妨げないために辞任した」とし、
言。前大統領は 1 度だけの訪問でベタンクール夫
無実を主張。予算相の職はベルナール・カズヌー
人の夫に会ったのみと供述。民衆運動連合（UMP）
ヴ欧州問題担当相が引き継ぎ、同職にはティエリ
は、前大統領の被疑者扱いに反発。前大統領の腹
ー・ルパンタン職業教育担当相が就任、同職はサ
心、アンリ・ゲノ氏は「ジャンティ予審判事は司
夢を逃した。
パン労働相が兼任する。
法の名誉を傷つけた」と発言して物議をかもした。
■ 3 月 18 日：東京電力福島第一原子力発電所で停電
● 国務院、75 ％の税率反対の勧告
● 「船の学校」創始者に懲役 12 年
■ 3 月 17 日： WBC（ワールド・ベースボール・クラ シック）日本代表「侍ジャパン」は 12 日にオランダ を破り、１位で決勝トーナメントに進んだものの、準 決勝で１—３で優勝者プエルトリコに敗れ、３連覇の
が発生、使用済み燃料が 2100 本余り入っていた１号 機と３号機、それに４号機の使用済み燃料プールの冷
国務院が超高額所得者に対する 75 ％の課税に
パリ少年重罪裁判所は 3 月 22 日、「エコール・
反対する勧告を 3 月 19 日に政府に通知したと仏
アン・バトー（船の学校）」の創始者レオニド・
各紙が伝えた。政府は勧告に基き、超高額所得世
カムネフ被告（76）に強姦（ごうかん）・性的暴行で
今回の停電は震災後の事故以来では最大規模だが、原
帯に対して最高 66 ％の課税を行う措置を 9 月国
懲役 12 年の有罪判決を下した。この学校はヨッ
因は特定できていない。
会提出の 2014 年度予算案に組み込むことを検討
トで地中海や大西洋を何カ月も航海する体験を
する意向だ。これによって、100 万ユーロ以上の
10 代前半の子どもにさせる教育施設で、カムネ
高額給与所得者に 75 ％課税するというオランド
フ被告が 1969 年に設立。今回の裁判では 81 〜
大統領の公約は廃案になった形。国務院は、個人
94 年の間の 9 人の子どもへの強姦・性的暴行が
の給与でなく、すべての世帯収入に課税すること、
対象だが、実際には時効も含め約 30 人の子ども
所得税の最高税率 45 ％、社会保障制度貢献税
が被害を受けたとみられている。カムネフ被告の
（CGS ‐ CRDS）8% などに加え、2 年間に限定し
他にも、幹部の男性 2 人が禁固 6 年と執行猶予付
た特別税を加えて 66 ％以下にするように勧告。
禁固 5 年。同被告に強姦され、後に自ら加害者に
世帯所得 100 万ユーロ以上を対象とすると、対象
なった 39 歳の男性は無罪になった。
却システムなどが停止した。19 日昼から夕にかけて 1、 4 号機が相次いで復旧した後、20 日に３号機が復旧。
■ 3 月 21 日：国土交通省が 2013 年 1 月 1 日時点の公 示地価を公表。リーマンショック以降、5 年連続で住 宅地・商業地ともに下落したが、昨今の金融緩和政策 で余ったお金が大都市の不動産に流れ込み始めてお り、大都市での下げはとまり、上昇傾向をみせている。 ■ 3 月 22 日、大阪で開かれていた大相撲春場所は、 隠岐の海が栃煌山に敗れて２敗力士がいなくなる中、 横綱・白鵬が全勝を守ったため、14 日目を待たずに 優勝が決まった。24 回の優勝記録は現理事長の北の 湖に並び歴代４位。
1er avril 2013 OVNI 739
4 par ci, par là F
lash
● 第 37 回パリ国際マラソン
「多様な人々が集う場所」とスタッフ。ギャラリーのほか、 絵画、演劇、ダンスなどのアート教室も実施。
オヴニー社会科 — 96 — パリで花開くルスルスリ（再資源化センター）—
元スクワッターが 環境保全に尽力。
ルスルスリ Ressourcerie（再資源化センター） は、不要品に第二の人生を用意する場所。住民 が持ち込む不要品は選別され、再利用の可能性 が徹底的に探られる。不要品は店内で販売され るほか、修理や加工が施され、時にアート作品 によみがえることも。再利用が難しいものには 適正処分の道をしっかりと確保。根底に流れる のは確固たる環境意識だ。〈généraliste ゼネラ リスト〉のルスルスリならば、たいていの物は 持ち込み可。現在パリには回収品の種類を問わ ない〈généraliste〉のルスルスリが 3 店、衣類、
P
aris la nuit
食器、玩具、 衣類、日用雑貨、 電化製品、 家具などを 格安で販売。
持ち込まれた不要品の重さを記録。 昨年は約 6 千人が不要品を持ち込んだ。
玩具、本に限った〈généraliste〉のルスルスリ が 7 店ある。後援するパリ市は、来年末までに 14 店まで店舗を増やしたいと目標を掲げる。 筆者は今回、オーベルカンフ通りのルスルス リ〈La Petite Rockette〉に、洋服、靴、玩具と いった不要品を持ち込んでみた。リサイクルシ ョップと違って、持ち込む品物の質を気にする 必要もない。環境保全に配慮しながら不要品を 一気に手放すことができ、なかなか気分のよい 体験だった。 〈La Petite Rockette〉がルスルスリとなった のは昨年 1 月のことだ。ルスルスリは数々あれ ど、本店はスクワッターが立ち上げた店として ユニークな歴史を持つ。彼らは 2005 年から 11 区のサンモール通りの建物を不法占拠し、作品 を展示したり、住民にアート教室を開いて活動 の拠点としていたが、やがて建物を取り戻した いパリ市と対立するようになる。しかし話し合
● 第 27 回世界たこ上げ大会
いを続けるうち、地道な文化活動が評価も受け る。結局、市はサンモール通りの建物は取り上 げたが、かわりに「建物内で生活しないこと」 を条件に、オーベルカンフ通りに別物件を提供 してくれた。そしてこれを機に〈 La Petite Rockette〉は、ルスルスリとして新たなスター トを切る。今では 3 人だった社員も 10 人に。 「定収入がしっかり入るからアパートも借りら れる。もう不法占拠をする必要もない」とメン バーはホクホク顔だ。 （瑞）
La Petite Rockette : 62 rue Oberkampf 11e 01.5528.6118 www.lapetiterockette.org/
火 11h-19h、水木金 13h-19h、土 11h-20h。日月休。 他にもあるパリの〈généraliste〉のルスルスリ
l'Interloque : 7ter rue de Trétaigne 18e La Maison du canal : 13-17 rue Louis Blanc 10e
— 23
紫煙をくゆらし、密かに楽しむひとときを。 ● Cubana
café
モンパルナスのひとけのない裏通りにぽつりと
初心者におすすめといわれるブランド〈フ ォンセカ〉や〈オヨ・デ・モンテレイ〉は
たたずむ、これぞ隠れ家。ラテンのリズムに包ま
バランスが良く、軽くソフトな口当たり。
れたバーカウンターを抜けると、ガラス張りのシ
女性にもおすすめという〈エル・レイ・デ
ガーケース。その奥には、ゆったりした空間に革
ル・ムンド〉は、ロブストと呼ばれる中く
張りのソファーが並べられた喫煙ルームがしつら
らいのサイズを選び、ハチミツのような甘
えられている。とかく愛煙者には肩身の狭いこの
くクリーミーな喫感を楽しみたい。
ご時世、シガーの煙をくゆらせながら、これだけ 広々としていて落ち着ける場所はない。
こんな貴重な場所を訪れたなら、やはり葉巻
じめとした多彩なカクテルが揃うバーで、
たハバナ産プレミアムシガーは最高級の嗜好品。
キャッサバやバナナなどを使ったキューバ料理も
はじめはなるべく経験者から、吸い口のカット
夜中まで味わえる。遠くキューバに思いを馳せ、
の仕方や、点火のコツなどを教わるのがいい。
贅沢な時間を満喫できる大人のための空間。（高）
1er avril 2013 OVNI 739
今 年 66 回 目 。 4 月 14 日〈グリーン都市〉 を謳うカーニバル。17 日：ボランティアたち が１年かけて作った山 車と子供たちが中心街 をパレード。20 日：夜 のカーニバル。大遊園地は 4 月 21 日迄。 ● オートクチュール回顧展
オートクチュールという名称が公認さ れたのは 1945 年のこと。この資格を得 るには、年 2 回のパリコレで最低 30 種 のニューラインの発表が義務。オートク チュールというパリ特有のアートを生ん だバレンシアガやシャネル、クレージュ、 ディオール、サンローラン他の作品約 100 点と写真・クロッキーなどを展示。 7 月 6 日迄（日休）。無料。 パリ市庁舎（Salle St-Jean）:5 rue Lobau 4e
〈古書・版画・デッサン見本市〉 4/26-28 : グランパレ ● フリーマーケット（ Vide-greniers ）
も良し、モヒートやキューバ・リブレをは ラテンミュージックを楽しむのも良し。もちろん
● ナントのカーニバル
● 見本市
静かに立ちのぼる紫煙を眺めながら、ヒ
地やブランドがあり、すべて手作業で作り上げ
北部のパ・ド・カレ県、Berck-sur-Mer 海岸に世界中のたこ上げ愛好家が集ま る。4 月 13 日〜 21 日、朝 10 時から誰で も自慢のたこを上げられる。14h-18h ： プロ級のたこ上げ師が競い合い、江戸時 代に生まれた六角凧のデモンストレーシ ョンも。20 日（土）22h30 から海岸で 大花火大会。北駅から Rang-du-FliersVerton-Berck 駅へ。その後はバスで。
〈Drawing Now 現代デッサン見本市〉 4/11-14 : Carrousel du Louvre（20 € /15 € ）
ッチコック気分でゆっくり思索にふけるの
にトライしてみたい。葉巻はワインのように産
4 月 7 日（日）シャンゼリゼ凱旋門か らスタート（8h35/8h45/9h55 の 3 組） → コンコルド広場 → チュイルリー → バス チーユ → ナシオン → ヴァンセンヌ城 → セ ー ヌ 河 岸 → ブ ロ ー ニ ュ の 森 → Av. Foch 到着。今年は約 4 万人（外国人 40%） 参加。登録は 1 月 9 日に締め切られている。 マラソン・競歩愛好家向き見本市〈ラン ニング・エキスポ〉。4 月 4 日 15h-20h/ 5 日 10h-20h/6 日 9h-20h。 Porte de Versailles 15e
47 rue Vavin 6e 01.4046.8081 M° Vavin 10h-03h（週末は夜明けまで）。無休。
www.cubanacafe.com
4/6 : Place Lachambeaudie 12e 4/13 : Rue de Vouillé 15e 4/13-14 : Quai de Jemmapes 10e Rue Louis Blanc 10e 4/14 : Pl. de la Garenne 14e/ Bd Pasteur 15e 4/19-21 : 62 av. Breteuil 7e 4/20 : Rue Balard 15e/Pl. des Fêtes 20e
par ci, par là 5 Mon quartier — 30 Hauts de Belleville 界隈（20区）
j'aime
赤い風船がもどってきた！？
● O’Paris
左上：地域のシンボル『赤い風船』の壁画 は Henri Chevreau 通りに。右上：パリを 一 望 す る 丘 。 真 中：ビ オ ラ 奏 者 の Lucia PERALTA さん。右下：『赤い風船』の少年が 住んでいたのは右の建物３階左から二つ目の 窓。その数軒先にルシアさんは住んでいる。
店名は「Hauts de Paris パリの高いと ころ」の意味。何の変哲のない静かなカ フェだったが、全改装で COZY な空間と なり賑わっている。定期的ジャズコンサ ートも人気。カフェ、バー、食事とも良 心的な料金。テラスは障害物なしパリ全 景で気持ち いい。ルシアさん行き付けの カフェ。8h-翌 02h、土日は 9h15 から。 1 rue des Envierges 20e 01 4366 3854 ● Place
du Guignier
ルシアさんが以前住んでいたところ。 広場全体に可愛い牧歌的な雰囲気がある のがお気に入り。街灯やベンチはどこか ペイネのイラストを思わせる。広場の真 ん中にあるパリ下水道出入り口の建造物 は別世界へ導いてくれる怪しい存在感。 ● La
Cartouche
コロンビア出身のルシアさんはヴィオラ奏者。ピアニ ストの母と作曲家の父のもとで育った彼女は、高校卒業 後フランスにやって来て、CNSM パリ国立高等音楽院を
れかえっている。その後、70 年代後半頃からなのだろ うか、周辺は暗く治安の評判もあまりよくない、長いト ンネルに入る時代が続く。少なくても 15 年前のピア通 卒業した。得意なのはバロック音楽だが、クラシック全 りあたりは危険な臭いが大いに漂っていた。 ところがこの界隈は、当然ながらボボたちによって変 般のオーケストラから室内音楽、現代音楽のオーケスト ラと幅広いジャンルで演奏している現在の環境は、恵ま えられた！ バーやレストランはもちろん、数年前から 本屋、美容院、アトリエ、ブティックらがとてもいい感 れていると語る。 ルシアさんが住むのはベルヴィル公園の上。パリ全景 じで増えてきたのだ。子供の遊べるアトリエや公園に、 を見渡す丘で、7 月 14 日の航空パレードはパリの東西端 2 歳と 10 カ月の二人の子供をもつルシアさんも大満足。 から端まで堪能することができる特等席だ。19 区国立音 彼女の音楽家仲間、絵描き、建築家の友人たちも多く引 楽院の寮、10 区の市役所界隈を経て 2005 年よりこの丘 っ越して来たし、ビオラの弓の手入れをしてくれる弓術 に住み始めたそうだが、やっと自分の住みたかったパリ 家のアトリエも近所にできた。まだまだこれから小洒落 た店はどんどん増え続け、第二のモンマルトルとなる日 にたどり着いた気がした、と彼女はいう。 1956 年作の名作映画『赤い風船』は、このベルヴィ がいつか来るだろう。 風通しが良く日当りが良くてパリの中心より少し空気 ルの丘からメニルモンタン地区で撮影された。その頃、 この界隈は実に活気溢れる庶民の街で、赤い風船が通り が綺麗な丘を横切り、ルシアさんは近々オーケストラで 過ぎた街角はどこも生き生きとして、映画には魅力が溢 演奏するモーツァルトのリハーサルに向かった。（久）
20 区は 5 区を抜いてパリで最も本屋さ んが多い区なのだそう。長さ 100m 程の ジュルダン通りに３店、すぐ下の広場に も１店と本屋は多く目につく。「地元商店 を応援するため大型店舗には行かず近所 で本を買うの」とルシアさん。ここは美 術、建築、写真、古書などを中心に扱う。 月〜土 10h-13h/15h-19h。 7 rue du Jourdain 20e 06 8098 2888
1er avril 2013 OVNI 739
6 à table 4、5 人分： 1.5 キロくらいのヒラメ 1 尾、ニンジン 2 本、 長ネギ 2 本、セロリ 2 茎、白ワイン、液状生クリーム 150cc、 塩、コショウ＋付け合わせ用に好みの野菜
●
poissons plats
るにあけ、氷入りの水が入っているボウルに入 れて、一気に冷ます。 このへんでオーブンの目盛りを 220 度に合わ せて点火しておく。 小鍋に生クリームと白ワインをとり弱火にか ける。木のへらで混ぜ合わせていき、全体が均 一になったら軽く塩、コショウし、火を止める。 ゆでておいた野菜と混ぜ合わせる ① 。 大きめのオーブン皿にバターを塗り、① の半 量を敷き、塩、コショウしたヒラメを並べる。 その上に ① の残りをのせ、アルミホイルでしっ かりと包む。蒸し煮したいからだ。しっかり熱 くなっているオーブンに入れて、20 分から 25 分。ヒラメは火が通り過ぎると、固くなって風 味が落ちるので、20 分経ったらオーブンから一
今が旬のヒラメの蒸し煮、春野菜が伴奏です。
度出し、頭の方の身の厚いところにナイフを刺
Turbot braisé
っている。まだならもう一度ホイルで覆ってか
してみよう。すっとナイフが通ればもう火が通
晩秋から初春にかけて、脂がのっておいしく
らわたをとってもらったら、皮付き骨ごと四つ
らオーブンに戻す。蒸し煮に使った野菜だけで
なるヒラメ。ノルマンディーの沿岸などから直
に切ってもらう。丸ごとオーヴンに入れてもい
は付け合わせには不十分だから、魚を焼いてい
送されてくる生きのいいヒラメは、シンプルに
いのだが、取り分けるときにこわれやすいので、
る間に他の野菜を準備する。ニンジン、カブ、
刺身にしたり、網焼きしたり、クール・ブイヨ
あらかじめ四つに切り分けてもらった方が楽。
さやインゲンなどをさいの目に切ってから歯ご
ンでポシェするのが一番おいしいが、これでは
次は野菜の準備だ。ニンジンは皮をむく。長
記事にならないので、野菜と一緒にオーブンで
ネギは白いところだけを使う。セロリは筋をと
焼くことにした。
る。以上を 8 センチくらいの長さに切ってから、
魚屋で 1.5 キロ前後のヒラメを買い、頭とは
A bcd de la cuisine - 40
細くせん切りにする。以上を 4、5 分ゆでてざ
切ること。tailler les carottes en fine julienne なら、 ニンジンを細いせん切りにする。 ● tamiser
tamis はふるいのことで、tamiser はふるいにかけ ること。tamiser de la farine は小麦粉をふるいにかけ ること。クレープを作る時など、ダマができないよ うに小麦粉をふるいにかけた方がいい。 ● tomater
煮汁やソースに、濃縮トマトやトマトピューレな どを加えてトマト風味にすることだ。sauce tomatée なら、トマト風味のソース。 ● tomber
● tourner
形をきれいにし、煮くずれしないように、ジャガ イモやカブ、ニンジンなどの面取りをすること。
1er avril 2013 OVNI 739
合わせ、きざんだパセリを散らすだけだ。 ワインは、たまのごちそうなんだから、ブル ゴーニュのまろやかな白を開けよう。 （真）
階段を、甘酸っぱく香ばしい匂いが昇っていく。
● tailler
ホウレンソウやレタス、オゼイユ（スイバ）など の葉野菜を、細く切ったり、みじんに切ってから、 少量のバターや油と一緒に弱火で火を通していき、 かさを減らすこと。tombée d’endives は、こんなふ うにしてくったりさせたアンディーブのことで、ホ タテ貝の付け合わせなどにうまい。
たえを残すようにゆで上げ、有塩バターと混ぜ
日曜のお昼に、パリ 19 区の下町に住む友人宅に 招かれた。エレベーターのない建物で、息を切ら しながら 5 階を目指して階段を上っていると、どこ からか甘酸っぱく香ばしい匂いが流れている。こ れは？ と立ち止まったとたんボクは 30 年前に戻 り、当時住んでいた 11 区のルドリュ・ロラン大通 り 104 番地の建物の階段にいた。日曜になると、 ほとんどいつものようにこの匂いが流れていたも
のだ。それは、3 階にチュニジアから引き揚げてき たユダヤ人一家が住んでいて、彼らが大好物の赤 ピーマンを焼く匂い。こんがりと焼かれた赤ピー マンは皮をむかれてから、やはりこんがり焼かれ て皮をむかれたトマトと一緒にさいの目に切られ、 タマネギやパセリのみじん切りも加わって、メシ ュイアというサラダになったのだろう。 パリの階段には、いろいろなおいしい匂いがド アから流れ出て、昇っていく。ローストされてい るチキンの、おなかがぐうっと鳴りそうな匂いも 忘れられない。チョコレートケーキを焼く匂いは、 子供たちも見抜いてしまう。ルドリュ・ロラン大 通りの建物の管理人一家はポルトガル人で、地階 に住んでいたのだが、そこから時々イワシを焼く 匂いも流れていた。いつもお世話になっているせ いか、住人たちは誰も文句を言わなかったものだ。 ボクは味見までさせてもらった。先日、娘が住ん でいるパリ郊外パンタンのアパートに行った時は、 階段に、くん製魚やヤシ油を使ったアフリカ料理 独特の匂いがした。（真）
平たい魚 poissons plats の王様はヒラ メ turbot（小さめで barbue と呼ばれるも のもある）。繊細なおいしさがフランス人 にも愛され、タイ、スズキ、サケなどと 同じく養殖もされている。養殖ものは安 いが、味は天然ものに負ける。天然もの だとキロ 20 € 〜 30 € の高級魚。和風なら 刺身か網焼き。フランス風ならバターで ポワレしたり、オーブンでローストした り、蒸したりする。ヒラメは、皮の色が 濃い方を上にして置くと頭が左にくるが、 カレイの方は右。魚屋で売られているカ レイには、carrelet と limande などがあり、 ヒラメよりかなり安い。どちらもヒラメ 同様に調理できる。舌ビラメは名前はヒ ラメでもカレイ科で、ムニエルが定番。 ●ヒラメのマスタードソース添え
ボクにとって、ヒラメを使った料理と いえば、刺身の次がこれ。魚屋で 1.5 キ ロのヒラメを三枚（片身から 2 枚ずつと るので、中骨を数えれば本当は五枚）に おろしてもらう。皮はつけたままです。 頭、骨も忘れずにもらって帰る。 まずフュメ・ド・ポワソンを作る。ヒ ラメの落ちの、血などの汚れを洗ってか ら、大きく切り分ける。鍋にバターを大 さじ 2 杯とり、ヒラメの頭、中骨、ヒレ、 みじんに切ったエシャロット 2 個、ニン ジン 1 本を数分炒める。ここで白ワイン コップ 1 杯、さらにひたひたになるまで 水を注ぐ。レモン 1/4 個分の絞り汁も加 える。沸騰してきたら丁寧にアクをとり、 ブーケ・ガルニを加え、軽めに塩、コシ ョウし、20 分ほどグツグツ煮てからこせ ばフュメ・ド・ポワソン。 ソトゥーズのような底広の鍋に、ヒラ メを皮の方を上にして並べる。フュメ・ ド・ポワソンをひたひたになるように注 ぐ。足りないようなら水を加える。中火 にかけ、沸騰したら弱火にし 5 分。 この間にマスタードソースを作る。小 鍋にマスタードを大さじ 2 杯とり中火に かける。バター大さじ 2 杯と砂糖ひとつ まみを加え、木のへらで丁寧に混ぜ合わ せる。生クリーム crème fraîche épaisse を大さじ 4 杯加える。隣でヒラメを煮て いるフュメ・ド・ポワソンを大さじ 4 杯 とって加える。沸騰したら、塩とコショ ウで味を調える。ヒラメを丁寧に取り出 して、熱くしておいた皿に盛りつけ、や わらかくゆで上げたジャガイモを添え、 ソースをかけ、きざんだパセリを散らす。
à table 7 B
alade gourmande - 14
魚市場で目に飛び込んできたのは まだ体を波打たせている大きなヒラメ turbot。 2.6 キロで 31€。パリの魚屋の半額だ。
Le Havre — 新鮮な大ヒラメを格安で。 フランス大西洋岸で一番大きな港町ル・アーブル。漁師さんが 直接販売する魚市場を目指して出かけてみよう。交通手段のアクセスがよく、 パリから近いので、クーラーボックスをしっかり準備しての日帰り旅行。 ル・アーブルというと、印象派やユネスコ世界遺産が頭に浮かぶが、 新鮮なお魚がパリの半分以下の値段で買えたりする。 市場にはまだ跳ね回る新鮮なお魚たち。目移りしながらも特大のヒラメを ゲット。2.6 キロの大物が 31 ユーロ！ズッシリと重いクーラーボックスを 持って帰って、さっそくお刺身やグリルでいただきます。（高）
●魚市場
駅を出て海の方向を目指して、やや殺 風景な大通りを行くと、漁師さんたちが 獲れたての魚を直接販売するスタンドが 見えてくる。10 軒ほどが軒を並べる、近 代的で清潔なマルシェ。この日はヒラメ やカレイ、ホタテや貝がどっさり。漁師 のおかみさんたちが威勢よく取り仕切る 店先からは、どんどん魚たちが売られて なくなっていく。
●
Le Country Club
この店の最大のごちそうは、店内から一 望のもとに見渡せる海岸と、ル・アーヴル 港に出入りする大きな貨物船。 二人とも 19 € の昼のコースをとった。 アントレにはアマンド貝のファルシとウサ ギのテリーヌ。アマンド貝がこりこりっと おいしかった。ワインはシノンの赤を 1 本 とったのだが、切れているということで 1 ランク上のブルグイユを同じ値段（19 € ） で出してくれた。メインはやっぱりヒラメ。 焼き加減もみごとで、満足満足。そしてチ ーズ。名物のカマンベールがうまかったが、 ちょっと量不足。でもこの値段では文句は 言えないね。外を見ると、初春の太陽を浴 びた海がゆったりと光っている。食べ終わ ってから浜までぶらぶら歩きました。
26 rue du Fort 02.3544.1000
きょうはカレイが豊漁。3 キロで 7 € 。
●ル・アーヴル
フランス第 2 の規模を誇る港湾都市は、 かつて画家モネが『印象 日の出』を描いた ことで、印象派発祥の地としても知られる。 町の中心はコンクリート建築が整然と並 び、碁盤の目に幅の広い道路が通っている。 第二次大戦中の空爆で町は完全に失われ る。戦後のオーギュスト・ペレによる都市 復興計画によって造られた建物以外は目に することがない。そしてこの町並みはユネ スコ世界遺産に登録されている。中心部に ある 110 メートルのサン・ジョゼフ教会の 色鮮やかなステンドグラスの光は圧巻。 ● パリの
Saint Lazare 駅から Le Havre 駅ま で約 2 時間。往復 77€。 ● フェリーの波止場近くにある魚市場で、 駅からゆっくり歩いて 15 分くらい。 市場は毎日朝 10h くらいから魚が売り切れ る夕方まで。嵐の日は市場は立たない。
水〜土 12h-14h/19h-21h30、火土 12h-14h。 月休。ル・アーヴル中心からタクシーで 8 € 。 Quai de l’île
1er avril 2013 OVNI 739
8 sortir “Jeune homme de Fais (Ouest Carolines) tatoué” Série Insectes. South Seas. Paul Jacoulet 1935 Crayon et aquarelle sur papier © musée du quai Branly, photo Claude Germain © ADAGP, Paris 2013
ごしたが、日本に戻ると母国のことは忘れてしまい、
A
rt
日本文化に没頭し、書道、浮世絵を学んだ。一方西
Antoine d'Agata "Anticorps"
5/20 迄（火休）。
10 年間世界を放浪し、29 歳のとき
ポンピドゥセンター
洋美術は、フランス留学経験のある黒田清輝と久米
にニューヨークで写真を学び、90 年代
柱一郎から学んでいる。 太平洋戦争で日米の戦場となる前のミクロネシア に、ゴーギャンに触発されて旅したときの素描と、 それを基に制作した浮世絵が展覧会の主要作品だ。 刺青や植物、装身具で身体を美しく飾ったミクロネ シアの男女の肖像からは、おしゃれをする心意気が 伝わってくる。刺青はミクロネシアの文化から次第 に消えていったので、ジャクレーの素描は文化人類 学的な点からも評価されている。
●
終わりに世に出たアントワーヌ・ダガタ
への反動として、目に見えない不思議
ながら撮り続けているような無頼の写真
なもの、オカルト的なものに惹かれた
家。四方の壁一面に貼られた荒廃した風
18 世紀後半のロマンティスムから、シ
景と人々。顔のない性の場面にはフラン
ュルレアリスムまで、幻想や魔的なも
シス・ベーコンを思わせる暴力的な洗練
のを題材にした美術の変遷を映画を交
がある。人間の地の果てを見るような写
えてたどる。最初の展示室で会場の構
真展。4/14 迄（月火休）。
成が想像できてしまい、ワクワクする
Le BAL : 6 impasse de la Défense 18e ●
Fred Deux (1924-)
の「罪と罰」展の二番煎じのよう。フュ ースリーとダヴィット・フリードリッヒ の愛好者にはおすすめ。6/9 迄（月休）。 オルセー美術館
されるものは日本人の画家のものとも違う。人体の 描き方は、同時代の日本人洋画家よりもはるかに立
ポール・ジャクレーの浮世。 体感がある。美術は日本で日本人から学んだのに、
●
この違いは何だろうか。ジャクレーの作風から思い 出すのはフランスを終の地に選んだ藤田嗣治だ。フ る点が共通している。
独学の素描家フレッド・ドゥが
歳で家族と来日し、日本で生涯を終えたフランス人浮
ジャクレーの浮世絵の特徴は、鮮やかな色とエキゾ
2010-12 年に制作した新作ばかりを集
世絵師ポール・ジャクレー（1896-1960）。養女のテ
ティックな題材だ。しかし、繊細な色のニュアンスが
めた。木肌のような有機的な塊が伸び
レーズ・ジャクレー稲垣さんが遺作をケ・ブランリー
わかる水彩画のほうが趣がある。
美術館に寄贈したことから、今回初めてフランスで画
浮世絵の伝統に沿ってか、性器まで描いた女性ヌー ドもあるが、植物を描いたかのようで全然エロティッ
業の全貌が紹介された。 ジャクレーは、文化的にも経済的にも恵まれた環境
クではない。背中だけ見せたミクロネシアの若い男性
に育った。5 歳の頃から家庭教師についてフランス語、 のヌードのほうがはるかに妖艶な色気がある。(羽) 日本語、英語、素描、音楽を学んだ。日本の小中学校 にも入学している。13 歳の時、数カ月フランスで過
Musée du Quai Branly : 37 quai Branly 7e
5 月 19 日迄。月休。
Laure Albin Guillot (1879-1962)
L’Etat des lieux © Gelerie Alain Margaron
ランスと日本の感覚がどちらかに偏らずに表れてい
フランス語教師として東京に赴任した父について 3
ような発見がない。その割に作品数は 多く、冗慢な展覧会になった。2010 年
洋人ではなく、日本人の感覚だ。けれども、醸し出
"Un artiste voyageur en Micronésie L’univers flottant de Paul Jacoulet"
L’Ange du bizarre 理性が幅を利かせた啓蒙主義の時代
と自分の間に境界がなく、自分を破壊し
面白いのは、肖像画の中に、植物も昆虫も人物と 同じ重要性をもって描かれていることだ。これは西
●
（1861-）。麻薬、セックス、貧困の世界
Étude de nu 1939, Laure Albin Guillot Bibliothèque nationale de France. © Laure Albin Guillot/ Roger-Viollet
広がって人になり、動物になり、植物 になり、鉱物になる。以前の作品にあ った臓器を思わせる生々しさはなく、 凶暴になりそうな要素は静寂に包み込
女性写真家の先駆者で、1922 年に ヴォーグ誌でデビューして以来、ファ
まれている。作品はより気体的になり、 ッション写真、著名人やブルジョワの よりミニマリストになった。5/11 迄 肖像、デザイン用の写真、広告まで幅
Gelerie Alain Margaron : 5 rue du Perche 3e ●
SOTO
広く手がけた。広告写真の市場価値を 見抜き、ビジネスウーマンとしても成 功。パリ 16 区にアトリエ兼住居を持 ち、秘書、アシスタント、女中 2 人を
livre 遺体安置所を取材した石井光太氏のル ポ『遺体』（新潮社刊）の仏語版。膨大 な数の犠牲者が発見される中、検死に 動員される医師、葬儀屋、搬送を担っ た市の職員、多くのボランティアなど が彼らの遺体をどう取り扱ったかとい う、メディアがこれまで決して報じな かった観点から、気鋭の若手作家がつ ぶさに被災地を記録した必読の一冊だ。 日本では２月に映画化もされた。 悲しみにくれている時間も余裕も与 えられぬ状況で、被災者たちは安置所 ● 石井光太『遺体』の仏語版が出た。 となった体育館で親しい人たちの死と 3 月 7 日に Seuil 社から出版された 直面していった。死後硬直した体をマ 『Mille Cercueils』は、一昨年の震災の ッサージして正す、生前のように語り とき津波に襲われた岩手県釜石市の、 かける、土葬ではなく火葬で埋葬でき
1er avril 2013 OVNI 739
雇っていたほどだ。上品で洗練された るように奔走する。各々の分野で生き のこった町の人々が立ち上がって、死 者の尊厳を守るために努力を惜しまぬ 様には、日本人の死生観や地方での絆 の深さがにじみ出ているようにも思え る。震災のみならず日本を知る本とし てフランス人に勧めてもいいだろう。 同書は日仏の若い有志 18 名が結成した グループによって共訳された。翻訳料 の全額が釜石市教育委員会の基金に寄 付されるという。
Kôta Ishii “Mille cercueils-À Kamaishi après le tsunami du 11 mars 2011“, traduit par Groupe Honyakudan Editions du Seuil, 240p, 19 €。
作風。どの分野の作品にも彼女の美意 識が貫かれている。5/12 迄（月休）。
Jeu de Paume : 1 place de la Concorde 8e Cube bleu interne, 1976 Dation, 2011 © Adagp, Paris 2013
●
L’Ecole de Shanghai (1840-1920) 19 世紀半ば、帝都北京に代わって、
キネティック・アートの旗手で、フ
上海から中国絵画の新しい動きが生ま
ランスで活動したヴェネズエラ人ヘス
れた。戦火を逃れて南京から逃げてき
ス = ラファエル・ソト（1923-2005） た書家や画家たちが上海に住みつき、 の作品 20 点。「形と色の組み合わせか
西洋との接触の中で「海上派」と呼ば ら、どうやって時空の流れを表すか」 れるグループが生まれた。巻物に描か が彼のテーマだった。見る位置によっ れた任熊の風景には、中に入って旅が て、作品の中に異なる動きが見える。 できるような楽しさがある。陆恢の動 が黒とグレー/赤の棒の林をかきわけて 植物は、美しい色彩で近代的な趣があ いく Cube pénétrable は、人の動きに る。6/30 迄（月休）。 つれて違う空間が現れる体験型の作品。 Musée Cernuschi : 7 av.Vélasquez 8e
sortir 9 C
T
inéma 演は「アルジェリアはフランスだ」と主張する 一派の怒号にかき消され、悲しい思いをする。
●
héâtre
L’Avare
ブラームスで、バランスがよくとれた、
れ、「そんなことないさ」と首を振る。やがて
それでいながらメリハリのある名演奏
映画は彼の生い立ちの回想へと入ってゆく。極
を聴かせてくれ、日本でもどんどんフ
端に貧しい家庭で、残忍なほど厳格な祖母と彼
ァンが増えている。今回のパリ公演、3
女に服従する母、そして朴とつな叔父、全員が
回にわたってベートーヴェンの弦楽四
非識字者という環境で彼は育ったのだ。彼をこ
ポダリデス）への恩は、一生忘れない。 この作品は自分の根っこ（ racine）への旅。
自分の根っこへの旅。 『 Le
Premier Homme 最初の人間』
『Le Premier Homme 最初の人間』は、1960 年に交
生まれ育った土地への愛、育んでくれた人々への愛、
重奏曲を演奏する。13 日 20h は、8 『守銭奴』は、モリエール作品の中で
番と 15 番。14 日 11h は 6 番、10 番、
も最も多く上演されている劇のひとつ
11 番。14 日 16h は 9 番と 13 番と大
だという。昨年も娘にせがまれたのに
フーガ。10 € 〜 45 € 。
席がとれず、結局、今年まで持ち越し た、その念願の劇を観に行く。
20 日 20h、同じサル・プレイエルで ベルリンフィルの首席ヴァイオリン、
それは国とか人種を越えて存在するものだ。そんな
どの程度の金持ちかはわからないけ
ガイ・ブラウンシュタイン率いる室内
思いが作品全体から溢れ出る。恩師は「自由・平
れどアルパゴンは、とんでもなく金と
楽団でブラームス。チェロソナタ第 1
等・博愛の精神は、ここではいったいどうなってい るのだ？」と嘆く。確かにアルジェリア独立戦争に 対してフランスのとった立場や行為は、今もフラン
通事故で急死したアルベール・カミュが書きかけて
スの恥部として隠されている部分が多いようだ。一
いた遺稿にして自伝的な同名小説の映画化。監督は
方で、カミュ＝コルムリーもそうだが、ピエ・ノワ
イタリアのジャンニ・アメリオ。
ールと呼ばれる北アフリカで生まれ育ったフランス
功成り名遂げた作家、ジャック・コルムリー（ジ
人の心境は複雑だ。祖国だと思っていた土地が実は
ャック・ガンブラン）が生まれ故郷のアルジェリア
先祖が植民地化した土地だったわけで、後ろ髪を引
金勘定が好き、しかも彼の大切な貯金
番、クラリネット五重奏曲、ピアノ四
はすべて「Ma casette!!」という小さな
重奏曲第 3 番。ピアノはスティーヴ
金庫の中に入れ、誰にも触らせない。
ン・コヴァセヴィッチだから聴き逃せ
年頃の娘の嫁ぎ先は、すでに墓に片足
ない。10 € 〜 45 € 。
の入っている老いたブルジョワ、やは
Salle Pleyel : 252 rue du Fbg St-Honoré 8e M° Ternes www.sallepleyel.fr
り年頃の息子にはそれなりの財を持つ 女性との婚礼、とアルパゴンは子供た ちの意向を無視してプランを練る。た だしすべてはアルパゴンの都合のよい
に帰省する。時は 1957 年、アルジェリア独立戦争の
かれる思いでそこを去らざるを得なかった。主演の
最中。映画の冒頭、作家は、彼が幼少時に戦死して
ジャック・ガンブランの一挙一動に感動。風格のあ
執事と密かに恋い慕い合い、息子は息
顔も知らぬ父の墓を探す。母校アルジェ大学での講
る作品だ。(吉)
子でアルパゴンが再婚相手にと決めた
ようには運ばない。娘はアルパゴンの
女性を妻に、と心に誓っている。 当時の家長制度を、モリエールは面
Emmanuelle Riva
1981 年、オーストリアのザルツブ 団。モーツァルトやベートーヴェン、
とから「僕らが戦争してるって本当？」と聞か
受けることをすすめたベルナール先生（ドニ・
● ハーゲン弦楽四重奏団ほか
ルッグで生まれたハーゲン弦楽四重奏
一人暮らしの老母を訪ねると、昔なじみの町び
の環境に留めないために家族を説得し奨学金を
M usique
( 1927- )
●
Exposition “Studio Beineix”
愚かな老人、生意気な女中、純真な若
『Hiroshima mon amour 二十四時間の
いヒロインなど、単純なカリカチュア
情事』での若き日のリヴァ。 共演は岡田英次。
装職人の父は娘が芸術の道に進むこ とを望まない。意を決して、演劇を 学ぶべくリヴァが単身パリに来たの が 26 歳の時。舞台女優として活動 を始め、やがて芝居を見たアラン・ レネから映画出演のオファーを受け る。こうして 32 歳で『二十四時間 フランス映画賞レースの最高峰が毎年 の情事』 （59）に主演し、有名俳優の仲 2 月に開催されるセザール賞。今年はミ 間入り。ジョルジュ・フランジュ監督 ヒャエル・ハネケ監督の『愛、アムール』 の『Thérèse Desqueyroux』（1962）で が五冠に輝いたが、本作で主演女優賞を は、ヴェネチア映画祭の女優賞も受賞。 獲得したのが、86 歳になるエマニュエ だがスターシステムを拒否し、出演 ル・リヴァ。受賞スピーチでは、スタッ オファーを断り続けるうちに映画の仕 フと仕事への感謝を込め「映画は分かち 事が激減、主に舞台が活躍の場に。そ 合いの仕事」と語った彼女。生放送で時 して時は流れ今回、脚本に惚れ込んだ 間配分を気にする司会者も、彼女のスピ 『愛、アムール』の出演を自ら熱望し、 ーチだけはゆったりと見守っていた。 銀幕女優として再び表舞台に華々しく 出身はフランス北東部のヴォージュ 返り咲いたのだった。その他の近作は 県。思春期に演劇に興味を持ったが、塗 『Le Skylab』など。（瑞）
白おかしく批判する。ずる賢い召使い、
ともとれるが脇役の登場人物のすべて が、ひげをひねくり回す悪党のアルパ ゴンと対比されつつ人間模様を編み出 新世代の映像作家として 80 年代に一世 を風靡したジャン = ジャック・ベネック ス。近年はドキュメンタリー作家として も堅実な歩みを続けるが、華々しいフィ クション作品も恋しいところ。ひとまず は彼の新作を待ちながら、往年の代表作 の作品世界に浸れる展覧会を鑑賞しよう。 ブローニュで開催の “Studio Beineix” は、 『ベティ・ブルー愛と激情の日々』、 『ディ ーバ』など、代表作のセットの再現が目 玉。また画家や写真家としての活動や、 作品を彩る色彩の秘密も公開。併設の映 画館では回顧上映も実施する。（瑞）
Musée des Années Trente :28 av André Morizet 92100 Boulogne-Billancourt M° Marcel-Sembat 6 €/4 €。4/4 ～ 9/29 迄。月休。
し、様々な喜怒哀楽が展開されていく。 娘は、映画でルイ・ド・フュネスが 演じたアルパゴンと今回この役を演じ るドニ・ポダリデスを比較し「悪くな いね」と言った。私の印象に残るのは、 今は亡きジェローム・サヴァリが演じ たアルパゴン役。ポダリデスのアルパ ゴンはサヴァリのよりもかなり重い印 象を受けたけれど、その重さとずる賢 いことを考える時に突如軽やかになる コントラストが面白かった。カトリー ヌ・イエジェル演出。4/13 迄。（海）
Comédie Française-Salle Richelieu : Place Colette 1er 08.2510.1680 www.comedie-francaise.fr 6 € - 39 €。
chanson ★★★ Barbarie 昨年は、バル バラ没後 15 周年 にあたり、フラ ンス国内では多 くの歌手によっ て彼女の作品が 歌われた。今年に入ってもその勢いは衰 えを知らず、ダフィネ、マチュー・ロザ ス、毬（まり）和恵ほか、昨年に続き女優 兼歌手のバルバリー・クレスパンが歌う コンサートに注目。コンサートは『バル バラを歌う女』、『夢見るとき/人生を胸 いっぱいに抱きしめるとき』の二部から なる。 第一部のバルバラ集では、 『黒い太陽』、 『死のおとずれ』ほか、バルバラも初期 のころ歌っていたベル・エポック時代の 名曲『旦那様のお友達』が圧巻。第二部 のオリジナル曲では、バルバラ集のモノ クロームな世界から一転。赤いドレスに オンディーヌの髪型に変身した彼女が、 ３人のミュージシャンをバックにツィン バロンを奏でたりスティックで叩いた り、ジプシー音楽からアバンギャルドな ものまで、歌や踊りの眼を見張る躍動的 なステージだ。（南）
Vingtième Théâtre : 7 rue des Plâtrières 20e 01.4366.0113 23 日 20h。16€～ 21€（Fnac）。
1er avril 2013 OVNI 739
10 annonces SERVICES エトセトラ Evénements
イベント・告知
♦パリプロテスタント日本語キリスト教会 毎日曜日:子供の礼拝14h～15h、礼拝15h～ Eglise Reformee du Marais内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 高橋稔牧師 tel:09 53 23 53 32 www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します
熊本県人会のお知らせ 日時 ： 4月21日（日）12時より、 場所 ： COMME DES POISSONS 24 RUE DE LA TOUR 75016 PARIS 会費： 大人30ユーロ、学生 18ユーロ お酒の持ち込み 大歓迎 熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。 連絡先： 矢野 06 15 11 71 64
Santé - Beauté
健康・美容
♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦整体指圧 日本国家資格柔整師 首肩腰膝の 疲れ痛み 足のむくみ 血行促進 足つぼリフレ クソロジー 初回1h50€ 06 81 09 89 09 ♦ヨガで心身爽快に! Vinyasa yoga/Relax yoga パリ4区 月19h/20:10 火10h/11:15 www. kinetimix.com/Yoga kinetimix.info@me.com
15区の日系フリーマケットへのお誘い 2013年4月20日
パリ初の、日本人在住者によるフリーマ ッケットを15区（rue André Lefevbre） にて開催いたします。 主催者：会席 Maison Kaiseki。15区区 役所より道路の使用許可を取得済み。 ご家庭での不要物などを処分するため、 当フリーマーケットに参加をご希望の方 は下記にお申し込み下さい。 Maison Kaiseki 7 rue André Lefevbre 75015 Paris Tél : 01 45 54 48 60 mail : maisonkaiseki@me.com
才能を世界が絶賛 エールフランス機内誌にも登場した 元アナウンサーの院長山本麗子の洗練 された整体指圧 M°マドレーヌ、オペラ Tel.0147421196 / 0680680889 夜間出張可 ♦経験15年日本人歯科医の説明と無痛治療。 NUIILYにて予約はTEL:0674129674 または メール:mdsunsunfr@yahoo.co.jpにて 清水 ♦ <指圧手当> 疲れ、肩凝り、捻挫、背骨の 矯正、 腰痛、膝、その他あらゆる痛みを和 らげます。 06 22 02 15 47 ♦アルカリイオン水： www.eaudetox.com ♦パリのジェルネイルサロンBijoux nails Paris。 新規20% OFF。カルジェル使用。 Blog:http://ameblo.jp/bijouxnailsparis/ ご予約:contact@bijouxnails.fr ♦［パリ美塾］プロに教わる、春からのメイ クレッスン 詳しくはコチラから→ http://ameblo.jp/le-petit-paradis-paris/ ♦レイキのエネルギーの力で、体と心の重い 荷物を手放し、 本来の素晴らしいあなたに なりませんか？ http://reikijaponais.fr/
Coupon
♦Liquidation avant fermeture le 30 avril. Kimono,haori, tobi et tabi. Marugen, 33 rue des petits champs アラート機能で、 見逃さない！ 75001 Paris 12-19h
Mon Ovniに登録して、ご希望条件に 合ったアノンスをいち早く確認！
誰にも先を越されない！
1er avril 2013 OVNI 739
レッスン・学校他
♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話 当方出生フランス 出張：1時間 18€ / 当方宅：1時間12€ 電話受付21時30 分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr ♦仏語集中授業,15区;日本のAllianceFrで教 師経験のある女性;28€/h。vfex@laposte.net/ www.visafrancexpat.net/01 4566 6501 ♦Association FAMI 日本伝統芸能協会 (琴･ 生け花･茶道･日舞) イベント､ デモンストレ ーション､ 海外演奏等 ボランティア 相談応 01 4265 1637 社交ダンスでしなやかな心と身体づくりを! パリで27年教師、政治家達にも個人レッスン の経験あり。グループ・個人可能 www.coursdedanse-suky.com tel. 06 12 79 35 17 ♦スケッチ教室ラ・パレット、パリの街角や 郊外の古城や田舎町を訪ねて描いています。 0624824749 mimiyoshi445@hotmail.co.jp
IJ実践日本語教師養成講座・修了後は
Prochaine parution
15 avril 2013
4月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 avril 2013
OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris デザイ ナー・アーティスティックディレクター・ス タイリスト育成。3年制 2013年度の入学希望 者受付中 (短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3 "CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DÉRIVÉS"の卒業認定書有り。 滞在許可証の申請/更新可 学生社会保障 企業での研修有り。Tel:33(0)142064519 / 33(0)666879259 www.ogfdi.com http://www. oliviergerval.com E-mail:ogfdi@yahoo.fr / gerval.olivier@wanadoo.fr (仏語/日本語) ♦アヌシー湖畔でフランス語を学びましょう。 エーデルワイス養成講座 (週30個人レッスン 5回フランス料理食事付/800ユーロ) ご連絡は：Joelle Cordeboeuf 04 5065 8910 ♦ 日本語が話せる仏人による仏語個人授業 25€/H 初回無料 短期間も歓迎 01 5326 9851/06 7029 1834 Mme Chartier www.francego.net
IJこども日本語クラブ
♦在日30年の仏人による仏語個人授業。 茨城大学、神田外語学院、NHK仏語ラジオ 出演など経験豊富。スカイプレッスン有り。 malignacbenoit@yahoo.com 07 7812 5494 ♦実用的なフランス語を全レベルで 詳細HP 25€/H ヴァカンス中もOK http://caroline. broch.free.fr 01 4538 5360 (仏女性英可)
www.ovninavi.com
♦親切な小学校教師による仏語個人授業。 文法、発音、会話。 英語が話せます 28€/H Mme DUTOURNIER (デュトゥーニーエー) 0660050264 www.frenchintuition.com ♦書道墨絵教室 大人子供段階有 Cours de Calligraphie et Sumié enfant/adulte 06 6471 6451 paris.tanoshi@gmail.com
♦仏女性教授による仏語レッスン AF企業内 指導25年 現FL商工会議所講師 会話文法全レ ベルOK 25€/90分emmarodriguez9@yahoo.fr 日本人会春期フランス語講座 〔無料体験あり〕 4月10日～7月10日 ● まったくの初心者向2クラス ● 会話3クラス ● 一般5クラス 3ヶ月501/250.50ユーロ 問合せ/申込み：在仏日本人会 Tel. 0147 23 3358 www.nihonjinkai.net
Divers
その他
♦芸術写真のヌードモデル求む。 お礼に作品をさしあげます。 Etienne Boissise tel:06 79 26 91 20 ♦至れり尽せりのお引越 サカイ引越センターグループ 日本トランスユーロ TEL: 01 40 58 10 00 www.transeuro.jp ♦電気関連の修理、工事など承ります。日本語 が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 18 09 29 62 www.domos-energie.com ♦エクスプレス修理！ 24時間無休 水漏れ 水 周り、電気全般修理、窓、鍵、ペンキ、 全 内装工事に素早く対応。06 6951 0796
2013年度4月新入生・生徒募集 少人数制でフランス生活ではなかなか 満たせない日本語環境 四技を最大活用 発見、チャレジ、達成の繰り返し上達法 オペラ近 2, rue Rameau 75002 Paris M°Opéra, Pyramides, Quatre Septembre, www.institutjaponais.com kodomo.institutjaponais.com T.+33 (0)1 4463 5408/(0)1 4463 5400
仏語ネットで個人授業24H好きな時・場所で 仏人・日本人教師多数在籍 1回1500円～ 無料体験レッスンありwww.ensemblefr.com/
今月もプレゼントクーポン盛りだくさん!
4月15日発行への3行広告は、
IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有 ビジネスマンに日本語が教えられます。 13年4月8日-4月19日 9h30～15h30 580€ Institut Japonais T：01 44 63 54 08 www.institutjaponais.com kyoiku@institutjaponais.com
今すぐMonOvniに登録！
Mon Ovniに登録すれば、 お得なクーポンがゲットできます。
Les petites annonces d'OVNI
Cours
通訳・翻訳 技術関係･商談各種視察等 Tel: 01 4242 6763 masakosaeki@numericable.fr 佐伯･カルバルデュール ♦モード系写真、芸術写真の日本人女性モデ ル募集。 当方、日本語、フランス語、英語 を喋ります。 お礼に作品をさしあげます。 連絡先：06 4182 4821
パリのマルシェキッチン
パリの朝市マルシェでお買い物。 シェフとご一緒にマルシェで食材 を選び、旬のフレンチ家庭料理を 学びませんか？前菜、 メイン、デザ ートを一緒に作り、パリジェンヌ気 分を味わいましょう。 レッスンには実演、ランチ、グラス ワイン、 レシピ付き。 お一人様 100€ tel. 06 79 13 69 87 contact@wasabi.fr
■ Paris Museum Pass 美術館窓口で列に並ぶのに時間が かかり、入場料もばか高い。パリ市内・ 近郊の美術館60館を思う存分入場で きる 〈Paris Museum Pass〉 を買って おくと便利（但し常設展のみ）。2日パ ス券（39€）、 ４日 （54€）、6日 （69€）。 事前に購入しておき、使用開始日に記 入すればいい。見学回数は無制限。購 入場所はロワシー空港他、パリ観光局 （25 rue des Pyramides 1er）、主要 美術館。 外国からくる友人へのプレゼン トとして最適かも。
annonces 11 ♦HP作成、PC・MACトラブル出張サービス 夜間週末祝日も訪問可能 ご連絡先 e-mail: trouble@mail-me.com、Tel: 06 09 75 20 10 ♦室内塗装、室内改装。小さな仕事から大き な仕事まで安価にてお引き受けいたします。 確実丁寧。01 46 55 74 26 枝ノ森 パリでの日仏語名刺、フライヤー、カタロ グ、メニュー、書籍等のデザイン、印刷は プリントボーイにお任せください。 Illustrator、QuarkXpress、Indesignでの レイアウト、またEPUBの制作も承ります。 printboy@ilyfunet.com
〈パリ美術ガイド〉
見学者の嗜好に合わせ、ありきたりのコー ス外の美術散歩ガイド。骨董・美術品オー クションにも親しめるドルオー競売所及び 同界隈のご案内も致します（仏英語可）。 カトリーヌ・ネスリー=ボラック www.art-in-paris.fr / 06 63 00 74 35 ♦各種ピアノ格安販売、レンタル。 ピアノ の事なら何でもご相談下さい。 調律師小川 unagingin@hotmail.com/06 6526 6331
レンタカーが年中お得！
海外赴任者、学生、旅行者など対象の特別価格 ヨーロッパ・アメリカ・カナダでの レンタカー・サービス ・各メーカーの短期レンタカー ・シトロエン新車のお得な長期レンタル （17日から1年）、18日目より1日12€～！ 全補償型（賠償無制限）保険込み、 24時間アシスタンスサービス。 カーナビ付き、オートマ車有り。 ご案内お見積もりは
location@car-expat.fr
（仏・英）まで（24時間受付）
www.citroen-europass.com 日本語でOKの写真屋さん
旅の想い出を、直ぐ出来るフォトブックに www.photopyramides.com ♦引越し＆内装工事全般（個人．会社） 速．質． 安価で自慢．見積り無料 07 6334 5512 bangdijp2000@yahoo.co.jp
フランス人弁護士による法律相談
離婚、賃貸トラブル、 クレームの手紙作成等 一人で悩んでいる法律問題は専門家に任せましょう。 髄時受付／無料日本語通訳付 相談料：30€／30分
株式会社 渡仏推進・法律コンサルティング 06 2546 7051 afjc@free.fr
♦各種ピアノの精密調律・整調・簡易修理 東京ピアノ調律サービス Schlüssel Paris 01 4141 9563/06 8476 4233 栗木
仏産オーガニック納豆通信販売!!
♦家具付ステュディオ M°trocadéro internet 16m2台所浴室完備 週350€/月950€全込 0670171147(日語可) parishome31@free.fr
Courte durée
〈東京新聞（2011）が "ドラゴン納豆"の 製造者ビラット夫妻の紹介記事を掲載〉
♦ 短期貸しアトリエ14区メザニン付 オープ ン キッチン完備 ネットバスタブ 週600月 1500 06 64716451 paris.tanoshi@gmail.com
♦パリジェンヌのように暮らしたい方へ 14 区アパルトマン3室 56㎡ 全完備 2寝室（ 大人4名）＋ソファーベッド（2名） Wi-fi,エ スプレッソマシン、洗濯機、食器洗い機,タ オル 200€/日、週相談 tel0624700982 paris.gassendi@gmail.com
Natto du Dragon ドラゴン納豆 ぜひお試し下さい。一度食べたらやみつきに。
金曜までのご注文を翌週月曜発送。注文後に 製造するので作りたてをお届け! お支払いは 到着後小切手送付（包みの中に請求書） www.natto-dragon.com Tel: 04 9468 0836
w w w. j r - p a s s . f r
♦吉報 ! 家屋内外の工事一切引き受けます。 Entreprise Générale de Bâtiment TAMURA Port.06 0765 4146 Fix.01 7717 6876
Vente de JR pass sur internet. JR PASS インターネット購入はこちらから
フランスの旅と生活 予算と時間 有効に！ 24時間 365日 日本語サポートサービス！
IMMOBILIER 不動産 Courte durée
短期1室
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
ヘルパー アシスタント 仏公認ガイド 法廷翻訳通訳 etc. 電話相談無料 00 33 (0)6 52 80 55 58 contact@blali-france.com www.blali-france.com
♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T.01 46 70 50 99 F.01 46 70 53 57 パリにステュディオをお持ちの大家さん 大募集！Paris Fudosan le specialiste de l’immobilier franco-japonais a Paris recherche des STUDIOS a louer pour ses clients japonais. Nos services sont GRATUITS pour nos proprietaires. Paris Fudosan 18 rue de Richelieu 75001 Paris 0142868739 service@paris-fudosan.com
Bonnes Affaires
売ります
♦DEPOT VENTE DELUXE CHLOE, YSL, CHANEL, MARC JACOBS, LANVIN.. 2 rue du Roi de Sicile, 75004 Paris Tel: 0148049565
♦6区 短期滞在向美STUDIO 20m² セーブル バビロン 家具付 4F TV WIFI バスタブ reservation@petit-studio-cherchemidi.com ♦パリアパート凱旋門、エッフェル塔、 シングル1泊29€より家族用1泊129€より http://laseineparis.grupo.jp/ laseineparis@grupo.jp 06 3128 3994 ♦パリ滞在を有効に：1泊25euro 在仏31年：CGI 社 Tel.01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr ♦パリ レンタル・ステュディオ 完備 ウィクリーまたは1泊から 7日間2人で392€ 1泊2人で65€ Mairie des Lilas www.newresidence.fr tél:01 5582 0960 ♦短期貸アパート サントノーレ 40m2 4/5-5/30 wifi 週/1000€ 月/2000€ キッ チンバス家具付き lavoile274@gmail.com ♦レンタルルーム 17m2 3月中旬～5月中旬ま で M°Jacques Bonsergent 月750€ 電気水道 電話ADSL全込 philippe-jolivet28@sfr.fr ♦マレ地区 31m2 貸アトリエ M°RAMBUTEAU ソファベッド キッチン 冷 蔵庫 トイレ シャワー WIFI 290€/週 690€/4月 2日～23日まで paris.studio37@yahoo.com
♦ステュディオ29m2 M°RAMBUTEAUソファ ベッド キッチン トイレ シャワーWIFI 390€/4 月1日～20日までparis.studio37@yahoo.com
パリ生活社 創業20周年
「パリで暮らしてみませんか？ 短期アパートで憧れのパリ生活」 1名様 1泊 6,000円～15,000円 パリ市内アパート30軒以上 HPに室内パノラマ写真あり 日本での予約、 カード決済が可能 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所 ： 03 3238 5377 パリ事務所 ： 01 4549 1451
♦短期貸大ステュディオ35m2 11区 M°Parmentier 7Fエレ台浴槽家具完備1泊50€週300€ 明静清潔 安全0602292151 ryamamoto@free.fr ♦短期貸1人1泊でも可相部屋制 オペラ座真 後 デパートGラファイエット真横 バス停真 前 交通手段多 1泊25€ 自炊インターネット 可 無料電話可観光手配可 0626268786 CDSF ♦パンテオン美STUDIO 40m2 M.luxembourg 3月末(3-6ヶ月間)大浴槽ADSL生活用品完備 1165€管込 0615326651 ykoparis@yahoo.co.jp 高級7区&16区一等地で『パリに暮す旅』 インターネット接続無料 厳選フラット 11軒 美内装 美眺望 全完備 携帯付 0662431122 写真等 www.parisliving.com 一泊70€より ♦ 短期 8区 シャンゼリゼ1分 Studio 24m2 非 喫煙 Adsl家電生活他全完備 1名 週420€ 月 935€ 4月25日以降 送迎 (空港・駅等) 詳細は日本語で chibasho46@yahoo.co.jp ♦7区 美小 ステュディオ サンジェルマンデ プレ 便利 静 日当良 家具 小台 シャワー アロ カ可 4月初から8月末まで 月630€ studiostgermain@hotmail.fr 06 1539 7296
短期2室以上
location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し
♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より各種 06 07 37 00 28 篠田 ♦カンヌ 映画祭 貸アパート 全完備。 駅徒歩5分、会場、クロワゼット、ビーチ徒 歩8分。 詳細 http://cannes.torada.eu ♦16区 メトロ9番10番 高級美アパー4P 快適 安全 70m2 5階 2寝室 バルコン バスタブ WIFI 1000€/週 3000€/月 merazur@gmail.com ♦パリ1区～20区 85件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 WWW.MARC.BZ ♦モンパルナス 40m2 全完備 2人迄 1日90€ PC接続可 空港送迎バス停近 明清潔治安良 0624824749mimiyoshi445@hotmail.co.jp ♦短期 6区 St Germain des Prés 2室 28m2 家 具寝具 生活用品完備 即入居可 週500€ 月 1200€+電気代 0142607396/0651325058 ♦ 美アパート 2ルーム 50m2 16区 V.Hugo/Trocadéro 5階 エレベーター 全 家具付き スーツケースとともにおいで下さ い 最低1ケ月 tel.06 88 05 38 69 ♦パリ19区 Passage de la Moselle M°LAUMIERE 5号線 ステュディオ 35m² 家具 付 690€ 静か libre 06 0918 4426 Mr Albert ♦美アパート ウィクリーレンタル 週950€ Mr. Maxime 06 11 01 15 16 musta75008@hotmail.fr ♦モンパルナス 2室 家具付 全完備 インター ネット 日当良 400€/週 1200€/月 Mr Mallet 0143203796 alainmallet2@yahoo.fr
1er avril 2013 OVNI 739
12 annonces 1 pièce
chambre / colocation studio
長期１室
貸部屋 / シェア ステュディオ
♦メゾネット 月1100€/6Glaciere&7Les Gobelins2駅 OK/ネット光熱費/月2回/保金無/ 洗濯機 suohmika@gmail.com西村 ♦小Studio M°Etoile/シャンゼリゼ1分 6Fエレ 生活品TVシャワーWC4月より700€ADSL管込 アロカ可禁煙 0607061089JAFIS不動産(日) ♦新改装Studio M°PtNeuilly3分1F管理人庭側 治安良生活品洗濯機TV小台禁煙ADSL管込月 680€ 0607061089/0153837420JAFIS不動産 ♦13区ステュディオ20㎡4Fエレ720€(全込） 契約書類パスポートのコピーのみ 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 ♦6区ステュディオ15㎡3F 900€契約書類パ スポートのコピーのみ 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 ♦6 区studio St Sulpice15㎡ 500€／週1100€ ／月 契約書類パスポートのコピーのみ 0625467051 afjc@free.fr 住居証明即発行 ♦家主が家具付きステュディオを貸します 20㎡ パリ5区 Censier 内庭面 リビング キッチン バスルーム 浴槽付き WC 家賃 月：610ユーロ 管理費：50ユーロ ご連絡は 10時～19時 01 4331 2069 留守電有 ♦ パリ17区 M°Brochant 2ルーム 家具付 キ ッチンスペース 1ダブルベッド+1ソファー ベット 浴室 wc 3階 1050€ 06 7373 4720 ♦ パリの長・短期アパート600件以上をご紹 介 ! 留学・ワーホリ等ご相談ください。 ユーロエステート http://www.euestate.com ♦14区 家具付きステュディオ Rue Daguerre 27m2 バス付 階下商店街 交通 買物治安良 1050€ 管理費込 06 65 31 85 60 ♦18区 Marx Dormoy 12番線 15m ステュデ ィオ wc シャワー キッチン 2階 交通買物便 利 アロカ 即入可 月650€ 管理費込 tel.06 1438 8808 (日仏語) 2
♦ 週貸ワンルーム 18m2 7階エレ 新装日当良 家具台シャワーwc 買交便 M°9 Ranelagh 月 600€ 06 2731 1888 asakoo@yahoo.com ♦ステュディオ 35m RER(B) BAGNEUX M°CHATELET南に15分 月680€ 全込 アロカ可 生活用品完備 駅4分 安全禁煙 研究者又は学生 06 0354 0089 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 2
♦ 家具家電付 24㎡ ステュディオ エレ 無 3e Louis Blanc (7番メトロ) シャワ ーWC 家賃800€+管60€ アロカ可 nnljp@yahoo.co.jp 06 6702 7139 (日語） ♦ 9e 5F エレ付 美建築 システムキッチン 家 具生活完備 レンジ 洗濯機 TV 安全交買便利 デジコード アロカ可 禁煙 長期780€ 4月1日 ～ 06 7940 9786(日) 06 2204 7979
1er avril 2013 OVNI 739
♦12区 Dugommier ステュディオ 21m2 家具 付 シャワー トイレ キッチンコーナー 1階 庭 側 767€ 管暖房込 06 58 22 21 71 ♦11区ステュディオ25㎡ グランドピアノ可 台所net浴槽 1300€契約必要書類身分証明書 のみ住居証明即発行0625467051 afjc@free.fr ♦15区La Motte Picquet Grenelle 2分貸部屋 18㎡家具ネット800€(全込）4月から 0625467051 afjc@free.fr ♦9区貸部屋18㎡グランドピアノ可浴槽洗濯 機800€アロカ賃貸契約書類パスポートのみ 住居証明即発行 0625467051 afjc@free.fr ♦ステュディオ パリ6区 ST GERMAIN DES PRES 高級建物 新 明るい 家具付 き キッチン完備 洗面室シャワーWC付 月850€ +電気代 TEL +33(0)6 7187 8266 メール : lameyf@bluet.fr ♦HOUILLES駅4分貸部屋全家具付洗機 月 490€ 電水保険ADSL全込アロカ可 ピアノ/楽 器可！ 防音室150€追 日語 06 1581 9593 ♦ 家具付ステュディオ 2件 管中暖費込 モン マルトル M°Blanche650€/M°Convention 15 区7階エレ695€ 0951708077/0608475390 ♦パリ1区～20区 85件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃：日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ 月800€ 語学留学 詳細 APAATO@GMAIL.COM ♦レンタル 2ルーム 家具付き バスルー ム付き RER B Gare d’Antony へ10分 Tel. 06 8591 3023 ♦美大ステュディオ 家具付 Boulogne Pt de St Cloud wifi 交買便 静 月700€ 4月1日入可 詳細：0648701806 fengfeng99@hotmail.fr日仏
♦ モンマルトル近 家具付大studio30m² 月950ユーロ（光熱費別） 詳細：http:// ohlalamontmartre.blog.fc2.com/ 07 6089 6715 ♦アパート内ステュディオ 若い女性向き 設備完備 地下鉄・商店近く パリ中心へ 30分 480€ 管理費込み 06 82 30 88 29 pascal.gault@hotmail.fr
♦ステュディオ 17区 M°Brochant 家具 付 20m2 地上階 安全な内庭面 玄関 リビング・プライベートテラス付き9m2 キ ッチン個別 シャワー室 WC個別 ガス暖 房・給湯 洗濯機 閑静 日当良 地下鉄・ 商店近く 家賃: 800€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ パリ6区 St Germain des Prés中心地 最上階 稀な物権 大スチュディオ 家具 付＋メザニン 高く美しい天井 完全完備の オープンキッチン バスルーム 洗濯機 食器洗い機 テレビHifi 1100€管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Appartement
2 pièces et plus maison / etc
長期2室以上
2室以上 アパート / 一軒家など
♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装 済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物 便利 JSTV ADSL 駐場 1400€～ +33(0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦パリ中心より約40分の南郊外にある一軒家の 2階部分を貸します。家具付4部屋、内一部屋 は和室、風呂wc付。台所、食堂、サロン、 ベランダは1階に住む大家(1名)と共同使用。 学生または日本人家族の短中期滞在用に。 連絡はメールにて。 b.charly@aol.com ♦NICE 家具付 4部屋 エレベーター 美観 全シーズン 2/4人用 01 43 07 62 37 (FAX同番号日本語可) ♦ 家具付美アパート 交通買物便良し Opéra まで15分-Maisons Alfort 2P 46m2 生活用品 完備 環境良WC独立 フロ－リング バルコ ニー広 parking付 1350€ 5月1日より tel:06 0380 9741 ynmaisonsalfort@free.fr ♦Daumesnil パリ12区 2ルーム バスル ーム 静か エレベーター 管理人 4月1日空き 月960€ 06 7973 1259 (フランス語又は英語で) ♦ M°Pte Dorée1分 12区 2室 4階 エレ付 浴 槽・家具全完備 ネット電話可 月850€ catsouch@free.fr 英語可 06 2430 7075
♦ステュディオ Opéra/Palais Royal 4月初旬 空き 30m2 家具付き 静か 新改装 1200€ 06 8622 7109 bobolithomas@hotmail.com
♦ 13区 Maison Blanche 50m2 2人向 4Fエレ 有 全完備 無料電話 月1340/週420€ 06 1837 1874(日語可) paris_stay@yahoo.co.jp
♦ステュディオ470€35m2全込RERのB線 Bagneux Ｍ.Châteletから15分アロカ可生活用 品完備 静明潔安全駅4分禁煙研究者又は学生希 望 kmiyauchi723@yahoo.co.jp 06 0354 0089 ♦Rue du Commerce 端 改装済み 家具無 30m² 日当り良 閑静/庭 キッチン完備 バスルーム WC独立 集中暖房・給湯 975€管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦パリ18区 モンマルトルの眺望 稀な物権 M° Simplon とPorte de Clignancourtの中間 非常に清潔な1870年代の建築物の最上階 室内インテリアデザイナーによる全改装 稀 な空間 玄関からリビングルーム に続く美 しい装飾 食卓コーナー キッチン完備 書 斎コーナー ベッドルーム WC イタリア モザイクのシャワー室 1000€管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
♦家具付ステュディオ７区（新装改装済み） 21㎡ 2段ベッド、キッチン、トイレと浴槽付 浴室 1階、静か。 地下鉄 Vaneau ないし Duroc 。 月880euros 共益費込み。 電気、保 険別途。 TEL : 06 8872 1184（仏/英）
♦アパート(2室）M° Liberte（94） Charenton RDC 42m パスタブ、即入居可、 美室ピアノとアロ可1050€ 菅込 電話 01 4893 4437 06 7531 9815 scheng5057@yahoo.co.jp
4月15日発行への3行広告は、
｀Prochaine parution
15 avril 2013
4月7日必着にてお送り下さい。
Date de bouclage
7 avril 2013
♦2ルーム Boulogne M°Pte de St Cloudへ 徒歩5分 家具付き 41m2 3階 エレベー ター付き 管理人 暗証番号 玄関 リビン グルームバルコン付き ベッドルーム キッ チン バスルーム・バスタブWC付き ドレ ッシング 静か 明るい 集中暖房・給湯 家賃 : 1230€ 管理費込み Ambassade Service 06 70 06 61 85 ♦ 10区 Strasbourg St Denis 家具付アパート 50m2 6月1日より 月1000€ アロカ可 キッチ ン リビング ベッドルーム バスルーム トイ レ Tel:12-20h/06 2467 5172（日本語） ♦ パリ6区 リュクサンブール公園横 Rue Vavin 美館内 デュプレックス 3階 日当た り良 ダブルリビングルーム オープンキッ チン完備 洗濯場 2ベッドルーム バスルー ム 個別ガス暖房・給湯 パーキング可能 3400€ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦Convention 近くに公園 清潔な石造り 建築 明るい アパート2/3ルーム 1階 ダ ブルリビングルーム （通り側）ベッドルー ム（中庭）バスルーム WC独立 高級キッ チン完備 1420€管理費込 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com ♦Auteuil-Molitor ヴィラージュの裏 2ルー ム 5階 眺望 バルコン 日当良 1930年 建築 高級 管理人 エレベーター 西向き 48m² 玄関 衣装戸棚 リビン グ・バルコ ン付き バッドルーム 洗面室改装 独立キ ッチン完備(ガス) 集中暖房・給湯 1290ユ ーロ 06 8000 9000 Tedexestat@aol.com
Vente/Bail
売り物件・店舗
♦家売ります DORDOGNE (24) トラディショナルで家庭的な家 1980年 Saint-Emilion から20分 微気候の保護された環境の中 家は丘の斜面にありドルドーニュの谷間が パノラマ眺望 キッチン庭側 サロン-居間 広いテラス面 寝室 浴室 wc 92m2 地上階：ボイラー室 ガレージ110m2、 即設備整え可 別庭の一部に面 セントラルヒーティング 消費エネルギーD 2011年末に屋根全新替え 土地9291m2 のうち3分の1が森林 価格：200,000€ メッセージとご連絡先をお残しください 01 42 05 72 87(フランス語で) ♦ 営業権譲渡 パリ1区 面積：105m2 + 地階 30m2 店舗2つの通り面 価格： 210, 000€ sweetdreams.tams@orange.fr Tel. 06 1691 4632
編集部は、3行広告の内容に
関しての責任は一切負いません。
♦ 売ります AUVERS SUR OISE 画家たちの村 / ヴィンセント ヴァン ゴッホが 強いインスピレーションを感じた異例な場所 所有地： 220 m² 居住可 1894年建築 完全に維持されています 場所：AUVERS SUR OISE 小丘 農地：868m2 樹木多 塀でクローズ 快適な保護された所です 10ルームのうち5ベッドルーム 設備完備 パリへ33キロの地 価格 : 661,000€ 不動産屋手数料込み 消費エネルギーEクラス tel: 06 6135 6883 ajan@dupouy-flamencourt.geometre-expert.fr
EMPLOI Offre Divers
求人 一般
♦エステティシャン募集。日本語母語の方 勤務地オペラ。要労働許可書・CAP。 saiyobeauty@hotmail.co.jpまでCV送付。 ♦ AAA言語学院 受付営業スタッフ募集： 明るくまじめでやる気のある方 フランス語レベルB2以上 営業職経験者優遇 労許要(ワーホリ可)夜22時まで働ける方。 (委細面接にて) 日仏CVとLMをメールにて ご送付ください。（fj@aaaparis.net） Société de transport de voyageurs recherche Chauffeurs parlant japonais, pour postes à plein temps ou temps partiel. Permis B définitif ou plus de trois ans demandé. Les débutants n’ayant aucune expérience sont acceptés. Merci de contacter au 06 64 41 83 80. ♦Recherche assistante administrative à mitemps, langue française japonaise anglaise indispensable. 4h/jour dans la matinée, paris 02 CV à envoyer à : recruit@inovos.fr ♦アルジェリア(高速道路建設案件)での経理 事務急募! 履歴書/職務経歴書の送付、 詳細問合せ先 info@franchir-japan.co.jpまで ♦ベビーシッターさん、ハウスキーパーさん 募集！ 子供好きで明るく真面目な方歓迎。 保育経験・関連資格尚良。 要労許。学生・ ワーホリ可。研修有り。 日本語または仏語 CVをrecrutement@ness-enfants.frまで。 お問い合わせもお気軽に。 ネス・アンファ ンNESS Enfants 7, rue Viète 75017 PARIS tél : 01 40 06 00 77 www.ness-enfants.fr 募集：日本人または中国人系の肌の方 20～70才女性対象 Pantinにて美容液 テストのため 所要1時間 謝礼金50ユーロ ご連絡は Eva 01 55 25 64 17
annonces 13 フランスと日本 製造工場 地方で戦う日本企業
両国の製造業ビジネスを理解し潤滑油に なりたいと思われる方募集。 日本企業がフランスに進出し想いをもっ て発展しようとしています。そんな親会 社である日本企業の特色を残しつつフラ ンスに合わせた会社作りを目指している 企業が両者を理解できる人材を必要とし ています。 ●日本にもフランスにもある程度冷静と 愛着を持って接することができる方 ●両国の会社で実務経験があり理解しあ うことの難しさを身をもって体験した方 ●日本語とフランス語を使ってビジネス ができる方 ●フランスの地方で働くことが可能な方 ●現場での経験があり、製造業に興味を お持ちの方 ●プロジェクトなど、人の間にたち、と りまとめ、なおかつ自分の意見を持って 物事を進められる方 ●わけへだてなくどんな人とでも会話を 構築できる方 ●フランスの労働文化を理解しその環境 のなかで本社の意思を汲み取れる方 ●「考えること」より「動くこと」を大 切にする方
日・仏または日・英履歴書をお送りください。 （13R-NFP/OV）
日本企業で働きたい方、エンジニア・経 理担当者・バイリンガルアシスタントポ ジションなどご興味がある方は履歴書を お送りください。 日系企業のための人材紹介は
JOUET-PASTRE INT’L 河村まで 121 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris JAPAN.FR@JOUET-PASTRE-INTL.COM
ハイヤー、ミニバス運転手募集 仏国内運転経験5年以上、要労許、日仏語 初心者、SENIORの方歓迎。営業車運転免 許取得可。 Athena Trans Services athena_trans_service@hotmail.com Tél: 01 4119 4300 Mobile: 06 8506 9909 ♦Maison Martin Margiela 販売スタッフ募集 メゾンのイメージを理解し保ちつつ働ける方 仕事内容：マルジェラ直営店舗での販売業務 要労許ワーホリ可、日仏英語要、販売経験者 写真付き履歴書をメールにてご送付下さい。 Mail:mayumi723@me.com 06 6263 2148 詳細は、半野眞弓までお問い合わせ下さい。 Kuoni GTS Kuoni Group Travel Experts 旅行地上手配業務を扱うツアーオペレーター 日本セクション勤務のカスタマーサービス スタッフ（CDI）募集 要労許（WH不可）・日仏英とPCスキル必須 写真付CV＋志望動機書（仏英）を下記迄送付 Kuoni Group Travel Experts (HR) 27 rue de Tolbiac 75013 Paris ♦BUREAU D’ ACHAT DANS LA MODE RECHERCHE ASSISTANT(e) POUR : - SUIVI ADMINITRATIF ET LOGISTIQUE EXPORT DES COMMANDES DES CLIENTS JAPONAIS. ACCOMPAGNEMENT DES CLIENTS DANS LES SALONS PROFESSIONNELS JAPONAIS LANGUE MATERNELLE EXIGE . FRANÇAIS ET ANGLAIS ET LU ECRIT. AUTORISATION DE TRAVAILLER EN FRANCE. POSTE EN CDI . MERCI D’ADRESSER VOTRE CANDIDATURE A recrutementparis2013@gmail.com
Offre Restauration 飲 食 業 ♦オペラ地区日本食レストラン サービス・ キッチンスタッフ大募集 ワーホリ・学生・ 主婦の方々大歓迎 希望者には社宅利用可 フ ランス語は話せなくても大丈夫。でも少しで も話せればなお良し。 委細面談 佐藤まで。 TEL. 01 72 63 63 55 レストラン金太郎 急募！ ！ サービス係 ワーホリ、学生可 詳しい詳細はトミオまで 06 65 58 62 99
♦レストラン さつき 夏季スタッフ募集 勤務地：自然豊かなアルプス地方 chamoix または megeve 職種：ホールスタッフ キッチン助手 期間：6月ー9月期間相談 寮あり Tel 04 5053 2199 mail:chamonix@satsuki.eu www.satsuki.eu
♦KINUGAWA と ORIENT_EXTREME では、 若い調理師を募集しています。純日本料理で はないので、フランス料理経験または他の料 理経験があれば可能です (5月上旬2週間だけ でも可) 高給優遇 ワーホリ可 男女不問 働きによっては労働許可申請も考えられます。 委細面談 Tel. 06 27 01 76 47 カラオケクラブ「藍」サービス係募集 学生・ワーホリ可 高給優遇 委細面談 アットホームな店です。06 1330 0192
BREIZH Café CREPERIE Paris-Cancale-Tokyo et La Table BREIZH Café ミシュラン一つ星 シェフ: 久高章郎 日本料理店Cancale www.le-bretagne.com www.breizhcafe.com サービスとキッチンスタッフを募集 履歴書を以下まで送付してください maeda@le-bretagne.com bertrand@le-bretagne.com
若手調理師、調理助手、サービス係 （昼夜働けフロワー長の補佐ができる方 フランス語 が母国語の方歓迎、要日本語） 週休完全2日 制 ワーホリ可 スシ・ マルシェ、スシ・グルメ パリ16区 01 4527 0902 グルメ 八木 (日月祭日休） サ－ビススタッフ＆キッチン補助＆麺打ち係急募 ワ－ホリ・学生可 要労許 主婦の方大歓迎 !! 詳細は面談にて お電話お待ちしてます。 レストラン善＆さぬき家 01 42 61 31 96 Restaurant SOLA サービス係募集 男女不 問 パートタイムまたはフルタイム 週4日 から5日勤務 / パティシエ1名、キュジニエ1 名募集 フルタイム 週5日勤務 メールを お送りください：sola.contact@gmail.com
会席弁当&会席高級レストラン サ－ビス係 板前 洗い場 要経験、ワーホリ可、運転免許 募集してます
Pour son bar à bento et son restaurant gastronomique, Kaiseki cherche : Chef de partie sushi Aide-cuisinier Serveuse Plonge Permis de travail. Permis B. Expérience exigée. 7 rue Andre Lefebvre - 75015 Paris Mel : takeuchi@kaiseki.com Tel : 01 45 54 78 38
♦ マルセイユ すし職人、調理人又は補助 募集 経験者、明るくて元気な方優遇 35 歳位まで Restaurent Tabi 06 10 50 34 47 ♦ 8区 レストランマコトアオキ フランス料 理 直ぐに働ける方、調理人スタッフ 高給優遇 miyokoaoki@hotmail.fr 01 43 59 29 24 アオキ
フランス中央部フランス料理店「AU 14 FEVRIER」にてレストランに従事するスタッフ （調理／パティシェ／ソムリエ／サービス）及 びパン製造スタッフの募集を行います。 面接／ 研修制度を経て合格者には、就労ヴィザ取得手 続きを行います。（2012年度６名就労ヴィザ取 得） フランスの文化を長期に渡って勉強したい 方、自身のスキルを向上させたい方の問合せを お待ちします。 問合せには、履歴書（写真貼 付）／動機書をメールにて送付願います。 kimura@st-official.com担当：木村。
浪花 - Ya：調理係・ホール係急募!! ワーホリ・学生・常勤 (調理) 可 明るく元気、体力、適応力のある方 委細面談 高給優遇、間違い無し!! 11 rue Ste Anne 75001 Paris 11h～17h：01 4020 4310 山口まで
♦16区のレストラン蔵がスタッフを募集し ます。 -調理スタッフ -サービススタッフを 募集 こちらまで履歴書をお送り下さい jobs@kuraparis.com Tel: 01 45 20 18 32 キッチン サービス スタッフ募集 レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774 (お昼頃か夕方にお電話ください) Société d’importation et de distribution de produits alimentaires japonais recherche un COMMERCIAL TERRAIN ; pour Paris région parisienne Dynamique, organisé et ayant un intérêt pour la gastronomie et la culture japonaise. Salaire fixe +prime Envoyer votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr et thomas.lebreton@foodex.fr
♦ Le Concert de Cuisine M°Bir Hakeim サービススタッフ募集 ワーホリ、学生可 時間応相談 01 40 58 10 15 ♦パリ16区の弁当レストランでは調理補助 の アルバイトを募集しています。 下記にご応募をお待ちしています。 job@hanabento.com 01 45 20 18 32
1er avril 2013 OVNI 739
14 japoscope EXPOSITION
Pour ne pas oublier la date du 11 mars, une exposition de YAGASAKI Yûko et Jean-David Morvan se tient actuellement à l'Hôtel de Ville de Reims. Fukushima, la vie d'après présente douze mois de la vie du Japon après la catastrophe de Fukushima. Des dessins, des photographies et textes basés sur des témoignages d'habitants des zones dévastées sont à découvrir. Jusqu’au 14 avril. Hôtel de Ville, Espace exposition Place de l'Hôtel de Ville 51100 Reims Renseignements : 03 26 77 77 76 EXPOSITION Benoît Paltertti se spécialise dans les photos de rues et la capitale nipponne devient son lieu de prédilection. En parcourant les rues de Tokyo, les passants deviennent ses modèles. Une expérience urbaine hors du commun. A voir. Du 1er au 7 avril. Vernissage le 1er avril à partir de 19h. Moody's Dinner Club 2 rue Coys evox 69001 Lyon Tél. : 08 99 95 77 06 EXPOSITION La grande pianiste Fuzjko HEMMING, diplômée du conservatoire supérieur de
musique et des beaux-arts de Tokyo, remporta plusieurs prix dont le célèbre NHK Mainichi Contest et le Cultural Radio Broadcasting Inc. Elle s'installa plus tard à Vienne et joua avec des grands noms de la musique classique dans les grandes villes européennes. Peintre à ses heures perdues, ell e nous livre ici, une collection de ses plus belles œuvres. Du 3 au 27 avril. Du lundi au samedi de 11h à 13h et de 14h à 19h. Vernissage le 5 avril de 18h30 à 22h. Galerie Grand E'terna 3 rue de Miromesnil 75008 Paris Tél. : 01 42 65 14 46 EXPOSITION HIRAKAWA Miho a découvert Paris lorsqu'elle est partie sur les traces de son père. Coup de foudre immédiat, elle ne quittera plus cette ville. Elle décide d'immortaliser '"son" Paris à travers ses peintures. Cette exposition est consacrée au "vieux murs de Paris". Du 8 au 13 avril, de 11h à 18h. Jusqu'à 19h30 le jeudi 11 avril. Beffroi de la Mairie du 1er arrondissement 4 place du Louvre 75001 Paris
ATELIER DANSE
Ateliers mensuels en Danse butô et mémoires cellulaires : « La danse des métamorphoses ». Née dans les décombres d'Hiroshima, la danse butô est de plus en plus pratiquée. C’est une transe intérieure, souterraine, une danse mystique, une extase entre le corps et l’esprit. Ateliers ouverts à tous, aucun niveau préalable requis. Les 14 avril, 26 mai et 23 juin. Tarif : 15 €. MJC des Amidonniers : 2 port de l'Embouchure 31000 Toulouse Tél. : 05 61 22 59 50 THÉÂTRE
CONCERT Concert lyrique franco-japonais ou la rencontre entre les créations du compositeur contemporain fameux TAKEMITSU, l'univers musical magnifique de HISAISHI Jô révélé par les dessins animés de MIYAZAKI et les mélodies de Satie ou Fauré pour un dialogue culturel musical inédit. Le 20 avril à 16h30. Tarifs : 25€/10€ pour les moins de 26 ans. Théâtre Le Ranelagh : 5 rue des Vignes 75016 Paris Réservatio n au 01 42 88 64 44
■丹波焼陶器展
日本六古窯の一つ、立杭焼とも呼ばれる丹波焼。上中、 市野陶工師による作品を展示・販売。オープニング (4/7)には生け花と抹茶・和菓子あり。 4 月 7 日～28 日（金土 12h-18h/日 12h-17h） Yakimono! : 14 rue de Langeac 15e
■平川美穂個展〈パリの古い壁〉 80 年代からパリの歴史を刻む古い壁を描き続ける。 4 月 8 日～13 日（月～土 11h-18h / 木 - 19h30） １区区役所（Beffroi）: 4 place du Louvre 1er
■〈 ～Le Temps du chant～〉
日仏プログラム：武満徹の映画音楽、久石譲のアニ メソング、サティとコスマのシャンソン、フォーレ のコーラス楽曲、プーランク没後 50 年を記念しモ ノローグ「モンテカルロの女」。唐澤まゆ子（歌)、 奥山彩（ピアノ)、ヴァリアシオ合唱団他。 4 月 20 日 16h30。 25€（当日）/ 20€（前売り）/ 学生（10€） 予約：01 42 88 64 44 www.theatre-lanelagh.com Théâtre Le Ranelagh : 5 rue des Vignes 16e
■フジコ・ヘミング個展
国際的に著名なピアニ スト、フジコ・ヘミン グ 。 最 近 で は 2010 年、ワルシャワ・ショ パン・フェスティバル に出演、2012 年ロン ドンでのリサイタルは BBC 放送で実況中継 された。動物愛護者で もあるフジコ・ヘミン グは、世界各地で動物愛護チャリティー・コンサー トも開催。パリでの個展は、4 月 3 日～27 日（月 ～土 11h-13h/14h-19h)。 ヴェルニサージュ：4 月 5 日 18h30-22h30。 Galerie Grand E'terna : 3 rue de Miromesnil 8e
■ひらい ゆう〈境界〉
EXPOSITION L'exposition Tamba nous fait découvrir des céramiques réalisées avec les techniques Ameyu et Yakishime qui donnent un aspect brut naturel et des couleurs rayonnantes, jaunes et bleues.
NOTRE COUP DE
1er avril 2013 OVNI 739
Les créations de Tamba sont réalisées par les artistes UENAKA et ICHINO. Une installation d'ikebana réalisée par madame Delort de Heian Kyo sera également mis en place. Vendredi, samedi: 12h-18h, dimanche: 12h-17h (vernissage le 7 avril). Yakimono ! 14 rue de Langeac 75015 Paris facebook.com/yakimonos
Pièce créée en 1996, Le journal d'une machine a marqué l’histoire du théâtre japonais. Elle est reprise en mars 2013 au Tokyo Metropolitan Theater, avec une nouvelle mise en scène et des comédiens impeccables, dont Anne Suzuki, également actrice de cinéma réputée, avant d’être présentée à la MCJP. Les 25 et 26 avril à 20h. Le 27 avril à 17h. Tarifs : 20€ / 16€ / 12€. Maison de la culture du Japon à Paris 101 bis quai Branly 75015 Paris Réservation au 01 44 37 95 95
ビジュアルアーテ ィストひらいゆう は、 「境界とは、二 つの世界を単純に 分断する線ではな く様々な世界の間 にある曖昧な領域 を意味する」と規定する。東西ドイツ統一後、1992 年ベルリンに移住、2002 年以降パリで制作。 5 月 11 日迄。 Galerie Sator : 8 passage des Gravilliers 3e
■谷敦志〈エロティシズム写真展〉
エログロ文学の傑作、ジョルジュ・バタイユ著『眼 球譚』を題名とし、谷敦志のエロティックでフェテ ィッシュ、神秘的で猥せつなまでにファンタズムを 追求する写真展。約 30 点。 5 月末迄（無休 10h-24h)。10€。 Musée de l'érotisme : 72 bd de Clichy 18e
f r an scope 15 LIvRE
【京都】花見フランコフォニー
『失われた時を求めて 3：第二篇「花咲く乙女 たちのかげに I」 』 （光文社古典新訳文庫） マルセル・プルースト（著）、高遠弘美（訳）／ 光文社／税込 1360 円 『フクシマ・ゴジラ・ヒロシマ』 クリストフ・フィアット（著）、平野暁人（訳）／ 明石書店／税込 1680 円
ART
アンスティチュ・フランセ関西 4 月 7 日（日）、12 :00 ～ 20:00 【東京】Paris、パリ、巴里 アンスティチュに咲く桜の花の下で、フランス語 ─日本人が描く 1900-1945 （日） 迄 圏の多彩な文化を体験しませんか？ カビルの歌、 ブリヂストン美術館 6 月 9 日 問合せ：03-3563-0241 マリの音楽、アフリカの民話をはじめ、クレオー ルやベルギー、スイスやモロッコ、フランスのグ 【東京】ソフィ・カル 最後のとき／最初のとき ルメも盛りだくさん。入場無料。 問合せ：075-761-2105 原美術館 6 月 30 日（日）迄 問合せ：03-3445-0651
CD 『ピアフへの讃歌』エディット・ピアフ エディット・ピアフ没後 50 周年企画 最新リマ スター 2 枚組ベスト盤。日本語解説、歌詞・対 訳付。 EMI ミュージックジャパン／税込 3500 円 『フィフティーン・パリ』ダニエル・コラン & クレール・エルジエール リスペクトレコード／税込 2300 円
【東京】ミュシャ展 パリの夢 モラヴィアの祈り 森アーツセンターギャラリー 5 月 19 日（日）迄 問合せ : 03-5777-8600 【東京】ルーベンス：栄光のアントワープ工房 と原点のイタリア Bunkamura ザ・ミュージアム 4 月 21 日 （日）迄 問合せ : 03-5777-8600 【東京】オディロン・ルドン─夢の起源 損保ジャパン東郷青児美術館 4 月 20 日（土）～ 6 月 23 日（日） 問合せ : 03-5777-8600
【静岡】レオナール・フジタとパリ 1913-1931 静岡市美術館 4 月 20 日 （土） ～ 6 月 23 日 （日） 問合せ : 054-273-1515
マリオン・コティヤール。 ４月 6 日：丸の内ピカデリー他、全国各地 で公開予定。
【滋賀】フランス印象派の陶磁器 1866-1884 ジャポニズムの成熟 滋賀県立陶芸の森 6 月 9 日 （日） 迄 問合せ : 0748-83-0909
【劇場公開】 『カレ・ブラン』 Carré Blanc（2011 年） 監督：ジャン＝バティスト・レオネッティ、 出演：サミ・ブアジラ、 4 月 6 日、東京、シアター・イメージフォーラ ムで公開。大阪、 第七藝術劇場でも公開予定。
【鹿児島】マルク・シャガール版画展「ダフニ スとクロエ」 長島美術館 5 月 6 日 （月） 迄 問合せ : 099-250-5400
CINémA
【特集上映】 「都市の映画、パリの映画史」 1930 年代から現在に至るまで、パリを舞台に 【劇場公開】 『ザ・パック 餌になる女』 撮られた 9 本の作品 The Pack（2010 年） アンスティチュ・フランセ東京 4 月 11 日～ 14 日。 監督：フランク・リチャード、出演：ヨランド・ 一般 1200 円／学生 800 円／会員 500 円 モロー、エミリー・ドゥケンヌ、バンジャマン・ 詳細：www.institutfrancais.jp/tokyo/ ビオレー。4 月 13 日、ヒューマントラスト シネマ渋谷他、大阪、愛知で順次公開予定。 【特集上映】 「映画の中の都市」 ：アブデラティ フ・ケシシュ監督 2 作品 【DVD】 『ラヴァーズ・ダイアリー』 『身をかわして』L'Esquive（2004 年）、出演： 監督：ルゴスカ・ズモウスカ、出演：ジュリ サラ・フォレスティエ、オスマン・エルカラス、 エット・ビノシュ 3990 円 サブリナ・ウアザニ。 『最強のふたりコレクターズ・ 『ヴ ォ ルテ ー ル の せ い』La Faute à Voltaire 【DVD/Blu-ray】 エディション』 （2000 年）、出演：オール・アティカ、エロディー・ 監督：エリック・トレダノ、 オリヴィエ・ナカシュ、 ブシェーズ、サミ・ブアジラ。 横浜市東京藝術大学馬車道校舎 出演：フランソワ・クリュゼ、オマール・シー 4 月 20 日 14:30 ～／1200 円 芸大生無料 DVD/Blu-Ray 3990 円 /4935 円 【劇場公開】 『君と歩く世界』 De Rouille et d'os（2012 年） 監督：ジャック・オーディアール、出演：
Points de distribution au Japon 日本国内配布箇所
● 北海道 旭川市 BRUNO.Rive Gauche（美） ● 山形県 鶴岡市 パティスリー・オー・ボナクイユ（食） ● 福島県 福島市 福島日仏協会会話教室（学） ● 宮城県 仙台市 アリアンス・フランセーズ仙台（学 〃 フランス語サロン Quartier Latin（学） ● 茨城県 水戸市 レストランパザパ（食） 笠間市 織田美容室（美） ● 千葉県 成田市 流水書房 成田空港店（書） 袖ケ浦市 ガレ ッ ト & クレ ー プ Rond ○ Rond （食） 市原市 パティスリー・ル・エリソン（食） ● 東京都 千代田区 三省堂 神保町本店（書） 〃 岩波ホール（ス） 〃 東京堂書店 神田本店（書） 〃 ◎欧明社（書） 〃 パリ生活社（旅） 〃 在日フランス商工会議所（公） 〃 ◎AUX BACCHANALES 紀尾井町（食）
〃 アテネ・フランセ（学） 〃 フランス語教育振興協会（公） 中央区 日本交通公社 旅の図書館（公） 〃 エコール・サンパ銀座校（学） 〃 日本橋三越 トラベルセンター（旅） 〃 メゾン・デ・ミュゼ・ド・フランス（他） 港区 ALF フランス語学校（学） 〃 日仏文化協会（学） 〃 ◎青山ブックセンター（書） 〃 ◎フランス大使館 文化部（公） 〃 キャロル ジャポン 株式会社（装） 〃 AUX BACCHANALES（赤坂） （食） 〃 AUX BACCHANALES（高輪） （食） 渋谷区 ◎エスパス・ラング東京（学） 〃 エール・ボヤージ（旅） 〃 レストラン ノミの市（食） 〃 フランス国立科学研究センター（公） 〃 日仏会館（公） 〃 ア・ラ・フランセーズ（学） 〃 クレームヴォラン（美） 〃 渋谷外語学院（学） 〃 ル・コルドン・ブルー（学） 〃 国際文化理容美容専門学校（学） 新宿区 ジュテ（食） 〃 東京国際日本語学院（学） 〃 フランス図書（書） 〃 朝日カルチャーセンター（学） 〃 アミティエ 神楽坂（食） 〃 ◎アンスティチュ・フランセ東京（学） 〃 ル・ビストロ・ダ・コテ（食） 〃 ◎新宿日本語学校（学） 世田谷区 エコール・サンパ 自由ヶ丘校（学）
● ● ● ● ● ● ●
このページへの情報提供・広告掲載を ご希望の方は OVNI 日本窓口：さえら㈱まで。 ovni@saelat.com 075-741-7565
ホームページ（www.ovninavi.com）では配布箇所の住 所 （地図付き） や営業時間がわかります
杉並区 ◎エコール・サンパ 阿佐ヶ谷校（学） ル・カナール（食） 武蔵野市 A.K Labo（食） 〃 吉祥寺フランス語学院（学） 日野市 パテスリィー・ドゥ・シェフ・フジウ（食） 八王子市 Boulangerie Salle de Bains（食） 神奈川県 横浜市 ◎アンスティチュ・フランセ横浜（学） 藤沢市 コム・アン・プロヴァンス（食） 新潟県 新潟市 フォーラム・パパラギ（学） 石川県 金沢市 金沢大学（学） 〃 金沢美術工芸大学（学） 愛知県 刈谷市 La Crêperie（食） 日進市 中西学園 名古屋外国語大学（学） 京都府 京都市 アンスティチュ・フランセ関西（学） 〃 HOSHI COUPE 京都店（美） 〃 Deux Cochons（食） 大阪府 大阪市 日仏文化協会 大阪ビューロー（公） 〃 モザイク・サロンドコワフュール（美） 〃 ビストロ・ダ・アンジュ（食） 〃 fanou（学） 兵庫県 神戸市 神戸日仏協会（公） 西宮市 関西学院大学（学） 〃 フランス語教室デクヴェルト（学）
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
岡山県 岡山市 津山市 広島県 広島市 〃 島根県 松江市 山口県 山口市 徳島県 徳島市 愛媛県 松山市 香川県 高松市 高知県 高知市 〃 福岡県 福岡市 〃 〃 熊本県 熊本市 山鹿市
日本国内 新規配布先 募集中！ お客様・生徒さんへのサービスとして、 『オヴニー』を配布しませんか。
UGAJ 語学校（学） ラ・プロヴァンス（食） Gulamour Pain（食） 日仏交流ボーレザンプロジェクト（食）
5 部 50 部
Carré（食）
配送料金例
6000 円 30000 円
1 年・22 回・税込。この他の料金はお問合せください。
オー・カルチェ・ラタン（食）
※個人の方へ 1 部の配送も承ります。 （年間 3600 円）
◆本紙は無料ですが、フランスからの配送料 をご負担いただいています。 ◆ウェブサイトでは配布協力施設の地図、 電話番号、URL、営業時間などの情報を 掲載いたします。 ◆紙面では、不定期に日本国内の配布先リ ストを掲載しています。 ◆『ZOOM Japon』の購読・配布も承ってい ます。
徳島アリアンス・フランセーズ（学） 愛媛新聞カルチャースクール（学） オオベルジュ・ドゥ・オオイシ（食） 高知日仏協会（学） プランタン（装） アンスティチュ・フランセ九州（学） AUX BACCHANALES（食） ボンジュール食堂（食）
お申込み・お問い合せ
オヴニー日本窓口：さえら株式会社 tel : 075-741-7565 e-mail : ovni@saelat.com
イラティ（食） ビストロ シェ・ル・コパン（食）
Japon vu du train
日本国内販売：欧明社（東京・飯田橋）、ovninavi.com（通信販売）
Le
Seconde la fin de la japonais. A iale, ces activités Guerre mond canal qui était et le u ont cessé trafic est deven e au cœur du dizain . Situé à une gare, bien calme la pieds de comminute à nne zone ancie cette osée de nommerciale comp est devenue e pôts parti entre cette breux lieu très in de fer de temps un locale au fil du ligne de chem rôle important la population ent un Principale couru par est un excell es. , elle a joué tes. Des restau du Japon ment. Elle et les touris ipaux charm développe ques lui ont dans son découvrir les princ , des bouti km, rants né vie et il est très agréamoyen d’en long de 53,8 redon s’y promener. tunnel Seikan du monde, les un peu ble de venir mer du Japon le plus long s’arrêtent certes ’étalant sur la kilomèBordé par admirer depuis nuit 423 de nt de trains plus mais ils finisse qui relie que l’on peut ’on se rend à à Hakodate, périple à Saptres, la ligne lorsqu mtrain leur à Asahile al évide date la génér Hako port est t en partie e de en Otaru, le ement la plus longu n poro, en suivan un lieu chaud n kawa est Sa constructioée ligne Hakodate. ipale ville ment mandé pour le poisso Hokkaidô. La princ rants spé1905 s’est achev Sapporo est un bon point recom Avec 130 restau lation entamée en ues semaines vrir la cru. s pour une popu de Hokkaidô en 1945 quelq ne capitule. pour décou cialisé de départ ion de ses intéle Japon que lle avant pour laque ligne en fonct C’est la raison e tout au long encor e es trouv on urs des vestig de son parco l’époque pas llent qui rappe sa construction. de si lointaine de locomotives urs Les amate profitent pour en à vapeur ou enIwamizawa s’arrêter à admirer pour aller core à Inô qui ont machines les vieilles l’histoire de la à participé
ODATE LIGNE HAK
-vous Un rendezoire avec l’hist
S
Le train, élément incontournable de la culture japonaise, c’est le moyen de transport fiable, confortable et surtout un merveilleux observatoire de la société japonaise. Claude Leblanc nous propose de voyager sur une trentaine de lignes de Hokkaidô à Kyûshû et nous entraîne dans la plupart des régions de l’archipel à la découverte de sites méconnus ou célèbres, mais toujours avec cette envie de nous donner des clés BON pour profiter des paysages et des endroits traversés.
es, lacs, Montagn regard mer. Le volcans, rmanence est en pe par les sollicité filent s qui dé paysage
le Otar Ce qui fait habitants, de 150 000 surnommée oire et qu’ charm teur d’hist em- est souvent ville des sus a des paysages qui rêts. L’ama la la diversité urs juste titre e chère pourr son parco r- de bonn un train local en di- (sushi no machi). traverse et t vers le s urs villes impo prunter ru. Cette petite En poursuivan ne pas m croise plusie un temps où le rection d’Ota à une quaranarrêt à tantes. Il fut quasi inconportuaire de Sapporo un autreppelle Niseko. Répu cité ntrée e d’ a s’ aidô tes point quer e qui l’ento en train à Hokk Le taine de minuon économique tournable pour la natur est dev de Hakodate. cité a été le poum de la moitié était la ville marin reliant cette petite s des ama de l’île à partir et pendant z-vou tunn el sous- septentrionale XIXème siècle au com- le rende en plein air. On l’île ruit du Honshû à ans grâce de loisirs prin encore const plus de 70 avec l’île de Sadu canoë au n’était pas de ferry assurait réalisé ôle y faire e îles. merce sous contr et un servic du entre les deux e du khaline alors Le Japon vu le passage servic en Depuis l’entrée
ligne.
Pays ages cette ligne, c’est e de elle
DE COMMANDE
à nous retourner avec un chèque de 18 € à l’ordre des Éditions Ilyfunet Éditions Ilyfunet – 12, rue de Nancy – 75010 Paris 50 Le Japon
仏語ガイドブック『JR線で日本を発見』 フランス語圏旅行者のための日本鉄道旅行ガイドブック発行 !!! 著者クロード・ルブランが案内する鹿児島から北海道の網走まで、JR線でまわる 日本全国名所の数々… 駅弁から、旅館、各地の歴史解説、便利ガイドまで、 フランス語圏旅行者は日本での鉄道の旅を堪能できます。
Nom :
LE JAPON VU DU TRAIN（304頁 18€）出版 : Editions Ilyfunet (OVNI / ZOOM Japon発行元）
CP :
304 pages. 18 €. En vente dans toutes les librairies.
10 部 10000 円 100 部 40000 円
Ô
（学）語学学校等（書）書店等（公）公共施設等 （銀） 銀行等（美）美容院（食） レストラン、カフェ （雑）雑貨店（装）装飾品店等（旅）旅行代理店 配布箇所 （ス）ステージ（他）その他 ◎
【劇場公開】 『ホーリー・モーターズ』 Holly Motors（2012 年） 監督：レオス・カラックス、出演：ドニ・ラヴァ ン、エヴァ・メンデス。４月 6 日、渋谷ユー ロスペース他、全国各地で公開予定。
HOKKAID
FRANCOPHONIE
vu du train
Prénom :
Adresse : Ville :
Date : 1er avril 2013 OVNI 739