N°716
15 mars 2012
オヴニー・パリの新聞 月 2 回発行・無料 LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT www.ovninavi.com ovni@ilyfunet.com tél:+33(0)1 4700 1133 fax:+33(0)1 4700 4428
いじめはフランスにも̶ 2 スポーツウェアで登校̶ 5 ジャガイモのガレット ̶ 6 サンテチエンヌ特集 ̶ 8,9 3 行広告 ̶ 10,11,12,13
Articles en français—15 日本のフランス関連イベント ̶ 16
ふたたび元気が出てきたサンテチエンヌ市へ。
。 郊外の にはル・コルビュジエの団地。
チョコレートの 老舗 Weiss には 300 キロの チョコレートで できたクマ。 いい匂い！
一時は産業都市として 25 万人が住んでいたローヌ・アル
2 年前にはユネスコから「デザインに創造的な都市」に指定
プ県のサンテチエンヌ市だが、クリオ炭坑が廃坑となり、国
され、美術・デザイン高等学校にはフランス中から優秀なデ
の武器工場が閉まり、フランスの猟銃の 70 ％以上を生産し
ザイナーの卵たちが集まる。そして逃せないのが同市のチー
て通信販売していた Manufrance 社が破産し、現在は約 17
ムのサッカー試合。stéphanois （サンテチエンヌ市民）の
万人に人口が落ちてしまった。
老若男女がチームカラー「緑」のマフラーをして一つとなり、
（真） 最近、そんなサンテチエンヌ市に復興のきざしが見える。 こちらまで熱くなる。
特集は 8、9 ページに続く。