An Apartment in Naga
Copyright © Pancho Alvarez and Savage Mind: Arts, Books, Cinema, 2022
Published by Agreement with Pancho Alvarez and Savage Mind: Arts, Books, Cinema
Czech Edition © 2024 Martin Štefko – Golden Dog
Translation © 2024 Lucie Lukačovičová
Cover Art and Illustrations © 2022 Pancho Alvarez
Typesetting © 2024 Michal Březina
First Edition
Printed in China
ISBN 978-80-88635-57-4
Věnováno Lole Heidi, která mi ukázala, že démoni a andělé existují.
Když řídíte, je záhodno se občas podívat do bočního a zpětného zrcátka.
Já tohle pravidlo dodržuju.
Jednou jsem na zadním sedadle zahlédl postavu svého dvojníka bez tváře.
Svého času jsem žil v bytě v manilské ulici Buendia, těsně poté, co jsem vzdal studium práv.
Bydlel jsem s jedním ze svých nejbližších přátel ze střední a jedním starším známým, právníkem.
V tom bytě přebývá plešatý muž, který se občas jen tak objeví. Jde do prádelny a pak zmizí. Je lepší tahle zjevení ignorovat, jsou zkrátka otroky svých zvyků.
Jednou večer myl právník v kuchyni nádobí.
Kuchyně je mezi dvěma zdroji světla. Kdokoli tam stojí, vrhá dva stíny.
Můj kamarád právník měl ten večer stíny tři.
