Jana S. Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik (ur.)
Zbirka Studia Humanitatis Asiatica v znanstveni prostor prinaša prevode klasičnih del kitajskih, japonskih, korejskih in drugih azijskih intelektualcev v slovenščino in druge evropske jezike. Hkrati pa vključuje tudi monografije slovenskih in evropskih raziskovalcev Azije s področja humanistike.
Jana S. Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik (ur.)
IZBRANA DELA CAI YUANPEIJA Umetnost, estetika in kultura
Pričujoči zbornik je prva knjiga, v kateri sta strokovni in širši slovenski javnosti predstavljena pomen in delo Cai Yuanpeija (1868–1940), pomembnega kitajskega političnega misleca, moralnega filozofa, etnologa in pedagoga, ki je v svoji domovini v obdobju njene modernizacije zapustil globok in neizbrisen pečat. Zbornik vsebuje komentirano zbirko izbranih člankov in esejev tega plodnega in nadvse vplivnega teoretika kitajske tranzicije. Izbrana dela obsegajo najpomembnejše Caijeve prispevke s področja izobraževanja, estetike, filozofije, etike in politike.
S tem delom slovenske bralke in bralci prvič dobivajo možnost neposrednega vpogleda v delo tega vélikega kitajskega misleca, ki je merodajno sooblikoval obdobje, v katerem je Kitajska zakorakala v novo, moderno dobo. ISBN 978-961-06-0083-1
9 789610 600831
Cai_Yuanpei_naslovka_FINAL.indd 1
Izbrana dela Cai Yuanpeija Umetnost, estetika in kultura
Knjiga je razdeljena na tri sklope: v prvem je slovenskim bralcem in bralkam predstavljeno idejno ozadje Cai Yuanpeijevega življenja in dela, v drugem njegov vpliv na idejno in politično modernizacijo Kitajske, tretji, najobsežnejši del, ki predstavlja vsebinsko srž zbornika, pa sestavljajo prevodi njegovih del.
Studia Humanitatis Asiatica
18.7.2018 13:32:23
Izbrana dela Cai Yuanpeija Umetnost, estetika in kultura
Uredili
Jana S. Rošker Nataša Vampelj Suhadolnik
Ljubljana 2018
Cai Yuanpei FINAL.indd 1
18.7.2018 14:57:54
Izbrana dela Cai Yuanpeija Umetnost, estetika in kultura
Zbirka: Studia Humanitatis Asiatica (ISSN 2463-8900) Glavna urednica zbirke: Jana S. Rošker Odgovorna urednica zbirke: Nataša Visočnik Urednici zbornika: Jana S. Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik Lektoriranje: Rok Janežič Recenzentki: Jana S. Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik Prevajalci in prevajalke: Katja Kolšek, Anja Muhvič, Mojca Pretnar, Marko Škafar, Jan Vrhovski Tehnični urednik: Marko Ogrizek Oblikovanje in prelom: Sergej Hvala in Jure Preglau Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani Izdal: Oddelek za azijske študije Za založbo: Roman Kuhar, dekan Filozofske fakultete Tisk: Birografika Bori, d. o. o. Ljubljana, 2018 Prva izdaja Naklada: 200 izvodov Cena: 19,90 EUR Knjiga je izšla s podporo Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije. Raziskovalni program št. P6-0243 je sofinancirala Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije iz državnega proračuna.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. / To delo je ponujeno pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna licenca
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 930.85(510):929Cai Y. IZBRANA dela Cai Yuanpeija : umetnost, estetika in kultura / uredili Jana S. Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik. - 1. izd. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2018. - (Zbirka Studia humanitatis Asiatica, ISSN 2463-8900) ISBN 978-961-06-0083-1 1. Rošker, Jana S. 2. Cai, Yuanpei 295544320
Cai Yuanpei FINAL.indd 2
18.7.2018 14:57:54
Kazalo Spremna beseda ............................................................................................................................ 7 I. IDEJNO OZADJE Jana S. Rošker: Idejno in politično ozadje Cai Yuanpeijevega delovanja.........................13 Téa Sernelj.: Značilnosti tradicionalne kitajske estetike ......................................................31 Nataša Vampelj Suhadolnik: Preporod kitajske umetnosti na pragu moderne dobe: vloga umetnosti v novem izobraževalnem sistemu..............................................................47 Téa Sernelj: Vzporedne idejne struje: moderno konfucijanstvo .......................................65 II. CAI YUANPEIJEVO ŽIVLJENJE IN NJEGOV VPLIV NA NOVO KITAJSKO DRUŽBO Jana S. Rošker: Cai Yuanpei – pionir svojega časa................................................................89 Zhang Lizhong: Cai in rojstvo kitajske modernizacije .....................................................101 Lee Yuen Ting: Primer pomembne reforme - Cai kot podpornik pripustitve žensk na kitajske univerze / Aktivni ali pasivni pobudnik: Cai Yuanpeijev sprejem žensk na Univerzo v Pekingu (1919–20).................................115
Cai Yuanpei FINAL.indd 3
18.7.2018 14:57:54
Kazalo
III. CAI YUANPEIJEVA DELA O tradiciji Konfucijevo duhovno življenje (1936) ...............................................................................153 Yang Zhu in Zhuang Zhou: ena ali dve osebi? (1921)......................................................161 Razprava o budizmu kot zaščitniku države (1900)............................................................166 Kaj je kultura? (1921)..............................................................................................................167 Znanost in kultura Filozofija in znanost (1919)....................................................................................................175
4
Umetnost in znanost (1921)..................................................................................................181 Kitajski duhovni preporod (1923)........................................................................................185 Kulturno gibanje ne sme pozabiti estetskega izobraževanja (1919)...............................193 Izobraževanje O novem izobraževanju (1912).............................................................................................197 Razpotje med starim in novim izobraževanjem (1919)....................................................205 Razvoj kitajskega izobraževanja (1924)...............................................................................209 O uporabnosti državnega jezika (1922)...............................................................................215 Metode za izvedbo estetskega izobraževanja (1922).........................................................221 Estetsko izobraževanje (1931)...............................................................................................229 Estetsko izobraževanje in življenje (1931)...........................................................................235 Estetika in religija Govor o problemu religije (1921).........................................................................................241 O estetski vzgoji kot nadomestilu za religijo.......................................................................243 Estetika in filozofija Kako raziskovati filozofijo? (1935).......................................................................................251 Prihodnje reforme budističnih študij in budističnega nauka (1927).............................253 Velika vojna in filozofija (1918).............................................................................................257 Raziskovalne metode estetike (1921)...................................................................................263
Cai Yuanpei FINAL.indd 4
18.7.2018 14:57:54
Kazalo
Estetika in umetnost Izvor umetnosti (1920)............................................................................................................273 Razvoj umetnosti (1921)........................................................................................................293 Osnutek predavanj o estetiki (1921) ....................................................................................299 Tendence v estetiki (1921) .....................................................................................................309 Objekt estetike (1921) ............................................................................................................327 Evolucija estetike (1921) ........................................................................................................335 Stvarno kazalo ..........................................................................................................................341 Indeks osebnih imen................................................................................................................345
Cai Yuanpei FINAL.indd 5
5
18.7.2018 14:57:54
Cai Yuanpei FINAL.indd 6
18.7.2018 14:57:54
Spremna beseda
P
ričujoči zbornik je prva knjiga, v kateri strokovni in širši slovenski javnosti predstavljamo pomen in delo Cai Yuanpeija (1868–1940), pomembnega kitajskega političnega misleca, moralnega filozofa, etnologa in pedagoga, ki je v svoji domovini v obdobju njene modernizacije zapustil globok in neizbrisen pečat. Zbornik vsebuje komentirano zbirko izbranih člankov in esejev tega plodnega in nadvse vplivnega teoretika kitajske tranzicije. Izbrana dela obsegajo najpomembnejše Caijeve prispevke s področja izobraževanja, estetike, filozofije, etike in politike. Vsa ta dela so prevedli bivši študentje in študentke sinologije Oddelka za azijske študije FF UL: dr. Katja Kolšek, dr. Mojca Pretnar, Jan Vrhovski in Marko Škafar. Knjiga je razdeljena na tri sklope: v prvem smo slovenskim bralcem in bralkam predstavili idejno ozadje Cai Yuanpeijevega življenja in dela, v drugem njegov vpliv na idejno in politično modernizacijo Kitajske, tretji, najobsežnejši del, ki predstavlja vsebinsko srž zbornika, pa sestavljajo prevodi njegovih del. V prvem sklopu smo se najprej posvetili splošnim dejavnikom, ki so opredeljevali družbo in politiko obdobja na pragu 20. stoletja, v katerem se je rojevala nova, moderna Kitajska na razpotju tradicije in moderne dobe. Te dejavnike, ki so merodajno vplivali na Caijevo delo, je opisala Jana S. Rošker v prispevku Idejno in politično ozadje Cai Yuanpeijevega delovanja.1 1
Ta prispevek je dopolnjena, aktualizirana in temi zbornika prilagojena inačica več različnih sklopov besedil, ki so bili leta 2006 objavljeni v avtoričini monografiji Iskanje poti – Kitajske spoznavne teorije, 2. del: – Zaton tradicije in obdobje moderne.
Cai Yuanpei FINAL.indd 7
18.7.2018 14:57:54
Jana S. ROŠKER
8
Naslednji dve poglavji sta posvečeni problemom specifične kitajske estetike in umetnosti ter spremembam, ki so botrovale njunim modifikacijam v procesu kitajske modernizacije. Ti poglavji sta posebej pomembni zaradi tega, ker je umetnost skupaj s svojo filozofsko osnovo, namreč estetiko, predstav ljala osrednji segment Caijevega intelektualnega in kulturnega delovanja. Cai Yuanpei je bil namreč eden tistih naprednih izobražencev, ki so v umetnosti in estetiki videli enega ključnih elementov, ki bi lahko predstavljali most med kitajsko tradicijo in moderno ter hkrati ustvarili edinstveno vez med avtohtono kitajsko kulturo na eni in neustavljivim vdorom zahodnih idejnih smernic na drugi strani. Avtorica prvega od teh dveh poglavij je Téa Sernelj, ki se v prispevku Tradicionalna in moderna kitajska estetika posveča predstavitvi klasične kitajske estetske miselnosti in njenih idejnih osnov. Nataša Vampelj Suhadolnik, avtorica drugega poglavja, ki obravnava to, za Caijevo delo pomembno tematiko, se je v prispevku Preporod kitajske umetnosti na pragu moderne dobe2 osredotočila na probleme in vprašanja, povezana s transformacijo, ki jo je kitajska umetnost doživela v obdobju Cai Yuanpeijevega delovanja. Ti dve poglavji sta posebej pomembni tudi za boljše razumevanje Caijeve predpostavke, da naj bi na Kitajskem estetika prevzela vlogo, ki jo na zahodu igra religija. Prvi sklop zaključuje prikaz ene najpomembnejših idejnih struj, ki so – poleg pragmatično naravnanih tendenc, kakršne je oblikoval Cai in krogi izobražencev, ki jim je pripadal – merodajno sooblikovale idejne transformacije na pragu kitajske moderne, namreč struje Modernega konfucijanstva. Avtorica tega prispevka, ki nosi naslov Vzporedne struje: Moderno konfucijanstvo, je Téa Sernelj. Drugi sklop prispevkov je posvečen Cai Yuanpeijevemu življenju in njegovemu vplivu na novo kitajsko družbo. Sestavljajo ga trije prispevki. Poleg splošne predstavitve Caijeve biografije in njegove vloge v pisanem konglomeratu idejnih smernic njegovega časa, ki nosi naslov Cai Yuanpei kot pionir nove dobe in ga je prispevala Jana S. Rošker, vsebuje še iz angleščine prevedeni deli dveh pomembnih zahodnih sinologov in raziskovalcev novejše kitajske idejne zgodovine. Prvi od teh dveh prispevkov, katerega avtor je Zhang Lizhong, nosi naslov Cai in rojstvo kitajske modernizacije ter obravnava Caijevo življenje skozi optiko burnih političnih kontroverz, ki so prevladovale v intelektualnih krogih na prelomu 19. in 20. stoletja. 2
Tudi tu gre za malce predelano in prilagojeno besedilo ustreznega poglavja, ki ga je avtorica objavila v monografiji Tradicija v objemu modernosti: Stoletje kitajskega preporoda (ur. Jana Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik, Znanstvena založba FF, 2012).
Cai Yuanpei FINAL.indd 8
18.7.2018 14:57:54
Spremna beseda
Avtor tretjega poglavja tega sklopa, Lee Yuen Ting, se v prispevku Primer pomembne reforme: Cai Yuanpei kot podpornik sprejemanja žensk na kitajske univerze ukvarja z vprašanjem premostitve tradicionalnih ovir za udejanjanje spolne enakopravnosti v izobraževanju, pri čemer gre za specifičen vidik intelektualne prenove, ki je bil Caiju še posebej pomemben. Kot omenjeno, je tretji vsebinski sklop najobsežnejši in vsebinsko najpomembnejši del pričujočega zbornika. Sestavlja ga vrsta izvirnih Cai Yuanpeijevih esejev, ki so neposredno prevedeni iz kitajščine in razdeljeni na naslednje podsklope: • • • • • •
O tradiciji Znanost in kultura Izobraževanje Estetika in religija Estetika in filozofija Estetika in umetnost.
9
Eseji in članki tega tretjega sklopa so dragoceni, saj gre za prispevke, ki doslej še niso bili prevedeni v slovenščino. S tem delom so slovenske bralke in bralci torej prvič dobili možnost neposrednega vpogleda v delo tega vélikega kitajskega misleca, ki je merodajno sooblikoval obdobje, v katerem je Kitajska zakorakala v novo, moderno dobo. Na tem mestu velja omeniti, da ogromna večina pričujočih esejev doslej ni bila prevedena niti v kateri koli drug zahodni jezik. Zbornik zato zapolnjuje pomembno vrzel v slovenski sinologiji, saj je Cai Yuanpeijeva miselnost, ki je bila doslej pri nas takorekoč popolnoma neznana, še vedno pomemben del idejne in intelektualne dediščine novejše kitajske zgodovine. Slovenskemu bralstvu bo pomagal razumeti posebnosti kitajske modernizacije, ki še dandanes pomembno vplivajo na teoretsko in politično klimo te azijske velesile. Jana S. Rošker
Cai Yuanpei FINAL.indd 9
18.7.2018 14:57:54
Cai Yuanpei FINAL.indd 10
18.7.2018 14:57:54
I. IDEJNO OZADJE
Cai Yuanpei FINAL.indd 11
18.7.2018 14:57:54
Cai Yuanpei FINAL.indd 12
18.7.2018 14:57:54
Jana S. Rošker
Idejno in politično ozadje Cai Yuanpeijevega delovanja 1 Uvod
C
ai Yuanpei je živel v razgibanem obdobju, ki je pogojevalo specifičen kitajski prehod od tradicije do modernizacije. Poraz v obeh opijskih vojnah (1840–1842), do katerega je prišlo dobri dve desetletji pred njegovim rojstvom, je za njegovo domovino pomenil začetek konca državne, s tem pa tudi politično-ekonomske ter kulturne suverenosti. Tako imenovana Nanjinška pogodba (1842), ki mu je sledila, je odprla dotlej hermetično zaprta vrata starodavnega Cesarstva Sredine zahodnemu kapitalu; ker so bile kitajske trgovske in industrijske panoge šele v povojih, je domača ekonomija takorekoč takoj klonila pred konkurenčnim pritiskom tujih proizvodov. Hkrati si je tradicionalni sloj veleposestnikov in uradnikov na vse kriplje prizadeval, tudi v tem kriznem položaju ohraniti svoje politične in ekonomske privilegije, kar se je seveda odrazilo v neslutenem porastu davčnih in zakupninskih obremenitev pretežno agrarnega prebivalstva. Kot opisujejo sodobni kitajski zgodovinarji, je moralo le-to poslej trpeti dvojno breme:
Cai Yuanpei FINAL.indd 13
18.7.2018 14:57:54
Jana S. Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik (ur.)
Zbirka Studia Humanitatis Asiatica v znanstveni prostor prinaša prevode klasičnih del kitajskih, japonskih, korejskih in drugih azijskih intelektualcev v slovenščino in druge evropske jezike. Hkrati pa vključuje tudi monografije slovenskih in evropskih raziskovalcev Azije s področja humanistike.
Jana S. Rošker, Nataša Vampelj Suhadolnik (ur.)
IZBRANA DELA CAI YUANPEIJA Umetnost, estetika in kultura
Pričujoči zbornik je prva knjiga, v kateri sta strokovni in širši slovenski javnosti predstavljena pomen in delo Cai Yuanpeija (1868–1940), pomembnega kitajskega političnega misleca, moralnega filozofa, etnologa in pedagoga, ki je v svoji domovini v obdobju njene modernizacije zapustil globok in neizbrisen pečat. Zbornik vsebuje komentirano zbirko izbranih člankov in esejev tega plodnega in nadvse vplivnega teoretika kitajske tranzicije. Izbrana dela obsegajo najpomembnejše Caijeve prispevke s področja izobraževanja, estetike, filozofije, etike in politike.
S tem delom slovenske bralke in bralci prvič dobivajo možnost neposrednega vpogleda v delo tega vélikega kitajskega misleca, ki je merodajno sooblikoval obdobje, v katerem je Kitajska zakorakala v novo, moderno dobo. ISBN 978-961-06-0083-1
9 789610 600831
Cai_Yuanpei_naslovka_FINAL.indd 1
Izbrana dela Cai Yuanpeija Umetnost, estetika in kultura
Knjiga je razdeljena na tri sklope: v prvem je slovenskim bralcem in bralkam predstavljeno idejno ozadje Cai Yuanpeijevega življenja in dela, v drugem njegov vpliv na idejno in politično modernizacijo Kitajske, tretji, najobsežnejši del, ki predstavlja vsebinsko srž zbornika, pa sestavljajo prevodi njegovih del.
Studia Humanitatis Asiatica
18.7.2018 13:32:23