helena dahlgren
helena dahlgren Ilustracje: marie beschorner
Z angielskiego przełożyła: monik a motkowicz
Kraków 2021
Wszystkim, którzy rozwijają się wśród cieni.
SPIS TREŚCI TA JEMNICZA WIADOMOŚĆ 8 PRZY OGNISKU 13 LALKA CIOTKI AMAL 19
Opowieść Lindy
ROZMOWY O ZMIERZCHU 40 TIK‑TAK 43
Opowieść Anne CZEKANIE 64 SEKRET WIŚNIOWEGO SADU 69
Opowieść Lisy
WIĘCEJ PYTAŃ NIŻ ODPOWIEDZI 90 MASKA SHARI 95
Opowieść Alex
ZAPAMIĘTASZ MNIE 115 LEGENDA O GLUE MANIE 125
Narrator nieznany
TAJEMNICZA WIADOMOŚĆ Alex znalazła list jako pierwsza. Było tuż po szóstej,
gdy wyszła spod ciepłej kołdry, naciągnęła puchową kurtkę na piżamę i wybiegła prosto w rześkie poran‑ ne powietrze. Jesienne promienie słońca sprawiały, że wysoki, półkolisty dach stajni Jorvik lśnił niczym złoto. W stajni panowała cisza: nie było słychać rżenia, odgłosu kopyt, parskania budzących się koni powoli gramolących się ze słomy. Było za wcześnie. Zwierzęta jeszcze spały. Alex otworzyła drzwi do stajni i poczuła zapach siana, skóry i ciepłych końskich ciał. Przez chwilę sta‑ ła w przejściu, jeszcze nieco zaspana. Stłumiła ziew‑ nięcie i przetarła oczy. Potem wetknęła palce do ust i zagwizdała. Z boksu Tin‑Cana dobiegło ciche rżenie. Potem ukazał się kudłaty koński łeb. 8
– Dzień dobry, kolego – przywitała się Alex i po‑ całowała konia w pysk. – Jak się spało? W odpowiedzi Tin‑Can szturchnął ją delikatnie łbem. Dopiero gdy pchnęła drzwi do boksu, zauważyła le‑ żącą na słomie białą kopertę. Widniały na niej jej imię i nazwisko, napisane starannym, odręcznym pismem. Alex Cloudmill. Nic więcej. – Dziwne – mruknęła Alex. Rozerwała kopertę, ciekawa, co znajduje się w środku. Nie martwiła się o zachowanie ostrożności. Przeczytała list, marszcząc brwi. Był krótki, składał się tylko z kilku linijek. Twoje przyjaciółki są w niebezpieczeństwie. Jedź na teren piknikowy w Dolinie Złotych Wzgórz, aby dowie‑ dzieć się więcej. Nikomu o tym nie mów. Alex osunęła się na ziemię i potrząsnęła głową. My‑ ślała o tym, co mogło oznaczać tajemnicze ostrzeżenie. Ponownie przeczytała list. Chciała wyjąć telefon z kie‑ szeni i wysłać SMS‑y do przyjaciółek, ale coś odwiod ło ją od tego pomysłu.
Nikomu o tym nie mów. Linda powtarzała te słowa, wyglądając przez okno. Zastanawiała się, kto mógł je napisać. Nawet nie zauważyła, że jej herbata wystygła.
9
Była całkowicie skupio‑ na na liście, który trzymała w dłoni. Wyszła z domu, żeby jak co dzień przynieść gazetę. Ale tego ranka oprócz kolorowego magazynu znalazła jeszcze coś – zaadre‑ sowaną do niej kremowobiałą kopertę, bez znaczka i bez stempla pocztowego. Ktoś musiał własnoręcznie wrzucić ją do skrzynki. Jak często otrzymuje się odręcznie napisany list? Lin‑ da nie pamiętała nawet, kiedy ostatni raz taki dostała. Może w pierwszej klasie, kiedy koleżanka przesłała jej pocztą zaproszenie na przyjęcie urodzinowe. Otworzyła list i ponownie się mu przyjrzała. Takie same fantazyjne, ale nieco bezosobowe litery jak na kopercie. Linda nie znała tego charakteru pisma. Po‑ czuła dziwny ścisk w żołądku i to wrażenie towarzy‑ szyło jej przez resztę dnia.
Lisa znalazła kopertę na grubym stosie rachunków, ga‑ zet i ulotek leżącym na kuchennym stole. List musiał pojawić się poprzedniego dnia, kiedy tata dziewczy‑ ny przyniósł pocztę. „Dziwne, że od razu mi go nie dał” – myślała Lisa, otwierając przesyłkę. „W końcu nie codziennie dostaje się listy. Może po prostu go nie zauważył?” 10
Przeczytała wiadomość kilka razy, a potem długo siedziała przy stole. Złowieszcza melodia zaczęła coraz głośniej dudnić jej w głowie. Lisa chciała wyrzucić list, ale w końcu złożyła go wpół i schowała do kieszeni. Drzewa mieniły się odcieniami czerwieni i żółci. Był piątek, początek października. Lisa myślała o li‑ ście przez całą drogę do szkoły, ale nic nie powiedziała przyjaciółkom.
Kiedy Anne ujrzała list, w pierwszej chwili pomyślała, że to program konkursu jeździeckiego z poprzedniego dnia, który zapomniała odebrać. Kartka wisiała na ta‑ blicy ogłoszeń tuż obok wejścia na trybuny otaczające dużą arenę. Trzepotała na wietrze, który wywoływali Anne i Concorde, wspólnie galopując. Po kilku okrążeniach galopem dziewczyna zwol‑ niła i pozwoliła Concorde’owi przez chwilę iść stępa. Wtedy zauważyła swoje imię, ale nie rozpoznała cha‑ rakteru pisma. Później, gdy była sama w stajni, przeczytała list. Po‑ tem złożyła go i schowała do kieszeni. Nikomu o nim nie powiedziała.
Tytuł oryginału szwedzkiego Ödesryttarna. Spökhistorier från Jorvik Projekt okładki i ilustracje Marie Beschorner Opieka redakcyjna Magdalena Kilian-Antoine Adaptacja okładki Maria Gromek Adiustacja Judyta Wałęga Korekta Barbara Wójcik Justyna Techmańska Łamanie Dawid Kwoka Copyright © Star Stable Entertainment AB Licensed by Star Stable Entertainment AB All rights reserved First published by Bonnier Carlsen Bokförlag, Stockholm, Sweden Published in the Polish language by arrangement with Ferly Copyright © for the translation by Monika Motkowicz Copyright © for the Polish edition by SIW Znak sp. z o. o. 2021
ISBN 978-83-240-7519-5 Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl Wydanie I, Kraków 2021 Druk i oprawa: OZGraf
Tych historii lepiej głośno nie opowiadać! Z tym zegarem od początku było coś nie tak. Anne kupiła go pod wpływem impulsu od staruszki, która pachniała lawendą i zepsutym mlekiem. Kosztował grosze, bo był niesprawny. Gdy dziewczyna wzięła go do rąk, poczuła dziwny dreszcz. Nie była pewna, czy to ekscytacja, czy coś mroczniejszego. Gdyby tylko wiedziała… W środku nocy Anne usłyszała głośne tykanie. Zerknęła na zegar. Działał! I choć w pokoju było ciepło, dostała gęsiej skórki. Zobaczyła, że wskazówki się cofają. A wraz z nimi cofa się czas… Jak tu się pozbyć przeklętego zegara, zanim będzie za późno? Wyspa Jorvik kryje w sobie mnóstwo dziwnych opowieści. A te historie, opowiadane przez przyjaciółki o zmroku, łączy nie tylko magia, ale i dreszcz niepokoju. Okazuje się bowiem, że każda z dziewczyn przeżyła już kiedyś coś tajemniczego.
Cena 39,99 zł
9+