PO
A
★ czyta An na Cieśla k ★ muzyka na dobra noc
DO
®
D IOB O O
K
AU
BRAN
I
®
Mały Książę Na dobranoc Książka, która pomoże twojemu dziecku zasnąć
Mały Książę Na dobranoc na podstawie dzie¼a Antoine’a de Saint-Exupéry’ego prze¼oäy¼ Henryk Woâniakowski
Kraków 2016
Na dobry sen Wiele s¼ów do tej pory napisano o pozytywnych skutkach czytania dziecku przez rodziców, warto jednak przypomnie sobie cho kilka z nich. Przede wszystkim czytanie rozwija wyobraâniª ma¼ego cz¼owieka i jego pamiª , pobudza do myÎlenia, poprawia umiejªtnoÎ koncentracji, poszerza zasób s¼ownictwa oraz wzmacnia poczucie w¼asnej wartoÎci. Wspólne chwile spªdzone z dzieckiem na czytaniu maj ogromny wp¼yw na budowanie dobrych relacji miªdzy nim a rodzicami, zostaj w pamiªci dziecka, a potem doros¼ego, jako dobre, wspieraj ce wspomnienia, cho sama treÎ lektury moäe dawno odejÎ w zapomnienie. Wieczorne czytanie jest czasami jedyn chwil w ci gu dnia, któr moäemy poÎwiªci tylko dziecku. Miªdzy aktywn zabaw a wyciszeniem i snem stanowi pomost, przez który mama lub tata prowadz dziecko za r czkª, daj c mu poczucie spokoju i bezpiecze¾stwa. Czytanie
3 •
•
dziecku przed snem przynosi równieä korzyÎ dla rodzica. Wymaga bowiem wyciszenia, jeszcze zanim przewróci siª pierwsze strony ksi äeczki. Nierzadko po kilku chwilach czytania przychodzi przyjemne ukojenie nerwów tak potrzebne po wyczerpuj cym dniu. JeÎli dziecko k¼adzie siª do ¼óäka pobudzone, bo chwilª przedtem sko¾czy¼o aktywn zabawª, ogl da¼o emocjonuj c bajkª lub interaktywn grª, bªdzie mia¼o problemy ze skupieniem siª na lekturze i z zaÎniªciem. Dlatego zanim zaczniesz czyta opowiadanie, zadbaj o wyciszenie emocji malucha poprzez odpowiednio dobran muzykª, spokojny ton g¼osu czy masaäyki. Przyciemnij Îwiat¼o, spraw, by w zasiªgu wzroku dziecka nie znajdowa¼o siª nic, co mog¼oby je zainteresowa bardziej niä treÎ ksi äki, któr czytasz. Ícisz telefon, telewizor. A kiedy juä zaczniesz czyta , poprowadâ dziecko od pocz tku opowiadania do samego ko¾ca. Nawet wtedy, kiedy zauwaäysz, äe dziecko zasnª¼o w po¼owie historii. By moäe i Ty zrelaksujesz siª na tyle, äe Twoje powieki stan siª ciªäkie, bardzo ciªäkie...
•
4 •
W zasypianiu pomaga dziecku odpowiednio dobrane opowiadanie, które dostarcza motywów do przyjaznych i spokojnych snów. Jednak od samej treÎci niemal szeÎ razy waäniejsza jest intonacja, czyli sposób, w jaki owa treÎ zostaje wypowiedziana. Sam ton g¼osu – spokojny, cichy i monotonny – moäe sprawi , äe dziecko zacznie odczuwa sennoÎ i przymyka powieki. By u¼atwi zasypianie Twojemu dziecku, wskazaliÎmy w opowiadaniu miejsca, w których sugerujemy, w jaki sposób moäna przeczyta wskazany tekst lub jakie czynnoÎci moäna wykona , by pomóc dziecku siª zrelaksowa . Skoro wszystko juä zosta¼o napisane, nie pozostaje nic innego, jak przewróci kartkª i rozpocz senn rodzinn przygodª z ksi äk . Mi¼ego czytania i spokojnych, kolorowych snów! Agnieszka Szatkowska psycholog
Instrukcja czytania 1. Tekst pogrubiony oznacza, aby zaakcentowa go poprzez bardzo wyraânie i g¼oÎne przeczytanie wyróänionych w ten sposób wyrazów lub zda¾. 2. Tekst kursywowany przeczytaj duuuäooo wooolnieeej niä pozosta¼e akapity. 3. Tekst w nawiasach [] przeczytaj szybciej niä pozosta¼e s¼owa. 4. Tekst podkreÎlony przeczytaj ciszej niä pozosta¼e fragmenty, czasami moäesz nawet szepta . 5. Dodaj do czytanego tekstu wyrazy dâwiªkonaÎladowcze, zaznaczone w tekÎcie przez WERSALIKI. Niech czytanie bªdzie dla Was zabaw ! 6. Ko¼ysanka, do¼ czona do ksi äki, moäe by cich muzyk w tle.
W wieku szeÎciu lat zrezygnowa¼em ze wspania¼ej kariery malarskiej. Musia¼em wiªc wybra inny zawód i nauczy¼em siª pilotowa samolot. ãy¼em samotnie, nie maj c nikogo, z kim móg¼bym naprawdª porozmawia . Aä do czasu awarii samolotu nad pustyni Sahara przed szeÎciu laty. CoÎ pªk¼o w silniku. Pierwszego wieczoru zasn ¼em, leä c na piasku, tysi ce kilometrów od jakichkolwiek zamieszkanych terenów. Moäecie wiªc wyobrazi sobie moje zaskoczenie, kiedy o wschodzie s¼o¾ca obudzi¼ mnie cienki, cichy g¼osik, który powiedzia¼: – Proszª ciª... narysuj mi baranka! – Co takiego?! – Narysuj mi baranka...
•
8 •
®
9 •
•
Skoczy¼em na równe nogi, jakby mnie piorun traĨ¼. Mocno przetar¼em oczy. I zobaczy¼em ma¼ego cz¼owieczka, bardzo szczególnego, który spogl da¼ na mnie z powag . Powiedzia¼em malcowi (z odrobin niechªci), äe nie umiem rysowa . Odpar¼ mi na to: – Nie szkodzi. Narysuj mi baranka. Narysowa¼em. Spojrza¼ uwaänie i powiedzia¼:
– [Nie! On jest bardzo chory. Narysuj innego.] Narysowa¼em. Mój przyjaciel uÎmiechn ¼ siª uprzejmie: – Przecieä to nie jest baranek, to baran. Ma rogi... Niecierpliwie nabazgra¼em nastªpny rysunek. I rzuci¼em: – To jest skrzynka. Twój baranek jest w Îrodku.
®
•
10 •
Zaskoczy¼ mnie uÎmiech, który zajaÎnia¼ na twarzy mego ma¼ego sªdziego: – O to w¼aÎnie mi chodzi¼o! Czy ten baranek bªdzie potrzebowa¼ duäo trawy, jak myÎlisz? Bo u mnie wszystkiego jest ma¼o...
W ten sposób pozna¼em Ma¼ego Ksiªcia. Potrzebowa¼em sporo czasu, by zrozumie , sk d przyby¼.
11 •
•
Czy twoje dziecko ma problemy z zaśnięciem? Mały Książę. Na dobranoc to wyjątkowa książka, w której znajdziesz techniki szybkiego zasypiania opracowane przez psychologa. Do książki dołączono relaksującą kołysankę oraz audiobook w wykonaniu Anny Cieślak (znanej z roli filmowej Róży) do pobrania.
Cena 24,90 zł