Antoine de Saint-Exupéry
zilustrował Paweł Pawlak
Tytuł oryginału Le Petit Prince Opracowanie graficzne, projekt okładki oraz ilustracje Paweł Pawlak Copyright © for the translation by Henryk Woźniakowski Copyright © for the Polish edition by SIW Znak sp. z o.o., 2018 Illustration copyright © by Paweł Pawlak Opieka redakcyjna Kamila Biedrońska Adiustacja Dorota Zańko Korekta Katarzyna Onderka Judyta Wałęga Janusz Krasoń
Przeczytaj, co o książce sądzą inni czytelnicy, i oceń ją na lubimyczytać.pl
ISBN: 978-83-240-5089-5 Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 Wydanie I, Kraków 2018 Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl Druk: Colonel S.A.
Antoine de Saint-Exupéry
przełożył Henryk Woźniakowski zilustrował Paweł Pawlak
Kraków 2018
ROZDZIAŁ
I Kiedy miałem sześć lat, zobaczyłem pewnego razu wspaniały obraz w książce o Dziewiczym Lesie, zatytułowanej Historie prawdziwe. Przedstawiał on węża boa pożerającego jakieś zwierzę. W książce napisano: „Węże boa pożerają swą zdobycz w całości, bez przeżuwania. Potem nie mogą się ruszać, przez sześć miesięcy trawią i śpią”.
Mały Książę
5
Wiele rozmyślałem wówczas o przygodach w dżungli i wziąwszy kredki, naszkicowałem mój pierwszy rysunek. Rysunek numer 1. Wyglądał tak:
Pokazałem swoje dzieło dorosłym i zapytałem ich, czy mój rysunek ich przeraża. A oni mi odpowiedzieli: „Dlaczego mielibyśmy się bać kapelusza?”.
Mój rysunek nie przedstawiał kapelusza, tylko węża boa, który trawił słonia. Ale dorosłym zawsze trzeba tłumaczyć. Żeby więc mogli zrozumieć, o co chodzi, narysowałem wnętrze węża boa. Mój rysunek numer 2 wyglądał tak:
Dorośli poradzili mi, żebym porzucił rysowanie otwartych i zamkniętych węży boa i zajął się raczej geografią, historią, rachunkami i gramatyką. W ten sposób w wieku sześciu lat zrezygnowałem ze wspaniałej kariery malarskiej. Zniechęciło mnie niepowodzenie moich rysunków numer 1 i numer 2. Dorośli nigdy niczego nie są w stanie zrozumieć bez pomocy, a tłumaczenie wciąż na nowo jest dla dzieci męczące.
Kto z nas nie zna Małego Księcia? Jego wymagającej róży i planety o trzech wulkanach? Narysujesz mu baranka?
Cena 54,90 zł