Goscinny
Sempé
Mikołajek Jestem najlepszy!
KOLEKCJA PSOT
I W YBRYKÓW
Goscinny
Sempé
Mikołajek Jestem najlepszy!
Przełożyła Barbara Grzegorzewska
Kraków 2020
Wybór opowiadań z tomu: Histoires inédites du Petit Nicolas, 2004 (wyd. polskie Nowe przygody Mikołajka) Mikołajek, postaci, przygody i charakterystyczne elementy świata Mikołajka są dziełem René Goscinny’ego i Jean-Jacques’a Sempégo. © IMAV éditions / Goscinny-Sempé Prawo rejestracji i korzystania z marek związanych ze światem Mikołajka zastrzeżone dla IMAV éditions. Le Petit Nicolas® jest znakiem zarejestrowanym. Wszelkie prawa do reprodukowania lub imitowania marki i wszelkich logotypów są zastrzeżone. www.petitnicolas.com Projekt okładki Maria Gromek Opieka redakcyjna Magdalena Talar Aleksandra Smoleń Adiustacja Barbara Poźniak Korekta Barbara Gąsiorowska Barbara Poźniak Katarzyna Onderka Kamila Zimnicka-Warchoł Joanna Rutkowska-Marchewka Łamanie Dawid Kwoka Copyright © for the translation by Barbara Grzegorzewska Copyright © for the Polish edition by SIW Znak sp. z o.o. 2020 ISBN 978-83-240-5209-7 Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37 Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl Wydanie I, Kraków 2020 Druk i oprawa: OZGraf
Spis treści
Jestem najlepszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Krokiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Sylwester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Robię porządek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Wielki słoń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
Nieposzlakowana uczciwość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
Lekarstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95
Robiliśmy zakupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
WCZORAJ BYŁEM NAJLEPSZY W KLASIE. Jak bum-cyk-cyk! Pani zrobiła nam dyktando i miałem siedem błędów. Po mnie był Ananiasz, który miał siedem i pół – przecinki liczą się jako połówka, a Ananiasz nie postawił przecinka przed słowem „gdzie”, gdzie trzeba było go postawić.
9
Jestem najlepszy!
Ponieważ Ananiasz jest najlepszym uczniem w klasie i pupilkiem naszej pani, okropnie mu się nie spodobało, że nie jest najlepszy z dyktanda. Powiedział pani, że to niesprawiedliwe i że właśnie miał postawić ten przecinek, ale mu przeszkodzono. Pani kazała mu być cicho, a wtedy Ananiasz się rozpłakał, powiedział, że poskarży się swojemu tacie, że jego tata pójdzie na skargę do dyrektora, że nikt go nie kocha i że to straszne, a kiedy pani powiedziała, że postawi go do kąta, Ananiasz się rozchorował. Wyszedłem ze szkoły z moim dyktandem, na którym pani zaznaczyła czerwonym atramentem: „Mikołaj napisał dyktando najlepiej z całej klasy. Bardzo dobry”. Chłopaki chciały, jak zawsze, żebym poszedł z nimi do piekarni obejrzeć wystawę i kupić czekoladę, ale im powiedziałem, że muszę szybko wracać do domu. 10
Jestem najlepszy!
– Co ty – powiedział Alcest, mój dobry kumpel – dlatego że jesteś najlepszy z dyktanda, nie chcesz się już z nami bawić? Nawet nie odpowiedziałem Alcestowi, który zrobił dwadzieścia osiem i pół błędu. I pobiegłem do domu. – Jestem najlepszy! – zawołałem od progu. Kiedy mama zobaczyła moje dyktando, pocałowała mnie, powiedziała, że jest ze mnie bardzo dumna i że tata też się ucieszy. 12
Jestem najlepszy
– Dostanę tort czekoladowy na deser? – spytałem. – Dziś wieczór? – zdziwiła się mama. – Ależ kochanie, nie starczy mi czasu, muszę jeszcze uprasować tacie koszule.
13
Jestem najlepszy!
– To było dyktando z niesamowitymi słowami – powiedziałem – i pani pochwaliła mnie przy wszystkich. Mama spojrzała na mnie i westchnęła: – No dobrze, kochanie, w nagrodę dostaniesz swój tort czekoladowy. I poszła do kuchni. No bo co w końcu! Kiedy tata otworzył drzwi do domu, pobiegłem do niego z dyktandem. – Popatrz, tato, co pani napisała na moim dyktandzie! – krzyknąłem. Tata popatrzył i powiedział: – To świetnie, chłopie. Zdjął marynarkę, usiadł w fotelu w salonie i zaczął czytać gazetę. – Jestem najlepszy! – pochwaliłem się tacie. 14
Jestem najlepszy
– Uhm – odpowiedział tata. Więc poszedłem do kuchni i powiedziałem mamie, że to niesprawiedliwe, że tata nie chce patrzeć na moje dyktando, i odstawiłem scenę złości z tupaniem nogami i krzyczeniem bez otwierania ust. – Mikołaj – powiedziała mama – uspokój się. Tatuś przyszedł z pracy zmęczony i pewnie dobrze nie zrozumiał. Wytłumaczymy mu i na pewno cię pochwali. I wróciliśmy z mamą do salonu. – Kochanie – powiedziała mama – Mikołaj świetnie się dzisiaj spisał w szkole. Myślę, że powinieneś go pochwalić. Tata uniósł głowę znad gazety, zrobił zdziwione oczy i powiedział: – Przecież już go chwaliłem, powiedziałem mu, że to świetnie. 15
Wczoraj byłem najlepszy w klasie. Jak bum-cyk-cyk! Pani zrobiła nam dyktando i miałem siedem błędów. Po mnie był Ananiasz, który miał siedem i pół – przecinki liczą się jako połówka...
Wielka kolekcja najlepszych przygód Mikołajka wywoła uśmiech na twarzy czytelnika w każdym wieku.
CENA 29,99 ZŁ
BO PSOTY I WYBRYKI WSPOMINA SIĘ NAJDŁUŻEJ!