101 rzeczy, które musisz zrobić, zanim skończą się wakacje

RZECZY‚ KTÓRE MUSISZ ZROBIĆ‚

ZANIM SKOŃCZĄ SIĘ

Tytuł oryginału:

101 TING Å GJØRE I FERIEN FØR DU BLIR VOKSEN

Tłumaczenie, czyli kto zamienił obce słowa w polskie zdania:

Joanna Barbara Bernat

Ilustracje, czyli kto stworzył rysunki i zaprojektował okładkę oryginalną: Fredrik Edén

Redaktorka nabywająca, która wpadła na pomysł wydania tej książki:

Dorota Trzcinka

Redaktorka prowadząca, która opiekowała się projektem: Karina Krysiak Koordynatorka, która pilnowała, żeby wszystko było na czas i nie umknęła żadna poprawka: Sabina Wojtasiak

Adiustatorka, która czuwała nad poprawnością językową: Georgina Szelejewska

Korektorki, które poprawiły błędy w książce: Karolina Wąsowska, Karina Bednarska-Markot

Adaptacja okładki i łamanie, czyli kto przygotował polską wersję okładki i ułożył polskie słowa na stronach: Maria Gromek

Opieka produkcyjna, czyli kto przygotował książkę do druku: Dawid Kwoka Promotorka, która zadbała, aby wszyscy dowiedzieli się o książce: Wiktoria Liana

Książka ukazała się przy wsparciu finansowym NORLA, Norwegian Literature Abroad

Książkę wydało dla ciebie Wydawnictwo Znak Emotikon, imprint Grupy Wydawniczej Znak

ISBN 978-83-8427-374-6

Przeczytaj, co o tej książce sądzą inni czytelnicy, i oceń ją na lubimyczytać.pl

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl

Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37

Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569

e-mail: czytelnicy@znak.com.pl

Wydanie I, Kraków 2026

Printed in EU

RZECZY‚ KTÓRE MUSISZ ZROBIĆ‚

ZANIM

SKOŃCZĄ SIĘ

waka cje

ILUSTROWAŁ

FREDRIK EDÉN

Z języka norweskiego przełożyła

Joanna Barbara Bernat

KRAKÓW 2026

ZABAWY, KTÓRE SPRAWDZĄ SIĘ W HOTELU

Zabawa w chowanego.

Podłoga to lawa.

Nie wolno się śmiać w pokoju hotelowym.

Ślepy berek: Nikt nie wie, kto jest berkiem, i wszyscy muszą poruszać się ostrożnie.

Kalambury: Jedna osoba coś pokazuje, a reszta zgaduje.

PS

Oczywiście można się tak bawić nie tylko w hotelu.

Zabawa w przewodnika: Opowiedz innym, jak przejść z jednej strony pomieszczenia na drugą z zamkniętymi oczami. Trzeba to zrobić tak, żeby nikt w nic nie uderzył…

Rysuj wszystko, co zjadasz.

Zbieraj nietypowe skarby ze wszystkich miejsc, które odwiedzasz. Nieważne, czy jesteś w autobusie, w hotelu, w restauracji, u babci – zabierz stamtąd coś drobnego: papierek po gumie, słomkę, ołówek…

Nagrywaj dźwięki z każdego miejsca, w którym jesteś.

4

Ułóż krótką piosenkę o swoich wakacjach – opisz w niej najfajniejsze rzeczy, które udało ci się zobaczyć lub zrobić.

NA ZBIERANIE WSPOMNIEŃ Z WAKACJI

7

6

Notuj adresy miejsc, które odwiedzasz, a gdy wrócisz do domu, zaznacz je na mapie wiszącej na ścianie.

Weź odrobinę ziemi, piasku lub kamyków z każdego miejsca, w którym jesteś, i zmieszaj wszystko razem w jednym słoiku.

5

Na koniec każdego dnia spisz listę wszystkiego, co udało ci się zrobić.

ZGADUJ, GDZIE PRACUJĄ PRZECHODNIE

Czasem można sporo powiedzieć o człowieku tylko na podstawie jego wyglądu. Przyjrzyj się osobom, które są wokół ciebie – w kawiarni albo na lotnisku. Wyobraź sobie, kim mogą być! Może ich ubranie

lub sposób chodzenia podpowiedzą ci, jaki te osoby mają zawód?

Czy pan w szortach piłkarskich pracuje w sklepie sportowym? Czy mężczyzna w garniturze z małą walizką mógłby być adwokatem?

A kobieta w pelerynie – czy to czarodziejka? A ten pan z długą brodą, w czerwonej kurtce i z reniferami… – czy to przypadkiem nie sam Święty Mikołaj?

WYŚLIJ POCZTÓWKĘ

DO SIEBIE

Wyślij kartkę pocztową do swojego własnego domu. Dzięki temu po powrocie przeczytasz o wszystkich miłych rzeczach, które przydarzyły ci się w czasie wakacji!

ZGADNIJ, KTO TO

Uważnie obserwuj wszystkie osoby, które spotykasz w ciągu dnia podczas wakacji. Zwracaj uwagę na to, jak mówią, jak chodzą i co robią. Wieczorem spróbuj naśladować jedną z nich. Czy inni odgadną, kogo udajesz? MIZABIERAĆ Z MOJEGOTĘ PIŁKĘ OGRODU!

RYSOWANIE NA ZMIANĘ

Rysowanie w pojedynkę jest fajne, ale rysowanie razem jest jeszcze lepsze! Gdy dwie, trzy albo nawet cztery osoby rysują wspólnie obrazek, efekt bywa zupełnie nieprzewidywalny. Zasady są proste: kiedy przychodzi twoja kolej, rysujesz tylko jedną linię. Może być krótka, długa, prosta lub krzywa, ale musisz ją zrobić tylko jednym pociągnięciem. I nie wolno usunąć tego, co narysowali inni! Co wam wyszło?

ZBIERAJ POMYSŁY NA FAJNY DZIEŃ

Dorośli często robią w kółko to samo. A to na dłuższą metę bywa nudne! Jako dziecko świetnie wiesz, że jest mnóstwo sposobów, by sprawić, żeby dzień był fajny. Niech propozycje innych złożą się na twój plan dnia. Zadaj pytania rodzicom, rodzeństwu albo przypadkowym ludziom, na przykład: „Co jest najlepsze na śniadanie?”, „Jak najlepiej odpoczywać?” albo „Na ilu poduszkach powinno się siedzieć, żeby było najwygodniej?”.

ŚLIWKI

SCHOWAJ NIESPODZIANKI DO RODZINNEGO BAGAŻU

Wyjazd w nowe miejsce to super sprawa! A może uda ci się sprawić, żeby podróż była jeszcze przyjemniejsza dla wszystkich, którzy z tobą jadą? Możesz na przykład schować do rodzinnego bagażu miły liścik, czekoladkę albo ładny kamyczek. Kiedy ktoś znajdzie niespodziankę przy rozpakowywaniu, na pewno bardzo się ucieszy!

lodówzjadła

Ilu mieliśmy w gości na kolacji?

ęjcalokanjarozc ?

śildejoC

Il Jak ma na imiękotTomk

Wymień trzy widzieliśmy

Gdzie byliśmy, gdy dziadek puścił bąka?

Ile świńbyło w gospodarstwie?

Jakiegokoloru traktor?

ptaki, które

widzieliśmy w parku

ZBIERAJ PYTANIA DO QUIZU

Zapisuj ciekawostki i informacje z podróży – wszystko, co zauważysz po drodze: kolor autobusu, nazwę kawiarni albo jaki zapach było czuć w toalecie. Potem zrób quiz i sprawdź, kto jest najbardziej spostrzegawczy. Kto zapamiętał najwięcej? Dorośli czy dzieci?

Jakpachniałow pizzerii?

MOJA ŁÓDŹ JEST

ZAŁADOWANA TRĄBKAMI!

MOJA ŁÓDŹ JEST

ZAŁADOWANA KARUZELAMI!

MOJA ŁÓDŹ JEST

ZAŁADOWANA MACKAMI?

Wiking II

ZABAWYNA

PO SŁOWIE NA RAZ: Każdy wypowiada tylko jedno słowo i w ten sposób razem tworzycie zdania. Możecie spróbować wymyślić tak całą historię, stworzyć nagłówki do gazet albo odpowiadać na proste pytania, takie jak: „Jak się robi pizzę?” albo „Co to jest futbol?”.

ZNAJDŹ SŁOWO POŚRODKU: Dwie osoby liczą do trzech i jednocześnie mówią po jednym, zupełnie przypadkowym słowie. Następnie trzeba wymyślić słowo, które znajduje się „pośrodku” tych dwóch. Jeśli jedna osoba powie „głowa”, a druga „buty”, próbujecie wymyślić słowo, które znajduje się „pomiędzy” tymi dwoma. Znowu liczycie do trzech i wypowiadacie te słowa, na przykład „ciało” i „sukienka”. W kolejnej rundzie wypowiadacie kolejną parę słów, może „sweter” i „spodnie” – krok po kroku próbując dojść do tego samego słowa, na przykład „ubrania”.

Celem jest to, by w końcu obie osoby wypowiedziały dokładnie to samo słowo!

PODRÓŻ – W SAMOCHODZIE , POCIĄGU, SA MOLOCIE LUB NA ŁODZI

MOJA ŁÓDŹ JEST ZAŁADOWANA: Klasyczna gra, w której mówi się: „Moja łódź jest załadowana…” i dodaje słowa rozpoczynające się na wybraną literę. Możecie ustalić różne zasady, na przykład: macie tylko 10 sekund na odpowiedź, można wymieniać tylko rzeczy, które mieszczą się w walizce, albo rzeczy, których nie lubicie, albo rzeczy, które naprawdę istnieją. Wariantów jest nieskończenie wiele!

POLICZ DO 20 BEZ WYPADNIĘCIA Z RYTMU: To zabawa dla wielu osób. Wszyscy liczycie w myślach do 20, każdy w swoim tempie. Na dany sygnał wszyscy wypowiadają liczbę, do której doszli. Jeśli dwie osoby wymienią tę samą liczbę, liczycie od początku!

NARESZCIE WOLNE!

Możesz robić wszystko i nic. Wstawać późno lub w ogóle nie kłaść się spać. Albo wysłać do siebie pocztówkę, choćby z drugiego końca kanapy. Nie trać ani sekundy!

ZANIM SKOŃCZĄ SIĘ WAKACJE‚ WYPRÓBUJ 101 SPOSOBÓW‚ BY BAWIĆ SIĘ JESZCZE LEPIEJ!

* Rób wszyyystko powoooli.

* Puść bąka pod wodą i sprawdź, czy na powierzchni czuć jego zapach.

* Ćwicz jazdę na nartach… na plaży!

* Łap do słoika powietrze z miejsc, które odwiedzasz.

A GDYBY NIE CZEKAĆ Z TYM DO WAKACJI? WTEDY DOPIERO BYŁOBY FAJNIE!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook