NÚM. 66. TARDOR 2020. ANY XVI. 6€. REVISTA TRIMESTRAL DE LES ARTS CIRCENSES
Price: punt i seguit HISTÒRIES PER ENTENDRE I ESTIMAR EL CIRC ESTABLE DE MADRID
EDITORIAL
El circ necessita ajudes... i somriures
E
l sector del circ, com la resta Malgrat tots els obstacles, us de la societat mundial, viu un oferim de nou 52 pàgines d’informoment de total incertesa mació circense, amb algunes bosobre el present i el futur. Després nes notícies com el Premio Nadel duríssim confinament que va cional de Circo, atorgat a Los obligar a tancar els circs durant tres Excéntricos (Marceline Kahn, Zaza mesos (març-maig), alguns d’ells i Josep Ventura), un trio d’artistes han reobert, altres ho han intenque han sabut fer orfebreria amb tat i han tornat a tancar per les difiles seves creacions i elevar la figucultats amb els ajuntaments, altres ra del pallasso al que és: un art esestan en fallida pendents de la solicènic de gran bellesa, enginy i sadaritat, i altres miren la campanya viesa. Però aquests mesos s’han de nadal com una llum d’esperança omplert també de tristesa per la però pendents de les notícies i les ximort de dues persones importants fres diàries d’infectats per la pandèen món del circ, l’amazona Paulimia. Moltes companyies també ho na Schumann i Rafael Pla, ànima i estan passant malament i algunes fundador del Circ Gran Fele. han vist com se’ls cancel·laven més de 100 bolos en pocs mesos. El nou Price La situació és molt variada i comMalgrat totes les limitacions i les plexa i afecta gairebé tots els païimprovisacions obligades per la sos, que tanquen fronteres com a pandèmia, hi ha circs que segueimesura per a evitar l’augment de xen endavant. En aquest númecontagis de la segona onada de la ro ens hem fixat en el Teatro Circovid-19 i situa el circ i les compaco Price de la ronda Atocha, a nyies en una situació de més fragila ciutat de Madrid. Ho hem fet litat encara de la que tenien. El món coincidint amb el cinquantè anion érem fa molt pocs mesos, al feversari del trist tancament de la brer de 2020, s’ha esfumat. Ja res seva seu a la Plaza del Rey i coinés igual, ni els aforaments a les carcidint també amb una nova edipes, ni la previsió de places, ni de ció de la plataforma d’exhibició cap manera la lliure mobilitat de de joves talents Crece i la prematerial i artistes. En tancar aquessentació d’una completa prograta edició, es va decretar un nou esmació de tardor. Malgrat les seJango Edwards durant una de les emotives interpretacions de la cançó ‘Smile’ al teatre La Gleva de Barcelona. Foto: Marina Suleymanova. tat d’alarma i molts municipis esves mancances, sobretot pel que taven afectats per un confinament fa a la manca d’un espai de creaperimetral. Davant d’aquesta situció, la tasca de cohesionar el teiJa res és igual, ni els ació catastròfica, només queda adaptar-se a xit circense de Madrid s’ha demostrat aquests aforaments a les carpes ni la la nova realitat i seguir lluitant i reivindicant anys ser molt important i cada vegada es veu les ajudes que el sector públic ha promès permés enfortida. La programació pot ser que no lliure mobilitat de material què el circ no s’enfonsi, les companyies puguin agradi a tot el sector, especialment al tradicioi artistes. Només queda seguir vivint del seu treball i els festivals punal, que durant anys s’ha sentit, amb raó, molt adaptar-se a la nova realitat i guin seguir sumant edicions. I no deixar mai oblidat i en algunes èpoques fins i tot menysreivindicar els ajuts promesos de somriure, com ens ha ensenyat aquests úlpreat; però és coherent amb una determinada tims mesos al teatre La Gleva de Barcelona el línia artística i ha anat acompanyada aquests pallasso Jango Edwards durant les emotives últims anys d’una tasca important de recupeinterpretacions de la cançó Smile. La pandèmia afecten a tothom. Els espais reservats per a fesració de la memòria històrica. L’existència del passarà, però només se superarà quan els seus tivals han de ser redimensionats després de la Circo Price i tota l’activitat que realitza al llarg efectes devastadors es puguin reparar. Dasuspensió en l’últim moment, com ha passat de l’any, amb propostes originals, és una magvant d’aquesta situació inesperada, ara, més amb la 24ª edició de la fira de circ Trapezi. Tamnífica realitat que hauríem de valorar cada que mai, és necessària la unió de tot el sector, bé estan succeint fets que diuen molt de la sidia. Ànim doncs, en aquests moments difícils la comprensió mútua, el diàleg i la reflexió del tuació. Com a revista, mai ens havia ocorrea tot l’equip del Circo Price i, per extensió, a que està passant. gut que un artista renunciés a una entrevista tots els circs que estan navegant des del mes També aquesta revista ha d’improvisar els ja pactada, per estar afectat anímicament dade març per aigües molt mogudes i canviant continguts, d’acord amb els nous temps que vant la caiguda de contractacions. de rumb massa sovint.
Tardor 2020 | ZIRKÒLIKA 3
SUMARI
ZIRKÒLIKA 66 | TARDOR 2020
PORTADA: Imatge de la pista i les graderies del Teatro Circo Price. FOTO: Francesco Pinton.
TEMA DE PORTADA
Price: Mirada al circ a través d’una finestra. Carlos Such
Experiències a la pista. Lucas Escobedo 8
5
Entrevista a María Folguera, directora del Price. Marcel Barrera 10 ACTUALITAT
Los Excénticos, Premio Nacional de Circo 2020
Los Gotys: de les serradures a la terra. Miquel Moreno 18
16
FESTIVALS
Jango Edwards: 'Man, myth and legend'. Marcel Barrera 20
Circaire: encara hi ha somriures. Curro Viera 21
Trapezi: tristesa i desolació
22
Circada contra vent i marea
23
Los Excéntricos (Zaza, Marceline Kahn i Josep Ventura), Premio Nacional de Circo 2020.
EN PRESÈNCIA DEL PALLASSO
Fulgenci Mestres. Marina Suleymanova i Jesús M. Atienza 25 ENTREVISTA
Guillem Albà estrena ‘Jaleiu’. Marcel Barrera 29
Manolo Alcántara, artista artesà. Neus Molina 30 IDEES
Fira de La Bisbal: l’any que no oblidarem. Albert López 32
Acirkaos: far del circ social. Davel Puente 34
‘Estat d’Emergència’, de la Producció Nacional de Circ. M. Barrera 37
Rafael Pla va morir de manera sobtada. Foto: Alfredo Cannatello.
COMPANYIES
Kevin Dola, home-bala. Mickey de los Reyes 38
Antonio Jesús Gómez, El Gran Dimitri. Miguel Ángel Tidor 40
Paulina Schumann va morir als 99 anys. Foto: Circopedia.
MOMENTS DE CIRC
Mor Paulina Schumann, l’última gran dama del circ
42
Mor als 63 El Gran Fele (Rafael Pla Albiach)
45
ESPECTACLES
‘Gran Reserva’, de Rhum & Cia. Piti Español 46
‘París’, del Circ Clàssic Raluy. Josep Elias 46
‘Ahir’, d'Animal Religion. Piti Español 47
'Desdèmona', d’Alba Sarraute. Marcel Barrera 47 ZIRKOTECA
‘Vida de clown’, d'Alain Vigneau. Mickey de los Reyes 49
Manual de l'artista de carrer. Fernando Chacovachi 50
EQUIP ZRK
Traducció i correcció: Núria Duran
Director: Vicent Llorca
Fotografia: Jesús M. Atienza i Manel Sala ‘Ulls’.
Cap de redacció: Marcel Barrera Redacció: Núria Cañamares, Josep Elias, Piti Español, Neus Molina, Francisco Martín Medrano, Mickey de los Reyes, Carlos Such i Marina Suleymanova.
4 ZIRKÒLIKA | Tardor 2020
Han col·laborat en aquest número: Fernando Chacovachi, Albert López Massaneda, Miquel Moreno, Davel Puente, Miguel Ángel Tidor, Curro Viera, Teatro Circo Price, Martí Torras (il·lustracions), Bertrand Guay. Disseny i maquetació: D-B
Paco Goty, recentment retirat de les pistes, fotografiat amb la revista ZIRKÓLIKA a la seva nova botiga de plantes. Foto: Marcel Barrera.
ZIRKÒLIKA Apartat de correus 2008 08080 Barcelona Tel.: 93 310 67 93 Dip. Legal: B-40.687-2008 www.zirkolika.com zirkolika@yahoo.es redaccio@zirkolika.com
Amb la col·laboració de:
A les xarxes socials: @zirkolika Impressió: Anman Gràfiques
Zirkòlika és membre de l’Associació de Publicacions Periòdiques Escrites en Català.
TEMA DE PORTADA
Cinquanta anys després de la desaparició del vell Price, el nou projecte manté la flama del circ a Madrid
Teatro Circo Price: mirada des d’una finestra de la ronda Atocha
Per
Carlos Such
Hi ha qui busca pis amb vistes al mar. Jo, en canvi, les vaig deixar de costat per a mirar el circ. Gràcies a ser veí del Circo Price i d’haver desenvolupat allà diversos projectes artístics, intento pujar la persiana amb sigil per explicar algunes històries que m’han fet entendre i estimar aquest circ estable de Madrid.
F
a més de quatre anys que ens vam mudar a un petit pis davant del Circo Price de Madrid. La veritat és que no va ser una casualitat, doncs de fet va ser buscat. En el meu dia a dia, vivia pendent del circ: m’interessava molt veure quin tipus de gent es parava a llegir la programació del cartell de l’entrada, jugava a comparar les cues dels espectacles de circ i les de música (en què, generalment, el circ sempre sortia perdent). M’agradava veure l’ambient que es generava a la porta abans del començament
de cada funció, així com quedar-me en silenci per escoltar el so de les campanes avisant que l’espectacle estava a punt de començar. La gent que em coneix crec que pensa que m’he enamorat d’aquest espai, i la veritat és que no els trec la raó. El Circo Price està considerat la catedral del circ a Espanya, tot això sense desmerèixer altres circs estables com el de Múrcia, Albacete o Oriola. Amb més de 150 anys de vida, aquest circ ha passat per diferents emplaçaments a la ciutat, com el carrer Recoletos i la plaça del Rey, fins que el 2007 va obrir les seves portes al públic en la seva actual ubicació: al número 35 de la ronda Atocha. Des de 2007, el circ em va donar la possibilitat de conèixer grans companyies internacionals que desconeixia. Encara recordo la sensació d’emoció que vaig tenir en sortir de l’espectacle Traces de la companyia canadenca Les 7 Doigts; era la primera vegada que els veia a escena i tant de bo mai no me n’oblidi. I com ells Circoa, Rasposo, Akoreacro o Subliminati Corporation, a més de múltiples projectes que em van oferir l’oportunitat d’aprofundir en un altre tipus de mirades artístiques i circenses. Aquests primers anys del Circo Price vénen
Vistes a la façana del circ estable de Madrid, a la ronda Atocha. Foto: Gaby Merz.
determinats per direccions artístiques de forta presència personalista, dotacions pressupostàries més prominents —que fomentaven la programació de grans produccions— i amb un espai i equip encara per engranar. El record de l’antic Price encara estava molt present i les mirades al passat a l’hora de programar es tenien molt en compte; per això la música i la lluita lliure, encara que aquesta vegada de tall circense, tornaven a ocupar el seu espai dins el circ de la ronda Atocha, en el qual es recuperava l’ambient d’aquells combats d'abans, celebrats a l’antic edifici de la plaça del Rey.
Històries amb glamour Les gales i els sopars celebrats durant aquests anys al Circo Price són un bon termòmetre del glamour amb què s’intentava distingir aquest singular espai de la ciutat de Madrid. D’aquesta etapa he sentit explicar moltes històries, però en no haver format part d’elles prefereixo que continuïn en la tradició oral o passar el testimoni a aquelles persones que les van viure en la seva pròpia pell, perquè ho expliquin en primera persona.
Tardor 2020 | ZIRKÒLIKA 5