Todo en el aire
EL SECTOR SE PREPARA PARA CAMBIOS PROFUNDOS
NÚM. 65. VERANO 2020. AÑO XVI. 6€. REVISTA TRIMESTRAL DE LAS ARTES CIRCENSES
EDITORIAL
Vuelve el circo... con incertidumbre
P
oco a poco, las compañías vuelven a actuar y las carpas reabren. Con el aforo limitado y mucha incertidumbre, es cierto; pero el circo puede volver después de tres meses insólitos sólo comparables a los efectos devastadores de una guerra. Giras canceladas, circos itinerantes en el umbral de la pobreza, numerosos artistas sin ningún ingreso, cierre de fronteras e imposibilidad de viajar. El mundo se ha paralizado y el circo ha tenido que recurrir a la solidaridad de muchos vecinos y también a ayudas públicas excepcionales. Por suerte, ya ha pasado a la historia el mapa que publicamos en este número y que sitúa donde ha estado atrapado cada circo los tres meses de confinamiento por la covid-19.
cómo encaran el famoso día después de la pandemia, desde las adaptaciones que deberán realizarse hasta a las medidas higiénicas a aplicar y la redistribución de los asientos para garantizar la distancia social entre núcleos familiares. Las compañías también tendrán que hacer frente a la crisis económica y social, la cual todos los pronósticos apuntan que llegará en los próximos meses, y ofrecer unos espectáculos que conecten con el público, que seguro que necesita los espacios de entretenimiento que representa el circo tradicional y de reflexión del circo contemporáneo. Esperamos que si llegan los rebrotes anunciados, sean muy controlados en zonas concretas y no paralicen la temporada de Navidad, ya que un nuevo confinamiento en un momento clave de la temporada podría tener unas consecuencias ya irreparables. La era post-covid-19 también nos deja aspectos positivos, pues representará también la irrupción definitiva de las nuevas tecnologías, que podrían abrir camino ofreciendo experiencias inmersivas o nuevas maneras de interrelacionarse.
Después de este durísimo golpe, totalmente inesperado, hay que volver a levantarse y rehacerse, y ser conscientes de que el mundo vive un cambio de paradigma a causa de las amenazas del cambio climático y de la sobreexplotación del planeta. Y el circo, como parte integrante de la sociedad, no es ajeno a esta realidad que la covid-19 nos ha hecho ver más claramente, Las carpas han abierto tras 3 meses de confinamiento. Foto: Festival Montecarlo. Más allá de la pandemia, la revismás crudamente. Recomendamos ta ofrece otros contenidos. La Fira en especial la lectura de un manifiesto escrito por Pepe Viyuela que Trapezi, que ha aplazado su 24ª Con limitación del aforo y publicamos íntegramente en las páginas inedición para finales de octubre, ha creado una mucha incertidumbre, el circo teriores y que fue encargado por la asociación serie de vídeos muy novedosos, donde las compañías explican el proceso de creación. Tamde Profesionales, Artistas y Creadores de Circo vuelve después de 3 meses bién dedicamos la sección de compañías para de Madrid (Madpac), coincidiendo con el Día insólitos sólo comparables a presentar el trabajo de diversos colectivos forMundial del Circo. El actor y payaso describe los efectos de una guerra mados por mujeres, que nos explican la filosocomo poeta qué es el circo y cómo este arte fía de trabajo y la investigación para encontrar puede ser un antídoto contra la pandemia: nuevos lenguajes a través de la acrobacia. “Este año, se impone más que nunca recurrir vadida por una nueva fiera, en el que el miey renovar el espíritu que siempre ha invadido do ha hecho acto de presencia y ha amenazaPor otra parte, durante estos meses nos ha el circo, inspirarnos en él por lo que tiene de do con paralizar, invitamos a todos a renovar dejado Alberto Belio Papadopoulos, artista milenio, por haber viajado con nosotros desde nuestras almas de trapecista, para sentir que de amplia trayectoria que destacó por su tala antigüedad; pero también porque nos proyecta hacia el futuro como seres que saben relento en las barras, su trabajo como portor de somos capaces de saltar al vacío y que unidos ponerse y se atreven incluso a transformar sus trapecios volantes y la tarea de formador de volveremos a caer de pie, una vez más”. vidas en una obra de arte. El circo, más que un acrobacias de las nuevas generaciones. Para espectáculo, es un antídoto contra la paráliEn este número de la revista, hemos querido esta revista tampoco han sido meses fáciles sis que provoca el desánimo (...) En estos días aproximarnos a algunos sectores (circos itinepero aquí seguimos, presentándoos 52 nuevas rantes, escuelas, artes de calle, etc.) y conocer en los que la pista del mundo se ha visto inpáginas y el número 65 de ZIRKÓLIKA.
Verano 2020 | ZIRKÓLIKA 3
SUMARIO
ZIRKÓLIKA 65 | VERANO 2020
PORTADA: El artista suizo David Dimitri presentando su espectáculo “L’ homme Cirque” en la Fira Trapezi de Reus 2018. FOTO: Marina Suleymanova.
TEMA DE PORTADA
Más frágiles todavía . Marcel Barrera 5
Circos con carpa: “Una pandemia no nos detendrá” Mickey de los Reyes y Marcel Barrera 6
Circo de calle. Objetivo: no cancelar. Núria Cañamares
De compañeros a familiares. Mickey de los Reyes
8 10
Apuntes para el dia después. Miguel Ángel Tidor
14
¿Qué circo nos queda? Joan Ramon Graell
16
Las calles, ausentes de circo en una primavera insólita. Foto: Marcel Barrera.
ACTUALIDAD
Slow Olou (Toti Toronell y Pere Hosta) estrena serie. Núria Cañamares 21
Fallece Alberto Belio Papadopoulos. Francisco M. Medrano 22 EN PRESENCIA DEL PAYASO
Adrian Schvarzstein. M. Suleymanova y J. M. Atienza 25 ENTREVISTA
Pepe Viyuela, payaso. Neus Molina
29
FESTIVALES
Trapezi en casa. Piti Español 32 IDEAS
Más proyección para La Central del Circ. Laia Zieger
Antídoto contra la parálisis (Manifiesto MADPAC). Pepe Viyuela 38
34
No tenemos miedo (Manifiesto APCC). Marta Sijà
Entrevistamos a Pepe Viyuela. Foto: Manel Sala ‘Ulls’.
El colectivo Portés de Femmes (Projet PDF). Foto: Benoit Martrenchar.
39
COMPAÑÍAS (ESPECIAL)
Projet.PDF (Portés de Femmes). Carlos Such
41
Konika. ZRK 41
Ino Kollektiv. Marina Suleymanova 42
Las compañías de mujeres, ese fenómeno. Elena Zanzu 45 MOMENTOS DE CIRCO
Arturo Castilla, empresario (2ª parte). Raffaele de Ritis 46 ZIRKOTECA/LIBROS
‘Generosidad’ (fragmento del libro ‘Apayásate’). Caroline Dream 48
Bibliografía del payaso. Mickey de los Reyes
EQUIPO ZRK Director: Vicente Llorca Jefe de redacción: Marcel Barrera Redacción:
Núria Cañamares, Josep Elias, Piti Español, Josep Guindo, Neus Molina, Francisco Martín Medrano, Mickey de los Reyes, Carlos Such y Marina Suleymanova.
4 ZIRKÓLIKA | Verano 2020
50
Traducción y corrección: Núria Duran Fotografía: Jesús M. Atienza i Manel Sala ‘Ulls’. Han colaborado en este número: Raffaele de Ritis, Laia Zieger, Elena Zanzu, Miquel Moreno, Miguel Ángel Tidor, Joan Ramon Graell, Alex Navarro, Martí Torras y Maria Cuetos (ilustraciones). Diseño y maquetación: D-B
La Central del Circ (Barcelona) estrena una nueva etapa. Foto: Clara Pedrol.
ZIRKÓLIKA Apartado de correos 2008 08080 Barcelona Tel.: 93 310 67 93 Dep. Legal: B-29.661-2004 www.zirkolika.com zirkolika@yahoo.es redaccion@zirkolika.com
Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
En las redes sociales: @zirkolika Impresión: Anman Gràfiques
Zirkólika es miembro de ARCE www.revistasculturales.com
TEMA DE PORTADA
El circo se ha visto en los últimos meses entre los créditos ICO, el paro, la caridad y la solidaridad
Más frágiles todavía
Por
Marcel Barrera
E
l mundo está patas arriba y el circo también. La irrupción de la pandemia, la paralización total del sector durante cuatro meses y el miedo a nuevos rebrotes han puesto a la cultura en general y al circo en particular, en una situación inédita. Se ha agravado la precariedad de las compañías, muchas de las cuales han tenido que recibir alimentos de la Cruz Roja y la solidaridad de vecinos de muchos municipios. Algunos ayuntamientos se han portado con una gran sensibilidad y otros, sin embargo, han querido expulsar a los circos, incluso en pleno estado de alarma.
Ilustración: Martí Torras i Mayneris.
La pandemia ha dado imágenes escandalosas que han evidenciado la posición de la cultura en la sociedad
Muchos artistas han visto cómo su agenda llena de bolos este verano se convertía en papel mojado y debían moverse a contrarreloj para solicitar créditos ICO o saber si se podían acoger a la prestación por desempleo. Las fronteras se han cerrado durante meses y el modelo de sociedad y de crecimiento se está cuestionando.
du Soleil, que ha despedido a más de 3.000 trabajadores y se le reconoce una deuda de 900 millones de euros. También se han visto imágenes grotescas. Los pasillos de los artistas que se organizan en los finales de las funciones se han tenido que readaptar colocando unas vallas de separación con el público, evitando así el contacto y las típicas fotografías que se guardan para el recuerdo. La pandemia ha dado imágenes escandalosas que han evidenciado la posición de la cultura en la sociedad, mostrando aviones repletos de gente en contraste con los teatros y los circos totalmente vacíos.
La incertidumbre se ha apoderado de las actividades culturales en todo el mundo y la caída de la actividad ha generado el impacto de una bomba atómica. Un buen ejemplo es el Cirque
La pandemia también ha puesto al descubierto los festivales que creen en lo que hacen y los festivales que, por el contrario, tienen la programación como una losa. En el lado positi-
vo está el festival Trapezi, que ha sabido adaptarse a la nueva situación y ha presentado una programación en tres fases, o el festival Grec de Barcelona, que ha mantenido las producciones de circo previstas, a pesar de las dificultades. El Grec abrió su edición con Baró d’Evel (Blaï Mateu y Camille Decourtye) que se superó y presentó con invitados de excepción (Tortell Poltrona, Frederic Amat, Maria Muñoz, Imma Colomer, Raül Jefree y Lina, entre otros) un inaugural lleno circo, teatro, danza, artes plásticas, canto y fados portugueses. Un gran espectáculo filosófico, entre la tragedia y la comedia, sobre el reencuentro después de la pandemia y la fragilidad de la humanidad. En la otra cara de la moneda está el festival de Payasos de Cornellà. El Ayuntamiento de Cornellà ha suspendido la edición prevista para octubre y ha evitado reprogramarlo en otras fechas. En un momento en que algunas asociaciones han tenido que abrir una caja de solidaridad para ayudar algunos artistas, la decisión de anular el festival demuestra la poca sensibilidad hacia un festival histórico y que la cultura tiene muchos enemigos más allá de la covid-19.
Verano 2020 | ZIRKÓLIKA 5
ACTUALIDAD
EL
CIRCO
ES NOTICIA FiraTàrrega apoya a cuatro nuevas creaciones de circo
Un total de cuatro proyectos de circo forman parte del programa de apoyo a la creación de FiraTàrrega. Se trata de la primera producción de la artista Carla Farreny. Tour, así se llama la creación, reflexiona sobre la transmisión de los oficios y pone en diálogo dos disciplinas aparentemente alejadas: la cerámica y el trapecio. Otro de los proyectos seleccionados es Picaderø, de Haa Collective, un concierto escénico y una experiencia interactiva basada en la instalación, la performance, el circo, el sonido y la danza. Por otra parte, Herència, de Industrial Teatrera es una propuesta de calle que hace pensar en el mundo que legamos a las próximas generaciones. Y por último Tape that, de Hands Down Circus, es una pieza de acrobacia de calle que, de una manera lúdica, explora cómo determinadas barreras físicas y restricciones en el espacio público afectan sobre nuestra forma de comunicarnos y relacionarnos. /ZRK.
Cirkus Talk debate sobre el circo después de la covid-19
La plataforma CircusTalk ha lanzado Circus and Changing Realities 2020, una serie de mesas redondas sobre el futuro del circo, de acceso gratuito para todo el mundo, donde se plantea si tras la pandemia hacer circo será más complicado o si, por el contrario, se abrirá una ventana de oportunidades. Algunos de los debates que se abordaron fueron ‘Circo y bienestar durante la pandemia de la covid-19’, ‘Las escuelas de circo responden a la covid-19’,
18 ZIRKÓLIKA | Verano 2020
Una imagen del nuevo espectáculo de La Industrial Teatrera. Foto: ZRK.
‘El futuro para los graduados de 2020’, ‘Imaginando una nueva infraestructura para el circo’ o ‘Circus Media. The Evolving Field’. /ZRK.
Nace el cabaret online Crazy Covidien Cabareske
Crazy Covidien Cabareske es una nueva propuesta de espectáculo online en vivo impulsado durante la pandemia por los artistas Sergio Chapa y Loco Brusca. El proyecto nació de la necesidad de expresión de los artistas y con la intención de hacer llegar a los espectadores alegría, locura, fantasía y sorpresas. Durante la tercera edición del cabaret, celebrado el pasado 22 de junio, participaron una gran variedad de artistas: Jessica Arpin, Héctor Chino Carrizo, Pepe Picaporte, Wilbur Victor y Loco Brusca, entre otros. Las funciones incluyen artes de circo, cabaret, burlesco, danza y música. / ZRK.
Circ Bover celebra 15 años con una gira por Baleares
El Circ Bover inició el pasado 29 de mayo en Pollença (Mallorca) una gira para celebrar su 15 aniversario. De esta manera, la compañía regresa a sus orígenes itinerantes y lo hace con un espectáculo especialmente creado para dar soluciones a los ayuntamientos que quieren programar circo durante el proceso de desescalada. Se trata de una propuesta concebida para adaptarse a la normativa de seguridad sanitaria de la covid-19, y con la que el Circ Bover quiere ayudar a “devolver la alegría” a los pueblos de toda la isla después de estos meses de duro confinamiento. /ZRK.
Guadalupe Videla fallece durante un ensayo
La trapecista argentina, Guadalupe Videla, de 29 años, falleció el pasado 18 de mayo mientras ensayaba en Il Circo Italiano el número que iba a presentar en las funciones que la compañía preparaba para su regreso tras el estado de alarma. El accidente se produjo en la localidad vasca de Beasain. La joven artista sufrió una caída que le causó graves daños en la cabeza, por lo que fue trasladada al Hospital Donostia, donde falleció pocas horas después. Il Circo Italiano publicó en las redes sociales: “Se nos fue un ángel. Sabemos que desde allí arriba seguirá mostrando su bella sonrisa que siempre nos regalaba, su belleza y su talento argentino. Echaremos de menos su siempre ‘Dale’ haciendo posible lo imposible”. /ZRK.
Suspendido Umore Azoka por la covid-19
El Ayuntamiento de Leioa ha decidido suspender la XXI edición de Umore Azoka Leioa, la Feria de Artistas Callejeros que debía tener lugar del 14 al 17 de mayo, debido a la situación de riesgo sanitario provocada por la expansión de la covid-19. Tras analizar las posibles alternativas, se ha tomado esta decisión por “responsabilidad y para garantizar la seguridad del público y de las compañías”, según el festival. Se trata de la primera ocasión en la historia de este evento, tras veinte ediciones consecutivas, que se ve abocado a una suspensión. Otros eventos han optado por aplazar sus ediciones, como la feria de cir-
El circo es noticia
co de La Bisbal, el festival de payasas del Circ Cric o el TAC de Valladolid. / ZRK.
El Campello expulsa al Circo de Mouse durante el confinamiento
El alcalde de El Campello (Alicante), Juanjo Berenguer, notificó a los trabajadores el pasado 3 de junio mediante un decreto que se debía desmontar el Circo de Mouse en un plazo de cinco días por falta de licencia. Los trabajadores desmintieron las afirmaciones de Berenguer y acusaron al consistorio de “falta de humanidad” porque “no tienen a dónde ir”. Los damnificados aseguraron que “apenas” tienen recursos y que se tienen “humillados” por el equipo de gobierno. “Nadie del Ayuntamiento se ha acercado en estos tres meses, para ver qué necesitábamos o para conocer nuestra situación”./ ZRK.
Fallece el payaso ruso Sergej Maslennikov
Sergej Maslennikov, un payaso ruso muy popular en Europa por sus numerosas giras con el Circo Roncalli y por sus actuacione en elCirque d’Hiver, falleció el pasado mes de mayofalleció. Fue un payaso muy particular con una máscara natural que no necesitaba maquillaje. Su expresión de sorpresa y la sonrisa grabada en los pliegues de su rostro lo convirtió en un comediante muy personal, delicado e inolvidable. Fue pareja de Petit Gougou, Alberto Caroli y Zippo (Bernhard Paul). Entre sus entradas destacan la del restaurante y los platos. / ZRK/Circusfans.
La justicia permite el circo con animales en Zaragoza
El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 4 de Zaragoza ha dado la razón a Eduardo Belltall, promotor de espectáculos de circo, y ha anulado el artículo de la ordenanza de protección animal del ayuntamiento que prohibía los números de animales en la capital aragonesa. La sentencia se basa en la contradicción de esta norma con la ley autonómica, de rango superior, que no impide este tipo de espectáculos. /ZRK.
Se celebra la primera edición de ‘Online Circus Festival’
Entre los días 6 de abril y 12 de mayo se celebró la primera edición del Online Circus Festival. El fundador de este nuevo festival, Dmitriy Chernov, explicó que el gran objetivo del festival es ayudar a los artistas a encontrar productores y directores de casting. Los
ganadores de esta primera edición fueron los funambulistas rusos Chizhovs Troupe (primer premio), la pareja de acróbatas ecuestres Merrylu & Jozsef Richter (segundo premio), los trapezistas White Birds (tercer premio), el amaestrador de fieras Sergev Nesterov (cuarto premio), y la compañía de báscula coreana Skokov con el número Above the clouds (quinto premio. / ZRK.
Guy Laliberté quiere rescatar a Cirque du Soleil
Guy Laliberté ha anunciado su intención de intentar comprar la famosa compañía de Quebec que cofundó en 1984 y que está sufriendo serias dificultades debido a la pandemia del coronavirus. La multinacional ha cancelado 44 actuaciones en todo el mundo y casi 4.700 empleados, el 95% del total de trabajadores, están en el paro. / ZRK.
Fallece el domador Christian Gärtner con 31 años
Con estupor nos enteramos del fatal accidente de tráfico sufrido por Christian Gärtner el 31 de marzo de 2020 en Kobrin (Bielorrusia). Tenía 36 años. Hace algunos años, Christian y su hermano Alex partieron hacia los países del Este para presentar sus elefantes. También tenían caballos y animales exóticos. Han actuado en Ucrania, Rusia y Bielorrusia, a sabiendas de que ya no les sería posible volver a importar sus elefantes a Europa occidental. El artista Christian Gártner tenía la vocación de trabajar con elefantes, los cuales solían estar en libertad. Contrajo matrimonio con Maily Monni, con quien tuvo dos hijos de 4 y 8 años. / Christian Hamel.
Bilbao participa en el proyecto Pirineos de Circo
El Ayuntamiento de Bilbao participa en Travesía-Pirineos de Circo, un proyecto de cooperación cofinanciado por la UE para impulsar el empleo de los artistas circenses y favorecer la profesionalización de compañías. El Ayuntamiento pondrá en marcha tres convocatorias: una para programadores del territorio transfronterizo pirenaico, otra de apadrinamiento de artistas circenses de Euskadi y una tercera para proyectos de creación. Bilbao es socio de este proyecto, cofinanciado por la UE en un 65%, junto a otras siete entidades públicas y privadas de ambos lados de los Pirineos, entre ellas la Universidad de Toulouse-Jean Jaurés y fábricas de ensayo y creación como la francesa La Grainerie o la catalana Central del Circ. / ZRK.
Lectura del manifiesto el pasado 12 de junio en Barcelona. Foto: Money for Free.
900 artistas firman un manifiesto por las artes de calle
Más de 900 profesionales, entre ellos Tortell Poltrona y Leo Bassi, firmaron el manifiesto “Artes de calle para la transformación social” que se leyó de manera simultánea el pasado 12 de junio en 24 ciudades de todo el mundo. El manifiesto llama a los artistas, instituciones y ciudadanía a salir a la calle para visibilizar y dar valor a las artes como motor de cambio y transformación social. “Sabemos, y la OMS lo avala, que el arte es una de las formas más eficaces para mejorar el estado emocional de la sociedad. Ayuda a encontrar formas de relacionarnos con la soledad, la ansiedad y el miedo entre otros”, afirma Sergi Estebanell, integrante del colectivo Money For Free y uno de los impulsores del manifiesto. / ZRK.
Los payasos Pallapupas piden un cambio cultura
Los payasos de hospital Pallapupas volvieron a verse con mascarilla por los pasillos del Hospital Sant Joan de Déu y del Institut Català de Oncología (ICO), animando a los enfermos, una vez superó la fase más crítica de la pandemia de la covid-19. Los Pallapupas fueron los “primero payasos de hospital de todo el Estado en volver a los centros hospitalarios”. La directora de la organización, Angie Rosales, se mostró convencida de que “reír es más necesario que nunca” y sostuvo que “esta pandemia debe servir para emprender un verdadero cambio cultural, para que la risa y el humor sean elementos imprescindibles dentro del sistema sanitario”. / ZRK.
Suspendido el Memorial Charlie Rivel en Cornellà
El Ayuntamiento de Cornellà (Barcelona) ha decidido suspender la 19a edición del Festival de Pallassos de Cornellà. Memorial Charlie Rivel que tenía que celebrarse el mes de octubre con más de 40 compañías. La decisión ha provocado un fuerte malestar en el sector. /ZRK.
Verano 2020 | ZIRKÓLIKA 19