Tot en suspens
EL SECTOR ES PREPARA PER A CANVIS PROFUNDS
NÚM. 65. ESTIU 2020. ANY XVI. 6€. REVISTA TRIMESTRAL DE LES ARTS CIRCENSES
EDITORIAL
Torna el circ... amb incertesa
A
poc a poc, les companyies tornen a actuar i les carpes reobren. Amb limitació de l’aforament i molta incertesa, és cert; però el circ pot tornar després de tres mesos insòlits només comparables als efectes devastadors d’una guerra. Gires cancel·lades, circs itinerants al llindar de la pobresa, nombrosos artistes sense cap ingrés, tancament de fronteres i impossibilitat de viatjar. El món s’ha paralitzat i el circ ha hagut de recórrer a la solidaritat de molts veïns i també a ajudes públiques excepcionals. Per sort, ja ha passat a la història el mapa que publiquem en aquest número i que situa on ha estat atrapat cada circ els tres mesos de confinament per la covid-19.
drà aplicar i la redistribució dels seients per a garantir la distància social entre nuclis familiars. Les companyies també hauran de fer front a la crisi econòmica i social, las qual tots els pronòstics apunten que arribarà els pròxims mesos, i oferir uns espectacles que connectin amb el públic, que segur que necessita els espais d’entreteniment que representa el circ tradicional i de reflexió del circ contemporani. Esperem que si arriben els rebrots anunciats, aquests estiguin molt controlats a zones concretes i no paralitzin la temporada de Nadal, ja que un nou confinament i en un moment clau de la temporada podria tenir unes conseqüències ja irreparables. L’era post-covid-19 també ens deixa aspectes positius, doncs representarà també la irrupció definitiva de les noves tecnologies, que podrien obrirse camí oferint experiències immersives o noves maneres d’interrelacionar-se.
Després d’aquest cop duríssim, totalment inesperat, cal tornar a aixecar-se i refer-se, i ser conscients que el món viu un canvi de paradigma a causa de les amenaces del canvi climàtic i de la sobreexplotació del planeta. I el circ, com a part Més enllà de la pandèmia, la reintegrant de la societat, no és aliè vista ofereix altres continguts. a aquesta realitat que la covid-19 La fira Trapezi, que ha ajornat la ens ha fet veure més clarament, seva 24a edició per a finals d’ocmés cruament. Recomanem molt tubre, ha creat uns vídeos molt especialment la lectura d’un maLes carpes han obert després de 3 mesos de confinament. Foto: Festival Montecarlo. nifest escrit per Pepe Viyuela que innovadors on les companyies expliquen el procés de creapubliquem íntegrament en les pàgines interiors i que va ser encarreció. Aquests treballs penjats a la Amb limitació de l’aforament gat per l’associació de Profesionales, Artistas y xarxa poden convertir-se en un instrument i molta incertesa, el circ pot Creadores de Circo de Madrid (Madpac), coinmolt efectiu de promoció i venda de cadascidint amb el Dia Mundial del Circ. L’actor i pacun dels muntatges. També dediquem la tornar després de tres mesos llasso descriu com a poeta què és el circ i com insòlits només comparables als secció de companyies a explicar el treball de aquest art pot ser un antídot contra la pandèdiversos col·lectius formats per dones, que efectes d’una guerra mia: “Enguany s’imposa més que mai recórrer i ens expliquen la filosofia de treball i la recerca per a trobar nous llenguatges a través de renovar l’esperit que sempre ha envaït el circ, l’acrobàcia. inspirar-nos en ell per allò que té de mil·lenari, per haver viatjat amb nosaltres des de l’antivar les nostres ànimes de trapezista, per a senguitat; però també perquè ens projecta cap al tir que som capaços de saltar al buit i que units D’altra banda, durant aquests mesos ens ha futur com a éssers que saben refer-se i s’atretornarem a caure dempeus, un cop més”. deixat Alberto Belio Papadopoulos, artista de veixen fins i tot a transformar les seves vides llarga trajectòria que va destacar pel seu taEn aquest número de la revista hem volgut lent a les barres, la seva feina com a portor de en una obra d’art. El circ, més que un espectacle, és un antídot contra la paràlisi que provoaproximar-nos a alguns sectors (circs itinetrapezis volants i la tasca de formador d’acroca el desànim (...) Aquests dies en què la pista rants, escoles, arts de carrer, etc.) i conèixer bàcies de les noves generacions. Per a aquesta del món s’ha vist envaïda per una nova fera, en com encaren el famós dia després de la panrevista tampoc no han estat mesos fàcils però dèmia, des de les adaptacions que s’hauran què la por ha fet acte de presència i ha amenaaquí seguim, presentant-vos 52 noves pàgines çat amb paralitzar, convidem a tothom a renode fer fins a les mesures higièniques que cali el número 65 de ZIRKÒLIKA.
Estiu 2020 | ZIRKÒLIKA 3
SUMARI
ZIRKÒLIKA 65 | ESTIU 2020
PORTADA: David Dimitri durant la seva actuació l’any 2018 a la fira Trapezi de Reus. FOTO: Marina Suleymanova.
TEMA DE PORTADA
Més fràgils encara. Marcel Barrera 5
Circs amb carpa: “Una pandèmia no ens aturarà” Mickey de los Reyes i Marcel Barrera 6
Circ de carrer. Objectiu: no cancel·lar. Núria Cañamares
De companys a familiars. Mickey de los Reyes
8 10
Apunts per al dia després. Miguel Ángel Tidor
14
Quin circ ens queda? Joan Ramon Graell
16
Els carrers, absents de circ en una primavera insòlita. Foto: Marcel Barrera.
ACTUALITAT
Slow Olou (Toti Toronell i Pere Hosta) estrena sèrie. Núria Cañamares 21
Mor Alberto Belio Papadopoulos. Francisco M. Medrano 22 EN PRESÈNCIA DEL PALLASSO
Adrian Schvarzstein. M. Suleymanova i J. M. Atienza 25 ENTREVISTA
Pepe Viyuela, pallasso. Neus Molina
29
FESTIVALS
Trapezi a casa. Piti Español 32 IDEES
Més projecció per a La Central del Circ. Laia Zieger
34
Antídot contra la paràlisi (Manifest Madpac). Pepe Viyuela
38
No tenim por (Manifest APCC). Marta Sijà
39
Entrevistem a Pepe Viyuela . Foto: Manel Sala ‘Ulls’.
El col·lectiu Portés de Femmes (Project PDF). Foto: B. Martrenchar
COMPANYIES (ESPECIAL)
Projet.PDF (Portés de Femmes). Carlos Such
41
Konika. ZRK 41
Ino Kollektiv. Marina Suleymanova 42
Les companyies de dones, aquell fenomen. Elena Zanzu 45 MOMENTS DE CIRC
Arturo Castilla, empresari (2ª part) . Raffaele de Ritis 46 ZIRKOTECA/LLIBRES
‘Generositat’ (fragment del llibre ‘Apayásate’). Caroline Dream 48
Bibliografia del pallasso. Mickey de los Reyes
EQUIP ZRK Director: Vicent Llorca Cap de redacció: Marcel Barrera Redacció: Núria Cañamares, Josep Elias, Piti Español, Josep Guindo, Neus Molina, Francisco Martín Medrano, Mickey de los Reyes, Carlos Such i Marina Suleymanova.
4 ZIRKÒLIKA | Estiu 2020
50
Traducció i correcció: Núria Duran Fotografia: Jesús M. Atienza i Manel Sala ‘Ulls’. Han col·laborat en aquest número: Raffaele de Ritis, Laia Zieger, Elena Zanzu, Miquel Moreno, Miguel Ángel Tidor, Joan Ramon Graell, Alex Navarro, Martí Torras i Maria Cuetos (il·lustracions). Disseny i maquetació: D-B
La Central del Circ (Barcelona) estrena una nova etapa. Foto: Clara Pedrol.
ZIRKÒLIKA Apartat de correus 2008 08080 Barcelona Tel.: 93 310 67 93 Dip. Legal: B-40.687-2008 www.zirkolika.com zirkolika@yahoo.es redaccio@zirkolika.com
Amb la col·laboració de:
A les xarxes socials: @zirkolika Impressió: Anman Gràfiques
Zirkòlika és membre de l’Associació de Publicacions Periòdiques Escrites en Català.
TEMA DE PORTADA
El circ s’ha trobat els últims mesos entre els crèdits ICO, l’atur, la caritat i la solidaritat
Més fràgils encara
Per
Il·lustració: Martí Torras i Mayneris.
Marcel Barrera
E
l món està capgirat i el circ també. La irrupció de la pandèmia, la paralització total del sector durant tres mesos mesos i la por a nous rebrots han posat la cultura en general i el circ en particular en una situació inèdita. S’ha agreujat la precarietat de les companyies, moltes de les quals han hagut de rebre aliments de la Creu Roja i la solidaritat de veïns de molts municipis. Alguns ajuntaments s’han portat amb gran sensibilitat i d’altres han volgut expulsar els circs fins i tot en ple estat d’alarma. Molts artistes han vist com una agenda plena de bolos aquest estiu es convertia en paper mullat i havien de moure’s a contrarrelotge per demanar crèdits ICO o saber si es podien acollir a la prestació d’atur. Alguns festivals s’han suspès i d’altres s’han ajornat amb l’esperança que la pandèmia remeti i no hi hagi nous rebrots. Les fronteres s’han tancat durant mesos i el model de societat i de creixement s’ha posat en qüestió. La incertesa s’ha apoderat de les activitats culturals a tot el món i la caiguda de l’activitat
La pandèmia ha donat imatges escandaloses que han evidenciat la posició de la cultura en la societat
respecte l’any 2019 ha tingut l’impacte d’una bomba atòmica. Un bon exemple és Cirque du Soleil, que ha acomiadat més de 3.000 treballadors i se li reconeix un deute de 900 milions d’euros. També s’han vist imatges grotesques. Els passadissos dels artistes que s’organitzen als finals de les funcions s’han hagut de readaptar i fer-los col·locant unes tanques de separació amb el públic, evitant així el contacte i les típiques fotografies que es guarden per al record. La pandèmia ha donat imatges escandaloses que han evidenciat la posició de la cultura en la societat, mostrant avions plens de gent i en canvi els teatres i els circs totalment buits. La pandèmia també ha posat al descobert els festivals que creuen en el que fan i els festivals que, per contra, tenen la programació com una llosa. Al costat positiu hi trobem el festival Tra-
pezi, que s’ha sabut adaptar a la nova situació i ha presentat una programació en tres fases, o el festival Grec de Barcelona, que ha maningut les produccions de circ previstes tot i les dificultats. El festival dirigit per Francesc Casadesús va obrir amb Baró d’Evel (Blaï Mateu i Camille Decourtye), que es va superar i va presentar amb convidats d’excepció (Tortell Poltrona, Frederic Amat, Maria Muñoz, Imma Colomer, Raül Jefree i Lina, entre d’altres) un inaugural ple circ, teatre, dansa, arts plàstiques, cant i fados portuguesos. Un gran espectacle filosòfic, entre la tragèdia i la comèdia, sobre el retrobament després de la pandèmia i la fragilitat de la humanitat. A l’altra cara de la moneda hi ha el festival de Pallassos de Cornellà. Memorial Charlie Rivel. L’Ajuntament de Cornellà ha decidit suspendre l’edició prevista per a l’octubre i ha evitat reprogramar-lo en unes altres dates com han fet la gran majoria d’esdeveniments. En un moment en què l’APCC ha hagut d’obrir una caixa de solidaritat per ajudar alguns artistes, la decisió d’anul·lar el festival demostra la poca sensibilitat cap a un festival històric i que la cultura té molts enemics més enllà del covid-19.
Estiu 2020 | ZIRKÒLIKA 5