NÚM. 64. PRIMAVERA 2020. AÑO XV. 6 € REVISTA TRIMESTRAL DE LAS ARTES CIRCENSES
En estado de ‘shock’ EL CIRCO CUENTA LAS PÉRDIDAS Y LA UE RADIOGRAFÍA EL SECTOR
¡El Show debe continuar! Te llevamos la emoción del circo a casa. Toda la actualidad en una revista. Suscríbete desde la web o llámanos al 93 119 1699 y por sólo 24€ al año te enviaremos 4 números de la revista. Porque el show continúa con nosotros.
Suscríbete a Zirkólika.
Consigue invitaciones a espectáculos, síguenos en nuestras redes sociales:
@zirkolika Entra en nuestra web:
www.zirkolika.com Artista: Filip Zahradnický. Foto: Laurent Bugnet. Festival Mondial du Cirque de Demain 2020.
EDITORIAL
Un mayor reconocimiento
D
esde esta revista hemos mantenido desde hace años una línea editorial encaminada a unir puentes entre el circo tradicional y el circo contemporáneo. Siempre hemos pensado que estos dos mundos no se pueden dar la espalda y hemos apostado por ofrecer contenidos que incluyan ambos modelos. El circo contemporáneo no existiría sin el circo tradicional y este debe aprender mucho de las nuevas maneras de hacer del contemporáneo. Ahora, un reciente estudio elaborado por la Comisión Europea incide en la necesidad de promover puntos de encuentro entre estos dos mundos, a la vez que evidencia que todavía se está muy lejos de conseguirlo. El estudio señala, sin embargo, que si el contemporáneo y el tradicional quieren sobrevivir no tendrán más remedio que entenderse e intercambiar ideas, lo que resultará beneficioso para ambas partes. El estudio también reafirma los avances del circo contemporáneo y la necesidad de que el circo tradicional, con una reducción del número de compañías, se renueve para llegar a nuevos públicos. El adagio de los ucranianos Alex y Liza en Albacete. Foto: Josep Guindo. Más allá de estas consideraciones dirigidas a los profesionales del circo, el extenso informe también El paro total del circo pide a los Países Miembros un mayor reconodebido al Covid-19 hace cimiento de las artes del circo, más subvenciones e incrementar el diálogo y las políticas prever que las consecuencias de apoyo al sector, que favorezcan su desaserán muy graves rrollo. Otro de los retos que se deberán plantear las administraciones europeas es el de reducir la burocracia de las gestiones, dar más En este número de la revista, el lector enconapoyo a las pequeñas compañías y revertir la trará muchas páginas dedicados a los festivaprecarización de los profesionales que los últimos años ha aumentado. Este interesante les. Montecarlo, Girona, Albacete y Demain informe, junto con el reconocimiento del cirhan presentado todos ellos excelentes edicioco como parte integrante de la cultura eunes que ayudan a mantener la afición para el ropea, aprobado por el Parlamento Europeo circo con espectáculos de gran calidad. También debemos congratularnos por el éxito de en 2005, nos da un poco de luz y debería servir para reforzar las políticas de ayudas y que artistas como el equilibrista Steven Ferreri, cada país implemente nuevas medidas de fopremiado en el festival New Generation, y Homento del circo. Esperamos que las conclusioller y Kimberly Zavatta, los dos hermanos del nes inciten a hacerlo. Circo Smile que han actuado en el programa
de invierno del prestigioso circo Krone (Alemania) con un número único de patines acrobáticos. Los dos artistas explican en una entrevista todo el esfuerzo que han hecho el último año para llegar a una de las cimas del circo europeo. Un año más, y ya van diez, se han celebrado los Premios Zirkólika de Circo de Cataluña y se ha reconocido el talento de muchos artistas y compañías de circo. En el momento de cerrar este número, todas las giras y funciones se han cancelado a causa del coronavirus. Afortunadamente, la pandemia no ha afectado la temporada fuerte de Navidad ni tampoco de festivales, que han podido celebrarse con total normalidad. Sin embargo, muchas compañías se enfrentan a perder gran parte de la temporada y los festivales de calle también han tenido que echar el cierre o buscar nuevas fechas. El cierre de fronteras en muchos países hace prever que las consecuencias para el circo y los artistas serán muy importantes si las restricciones se alargan en el tiempo. Frente al cierre del espacio público, algunos artistas y productoras se han lanzado a las redes sociales y a los canales de internet para volcar espectáculos ya estrenados y darles nueva vida. Otros han optado por hacer pequeñas intervenciones artísticas online con la intención de hacer más llevadero el confinamiento de la población. Sin embargo, bajo estas iniciativas solidarias subsiste la debacle temoral de un sector que ya es muy vulnerable económicamente en circunstancias normales. La madre de todas las crisis ha demostrado que el papel de la cultura es clave para mantener el estado de ánimo de una sociedad confinada y así lo ha entendió el gobierno alemán, que ha sido el primero en declarar la cultura como “bien de primera necesidad” y ha anunciado medidas para compensar al sector. No hay nada como un circo aplaudiendo a rabiar para ahuyentar el miedo.
Primavera 2020 | ZIRKÓLIKA 3
SUMARIO
ZIRKÓLIKA 64 | PRIMAVERA 2020
PORTADA: El artista francés Erwan Tarlet sorprendió a todos con su protesta en el Festival de Demain (París). FOTO: Laurent Bugnet.
TEMA DE PORTADA
¿Qué necesita el circo en 2020? Queralt Castillo 5 ACTUALIDAD
Steven Ferreri, bronce en el festival New Generation
Nace el nuevo circo Raluy Clàssic
10 11
El circo, paralizado por el coronavirus.
14 El espectacular número ‘The Ladder’ en Girona. Foto: Bertrand Guay.
FESTIVALES
9° Festival Internacional Elefante de Oro de Girona. Piti Español
44° Festival de Circo de Montecarlo. Marcel Barrera 19
13° Festival Internacional de Circo de Albacete. Marcel Barrera
41° Festival de Circo de Demain. Carlos Such 32
16
28
EN PRESENCIA DEL PAYASO
Cristi Garbo. M. Suleymanova y J. M. Atienza 25 MOMENTOS DE CIRCO
Arturo Castilla, empresario. Raffaele de Ritis 42 ENTREVISTA
Holler y Kimberly Zavatta. Marcel Barrera
22
El payaso Fumagalli triunfó en Albacete. Foto: Josep Guindo.
Benedikt Baumann en el Festival de Demain. Foto: Laurent Bugnet.
COMPAÑÍAS
Karl Stets, hombre-orquesta. Neus Molina
Compañía Nom Provisional. Marina Suleymanova 37
36
IDEAS
Cia. Animal Religion, explorando e innovando. Laia Zieger
41
REPORTAJE
10° Premios de Circo Zirkólika. Piti Español
44
ZIRKOTECA / ARTE
Paola Micheo, artesana. Marina Suleymanova
48
ZIRKOTECA / LIBROS
‘Le cirque enchanté’
50
‘Les Nouveux clowns’
50
EQUIPO ZRK Director: Vicente Llorca Jefe de redacción: Marcel Barrera Redacción: Ramon Bech, Núria Cañamares, Josep Elias, Piti Español, Neus Molina, Francisco Martín Medrano, Mickey de los Reyes, Carlos Such y Marina Suleymanova.
4 ZIRKÓLIKA | Primavera 2020
Traducción y corrección: Núria Duran Fotografía: Jesús M. Atienza, Manel Sala ‘Ulls’ y Josep Guindo. Han colaborado en este número: Xavier Barral, Raffeele de Ritis, Laia Zieger, Queralt Castillo, Lucas Escobedo. Martí Torras y Maria Cuetos (ilustraciones). Diseño y maquetación: D-B
El asombroso número de Shandong (China). Foto: Festival Montecarlo.
ZIRKÓLIKA Apartado de correos 2008 08080 Barcelona Tel.: 93 310 67 93 Dep. Legal: B-29.661-2004 www.zirkolika.com zirkolika@yahoo.es redaccion@zirkolika.com
Esta revista ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
En las redes sociales: @zirkolika Impresión: Anman Gràfiques
Zirkólika es miembro de ARCE www.revistasculturales.com
TEMA DE PORTADA
Un extenso estudio de la Unión Europea pide a los Estados miembros un mayor reconocimiento del circo
¿Qué necesita el circo en 2020?
Por
Queralt Castillo
El sector del circo, sobre todo el contemporáneo, avanza a buen paso y goza de buena salud; sin embargo, las administraciones de los estados miembros de la Unión Europea deberían hacer más para terminar con la precarización de los profesionales del sector, fomentar el intercambio e incentivar la creación. Así lo indica el último informe The situation of circus in the EU Member States, elaborado por la Comisión Europea y publicado recientemente. Aún así, todavía queda mucho por hacer y las administraciones no deberían pasar por alto las necesidades de un sector en constante evolución.
En la Unión Europea existen entre 1.600 y 2.100 compañías de circo y entre 11.000 y 15.000 profesionales.
M
ás innovación, mayor apoyo de las instituciones públicas (sobre todo para el circo contemporáneo) y mayor facturación. Ese podría ser un buen resumen. Se calcula que en la Unión Europea existen entre 1.600 y 2.100 compañías de circo y entre 11.000 y 15.000 profesionales, la gran mayoría relacionados con la creación circense; una cifra relativamente pequeña si se compara con los 8,7 millones aproximados de personas que se dedican a la creación cultural en Europa. Si bien hay países que no cuentan con ninguna compañía, como Chipre, Malta o Luxemburgo, existen otros en los que el circo, tanto tradicional como contemporáneo, goza de una buena salud. Es el caso de Alemania, con 350 compañías o Francia, con 500, uno de los países más involucrados con el mundo del circo y donde se han conseguido grandes avances por lo que respecta a la formación de artistas y la posibilidad de recibir subvenciones y garantías sociales, entre otros. En España, por ejemplo, se calcula que existen unas 166 compañías de circo, siendo Catalunya y Andalucía
“En España hay 166 compañías. Cataluña y Andalucía son las autonomías más prolíficas”
las comunidades autónomas más prolíficas del sector. La tendencia de crecimiento en esta disciplina se ha mantenido desde 2003, gracias a la aparición de nuevas compañías de circo contemporáneo y a un incremento de contratación de profesionales en el sector. Sin embargo, el número de compañías de circo tradicional ha descendido en los últimos años, sobre todo a causa de la adopción de nuevas normas relacionadas con el uso de animales en espectáculos. No obstante, el circo tradicional continúa teniendo más público y facturando más que el contemporáneo por dos motivos im-
Primavera 2020 | ZIRKÓLIKA 5
Ilustración: María Cuetos.
La crisis del Covid-19 deja a los circos sin ingresos y en una situación crítica. Las consecuencias son imprevisibles y las compañías esperan ayudas.
El circo, también en cuarentena Los circos tampoco han escapado de la grave crisis sanitaria provocada por el Covid-19, que está afectando a todo el mundo y ha impactado sobremanera primero en China y después, con gran virulencia, en Italia y España. Todo el sector se encuentra en estado de ‘shock’ por una crisis que ha llegado de manera inseperada.
A
ntes del estado de alarma aprobado el 16 de marzo por el gobierno de Pedro Sánchez, algunos circos ya habían anunciado la interrupción de su gira. Uno de los primeros en hacerlo fue el Circo Quirós, que suspendió sus funciones el 12 de marzo. Después se añadieron el Circo Nevada, quedando parado en Monforte de Lemos (Lugo), y muchas otras compañías que se han quedado semanas paradas con sus caravanas y han tenido que prolongar su estancia inicialmente de pocos días: el Holliday en Calahorra (La Rioja),
14 ZIRKÓLIKA | Primavera 2020
el circo Smile en Hostalric (Girona), el Raluy Legacy en Reus (Tarragona), el Circ Històric Raluy en Castelldefels (Barcelona) o Il Circo Italiano en la localidad de Beasain (Guipúzcoa). En el momento de cerrar esta edición, todos los circos ambulantes estaban parados y confinados como el resto de la población. En un comunicado, Il Circo Italiano denunciaba que el circo continuaba siendo el “gran olvidado” y constataba con preocupación que la nueva situación provocada por la pandemia dejaba a “60 personas sin ningún ingreso”, ya que la compañía “vive de las actuaciones”. En el mismo sentido se expresaba la familia Segura, del Circo Nevada, que en unas declaraciones publicadas por La Voz de Galicia declaraba que sólo tenían para poder comer durante una semana. En un comunicado, el Circo Quirós definió como “críticos” los momentos que viven los 40 circos que recorren España y, a pesar de que algunos de ellos han podido volver a sus bases, “muchos otros compañeros están en recintos feriales y descampados a la intemperie”. “El estado de alarma afecta de forma muy seria a nuestro sector y queremos agradecer el inte-
“El estado de alarma afecta de forma muy seria a nuestro sector y queremos agradecer el interés de algunos alcaldes”, destaca el Circo Quirós rés de algunos alcaldes, que han ayudado en la medida de lo posible a algunos circos”. En el mismo comunicado, el Circo Quirós pide la bajada del IVA cultural para poder abaratar las entradas, una vez que pueda volver a abrir y que “ahora no es momento de hacer política y hay que ayudar a los circos sin animales y también con animales”. En el resto de Europa, los circos también se han detenido debido a la pandemia. Los italianos fueron los primeros afectados. Después, anunciaron el cese de las funciones del Arlette Gruss, en Francia, el circo Roncalli o el circo Krone, que presentaba su programa de invierno en el circo estable de Munich. En un comunicado, anunció que todas las entradas vendidas servirían para el programa de invierno del 2021. Muchos circos han devuelto el dinero de las entradas vendidas
ACTUALIDAD
Circo ‘online’ para alegrar el confinamiento
L El cómico portugués Cesar Dias.
de forma anticipada, y el festival de Montecarlo también ha aplazado la venta en línea para la 45ª edición, prevista para el 21 de enero, hasta que la situación se normalice. Así mismo, la crisis ha afectado de pleno al Cirque du Soleil, que en primer lugar suspendió la gira de Totem por Italia y, posteriormente, ante el agravamiento de la situación, suspendió los ocho espectáculos de carpa que tenía en gira por varias ciudades —Nueva Orleans, Denver, Tel Aviv o Melbourne, entre otros— los cuatro espectáculos en pabellón (Axel, Corteo, Crystal y Ovo) e hizo un despido temporal de trabajadores que afectó a 2.600 personas. El Big Apple Circus también suspendió todas sus funciones previstas en Nueva York para mantener a “los artistas seguros”. Los festivales de calle como el TAC de Valladolid, el Trapezi de Reus, la Umore Azoka de Leioa o el Ciracada de Sevilla, difícilmente podrán hacerse en las fechas previstas. El festival Circaire de Alcudia (Mallorca) fue uno de los primeros en reaccionar y el 13 de marzo ya anunció el aplazamiento de la quinta edición, prevista para los días 1, 2 y 3 de mayo. También expresó públicamente la “solidaridad con artistas, teatros, festivales y organizaciones culturales”. Una de las ciudades más afectadas por la pandemia, Igualada (Barcelona), suspendió la 31ª edición de la Muestra sólo dos días después de presentar públicamente la programación. También se suspendió el festival Up! que debía realizarse en Bruselas (Bélgica) y el festival Fremantle, en Australia. El festival circadiano también ha anunciado que la actual edición prevista para el mes de junio queda en el aire y que “deja de generar puestos de trabajo”. Además, señala que el impacto de la crisis hará “perder proyectos” y las “repercusiones de la crisis son incalculables”. Sólo durante los primeros días de la crisis, la Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña (APCC) calculaba que habían teni-
a crisis sanitaria ha supuesto un cambio en los hábitos de consumo, al menos temporalmente, y algunos circos han decidido emitir a través de las redes sociales algunos de sus espectáculos. Productores de Sonrisas ha ido emitiendo números de su exitoso espectáculo Circlassica. El Circo Raluy Legacy emitió el pasado 21 de marzo #themagicfomula, un espectáculo grabado en Valencia hace dos años. El algunos momentos la emisión alcanzó los 15.000 espectadores a través de Facebook y recibió 4.000 comentarios, la mayoría felicitando la compañía por la innovadora iniciativa. El Circo Histórico Raluy, por su parte, emitió el pa-
Circostrada ha publicado una encuesta para recoger información sobre eventos y actuaciones de artes de calle y circo canceladas
do que anular 238 actuaciones y las pérdidas debido al paro ascendían a más de 400.000 euros. La Asociación ha pedido a las compañías y a todos los profesionales que envíen información para saber el alcance del paro y ha puesto en marcha un servicio de asesoramiento legal a través de la abogada, Andrea Leunda. Por otra parte, Circostrada también publicó una encuesta para recoger información sobre eventos y actuaciones de artes de calle y circo canceladas para poder solicitar ayudas a los estamentos europeos. Por
sado 22 de marzo, durante el confinamiento de la población, un espectáculo en directo que fue seguido a través de las redes por 300.000 personas. La compañía, instalada en Castelldefels, presentó una versión de su espectáculo Vekante, que se realizó con las gradas completamente vacías y siguiendo en todo momento las recomendaciones médicas y las distancias de seguridad. El cabaret, The Hole, la compañía de payasos Rhum o los circos de invierno del Ateneu Popular de 9Barris, entre otros, también han decidido colgar algunos de sus espectáculos, que se pueden ver en abierto a través de Facebook, YouTube o Instagram. / ZRK.
su parte, la Unión de Profesionales y Amigos de las Artes Circenses (UPAAC) pidió “recuperar las ayudas en infraestructuras, una línea de ayudas para rebajar las tasas municipales y también que las comunidades autónomas ayuden en la producción”. Desde CircoRed, se recomendó reunir la documentación —facturas, recibos, comprobantes de gastos y compras, correos electrónicos— ya que se prevé la posibilidad de que si hubiera alguna ayuda por parte de cualquiera de los gobiernos, será necesario justificar con documentación. “Es muy importante — dice la federación— tener en cuenta no sólo los gastos directos, sino sobre todo los gastos de funcionamiento y estructurales”. También se recomendó recopilar toda la documentación que certifique acuerdos de actuaciones, eventos o formaciones en curso”. / ZRK
El Circo Italiano desmontando la carpa después de suspender las funciones en Beasain (Guipúzcoa)
Primavera 2020 | ZIRKÓLIKA 15