En estat de ‘shock’
EL CIRC COMPTA LES PÈRDUES I LA UE RADIOGRAFIA EL SECTOR
NÚM. 64. PRIMAVERA 2020. ANY XV. 6 €. REVISTA TRIMESTRAL DE LES ARTS CIRCENSES
El Show ha de continuar! Et portem l’emoció del circ a casa. Tota l’actualitat en una revista. Subscriu-te des de la web o truca`ns al 93 119 1699 i per només 24€ a l’any t’enviarem 4 números de la revista. Perquè el show continua amb nosaltres.
Subscriu-te a Zirkòlika.
Aconsegueix invitacions a espectacles, segueix-nos a les nostres xarxes socials:
@zirkolika Entra al nostre web:
www.zirkolika.com Artista: Filip Zahradnický. Foto: Laurent Bugnet. Festival Mondial du Cirque de Demain 2020.
EDITORIAL
Un major reconeixement
D
es d’aquesta revista hem mantingut des de fa anys una línia editorial encaminada a unir ponts entre el circ tradicional i el circ contemporani. Sempre hem pensat que aquests dos mons no es poden donar l’esquena i hem apostat per oferir continguts que incloguin ambdós models. El circ contemporani no existiria sense el circ tradicional i aquest ha d’aprendre molt de les noves maneres de fer del contemporani. Ara, un recent estudi elaborat per la Comissió Europea incideix en la necessitat de promoure punts de trobada entre aquests dos mons, alhora que evidencia que s’està molt lluny encara d’aconseguir-ho. L’estudi assenyala, però, que si el contemporani i el tradicional volen sobreviure no tindran més remei que entendre i intercanviar idees, fet que resultarà beneficiós per a totes dues parts. L’estudi també referma els avenços del circ contemporani i la necessitat que el circ tradicional, amb una reducció del número de companyies, es renovi per arribar a nous públics. Més enllà d’aquestes consideraciL’adagio dels ucraïnesos Alex i Liza a Albacete. Foto: Josep Guindo. ons adreçades als professionals del circ, l’extens informe també demana als Països Membres un major reL’aturada total del circ coneixement de les arts del circ, més subvena causa del Covid-19 fa cions i incrementar el diàleg i les polítiques de suport al sector, que afavoreixin el seu desenpreveure que les conseqüències volupament. Un altre dels reptes que s’hauran seran molt greus. de plantejar les administracions europees és el de reduir la burocràcia de les gestions, donar més suport a les petites companyies i revertir En aquest número de la revista, el lector trola precarització dels professionals que els últims anys ha augmentat. barà moltes pàgines dedicats als festivals. Montecarlo, Girona, Albacete i Demain han Aquest interessant informe, juntament amb presentat tots ells excel·lents edicions que el reconeixement del circ com a part inteajuden a mantenir l’afició per al circ amb esgrant de la cultura europea, aprovat pel Parpectacles de gran qualitat. També ens hem lament Europeu l’any 2005, haurien de servir de congratular de l’èxit d’artistes com l’equilibrista Steven Ferreri, premiat al festival New per reforçar les polítiques d’ajudes i que cada Generation, i de Holler i Kimberly Zavatta, els país implementi noves mesures de foment dos germans del Circo Smile que han actuat del circ. Esperem que les conclusions esperonin a fer-ho. al programa d’hivern del prestigiós circ Kro-
ne (Alemanya) amb un número de patins acrobàtics únic. Els dos artistes expliquen en una entrevista tot l’esforç que han fet l’últim any per arribar a un dels cims del circ europeu. Un any més, i ja en van deu, s’han celebrat els Premis Zirkòlika de Circ de Catalunya i s’ha reconegut el talent de molts artistes i companyies de circ.
L’exemple alemany A l’hora de tancar aquest número de primavera, totes les gires i funcions s’han cancel.lat a causa del coronavirus i la pandèmia que està alterant la normalitat de tot el planeta. Per sort, la pandèmia no ha afectat la temporada forta de Nadal i de festivals, que s’han pogut celebrar amb tota normalitat. Tot i així, moltes companyies s’enfronten a perdre gairebé tota la temporada i els festivals de carrer també han hagut d’abaixar la persiana o bé buscar noves dates. El tancament de fronteres en molts països a causa la veloç propagació de la malaltia fa preveure que les conseqüències per al circ i els artistes seran molt importants si les restriccions s’allarguen en el temps. Davant del tancament de l’espai públic, alguns artistes i productores s’han llançat a les xarxes socials i als canals de vídeo d’internet per abocar-hi espectacles ja estrenats i donar-los nova vida. Altres han optat per fer petites intervencions online amb la intenció de fer més digerible el confinament de la població. Malgrat això, sota aquestes iniciatives solidàries subsisteix el cataclisme temporal d’un sector que ja és molt vulnerable econòmicament en circumstàncies normals. La mare de totes les crisis ha demostrat que el paper de la cultura és clau per mantenir l’estat d’ànim d’una societat confinada i així ho ha entès el govern alemany, que ha estat el primer a declarar la cultura com a “bé de primera necessitat” i anunciar mesures per compensar el sector. No hi ha res com un circ aplaudint amb moltes ganes per espantar la por.
Primavera 2020 | ZIRKÒLIKA 3
SUMARI
ZIRKÒLIKA 64 | PRIMAVERA 2020
PORTADA: L’artista francès Erwan Tarlet va sorprendre tothom al Festival de Demain (París). FOTO: Laurent Bugnet.
TEMA DE PORTADA
¿Què necessita el circ el 2020? Queralt Castillo 5 ACTUALITAT
Steven Ferreri, bronze al festival New Generation
Neix el nou circ Raluy Clàssic
10 11
Els circs, aturats pel coronavirus
14 L’espectaculat número ‘The Ladder’ a Girona. Foto: Bertrand Guay.
FESTIVALS
9è Festival Internacional Elefant d’Or. Girona. Piti Español
44è Festival de Circ de Montecarlo. Marcel Barrera 19
13è Festival Internacional de Circo de Albacete. Marcel Barrera
41è Festival de Circ de Demain. Carlos Such 32
16
28
EN PRESÈNCIA DEL PALLASSO
Cristi Garbo. M. Suleymanova i J. M. Atienza 25 MOMENTS DE CIRC
Arturo Castilla, empresari. Raffaele de Ritis 42 ENTREVISTA
Holler i Kimberly Zavatta. Marcel Barrera
22
El pallasso Fumagalli va triomfar a Albacete. Foto: Josep Guindo.
Benedikt Baumann en el Festival de Demain. Foto: Laurent Bugnet.
COMPANYIES
Karl Stets, home-orquestra. Neus Molina
Nom Provisional. Marina Suleymanova 37
36
IDEES
Cia. Animal Religion, explorant i innovant. Laia Zieger
41
REPORTATGE
10è Premis Zirkòlika de Circ de Catalunya. Piti Español
44
ZIRKOTECA / ART
Paola Micheo, artesana. Marina Suleymanova
48
ZIRKOTECA / LLIBRES
‘Le cirque enchanté’
50
‘Les Nouveux clowns’
50
EQUIP ZRK Director: Vicent Llorca Cap de redacció: Marcel Barrera Redacció: Ramon Bech, Núria Cañamares, Josep Elias, Piti Español, Neus Molina, Francisco Martín Medrano, Mickey de los Reyes, Carlos Such i Marina Suleymanova
4 ZIRKÒLIKA | Primavera 2020
Traducció i correcció: Núria Durán Fotografia: Jesús M. Atienza, Manel Sala ‘Ulls’ i Josep Guindo Han col·laborat en aquest número: Xavier Barral, Raffeele de Ritis, Lucas Escobedo, Laia Zieger, Queralt Castillo. Martí Torras i Maria Cuetos (il·lustracions). Disseny i maquetació: D-B
L’enlluernador número de Shandong (Xina). Foto: Festival Montecarlo.
ZIRKÒLIKA Apartat de correus 2008 08080 Barcelona Tel.: 93 310 67 93 Dip. Legal: B-40.687-2008 www.zirkolika.com zirkolika@yahoo.es redaccio@zirkolika.com
Amb la col·laboració de:
A les xarxes socials: @zirkolika Impressió: Anman Gràfiques
Zirkòlika es membre de la Associació de Publicacions Periòdiques Escrites en Català.
TEMA DE PORTADA
Un extens estudi de la Unió Europea demana als Estats membres un major reconeixement del circ
Què necessita el circ al 2020?
Per
Queralt Castillo
El sector del circ, sobretot el contemporani, avança a bon pas i gaudeix de bona salut; però, les administracions dels Estats Membres de la Unió Europea haurien de fer més per acabar amb la precarització dels professionals de sector, fomentar l’intercanvi i incentivar la creació. Així ho indica l’últim informe The situation of circus in the EU Member States, elaborat per la Comissió Europea i publicat recentment. Tot i així, encara queda molt per fer i les administracions no haurien de passar per alt les necessitats d’un sector en constant evolució.
A la Unió Europea hi ha unes 2.000 companyies de circ i entre 11.000 i 15.000 professionals. Foto: Festival Montecarlo.
M
olta més innovació, molt més suport de les institucions públiques (sobretot per al circ contemporani) i una major facturació de les companyies. Aquest podria ser un primer resum de l’extens informe The situation of circus in the EU Member States que es pot consultar íntegrament a Internet. Es calcula que a la Unió Europea hi ha entre 1.600 i 2.100 companyies de circ i entre 11.000 i 15.000 professionals, la gran majoria relacionats amb la creació circense; una xifra relativament petita si es compara amb els 8,7 milions aproximats de persones que es dediquen a la creació cultural a Europa. Si bé hi ha països que no compten amb cap companyia, com Xipre, Malta o Luxemburg, hi altres en què el circ, tant el tradicional com el contemporani, gaudeix d’una bona salut. És el cas d’Alemanya, amb 350 companyies o França, amb 500 , un dels països més involucrats amb el món del circ i on s’han aconseguit grans avenços pel que fa a la formació d’artistes i la possibilitat de rebre subvencions i garanties socials, entre d’altres. A Espanya, per exemple, es calcula
“A Espanya hi ha 166 companyies i Catalunya i Andalusia són les autonomies més prolífiques”
que hi ha unes 166 companyies de circ, sent Catalunya i Andalusia les comunitats autònomes més prolífiques del sector. La tendència de creixement en aquesta disciplina s’ha mantingut des de l’any 2003, gràcies a l’aparició de noves companyies de circ contemporani i a un increment de contractació de professionals en el sector. Això no obstant, el nombre de companyies de circ tradicional ha baixat en els darrers anys, sobretot a causa de l’adopció de noves normes relacionades amb l’exhibició d’animals en els espectacles de circ. No obstant això, el circ tradicional continua tenint més pú-
Primavera 2020 | ZIRKÒLIKA 5
Il·lustració: María Cuetos.
La crisi de la Covid-19 deixa els circs sense ingressos i en una situació crítica. Les conseqüències són imprevisibles i les companyies esperen ajudes.
El circ, també en quarantena Els circs, evidentment, tampoc s’han escapat de la greu crisi sanitària provocada per la Covid-19, que està afectant tot el món i ha impactat sobre manera primer a la Xina i després, amb gran virulència, a Itàlia i Espanya. Tot el sector es troba en estat de ‘shock’ per una crisi que ha arribat de manera inseperada.
A
bans de l’estat d’alarma aprovat el 16 de març pel govern de Pedro Sánchez, alguns circs ja havien anunciat la interrupció de la seva gira. Un dels primers a ferho va ser el Circo Quirós, que va suspendre les seves funcions el 12 de març. Després s’hi van afegir el Circo Nevada, quedant-se parat a Monforte de Lemos (Lugo), i moltes altres companyies que s’han quedat setmanes aturades amb les seves caravanes i han hagut de perllongar la seva estada inicialment de pocs dies: el Holliday a Calahorra (La Rioja), el circ
14 ZIRKÒLIKA | Primavera 2020
Smile a Hostalric (Girona), el Raluy Legacy a Reus (Tarragona), el Circ Històric Raluy a Castelldefels (Barcelona) o Il Circo Italiano a la localitat de Beasain (Guipúscoa). En el moment de tancar aquesta edició, tots els circs ambulants estaven aturats i confinats com la resta de la població. En un comunicat, Il Circo Italiano denunciava que el circ continuava sent el “gran oblidat” i constatava amb preocupació que la nova situació provocada per la pandèmia deixava “60 persones sense cap ingrés”, ja que la companyia “viu de les actuacions”. En el mateix sentit s’expressava la família Segura, del Circo Nevada, que en unes declaracions publicades per La Voz de Galicia declarava que només tenien per poder menjar durant una setmana. En un comunicat, el Circo Quirós va definir com a “crítics” els moments que viuen els 40 circs que recorren Espanya i, malgrat que alguns d’ells han pogut tornar a les seves bases, “molts altres companys s’estan a recintes firals i descampats a la intempèrie”. “L’estat d’alarma afecta de forma molt seriosa el nostre sector i volem agrair l’interès d’alguns al-
“L’estat d’alarma afecta de forma molt seriosa el nostre sector i volem agrair l’interès d’alguns alcaldes”, destaca el Circo Quirós caldes, que han ajudat en la mesura del possible a alguns circs”. En el mateix comunicat, el Circo Quirós demana la baixada de l’IVA cultural per poder abaratir les entrades, una vegada que pugui tornar a obrir i que “ara no és moment de fer política i cal ajudar els circs sense animals i també amb animals”. A la resta d’Europa, els circs també es van aturar a causa de la pandèmia. Els italians van ser dels primers afectats. Després, van anunciar l’aturada de les funcions l’Arlette Gruss a França, el circ Roncalli o el circ Krone, que presentava el seu programa d’hivern al circ estable de Munich. En un comunicat, va anunciar que totes les entrades venudes servirien per al programa d’hivern del 2021. Molts circs han retornat els diners de les entrades venudes de manera anticipada, i el festival de Montecarlo també ha ajornat la venda en línia per a la
ACTUALITAT
Circ ‘online’ per alegrar el confinament
L El còmic portugès Cesar Diaz.
45a edició, prevista pel 21 de gener, fins que la situació es normalitzi. Tanmateix la crisi ha afectat de ple al Cirque du Soleil, que primer va suspendre la gira de Totem per Itàlia i, posteriorment, davant l’agreujament de la situació, va suspendre els vuit espectacles de carpa que tenia en gira per vàries ciutats —Nova Orleans, Denver, Tel Aviv o Melbourne, entre d’altres— els quatre espectacles en pavellons (Axel, Corteo, Crystal i Ovo) i va acomiadar de manera temporal més de 4.500 persones, el 95% de la plantilla. El Big Apple Circus també va suspendre totes les seves funcions previstes a Nova York per mantenir “els artistes segurs”. Els festivals de carrer com el TAC de Valladolid, el Trapezi de Reus, l’Umore Azoka de Leioa o el Ciracada de Sevilla, difícilment es podran fer a les dates previstes. El festival Circaire d’Alcúdia (Mallorca) va ser un dels primers a reaccionar i el 13 de març ja va anunciar l’ajornament de la cinquena edició, prevista per als dies 1, 2 i 3 de maig. També va expressar públicament la “solidaritat amb artistes, teatres, festivals i organitzacions culturals”. Una de les ciutats més afectades per la pandèmia, Igualada (Barcelona), va suspendre la 31a edició de la Mostra només dos dies després de presentar públicament la programació. També es va suspendre el festival Up! que s’havia de fer a Brussel·les (Bèlgica) i el festival Fremantle, a Austràlia. El festival Circada també ha anunciat que l’actual edició prevista per al mes de juny queda a l’aire i que “deixa de generar llocs de treball”. A més, assenyala que l’impacte de la crisi farà “perdre projectes” i les “repercussions de la crisi són incalculables”. Només durant els primers dies de la crisi, cap al 20 de març, l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya (APCC) calculava que s’havien hagut d’anul·lar més de 300 actuacions i les pèrdues a causa de l’aturada pujaven a més de 400.000 euros. L’Associació ha demanat
a crisi sanitària ha suposat un canvi en els hàbits de consum, almenys temporalment, i alguns circs han decidit emetre a través de les xarxes socials alguns dels seus espectacles. Productores de Sonrisas ha anat emetent números del seu exitós espectacle Circlassica. El Circ Raluy Legacy va emetre el passat 21 de març #themagicfomula, un espectacle enregistrat a València fa dos anys. L’emissió va ser vista en alguns moments per 15.000 persones a través de Facebook i va rebre 4.000 comentaris, la majoria felicitant la companyia per la innovadora iniciativa. El Circ Històric Raluy, per la seva banda, va emetre el passat 22 de
Circostrada ha publicat una enquesta per a recollir informació sobre esdeveniments i actuacions d’arts de carrer i circ cancel·lades
a les companyies i a tots els professionals que enviïn informació per a conèixer l’abast de l’aturada i ha posat en marxa un servei d’assessorament legal a través de l’advocada Andrea Leunda. D’altra banda, Circostrada també va publicar una enquesta per recollir informació sobre esdeveniments i actuacions d’arts de carrer i circ cancel·lades per poder sol·licitar ajudes als estaments europeus. Per la seva banda, la Unió de Professionals i Amics de les Arts Circenses (UPAAC) va demanar “recuperar les ajudes en infraestruc-
març, durant el confinament de la població, un espectacle en directe que va ser seguit a través de les xarxes per 300.000 persones. La companyia, instal·lada a Castelldefels, va presentar una versió del seu espectacle Vekante, que es va realitzar amb les graderies completament buides i seguint en tot moment les recomanacions mèdiques i les distàncies de seguretat. El cabaret, The Hole, la companyia de pallassos Rhum o els circs d’hivern de l’Ateneu Popular de 9Barris, entre d’altres, també han decidit penjar alguns dels seus espectacles, que es poden veure en obert a través de Facebook, YouTube o Instagram. / ZRK.
tures, una línia d’ajudes per rebaixar les taxes municipals i també que les comunitats autònomes ajudin a la producció”. Des de CircoRed, es va recomanar acumular la documentació —factures, rebuts, comprovants de despeses i compres, correus electrònics— ja que es preveu la possibilitat de que si hagués alguna ajuda per part de qualsevol dels governs, serà necessari justificar amb documentació. “És molt important —diu la federació—tenir en compte no només les despeses directes, sinó sobretot les depeses de funcionament i estructurals”. També es va recomanar recopilar tota la documentació que certifiqui acords d’actuacions, esdeveniments o formacions en curs”. La crisi de la Covid-19 deixa els circs sense ingressos i en una situació crítica. Les conseqüències són imprevisibles i les companyies esperen ajudes. / ZRK.
El Circo Italiano va desmuntar la carpa després de suspendre les funcions a Beasain (Guipúscoa).
Primavera 2020 | ZIRKÒLIKA 15