Zile și Nopți Sibiu 15 august 2017

SIBIU • 15 - 28 SEPTEMBRIE 2017 www.zilesinopti.ro

DIN VECERDEA, REVISTĂ MARIUS ORGANIZATORUL TURNEULUI INTERVIU CU

INTERNAŢIONAL DE TENIS SIBIU OPEN ”Susţinem singurul sportiv sibian care reprezintă Sibiul pe plan internaţional la un CITY EVENTS Sibiu Wedding Days inaugurează prima ediţie de toamnă! p.60

nivel important şi care s-a născut în Sibiu, a crescut în Sibiu, s-a format că sportiv în Sibiu”

CITY ZEN CHESTIONAR DE #SIBIU Roxana Turdeanu p.82

Trei festivaluri pentru care toamna e cel mai tare anotimp!

3 cocktailuri yummy cu ciocolată!

SICILIA - Esenţa Italiei într-o insulă ”periculos” de frumoasă!

p.36

p.66

p.68

PLUS: CITY CULT P.48 / CITY FOOD P.62 / CITY BREAK P.70 / CITY SPORT P.72

CITYZENII EDIŢIEI

Răzvan Sădean P.6

Celestin Cheran P.20

Adela Dinu P.24

Bogdan Brylynski P.26

SALUT, SIBIU Răzvan Sădean Redactor - Zile și Nopţi

Toamna la Sibiu se numără... festivalurile! Și ce dacă vacanţa de vară s-a terminat? Mai putem prelungi distracţia puţin, pentru că încep festivalurile de toamnă în Sibiu. În Piaţa Mică e deja în plină desfășurare Sibiu Book Festival – Open Minds, un eveniment care-și propune ca pe durata întregului weekend să promoveze și să încurajeze lectura ca alternativă a petrecerii timpului liber. Azi, la Sala Thalia debutează o nouă ediţie a festivalului Sibiu Opera Festival cu un spectacol de dans contemporan, ”Peer Gynt”, realizat în colaborare cu Teatrul de Balet Sibiu. Până în 5 octombrie, publicul se va bucura de spectacole de operă, musical, operă pentru copii și recitaluri. Tot începând de azi, pe cea mai frumoasă stradă din Sibiu, Strada Cetăţii, ia start Foodie. Timp de trei zile vom savura burgeri, waffles, paella, cannoli și multe alte preparate de street food, dar și concerte de calitate susţinute de Les Elephants Bizarres, The Noise, Golan sau Sarmalele Reci. Cel mai distractiv festival al Sibiului, CibinFEST, începe în 21 septembrie, iar seară de seară, până în 1 octombrie, vizitatorii vor avea parte de o atmosferă incredibilă: bere rece și spumoasă, delicatese culinare și concerte, toate într-un cort maiestuos în Piaţa Mare. Festivalul Internaţional de Benzi Desenate a crescut și s-a dezvoltat sub soarele primăverii, dar din acest an, ușa spre minunata lume a benzilor desenate se deschide toamna, din 22 și până în 24 septembrie, la Casa Hermes din Piaţa Mică 11. A doua jumătate a lunii septembrie abundă în festivaluri de toate felurile, perfecte pentru a pune pe fugă astenia de toamnă.

SKETCH-UL EDIŢIEI Sibiul face din nou furori în presa internaţională! Într-un articol intitulat ”Is Romania Europe’s Prettiest Country? It Just Might Be”, publicaţia The Huffington Post vorbește la superlativ despre Sibiu, numindu-l unul dintre cele mai frumoase orașe din România și, poate, din întreaga Europă, datorită zidului medieval din centrul istoric, turnurilor de apărare bine prezervate, străzilor înguste, Podului Minciunilor, Pieţei Mari și Pieţei Mici, dar și pentru locurile deosebite din împrejurul orașului.

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 18 (339) | 15 - 28 septembrie 2017 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylinskey, Ciprian Ciocan, Andrei Marcovici, Tudor Șt. Popa, Mitichi | Layout & DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu prezintă în această lună, pe lângă spectacolele programate din repertoriul curent, două noi producţii: „Omul cel bun din Sîciuan”, în regia Ancăi Bradu la Secţia Română și „Woyzeck”, în regia lui Alexa Visarion, la Secţia Germană. Miercuri, 20 septembrie, are loc premiera spectacolului „Woyzeck”, de Georg Büchner, în regia lui Alexa Visarion. Spectacolul este o

producţie a Secţiei Germane a teatrului sibian și este prezentat cu traducere în limba română. În distribuţie se regăsesc actori ai TNRS, atât de la Secţia Română, cât și de la Secţia Germană. Pe lângă noile producţii, programul lunii septembrie este completat de spectacole din repertoriu, precum „Rug”, „Damen Vals”, „Sunt o babă comunistă”, „Mărie, Mărie! (Tribut Mariei Tănase)” sau „Die Firma Dankt/Cu mulţumirile firmei”.

INTERVIU CU IOAN BOJIN, DIRECTORUL FILARMONICII SIBIU Într-un interviu acordat revistei noastre, Ioan Bojin, directorul Filarmonicii de Stat din Sibiu face o descriere a Sibiu Opera Festival, unul dintre cele mai importante festivaluri din România dedicate artei lirice. În plus, domnul Bojin vorbește și despre cum au evoluat gusturile muzicale ale sibienilor în ultimii ani.

ESENŢIAL

Biletele pentru Sibiu Opera Festival pot fi achiziţionate online de pe www.filarmonicasibiu.ro şi www.kompostor.ro

SPORT

TEATRU

ATELIER

Duathlon Challenge 2017 este o competiţie inedită pentru Sibiu, prin care le propunem oamenilor un mod plăcut şi antrenant de a face mişcare.

Până în 2 noiembrie 2017 au loc în Sibiu 18 spectacole de teatru, concerte și ateliere de teatru în 5 cartiere și în orașul Mediaș din cadrul ”Teatrul din cartier”.

Teatrul Gong găzduiește luna aceasta trei ”Ateliere de… meștelit”, coordonate de Aurelia Călinescu și recomandate copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani.

08 | CITY LIFE

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

DANS

TRANSYLVANIAN GRAND PRIX Peste 2000 de sportivi din toate colţurile lumii vin la Sibiu pentru acest imens eveniment sportiv, iar peste 20 de perechi din TOP 50 mondial (World Ranking List) au confirmat deja prezenţa la competiţia de la Sibiu, spun organizatorii. Competiţia este arbitrată de oficiali din 20 de ţări, 30 de arbitri internaţionali și peste 50 de arbitri.

EXPOZIŢIE UNDE: Sala Transilvania CÂND: 15 – 17 septembrie PREȚ: 20 lei

TEATRU

AVENTURILE LUI PINOCCHIO Teatrul pentru Copii și Tineret ”Gong” programează o nouă reprezentaţie a spectacolului ”Aventurile lui Pinocchio”, în regia lui Lilly Krauss Kálmar. Din distribuţie fac parte: Jenő Major, Angela Páskuy, Monica Baldea, Claudia Stühler, Adrian Prohaska, Daniela Dragomir, Nicolae Suciu, Gabriela Mitrea și Andrei Hansel.

UNDE: Teatrul Gong CÂND: 16 septembrie PREȚ: 9 lei

CONCERT

GRĂDINA SECRETĂ DE LA BRUKENTHAL Palatul Brukenthal păstrează la primul etaj în cele cinci saloane de recepţie de pe latura sa estică, interiorul decorat cu tapet. Dintre acestea cel mai cunoscut salon, respectiv salonul central sau salonul de muzică păstrează tapet imprimat pe pânză de in de origine orientală, două saloane sunt decorate cu tapet de mătase vișine, iar două salonașe mai mici sau cabinete sunt decorate cu tapet din hârtie chinezească cu influenţe orientale. Expoziţia poate fi vizitată în Muzeul de Istorie Naturală, Sala Multimedia.

MUZICA REFORMEI

CINEMA ARTA

Biserica Evanghelică din Piaţa Huet găzduiește, la ora 18.00, un nou concert de orgă din seria "Muzica Reformei". Soliști invitaţi sunt: Brita Falch Leutert și Jürg Leutert. Spectatorii se vor putea bucura cu această ocazie și de o vizită în turnul bisericii după concert.

1. The Nut Job 2: Nutty by Nature - 3D 2. The Jungle Bunch 3. Renegades 4. IT 5. American Assassin

10 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

UNDE: Catedrala Evanghelică CÂND: 26 septembrie PREȚ: 10 lei

DETALII ȘI CONTACT Sibiu, Str. Râului nr. 33, corp cl. adm. et. 2, cam. 49. Telefoane: 0722 725 737, 0725 722 701 și 0725 722 735 sau pe adresa de e-mail: office@scoalaabc.ro.

ABC și Kiss FM: Lecţii gratuite de conducere pentru cei mai buni elevi Kiss FM și Școala de Șoferi ABC Sibiu a lansat un proiect inedit în orașul nostru și anunţă că vor oferi cursuri gratuite de conducere pentru cei mai buni elevi. Campania Kiss FM și Școala ABC se adresează elevilor de clasa a XI-a de la următoarele licee din Sibiu: Colegiul Naţional Octavian Goga, Colegiul Naţional Gheorghe Lazăr, Colegiul Naţional Samuel von Brukenthal, Colegiul Naţional Pedagogic ”Andrei Șaguna”, Colegiul Economic Sibiu și Liceul Economic ”Onisifor Ghibu”. La

sfârșitul anului școlar, elevii cu cele mai bune rezultate – primele trei medii pe școală, vor putea face școala de șoferi gratuit, pe mașini Hyundai i20 și sub supravegherea unor instructori auto de primă clasă. „Acesta este un proiect pilot, intitulat «Sprijinim învăţământul sibian» din care dorim să facem o tradiţie premiind tinerii cu potenţial, încurajându-i, și nu în ultimul rând, confirmându-le faptul că apreciem eforturile pe care le fac la școală, eforturi încununate cu medii exemplare. Aprecierea noastră se

concretizează în a le oferi cadou școlarizarea în vederea obţinerii carnetului de șoferi, respectiv orele de legislaţie, orele de conducere, dosarul medical cu toate analizele necesare obţinerii permisului auto”, a declarat Narcis Gustoi, patronul Școlii de Șoferi ABC

DESPRE ȘCOALA ABC Oferă servicii de cea mai înaltă calitate la preţurile cele mai bune, astfel încât cursanţii să fie foarte bine pregătiţi, atât teoretic cât și practic, să poată obţine permisul de conducere și să conducă fără emoţii într-un trafic din ce în ce mai aglomerat.

14 | CITY CAUSES | ABC ȘI KISS FM: LECŢII GRATUITE DE CONDUCERE PENTRU CEI MAI BUNI ELEVI

 ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

TOP

5

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu Cine zicea că după ce trece vara și vine toamna nu o să mai avem parte de evenimente acela n-a fost în Sibiu. Agenda lunii septembrie este parcă mai plină ca niciodată și chiar avem mai multe alternative de petrecere a timpului liber decât am avut în miez de vară. Sibiul găzduiește în această perioadă festivaluri culinare, dedicate mai multor genuri muzicale, evenimente sportive, spectacole în Piaţa Mare și festivaluri de dans. Plus că cele mai importante instituţii de cultură din oraș, precum Teatrul Naţional ”Radu Stanca” ori Casa de Cultură a Municipiului reiau șirul săptămânal, uneori zilnic, al spectacolelor. Suntem răsfăţaţi din multe puncte de vedere. Iată mai jos o selecţie a câtorva dintre cele mai importante evenimente din această perioadă.

3

Festivalul Egalităţii de Gen Sibiu revine cu mult entuziasm și anul acesta, cu ce-a de-a XII-a ediţie, din 21-23 septembrie, organizat de Asociaţia pentru Libertate și Egalitate de Gen. Festivalul este o campanie de prevenire inovatoare prin care tinerii au ocazia să demonteze stereotipurile de gen și să-și formeze atitudini non-violente. Evenimentul promovează valori europene precum: egalitatea de gen, diversitatea și non-violenţa. Anul acesta, ţinând cont de contextul internaţional, va aborda în mod special tematica păcii și efectele conflictelor armate asupra fetelor și femeilor ca victime colaterale.

1

Cel mai distractiv festival al Sibiului, CibinFEST, revine în 2017 între 21 septembrie și 1 octombrie. Timp de 11 zile sibienii și turiștii vor trăi spiritul CibinFEST în centrul Sibiului. Distracţia nu este completă fără delicioasele preparate culinare deosebite servite în cort, care vor contribui la o experienţă originală CibinFEST în centrul Sibiului.

2

Ediţia a XVI-a a Sibiu Opera Festival va avea loc între 15 septembrie și 5 octombrie. Festivalul își propune să promoveze orașul ca centru muzical naţional și european de cultivare a artei lirice. Evenimentul prezintă numeroase spectacole de operă și operetă, recitaluri, precum și o gala de operă. Festivalul se remarcă prin calitatea excepţională a producţiilor prezentate și este organizat de Filarmonica de Stat din Sibiu.

16 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

4

Organizată între 16 și 24 septembrie, cea de-a 6-a ediţie a Sibiu Open, cel mai important turneu de tenis masculin din România și singurul turneu din circuitul ATP din ţara noastră dotat cu premii de 50.000 de dolari, îl aduce la Sibiu pe celebrul tenisman Tommy Robredo.

5

”Mărie, Mărie!”, un spectacol tribut sub egida Teatrului Naţional ”Radu Stanca”, o aduce în prim plan pe actriţa Gabriela Neagu. În 25 septembrie, de la ora 19:00. Biletul costă 20 de lei.

ÎNCEPUTUL DE AN ȘCOLAR

CE NE PLACE

1



Ne place că dintr-o dată vedem o mulţime de feţe zâmbitoare și copii veseli peste tot. Indiferent că avem sau nu copii care merg la școală, e imposibil să nu știm pe cineva sau să nu avem măcar vreun nepoţel care începe școala. În funcţie de vârstă aceștia sunt mai entuziasmaţi sau mai puţin bucuroși, dar cu toţii sunt emoţionaţi și se bucură cel puţin să-și revadă colegii.

2

Nu ne place că toţi părinţii s-au trezit în ultima clipă cu trebuie să facă o grămadă de cumpărături pentru cei mici și tot ce înseamnă magazine este super aglomerat. 45 de minute ca să ajungi cum mașina din Piaţa Unirii până la mall, strada Semaforului, Rahovei, chiar și pe Bâlea sau Constituţiei ajungeau zilele trecute coloanele de mașini. Iar din direcţia opusă, dinspre Veștem, la fel să stătea în coloană.

2

Ne place că cel puţin la nivel declarativ, dacă nu și în realitate, toate școlile din Sibiu și judeţ au fost pregătite din timp pentru începutul de an școlar. Nu avem problemele cu care confruntă alte judeţe și asta pentru că există oameni care s-au îngrijit încă de acum câteva luni ca totul să fie în ordine. De bunele condiţii se bucură tot copiii pentru că ei ajung în bănci, în săli de clasă curate și au cam tot ce le trebuie.

3

Nu ne place că nu am văzut o reacţie din partea primăriei cu privire la începutul de an școlar. Ca să fim serioși, știm că nu sunt foarte multe soluţii concrete, însă nici să bagi capul în nisip ca struţul nu e ok. La ClujNapoca s-a încercat să se modifice orarul școlilor, să nu vină toată lumea dintr-o dată, la București s-a mai bâjbâit ceva cu transportul în comun. Măcar există un interes. La Sibiu totul e perfect și se vede pe străzi.

3

Ne place că de foarte mulţi ani elevii din judeţul Sibiu au printre cele mai bune rezultate la examenele naţionale pe ţară. Cred sunt vreo zece ani de când Sibiul are printre cele mai bune rate ale promovabilităţii la Bacalaureat sau la evaluările naţionale. Asta arată că avem copii deștepţi, părinţi serioși și dascăli în faţă cărora merită să-ţi scoţi pălăria – cum spune zicala.

4

Nu ne place că își bagă politicienii coada peste tot. Copii sunt probabil singurii care nu-i știu cu adevărat și nu pot să-i fluiere. Cu o săptămână înainte de începutul anului școlar s-a schimbat Inspectorul Școlar General, cu ordin pe fax de la București, iar la fiecare școală politicienii s-au împărţit pe grupuri să meargă și să se audă vorbind. De parcă nu vorbesc destul la televizor.

4

Ne place după o vară în care doar centrul Sibiului a fost animat cu festivaluri și turiști, odată cu începerea anului școlar orașul parcă prinde iar viaţă. Sunt grupuri de copii peste tot, veseli și gălăgioși. Asta arată că trăim într-un oraș care are viitor, în care se investește în educaţie și care se dezvoltă. De cele mai multe ori veselia și energia pe care le emană cei mici este molipsitoare.

5

În fine, nu ne place că deși învăţământul în România este gratuit începutul de an școlar costă o groază de bani. Întrebaţi orice părinte cât a cheltuit în ultimele două săptămâni? Nu doar pe hăinuţe noi pentru copii, ci rechizite, materiale didactice, flori, îmbunătăţiri prin clasă, fonduri pe la școală etc.

5

Nu în ultimul rând ne place că începutul de an școlar retrezește emoţia în noi. E imposibil să vezi cât de mici sunt cei care merg zilele acestea în primele lor zile de școală și să nu ne aducem aminte cum eram noi pe vremuri. Poate aveam alte posibilităţi, școlile arătau altfel, orarul era diferit, dar aceleași sentimente le trăiam și noi. Chiar și cei mai mari repetenţi au fost emoţionaţi în prima lor zi de școală. 18 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

1

Nu ne place că dintr-o dată tot traficul în oraș a fost dat peste cap. Coloane de mașini pe avarii în faţa școlilor, înghesuială pe orice stradă, claxoane, nervi, haos, pe scurt. Unde au fost atâtea mașini peste vară? E aproape imposibil să te mai deplasezi cu mașina prin Sibiu dimineaţa, pe la prânz și după masă. Noroc că noaptea e mai lejer…



CE NU NE PLACE

Eşti pregătit să accepţi provocarea? .

Descoperă o competiţie sportivă dedicată exclusiv angajaţilor din companii şi participă alături de echipa ta la marea aventură. Noi provocări

1

Escaladă

2

Hiking

3

Airsoft

4

Probă surpriză

Evadează din cotidian şi intră în competiţie Ai nevoie de o echipă gata de aventură şi multă voie bună, iar de restul ne ocupăm noi.De la echipamentele de protecţie, la materialele pentru desfăşurarea evenimentului, până la instructorii noştri certificaţi – suntem pregătiţi să îţi oferim o experienţă de care îţi vei aminti cu drag.

De ce ar trebui să participi la Arka Park Adventure Race? Fiecare probă pe care ţi-am pregătit-o îţi va aduce multe beneficii fizice, mentale sau sociale, iar împreună cu echipa ta vei înţelege ce înseamnă munca în echipă, responsabilitatea colectivă şi cum puteţi construi împreună cele mai bune strategii.

Suntem entuziasmaţi să te cunoaştem pe tine şi echipa ta. Contactează-ne şi află mai multe detalii

www.arkapark.ro

0724. 892. 677 / 0720. 444. 526

office@arkapark.ro

”Numărul spectatorilor a crescut de la an la an iar astăzi ne aflăm în situația în care trebuie să limităm numărul de abonamente puse în vânzare, pentru a putea oferi posibilitatea și celor care vin ocazional să poată asculta concertele simfonice

interviu cu

săptămânale”

Ioan Bojin Directorul Filarmonicii de Stat din Sibiu

Directorul Filarmonicii de Stat din Sibiu, Ioan Bojin, vorbește despre cum a crescut publicul sibian odată cu producțiile instituției și cum sibienii și-au rafinat gusturile de la un an la altul. În plus, domnul Bojin face o scurtă prezentare a ediției din acest an a Sibiu Opera Festival, unul dintre cele mai mari și apreciate evenimente din Romania dedicate artei lirice. 20 | CITY LIFE | INTERVIU CU IOAN BOJIN

Cum au evoluat gusturile sibienilor în materie de muzică în ultimii ani? A crescut numărul abonamentelor și biletelor vândute la concertele Filarmonicii și evenimentele adiacente? Prin tradiţie, sibienii sunt mai apropiaţi de muzica clasică, de genul simfonic, vocal simfonic sau cameral însă, într-adevăr, în ultimii ani putem constata o deschidere

mult mai mare a publicului către genuri muzicale mai noi, foarte populare în rândul tinerilor, cum ar fi muzica pop sau rock. Sibiul a devenit locul predilect de desfășurare a unor evenimente de amploare, a unor festivaluri care promovează acest tip de muzică, la care participă zeci de mii de tineri. Acest lucru ne obligă și pe noi să ne adaptăm repertoriul la noile tendinţe și

preferinţe ale publicului tânăr, căruia ne adresăm tot mai des prin organizarea unor concerte de muzică de divertisment, mai ușor accesibilă. Dacă ne referim strict la publicul Filarmonicii, atunci trebuie să remarc că, și aici, gusturile sibienilor s-au diversificat în ultimii ani, fiind apreciate, mult mai mult decât înainte, muzica de operă, de balet, de film sau chiar muzica contemporană sau experimentală. Numărul spectatorilor a crescut de la an la an iar astăzi ne aflăm în situaţia în care trebuie să limităm numărul de abonamente puse în vânzare, pentru a putea oferi posibilitatea și celor care vin ocazional să poată asculta concertele simfonice săptămânale. Are Sibiul un public suficient de matur pentru a susţine un festival de operă de amploarea Sibiu Opera Festival? Cum se vând biletele până acum? Este îmbucurător să vedem numărul mare de tineri care participă, în general, la manifestările muzicale organizate de Filarmonică și să constatăm că, și la Sibiu, muzica de operă devine tot mai populară în rândul publicului larg. Este un rezultat al promovării tot mai intense pe care o facem muzicii de operă. Peste tot in lume se fac eforturi uriașe, se organizează festivaluri mari de operă în aer liber sau în săli special construite, cu scopul de a atrage tot mai mult public. Această abordare este extrem de utilă și la noi. După 15 ediţii de festival de operă la

Sibiu putem spune, da, avem un public care a crescut odată cu festivalul și care este tot mai interesat și mai atras de arta lirică. Ne așteptăm și la această ediţie la o participare numeroasă la toate evenimentele. Până în acest moment s-au vândut mai mult de jumătate din numărul de bilete puse în vânzare on line. Ce buget are festivalul și cât de greu este să aduceţi la Sibiu sute de artiști, unii de mare renume internaţional? Aș porni de la menţiunea că spectacolul de operă este una dintre cele mai costisitoare producţii artistice, oriunde în lume, deoarece presupune participarea unui număr mare de artiști – soliști, orchestră, cor, balet, tehnicieni, recuziteri, etc. Facem eforturi uriașe pentru a avea invitaţi de marcă la fiecare ediţie însă acest lucru nu este totdeauna posibil, ţinând cont de resursele financiare limitate pe care le avem la dispoziţie. Această ediţie, a XVI-a, a Festivalului de Operă aduce la Sibiu peste 500 de artiști din 22 de ţări iar bugetul festivalului este de aproximativ 600.000 lei. Este puţin, raportat la dimensiunea festivalului și la notorietatea artiștilor invitaţi, însă bugetul a crescut ușor fată de anii precedenţi, în special datorită sprijinului unor noi parteneri. Calitatea spectacolelor este asigurată și de această dată prin prezenţa unor artiști tineri remarcabili, aflaţi în plină afirmare pe scene lirice importante din ţări ca Germania, Italia, Spania sau Romania. Festivalul are un program foarte bogat și divers, inclusiv

în spaţii neconvenţionale. Cum e primită arta lirică în afara spaţiilor obișnuite pentru spectacole? V-aţi propus să duceţi arta spre un public nou? Ne preocupa permanent calitatea si diversitatea concertelor si a spectacolelor pe care le oferim publicului. Dorim să ducem arta lirică cât mai aproape de public, în spaţii dintre cele mai puţin obișnuite pentru muzica de operă. Unul dintre evenimentele atractive ale ultimelor ediţii s-a dovedit a fi proiectul ”Take an opera break”, o serie de concerte de arii din opere desfășurate în spaţii neconvenţionale. Proiectul propune publicului o scurtă întâlnire - de multe ori neașteptată - cu muzica de operă, interpretată magistral de unii dintre cei mai cunoscuţi artiști lirici din Romania. Urmărind aceste concerte, am avut ocazia să vedem, de fiecare dată, spectatori plăcut surprinși de ineditul concertului, răsplătind cu îndelungi aplauze și ovaţii fiecare arie interpretată. Acesta este un public nou pe care ne dorim sa-l atragem spre muzica de operă, spre sala de concert. În încheiere, ne-aţi putea face câteva recomandări speciale, ce consideraţi dvs. că nu trebuie ratat sub nicio formă? Programul festivalului include numeroase concerte și spectacole de calitate și aș dori să recomand publicului să participe la cât mai multe dintre acestea. Festivalul este unic nu numai la Sibiu ci în întreaga ţară. Nu ar trebui ratate aceste întâlniri cu artiști de mare valoare ai scenei lirice.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 15 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 21

Cât costă moda?

Mitichi Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

22 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

Moda este, dincolo de evenimente mondene, prezentări și etalările de pe covorul roșu pe care le vedem la televizor, o industrie. O industrie în care se investesc extrem de mulţi bani și care aduce profit celor care fac parte din ea. Diferenţele dintre ceea ce se întâmplă în capitalele modei și ceea ce se întâmplă în restul lumii sunt majore și totul se raportează în final la bani. Latura artistică în tot acest fenomen rămâne atributul designerilor, al creatorilor, însă tot restul fenomenului înseamnă marketing și comert. E un spectacol privit din afară,și e un spectacol profitabil din interior. Am fost acolo, am fost la Milano, la Paris, Londra, Buenos Aires, Dubai și nu doar în postura de observator ci ca persoană activ implicată în fenomen. Am fost invitat la prezentări de modă a unor branduri de excepţie sau la expuneri de colecţii impresionante. Am fost primit bine,ca un exponent al pieţei din Europa de Est,și pe lângă faptul că mi-am asumat acest statut, oferit de succesul de care se bucură Feeric Fashion Week, am încercat să atrag și mai mult atenţia, pentru a ne bucura de prezenţa pionilor din moda internaţională la Sibiu. Am reușit și acum

urmează un nou sezon în care demersurile sunt deja mai ample iar personalităţile cu care mă întâlnesc au un cuvânt foarte important de spus în ceea ce înseamnă dezvoltarea modei internaţionale. Însă întorcându-mă mereu vedeam știri cu designeri concediaţi sau care “amiabil” părăsesc mari case de modă. Da, banul conduce și dictează direcţia în care moda se îndreaptă. Moda înseamnă sute de milioane, chiar miliarde de euro investiţi în producţie dar mai cu seama în marketing. Regulile de stil sunt cu sfinţenie respectate de pasionaţi dar sunt de fapt creaţii de marketing. Moda e mai mult decât vedem. Dar ne putem face o idee doar uitându-ne la topul celor mai bogaţi oameni din lume care include în primii 10, nu mai puţin de 3 proprietari de corporaţii cu specific în beauty și fashion. Dintre ei, Amancio Montega, proprietarul Inditex (Zara, Massimo Dutti, Bershka, Pull and Bear și Stradivarius) se afla chiar pe poziţia a 3-a. Așa că înainte să cheltuiţi banii pe haine, poate reeveluaţi ce beneficiu vă aduce acea ţinută și dacă într-adevăr merită valoarea cheltuită.

Cărţi iubite

Adela Dinu Profesoară la CNPAS, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

24 | CITY ZEN | EDITORIAL

Cel mai greu și mai necesar totodată este să scrii despre cărţile pe care le iubești. Actul echivalează cu o expunere a nudităţii tale interioare, asumându-ţi riscul inerent al arătării cu degetul. Cărţile care își prelungesc sensurile în noi și după terminarea lecturii pot fi cu greu descrise sau recomandate. Obstacolul este privirea scrutătoare a celuilalt, posibilitatea angoasantă ca reverberaţiile lecturii să se lovească, în cazul lui, de zidul impenetrabil al (ne)înţelegerii. Cu alte cuvinte, o carte care răspunde nevoilor tale interioare nu este un panaceu, ci o cheie care poate descuia numai câteva lacăte.

Iată ce găsesc în studiile despre iubire ale lui Ortega y Gasset: "La ce bun să scriu? E imposibil să-ţi transmiţi propriile certitudini. Foarte rar se întâmplă ca altcineva să fie atât de generos, încât să fie dispus să te înţeleagă exact." Generozitatea definește cel mai bine relaţiile între cititori și cărţi, între cititori și alţi cititori. E nevoie de generozitate pentru a-l înţelege pe Celălalt, care e întotdeauna Altul. Cărţile sunt precum lacul în care se oglindește Narcis. Când își privește chipul reflectat în oglinda lacului, Narcis se crede altcineva.

Facem noi și autostrăzilee

Bogdan Brylynski Este jurnalist, blogger și e in a relationship cu comunicarea online. Se pornește greu dar scrie aprig și apăsat. Îl mai puteți citi pe brylu.ro

26 | CITY ZEN | EDITORIAL

Orice părinte cu copil de școală a venit cu bani de-acasă pentru educaţia plodului. Nu de azi, de ieri. Din vremuri imemoriale când ne închinam tabloului așezat deasupra catedrei trebuia să scoţi bani din buzunar pentru prunc. Pe vremea aia îi spunea fondul clasei, o sumă de bani ce apărea și dispărea fără să rămână mare lucru în jurul ei. Au urmat apoi banii pentru zugrăvitul clasei. Pentru schimbat pătuţurile în sala de grădiniţă sau pentru rașchetatul parchetului. Vrei condiţii pentru copil, plătești deși nu-i treaba ta. Nu este responsabilitatea părinţilor să

renoveze școli. Nu e în lista lor de responsabilităţi nici să editeze manuale. Dar s-au apucat și de asta pentru că nimeni altcineva n-a binevoit. Și chiar dacă ministerul ar fi binevoit să pregătească manuale înainte să înceapă anul școlar, ai avea încredere în manualele pregătite de sub oblăduirea unui ministru care habar n-are câţi de i trebuie să folosească în cuvântul copiii? Așa a apărut un manual alternativ de limba română editat de părinţi, disponibil online în mod complet gratuit. Întreţinerea școlilor, rezolvat. Editat manuale, rezolvat. Ne apucăm imediat de autostrăzi.

Sibiul de po...ezie

Marian Coman librar la Habitus

28 | CITY ZEN | EDITORIAL

De multe ori, Sibiul ne oferă lucruri excepţionale, care, însă, nu au parte de atenţia pe care o merită. E adevărat, nu ocupă pieţe, nu beneficiază de finanţări cu multe zerouri, nu sunt anunţate de bannere agăţate prin oraș. Unul dintre acestea este Festivalul Internaţional de Poezie, organizat de Revista Transilvania. Este la ediţia a V-a (chiar dacă poate suna surprinzător pentru mulţi), iar numele invitaţiilor pe care i-a avut îl face, probabil, să fie cel mai important festival de gen din ţară. Și cu toate astea, discreţia cu au fost primiţi cei mai importanţi poeţi contemporani, fie că vin din SUA, Rusia, Spania sau din ţară, este ușor dezamăgitoare.

Poezia, veţi zice, este arta unei elite culturale, este dificilă iar asta explică reticenţa publicului. Da, câteodată așa stau lucrurile, dar, de cele mai multe ori, avem de-a face cu un mit, precum acela că toţi scriitorii care merită să fie citiţi sunt morţi și apar prin manuale. Ingenue, revoltate, cinice, triste sau pline de ironie, autentice: așa sunt poemele de azi, precum mesajele de pe pancartele din iarna asta, despre care Radu Vancu, unul dintre cei care organizează festivalul, spunea că sunt poezie curată. În 21-23 septembrie este ediţia din acest an, cu 30 de poeţi din 15 ţări/3 continente și ar trebui să devină un reper orașului.

Cu orice preţ

Celestin Cheran Scriitor www.celestincheran.ro

30 | CITY ZEN | EDITORIAL

Pe undeva, ai dreptate. Pe de altă parte, te înșeli. Iar în general, greșești. Dar nu trebuie să disperi, să te alarmezi, să dai pe dinafară de atâta preocupare. Nu uita: stresul e foarte PERICULOS atât pentru pentru sănătatea ta, cât și a celor din jur! Așa că, mai bine relaxează-te. Încearcă să înţelegi că, într-adevăr, există foarte mare probabilitate ca lucrurile să stea așa... și nu altfel. Înţelegând asta poţi să respiri mai în voie atunci când discuţi câte una, alta. Dacă greșești, greșești. Nu e mare scofală. Fluieri, ridici din umeri, din sprâncene, și mergi mai departe. Universul o să funcţioneze excelent de exact fără să ţină cont de opiniile tale bune sau rele,

corecte sau greșite, inteligente sau proaste. Bea un pahar de apă, întinde-te și culcă-te liniștit, neatins de ego. Așa cum nu prea reușești să-ţi amintești visele, uită câte ceva și din neînţelegerile de la lucru, contradincţiile din relaţie, disensiunile din familie, certurile din baruri. Nu trebuie să demonstrezi nimănui nimic, decât că îţi pasă suficient de mult încât să nu-ţi pese întru totul. Desigur că, rămâne la latitudinea ta ce vrei să faci și totul e o chestiune de atitudine. Dacă ţii morţis să ai dreptate, atunci devine problema ta. Vezi bine că morţis se formează de la Moarte + sufixul iș. Morţis mai înseamnă și cu orice preţ. Și, s-ar putea să plătești un preţ prea mare doar pentru a avea dreptate.

Comercial versus educativ

Andrei Marcovici Muzician, alergător, degustator de vinuri, amator de film si... forza barça

32 | CITY ZEN | EDITORIAL

Bineînţeles că vei avea întotdeauna succes asigurat atunci când organizezi un concert în Piaţa Mare indiferent de nivelul ansamblului, al orchestrei, al formaţiei. Contează in schimb programul ales, dacă prezinţi șlagăre cunoscute de public. Și să mai ai noroc și cu vremea. Noi in România am importat foarte repede astfel de evenimente. Organizatorii având un singur obiectiv, acela de a caștiga publicul foarte rapid, exact ca un om de afaceri care-și deschide o afacere și vrea mâine să aibă profit. Cum sunt aceste evenimente la alţii? Mult mai prezente ca la noi doar că marea diferenţă este că in prim plan este muzica, repertoriul și eventual artiștii, fără prezentatori

plictisitori care taie elanul unui concert, fără organizatori elogiaţi și eventual politicieni sau diferite alte personaje care doresc sa-și facă reclamă de pe urma unui eveniment cultural. Și bineînţeles repertoriul. În continuare sunt de aceeași părere că publicul ţi-l educi tu ca artist sau organizator. Alte ţări au muncit mult până să-și creeze un public elevat și cu un grad de cultura foarte ridicată, fără a avea succes din primii ani până ce publicul a fost cel care a înţeles acest fenomen care se numește muzica. În ceea ce mă privește nu am altceva de făcut decât să mă feresc să particip la astfel de evenimente și promit că nu le voi mai critica.

Festivalul Egalităţii de Gen – Ediţia cu nr. XII Festivalul Egalităţii de Gen revine în perioada 21-23 septembrie cu o ediţie aniversară, ediţia cu numărul XII! Festivalul a fost în 2004 evenimentul de lansare al Asociaţiei pentru Libertate și Egalitate de Gen - A.L.E.G. și a rămas una dintre activităţile constante prin care A.L.E.G. promovează în comunitatea sibiană, în special în rândul tinerilor, valori europene precum: egalitatea între femei și bărbaţi, respectul în relaţii, toleranţa şi non-violenţa. „Suntem diferiţi, dar egali” „Nu voi fi niciodată victima nimănui” au fost mesajele create de voluntarii-litere care au devenit un simbol al festivalului. Anul acesta, ţinând cont că la nivel internaţional suntem martori la o creștere a violenţei

și a urii, festivalul marchează Ziua Mondială a Păcii, alături de Reţeaua Women Against Violence Europe - WAVE - și va aborda în mod special tematica păcii - acasă și în lume - „până când va fi pace pentru fiecare femeie”. Festivalul Egalităţii de Gen îi încurajează pe tineri să gândească „afară din cutie”, cutia – televizor sau cutia - smart-phone, să recunoască stereotipurile care conduc la violenţă și discriminare de gen. Facem asta prin teatru social unde spectatorii propun soluţii, prin proiecţii de filme pe care le dezbatem, prin acţiuni stradale. Programul din acest an include pe 21 septembrie Lanţul Uman de Ziua Mondială a Păcii, pe 22 septembrie prima proiecţie în România a celui mai

34 | CITY EVENTS | FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN

cunoscut film din fostul spaţiu iugoslav care abordează tematica abuzului sexual – „Ţi-am spus că am fost abuzată?”, la care va fi prezentă fondatoarea Centrului pentru Trauma Incestului din Belgrad, Dusica Popadic, iar pe 23 septembrie caravana și concursul cu premii In a Relationship – În relaţie, în colaborare proiectul omonim desfășurat de AVON. Detalii despre Festivalul Egalităţii de Gen și despre A.L.E.G. pe www. aleg-romania.eu și pe facebook. com/festivalulegalitatiidegen Festivalul Egalităţii de Gen, Ediţia XII-a este un proiect finanţat de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu prin Agenda Comunităţii.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

FOTO: ©DRAGOS DUMITRU

Trei festivaluri pentru care toamna e cel mai tare anotimp! Când zici ”festival”, te gândești automat la vară, la soare, la festivalul de teatru, la străzile și piațetele animate din centrul Sibiului. Dar orașul este la fel de vibrant și de-a lungul lunilor melancolice de toamnă, iar farmecul Sibiului tocmai în asta și constă, este viu indiferent de anotimp! Dacă până acum nu te-ai convins că toamna este cel mai tare anotimp, te trimitem la trei festivaluri care te vor face să aștepți cu nerăbdare, în fiecare an, lunile de toamnă.

ÎN SEPTEMBRIE, 11 ZILE DE DISTRACŢIE LA CIBINFEST! O zi în plus poate face diferenţa! 11 zile va dura în acest an CibinFEST, din 21 septembrie până în 1 octombrie. Cel mai distractiv festival al Sibiului revine în Piaţa Mare, unde va fi amplasat un cort gigant de peste 2000 de mp, pentru a oferi vizitatorilor seară de seară o atmosferă incredibilă, multă bere rece și spumoasă, delicatese culinare de excepţie și concerte de muzică bavareză susţinute de Die Dorfer (Austria), Neppendorfer Blaskapelle și Hermannstadt 07. Gastronomia este un element de bază la CibinFEST, iar organizatorii îi acordă o atenţie deosebită în acest an, mai ales că regiunea Sibiului va purta titlul de Regiune Gastronomică Europeană în 2019. Sibienii și turiștii care au dus dorul ciolanelor imense la grătar,

36 | CITY STORIES | TREI FESTIVALURI PENTRU CARE TOAMNA E CEL MAI TARE ANOTIMP!

cârnaţilor delicioși și murăturilor, vor putea să guste iar din aceste bunătăţi. Cortul va fi inaugurat joi, 21 septembrie, de la ora 12:00, iar în următoarele 10 zile, va fi deschis publicului între orele 10:00 – 23:00. Pentru detalii și rezervări: www.cibinfest.ro. ÎN OCTOMBRIE, FESTIVALUL TÂNĂR E ÎN CENTRUL ATENŢIEI! Cea de-a treia ediţie a Festivalului Tânăr de la Sibiu, care va avea loc între 7 și 15 octombrie, face o cronică provocatoare asupra lumii din jurul nostru și își propune un program captivant dedicat atât copiilor, cât și adolescenţilor, reunind, totodată, întreaga familie pentru o experienţă dătătoare de energie. De la spectacole de animaţie pentru copii cu vârsta de doar un an, la magia păpușilor și marionetelor pentru școlari, dar și spectacole eclectice pentru adolescenţi, festivalul conectează spectatorii la noutăţile din zona artelor performative și aduce în discuţie problemele cu care se confruntă noile generaţii de părinţi și educatori. Programul ediţiei din acest an reunește la Sibiu artiști din Belgia, Cehia, China, Franţa, Germania, Italia, Japonia, Luxemburg, Portugalia, România și Ucraina. În deschiderea festivalului se va juca spectacolul ”Plip” – sâmbătă, 7 octombrie de la orele 11:00 și 18:00 - povestea extraordinară

a unei planete imaginare, o călătorie senzorială, un joc fantastic pentru a reinterpreta lumea din jurul nostru din perspectiva celor mai mici. ÎN NOIEMBRIE, ȘASE CONCERTE DE JAZZ LA MOZAIC! În perioada 10 – 12 noiembrie, Festivalul Mozaic Jazz revine după o pauză de câţiva ani, după incidentul din 2015, când întreg festivalul a fost dat peste cap de închiderea Casei de Cultură a Sindicatelor. Ediţia din acest an se va desfășura la Redal Expo. Din cele șase proiecte muzicale care vor completa line-up-ul ediţiei, doar două au fost confirmate până acum. Este vorba despre Mn’JAM Experiment și Steve Coleman and Five Elements, care vor concerta în cea de-a doua zi a festivalului, de la ora 19:00 și respectiv, ora 20:45. Steve Coleman este prezent pentru a doua oară la Sibiu, acesta a încântat publicul sibian și la prima ediţie a festivalului, în 2014. Mn’JAM Experiment vor oferi un show multimedia, în care muzica jazz se împletește cu artele vizuale, oferind publicului o experienţă inedită. Preţul unui bilet de o zi este de 70 ron, iar abonamentul pentru întreg festivalul poate fi achiziţionat pentru 160 ron de pe site-ul Eventim. Line-up-ul complet va fi anunţat în curând pe www.mozaicfestival.com.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 01 - 14 SEPTEMBRIE 2017 | 37

TEATRU „Rug”. după romanul lui György Dragomán, le aduce pe scenă pe Arina Ioana Trif și Maria Tomoiagă, într-o scenografie inedită: 2,5mc de gheaţă! Cele două actriţe spun povestea Emmei, o fată de 13 ani care se maturizează odată cu transformările din societate, la două luni după căderea regimului comunist.

RUG

Joi, 21 septembrie, de la ora 19:00, la TNRS

„Noah şi floarea de turn”,

NOAH ȘI FLOAREA DE TURN

în interpretarea lui Cristian Timbuș și a Cristinei Blaga, se joacă vineri, 22 septembrie, de la ora 19:00, la TNRS. Povestea celor doi tineri cu trecut mizer începe într-un bar, căpătând dimensiuni amoroase și pline de emoţie.

vineri, 22 septembrie, de la ora 19:00 Bilete pentru cele două reprezentații pot fi achiziționate de la Agenția Teatrală, de pe str. Nicolae Bălcescu nr. 17, sau online prin www.eventim.ro

Omul cel bun din Sîciuan după B. Brecht

REGIA: Anca Bradu SCENOGRAFIA: Alin Gavrilă COREGRAFIA: Fatma Mohamed MUZICA: Ovidiu Iloc ÎN DISTRIBUȚIE: Diana Fufezan Adrian Neacșu Cătălin Pătru Oana Marin Florin Coșuleț Codruța Vasiu Iustinian Turcu Ștefan Tunsoiu Ali Deac Vladimir Petre Gabriela Pîrlițeanu Vlad Robaș Tudor Răileanu miercuri, 27 septembrie marți, 26 septembrie # ora 19:00

# ora 19:00 ā Secția Germană + Spectacol cu traducere în limba română

Ȯ durata aproximativă: 1h 45 min

Ȯ durata aproximativă: 1h 45 min

IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

40 | CITY CULT | TEATRU

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

miercuri, 20 septembrie

sâmbătă, 23 septembrie

marți, 26 septembrie

# ora 19:00

# ora 19:00

# ora 19:00

ā Secția Germană - spectacol cu traducere în limba română

Ȯ durata aproximativă: 1h

Ȯ durata aproximativă: 1h 45 min

IJ preț bilet: 15 lei; 10 lei

IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

AVANPREMIERĂ

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

Ȯ durata aproximativă: 1h 30 min IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

WOYZECK

de Georg Büchner

REGIA: Alexa Visarion; SCENOGRAFIA: Alin Gavrilă; ÎN DISTRIBUȚIE: Johanna Adam, Veronica Arizancu, Cristina Blaga, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Anca Cipariu, Ioana Cosma, Robert Fekete, Ali Deac, Simona Negrilă, Alexandru Malaicu, Alexandra Murăruș, Cătălin Neghină, Eduard Pătrașcu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Viorel Rață, Valentin Späth, Dana Taloș, Ștefan Tunsoiu, Pali Vecsei, Liviu Vlad

joi, 21 septembrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 40 min IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

RUG

după romanul lui György Dragomán REGIA: Armin Petras; ASISTENT REGIE: Emőke Boldizsár; TRADUCEREA: Elise Wilk; DECOR: Olaf Altmann; COSTUME: Katja Strohschneider; LIGHT DESIGN: Norman Plathe; MUZICA: Jörg Kleemann; ÎN DISTRIBUȚIE: Arina Ioana Trif, Maria Tomoiagă COPRODUCĂTORI: TEATRUL NAȚIONAL „RADU STANCA” SIBIU, SCHAUSPIEL STUTTGART, STAATSSCHAUSPIEL DRESDEN, VÍGSZÍNHÁZ

vineri, 22 septembrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 05min IJ preț bilete: 15 lei; 10 lei

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

NOAH ȘI FLOAREA DE TURN de Sean McLoughlin

REGIA: Viorel Rață; ÎN DISTRIBUȚIE: Cristina Blaga, Cristian Timbuș

DAMEN VALS

OMUL CEL BUN DIN SÎCIUAN

un spectacol de și cu Ioana Blaga Frunzescu

REGIA: Anca Bradu; ASISTENȚI SCENOGRAFIE: Diana Fufezan, Adrian Neacșu; SCENOGRAFIA: Mihai Păcurar; DECOR ȘI COSTUME: Alin Gavrilă; COREGRAFIA: Adriana Bârză; MUZICA: Ovidiu Iloc; ÎN DISTRIBUȚIE: Diana Fufezan, Adrian Neacșu, Cătălin Pătru, Oana Marin, Florin Coșuleț, Codruța Vasiu, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ali Deac, Vladmir Petre, Gabriela Pîrlițeanu, Vlad Robaș.

de D.R Popescu

duminică, 24 septembrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h 10min IJ preț bilete: 15 lei; 10 lei Spectacol prezentat de Allianz Țiriac

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

SUNT O BABĂ COMUNISTĂ după Dan Lungu

SCENARIUL ȘI REGIA: Mariana Mihu-Plier cu Dana Taloș

luni, 25 septembrie # ora 19:00 Ȯ durata aproximativă: 1h IJ preț bilet: 20 lei; 15 lei

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

MĂRIE, MĂRIE! (tribut Mariei Tănase)

un spectacol de: Gabriela Neagu

SCENOGRAFIA: Alin Gavrilă; ARANJAMENT MUZICAL: prof. Gheorghe Stoica; la acordeon: Dumitru Mihăilescu; ÎN DISTRIBUȚIE: Gabriela Neagu; Denisa Pintiuță SPECTACOL REALIZAT ÎN COLABORARE CU DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ AL FACULTĂȚII DE LITERE ȘI ARTE DIN CADRUL UNIVERSITĂȚII „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

după B. Brecht

miercuri, 27 septembrie # ora 19:00

ā Secția Germană - spectacol cu traducere în limba română Ȯ durata aproximativă: 1h 45min IJ preț bilete: 20 lei; 15 lei

J la sala Teatrului Naţional Radu Stanca Sibiu

CU MULȚUMIRILE FIRMEI / DIE FIRMA DANKT de Lutz Hübner

REGIA: Theodor- Cristian Popescu; SCENOGRAFIA, VIDEO ȘI LIGHT DESIGN: Mihai Păcurar; ASISTENȚĂ REGIE: Lucian Pană; ANTRENAMENT VOCAL: Tim Schüler; TRADUCEREA: Victor Scoradeț; MIȘCAREA SCENICĂ: Fatma Mohamed; ÎN DISTRIBUȚIE: Daniel Bucher, Anca Cipariu, Valentin Späth, Ali Deac, Johanna Adam

vineri, 29 septembrie sâmbătă, 30 septembrie # ora 19:00 f Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani. + Spectacol cu supratitrare în limba engleză. Ȯ durata aproximativă: 2h IJ preț bilete: 40 lei; 30 lei

J la Fabrica de Cultură

FAUST

după J.W. Goethe

SCENARIUL ȘI REGIA: Silviu Purcărete TRADUCEREA: Șt. A. Doinaș DECORUL ȘI LIGHT DESIGN: Helmut Stürmer COSTUMELE: Lia Manțoc MUZICA ORIGINALĂ: Vasile Șirli ORCHESTRAȚIA: Doru Apreotesei VIDEO: Andu Dumitrescu ASISTENT SCENOGRAFIE: Daniel Răduță ÎN DISTRIBUȚIE: Mephisto: Ofelia Popii Faust: Ilie Gheorghe/ Miklós Bács

FREE ÎN SIBIU 11 ZILE DE DISTRACŢIE LA CIBIN FEST Cel mai distractiv festival al Sibiului, CibinFEST, revine în 2017 între 21 septembrie și 1 octombrie, pentru a oferi vizitatorilor seară de seară o atmosfera incredibilă, bere rece și spumoasă și delicatese culinare într-un cort maiestuos în Piaţa Mare din Sibiu.

CULTURĂ

FESTIVAL Festivalul Egalităţii de Gen Sibiu revine cu mult entuziasm și anul acesta, cu ce-a de-a XII - a ediţie, din 21-23 septembrie, organizat de A.L.E.G..

ESENŢIAL

Între 14 și 17 septembrie sibienii sunt invitaţi în Piaţa Mică la o nouă ediţie a Sibiu Book Festival. Programul include și concerte Andrada și Patricia & Florin Thomits.

DESENE A 5-a ediţie a festivalului Internaţional de Benzi Desenate se va ţine din 22 până în 24 septembrie 2017 la Complexul Naţional Muzeal ASTRA - Casa Hermes.

Festivalul prezintă o varietate largă de genuri muzicale de divertisment în piețe și locuri publice din Sibiu.

 AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

44 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

În 23 și 24 septembrie Sibiul va găzdui o nouă ediţie a Street Music Festival. Editia 2017 prezintă “RAGTIME”, o muzică ritmată, optimistă și antrenantă, fiind unul dintre cele mai iubite genuri muzicale de la începutul secolului trecut. În acest an este celebrat Scott Joplin, ”Regele Ragtime-ului” de la a cărui dispariţie se împlinesc 100 de ani.

PREMIERĂ

TULIP FEVER

Regia: Justin Chadwick Cu: Christoph Waltz, Alicia Vikander, Zach Galifianakis Gen: romantic, dramă Durata: 107 min Data lansării: 15.09.2017 Distribuit in Romania de Forum Film România

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

Febra Lalelelor În Amsterdamul secolului XVII, o orfană (Alicia Vikander) e forţată să se căsătorească cu un negustor bogat și puternic (Christoph Waltz) – un aranjament nefericit care o salvează de la sărăcie. După ce soţul ei comandă un portret, ea începe o poveste de dragoste pasională cu un pictor (Dane DeHaan), un tânăr artist care se luptă pentru supravieţuire. Încercând să scape din chingile din ce în ce mai strâmte ale negustorului, îndrăgostiţii riscă totul și intră pe piaţa frenetică a bulbilor de lalele, în speranţa că vor deveni bogaţi și liberi. Romanul Tulip Fever, după care acest film e inspirat, este o poveste romanţioasă inspirată de acest fenomen istoric și e scris de Deborah Moggach.

46 | CITY FILM | FEBRA LALELELOR

INSUPORTABILA UȘURĂTATE A FIINŢEI MILAN KUNDERA

Adela Dinu Profesoară la CNPAS, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

Nu există eterna reîntoarcere. Nietzsche se înșală. Omul e condamnat să greșească. Alegerile sale sunt ireversibile. Nimeni nu se poate întoarce în timp pentru a testa o altă versiune a existenţei sale. Uneori, individul e strivit de imposibila ușurătate a vieţii. Cele patru personaje din romanul "Imposibila ușurătate a fiinţei" sunt patru alter ego-uri ale lui Kundera48 | CITY CULT | RECOMANDARE CARTE

potenţialităţi ale propriei fiinţe, personaje latente, făcute posibile numai în roman, prin literaturizare. Tomas e un Don Juan insaţiabil și paradoxal, în spatele căruia se profilează un Tristan melancolic. Teresa e în căutarea purităţii la care încearcă să ajungă prin depășirea dualităţii corp-suflet. De aici vine ura ei faţă de corp și sexualitate, manifestată în ţipete nocturne și în vise ușor descifrabile. Sabina reprezintă polul libertăţii, dar și polul trădării. Din trădare în trădare, vulnerabilitatea ei e surprinsă de imaginea remanentă a casei cu ferestre luminate- ilustrare a nostalgiei după domestic. Franz e gânditorul plecat din lumea cărţilor în căutarea eroismului și a vieţii active. Toate personajele ilustrează încercări de justificare și sacralizare a unor vieţi. Fiecare își construiește sensul existenţei așa cum poate. Fiecăruia îi lipsește ceva esenţial. Romanul subtil filosofic al lui Kundera are și alte dimensiuni: interspecialitatea (grija între specii), meditaţia postumanistă asupra statutului ontologic și biologic al animalului uman. Hegemonia umană și locul privilegiat pe care omul îl ocupă

în lanţul trofic nu are justificare metafizică, e un accident nefast pentru întreaga planetă. Omul e unicul animal care își torturează semenii. Nu compasiunea ne diferenţiază de alte animale, nu râsul, nu gândirea, ci gulagul. Nu doar cel sovietic, ci și gulagul animalelor. Kundera ne prezintă o versiune umană pe care încercăm să o eludăm: omul ca torţionar al animalelor. Omul- parazit al vacilor. Omul care și-a făurit un dumnezeu după chipul și asemănarea sa pentru a-și justifica masacrele, pentru a-și adormi conștiinţa. Și a zis Dumnezeu: "Să facem om după chipul și după asemănarea Noastră, ca să stăpânească peștii mării, păsările cerului, animalele domestice, toate vietăţile ce se târăsc pe pământ și tot pământul!" Filosofia consfinţește stăpânirea umană asupra naturii postulând inexistenţa sufletului la animale. Kundera nu excelează doar atunci când surprinde tribulaţiile identitare ale îndrăgostiţilor sau când radiografiază societatea cehoslovacă sub invazia sovietică, ci și când pune în discuţie relaţia controversată între om și alte animale.

TOP

3

CĂRŢI RECOMANDATE de Adela Dinu

OLIVER SACKS

"ÎN MIȘCARE. O VIAȚĂ" HUMANITAS, 2015 Oliver Sacks și-a scris ultima carte într-o luptă contra cronometru cu cancerul. Autobiografia sa nu este nici confesiunea patetică a unui muribund, nici testamentul arid al unui om de știinţă. De fapt, n-am mai citit o autobiografie atât de solară și de captivantă de la "Mein Leben" a lui Marcel Reich-Ranicki. Oliver Sacks rămâne omul celor o mie de jurnale, pasionatul de știinţă și de poezie, halterofilul motociclist, iubitorul de oameni și îndrăgostitul fără cuplu (a descoperit intimitatea la 77 ani, lângă un alt pasionat al scrisului, Billy), evreul boem, cercetătorul neobosit, diagnosticianul fără pereche, doctorul a cărui familie era formată din propriii pacienţi, neurologul fără spital, prietenul devotat și scriitorul care-și observă și își consemnează propria viaţă, într-un experimentum suitatis frisonant. Mai presus de toate, Oliver Sacks rămâne un model uman, iar autobiografia sa are un caracter exemplar. ELIF SHAFAK

"LAPTE NEGRU" POLIROM, 2012 "Lapte negru" e un jurnal de bord al maternităţiipurgatoriu. Elif Shafak tratează problema concilierii aparent imposibile între condiţia mamei și condiţia scriitoarei 50 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE ADELA DINU

cu luciditate, autoironie și umor: "Mi s-a spus că femeile sar în sus de bucurie de îndată ce-și ţin bebelușii în braţe. Nimeni nu mi-a spus că, sărind în sus, unele dintre noi ne lovim cu capul de tavan și rămânem o vreme ameţite." Aventurile degeţicilor (versiuni ale personalităţii naratoarei) alternează cu incursiuni în biografiile unor scriitoare celebre: Jane Austen, Virginia Woolf, Marguerite Duras, Sylvia Plath, Zelda Fitzgerald sau Alice Walker. PHILIP ROTH

"INDIGNARE" POLIROM, 2009 "Indignare" e la origine un cântec de război, menit să încurajeze și să însufleţească trupele americane în războiul cu japonezii. Cântecul străbate scurtul roman ca un fir roșu, pentru a-și dezvălui sensurile profunde abia la final, într-un soi de epilog. Eroul romanului este un tânăr evreu care promite, fiul extrem de studios și hotărât al unui măcelar kosher din orașul Newark. Originile evreiești vor fi ulterior ascunse de internistul Markus, plecat de acasă pentru a se distanţa de un tată transformat în tiran paranoic și posesiv. Tribulaţiile vieţii de internist la colegiul tradiţional Winesburg, șicanele colegilor, prima felaţie urmată de prima (și ultima) îndrăgostire nu ultragiază orizontul de așteptare al cititorului. Surpriza narativă vine abia după primele zeci de pagini.

Candy Dulfer la Sala Palatului Celebra saxofonistă Candy Dulfer vine în premieră în România unde va susţine un concert la Sala Palatului din București pe 17 octombrie 2017. Despre artista olandeză se poate afirma că s-a născut pentru muzică. Încă de mică s-a îndrăgostit de ritmurile saxofonului, tatăl său fiind un virtuoz al acestui instrument. Candy Dulfer cântă de la șase ani, iar prima trupă (Funky Stuff) și-a format-o pe când avea doar 14 ani. Cariera sa are mai multe puncte de referinţă. Artista a fost apreciată încă de la debutul său discografic, albumul intitulat „Saxuality” fiind nominalizat pentru un premiu Grammy. În prezent, discografia sa numără nu mai puţin de 11 albume de studio, două live și o compilaţie. Artista vine acum la București pentru a-și promova cel mai recent album, "Together".  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

54 | CITY EVENTS | CONCERTE

Goran Bregovic susține un nou concert la Bucuresti în septembrie 2017 Evenimentul va avea loc la Arenele Romane din București, pe 29 septembrie. Goran Bregovic se întoarce în România alături de Funeral Orchestra pentru a reedita un show de senzaţie, care va purta fanii prin toate albumele și hiturile care l-au făcut celebru. Goran Bregovic este unul dintre cei mai cunoscuţi și iubiţi artiști balcanici, legătura sa cu România fiind foarte strânsă. Goran a început să cânte muzică populară într-un bar din orașul Konjic. După zece ani de muzică rock, Bregovic a renunţat la acest gen pentru a se dedica stilului care l-a făcut cunoscut în întreaga lume: o combinaţie de ritmuri tradiţionale balcanice, cu sonorităţi rock.

Dieta perfectă există! Dar trebuie urmată corect. Tot mai multe studii sugerează că o dietă bazată pe plante, una care se concentrează pe legume, cereale integrale şi proteine slabe, este cel mai bun plan de alimentaţie pentru corp şi creier. Dar e împiedicată săși atingă potenţialul maxim atunci când este urmată greșit. Dieta perfectă pune accent pe cereale integrale, fructe şi legume și exclude alimentele rafinate cum ar

fi pâinea albă, orezul alb şi pastele făinoase. Pentru menţinerea unui nivel optim de energie şi pentru a vă ajuta să vă simţiţi sănătoşi pe termen lung, dieta trebuie să hrănească mai mult decât stomacul, susţin specialiştii. Trebuie să vă satureze muşchii, care cer proteine, sistemul vostru digestiv, care funcţionează cel mai bine cu fibre, şi ţesuturile şi oasele, care

56 | CITY LIFESTYLE | DIETA PERFECTĂ EXISTĂ! DAR TREBUIE URMATĂ CORECT.

funcţionează optim atunci când primesc vitamine din alimente. O combinaţie sănătoasă între plante, fructe, legume, proteine şi grăsimi realizează acest scop. Dacă vă gândiţi să treceţi la o dietă pe bază de plante, asiguraţi-vă că mâncaţi o grămadă de cereale integrale, cum ar fi orezul brun şi pâinea integrală, pe lângă legume şi fructe.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

Trendul toamnei: poșeta cu vin la purtător! Cum toamna e sezonul vinului, o companie americană producătoare de accesorii pentru bere şi vin, a gândit o poșetă, cel puţin, inedită pentru femei: funcţionează ca o geantă frigorifică, dar e cât se poate de stilată și deţine un ”buzunar” ascuns în interior în care încap până la 1,5 litri de vin. Oricât de amuzant ar părea să ai tot timpul vinul la purtător, în geantă, iniţiatorii acestui concept spun că

poșeta PortoVino e un ”social item”. Atunci când compania, discuţia și momentul o permit, poţi savura un pahar de vin, ba mai mult, îi poţi servi și pe ceilalţi. Pe lângă faptul că vei face furori cu acest nou ”device”, îţi va fi și foarte util, pentru că în poșetă încap toate lucrurile obișnuite: de la ochelari, portofel sau chei, la tabletă, cărţi sau trusa de beauty. În plus, nu trebuie să stai cu teama că vinul ţi-

58 | CITY LIFESTYLE | TRENDUL TOAMNEI: POȘETA CU VIN LA PURTĂTOR!

ar putea inunda geanta, designerii dau asigurări că PortoVino e rezistentă și durabilă, cu precizarea să schimbi punga după fiecare utilizare. O astfel de poșetă face toţi banii și se pretează perfect pentru un cadou original și haios. Costă în jur de 300 lei, iar în curând va fi pusă în vânzare și în Europa. Nu uita să adaugi un pahar în geantă atunci când pleci de acasă!  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

Sibiu Wedding Days inaugurează prima ediţie de toamnă! Sibiu Wedding Days, cel mai mare târg de nunţi din Sibiu, pregătește în acest an ediţia de toamnă, care se va desfășura între 6 și 8 octombrie 2017, la Redal Expo. Evenimentul, ajuns la cea de-a șaptea ediţie, reunește și în toamna anului 2017 o gamă largă de servicii și produse dedicate nunţilor, venind în sprijinul viitorilor miri cu idei, propuneri și oferte pentru o nuntă perfectă. Timp de trei zile, toţi cei care doresc să se căsătorească în perioada următoare, vor avea ocazia să se consulte cu wedding planneri și să afle care sunt cele mai noi tendinţe în materie de aranjamente florale, fotografie de nuntă, muzică, invitaţii, saloane de evenimente, meniuri de nuntă, accesorii și multe altele. „Să nu uităm că fetiţele își 60 | CITY EVENTS | SIBIU WEDDING DAYS

imaginează de mici cum va arăta ziua lor perfectă. Pentru ca visele să devină realitate, există o gamă de servicii și produse care trebuie stabilite cu mult timp inainte de data nunţii. După ani de zile în care am interacţionat cu vizitatorii târgului, am ajuns să le cunoaștem și să le înţelegem nevoile. Acesta este motivul pentru care am decis ca din acest an să organizăm, pe lângă ediţia de iarnă și o ediţie de toamnă”, au spus organizatorii Sibiu Wedding Days. Indiferent de tematica evenimentului, de numărul de invitaţi, sau de locaţia dorită, pe parcursul celor trei zile, expozanţii Sibiu Wedding Days vor fi prezenţi cu oferte și promoţii speciale pentru toate gusturile.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

Ediţia de toamna a târgului de nunţi Sibiu Wedding Days oferă unui cuplu norocos șansa să câștige o cununie în valoare de 4.000 de lei și alte premii puse la dispoziţie de către expozanţi. La această tombolă se pot înscrie toţi vizitatorii evenimentului, pe baza talonului pe care îl primesc la intrare, odată cu biletul de acces. Preţul unui bilet este de 7 lei, iar marea extragere va avea loc duminică, 08 octombrie, la ora 17:00.

Evenimente speciale CULINAR

Restaurantul Alaadi se reinventează Cu o experienţă de peste 27 de ani pe piaţa sibiană, Restaurantul Alaadi este unul dintre cele mai vechi și apreciate din oraș. De câteva zile Restaurantul Alaadi s-a redeschis, într-un format nou și atrăgător atât pentru vechii clienţi ”de-ai casei”, cât și pentru turiști sau sibienii dornici să mănânce bine într-o atmosferă liniștită și relaxată. Păstrând ce avea mai bun în trecut, noul format al restaurantului propune o serie de preparate cu specific tradiţional românesc, pe primul plan fiind bucătăria locală. Spre exemplu, aici aveţi ocazia de a gusta un delicios cocoloș cu brânză de burduf, cu ou ochi, cârnaţi și 62 | CITY FOOD | RESTAURANTUL ALAADI

slănină crestată. Acesta este și unul dintre cele mai apreciate preparate de către turiștii străini. La Alaadi mănâncă periodic turiști spanioli, englezi, francezi sau italieni, dornici să încerce aromele tradiţionale. Foarte apreciat este și mușchiul de porc în stil sibian, servit cu cașcaval, șuncă și sos tartar, alături de cartofi aurii. Clienţii pot asezona mâncărurile cu vinuri special alese din crame renumite, precum Jidvei, Murfatlar sau Recaș. Iar la desert recomandarea bucătarului este o porţie de papanași făcuţi proaspăt și serviţi cu brânză de vaci și dulceaţă de afine. Să te lingi pe degete, nu alta!

Restaurantul Alaadi organizează la cererea clienţilor evenimente speciale, de la nunţi restrânse și zile onomastice până la botezuri și petreceri private. Gazdele sunt pregătite să satisfacă cerinţele celor mai pretenţioși clienţi.

Contact Adresă: Strada Mirăslău, nr. 24 Contact: tel. 0269.233.596 Facebook: AlaAdi-Restaurant Program: de la 11:00 la 23:00

Budincă de paste cu broccoli În mod normal budinca e un desert, pentru că e dulce, pentru că se servește la sfârșitul mesei, cand ești deja plin și pentru că de obicei o mănânci pe la alţii acasă, când ești în vizită. Dar ţinând cont că în bucătărie nu se ţine cont de nimic, poţi încerca să încropești o budincă sărată. Sigur că variantele sunt multe și presărate cu tone de brânză, făină și un număr colosal de calorii, dar, evident că putem opta pentru ceva mai ușurel, înlocuind făina cu paste integrale și strecurând ceva legume, pentru a mai echilibra puţin balanţa. Nu e deloc dificil de făcut, dar arată ca și cum ai muncit la ea o zi întreagă și e cu atât mai spectaculoasă, cu cât folosești paste mai șmechere, cum sunt cele negre cu cerneală de sepie. Delicios și aspectuos! Mod de preparare: Opărim broccoli cam 3 minute în apă clocotită cu sare și fierbem pastele al dente. Ungem cu unt un vas de ceramică și începem să așezăm un rând de paste, apoi unul de broccoli și presărăm cașcaval ras, apoi încă un rând de paste. Batem bine ouăle cu smântâna și condimentăm cu sare și piper după gust, apoi turnăm cu graţie compoziţia peste rândurile noastre frumos așezate și dăm la cuptor, la 180 grade C, timp de 40-45 min. După ce o soatem din cuptor o acoperim imediat cu un prosop de bucătărie și o lăsăm să se răcească vreo 10-15 minute. O tăiem frumos și o savurăm cu plăcere alături de un vin bun. Poftă mare!  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

64 | CITY FOOD | RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPŢI

Ingrediente pt 2 portii: - 1 buc broccoli mediu - 200g paste integrale - 8 ouă - 20g unt - 300g smântână - 300 g cașcaval - sare și piper după gust

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

3

COCKTAILURI YUMMY CU CIOCOLATĂ!

COCKTAIL CU CIOCOLATĂ NEAGRĂ

COCKTAIL DE CIOCOLATĂ ȘI MENTĂ

Adaugă în shaker: 30 ml vodkă cu vanilie, 30 ml cremă de cacao minim 70%, 30 ml Irish cream, 7,5 ml sirop de ciocolată, 15 ml guaro, 3-4 cuburi de gheaţă și amestecă energic. Decorează cu 2-3 frunzuliţe de mentă proaspătă și un cub de ciocolată neagră rasă.

Ca să te bucuri de acest cocktail delicios trebuie să adaugi într-un shaker: 30 ml vodkă cu ciocolată, 30 ml Irish cream, 15 ml lichior de ciocolată albă, 15 ml lichior de mentă și să amesteci energic. Se decorează cu frișcă, frunze de mentă proaspătă și ciocolată rasă.

CHOCOLATINI Pune într-un shaker 45 ml vodkă cu ciocolată, 15 ml curacao, 60 ml praf de ciocolată caldă nepreparată, 3-4 cuburi de gheaţă și amestecă bine. Toarnă conţinutul într-un pahar de cocktail bine răcit. Se ornează cu ciocolată rasă și se savurează cu zâmbetul pe buze.

CUPE TO-GO Întreabă în Magazinele Culinarte Nicolae Bălcescu Wnr. 17, Sibiu Shopping City Sibiu

 0744 99 33 44  www.culinarte.ro  facebook/casaculinarte

66 | CITY DRINK |

3 COCKTAILURI YUMMY CU CIOCOLATĂ!

SICILIA

Esenţa Italiei într-o insulă ”periculos” de frumoasă! Sicilia e cea mai mare insulă din Marea Mediterană, fiind considerată una dintre bijuteriile turistice ale Italiei. Indiferent că doreşti să vezi munte sau plaje superbe, temple milenare, oraşe fondate acum 2000 de ani sau poate cel mai înalt vulcan activ din Europa, Sicilia ţi le oferă pe toate. Parcurgând insula de jur-împrejur pe marginea mării, poţi vizita principalele atracţii turistice: splendidele Taormina și Catania; vulcanul Etna; feericul orășel Siracusa care te seduce cu apa turcoaz translucidă, vegetaţia superbă și arhitectura variată; orașele barocului târziu din Val di Noto: Noto, Modica și Ragusa, înscrise pe lista patrimoniului mondial UNESCO; Agrigento, binecunoscută pentru valea templelor grecești; orașul-port Trapani; Erice, un castel și un sat medieval cocoţate pe un munte, de unde în zilele senine se vede până hăt departe, spre Africa; Palermo, capitala siciliană predominată de un ritm alert de viaţă, vechi monumente și clădiri, parcuri, magazine, pieţe și restaurante; Cefalú, un oraș boem, gălăgios, romantic și de neuitat. Sicilia merită să intre undeva foarte sus în topul tău cu locuri de vizitat!  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

68 | CITY BREAK | SICILIA: ESENŢA ITALIEI ÎNTR-O INSULĂ ”PERICULOS” DE FRUMOASĂ!

POIANA MĂRULUI

Alintată ”Bijuteria Verde” sau ”Mica Elveţie” din Banat! Poiana Mărului e tot ceea ce îţi poţi dori dacă visezi să evadezi câteva zile într-un city break relaxant, departe de agitaţia orașelor și de străzi îmbulzite de turiști, terase și vitrine. E locul perfect unde te poţi bucura de peisaje idilice, de verdeaţa brazilor și de albastrul apei, unde poţi face o baie într-un lac de munte, iar seara te poţi întinde pe iarbă și poţi privi stelele. În plus, în Poiana Mărului se spune că se respiră cel mai curat aer din Europa, calitatea deosebită a aerului fiind asigurată de ozon, ionizarea negativă, aerosolii naturali și puritatea atmosferică. ”Bijuteria Verde” sau ”Mica Elveţie, așa cum e alintată Poiana Mărului, se află în inima munţilor Ţarcu, înconjurată de parcuri și rezervaţii naturale și la doar o oră distanţă de ruinele de la Sarmizegetusa. Cea mai frumoasă priveliște asupra lacului și munţilor care îl înconjoară e de pe Pontonul lui Mauru. Nu rata: Schitul Poiana Mărului, cascadele binecunoscute din zonă și o drumeţie pe unul dintre traseele turistice marcate spre Muntele Retezat, Muntele Mic, Nedela sau Vârful Pietrii.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

70 | CITY BREAK | POIANA MĂRULUI: ALINTATĂ ”BIJUTERIA VERDE” SAU ”MICA ELVEŢIE” DIN BANAT!

EVENIMENT COFINANTAT DE CONSILIUL LOCAL SIBIU PRIN PRIMARIA MUNICIPIULUI SIBIU

Tommy Robredo (SPA) Fost ocupant al locului 5 in clasamentul ATP

Maximilian Marterer (GER)

Are cate doua victorii in fata lui Roger Federer, Novak Djokovic si Andy Murray

Germanul vizeaza top 100 cam de un an. L-a eliminat in calificari de oponentul lui Nadal din turul III, intrat pe tablou dupa retragerea lui Andy Murray.

Adrian Ungur (ROU)

Vaclav Safranek (CZE)

Dublu campion la Sibiu Open

Cehul a jucat pe tabloul principal la US Open 2017 fiind eliminat de Grigor Dimitrov, numarul 8 mondial.

Al doilea jucator roman ca importanta in ultimul deceniu dupa Victor Hanescu

Daniel Taro (JPN) Cea mai buna clasare, locul 85 ATP Eliminat la US Open 2017 in turul 2 de Rafael Nadal, castigatorul turneului american.

Bjorn Fratangelo (SUA) Poarta numele legendei tenisului mondial Bjorn Borg. L-a eliminat la US Open 2017 pe Ivo Karlovic, locul 30 ATP

Stefano Travaglia (ITA)

Jan Satral (CZE)

Jucatorul italian a produs una dintre cele mai mari surprize la aceasta editie a US Open, dupa ce l-a eliminat pe Fabio Fognini, numarul 25 mondial

Cehul este la a doua participare la Sibiu Open

Cedrik-Marcel Stebe (GER)

Marco Cecchinato (ITA)

Germanul ocupa pozitia 90 in clasamentul ATP

Finalist la Sibiu Open in anul 2013

A jucat pe tabloul principal la US Open 2017

16-24 S TENIS C

A participat la ultimele doua US Open-uri si a castigat recent challengerul de la Marburg

Cea mai buna clasare a sa in top 100 ATP este locul 82

Lorenzo Giustino (ITA)

EPTEMB

LUB PA

RIE

MIRA

Finalist la Sibiu Open in anul 2016, invins de Robin Haase. A ajuns in semifinale la 6 turnee Challenger in acest an.

Victor Cornea (ROU)

CEL MAI IMPORTANT TURNEU DE TENIS MASCULIN DIN ROMANIA

Cel mai bine clasat jucator sibian in clasamentul ATP Alaturi de coechipierul sau, Victor are sanse la un rezultat important in turneul de dublu la Sibiu Open.

”Susţinem singurul sportiv sibian care reprezintă Sibiul pe plan internaţional la un nivel important şi care s-a născut în Sibiu, a crescut în Sibiu, s-a format că sportiv în Sibiu”

interviu cu

Marius Vecerdea

Zile și Nopţi a stat de vorbă cu Marius Vecerdea, organizatorul turneului internaţional de tenis Sibiu Open, cel mai important turneu de profil din Romania.

organizatorul turneului internaţional de tenis Sibiu Open

Prezenţa lui Tommy Robredo la Sibiu este o mare lovitură de imagine. Cum l-aţi convins să participe? În cunosteati personal dinainte? Pentru a convinge un jucător de talia lui Tommy Robredo să vină la Sibiu este nevoie de o foarte bună comunicare cu agenţii care îl reprezintă şi, în acelaşi timp, de calităţi de negociere. Desigur că prestanţa turneului şi modul în care a fost organizat în ultimii

ani joacă un rol important în negociere însă şi oportunitatea de a urmări jucători de mare valoare, care sunt exact în perioada de revenire după o absenţa dată de accidentări sau alte incidente, este la fel de importantă. Am folosit la maxim şansa dată de un astfel de exemplu. Însă pentru a putea vorbi despre o lovitură de imagine este important să-l avem pe Robredo în fazele finale. Iar dacă îl avem câştigător, ar fi al 2-lea an

74 | CITY SPORT | INTERVIU CU MARIUS VECERDEA

consecutiv cu jucători de mare valoare pe lista câştigătorilor la Sibiu Open (după Robin Haase în 2016). Sibiu Open a ajuns rapid cel mai important turneu de tenis masculin din România. Credeţi că se bucură de recunoaşterea şi susţinerea meritată pe plan naţional, inclusiv din partea federaţiei? Datorită prestanţei, platforma

mediatică a evenimentului a crescut atât pe plan naţional cât şi pe plan internaţional, au fost preluate tot mai multe imagini şi comunicate de la turneu, iar acest aspect îl face să se situeze în topul evenimentelor sportive din România. Din păcate, Federaţia Română de Tenis nu are un departament de marketing care să poată evalua importanţa şi beneficiile ambelor părţi într-o astfel de colaborare, iar în ce priveşte susţinerea, aş preferă să nu fac comentarii la adresa conducerii FRT, nu merită nici măcar efortul unui simplu comentariu. Cum vi se pare reacţia sibienilor la un astfel de turneu? Credeţi că vor fi tribunele pline? Sunteţi mulţumit de susţinerea primăriei? Piaţa de spectacole sportive de calitate nu a ajuns la o maturitate necesară pentru a putea fi susţinută din fonduri proprii. Platforma mediatică a evenimentului a crescut în valoare de la o ediţie la alta, devenind astfel mai atractivă pentru firmele şi companiile private, rămâne doar să se confirme în anii viitori. În ce priveşte parteneriatul cu Primăria Sibiu, cred că am reuşit foarte bine să reprezentăm Sibiul pe plan internaţional astfel încât susţinerea Primăriei Sibiu, deci participarea comunităţii, să fie mai mult decât echitabilă. De menţionat, totuşi, câteva aspecte importante: 1) suntem singurul eveniment sportiv internaţional din Sibiu care folosim baza sportivă proprie şi investim foarte mult pentru a realiza cerinţele internaţionale ale ITF şi ATP. 2) Suntem singurul eveniment sportiv internaţional din Sibiu a cărui denumire începe chiar cu denumirea oraşului, "Sibiu", tocmai din grijă de a reprezenta

Sibiul cât mai bine şi totodată pentru a da valoare susţinerii din cadrul Agendei Sportive. 3) Susţinem singurul sportiv sibian care reprezintă Sibiul pe plan internaţional la un nivel important şi care s-a născut în Sibiu, a crescut în Sibiu, s-a format că sportiv în Sibiu şi se pregăteşte să reprezinte în continuare Sibiul. În concluzie suntem mulţumiţi de susţinerea Primăriei şi ne dorim în continuare ca oamenii cu decizie din Primărie să ţină în continuare seama de eforturile şi rezultatele noastre. Ce alte nume ar trebui să urmărim cu atenţie, în afară lui Robredo? În afară de Tommy Robredo mai sunt încă 7 jucători care vin direct de la US Open, ultimul Grand Slam al anului, tocmai încheiat. Cum Sibiu Open are loc imediat după, la Sibiu vor ajunge mulţi jucători ce au respirat atmosfera acestui turneu etalon. Japonezul Daniel Taro a trecut de primul tur și a pierdut în cel de-al doilea în faţa liderului la zi, Rafael Nadal, după ce a reușit să câștige primul set. Bjorn Fratangelo, din Statele Unite, l-a învins în primul tur pe Ivo Karlovic, locul 30 mondial, dar a fost eliminat în turul secund. Maximilian Marterer din Germania a jucat în calificari, unde l-a învins pe Leonardo Mayer. Argentinianul a intrat totuși pe tabloul principal, după retragerea lui Murray, și a ajuns până în turul III unde a fost la un pas să îl învingă pe Nadal. Cehul Vaclav Safranek a jucat și el pe tabloul principal, fiind eliminat de Grigor Dimitrov, numărul 8 montial. Stefano Travaglia, și el pe tabloul Sibiu Open, a produs cea mai mare surpriză a turneului din State, eliminându-l pe Fabio Fognini, numărul 25 mondial.

Germanul Cedrik-Marcel Stebe și cehul Jan Satral completează prezenţele jucătorilor veniţi de pe tabloul principal al US Open la Sibiu Open. De asemenea, pe lista turneului de la Sibiu se regăsesc mulţi alţi jucători ce au participat la turneul de calificări de la US Open, Mario Cecchinato - finalist la Sibiu Open în 2013, Lorenzo Giustino - finalist la Sibiu Open în 2016, Jeremy Jahn, Stefano Napolitano, Casper Ruud sau Guido Andreozzi. Cum e văzut Sibiu Open pe plan internaţional? La conferinţa mondială a ATP Challenger, organizată în Germania la Braunschweig am fost menţionaţi în primul rând pentru modul în care promovăm turneul şi localitatea Sibiu. Dintre cele 150 de turnee ATP Challenger din toată lumea, imaginile de la Sibiu Open au fost cele mai preluate imagini în videoclip-ul de prezentare a circuitului ATP Challenger. Această mare realizare se datorează în primul rând echipei de marketing şi PR condusă de Bogdan Brylynski. Ce se va vedea la TV, ce va transmite Digisport? În primul rând trebuie menţionat că începând cu această ediţie transmisiunile live vor fi realizate cu patru camerele de filmat. Online vor fi transmise toate partidele de pe terenul central cât şi cele de pe terenul semicentral. DigiSport va transmite în direct meciurile din week-end-ul final, sâmbătă şi duminică 23-24 Septembrie. Finala va fi transmisă duminică, 24 septembrie 2017 la ora 15:00.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 15 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 75

17 septembrie, ora 13 Tenis Club Pamira

day

* evenimente sportive pentru copii *

TENNIS LOVER`S PARTY

vineri, 22 septembrie 2017, ora 19.00 Eveniment dedicat iubitorilor de tenis din Sibiu si din toata lumea, organizat de Buonavista si Clubul Vintage Locatie: Pavilionul Buonavista amplasat in incinta Tenis Club Pamira

WINNER`S FINALE PARTY

Sambata, 23 Septembrie 2017, Ora 18:30 Eveniment cu tombola, (se premiaza castigatorii diferitelor concursuri organizate inainte si in timpul saptamanii) dedicat tuturor voluntarilor, organizatorilor si membrilor Tenis Club Pamira Locatie: Pavilionul Buonavista amplasat in incinta Tenis Club Pamira

FOTBAL

FC Hermannstadt, surpriza campionatului Echipa de fotbal FC Hermannstadt este surpriza campionatului în Liga 2, până acum, sibienii ocupând prima poziţie după șapte etape. În ultimul meci desfășurat acasă, pe stadionul municipal, FC Hermannstadt a învins pe Poli Timișoara cu 1 la 0 și a rămas pe prima poziţie a podiumului. Singurul gol al partidei a fost marcat de Bogdan Rusu, în minutul 42, după o greșeală mare a portarului advers. Si-

bienii au dominat partida și putea câștiga mult mai detașat. La meci au asistat aproape 10.000 de oameni, echipa din Sibiu având printre cei mai mulţi suporteri din campionat la meciurile de acasă. Înaintea etapei a VIII-a FC Hermannstadt se află pe primul loc, cu 18 puncte acumulate, fiind urmată de ASA Târgu Mureș, formaţie retrogradată anul trecut din Liga 1.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

78 | CITY SPORT | FC HERMANNSTADT, SURPRIZA CAMPIONATULUI

80 | CITY LIFE | NIGHTLIFE

HOROSCOP TAUR Aspectele favorabile pe care le face în prima parte a lunii septembrie 2017 Venus (stăpâna casei muncii Taurului) cu Saturn (stăpânul casei carierei) și cu Jupiter (aflat în casa muncii) anunţă realizări și succes, cu consecinţe pozitive asupra banilor și investiţiilor. Familia ar putea pune umărul să te ajute. Septembrie poate sa aducă Taurilor unele soluţii de natură medicală.

GEMENI Unii Gemeni ar putea fi interesaţi de agricultură sau resurse naturale, alţii de istorie, arheologie sau alte ramuri legate de trecut. Munca decurge într-un ritm alert, dar departe de luminile rampei. Vizibilitatea și șansele de succes cresc în ultima decadă din septembrie 2017. Reluarea mersului direct al lui Mercur produce o deblocare sau o înviorare a activităţii.

RAC Inteligenţa, aptitudinile pentru calcul și abilitatea de a asimila, sorta, prelucra sau transmite informaţia sunt principalele atribute ale Racilor în septembrie 2017, după cum spune amplasarea lui Marte, stăpânul casei carierei Racului. Comunicarea este la mare preţ, indiferent că se manifestă în formă scrisă sau orală (expuneri, discursuri ș.a.).

LEU Un val de energie se revarsă asupra casei banilor Leului, care beneficiază de forţa și strălucirea Soarelui (care patronează Leul), de vigoarea, curajul și spiritul întreprinzător al lui Marte și de iscusinţa lui Mercur, cel priceput la socoteli și negocieri. Iar în ultima decadă din septembrie 2017, casa banilor beneficiază și de participarea lui Venus.

FECIOARĂ Mercur, stăpânul Fecioarei și al casei carierei Fecioarei, își reia mersul direct pe 5 septembrie 2017, iar pe 8 septembrie intră în Fecioară. Prin urmare, te concentrezi serios asupra a ceea ce ai de făcut. În ultimele săptămâni ţi-ai analizat situaţia și ai tras unele concluzii, iar acum ești gata pentru acţiuni importante.

BALANȚĂ Realizările profesionale ale Balanţelor vin mai mult prin șansă, farmec și diplomaţie, fiindcă Soarele, Marte și Mercur sunt plasaţi în zona obscură a casei a douăsprezecea, așa că iniţiativa și spiritul competitiv sunt diminuate. Soarele ajunge însă în Balanţă pe 22 septembrie, favorizând ambiţia și succesul.

SCORPION Perioada este foarte legată de mulţimi și societate, deci așteaptă-te să te implici într-un proiect colectiv sau să participi la evenimente cu public. Este posibil să joci rolul de lider în cadrul unui grup. În septembrie 2017 te bucuri de simpatia șefilor sau a autorităţilor și poţi beneficia de sprijinul perechii sau al cuiva care te iubește.

SĂGETĂTOR Soarele îţi sporește prestanţa, strălucirea, autoritatea și notorietatea. Marte vrea acţiune, îţi stimulează spiritul întreprinzător, competitivitatea și dorinţa de a dovedi de ce ești înstare. Și Soarele și Marte îţi insuflă ambiţie, forţă și putere de influenţă. Așadar, îţi suflă vântul în pânze, un vânt puternic. Ţine bine cârma și vei ajunge departe!

CAPRICORN În primele două decade din septembrie 2017, Venus, stăpâna casei carierei Capricornului, se află într-o casă financiară, fiind în relaţii amiabile cu Saturn, stăpânul Capricornului, și cu Jupiter, Marele Benefic, care se află în casa carierei. Configuraţia este bună pentru afaceri sau te poate ajuta să găsești fondurile necesare pentru dezvoltarea profesională.

VĂRSĂTOR Luna septembrie 2017 are un pronunţat caracter financiar. Prin casa a opta a Vărsătorului își fac de lucru Soarele, Mercur (stăpânul acestei case), Marte (stăpânul casei carierei Vărsătorului) și, în ultima decadă, Venus, impulsionându-ţi interesul pentru afaceri, investiţii și alte demersuri cu conotaţii bănești.

PEȘTI Perioada este potrivită pentru a întreprinde acţiuni care îţi pot rentabiliza munca și ţi-o pot face mai plăcută și mai rodnică. Colaborările, parteneriatele și munca de echipă sunt prioritare, solicitante și aducătoare de satisfacţii. Este posibil ca septembrie 2017 să aducă Peștilor decizii slegate de contracte, clientelă, concurenţă.

BERBEC Septembrie 2017 este pentru Berbeci o lună dinamică în plan profesional. Perioada nu este însă deloc simplă: te confruntă cu capcane, erori de apreciere, conjuncturi confuze sau dificultăţi de focalizare, cauzate de opoziţia planetelor enumerate mai sus cu Neptun. Poţi, totuși, să ai realizări, dar pentru ca rezultatele să fie durabile este nevoie de luciditate și precauţie.

ZILE ȘI NOPŢI | 15 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 81

CHESTIONAR DE #SIBIU

FOTO: ©ICORNEL MOȘNEAG

Roxana Turdeanu Roxana organizează, împreună cu o gașcă de prieteni, festivalul de film european Este Film și se ocupă de partea de PR. Deși se pare că are vocaţie de călător, Sibiul fiind al 4-lea oraș în care locuiește, s-a stabilit aici. La 10 km distanţă, de fapt.

1

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? Pentru că, deși stă bine la multe capitole, Sibiul e novice la altele, așa că încă poţi propune lucruri noi, la care să îţi găsești public. Și pentru că e viu. Oamenii protestează, se distrează, ascultă, citesc poezie în Piaţa Mare, joacă volei în parcarea teatrului, muncesc în 3 schimburi pe la mari companii, cumpără de la producători locali la Piaţa Transilvania, cântă la chitară în Piaţa Mică și aș putea continua până mâine. De asta e fain.

2

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Piaţa Mare, dar când e goală și e liniște. Muzeul Astra, o bijuterie de loc. Străzile Lucian Blaga, Constantin Noica și alte străzi cu case vechi și pline de povești.

3 4

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI Nu prea beau cafea, dar când mi-e poftă, beau un cappuccino la Nod.

UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Mă urmăresc festivalurile sibiene. Pentru că am pregătire în domeniul teatrului și veneam pentru asta chiar dinainte să locuiesc aici, ar trebui să zic FITS. Dar primul meu job cultural în Sibiu a fost la Astra Film Festival, iar acum ”cresc” un 82 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

festival împreună cu ai mei colegi, Este Film, deci îl aleg pe cel din urmă, fiind și cel mai tare.

că sunt aproape de casă și nu într-o zonă turistică. Chiar și terasa de la Budi Bar, mai mult cu gândul la potenţialul ei.

5

9

UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT Huet Urban. Îmi place atmosfera, îmi place cum se transformă locul.

6

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Nu e preferat neapărat, dar îmi amintesc că am urcat în Turnul Sfatului pentru prima dată într-o zi de ianuarie. În Piaţa Mare era încă instalată o scenă pentru slujba de Bobotează, dar acum viscolea și era totul pustiu, parcă și preoţii figuseră din calea zăpezii. Era grandios și comic în același timp, ca de film.

7

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI O casă ca un mic castel de pe strada Martin Hochmeister parcă, pe lângă Parcul Sub Arini. Mereu m-am gândit care o fi istoria ei.

8

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE FRECVENTEZI Scottish Pub pentru o bere cu prietenii, Syndicat Gourmet și Turtha când vreau să-mi fac o bucurie culinară. Cheers Pub și Grădina, pentru

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURISTĂ ÎN SIBIU De multe ori când mă plimb cu bicicleta după regula ”o luăm pe unde ni se pare mai fain”. Și așa, tot stângadreapta, am descoperit zone noi și foarte frumoase.

10

CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGURĂ PE STRADĂ Zâmbesc mereu când îl duc pe bicicletă pe fiul meu și el stârnește zâmbete trecătorilor. Probabil pentru că le face cu mâna, cu ambele mâini deodată. Mă simt de parcă duc un superstar în scăunelul de bicicletă.

11 12

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Oamenii care fac mișcare în parc, fie că aleargă, sunt pe bicicletă, role, etc. Mă bucură și mă inspiră. SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Viaţă de noapte; spaţii culturale pentru tineri, unde să poată experimenta; evenimente/spaţii culturale în cartiere.

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi