Zile și Nopți Sibiu 21 iulie 2017 by Zile si Nopti

SIBIU â€¢ 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 www.zilesinopti.ro

DIN VULCU. REVISTĂ CODRUŢA ARTMANIA INTERVIU

Coffee go

”ARTmania se identifică cu Sibiul şi cu zona centrală din oraş. Eu sunt sibiancă şi întotdeauna mi-am dorit să organizez acest eveniment la Sibiu,

NOU IN ORAŞ

chiar din studenție. Sibiul este oraşul copilăriei

BUSINESS COFFEE 2 GO Espresso for business – coffee 2 go! p.82

mele, ARTmania pe aceste străduţe s-a născut” – spune directorul ARTmania.

CITY SPORT Red Bull Romaniacs susţine două proiecte sociale în Sibiu p.92

Top 5 evenimente la care să mergi în SIbiu

Putem ajuta o sibiancă să meargă din nou

Chestionar de Sibiu LUCIANA LAZĂR

p.16

p.48

p.75

PLUS: CITY FILM P.34 / CITY FOOD P.78 / CITY BREAK P.84 / CITY SPORT P.90

CITYZENII EDIŢIEI

Răzvan Sădean P.6

Ciprian Ciocan P.26

Tudor Şt. Popa P.30

Andrei Marcovici P.36

SALUT, SIBIU Răzvan Sădean Redactor - Zile și Nopţi

10 și pe mai departe... Dacă înainte de anul critic 2007, Sibiul trăia încă din tradiţii culturale valoroase, dar neadaptate la timpul prezent, odată cu 2007, a avut loc acel moment zero, când instituţiile de cultură și ONG-urile, împreună cu primăria au făcut front comun pentru a da coerenţă pe termen lung ideii de eveniment cultural, de agendă culturală. Prin urmare, în Sibiul lui 2017 actul cultural nu se desfășoară după cum bate vântul, ci e orchestrat și discursiv. Se experimentează în a da un cadru artei contemporane vizuale, cu precădere la iniţiativa artiștilor care trăiesc în Sibiu, cât și a managerilor culturali. Artele performative funcţionează de ani buni ca o carte de vizită pentru Sibiu, muzica pop și rock la fel, prin festivaluri adresate unui public larg și avid de vedete locale și internaţionale. Suntem acum mai puţin anxioși în a primi noul și nefamiliarul. Chiar dacă ne-am urnit mai greu în primii ani, acum suntem așezati și pe deplin familiarizaţi cu o agendă de evenimente care ne face să ne simţim integraţi și, de multe ori, chiar dă tonul. Sibiul și-a reprimit personalităţile blazon care înainte erau împrăștiate în Europa și circumspecte faţă de lipsa unei coerenţe și punere în context european a localului. Astfel, în Sibiu s-au reactivat scriitori, actori și artiști plastici. Sibiul a devenit din nou atractiv, constituindu-se ca o platformă de dezbatere, un pol de cunoaștere. În ultimii ani am învăţat că exilul cultural nu e funcţional și că efortul colectiv și miza comună aduc bunăstare și creează contexte favorabile de dezvoltare. Aniversăm, comemorăm, dar în paralel creăm noi structuri.

SKETCH-UL EDIŢIEI

În lipsa unui muzeu de artă contemporană, în lipsa galeriilor particulare, arta iese în stradă la Sibiu. Primul pas l-a făcut Dan Perjovschi în cadrul Festivalului de Teatru, în urmă cu mai mulţi ani, când a fost inaugurat ”Ziarul Orizontal” sau, mai popular, ”Zidul lui Perjo”. Anul acesta, Sibiul a realizat un pas important în zona de street art. Datorită Sibiu International Street Art Festival a fost realizată prima pictură murală din oraș pe peretele unui bloc de locuinţe, dar și alte 16 picturi pe pereţii a șase școli din municipiu, care se adaugă la cele 31 de lucrări executate în anii precedenţi. În Sibiu, nu toate blocurile sunt gri!

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 14 (335) | 21 iulie - 3 august 2017 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylinskey, Ciprian Ciocan, Andrei Marcovici, Tudor Șt. Popa, Mitichi | Layout & DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

Revista Știinţă și Tehnică împreună cu Asociaţia Proiect Transilvania deschid modulul Știinţă și Tehnică din cadrul Academiei de vară de la Palatul Brukenthal din Avrig. Modulul intitulat „Învaţă totul despre viitor” oferă cursuri cu subiecte inovative și știinţifice cum ar fi: roboţi, spaţiul cosmic și super-tehnologii, dar și despre fenomene care vor schimba viaţa speciei umane pe globul pământesc. ”Palatul Brukenthal din Avrig oferă un cadru

deosebit pentru organizarea de conferinţe, tabere și seminarii în mod special fiind faptul că baronul Samuel von Brukenthal a fost un important deschizător de drumuri care a încurajat știinţa și evoluţia în multe domenii care au schimbat viaţa în întreaga Transilvanie și nu numai”, se arată într-un comunicat de presă transmis de Palatul Brukenthal din Avrig.

TOP 3 ȘTRANDURI ȘI PISCINE DIN SIBIU ȘI ÎMPREJURIMI Suntem în plină vară, iar gândul unei escapade la ștrand ne dă târcoale fără încetare. Și e absolut normal, afară asfaltul dă semne că se topește, iar razele soarelui par să se strecoare oriunde ai încerca să te ascunzi. Se anunţă o vară luuungă, cu multe coduri colorate de căldură, iar dacă îngheţata și limonada nu mai au niciun efect, atunci e clar: pregătește-te pentru o bălăceală.

SPORT

ISTORIE

ARTĂ

Sibiul găzduiește sâmbătă, 22 iulie, primul show de cai pur sânge arabi. Startul concursului este sâmbătă, la ora 8, de la ferma Belvedere, la ieşirea din Sibiu spre Agnita.

În 2017 sărbătorim 240 de ani de la vizita în Sibiu a lui Christian Friedrich Samuel Hahnemann (1755 – 1843), părintele Homeopatiei. Muzeul Farmaciei găzduiește o expoziţie pe această temă.

În perioada 20 aprilie – 23 iulie, Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” vă invită să vizitaţi expoziţia temporară CĂLĂTORIA, organizată în Casa Hermes din Piaţa Mică.

08 | CITY LIFE

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

CONCERT

MUZICA REFORMEI Biserica Evanghelică din Piaţa Huet găzduiește vara aceasta o serie de concerte de orgă, incluse toate în seria "Muzica Reformei". Evenimentele se remarcă în peisajul cultural sibian prin înalta ţinută și stil, aducând un plus de valoare agendei culturale a orașului nostru. Invitatul special al concertului din 25 iulie este solistul László Kristófi din Oradea.

EXPOZIŢIE UNDE: Catedrala Evanghelică CÂND: 25 iulie, ora 18:00 PREȚ: 10 lei, include o vizită în turnul bisericii

BALET

PIAŢA MARE Teatrul de Balet Sibiu revine pe scena din Piaţa Mare cu un spectacol ce include mai multe momente artistice special alese: Geneza, editia a IV-a și Peer Gynt. Vom putea admira Coregrafii în premieră absolută realizate de: Myrna Squire (Canada), Kirill Ermolenko (Rusia) - debut coregrafic, Joshua Legge (Australia) și Jacob Connor (Marea Britanie) - debut coregrafic.

UNDE: Piaţa Mare CÂND: 21 iulie PREȚ: acces liber

TEATRU

10 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

Fotografia artistică este o creaţie în acord cu viziunea fotografului, spre deosebire de fotografia descriptivă practicată în foto-jurnalism ori fotografia comercială. Fotograf de muzeu, Alexandru Olănescu și-a asumat de-a lungul timpului toate obiectivele de mai sus în documentarea patrimoniului și a evenimentelor din Muzeul Naţional Brukenthal sau în promovarea activităţilor. În această perioadă, în curtea interioară a Palatului Brukenthal puteţi admira o expoziţie deosebită pe această temă.

CINEMA ARTA

FAUST REVINE Teatrul Naţional ”Radu Stanca” din Sibiu readuce în atenţia publicului o nouă serie de reprezentaţii pentru spectacolul ”Faust” în regia lui Silviu Purcărete. Un reper important al teatrul românesc de după '89, producţia Teatrului Naţional „Radu Stanca” Sibiu contribuie semnificativ la promovarea valorilor culturale naţionale.

ACELAȘI PALAT ÎN LUMINI DIFERITE

1. Despicable Me 3 3D Dublat RO 2. Fantastic Journey to Oz 3D Dublat RO 3. War for the Planet of the Apes - 3D UNDE: Fabrica de Cultură CÂND: 4 august PREȚ: de la 30 la 40 de lei

4. Dunkirk - 2D 5. Valerian and the City of a Thousand Planets - 3D

Nu ajungi la mare vara aceasta? TOP 3 ștranduri și piscine din Sibiu și împrejurimi unde te poţi răcori! Suntem în plină vară, iar gândul unei escapade la ștrand ne dă târcoale fără încetare. Și e absolut normal, afară asfaltul dă semne că se topește, iar razele soarelui par să se strecoare oriunde ai încerca să te ascunzi. Se anunță o vară luuungă, cu multe coduri colorate de căldură, iar dacă înghețata și limonada nu mai au niciun efect, atunci e clar: pregătește-te pentru o bălăceală. Îți prezentăm TOP 3 ștranduri și piscine din Sibiu sau din apropierea orașului unde te poți bucura preț de câteva ore de apa răcoroasă, de soare și plajă. 14 | CITY STORIES | TOP 3 ȘTRANDURI ȘI PISCINE DIN SIBIU

ȘTRAND AQUA FUN - SIBIU Fie că alegi să privești răsăritul dintr-un baldachin, să te bronzezi pe un șezlong fierbinte cu un cocktail alături sau să te bucuri de o bălăceală împreună cu prietenii, ștrandul Aqua Fun este alegerea ideală dacă vrei să te răcorești fără a te îndepărta prea mult de centrul orașului. În interiorul ștrandului există patru bazine, dintre care unul este destinat copiilor, având o adâncime de doar 50 cm, un bazin dotat cu jacuzzi, un bazin cu bar și un bazin pentru adulţi unde adâncimea ajunge până la aproape doi metri. Pentru a te bucura de adevărate experienţe și intense momente de relaxare, ștrandul este dotat cu mii de șezlonguri și umbreluţe și numeroase trambuline și tobogane cu apă. Tariful pentru adulţi este de 30 lei, pentru studenţi și elevi - 20 lei, iar după ora 16:00, tariful este unic - 15 lei. Ștrandul este deschis zilnic între 09:00 – 19:00.

relaxarea și senzaţia de libertate își fac simţită prezenţa instantaneu. Piscina are o lungime de 50 m și o lăţime de 10 m și se pliază perfect oricărui tip de înotător. Preţul unui bilet pentru adulţi este de 20 lei, elevii și studenţii plătesc 15 lei, iar copiii până la 6 ani au acces gratuit. Pentru șezlong se plătește o taxă de 10 lei, iar dacă vrei să te răsfeţi ca-n filme într-un baldachin trebuie să scoţi din portofel 50 lei. Programul este de zilnic între 09:00 – 22:00.

AQUA CLUB ELATIS – AVRIG Care e primul gând care-ţi vine în minte atunci când se anunţă cod roșu de căldură? Să fugi din oraș și să te bucuri de o bălăceală pe cinste? Perfect! Atunci urcă-te în mașină și pornește cu destinaţia Avrig. Aqua Club Elatis este un complex turistic cu piscină încălzită, camere de cazare – în cazul în care nu-ţi mai vine să te-ntorci acasă, și restaurant – dacă te apucă foamea după atâtea ore bune de înotat, situat la 25 de km de Sibiu pe DN1 în direcţia Brașov. Muntele, piscina și plaja îţi oferă un cadru ambiental unic în care

PISCINA VERSAILLES – ÎNTRE SIBIU ȘI CISNĂDIOARA Piscina lungă de 15 m și apa ei turcoaz ca a unui resort din Mediterană, terenul de volei pe nisip, terenul de tenis cu piciorul, locul de joacă pentru copii, parcarea de 2.500 metri pătraţi sau accesul gratuit la wi-fi, sunt doar câteva dintre atracţiile acestui complex de agrement situat la doar 3 km de Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului, pe drumul spre Cisnădioară. Apa din piscină este încălzită (28-29 de grade), iar barul și bucătăria îţi stau la dispoziţie cu preparate estivale numai bune de savurat într-o zi toridă de vară: cocktailuri, salate, grill-uri și alte bunătăţi de mâncat și de băut. Intrarea e de 40 lei pentru adulţi, 20 lei pentru copiii între 5 și 15 ani, acces gratuit pentru copiii între 0 și 5 ani, iar după ora 16:00 tarifele se reduc cu 50%. În preţul unui bilet este inclus un șezlong și accesul la toate activităţile din cadrul locaţiei. Piscina este deschisă de luni până vineri, de la ora 09:00 până la ora 20:00.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 9 - 22 IUNIE 2017 | 15

TOP

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu ”Vine canicula, bine-mi pare/ Ies afară la plimbare”, cam așa poate fi rezumată perioada de la sfârșitul lunii iulie și începutul lunii august în Sibiu. Asta pentru că în ciuda vremii călduroase și a verii toride sibienii nu se sperie și merg în număr mare la tot mai multe evenimente în aer liber. Este și cazul următoarelor zile, când Sibiul va găzdui mai multe spectacole, concerte și evenimente. Feeric Fashion Week, Artmania, Festivalul ICon Arts, spectacole de teatru de cartier sau celebrul Red Bull Romaniacs, sunt doar câteva exemple. Voi puteţi alege pe cele care vi se potrivesc mai bine. Luaţi o sticlă cu apă după voi, puneţi-vă pălăria chic și ieșiţi din casă.

Artiști din toată lumea participă în perioada 19-29 iulie, la cea de-a XV-a ediţie a Festivalului ICon Arts. Aceștia își vor prezenta cele mai noi realizări profesionale spectatorilor, promiţând să dea naștere și în ediţia din 2017 unui laborator de creaţie unic în peisajul internaţional. ICon Arts este un proiect cultural ambiţios iniţiat în anul 2003 de doi studenţi la Conservator, în București: Diana și Sebastian Gheorghiu. Ediţia 2017 vine cu o premieră și anume extinderea evenimentului în Transilvania. Așadar, nu doar Sibiul, ci și Sighișoara, Biertan, Richiș, Alma Vii, Mălâncrav și alte localităţi din regiune vor găzdui concertele.

Feeric Fashion Week este cel mai important eveniment din Sibiu dedicat modei și unul dintre cele mai atractive din România. Timp de o săptămână designeri din toată lumea își vor prezenta creaţiile în câteva locuri interesante din judeţul Sibiu și nu numai. Apogeul va fi atins în 22 iulie, sâmbătă, când în Piaţa Mică va avea loc Feeric Gala.

Tarja, Lacuna Coil, Devin Townsend Project, You Me at Six, Riverside, Beyond the Black si Walkways sunt primele trupe confirmate pentru cea de-a 12-a ediţie a Festivalului ARTmania, care se întoarce cu un line-up de excepţie în Piaţa Mare din Sibiu, în perioada 28-29 iulie. Cea de-a 12-a ediţie a festivalului promite, pe durata a două zile, concerte cu cele mai bine cotate trupe ale momentului.

16 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

Timp de trei luni de zile, începând cu 2 august, echipa de tineri actori ai BIS Teatru organizează în cinci cartiere din Sibiu festivalul ”Teatrul din cartier”. În afară de Sibiu anul acesta spectacolele ajung și în cartierele din Mediaș.

Red Bull Romaniacs, cel mai dificil raliu hard enduro din lume, debutează în 25 iulie și promite să ridice standardele, riderii și motocicletele urmând să fie storși de forţe.

AEROPORTUL INTERNAŢIONAL SIBIU

CE NE PLACE



Evident că ne place faptul că avem aeroport. Asta înseamnă că putem ajunge ușor, rapid și destul de ieftin câteva orașe foarte importante ale Europei. Iar de acolo oriunde vrem noi. Aeroportul Sibiu ne dă posibilitatea de a ne deschide lumea și, în același timp, aduce lumea mai aproape de noi. Nici nu vreau să mă gândesc la vremurile când o excursie însemna mai întâi un drum până la București, sau mai rău, 20 și ceva de ore cu autocarul.

Și apropo de Cluj-Napoca. E evident pentru toată lumea că orașul a ajuns mult înaintea Sibiului și a crescut în ultimii ani precum Făt-Frumos în basme, însă aproape că a devenit de râsul curcilor să te mai apuci acum să faci comparaţii între aeroporturi. Creștem și noi, e adevărat, dar ei zboară în timp ce noi mergem cu Transmixtul. Cred că în zece ani vom ajunge la nivelul la care sunt ei astăzi. Cerere și ofertă.

Ne place că avem aeroport nou și destul de cochet. Nu e cel mai mare sau cel mai frumos, dar este potrivit pentru dimensiunile actuale ale Sibiului. Turiștii sau investitorii pot ajunge facil la Sibiu, noi putem pleca în vacanţe sau la lucru în străinătate și așa mai departe. Per total aeroportul are un aspect modern, îngrijit, curat.

Nu ne place că fiind un aeroport mic, de provincie, dacă apare o întârziere la decolare ţi-ai ros unghiile. N-ai absolut nimic de făcut în incinta aeroportului sau în zonă cât aștepţi. Nu spune nimeni că ar trebui să avem ditamai duty-free-ul când noi nici nu avem un mall adevărat în oraș, dar dacă te uiţi în stânga și în dreapta ai văzut tot aeroportul.

Ne place că în ultimii ani am putut observa o diversificare constantă a ofertei aeroportului. Ceea ce înseamnă o preocupare pentru dezvoltare și atragerea de noi companii aeriene în vederea stabilirii unor noi destinaţii. Așa se face că în fiecare an am văzut apariţia unor linii noi, Wizz Air a deschis bază aici, Blue Air vine cu mai multe oferte etc.

Nu ne place că după atâta timp aeroportul însă rămâne un fel de apendice al comunităţii sibiene și nu o parte integrantă a ei. Adică nu știu pe nimeni care să spună: Îmi iau liber vinerea asta, hai să luăm repede bilete și dăm o fugă până la…, ne mai distrăm și noi! Discuţiile despre aeroport în Sibiu sunt mai degrabă: Vara asta vreau să plec în vacanţă acolo, o să văd poate găsesc ceva de pe Sibiu, dar probabil plec din Cluj sau din București.

Ne place că de fiecare dată când a trebuit să apelăm la serviciile aeroportului acestea au funcţionat perfect. Gândiţi-vă de câte ori a trebuit să duceţi un prieten sau o rudă să prindă un avion? Niciodată nu au fost probleme cu accesul în parcare, tarifele sunt rezonabile pentru un aeroport, nu au apărut înghesuieli sau ambuteiaje și, per total, lucrurile au mers strună.

Nu în ultimul rând, nu ne place că trece vara și nici măcar acum, în plin sezon estival, nu avem unde pleca la mare cu avionul. Cu o singură excepţie, în Turcia, și aceea discutabilă pentru că nu oricine mai este dispus să plece în vremurile acestea la turci, chiar nu există nicio altă opţiune. Și e mare păcat pentru că în ofertele agenţiilor de turism alte aeroporturi abundă.

Nu în ultimul rând ne place că există un consens la nivelul autorităţilor locale pentru dezvoltarea aeroportului. Dacă nu știaţi, companiile aeriene sunt atrase să deschidă zboruri noi de la Sibiu prin oferirea unor facilităţi, inclusiv a unor subvenţii pentru fiecare pasager în parte. Acesta este un semn că se dorește creșterea numărului de curse și a numărului de pasageri care vin și pleacă din Sibiu. Implicit o dezvoltare a turismului și economiei locale. 18 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

Nu ne place că avem curse puţine. Dacă nu lucrezi în Germania, Marea Britanie sau Italia, și ai nevoie să vii acasă rapid și ușor, sunt mai rare oportunităţile de a folosi serviciile Aeroportului Internaţional Sibiu. În ultimele zece vacanţe, city-break-uri sau excursii cred doar în două cazuri am zburat de la Sibiu, restul tot din București sau Cluj. Pur și simplu acolo ai de unde alege.



CE NU NE PLACE

FREE ÎN SIBIU A 27-A ÎNTÂLNIRE A SAȘILOR ÎN SIBIU Un weekend întreg de sărbătorire a tradiţiilor, prin expoziţii, concerte, evenimente folclorice și multe altele. Începând cu 4 august. Programul va fi completat de evenimente speciale, dedicate tinerilor. În total, peste 20.000 de sași din întreaga lume sunt așteptaţi în Piaţa Mare.

ZOO

ATELIERE

Grădina Zoologică din Pădurea Dumbrava, cea mai veche din ţară, vă așteaptă cu o mulţime de animale noi. Copiii până în trei ani intră gratuit.

Biblioteca Astra din Sibiu găzduiește vara aceasta o serie de Ateliere Șotron dedicate copiilor din medii defavorizate.

ESENŢIAL

MODĂ În seara zilei de 22 iulie Piaţa Mică va găzdui gala Feeric Fashion Week, un eveniment de top pentru România la care accesul este liber.

Teatrul de Balet Sibiu prezintă în data de 21 iulie, în Piața Mare, un nou regal de balet la care accesul oricui este liber

 AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

20 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

Gala include Geneza, ediţia a IV-a si Peer Gynt, coregrafii în premieră absolută realizate de: Myrna Squire (Canada), Kirill Ermolenko (Rusia) - debut coregrafic, Joshua Legge (Australia) și Jacob Connor (Marea Britanie) - debut coregrafic

Podiumuri spectaculoase la a X-a ediţie Feeric Fashion Week

Mitichi Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

Sibiul a devenit, pentru a zecea oară, capitala mondială a modei. Feeric Fashion Week a transformat orașul de pe Cibin și împrejurimile, într-o scenă imensă pe care vor fi prezentate cele mai noi colecţii ale celor peste 30 de designeri invitaţi. Astfel, în perioada 17 – 23 iulie, iubitorii modei au prilejul de a călători din Ţara Minunilor cu Alice până într-o lume a iubirii, ţesută cu tafta de fir de mătase și cristale Swarovsky. Acestea sunt doar câteva dintre caracteristicile ţinutelor ce fac parte din cuprinsul ediţiei cu numărul X, care va transforma, din nou, lacul Grădinii Zoologice din Sibiu, cariera de piatră de la Turnu Roșu și tramvaiul Sibiu - Rășinari în noi podiumuri, precum și multe alte locaţii spectaculoase. Feeric Fashion Week a debutat luni, 17 iulie, în „casa" principalului partener al evenimentului, Jidvei, unde Irina Duţu Zgâia a prezentat, o colecţie inspirată de poveștile pentru copii, descoperite în paginile cărţii lui Lewis Carroll, "Alice în Ţara Minunilor" iar apoi Vali Cioban a prezentat colectia la Castelul din Cetatea de Baltă. Prezentarile de la Sibiu au început cu creaţiile studenţilor de la Universitatea de Artă și Design din Cluj-Napoca, la Redal Expo. Mariana Morar face "un pariu cu gusturile și depășirea limitelor umane și artistice" - după cum își descrie colecţia - pe lacul Grădinii Zoologice. Cariera de piatră de la Turnu Roșu a devenit, de asemenea, podium pentru colecţiile The Secret Code Of Fashion, iar Castelul de Lut de pe Valea Zânelor, din Sâmbăta de Sus, a fost scenă pentru Modement, care a pus în evidenţă, cultura din Hong Kong. Următoarea destinaţie a fost Casa Artelor, cu o colecţie ce pune accent pe detalii, semnată de Ivan Sighinolfi. Bianca Popp revine la Feeric Fashion Week și

24 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

în acest an cu cea mai nouă colecţie la Fabrica Boromir, într-o prezentare realizată cu sprijinul Academiei Forţelor Terestre. O impresionantă cantitate de logistica si tehnica militara au transformat linia de cale ferată din incinta fabricii într-un decor cu accente războinice, în total contrast cu fineţea lucrărilor semnate Bianca Popp. Tot în fabrica Boromir, au prezentat unii dintre cei mai vechi designeri străini prezenţi în Feeric Fashion Week, Charles & Ron. Piaţa Mare a fost scenă pentru modă, când Alina Moza a prezentat o colecţie inspirată din forme precum spirala, triunghiul, cercul sau rombul, întregită de pălării, la intrarea în Palatul Brukenthal. Vineri, Cylia Dora își va prezenta colecţia la Palatul "Brukenthal" din Avrig, de la ora 14, iar Lavinia Ilieș la Muzeul Satului, de la ora 17, când va aduce laolaltă feminitatea cu masculinitatea, prin intermediul inului și al culorilor deschise, într-o prezentare inspirată din nunţile românești tradiţionale. Pe seară, Feeric Fashion Week revine în centrul istoric, transformând Pasajul Scărilor în podium pentru colecţia Paulitei Erazuriz. La Redal Expo, ca in fiecare seara, începând cu ora 22, se vor prezenta colectii intr-o selectie ce cu[rinde si colectia LENOR by Traskin. Săptămâna Feeric Fashion se încheie sâmbătă, 22 iulie, cu alte prezentări inedite. Ziua va fi deschisă la ora 14 în tramvaiul Sibiu - Rășinari, cu o colecţie semnată de Sarah Jessy Jones, și va continua în Depoul CFR Călători, cu cea a Adrianei Goilav. La ora 21 va debuta mult așteptata gală din Piaţa Mică, ce va cuprinde de la colecţii boho, la ţinute clasice ori care mai de care mai extravagante. Feeric Fashion Week este un eveniment cofinanţat de Primăria Municipiului Sibiu și Consiliul Local Sibiu și de Consiliul Judeţean Sibiu.

Noul val

Ciprian Ciocan Alergător, antreprenor, opozițional, directorul executiv al Fundației Comunitare Sibiu

26 | CITY ZEN | EDITORIAL

E mișto să vezi cum organizatorii de evenimente din Sibiu par să fie într-o continuă competiţie, nu atât între ei, cât mai degrabă aș spune, cu ei înșiși. Dacă platforma Capitală Culturală 2017 a fost construită pe evenimente „fanion” ca FITS, ASTRA Film sau Festivalul Internaţional de Jazz, în ultimii ani Sibiul vede evoluţia unei noi generaţii de evenimente și concepte, care vin mai degrabă dinspre spaţiul privat, decât dinspre instituţiile publice, chiar dacă, trebuie spus Primăria Sibiu a avut intuiţia să sprijine financiar și logistic multe din aceste proiecte și chiar dacă încă se vede o diferenţă de “greutate” în acest sprijin. Oameni tineri și pasionaţi de ce fac, își asuma misiunea de a

împrospăta faţa culturii orașului nostru, mult prea predispus altfel să cadă în autoadmiraţie. Mă opresc deocamdată la câteva dintre numele„noului val”: Sibiu Internaţional StreetArt Festival și Sibiu Guitar Meeting - două evenimente proaspete și aș îndrăzni aproape improbabile pentru Sibiu care încep deja să acumuleze niște ediţii tot mai bune în spate și să scoată publicul tânăr dintr-o oarecare amorţeală. Mă aștept să vedem tot mai multe surprize, tot mai multe astfel de proiecte în care sibienii nu sunt doar niște spectatori apatici ci iau parte activ la evenimente; să vedem cum orașul și comunitatea nu doar consumă cultură pasiv ci devine cultură.

Orașul galerie

Marian Coman librar la Habitus

28 | CITY ZEN | EDITORIAL

De curând, s-a încheiat a treia ediţie a Sibiu International Street ART Festival (SISAF), unul dintre cele mai valoroase pe care Sibiul le are la ora actuală. Nu doar pentru că face vizibilă artă murală urbană contemporană, ci pentru că un oraș încă legat de tradiţie este capabil să se deschidă în faţa unei forme de artă care are încă statut underground în multe alte părţi. SISAF devine relevant pentru că modifică, la propriu, orașul în care trăim. În urmă rămane un Sibiu mai spectaculos, mai modern, mai relaxat, pur și simplu mai frumos. Data la care el se încheie nu are nicio relevanţă,

căci ceea ce-au realizat artiștii rămâne pentru anii care vin. Prin SISAF, Sibiul devine o galerie în sine, deschisă pe tot parcursul anului, în permanentă extindere. Și mai e ceva ce mi se pare relevant: majoritatea lucrărilor sunt făcute pe faţadele scolilor construite prin anii 1970-1980, clădiri coșcovite, lipsite de farmec (ca să fiu elegant), înconjurate de curţi neîngrijite, plasate printre blocuri la fel de inestete. Or, ceea ce nu reușesc autorităţile să facă, cu tot bugetul lor, au reușit niște oameni, cu resurse ridicole: să dinamizeze, vizual, spaţii anoste.

De ce Sibiul e în topul orașelor “de văzut”

Tudor Şt. Popa Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

30 | CITY ZEN | EDITORIAL

Sunt pe un vapor la întoarcere din Delta Dunării spre civilizaţie. Merge cu doar 10 km/h, suficient de încet încât să mă enervez că pierd timpul în felul ăsta dar, pentru că nu aveam așteptări prea mari, sunt relaxat și privesc ţărmul din zare apropiindu-se domol. O săptămână petrecută în Crișan, un sătuc pustiu ce se întinde kilometri pe ţărmul braţului Sulina. O căsuţă cu camere întreţinute modest, dotate cu băi înghesuite în care te chinui să faci un duș normal. Cu toate astea, pe peretele pe care stau agăţate capete de pești exact ca animalele împăiate în cabana unui vânător înrăit, la

capătul acestora stă agăţat “trofeul” cel mai de preţ – tabloul cu nota 9,7 oferită de clienţii ce au fost cazaţi aici. Comparând cu notele primite de hoteluri aproape luxoase din toată lumea, tinzi să crezi că acea căsuţă din capăt de lume este o minunăţie horeca, datorită impresiilor exagerat de bune ale turiștilor. Așa și Sibiul, este întotdeauna în topul orașelor “de vizitat” pentru că turiștii nu se așteaptă să găsească în el mai mult decât un oraș prăfuit din Estul Europei iar când ajung aici, rămân uimiţi. Nu că ar fi el un oraș-minune, să fim serioși!

De ce nu citește copilul meu?

Adela Dinu feministă, hedonistă, cititoare pasionată, mamă, profesoară, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

Nici nu mai știu de câte ori am fost nevoită să răspund, diplomat și cam evaziv, la întrebarea: "De ce nu citește copilul meu?", însoţită inevitabil de completarea variabilă: "Pe vremea mea,...". Profit de spaţiul pe care îl am la dispoziţie aici pentru-mi spune părerea subiectivă (pentru că e întemeiată pe propria mea experienţă de copil-cititor și pe experienţele celor pe care i-am cunoscut). Lectura e o plăcere rafinată, de cunoscător; necesită deprindere, consecvenţă, seriozitate. Primul pas pe drumul cunoașterii trebuie făcut de părinţi. Povestea de noapte bună citită de părinte reprezintă primul contact (chiar și mediat) al copilului cu lumea cărţilor. Apoi, cărţile trebuie să fie prezenţe

firești în cotidianul imediat al copilului. Poate cel mai important lucru e legătura părintelui cu cartea. Un copil își va urmări întotdeauna părintele, modelul. Copilul va detecta cu stupoare falia între sfaturile binevoitoare ale părinţilor care îl îndeamnă să citească și comportamentul ipocrit al acestora, când se așază comod în faţa televizorului. Nu în cele din urmă, cred că un copil constrâns să citească (nesuferitele pagini obligatorii...) va fi, cu certitudine, un adult care va detesta lectura, pentru că o va asocia cu absenţa libertăţii de a alege. Așadar,un părinte care citește el însuși are cele mai mari șanse să crească un copil receptiv, cultivat, liber și iubitor de cărţi.

Scaneaza-ma!

32 | CITY ZEN | EDITORIAL

Cisnădioara. Cetate. S.O.S.

Bogdan Saratean “Sunt un cetățean al universului născut în Sibiu. Mă ocup cu arta teatrului, în cele mai diverse moduri: regizez, joc, predau, inițiez, scriu. Caut.”

34 | CITY ZEN | EDITORIAL

A rezistat 837 de ani. Ne mândrim cu ea. Biserica fortificată de la Cisnădioara. Are o energie aparte, o liniște universală, o vibraţie cu totul specială. Mii de turiști urcă cele 145 de scări, pentru a ajunge pe acoperișul lumii. Și ce aer puternic! Porţile de lem, piatra, plăcile mortuare strămutate, pioșenia. Artiști din toate părţile lumii au concertat aici de-a lungul anilor în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru. Și ce limpezime a sunetului, ce acustică. Cetatea a rezistat 837 de ani. Până acum. De ceva vreme, pe parcursul către cetate, în paralel cu scările care urcă, se construiește o terasă de

lemn. Muncitorii trudesc de zor ascultând muzică la radio. Femeia care îngrijește de cetate e furioasă. “Cine construiește aici?”, o întreb. “Vecinul!”. ”Cum e posibil așa ceva?”, o întreb. “Suntem în România”, îmi răspunde. Oare chiar suntem capabili să distrugem singuri ceea ce cotropitorii nu au reușit? Și parcă simt deja mirosul de mici ce va să vină. Stop, fără gânduri negative - e doar un coșmar, nu-i așa? Trag aer în piept, clipesc, și toate astea vor dispărea. Zis și făcut. Respir. Deschid ochii. Terasa e acolo, se aud ameninţătoare bubuiturile ciocanelor. Aude cineva? Aude cineva?

T E A T R U L

N A Ț I O N A L

SCENARIUL ŞI REGIA Silviu Purcărete TRADUCEREA: Şt. A. Doinaş DECORUL ŞI LIGHT DESIGN: Helmut Stürmer COSTUMELE: Lia Manţoc MUZICA ORIGINALĂ: Vasile Şirli ORCHESTRAŢIA: Doru Apreotesei VIDEO: Andu Dumitrescu ASISTENT SCENOGRAFIE: Daniel Răduţă ÎN DISTRIBUŢIE: Mephisto: Ofelia Popii Faust: Ilie Gheorghe/ Miklós Bács

R A D U

S T A N C A

S I B I U

VINERI 04 AUGUST SÂMBĂTĂ 05 AUGUST  ORA 19:00  Fabrica de Cultură

Artiști peirduţi în birocraţie

Andrei Marcovici Muzician, alergător, degustator de vinuri, amator de film si... forza barça

36 | CITY ZEN | EDITORIAL

Muzicieni, actori, scriitori, pictori, designeri, sportivi, it-isti, arhitecţi, oameni de știinţă, cu toţii sunt niște artiști. Atâta timp cât sunt oameni cu viziune, care-și iubesc munca și fac performanţă ei se pot numi artiști. Sportivi ca Gabriela Szabo sau Simona Halep sunt cu siguranţă mai artiste decât unele cântăreţe de pe la noi care fac playback pe scenă, acelea se numesc amatoare și cu siguranţă nu fac parte din tagma artiștilor, chiar daca ele așa se autointitulează. Artiștii sunt niște visători și întotdeauna sunt plini de ideei. Deoarece instituţiile statului nu sunt competente să ducă la bun sfârșit proiecte mari la care artiștii visează, s-au înfiinţat foarte multe asociaţii, fundaţii sau ONG-uri care propun orașelor ţării proiecte culturale și sportive. Aceste proiecte sunt pentru comunitate sau turiști și ele se finanţează cu ajutorul sponsorilor sau cu banii statului.

Fiecare oraș in România și-a creat o Agendă Culturală și Sportivă prin care finanţează proiecte private. Adică o asociaţie competentă depune un proiect la Consiliul local sau cel judeţean cerând un suport financiar. Totul foarte bine gândit și simplu de spus, până la momentul când ţi se cer o grămadă de documente iar relaţia dintre organizator și finanţator devine una extrem de dezechilibrata. Organizatorul este omul cu ideea, este cel care are de pus pe o foaie albă tot proiectul și trebuie să-și asume o grămadă de sacrificii pentru a duce un eveniment întreg la capăt. Autorităţiile sibiene ar trebui să fie mândre pentru că au atâţia operatori culturali și sportivi. Acestia se chinuie in fiecare an ca proiectele lor să treacă de o birocraţie de la an la an tot mai stufoasă. Ei ar trebui să fie ajutaţi, finanţările fiind din bani publici, iar orașul nostru strălucește datorită lor.

Recomadarea Librăriei Habitus

OVIDIU NIMIGEAN,

RĂDĂCINA DE BUCSAU POLIROM 2010

Krista Szőcs Librar, editor al revistei „Zona Nouă”, unul dintre organizatorii Festivalului Internațional de Poezie „Zona Nouă”, poetă.

40 | CITY CULT | CARTE

Marea performanţă a romanului „Rădăcina de bucsau” este integrarea autobiografismului ca paradigmă, fără să aparţină unui curent literar major. Ovidiu Nimigean este cât se poate de atipic în această carte, își costruiește romanul pe mize și teme mari, nu există personaje neimportante, cartea ajungând în cele din urmă să fie una de analiză psihologică. „Rădăcina de bucsau” este un roman foarte bine lucrat, un roman complex, unde durerea și suferinţa sunt radiografiate în detaliu, iar decadenţa lumii nu își are rostul pentru că autorul are apocalipsa lui personală care îl ajută la crearea lumii „dezordonate” din jurul lui, plecând de la cele două mari teme ale literaturii: iubirea și moartea. Liviu, personajul central al cărţii, se află între două despărţiri pe care nu le poate evita, se comportă ca un artist care nu se poate integra în societate, nu are un

serviciu stabil, este susţinut din punct de vedere financiar de soţie, iar mama lui ţine mereu să-i amintească că mai bine ar muri decât să fie lungească această stare de agonie din cauza bolii. Astfel că lumea lui Liviu se prăbușește inevitabil, comportamentul lui nu mai are justificare, iar lucrurile care ar fi putut găsi rezolvare, ajung să se destrame și mai mult. Proza lui Ovidiu Nimigean este una de intensitate totală, unde suferinţa e analizată cu toate trăsăturile ei și nu poate fi înlocuită de nicio altă stare, poate doar una superioară suferinţei, iar poematizarea ei e acel detaliu care face această carte să fie una de o complexitate nefirească, o carte care reușește să scoată cititorul din propriul glob de sticlă și să-l pună în faţa experienţei finalului, o experienţă la care nimeni nu poate rămâne impasibil.

TOP

CĂRŢI RECOMANDATE DE LIBRĂRIA HABITUS

PAUL BRINKLEYROGERS

BUCURAȚIVĂ DE FERICIREA VOASTRĂ PUBLICA 2017 O evocatoare carte de memorii. O frumoasă călătorie de o jumătate de secol și la o jumătate de lume distanţă. O poveste de dragoste fără vârstă. Corespondent de război și câștigător al Premiului Pulitzer, Paul Brinkley-Rogers a trăit o viaţă aventuroasă prin toată lumea.

JOHN FREELY

ISTANBUL. ORAȘUL IMPERIAL TREI 2017 Angus Deaton – unul dintre cei mai mari experţi în dezvoltare economică și sărăcie – ne spune povestea remarcabilă a modului în care, începând cu 250 de ani în urmă, unele părţi ale lumii au cunoscut un progres susţinut, inaugurând aceste diferenţe și pregătind scena pentru lumea disproporţionat de inegală de astăzi.

42 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE LIBRĂRIA HABITUS

GRAEME MACRAE BURNET

UN PROIECT SÂNGEROS ART 2017 Gândit ca o serie de documente descoperite de autor, romanul excelează în subtilitatea și complexitatea cu care e conturat personajul principal. Permanenta schimbare a perspectivei în stil Rashomon îi alcătuiește criminalului un portret contradictoriu și-i lasă cititorului toată plăcerea de-a reinterpreta faptele pe măsură ce paginile se succed.

DUNKIRK Scenariul și regia: Christopher Nolan Cu: Tom Hardy, Cillian Murphy, Kenneth Branagh, Mark Rylance Gen: război, dramă Durata: 107 min. Premiera: 21 iulie 2017 Distribuit de Vertical Entertainment

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

44 | CITY FILM | DUNKIRK

PREMIERĂ

Dunkirk Un film de război bazat pe fapte reale Regizat și scris de prodigiosul Christopher Nolan, filmul „Dunkirk” are premiera în cinematografele din ţară pe 21 iulie 2017. Povestea filmului surprinde trupele britanice și ale aliaţilor înconjurate de inamici pe plaja franceză și forţate să facă faţă unui asalt aproape imposibil de rezistat. „Dunkirk”reunește o distribuţie impresionantă din care fac parte actorii Tom Hardy („Mad Max: Drumul furiei”), Mark Rylance, Kenneth Branagh, Cillian Murphy și debutantul Fionn Whitehead. Filmul este produs de Christopher Nolan și Emma Thomas, iar Jake Myers este producător executiv. O producţie Warner Bros. Pictures, „Dunkirk” ajunge pe marile ecrane din România, în premieră, din 21 iulie 2017.

VALERIAN AND THE CITY OF A THOUSAND PLANETS (3D)

Scenariul și regia: Luc Besson Cu: Dane DeHaan, Cara Delevingne, Rihanna, Gen: SF, aventură Durata: 137 min. Premiera: 21 iulie 2017 Distribuit de RoImage 2000 și Prorom Distribution.

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

PREMIERĂ

Valerian și Orașul celor o mie de planete În secolul 28, Valerian (Dane DeHaan) și Laureline (Cara Delevingne), formează o echipă pentru operaţiuni speciale, însărcinată cu menţinerea ordinii în teritoriilor locuite de oameni. Când cei doi sunt trimiși de Ministerul Apărării într-o misiune în uimitorul oraș Alpha, o metropolă care e în expansiune continuă, unde specii din toate colţurile universului și-au dat întâlnire pentru a împărtăși cu ceilalţi cunoștinţele, informaţiile și cultura. În centrul metropolei, însă, și-a făcut loc o forţă întunecată și misterioasă care ameninţă existenţa pașnică a Orașului celor o mie de planete, iar Valerian și Laureline trebuie să pornească într-o cursă contracronometru pentru a identifica și anihila ameninţarea, și pentru a proteja, astfel, Alpha, dar și viitorul Universului.

46 | CITY FILM | VALERIAN ȘI ORAȘUL CELOR O MIE DE PLANETE

Putem ajuta o sibiancă să meargă din nou O tânără din Sibiu, Roxana Elena Lupuleţu, are nevoie de sprijinul nostru pentru a strânge 100.000 de euro în vederea realizării unei operaţii la coloana care ar putea-o ajuta să meargă din nou.

În urmă cu patru ani, când avea numai 23 de ani, Roxana a trecut printr-un grav accident pe Calea Dumbrăvii. Se afla pe un ATV condus de prietenul ei și în drum spre casă, în sensul giratoriu de la Mihai Viteazu o mașină le-a tăiat calea. Roxana a fost aruncată de pe ATV și a căzut mașină. În urma impactului s-a lovit puternic la cap și coloană. Din nefericire, oamenii din preajmă au ridicat-o și au mișcat-o, ceea ce i-a agravează și mai mult starea. După investigaţii amănunţite diagnosticul a fost crunt: sternul și coastele rupte, scalpul luat și a respirat cu ajutorul aparatelor. De la brâu în jos este complet paralizată. Au urmat ani de zile în

care s-a plimbat prin spitale, în toată ţara, și numeroase operaţii grele la coloană. Anul acesta Roxana a aflat că s-a deschis o clinică nouă în Bangkok, Thailanda, unde dacă ar fi operată ar putea merge din nou. Transportul, operaţia și tratamentul ajung la 100.000 de euro. ”Au spus că după operaţie o să mă simt ca un om normal, dar după tratament voi putea merge din nou”, spune Roxana, care trebuie acum să strângă banii.

Donaţii se pot face în următoarele conturi: Lei: RO67BRDE330SV71101883300 Euro: RO56BRDE330SV79576023300 USD: RO94BRDE330SV97093463300 Sau prin SMS cu textul ”Roxana” la numărul de telefon 8827 (2 euro, din orice reţea)

48 | CITY CAUSES | PUTEM AJUTA O SIBIANCĂ SĂ MEARGĂ DIN NOU

 ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

interviu

Codruţa Vulcu directorul Festivalului ARTmania

”ARTmania se identifică cu Sibiul, pe aceste străduțe s-a născut…”

Poate e doar o impresie personală, dar în umbra modificărilor din ultimii ani Artmania îmi pare astăzi un festival în căutarea identităţii. Care este crezul Artmania? ARTmania a fost şi va rămâne, întotdeauna, un eveniment în care riff-urile de chitară s-au îmbinat cu savoarea expoziţiilor din muzee, lansările de carte, proiecţiile de film şi proiectele alternative. Festivalul

52 | CITY LIFE | INTERVIU: CODRUŢA VULCU, DIRECTORUL FESTIVALULUI ARTMANIA

va rămâne întotdeauna unul dedicat muzicii live şi universului cultural derivat din cultura rock. Desigur imposibilitatea de a avea bilete, în ultimii trei ani, în spaţiul consacrat al festivalului – Piaţa Mare, a afectat imaginea evenimentului. Dar suntem convinşi că prin revenirea la formatul cu bilete şi implementarea planului pe care îl avem pe următorii trei ani vom recupera pierderea de imagine şi statut, din ultima perioadă.

Pentru un localnic, cineva care a fost la toate ediţiile Artmania, trupele și artiștii invitaţi anul acesta dau impresia de siguranţă, nu lăsaţi loc de surprize, dar nici de emoţii. Cum aţi stabilit line-up-ul din acest an? Anul acesta ne-am dorit un line-up care să fie pe placul publicului fidel ARTmania. Acest public ne-a fost alături atâţia ani, chiar şi în momentele dificile. Am dorit să avem formaţii tradiţionale pentru ARTmania, cum ar fi Tarja şi Lacuna Coil, dar şi câteva noutăţi cu adresabilitate diferită. Devin Townsend Project se adresează adevăraţilor cunoscători şi iubitori de muzică, un virtuoz al chitării, un clasic în viaţă cum îl numesc unii. De asemenea prin formaţii ca You Me At Six, Beyond the Black şi Walkways ne-am adresat unui segment mai tânăr, interesat de noul curent din muzica rock şi metal. Polonezii de la Riverside sunt însă favoriţii mei. Un rock progresiv de mare calitate, ce exprimă în cântecele lor dorul pe care îl purtăm pentru persoanele dragi, pierdute mult prea devreme. Cumva simt că ei cânta dorul echipei ARTmania pentru colegii, prietenii şi colaboratorii noştri care au pierit la Colectiv. Şi care acum sunt cu noi numai în spirit. Adrian Rugină a fost primul om alături de care am lucrat în această industrie, pe vremea când amândoi eram doar nişte tineri studenţi visători. Cum se vând biletele în ediţia din acest an? Mai are Sibiul

forţa de atracţie turistică pe care o avea în 2007 sau în anii de după Capitala Culturală? Cred că festivalul ARTmania în Piaţa Mare va reprezenta întotdeauna o atracţie pentru publicul iubitor de muzică. Pe acest stil muzical şi în această locaţie a fost construit brandul evenimentului. Desigur nu se poate corecta peste noapte deficitul de imagine creat în ultimii trei ani. Dar sperăm că odată cu ediţia 2018 să depăşim tot ceea ce am realizat până acum. ARTmania întotdeauna a avut o strategie pe termen lung, iar faptul că am ajuns la ediţia cu numărul 12 demonstrează acest lucru. La final sunt curios cât de mult consideraţi dvs. că se identifică Artmania cu Sibiul? Cu bune și rele, lucruri frumoase și mai puţin frumoase…

de-a doua ediţie. Un început de drum, aşadar, atât pentru oraş cât şi pentru festival. Cred că ambele reprezintă mai mult decât o destinaţie. Am crescut o dată cu oraşul şi iată că, la zece ani de la Capitala Culturală, echipa ARTmania vine cu un nou concept: Sibiu – Festival City: East European Music Conference, care îşi propune să coaguleze resursele culturale din România şi din Europa într-o platforma de dialog între autorităţi, organizatori, artişti şi furnizori de servicii culturale. Suntem conştienţi că proiectele durabile se construiesc atunci când suntem cu toţii implicaţi în obţinerea unui rezultat comun. Iar acela va fi întotdeauna îndreptat către oameni şi dezvoltarea unei comunităţi puternice.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

ARTmania se identifică cu Sibiul şi cu zona centrală din oraş. Eu sunt sibiancă şi întotdeauna mi-am dorit să organizez acest eveniment la Sibiu, chiar din perioada în care eram studentă la Universitatea de Arte din Bucureşti şi mergeam cu cortul la festivaluri din Germania, Austria etc. Sibiul este oraşul copilăriei mele, ARTmania pe aceste străduţe s-a născut. În drum spre şcoala de arte, pe aleile din centrul vechi în multe ore de desen, meditaţie şi muzică. Şi sper că aici se va dezvolta şi va rămâne, pentru mult timp, inspirând generaţii viitoare de iubitori de muzică şi arte. În 2007, Sibiul era Capitală Culturală Europeană. Iar ARTmania se afla pe-atunci la cea ZILE ȘI NOPŢI | 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 | 53

Ploaie de stele la Sibiu: Staruri rock și elita industriei europene de spectacol! Staruri internaţionale, artiști români, manageri, agenţi, jurnaliști români și străini, directori de mari festivaluri și iubitori de muzică, cu toţii se vor întâlni în vara asta la Sibiu. Orașul găzduiește, în perioada 27 - 29 iulie, două dintre cele mai importante evenimente ale anului: Festivalul ARTmania – cu nume mari pe afiș, și Sibiu – Festival City: East European Music Conference – prima întâlnire în România a celor mai puternici reprezentanţi ai industriei europene de evenimente. Lacuna Coil, Tarja, Beyond the Black sau Devin Townsend Project se numără printre trupele pe care iubitorii de muzică rock le vor vedea în concert la ARTmania. Coma își va lansa, în premieră în Transilvania, “cel mai frumos album de pe pământ”, “Orizont”,

iar Deep Sound of Maramureș, un proiect muzical aplaudat la Paris și la Haga, va fi prezentat pentru prima oară la Sibiu. Vine și Alex Clare, unul dintre cei mai buni artiști britanici, laureat Brit Awards și iubit de fanii din întreaga lume, sau olandezii My Baby – un experiment muzical recunoscut cu premii de excelenţă. În cele trei zile de mare festival în Transilvania, muzeele își vor deschide porţile în regim special pentru iubitorii de artă, vor fi expoziţii și proiecţii de film, în timp ce străzile vor fi asaltate de marii iubitori de muzică. La rang de artă va fi ridicată și zona culinară, Piaţa Mare din Sibiu urmând să se transforme într-un spaţiu provocator pentru toţi cei cu gusturi fine. Artiștii români care visează o carieră internaţională

îi vor putea întâlni pentru prima oară în România pe cei care le-ar putea influenţa destinul: directorii marilor festivaluri și cei mai importanţi agenţi de booking de pe Continent. Vin la Sibiu managerii unor mari conglomerate internaţionale, cum ar fi germanii de la FKP Scorpio - coloși, cu peste 2500 de spectacole pe an sau directorul Barracuda, organizatorul Novarock Festival. Li se alătură directorii marilor festivaluri, cum ar fi Lollapalooza Berlin – unul dintre cele mai iubite evenimente de gen din Europa, OpenAir St.Gallen – cel mai mare festival din Elveţia, sau Iceland Airwaves - un eveniment uriaș, care are în fiecare an peste 250 de concerte oficiale programate de-a lungul celor cinci zile de festival.

54 | CITY EVENTS | ARTMANIA / SIBIU – FESTIVAL CITY: EAST EUROPEAN MUSIC CONFERENCE

O premieră pentru România: East European Music Conference reunește reprezentanţii industriei muzicale europene la Sibiu Aflată la prima ediţie, reuniunea internaţională Est European Music Conference (EEMC), o iniţiativă ARTmania, organizată cu sprijinul Consiliului Local și al Primăriei Municipiului Sibiu, este un proiect multicultural cu obiectivul de a reconfirma statutul orașului Sibiu de jucător important pe piaţa europeană a consumatorilor de cultură și a producătorilor de evenimente culturale. East European Music Conference, care se va desfășura în perioada 27-29 iulie, și-a asumat misiunea de a iniţia o platformă de dialog între entităţile care activează în industria muzicală din România. Directori ai marilor festivaluri europene, editori și corespondenţi ai principalelor publicaţii internaţionale, experţi

în sistemul international de taxe sau reprezentanţi ai celor mai importante asociaţii și instituţii internaţionale de reglementare au confirmat prezenţa în cadrul proiectului. Cultura și educaţia sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea României și trebuie să fie asumate ca obiective prioritare de către fiecare factor implicat, iar festivalul reprezintă atât un spaţiu al comunicării între culturi precum şi un factor al (re)organizării spaţiului public. Conferinţa este organizată în colaborare cu AROC - Asociaţia Română a Organizatorilor de Concerte si Evenimente Culturale, ce are ca membri fondatori cei mai importanţi promoteri din România, precum Emagic, Events, Electric Castle, Summer Well, ARTmania,

Blaj aLive sau Twin Arts, printre alţii. Asumându-și o misiune de responsabilitate socială, East European Music Conference este organizată sub egida Take a Stand - o iniţiativă a Asociaţiei Europene a Festivalurilor, Yourope, organism la care ARTmania este afiliat, alături de 90 dintre principalele festivaluri din Europa. “A motiva oamenii să participe la activităţi politice și sociale, a milita pentru un dialog pașnic, pentru umanism, toleranţă și pentru înţelegere reciprocă, este cea mai bună cale de a face lumea un loc mai bun pentru fiecare individ și pentru noi toţi la un loc" – se arată în declaraţia care definește scopul și misiunea Take a Stand. ZILE ȘI NOPŢI | 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 | 55

Printre invitaţii de marcă se numără Stephan Thanscheidt, directorul companiei FKP Scorpio, din Germania, unul dintre cei mai importanţi organizatori europeni de festivaluri, având pe agendă mari evenimente în aer liber, precum Hurricane, Southside, Highfield, Deichbrand, Chiemsee Summer sau M’era Luna. Vine la Sibiu si Fruszina Szep, Cavaler al Artelor – distincţie acordată de Statul Francez, directorul marelui Lollapalooza Berlin. Fruszina s-a născut în Ungaria și a fost, ani buni, director de program

al festivalului de la Sziget. A fost reprezentant la Bruxelles al Institutului Cultural Ungar, de-a lungul vremii, a iniţiat și gestionat câteva proiecte internaţionale ample, printre care și programul Central-Eastern European Talent Exchange. Este membru al boardului Yourope – The European Festival Association - și membru strategic al “A Soul for Europe” – o organizaţie de lobby care, în colaborare cu Comisia Europeană, și-a asumat obiectivul de a proteja și de a promova valorile culturale europene. Printre invitaţii primei ediţii EEMC se numără și

Thomas Zsifkovits, co-proprietar al companiei Barracuda Music, organizator al unor festivaluri de amploare ca Nova Rock sau Frequency, sau Chris Kemp, unul dintre liderii lumii în efortul general privind securitatea mulţimilor și a spaţiilor de concert. Director al Yourope Event Safety Group (YES), Chris Kemp a coordonat echipele de securitate de la Jocurile Olimpice și Paralimpice, găzduite la Londra în 2012, este doctor în psihologie și profesor la catedra de Politici Publice a Edinburgh Napier University.

56 | CITY EVENTS | ARTMANIA / SIBIU – FESTIVAL CITY: EAST EUROPEAN MUSIC CONFERENCE

 AFLĂ MAI MULT PE EEMUSIC.RO

JOI, 27 IULIE ACCES GRATUIT! concertele încep de la ora 19.30

Olandezii My Baby aduc ritmuri șamanice la Sibiu Toată lumea este invitată în Piaţa Mare din Sibiu joi, 27 iulie, începând cu ora 19.30, pentru trei concerte gratuite, programate în deschiderea Sibiu – Festival City: East European Music Conference: Olandezii My Baby – un experiment muzical ce combină sounduri contemporane cu ritmuri străvechi, ancestrale, deschid concertul pe care îl va susţine, în premieră la Sibiu, Alex Clare - unul dintre cei mai buni artiști britanici, deţinător al unor premii de excelenţă și iubit de fanii din întreaga lume. Urmează The Deep Sound Of Maramures, care aduce sunetele străvechi ale Maramureșului, găsite de un

antropolog și reinventate electro în cel mai pur sound contemporan, variind de la ambiental la trance. Cu patru albume în palmares, dintre care cel mai recent, Preistoric Rhythm, lansat chiar anul acesta, My Baby mizează pe ritmuri hipnotice, psihedelice, și voci educate pentru un show care evocă tradiţii străvechi, urmărite mii de ani în urmă prin muzică. Aceasta este, de altfel, viziunea estetică unică a trupei, care explorează felul în care ritualurile străvechi influenţează cultura contemporană. Cu o abordare teatrală mito-poetică, o muzică pe care se poate dansa și un mesaj care se adresează

conștiinţei colective, My Baby oferă o alternativă spiritual arhaică furtunilor și neajunsurilor vieţii cotidiene. Blues, country și funk cu olandezii My Baby, un trio șamanic format în 2012, laureaţi ai unuia dintre cele mai prestigioase premii muzicale din Olanda, Edison, care se atribuie pentru compoziţii muzicale de calitate excepţională. Au fost aplaudaţi în turnee în ţările nordice și Marea Britanie, dar și în Africa de Sud sau Noua Zeelandă și abia așteaptă să audă, în premieră, aplauzele fanilor din Sibiu.  AFLĂ MAI MULT PE ARTMANIAFESTIVAL.RO

ZILE ȘI NOPŢI | 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 | 57

JOI, 27 IULIE ACCES GRATUIT! concertele încep de la ora 19.30

Alex Clare și The Deep Sound of Maramureș în piaţa Mare din Sibiu Alex Clare și The Deep Sound of Maramureș în piaţa Mare din Sibiu Alex Clare, favoritul topurilor britanice și germane, al cărui single “Too Close”, cu peste 100 de milioane de vizualizări numai pe youtube, i-a adus vânzări record, colaborări de prestigiu și o foarte preţioasă nominalizare la Brit Awards cântă joi, 27 iulie, în Piaţa Mare din Sibiu. Aflat în turneu de promovare a celui mai recent album, “Tail of Lions”, Alex Clare își întâmpină fanii din România cu un electro viguros cu secvenţe acustice sau cu un pop influenţat de dubstep-ul londonez al anilor ‘90. BBC i-a inclus piesa “Up All Night” pe coloana sonoră a serialului Class, un science-fiction lansat anul trecut, în continuarea longevivului Doctor Who. Ca în basme, în cel mai greu moment al

vieţii a primit un e-mail prin care o mare companie îl anunţa că dorește să-i folosească una dintre piese, “Too Close”, într-o uriașă campanie internaţională, contract care l-a urcat peste noapte direct pe primul loc în topurile germane, pe locul 4 în Marea Britanie și pe un remarcabil 7 în Statele Unite. A vândut în peste 500.000 de exemplare albumul “The Lateness of the Hour”, a fost nominalizat la Brit Awards, Asociaţia Americană a Compozitorilor și Muzicologilor (ASCAP) i-a oferit titlul de compozitorul anului. În prelungirea ritmurilor șamanice ale olandezilor My Baby și în accord cu influenţele din orient pe care le strecoară, câteodată, Alex Clare, The Deep Sound of Maramureș aduce la Sibiu bătăi de demult, misterioase, purtând prin

timp mesajele lor pline de forţă. Sunete străvechi alunecă în reprize de trance progresiv sau psy, pentru a se pierde într-un ambiental cu secvenţe de pian acustic sau în zone electro-dance experimental. Aplaudat în capitalele europene, The Deep Sound of Maramureș este un proiect academic de cercetare, tradus într-un limbaj estetic contemporan. Prezentat în premieră la Haga, apreciat la Paris sau în transmisii duplex către universităţi din Londra și New York, TDSM propune o abordare hibridă interdisciplinară, fiind un mod insolit de prezentare a unor studii academice: selectate dintr-o infinită plajă a posibilelor zgomote naturale, sunetele capătă înţelesuri noi, găsindu-și un loc inedit în cea mai accesibilă zonă a ariei acustice, muzica.

58 | CITY EVENTS | ARTMANIA / SIBIU – FESTIVAL CITY: EAST EUROPEAN MUSIC CONFERENCE

ZILE ศ I NOPลขI | 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 | 59

Devin Townsend Project, Lacuna Coil, Riverside și Coma, printre trupele care vin la ARTmania Tarja, Lacuna Coil, Devin Townsend Project, Beyond the Black, You Me at Six sau Riverside se numără printre trupele confirmate pentru cea de-a 12-a ediţie a Festivalului ARTmania, care se întoarce cu un line-up de excepţie în Piaţa Mare din Sibiu, în perioada 28-29 iulie. Simfonic, progresiv, heavy sau clasic, cea de-a 12-a ediţie a festivalului promite, pe durata a două zile, concerte cu cele mai bine cotate trupe ale momentului, favoriţi ai marilor festivalurilor internaţionale, un mix de stiluri și genuri, care răspunde așteptărilor celor interesaţi, an de an, de festivalul de la Sibiu. Accesul se face, începând cu ora 18.00, în baza biletelor achiziţionate din reţelele eventim.ro, myticket.ro, iabilet.ro și pe kompostor.ro. În cea de-a doua perioada de presale, preţul unui abonament este de 230 de lei, urmând ca la locaţie preţul sa fie de 250 lei.

Devin Townsend Project Devin Townsend Project este unul dintre cele mai interesante proiecte de pe scena rock canadiană. Imaginează lumi, pe care le distruge pentru a ridica altele, cochetează cu rock-ul extrem doar pentru a-l înlocui cu cel melodic, inventează un univers doar pentru a-i schimba imediat regulile. Devin Townsend are o voce versatilă, care acoperă o arie impresionantă, inclusiv ţipete rock și sunete guturale, reprize

pe care le intercalează în segmente melodice. Aduce în scenă mult întuneric apăsător, pe care îl crestează cu zgomote bizare și îl mătură apoi, cu valuri misterioase de rock sincretic postindustrial. Canadianul Devin Townsend este unul dintre cei mai creativi artiști ai noului val, un muzician al cărui talent a fost remarcat încă din adolescenţă, când a fost rugat să colaboreze, ca vocal, pentru albumul lui Steve Vai,

“Sex and Religion”. Jonglează cu nenumărte stiluri, de la hard rock la metalul progresiv, ambiental sau new age, face demonstraţii de virtuozitate pe care, de altfel, le-a și exemplificat pe cele patru albume de lansare a proiectului său muzical. Un artist extrem de prolific, a făcut experimente acustice remarcabile pe nu mai puţin de 23 de albume de studio, finalizate și aplaudate în întreaga sa carieră.

60 | CITY EVENTS | ARTMANIA / SIBIU – FESTIVAL CITY: EAST EUROPEAN MUSIC CONFERENCE

Lacuna Coil Lacuna Coil. Una dintre cele mai tari trupe italiene de rock, cotată cu patru stele de Allmusic și nominalizată la premiile MTV, melodici, creativi și plini de forţă, Lacuna Coil mizează pe o estetică gotică, atât muzicală, cât și vizuală. Au asigurat coloana sonoră a unor blockbustere ca “Underworld” sau “Resident Evil: Apocalypse”! Aplaudaţi la Ozzfest, în Statele Unite,

au colaborat cu In Flames, au înregistrat un album cu influenţe arabe – “Shallow Life”, care, de altfel, a urcat pe locul 20 în topurile Statele Unite, au câștigat un premiul pentru cel mai bun album la Female Metal Voices Fest Award, în 2012, și titlul de cea mai bună trupă din lume la Metal Hammer Awards, în 2016. Lacuna Coil vin la Sibiu cu cel mai recent album, “Delirium”, lansat în 2016.

Riverside Riverside. Rock progresiv și heavy metal cu polonezii Riverside, o trupă asemănată adesea cu Pink Floyd sau Dream Theater, dar care își afirmă identitatea prin explorări experimentale duse până la graniţa cu alte genuri, printre care și electro. Cel mai recent album, Eye

of the Soundscape”, este o încântătoare colecţie de piese instrumentale mai vechi, reinterpretate, alături de unele noi. Acest album este un tribut adus fostului basist al trupei, Piotr Grudziński, dispărut la finalul anului trecut, și include ultimele piese la care acesta a colaborat.

Coma Coma lansează oficial la Sibiu albumul “Orizont”, “cel mai frumos album din lume”, așa cum spun membrii trupei, care reuneşte deopotrivă piese cunoscute, de la minunatul "Cel mai frumos loc de pe pamânt", până la "Document", "Chip", "Vezi" sau "Un semn", dar şi cinci piese noi, între care şi proaspăt lansatele "La hotar" şi "Orizont", pe care formaţia le descrie ca fiind o împletire între sensibilitate şi putere, între poetic şi masculin, poli prezenţi şi în logo-ul trupei, în mod simbolic, prin pana şi bâta care se întretaie. Orizont spune povestea COMA şi leaga toate emoţiile din acești ani într-un fir de basm, într-o unitate necesară și așteptată.

ZILE ȘI NOPŢI | 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 | 61

SÂMBĂTĂ, 29 IULIE

Tarja, You Me at Six, Beyond The Black și Walkways, la cea de-a 12-a ediţie ARTmania Cea mai bună voce de metal simfonic din Europa și probabil una dintre cele mai bune cântăreţe ale lumii, Tarja Turunen este unul dintre artiștii confirmaţi pe afișul celei de-a 12-a ediţii a Festivalului ARTmania. Soprana și pianista finlandeză, care a obţinut faima internaţională ca solistă a trupei Nightwish, își va prezenta noul album în premieră în Transilvania, într-un concert care va avea loc sâmbătă, 29 iulie, la ora 22.45, în Piaţa Mare din Sibiu. O soprană cu o tehnică impecabilă și un spirit rock viguros și profund, Tarja vine la Sibiu în cadrul turneului "The Shadows Show”, început la finalul anului trecut pentru promovarea celor mai recente dintre materialele sale, EP-ul "The

Brightest Void" și albumul "The Shadow Self". Regina rock-ului simfonic și-a sedus întotdeauna publicul cu o voce incredibilă, amplă și grandioasă, a strălucit întrun extraordinar duet cu Alice Cooper sau alături de legendarii Scorpions, a câștigat discuri de aur și platină pentru vânzări în ţările nordice și în spaţiul germanic și este considerată cea mai bună cântăreaţă crossover din Europa și una dintre cele mai bune cântăreţe ale lumii. Vorbește cinci limbi străine, urăște păianjenii, adoră vinul roșu, citește, visează și meditează. De altfel, tocmai tentaţia către explorarea sinelui profund și dialogurile interioare a fost tema celui mai recent dintre

materialele sale discografice. Întâmpinat cu aplauze de public și critică deopotrivă, albumul "The Shadow Self", lansat în august 2016, reprezintă o aventură introspectivă, o explorare a zonelor de umbră din interiorul unui suflet, acele colţuri care găzduiesc fantome și din care, spune Tarja, și-ar putea trage seva forţa creatoare și inspiraţia artistică. “Deși sunt o persoană pozitivă, este ceva întunecat care mă face să scriu și să creez în general. Tind să cred că este vorba despre un întuneric frumos”, spunea Tarja pentru Blabbermouth.  AFLĂ MAI MULT PE ARTMANIAFESTIVAL.RO

62 | CITY EVENTS | ARTMANIA / SIBIU – FESTIVAL CITY: EAST EUROPEAN MUSIC CONFERENCE

You Me At Six YOU ME AT SIX. "In New Music We Trust". O trupă engleză cu un stil inconfundabil, chiar dacă unii găsesc în ADN-ul lor ceva urme lăsate de rock-ul american, de la Blink-182, la Incubus sau Thrice. Desigur, toate într-o abordare nouă, plină de forţă, contemporană. Au fost aplaudaţi în Japonia, în Europa sau în Statele Unite, iar anul acesta își sărbătoresc, printr-un turneu mondial, cel de-al cincilea album de studio, “Night People”, lansat în luna ianuarie a acestui an și intrat direct pe primele locuri în topurile lumii.

Beyond the Black BEYOND THE BLACK. Germanii Beyond the Black au avut un an incredibil! Până nu demult tinere speranţe ale rock-ului simfonic german, trupa a urcat rapid pe firmamentul metalului european. Pe primele locuri în topurile germane și austriece, Beyond the Black sunt vârf de lance în muzica metal germană, spune critica, estimând că cel mai recent album al lor, “Lost in Forever”, este o incredibilă demonstraţie de virtuozitate, o explozie de sensibilitate creativă, având un sound complex, încununat de vocea incredibilă a vocalului Jennifer Haben. Cu "Lost In Forever", trupa din Mannheim

ajunge din nou în lumina reflectoarelor cu un metal simfonic epic: impresionează timbrul angelic a lui Jennifer Haben, o cântăreaţă incredibil de talentată, a cărei voce pare a fi atât de fragilă și totuși atât de puternică. Dur sau liric, puternic sau pasional, "Lost In Forever", albumul care va fi prezentat în concertul de la Sibiu,

conţine, desigur, și câteva hituri, cum ar fi „Burning In Flames“ - cu corul său extraordinar, care va fi un punct de atracţie garantat la concert. Sau "Shine And Shade", cu solo-urile sale magnifice de chitară, care aduce un vibe masculin, reprezentând acea doză absolut necesară adevăraţilor dependenti de metal.

Walkways WALKWAYS: DRUMURI CĂTRE GENIUL ROCK. Cu un mix de metale grele și părţi lirice, alături de o varietate de stiluri și tipuri de voci, Walkways este o trupă iconică a noului val de rock alternativ din Israel. Preferaţii publicului rock din Europa, Walkways își înţelege muzica și mesajul ca pe un drum către autocunoaștere și devenire, declarând că arta lor îi ajută să rămână sănătoși și rezonabili, ba chiar mai mult, să devină mai buni, mai morali și mai umani.

ZILE ȘI NOPŢI | 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 | 63

Artă urbană și artă culinară la ARTmania EXPOZIŢIE. Artistul Cristian Crestincov va fi prezent în premieră, în Sala Expoziţională a Primăriei Sibiu, cu expoziţia “Puiul Atomic”, un joc subtil între lumini și umbre, dintre eternitate și efemeritate, dintre Bine și Rău totodată. Membru al Uniunii Artiștilor Plastici din România și absolvent al Universităţii Naţionale de Arte din București - profilul Arte Plastice şi Decorative, Cristian Crestincov a absolvit, în 2006, la secţia de Sculptură. O serie de himere devin simboluri puternice în spaţiul expoziţional, într-un dialog al dihotomiilor sfâșâietor de frumoase, care exprimă imuabila atracţie a contrariilor atât pe

planul finit al existenţei, cât și pe cel infinit al veșniciei. ”Gârbovitul”, de exemplu, “am putea fi chiar noi, asemeni albastrosului baudelaireian, ale cărui aripi concrete ne trag mereu în jos, dar ale cărui aripi invizibile, spirituale, ne înalţă sufletul către infinitul la care tânjim inconștient, ancestral și arhetipal”, așa cum spune artistul. INTRARE GRATUITĂ LA ASTRA. Toţi cei care au o brăţară ARTmania sau East European Music Conference vor avea, în perioada 27-29 iulie, intrare gratuită în muzeele Complexului Naţional Muzeal ASTRA, din Dumbrava Sibiului,

cel mai mare muzeu în aer liber din Europa. Vezi detalii pe situl artmaniafestival.ro! Minunatul muzeu ASTRA, gândit încă din anul 1940, a fost inaugurat în 1963 și de atunci îţi consolidează, cu minunate povești, faima internaţională. Patrimoniul muzeului este format din 300 de clădiri şi peste 15.000 de obiecte. Cel mai vechi monument din muzeu, o moară hidraulică, a fost adusă în anul 1963 în Dumbrava Sibiului. Această moară se regăseşte în sigla muzeului.  AFLĂ MAI MULT PE ARTMANIAFESTIVAL.RO

64 | CITY EVENTS | ARTMANIA / SIBIU – FESTIVAL CITY: EAST EUROPEAN MUSIC CONFERENCE

Artmania lansează o colecţie exclusivistă de accesorii, semnată de artistul care a creat pentru Nightwish Ţi-ai cumpărat deja prima chitară? Ai exersat pe prima ta tobă? E vremea să îţi cumperi setul de accesorii preferat de muzicienii cu experienţă! Festivalul ARTmania lansează o colecţie exclusivistă de accesorii din piele, curele pentru chitară, suport pentru beţe de tobă și genţi, care va marca împlinirea a 12 ani de când ARTmania a pus Transilvania pe harta rock a festivalurilor internaţionale. Obiectele incluse în această serie sunt semnate de Romeo Vasilache, artistul român care a creat accesoriile din piele cu care finlandezii de la formaţia Nightwish au urcat pe scenă în noiembrie 2004, la primul lor concert în România. Nightwish erau adevăraţi zei ai rock-ului

internaţional pe atunci, iar minunata lor poveste finlandeză, născută în lunga noapte polară, se auzea, în sfârșit, pe o scenă de la noi. Sala Palatului din București a fost neîncăpătoare pentru fanii veniţi din întreaga ţară și din ţările vecine! Înainte de a ieși în faţa publicului, membrii formaţiei au schimbat vechile curele de chitară cu cele realizate sub marca Booohoohoo, semnate de Romeo Vasilache, un artist cunoscut de toţi cei care poartă sandale sau accesorii din piele în România. Artistul care a imaginat curelele care au ţinut atunci chitara pe umerii lui Marko Hietala aduce acum în lumea ARTmania cele mai râvnite dintre accesoriile rock. Realizate dintr-o piele robustă, piesele unicat în

întregime manufacturate sunt purtate de idealiștii timpurilor noastre și de rebelii care găsesc în muzică un sens. Romeo Vasilache crează pentru cumpărătorii cool din întreaga lume, pentru muzicieni sau pentru proiecte de artă și cinematografice. Recuzita pentru Cold Montain, cea creată pentru Bunraku - cu Demi Moore, sau întreaga pielărie din filmul Aferim (de la pitac-ul în care se ducea scrisoarea, până la husa pentru ploscă!) au purtat semnătura lui. Artistul va semna și colecţia de accesorii ARTmania Festival 2017, disponibilă, în perioada 27-29 iulie, în Piaţa Mare din la Sibiu, și ulterior online, pe website-ul oficial al evenimentului, www.artmaniafestival.ro.

ART of Food la ARTmania În fiecare zi de festival, în Piaţa Mare din Sibiu va fi deschisă zona de artă culinară, care-i îmbie pe cei mai selectivi dintre iubitorii de muzică cu gusturi și arome fine, aduse de cei mai variaţi bucătari din România. De la specialităţi street food urban la cele vegetariene, de la sectorul gourmand, la cel uşor și proaspăt, pentru zilele de vară.

ZILE ȘI NOPŢI | 21 IULIE - 3 AUGUST 2017 | 65

Învaţă să te bucuri mai mult de vacanţele tale! Tips & Tricks! Atunci când îţi cumperi biletul de avion cu multe luni înainte de vacanţă, există mari șanse ca entuziasmul să scadă pe măsură ce momentul ”decolării” se apropie. Te gândești fie la banii pe care îi puteai economisii, fie la lucrurile care rămân nerezolvate la birou. Greșit! Ca să fii sigură că vacanţa ta va fi una liniștită, discută cu persoană cu care călătorești și stabiliţi ce vrea să viziteze fiecare, dacă veţi lua masa la restaurant

sau dacă veţi cumpăra mâncare de la supermarket, dacă veţi parcurge distanţele între obiective pe jos sau cu mijloace de transport. După ce aţi bătut în cuie un mic plan de bătaie, întoarce-te la valiză. Lasă acasă cel puţin jumătate din lucrurile pe care vrei să le iei, e foarte enervant să cari după tine o valiză îndesată cu haine pe care nu le vei purta. Odată ajunsă la destinaţie, trebuie să te ghidezi după un singur motto: ”Experienţa

66 | CITY LIFESTYLE | ÎNVAŢĂ SĂ TE BUCURI MAI MULT DE VACANŢELE TALE!

e mai importantă decât banii cheltuiţi!” Peste ani nu-ţi vei mai aminti cât a costat un bilet sau o masă la restaurant, însă vei ţine minte muzeele pe care le-ai vizitat, străzile și parcurile pe care le-ai bătut la pas, festivalurile unde ai dansat sau mâncărurile delicioase pe care le-ai testat în bucătăria tradiţională a locului respectiv.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

TRANCE-UL, ÎN PRIM-PLAN, LA TIMESHIFT:

ABOVE & BEYOND, ATB, Gareth Emery, Lucas & Steve și Manuel Riva. Above and Beyond este un trio de muzică trance format în 2000. Alcătuit din Jonathan "Jono" Grant, Tony McGuinness şi Paavo Siljamki. Grupul este faimos pentru remixuri şi producţii de progressive trance. Melodiile celor de la Above and Beyond sunt adesea folosite în playlisturile unor DJ cunoscuţi ca Tiesto, Armin van Buuren sau Paul van Dyk. Above & Beyond se numără printre artiştii care participă la scrierea istoriei muzicii trance. Producţiile lor sunt mixate şi apreciate de cei mai mari DJ din lume, iar gig-urile lor strâng până la 40.000 de clubberi. Trio-ul se numără printre cele mai extraordinare talente ale muzicii dance din lume. Ajutaţi de către propriul label Anjuna Beats, ei au devenit o armă esenţială pentru 68 | CITY EVENTS | CONCERTE

noua generaţie de producători de muzică dance. În 2004 Above and Beyond s-au anunţat a fi Radio 1s Essential Mix of the Year, făcând-ul pe Pete Tong să-i descrie ca "noile superstaruri ale Marii Britanii". De atunci Above and Beyond au avut o urcare remarcabilă în topul global al scenei muzicii dance. În martie 2005, la premiile de la Miami Winter Music Conference, au fost nominalizaţi la trei categorii, printre care şi Best Dance Group, alături de Chemical Brothers, Scissor Sisters şi Basement Jaxx. Punctul culminant a stat în cele şase nominalizari pe care le-au avut în 2006 la ediţia International Dance Music Awards din Miami.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

ATB, pe numele său real André Tanneberger, s-a născut pe 26 februarie 1973, în Freiberg, Germania. Este DJ, muzician și producător de muzică trance, dance, chill out. Tanneberger și-a început cariera muzicală la grupul de muzică dance Sequential One. A fost creierul grupului din 1993 până în 2002. În 1998, Tanneberger și-a început cariera solo sub numele ATB. Prima lui piesă a apărut sub numele de 9pm (Till I come) care s-a clasat pe primul loc în topurile din Marea Britanie, în 1999. Melodia conţine un riff de chitară care a devenit foarte popular. Acest sunet de chitară, pe care l-a găsit din întâmplare, a devenit marca înregistrată a afișării sale timpurii.

ţinute care te vor scoate

din anonimat la festivalurile verii!

WILD CAT: E vară, e soare, așa că îndrăznește să porţi culori și imprimeuri. Optează pentru o rochiţă colorată, cu imprimeuri tropicale, o pereche de cizme negre înalte, o pălărie boemă neagră, ochelari de soare și un rucsac mic într-o singură culoare. Nu uita că la fel de importantă ca ţinuta pe care o porţi e și atitudinea!

MINIMALIST STYLE: Dacă ești adepta ţinutelor simple, atunci ai nevoie de o rochiţă albă cu bretele subţiri și decolteu, cu croială simplă și cu o lungime ușor deasupra gleznei. Completează ţinuta cu o pereche de ghete negre cu șireturi, o pălărie, ochelari de soare și mixează cât mai multe brăţări pe mâna ta. O jachetă scurtă din piele neagră o să-ţi fie de folos pe timpul nopţii.

Te dai în vânt după festivaluri? Nu trebuie să cunoști ”ca la carte” toate trupele din line-up, însă ţinutele tale trebuie să fie cool, trebuie să fie fashionable, trebuie să atragă atenţia și trebuie să fie comode. Iar asta necesită o pregătire intensă cu mulţi nervi, dar și cu multă creativitate. Festivalurile verii sunt șansa ta să obţii cele mai tari fotografii pentru Instagram. Chiar dacă ești nevoită să-ţi lași pantofii cu toc acasă, asta nu înseamnă că poţi arăta cool și cu piese mai basic, dar de mare efect!

COOL GIRL: Dacă excluzi din start ideea de a purta o rochie la festival, atunci încearcă o ţinută rebelă "je m'en fiche", dar care să atragă toate privirile. Ai nevoie de o pereche de sneakerși cât mai cool, cât mai extravaganţi, o pereche de jeanși negri slim rupţi în genunchi, un hanorac larg cu imprimeuri abstracte și, eventual, cu un mesaj scurt, dar percutant. Adaugă ţinutei un inel masculin care se poartă pe 2 sau 3 degete.

70 | CITY LIFESTYLE | 3 ŢINUTE CARE TE VOR SCOATE DIN ANONIMAT LA FESTIVALURILE VERII!

Cum să scapi de dungile inestetice de la costumul de baie?

SCHIMBĂ COSTUMUL DE BAIE ZILNIC: în felul acesta nu vei căpăta urme de la costumul de baie, pentru că marginile nu sunt în același loc. Un sutien fără bretele și o pereche de bikini negri pot face minuni și te scapă de urmele atât de neplăcute. În plus, vei putea să postezi zilnic pe Instagram fotografii cu tine mereu în alte costume de baie.

AUTOBRONZANTUL DE DUPĂ: alege un autobronzant hidratant pentru piele care să estompeze urmele, însă nu exagera pentru că riști să obţii o culoare mai închisă chiar și decât bronzul tău natural. Ori poţi alege să mergi la un salon unde ţi se va aplica autobronzant cu un pistol special exact pe zonele unde ai nevoie. Dacă zonele pe care nu te-ai bronzat sunt mici, poţi folosi șerveţele autobronzante.

Se întâmplă deseori ca după plajă să rămâi cu dungi inestetice de la costumul de baie. Bronzul în nuanţe diferite în zonele vizibile ale corpului atrag atenţia într-un mod neplăcut, așa că e normal să te gândești cum să maschezi diferenţele de culoare. Culoarea pielii nebronzate poate fi ajustată astfel încât să nu existe diferenţe majore de bronz. Iată care sunt principalii pași pe care trebuie să-i urmezi ca să ascunzi eficient dungile de la costumul de baie:

CLASICUL FOND DE TEN: uniformizarea bronzului se poate face și cu ajutorul unui fond de ten care e rezistent la apă și, foarte important, nu lasă urme pe haine. Aplică fondul de ten cu ajutorul unei pensule doar pe zona dungilor și întinde până nu mai există diferenţe între pielea bronzată și dungile albe. La fel de bine poţi aplica un praf de blush deasupra astfel încât pielea să capete o culoare naturală.

72 | CITY LIFESTYLE | CUM SĂ SCAPI DE DUNGILE INESTETICE DE LA COSTUMUL DE BAIE?

SPONSOR OFICIAL

SPONSORI PRINCIPALI

Abonamente

99 lei www.biletmaster.ro www.eventbook.ro www.eventim.ro

Ediţia a doua

25 - 27 august 2017

Smida, Parcul Natural Apuseni

[MAREA BRITANIE]

GoGo Penguin

[NORVEGIA]

Bugge Wesseltoft’s New Conception of Jazz [GERMANIA]

Tingvall Trio

[FRANŢA]

The Kandinsky Effect ff [OLANDA]

Eric Vloeimans’ Gatecrash [ROMÂNIA]

[ROMÂNIA]

Iordache

JazzyBIT SPONSORI

www.smidajazz.ro | www.fb.com/smidajazz

[UNGARIA]

Sickpicnic [ROMÂNIA]

Trompetre

CHESTIONAR DE #SIBIU

Luciana Lazăr Pentru Luciana, Sibiu înseamnă acasă! Îi place să călătorească și face asta ori de câte ori poate, însă întotdeauna se întoarce cu drag și dor acasă. Lucrează în P.R. de 11 ani, fiind purtător de cuvânt în cadrul Poliţiei Sibiu, un job pe care îl adoră pentru că nu e loc de rutină, pentru că e solicitant, dar și frumos, mai ales atunci când poate pomova activităţi educative desfășurate de colegii ei din structura rutieră sau de prevenire.

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? Pentru că e un oraș mic, cochet și plin de viaţă, în care e comod sa trăiești. Pentru că în orașul meu  întotdeauna se întâmplă ceva frumos.

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Orașul de Jos cu străzile înguste și pietruite, atent vegheat parcă de „ochii” de pe acoperișuri; Muzeul în aer liber Astra și obligatoriu, Sibiul văzut de sus, din Turnul Sfatului sau din turnul Bisericii Evanghelice. Iar pentru a „gusta” și din bucătăria locală le recomand un bruch organizat de Asociaţia My Transylvania.

că prima ediţie (cred că era prima) am descoperit-o întâmplător dar a fost așa… dragoste la prima vedere! Îmi amintesc că în seara respectivă erau proiectate câteva filme ale lui Woody Allen și am văzut „Midnight in Paris”, pe care deși îl văzusem mi s-a părut minunat. Pentru câteva ore nu mai eram în parc, pe o pătură la film, ci pe scările unde actorul principal aștepta taxiul care îl ducea în altă lume.

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Hmmm….în Sibiu nu cred că găsești un astfel de loc sau poate nu știu eu, dar de pe terasa Cafe Wien sau Music Pub găsești o priveliște superbă a Orașului de Jos.

3 4

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI Flat White la Hug the Mug.

UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Festivalul Internaţional de Teatru, clar! Îmi place efervescenţa pe care o dă orașului și toată forfota creată pe străzi. UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT Arini Fest Cinema e un eveniment care mie îmi e foarte drag. E genul de eveniment capabil să mă ducă în altă lume. Știu

74 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI Aici m-ai prins un pic… sincer, nu știu dacă e monument istoric însă întotdeauna mi-a plăcut casa cu grădină situată la colţul străzilor Transilvaniei – Victoriei. Acum mă uit cu teamă spre curtea respectivă, sper să nu își piardă din farmec după finalizarea construcţiilor.

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE FRECVENTEZI Teatro, mai nou pentru brunch-urile pregătite

duminica; Refresh, Banjamin, Syndicat Gourmet, Max, Einstein, The Box, Cotton… cam astea ar fi.

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURISTĂ ÎN SIBIU În general, cam toată vara mă simt turistă în orașul meu și îmi place atât de mult!

CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGURĂ PE STRADĂ Mă amuză întotdeauna și zâmbesc foarte larg când traversez Piaţa Mare vara, iar un grup de copii se joacă și ţipă de fericire în mijlocul fântânii arteziene, îmi amintește de micile bucurii ale vieţii și mai ales, ale copilăriei.

11 12

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Atmosfera creată la festivaluri!

SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Puţin curaj, puţină anvergură. Am așa senzaţia că de ceva timp Sibiul bate pasul pe loc. A prins un mare elan în 2007, însă de atunci cu excepţia unor mici festivaluri și evenimente care au apărut parcă stă pe loc, ca să nu zic că rămâne în urma. Iar uneori se dovedește a fi prea „conservator”!

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

reguli de îngrijire

a tenului pe timp de vară!

SPALĂ-TE PE FAȚĂ, IMEDIAT CE TE-AI TREZIT: Imediat după ce te-ai trezit și te-ai dezmeticit puţin, fugi la baie și spală-te pe faţă cu apă rece-călduţă. Așa tenul se va curăţa după procesul de regenerare din timpul nopţii. Poţi folosi un gel exfoliant care să cureţe porii și care să îndepărteze impurităţile și celulele moarte.

TONIFICĂ-ȚI TENUL: Indiferent de tipul de ten pe care îl ai, există o gamă variată de produse pentru tonifiere care să te ajute în procesul de îngrijire a pielii feţei. Este important ca loţiunea tonică aleasă să se comporte delicat cu tenul tău, altfel riști să îţi usuci pielea și să arăţi ca și cum ai fi rămas izolată în deșert fără apă.

Pielea feţei este sensibilă și suferă multe schimbări pe timpul verii din cauza căldurii, a prafului și procesului greșit de îngrijire. Nu este deloc complicat să ai grjă de tenul tău în acest anotimp, doar trebuie să îi acorzi timp și atenţie. În acest fel, te vei simţi în largul tău și nu vei fugi de aparatul de fotografiat în vacanţă.

HIDRATEAZĂ-ȚI PIELEA: Pielea de pe faţă trebuie stimulată să se regenereze și cum apa și alimentele consumate nu sunt suficiente, tu trebuie să o ajuţi puţin. Încearcă măști pentru hidratare, creme pentru zi și pentru noapte care lucrează intensiv, doar așa vei avea un ten frumos și îngrijit. Folosește o cantitate mică de produs pentru hidratarea tenului. Mai multă cremă decât e nevoie nu-ţi va hidrata pielea mai bine. Ba dimpotrivă!

76 | CITY LIFESTYLE | 3 REGULI DE ÎNGRIJIRE A TENULUI PE TIMP DE VARĂ!

BĂUTURI PE CARE TREBUIE

SĂ LE TESTEZI VARA ACEASTA! GRANITA Pentru a obţine această băutură-desert ai nevoie de 1 felie mare de pepene roșu curăţată de sâmburi și tăiată cubuleţe, 3 linguri de miere și 1 lingură de lime. Mixează ingredientele într-un blender, apoi amestecul pune-l la congelator. Pisează cristalele înainte să le servești.

BLOODY MARY Toarnă într-un pahar rece înalt 100 de ml de suc de roșii și o liniuţă de suc proaspăt de lămâie, una de sos Worcestershire și una de Tabasco. La final, adaugă gheaţa și decorează cu câteva feliuţe de lime proaspăt. Opţional, poţi adăuga și câţiva stropi de votcă.

SANGRIA Ce spui de o băutură cu un strop de alcool și cu adevărat răcoritoare? Sangria poate fi preparat atât cu vin roșu, cât și cu vin alb. Pe lângă alcool, adaugă zahăr brun după gust și multe fructe: piersici, afine, căpșune, zmeură. Sau încearcă o sangria albă cu suc de lămâie și grepfruit și miere.

78 | CITY FOOD |

3 BĂUTURI PE CARE TREBUIE SĂ LE TESTEZI VARA ACEASTA!

Coffee go BUSINESS COFFEE 2 GO

Espresso for business – coffee 2 go! Încă de la început, Business Café s-a concentrat pe cel mai important element într-un business: consumatorul. Astfel încât, după 11 ani pe piaţa sibiană prin cele două cafenele situate în Shopping City Sibiu, se deschide Business Coffee 2 Go, în Sibiu, Bulevardul Victoriei nr. 32. Business Coffee 2 Go este motivul și totodată rezultatul pentru care antreprenorul cafenelei recurge frecvent la noi idei în ceea ce priveşte relaţia cu clienţii. „Be our Business partner” rămâne invitaţia pe care o lansează fiecărui client şi pentru că este vorba de un parteneriat, are grijă să îmbunătăţească mereu calitatea serviciilor şi a produselor. Business Coffee 2 Go se adaptează trend-ului, acest nou concept luând naștere din pasiune și dragoste pentru cafea. Rezultatul? Un personal competent

Noul Business Coffee 2 Go dă tonul în ceea ce privește ultimele tendinţe în cafea. Ce spuneţi de o cafea bio cu un gust autentic și calificat, care oferă maximul și o italian? Manuel Caffè Equo cafea savuroasă care vă invită să Organico este o cafea reveniţi! organică certificată 100% Business Coffee 2 Go vă îmbie Fairtrade din Italia. Cafeaua să savuraţi un espresso clasic, organică este cultivată specialităţi pe bază de cafea, ceai pe plantaţii controlate și & ciocolată caldă, sau băuturi reci – certificate, fără folosirea specialităţi din cafea sau pe bază de substanţelor chimice și a fructe, toate realizate cu dragoste, pesticidelor. De asemenea, din ingrediente naturale, păstrate cu pentru a putea fi certificată grijă și folosite atent în procesul de drept cafea organică, ea preparare. Continuând fidelizarea trebuie să fie procesată clienţilor, începută în 2006, prin în condiţii ecologice. carduri magnetice, Business Coffee Într-o cultură obsedată de 2 Go dorește să vină în întâmpinarea alimente care nu respectă celor care sunt puși mereu pe fugă, normele de protecţie ale dar își doresc să consume un produs mediului, iubitorii de cafea de calitate sau să se relaxeze pe o sibieni se pot bucura de terasă de vară. Business Coffee 2 acum de această cafea Go – the best coffee in town – acum sănătoasă, atât pentru noi, mai aproape de sibieni, pe Bulevardul cât și pentru mediu. Victoriei nr.32!

82 | CITY FOOD | BUSINESS COFFEE 2 GO: ESPRESSO FOR BUSINESS – COFFEE TO GO!

... din August ne vedem la...

ALBA IULIA

The Huffington Post: ”Un oraș miraculos în formă de diamant!” Fără doar și poate, atracţia numărul 1 în orașul Alba Iulia este Cetatea Alba Carolina și traseul din cadrul cetăţii în formă de diamant, care include o serie de obiective turistice: Poarta a III-a – cea mai impresionantă dintre porţile cetăţii, unde se organizează ceremonia schimbului de gărzi și a salvelor de tun, Catedrala Sf. Mihail și Catedrala Încoronării, Muzeul Unirii și Sala Unirii – locul unde s-a decis unirea Transilvaniei cu România la 1 decembrie 1918, Biblioteca Batthyaneum și ”comorile cunoașterii”. Pe traseele cetăţii te vei interesecta cu soldaţi îmbrăcaţi în uniforme militare austriece care asigură securitatea, iar sunetele clopotelor din turnul înalt care străjuie cetatea, te vor transpune pentru câteva momente în mijlocul măreţelor evenimente istorice petrecute aici. Cetatea a fost readusă la gloria de demult, așa că o plimbare la pas pe străduţele din cetate într-o zi de vară, savurând delicatesuri de la magazinașele din interior, poate fi cu adevărat o experienţă spectaculoasă.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

84 | CITY BREAK | ALBA IULIA - THE HUFFINGTON POST: ”UN ORAȘ MIRACULOS ÎN FORMĂ DE DIAMANT!”

BRUXELLES

Zig Zag cultural și culinar în capitala colorată a Europei! Dacă întrebi mai mulţi turiști care au vizitat deja capitala Belgiei care e primul cuvânt care le vine în minte atunci când se gândesc la Bruxelles, probabil, cel mai des vei auzi: UE, bere, ciocolată, cartofi prăjiţi sau arhitectură flamandă. Deja sună tentant! Practic, un city break în Bruxelles e o incursiune în locul unde ”se pune Uniunea la cale”. Oricât de mult râvnești să testezi cât mai multe tipuri de bere sau să te îndopi cu faimoasa ciocolată belgiană, trebuie să te păstrezi fresh pentru o vizită în Grand Place, faimoasa ”Piaţa Mare” din inima orașului. Pregătește-ţi aparatul foto pentru că vei fi năucit de arhitectura uimitoare a clădirilor, iar cu puţin noroc poţi prinde uriașul covor multicolor cu flori. În apropiere se află Manneken Pis, vestitul băieţel din bronz care urinează. De neratat: Atomium – simbolul orașului, Muzeul Magritte – găzduiește sute de lucrări ale pictorului suprarealist belgian, Parlamentul European – se vizitează doar dacă faci rezervare în prealabil, Galeries Royales Saint-Hubert – pentru o porţie de ”window shopping”.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

86 | CITY BREAK | BRUXELLES: ZIG ZAG CULTURAL ȘI CULINAR ÎN CAPITALA COLORATĂ A EUROPEI!

Somon picant Somonul este un pește foarte aromat, nu trebuie să fii expert în bucătărie ca să îi dai savoare, e suficient să știi să pornești aragazul și să îl sărezi puţin. Dar dacă totuși dorești să te întreci pe tine și să creezi un carnaval al aromelor, o sugestie ar fi combinaţia neașteptată de ingrediente, ca în reţeta de faţă. Dulceaţa mierii se îmbină armonios cu gustul ușor amărui al grefului, iar nota picantă oferită de pasta de ardei, îi conferă o aromă suprinzătoare și în același timp extrem de plăcută... ce mai, curcubeu pe cerul gurii! Merită măcar o dată în viaţă să încerci o combinaţie atât de neașteptată. Nu de alta, dar s-ar putea să îţi și placă! Preparare: Tăiem grapefruit-ul în două și cu o linguriţă scoatem încet pulpa într-un castronel, separând-o de pieliţa amăruie, după care curăţăm și somonul de piele. Într-o tigaie antiaderentă punem pulpa de gref, pasta de ardei iute și pornim focul la mic. Când începe să se lege sosul, punem somonul și puţină apă și pe măsură ce aceasta se evaporă mai adăugăm câte un pic. Cam la jumătatea procesului de perpelire a somonului, adăugăm și mierea. Din acest punct încolo, sosul va începe să se caramelizeze ușor, semn că se apropie de forma finală. Când este gata somonul și sosul s-a îngroșat, închidem focul, le scotem pe o farfurie și le savurăm cu o garnitură delicioasă de orez.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

88 | CITY FOOD | RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPŢI

Ingrediente pentru 1 porție: - 200g file de somon - 1 grapefruit mare roz - 1 lingură miere - 1 lingură pastă picantă de ardei - 1 pahar cu apă

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

FC HERMANNSTADT

Amicale grele pentru Liga 2 FC Hermannstadt se pregătește din greu pentru debutul Ligii secunde la fotbal. Echipa a ajuns la a patra victorie în amicalele din această vară. Sibienii s-au impus la jumătatea lunii iulie, pe Stadionul „Obor”, cu scorul de 3-1 (2-0) în faţa divizionarei secunde FC Ripensia Timișoara. Mijlocașul Radu Necșulescu a deschis scorul cu un șut din marginea careului mare. Adrian Cîrstean a majorat diferenţa din centrarea lui Bogdan Rusu, iar Radu Crișan a făcut 3-0 imediat după pauză. Ripensia a redus din diferenţă în finalul meciului. „Venim după perioada de acumulări fizice din cantonamentul de la Săcele. În această perioadă încercăm să cristalizăm o formulă de echipă. Mai avem programate trei jocuri de verificare până la debutul campionatului. În mare parte sunt mulţumit de modul în care se prezintă echipa”, a declarat antrenorul principal al echipei FC Hermannstadt, Alexandru Pelici.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

90 | CITY SPORT | FC HERMANNSTADT: AMICALE GRELE PENTRU LIGA 2

Red Bull Romaniacs susţine două proiecte sociale în Sibiu Începând cu anul 2016, sub egida asocierii Enduro for Romania, organizatorii celui mai dur raliu de hard-enduro din lume, Red Bull Romaniacs, au decis să pornească un proiect social prin intermediul căruia să ofere sprijin unei iniţiative locale cu impact asupra societăţii. Rideri din întreaga lume au fost îndemnaţi să aducă cu ei la Sibiu obiecte sau echipament de care nu mai au nevoie, care au fost colectate și apoi vândute împătimiţilor de enduro din întreaga ţară. Prin intermediul acestui proiect s-au strâns anul trecut peste 28.000 de lei. Banii s-au dus spre Asociaţia Baby Care, în sprijinul unui proiect de achiziţionare de pulsoximetre, echipamente sanitare vitale

pentru depistarea precoce a malformaţiilor congenitale la nou-născuţii prematur. Anul acesta, Enduro for Romania își propune să colecteze și mai multe obiecte de echipament pentru că proiectul Asociaţiei Baby Care din 2017 este unul mult mai ambiţios, și prin urmare și mult mai costisitor. Este vorba de achiziţionarea unor incubatoare pentru Secţia Prematuri a Spitalului Clinic Judeţean de Urgenţă Sibiu. Aici sunt îngrijiţi în fiecare an în jur de 400 de nou-născuţi prematuri sau nou-născuţi la termen cu greutate mică. Costul standard al unui incubator este de circa 2730.000 de lei. Durata de viaţă a unui incubator este de circa 10-15 ani.

92 | CITY SPORT | RED BULL ROMANIACS SUSŢINE DOUĂ PROIECTE SOCIALE ÎN SIBIU

Ajutor la Ambulanță Alături de proiectul derulat de Asociaţia Baby Care, Red Bull Romaniacs se implică prin iniţiativa Enduro for Romania și în sprijinirea Serviciului de Ambulanţă Sibiu. Serviciul Judeţean de Ambulanţă Sibiu a fost dotat la începutul acestui an, în urma unei sponsorizări, cu un aparat de masaj cardiac continuu.

ZILE ศ I NOPลขI | 9 - 22 IUNIE 2017 | 93

ANDREEA PAVEL

O sibiancă în Cartea Recordurilor Sibianca Andreea Pavel a încercat să intre în Cartea Recordurilor, în 14 iulie, doborând cu piciorul 61 de role de hârtie așezate pe capetele unor voluntari, în 60 de secunde. Ea deţine centura neagră în karate și taekwondo și în același timp este multiplă campioană naţională și internaţională la karate. Pentru a intra în Cartea Recordurilor, sportiva a trebuit să doboare cu piciorul minim 60 de role de hârtie de pe capul unor voluntari, în numai un minut. Vechiul record este de 59 de lovituri și aparţine unei canadience. Evenimentul a întrunit toate cerinţele și acum așteaptă ca recordul să fie omologat. Andreea Pavel are 17 ani şi este multiplă campioană naţională şi europeană. Cu o experienţă de 11 ani în artele marţiale, Andreea a cucerit nenumărate medalii la evenimentele sportive la care a participat. Lovitura pe care o va folosi pentru a doborî recordul mondial este lovitura cu care a câștigat majoritatea meciurilor sale.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

94 | CITY SPORT | O SIBIANCĂ ÎN CARTEA RECORDURILOR

PARCUL SUB ARINI

Cum poţi închiria terenurile noi Noile terenuri de fotbal amenajate de Primăria Sibiu în parcul Sub Aribi, vizavi de stadionul municipal pot fi rezervate on-line, variantă în care poate fi achitată și taxa aferentă, începând cu luna iulie. Platforma prin care pot fi rezervate terenurile este accesibilă atât de pe site-ul Primăriei (sibiu.ro, meniul E-administraţie, secţiunea

Domeniul – public), cât și de pe prima pagină a site-ului Serviciului de administrare a domeniului public și privat (www.spadpp.sibiu. ro) sau de la secţiunea Stadion a respectivei adrese. După accesare, pe prima pagină, se află un calendar în care sunt evidenţiate rezervările existente, dar și datele și orele disponibile

96 | CITY SPORT | PARCUL SUB ARINI: CUM POŢI ÎNCHIRIA TERENURILE NOI

pentru întreg terenul secundar cu dimensiunea de 97m x 51 m sau pentru unul dintre cele patru terenuri de minifotbal cu dimensiunea de 42 m x 22 m. Rezervările se pot face și pe perioade mai lungi, chiar pe întreg anul.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

HOROSCOP TAUR Este esenţial să nu te pripești în decizii și negocieri, să încerci să faci alegeri raţionale și să nu cheltuiești prea mult pe obiecte frumoase dar inutile. Munca este stresantă, dar productivă, iar din când în când mai apare câte o șansă nesperată. Luna iulie 2017 poate fi bogată în drumuri și întâlniri, intensă la nivelul comunicării și foarte solicitantă intelectual.

GEMENI Jupiter, stăpânul casei carierei Gemenilor, este aspectat armonios de Venus, care se află chiar în Gemeni, ceea ce înseamnă că iulie 2017 îţi promite noroc și realizări, indiferent de domeniul de activitate. Cu toate astea, ocupaţiile creativ-artistice sau cele ce presupun talent și pasiune sunt favorizate.

RAC Iulie 2017 este o lună foarte activă pentru Raci în plan profesional, mai ales în primele două decade. Aflaţi chiar în zodia Racului, Soarele și Marte îţi amplifică ambiţia, iniţiativa, spiritul de lider și de luptător și te înzestrează cu o admirabilă energie fizică, atât de necesară pentru împlinirea unor acţiuni importante.

LEU Luna iulie 2017 îţi aduce o confruntare între tendinţa de a te lăsa dus(ă) pe aripile unui romantism idealist și tendinţa de a privi lucrurile sub un unghi lucid și realist. Pilonii pe care se sprijină bunul mers al relaţiei sunt, mai mult ca oricând, comunicarea și sexul.

FECIOARĂ Trecerea lui Venus prin casa carierei Fecioarei și trigonul pe care îl formează cu Jupiter, situat în casa banilor Fecioarei, sunt semne de șansă și succes cu efect atât asupra renumelui, cât și asupra buzunarului. Amplasaţi în casa a unsprezecea a Fecioarei, Soarele și Marte vorbesc despre efort susţinut, acţiune și iniţiativă.

BALANȚĂ Luna iulie 2017 este extrem de motivantă, provocatoare, solicitantă. În casa carierei Balanţei se află Soarele și Marte, amândoi cu atribute speciale în privinţa competitivităţii, iniţiativei și leadership-ului. Studiile și călătoriile ar putea face parte din peisajul lunii iulie 2017.

SCORPION În iulie 2017 atât Soarele, stăpânul casei carierei Scorpionului, cat și Marte, care îţi stăpânește casa muncii și a sarcinilor curente, se află în casa a noua a Scorpionului. Prin urmare, ai multă energie de cheltuit în domenii care au legătură cu străinii și străinătatea, internetul, colaborările la distanţă, călătoriile cu scop educativ sau profesional.

SĂGETĂTOR Ai grijă ce decizii iei și ce tranzacţii faci, fiindcă luna iulie 2017, deși are potenţial, este riscantă! Este preferabil să folosește primele două decade pentru a accesa fonduri (altele decât împrumuturi), pentru a recupera bani sau bunuri, pentru a-ţi pune ordine în socoteli și pentru a-ţi achita restanţele. Nu cheltui fără socoteală!

CAPRICORN Trigonul pe care-l face Venus, situată în casa muncii și a îndatoririlor zilnice ale Capricornului, cu Jupiter, situat în casa carierei și a renumelui, este de bun augur pentru luna iulie 2017. Cele două benefice promit șansă, realizari sau oportunităţi profesionale. În rest, perioada nu este prea comodă: aduce stres și agitaţie, evoluţii buște sau situaţii ambigue.

VĂRSĂTOR Dacă nu ţi-ai programat vacanţa în această perioadă, așteaptă-te ca în iulie 2017 să lucrezi mult, intes, în ritm alert, eficient și cu tragere de inimă, fiindcă Soarele și Marte se află în casa muncii Vărsătorului. Se recomandă să negociezi pragmatic și să analizezi atent toate detealiile contractuale legate de bani.

PEȘTI Trigonul dintre Venus și Jupiter îţi este de bun augur în iulie 2017 pentru investiţii, mai ales în case, terenuri, apartamente, bunuri de patrimoniu sau bunuri de folosinţă îndelungată. Poate fi și un semn de câștig din muncă la domiciliu, de sprijin din partea familiei, de moștenire, de cadou valoros sau sau de alt aport material, în afara celor curente.

BERBEC Crucea cardinală din primele două decade ale lunii iulie 2017 stimulează spiritul competitiv și întreprinzător al Berbecilor. Toată luna iulie este importantă pentru negocieri, contracte, alianţe sau colaborări; aici, se cere să ai răbdare și să îţi evaluezi corect consecinţele deciziilor. În plan financiar, întâmpini mici blocaje dar per total ieși în câștig.

98 | CITY LIFE | HOROSCOP