Zile și Nopți Sibiu 12 mai 2017

SIBIU • 12 - 25 MAI 2017 www.zilesinopti.ro

EXPUN:

Silvana Armat Sebastian Marcovici

a 10-a ediţie de

SIBIU în cadrul

Festivalului Internaţional de Fotografie Focus Sibiu

Evadează

din zgomotul oraşului.

DAIKIN - lider şi specialist în aer condiţionat

Eficienţă energetică până la

A+++

Tehnologia avansată Daikin asigură un nivel ridicat de confort, eficienţă energetică ridicată şi un nivel al zgomotului foarte scăzut. Daikin este primul producător care a dezvoltat aparate de aer condiţionat care folosesc exclusiv agentul frigorific R32. Inovaţia reduce semnificativ consumul de energie în comparaţie cu unităţile obișnuite de aer condiţionat şi totodată, asigură o protecţie sporită a mediului înconjurător. Pentru mai multe detalii vizitaţi www.daikin.ro

Confort de ultimă generaţie

www.climatizaresibiu.ro Sibiu, str. Henri Coanda, nr. 12 (incinta Sembraz) telefon : 0269230500

DIN FODOR, REVISTĂ ASTRID PRIMARUL SIBIULUI INTERVIU

Am stat de vorbă cu primarul Sibiului, Astrid Fodor, despre cum va arăta agenda culturală a orașului nostru în acest an, ce evenimente sportive majore ne așteaptă și cum se pregătesc autoritățile de anul 2019, când Sibiul va fi Regiune Gastronomică Europeană.

CITY STORIES Festivalurile verii se mută în natură Aruncaţi o privire mai jos să vedeţi ce festivaluri sunt programate la vară!

p.74

Sibiu Jazz Festival p.45

Concert Caritabil Domino

Highlights FITS 2017

p.66

p.64

PLUS: CITY FILM P.36 / CITY FOOD P.84 / CITY BREAK P.88 / CITY SPORT P.94

CITYZENII EDIŢIEI

Ștefan Dobre P.6

Mitichi P.24

Adela Dinu P.26

Ciprian Ciocan P.34

SALUT, SIBIU Ştefan Dobre Redactor - Zile și Nopţi

Salut gunoaiele din Sub Arini ”Înfiinţat în anul 1856, acesta este unul dintre cele mai vechi parcuri din România. Parcul se întinde pe o suprafaţă de 22 ha și cuprinde 95 de specii de păsări și peste 68 de specii lemnoase dintre care 30 sunt exotice”, scrie pe site-ul oficial de turism al Sibiului. Eu aș adăuga faptul că dacă s-ar face un top al celor mai atractive destinaţii de timp liber și relaxare în rândul sibienilor, cu siguranţă parcul ar fi în primele trei. Și cu toate acestea, dacă mergi astăzi la plimbare prin parc, cam pe oriunde te uiţi vezi gunoaie. Nu sunt aleile pline de mizerie, dar aproape orice bancă are coji de seminţe, ambalaje din plastic sau șerveţele aruncate pe lângă. Pârâul strânge pet-uri la orice cot, statuia lui Eminescu are graffiti și e înconjurată de saci de resturi. La fel se întâmplă și cu parcarea de lângă stadion, noile gradene de lângă terenul de fotbal sau partea dinspre Spitalul Militar. Căsuţa Poliţiei Locale de lângă cupolă e vandalizată. 99% dintre gunoaiele aruncate aparţin sibienilor care vin să se relaxeze, nu turiștilor. Ca orice alt loc din oraș, parcul este o oglindă a gradului de civilizaţie din Sibiu.

SKETCH-UL EDIŢIEI Al treilea set de bilete la FITS

S-a pus în vânzare al treilea set de bilete pentru cea de-a XXIV-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu care, în acest an, are loc în perioada 9 – 18 iunie. Astfel, încă 44 de repezentaţii programate în sălile de spectacole sunt disponibile pentru publicul festivalului. Au rămas mai puţin de patru săptămâni până la FITS 2017, ediţie care se va desfășura sub genericul „Iubire”. Așa cum spectatorii festivalului s-au obișnuit deja, și în programul acestei ediţii se regăsesc unele dintre cele mai importante personalităţi ale artelor spectacolului din lume, dar și unele dintre cele mai dinamice companii de teatru, dans sau circ, pregătite să susţină atmosfera superbă de festival.

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 9 (330) | 12 - 25 mai 2017 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylinskey, Ciprian Ciocan, Andrei Marcovici, Tudor Șt. Popa, Mitichi | Layout & DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

匀䴀䄀刀吀倀䠀伀一䔀 㘀⸀㈀ 倀爀椀洀甀氀 吀䔀匀䰀䄀 挀愀爀攀 渀挀愀瀀攀 渀 戀甀稀甀渀愀爀℀

眀眀眀⸀琀攀猀氀愀⸀椀渀昀漀

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

Alerg, deci exist! În ultima sâmbătă a lunii mai, sibienii se pun în mișcare pentru cauze nobile, la Maratonul Internaţional Sibiu. Startul se dă în Piaţa Mare și fiecare pas va scoate la iveală câte ceva din frumuseţea orașului și a împrejurimilor. Orașul vechi, zidurile medievale și turnurile măreţe vor sta de veghe, verdele crud al Parcului Sub Arini,

Grădina Zoo și Muzeul în aer liber Astra vor apăra alergătorii de dogoarea soarelui. Cursa de 42 de km, îi va purta pe cutezători până în Rășinari și Poplaca. Maratonul e o experienţă inedită din toate punctele de vedere. În plus, organizatorii promit o atmosferă deosebită în Piaţa Mare, unde vor putea fi urmărite transmisii live de pe traseu.

CHRISTIAN HIRSCH: SIBIUL E UN PUNCT DE ATRACŢIE PENTRU SPORTIVI DIN TOATĂ LUMEA! Sibiul înregistrează în luna mai o nouă premieră: este primul oraș din Europa de Est care găzduiește o ediţie a Campionatului Mondial de Kyokushin. Evenimentul va avea loc în zilele de 27 și 28 mai, la Sala Transilvania. Dacă la ultima ediţie de la Londra au fost 38 de ţări participante, cu 227 de sportivi, la Sibiu s-au înscris 41 de ţări, cu 409 participanţi. Publicul se va bucura timp de două zile de un spectacol inedit de Karate Kyokushin. Despre cel mai dur sport din lume și despre evenimentul de la Sibiu, am stat de vorbă cu Christian Hirsch, organizatorul competiţiei.

ESENŢIAL

Ești licean și ești pasionat de film? S-au deschis înscrierile pentru atelierul ”Primul meu film documentar”. Mai multe pe astrafilm.ro!

TEATRU

EXPOZIŢIE

CONCERT

Teatrul Gong prezintă duminică, 14 mai, ora 11:00, premiera spectacolului „Kinderzimmerzauberei” (”Magia din camera ta”) de Elise Wilk, în regia Letei Popescu, care surprinde printrun imaginar fabulos peripeţiile unei zâne mai puţin îndemânatică.

S-au scurs zece ani de la momentul în care Sibiul a fost declarat Capitală Culturală Europeană. Curtea interioară a Primăriei Sibiu va găzdui o expoziţie retrospectivă: Focus Sibiu – 10 ani în fotografii. Vernisajul va avea loc joi, 18 mai, de la ora 19:00.

Îndrăgita trupă sibiană, DOMINO, susţine un concert caritabil duminică, 21 mai, ora 19:00, la Teatrul Gong. Intrarea se face pe bază de donaţie, iar fondurile sunt destinate achiziţionării unei instalaţii de sterilizare a apei la Spitalul de Pediatrie Luther.

08 | CITY LIFE

interviu cu

Astrid Fodor, primarul Sibiului Am stat de vorbă cu primarul Sibiului, Astrid Fodor, despre cum va arăta agenda culturală a orașului nostru în acest an, ce evenimente sportive majore ne așteaptă și cum se pregătesc autorităţile pentru anul 2019, când Sibiul va fi Regiune Gastronomică Europeană.

12 | CITY LIFE | INTERVIU CU ASTRID FODOR, PRIMARUL SIBIULUI

”Mai ales vara, Sibiul este un oraș “în festival” - eu așa aș defini atmosfera asta care face orașul atât de special”

Sunt deja ani de zile de când municipalitatea finanţează proiecte sportive și culturale. Cum au evoluat în acest timp proiectele depuse și care sunt direcţiile majore pe care primăria le dorește? Sibiul fără evenimentele sale culturale și sportive este de neimaginat pentru mine. Sunt parte din brandul orașului, l-au animat și îl însufleţesc în fiecare anotimp. Agenda culturală și sportivă a evoluat în mod sustenabil, atât ca și calitate a evenimentelor cât și ca atractivitate pentru public. De altfel cred că publicul a fost cel care a încurajat evenimentele prin numărul de participanţi și prin aprecierea pe care a transmis-o răspicat. Ca administraţie locală, am creat pârghiile pentru că dorim ca sibienii și turiștii care sosesc în orașul nostru să găsească aici modalităţi diverse și de calitate pentru petrecerea timpului liber. În ultimul an am observat că aţi deschis curţile școlilor din cartiere pentru sibienii care vor să facă sport. De asemenea, în ultimul an a fost inaugurată și noua bază sportivă din parcul

Sub Arini, un spaţiu unde în trecut am văzut evenimente sportive. Cât de important este să avem proiecte sportive, cofinanţate de primărie, prin care tot mai mulţi sibieni să facă sport? Ca Primărie nu trebuie să ne gândim doar la amenajarea de drumuri și poduri, ci și la alte nevoi ale sibienilor, cum ar fi locuri de joacă, amenajarea de spaţii pentru sport sau susţinerea evenimentelor sportive. Plecând de la premisa că o comunitate sănătoasă este una activă și productivă, am căutat soluţii pentru a crea spaţii unde se poate practica sportul, altele decât sălile private de sport pe care nu toată lumea și le permite. Sibiul este un oraș dens construit așa că spaţii foarte multe nu am găsit pentru a crea terenuri de sport. Atunci am venit cu această idee pe care am avansat-o încă din campania electorală și mă bucur că e încă o promisiune îndeplinită. Am deschis curţile a 14 școli pentru ca sibienii din cartiere să poată practica sportul ca agrement. Am modernizat și terenul secundar al Stadionului Municipal unde se poate juca fotbal și minifotbal. În ultimii doi ani am pus și aparate de fitness în aer liber în mai multe cartiere, iar terenurile de sport din Parcul Ștrand cred că sunt la fel de bine venite. Sigur că sunt importante proiectele care încurajează practicarea sportului și de aceea le și sprijinim prin agendă. Pe lângă terenurile necesare, sibienii au nevoie și de pretextul pentru a face sport. Într-o vreme a sedentarismului, a muncii de birou, a

televizorului și a smartphoneului, mișcarea trebuie să revină în programul nostru ca un mod de a ne menţine sănătatea. Și proiectele prin care susţinem meciurile profesioniste ale echipelor de fotbal, baschet sau handbal sunt importante din acest punct de vedere pentru că oferă publicului din tribune posibilitatea de a-și descătușa în mod pozitiv energia, încurajând echipa preferată. Cum vedeţi dezvoltarea bazei materiale sportive a Sibiului, ca sprijin pentru evenimentele sportive? Pe termen scurt și mediu, vom moderniza Stadionul Municipal. Anul acesta am alocat fonduri pentru reparaţii capitale la tribuna principală și la vestiare. Vom continua lucrările și în anul următor dar nu e simplu: trebuie realizate studii și parcurse procedurile de contractare, care necesită timp. Pe termen lung lucrăm la proiectul complexului multifuncţional de sport și agreement, ce include aquapark-ul, dar și o zonă cu terenuri de sport în aer liber și acoperite. În afara evenimentelor dedicate publicului larg, primăria sprijină și numeroase evenimente sportive majore, precum Raliul Sibiului sau Turul Ciclist, ca să dau două exemple. Vedeţi prin acestea și o modalitate de promovare turistică a Sibiului? Cu siguranţă. Evenimentele majore precum cele pe care le-aţi enumerat, dar și altele, sunt un capital de imagine și pentru oraș. Pe lângă timpul de expunere pe canale TV ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 | 13

naţionale și internaţionale, evenimentele aduc în oraș mulţi turiști care vin special pentru acestea. Sibiul este o locaţie de turism cultural recunoscută și apreciată, dar a devenit și un punct de atracţie pentru evenimente sportive. Care sunt principalele evenimente sportive finanţate anul acesta și prin ce au impresionat ele? Ce buget aţi alocat pentru ele? Bugetul alocat a fost de 4,5 milioane de lei, iar cele 48 de proiecte selectate însumează peste 4,3 milioane de lei. Și anul acesta vom avea o agendă cu evenimente foarte variate. Alocările au crescut în cazul evenimentelor sportive organizate de echipele profesioniste de

baschet, fotbal și handbal, motivaţia fiind clară: sportul de performanţă are nevoie de finanţare consistentă pentru ca jucătorii să aibă condiţiile de care au nevoie pentru a evolua. Evenimentelor organizate de Asociaţia Baschet Club Sibiu leam alocat 940.000 lei, iar echipa de fotbal FC Hermannstadt o vom sprijini cu 840.000 de lei. Tenisul de performanţă va primi finanţare de 250.000 de lei pentru Sibiu Open 2017, un eveniment cu tradiţie în Sibiu. În 2017 vom găzdui și Campionatul Mondial de Karate și am decis să contribuim cu 250.000 de lei la organizarea acestuia. Că tot le-aţi menţionat, Raliul Sibiului a primit o finanţare de 400.000 de lei, iar Turul Ciclist 350.000 de lei. Vom susţine și echipa

14 | CITY LIFE | INTERVIU CU ASTRID FODOR, PRIMARUL SIBIULUI

sibiană de handbal cu 170.000 de lei. Strongman Champions League și Transylvania Grand Prix, un eveniment dedicat dansului profesionist sportiv, au dovedit la precedentele ediţii că sunt bine organizate și atractive și mă bucur că le putem finanţa și anul acesta. Agenda cuprinde finanţare și pentru Asociaţia Sportivă Interstar care s-a dovedit o pepinieră pentru sportivi de performanţă. Dacă adăugăm și evenimentele de arte marţiale, înot, powerlifting, culturism și volei se vede că avem un program plin anul acesta și foarte variat. Câte proiecte aţi primit pentru agenda culturală din 2017 și ce sumă aţi alocat pentru ele? Am primit 117 proiecte, ceea ce arată că avem operatori și

instituţii culturale cu experienţă în întocmirea, dar mai ales în organizarea de proiecte. Anul acesta susţinem agenda cu 8 milioane de lei din bugetul local. Surpriza plăcută sunt evenimentele de cultură gastronomică care au fost depuse și selectate, semn că programul Sibiu, Regiune Gastronomică Europeană 2019 “prinde” și generează evenimente. Printre acestea sunt și cele deja tradiţionale precum CibinFEST, Transilvania Gastronomică, Vin Fest și Sibiu, dulce Sibiu, dar și multe noi: Street Food Festival, Foodie - Street Food Cuisine, Târgul de Ignat, Christmas Food Carousel, Food Fun. Culture, Cetatea berarilor, Gustos.Românesc!, Reţete din bucătăria evreiască, Sărbătoarea gastronomică a romilor, Garden Party, Hai la masă! Reţete demult uitate, reţete redescoperite, dar și un proiect educativ organizat de Universitatea Lucian Blaga. Cele mai numeroase în agendă sunt evenimentele muzicale cu tradiţie dintre care amintim Festivalul Artmania, Sibiu Jazz Festival, festivalurile de folclor Cântecele Munţilor și Ioan Macrea, Zilele Muzicale RomânoAmericane, Festivalul Internaţional Clara Haskil, Festivalul George Enescu, Classics for Pleasure, Sibiu Opera Festival, concertul susţinut de Johann Strauss Ensemble, Tribuna Music & More, Sibiul de odinioară, Focus Festival sau Sibiu Guitar Festival. Avem însă și evenimente muzicale noi pe care le aștept cu curiozitate, cum ar fi Sibiu FEST. Un capitol aparte sunt festivaluri ale comunităţii și aici aș menţiona Zilele Vecinătăţii, Obor Fest, Festivalul Familiei, Lumea lui Prichindel, și o producţie nouă -

Orășelul fermecat. Agenda cuprinde și evenimente din domeniul teatrului, filmului, târguri de carte, design vestimentar, poezie, fotografie, dans, handmade, artă stradală, conferinţe, expoziţii, seminare și proiecte educative. Câtă importanţă acordaţi celebrării împlinirii a 10 ani de la Capitala Culturală Europeană? Este o ocazie specială și trebuie marcată. Un moment festiv va fi vizita la Sibiu a Primului Ministru al Luxemburgului, domnul Xavier Bettel, însoţit de Președintele României, domnul Klaus Iohannis. Bineînţeles, câteva evenimente culturale vor celebra această aniversare. Evident, în această perioadă se pun bazele direcţiilor majore pentru anul 2019, când Sibiul va fi Regiune Gastronomică Europeană. Cum se prefigurează aceste direcţii și ce evenimente noi, inedite, putem avea în următorii ani? Programul Sibiu Regiune Gastronomică Europeană se bazează pe capitalul pe care regiunea îl are deja în domeniul culturii gastronomice și are ca scop dezvoltarea și punerea în valoare a acestuia. Agenda din acest an arată bine din punctul de vedere al evenimentelor gastronomice, așa cum am notat deja. Cred că aceasta este calea cea mai bună de a dezvolta programul pentru 2019, adăugând evenimente noi ai căror organizatori să prindă deja experienţă până în 2019 cu ediţiile din acești doi ani premergători. Scopul agendelor culturale și sportive, în definitiv, este de

a avea un oraș viu, dinamic, atrăgător pentru turiști și care oferă o înaltă calitate a vieţii locuitorilor. Reușește Sibiul să atingă acest scop? Cu siguranţă. Sibienii au multe posibilităţi de petrecere a timpului liber tocmai datorită acestor agende, așa că ne atingem și acest scop prin cofinanţările acordate prin agenda culturală, sportivă și, mai nou, prin agenda comunităţii. Nici nu există comparaţie între Sibiul îmbătrânit al anului 2000 când nimic nu se întâmpla și Sibiul de acum, viu și dinamic, graţie a sute de evenimente la care publicul e invitat. Turiștii găsesc culoarea locală în aceste manifestări și mai mult, faptul că au loc în spaţii publice, face totul mai atractiv. Mai ales vara, Sibiul este un oraș “în festival” - eu așa aș defini atmosfera asta care face orașul atât de special. În încheiere, ne puteţi oferi câteva exemple de evenimente sportive sau culturale de peste an pe care le așteptaţi cu interes? Fiecare eveniment este important pentru viaţa orașului pentru că fiecare are publicul său. Pe mine personal mă impresionează cele care au loc în spaţii publice care atrag mulţi spectatori și care schimbă complet atmosfera în oraș. Sibiul trece de la statutul de arenă de concerte, la scenă de teatru, la cadrul de desfășurare a competiţiilor sportive și înapoi la concerte. Îmi plac și meciurile echipelor noastre sportive care reușesc să entuziasmeze publicul și creeze o atmosferă care pur și simplu mă încarcă pozitiv. ŞTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 31 MARTIE - 13 APRILIE 2017 | 15

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

TEATRU

MAL/PRAXIS – DE BOGDAN GEORGESCU MAL/PRAXIS este proiect de artă activă dezvoltat împreună cu studenţi masteranzi și profesori de arta actorului ai Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universităţii Lucian Blaga Sibiu, în coproducţie cu Teatrul Naţional Radu Stanca Sibiu. Este ultima parte a trilogiei Câtdedepartesuntemdepeșteriledincareamieșit?, primele două părţi fiind ANTISOCIAL și #minor.

UNDE: Teatrul Naţional ”Radu Stanca” CÂND: joi, 18 mai, ora 19:00 PREȚ: 20 lei/ 15 lei

MUZICĂ

CONCERT SIMFONIC Dirijorul Gheorghe Costin, alături de pianista Andreea Olariu urcă pe scena Sălii Thalia pentru un concert simfonic. În program: Johann Sebastian Bach – Concert Brandenburgic nr. 3 în Sol major, Ludwig van Beethoven – Concert nr. 4 în Sol major și Johannes Brahms – Simfonia nr. 2 Re major. Biletele s-au pus în vânzare la casieria Filarmonicii de Stat din Sibiu.

UNDE: Sala Thalia CÂND: 18 mai, ora 19:00

SPECTACOL

16 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

MAIFEST Maifest este o manifestare culturală menită să contribuie la menţinerea identităţii germanilor din România. În Sibiu, această serbare câmpenească oferă un program variat, conţinând spectacole oferite de formaţii artistice, expoziţii cu diverse tematici, slujbe religioase, dansuri populare săseşti, paradă a porturilor populare, fanfare şi grupuri vocale. La acest eveniment, serbarea de mai – Maifest, participă atât şcolile cu predare în limba germană, cât şi grupele de dans modern. În 13 mai, de la ora 11:00, în Pădurea Dumbrava.

CINEMA ARTA

KINDERZIMMERZAUBEREI Un spectacol de Elise Wilk, în regia Getei Popescu și recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani. Kinderzimmerzauberei este în limba germană cu supratitrare în limba română. În distribuţie îi regăsim pe actorii Teatrului Gong, îndrăgiţi de copii: Angela Páskuy, Claudia Stühler, Leo-Nora Băcanu și Paul Bondane. Spectacolul poate fi văzut în premieră duminica aceasta, deci încă un motiv în plus.

FESTIVAL

1. Gardienii galaxiei, Vol. II 2. Bărzoiul Richard 3. Furios și iute 8 4. Wonder Woman UNDE: Teatrul Gong CÂND: 14 mai, ora 11:00 PREȚ: 7 lei, tarif unic

5. Baywatch

TOP

5

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu Se apropie cu pași mari vara și deja centrul Sibiului începe să fie foarte aglomerat. Turiștii vin să vadă orașul sau să ia parte la marile evenimente. Sibienii ies și ei tot mai mult din casă. Așa se face că dacă vrei bilet la un spectacol sau un festival, începe să fie nevoie să te grăbești sau să trebuiască să cumperi din timp. Lucru perfect valabil și pentru Sibiu Jazz Festival, Europa Fest, spectacolele de la Teatrul Radu Stanca sau Noaptea Muzeelor. În următoarele două săptămâni Sibiul are agenda plină.

3

O nouă producţie a lui Armin Petras pe scena naţionalului sibian, „Rug”, după un roman de György Dragomán, se joacă în premieră vineri, 19 mai, și sâmbătă, 20 mai, de la orele 19:00. Spectacolul aduce un element inedit: 2,5 mc de gheaţă în care cele două actriţe vor aduce pe scenă povestea Emmei, o fată de treisprezece ani, ce se plasează în România anilor 1989 – 1990 și se află în căutarea identităţii. La școală, fata este marginalizată de către ceilalţi, deoarece bunica este considerată o turnătoare și o nebună, care citește în cafea sau în sânge.

1

Sibiu Jazz Festival nu are nevoie de nicio prezentare. Nici pentru turiști și cu atât mai mult pentru sibieni. Tot ce trebuie să știţi este că festivalul a ajuns la cea de 47-a ediţie, debutează joi, 18 mai, și se încheie duminică, 21 mai. Concertele au loc atât în Piaţa Mică, prin centrul istoric, cât și Sala Thalia, iar biletele s-au pus deja în vânzare.

2

Sala Thalia va găzdui în seara zilei de 19 mai, de la ora 19:00, un concert simfonic de mare interes în cadrul EUROPAfest 2017 – Finala Jeunesses International Flute Competition. Concertul în va avea la pupitru pe dirijorul Gheorghe Costin și reprezintă o încununare a eforturilor realizate în cadrul ediţiei din acest an a festivalului EUROPAfest. Biletele se găsesc la Sala Thalia.

18 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

4

A devenit deja o tradiţie ca în fiecare an, în noaptea de 21 mai, marile muzee ale Sibiului să celebreze ”Noaptea Muzeelor”. Cu această ocazie, atât muzeele Complexului National Muzeal Astra cât și cele din cadrul Muzeului Naţional Brukenthal vor fi deschise între anumite ore din noapte pentru vizitatori, Sibiul sărbătorind tradiţionala Noapte Europeană a Muzeelor. Este o foarte bună ocazie pentru oricine să vadă muzeele sibiene altfel decât suntem obișnuiţi. Plus că Noaptea Muzeelor aduce și o mulţime de evenimente adiacente.

5

Astra Film Cinema vă propune săptămâna aceasta o incursiune în ”Faţa ascunsă a internetului”, un film documentar nominalizat la mai multe premii și apreciat pe plan internaţional. De la ora 19:00 la Astra Film Cinema.

GRĂDINA ZOOLOGICĂ

CE NE PLACE

1

Ne place că există un interes constant al conducerii grădinii și al Primăriei Sibiu pentru îmbunătăţirea condiţiilor oferite animalelor, dar și pentru ca vizitatorii să se bucure de o experienţă cât mai plăcută. În fiecare an apar investiţii noi, animale noi sau spaţii pentru îngrijirea acestora, ceea ce face ca Zoo Sibiu să se apropie de grădinile zoologice din vestul Europei.

2

Nu ne place că cei care se ocupă de plimbările cu bărcuţele pe lac și-au ales ca moto: Lasă că merge și așa! Nu au suficiente veste de salvare pentru toate categoriile de vârstă și mulţi dintre cei care vor să iasă pe las cu copiii se trezesc că primesc în braţe o vestă de mari dimensiuni, care ar fi trebuit oferită celor mici. ”Ţine-o și tu în mână, sau pune-o pe acolo pe undeva!”.

2

Ne place că unele lucruri sunt gândite în detaliu. Cum este aplicaţia pentru smarphone și faptul că există internet gratuit. Încă de la intrare te poţi conecta la internet, poţi descărca gratuit aplicaţia și apoi scanând codul de la fiecare spaţiu pentru animale în parte primești informaţii suplimentare. Nu e ceva obligatoriu, dar e modern.

3

Nu ne place că la singurul loc din incita Grădinii Zoologice găsești de mâncare supă la plic sau o mulţime de semipreparate nesănătoase. Atâta timp cât le vin clienţii în valuri, fără să depună vreun efort pentru ei, și care nici n-au o alternativă în interiorul grădinii, cei de la local nu fac exces de amabilitate și nici nu oferă prea multe. Dacă românii sunt obișnuiţi să înfulece un mic, gândiţi-vă că pe acolo mai ajung și turiști străini.

3

Ne place că unele animale sunt ţinute în semi-captivitate, așa cum se întâmplă că păsările de pe lacul dinspre cartierul Valea Aurie. Spaţiul lor este foarte generos, au un adăpost și în același timp pot ieși să se desfășoare în voie pe lac. Această libertate face cu siguranţă deliciul copiilor care pot vedea păsările și în alte ipostaze decât cele clasice, închise într-o cușcă.

4

Nu ne place că practic nu există paznici sau oameni care să aibă puţină grijă de ce se întâmplă în timpul programului de vizitare. Scrie pe toate gardurile că nu ai voie de hrănești sau să deranjezi animalele, dar mai mereu se găsesc ”maimuţe” care urlă la lei sau care aruncă cu pufuleţi la urși. Iar la zona cu cămile, berbeci, căprioare și așa mai departe au rupt toate tufele de pe marginea pădurii pentru a le arunca peste gard.

4

Ne place că există toalete publice decente, curate și suficiente. În zilele de vacanţă sau în week-end-uri Grădina Zoologică din Sibiu e plină ochi de vizitatori, iar din punct de vedere al toaletelor publice Sibiul nu prea excelează. La fel, ne place că există aparate unde ușor și rapid poţi să îţi iei o apă sau un suc. Sunt mici detalii care contează.

5

Nu în ultimul rând, nu ne place la Grădina Zoologică din Sibiu că nu are un program mai mare de vizitare. Aș vrea să merg dimineaţa de la 8, spre exemplu, când nu prea sunt vizitatori și să mă plimb în tihnă. Sau poate după masa, când ies cei mici de la ore, că doară vine vara și ziua e lungă. Poate o extindere a programului de vizitare nu ar strica și ar aduce mai mulţi vizitatori.

5

Ne place că în ultimii ani au fost amenajate platforme speciale unde poţi să te urci și poţi admira animalele. Platformele sunt create din lemn, astfel că se potrivesc frumos în peisaj. Un alt lucru îmbucurător este că dacă mergi cu copiii există pentru ei un loc de joacă nou, frumos amenajat și îngrijit, unde aceștia se pot distra și pot socializa. 20 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

1

Nu ne place că la unele animale se vede de la o poștă că nu se simt deloc bine. Nu sunt puţini aceia care cred că o vizită la Grădina Zoologică e prilej de depresie, după ce vezi animalele. Spre exemplu lupii au o curte în care pot să alerge, dar cred că oricine poate spune cu mâna pe inimă că există cîini comunitari prin cartierele Sibiului care arată mai sănătoși decât lupii de la Zoo.

CE NU NE PLACE

FREE ÎN SIBIU CONSILIERE GRATUITĂ. PĂRINŢI ȘI COPII Începând cu luna aprilie, în Sibiu a fost deschis un compartiment de consiliere parentală, unde părinţii și reprezentanţii legali ai copiilor cu tulburări de învăţare pot primi consiliere gratuită. Detalii și programări la numărul de telefon: 0269.247066.

MUZEU

SPORT

Vizitatorii care ajung în Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului se pot bucura de acces gratuit la internet wireless.

Clubul Sportiv Comunitar Sibiu și-a propus să ofere asistenţă pentru oricine vrea să se antreneze să alerge la Maraton Sibiu 2017. Până în 26 mai, în Parcul Sub Arini.

ESENŢIAL

CURSURI Centrul de limbi străine Blitz din Sibiu oferă posibilitatea oricui este interesat să asiste gratuit la toate grupele până găsesc nivelul potrivit.

Adoptă un animal de companie și nu doar că îți faci viața mai frumoasă, dar ajuți Sibiul să fie un oraș civilizat, fără câini pe străzi

AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

22 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

Animal Life este o organizaţie non-profit, fondată în 2006, a cărei membri sunt voluntari aduşi împreună de dragostea faţă de animale şi natură. Constant, asociaţia oferă spre adopţie pe pagina de facebook animale abandonate în Sibiu.

19 - 21 mai 2017

Organizator

Parteneri media

10.4.1

Mitichi Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

24 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

Așa se numește una dintre cele mai interesante expoziţii de modă făcută la nivel naţional și chiar internaţional. Mai precis #tenforone, adică 10 pentru una. Cu ocazia celebrării a 10 ani de Feeric Fashion Week ne-am gândit să găzduim un proiect inedit. Landiana, vicepresedintele Feeric și de acum o figură recunoscută la nivelul de top al modei internaţionale, a cooptat 10 fotografi de renume, cu portofolii consistente de mare valoare, pentru ca fiecare din ei să o fotografieze. Provocarea e interesantă și reprezintă pentru fiecare dintre cei 10 o oportunitate de a lucra cu un model nonconformist, care are un statut excepţional și care a cerut fiecăruia să fie creativ fără limite. Nu se va interpune în procesul de creaţie și va respecta cu docilitate scenariul de lucru pentru fiecare ședinţă foto așa cum o propune fotograful. Rar se întâmplă ca protagonistul unor fotografii să fie iniţiatorul și în același timp să lanseze provocarea la creaţie fără a impune limite. E ceea ce și-ar dori orice profesionist de la clientul lui, deci e situaţia ideală pentru fiecare să își pună amprenta pe rezultat. Mă aflu printre cei 10 alături de nume ca Roxana Enache, Nicola Casini, Oltin Dogaru, Cosmin Gogu, Alex Gălmeanu, Victor Oancea, Andreea Retinschi, Horaţiu Curuţiu și Cornel Petruș și descriu din

interior că la provocarea Landianei se acumulează presiunea numelor celorlalţi fotografi. Cred că toţi resimţim pe undeva o falsă competiţie care ne stârnește și mai mult creativitatea. Vernisajul va avea loc în prima zi de Feeric Fashion Week la Sibiu. Va fi un eveniment de anvergură la care vom fi prezenţi toţi, prilej să ne cunoaștem sau să ne revedem. Ce nu am spus, lucru care crește tensiunea procesului de creaţie și emoţia lucrului la acest proiect este că fiecare dintre noi trebuie să alegem o singură fotografie reprezentativă. Știm unul despre celălalt ce stil are și presupunem că unii vor construi decoruri, alţii vor folosi doar lumina naturală. Unii dintre noi se rezumă la portret sau lucrează în echipă pentru un styling bun. Eu încă nu știu ce o să fac și timpul se comprimă. Cel mai probabil voi păstra linia dinamică. Ceea ce anticipez e că această experieţă este și un experiment social, dus la un nivel profesionist. Cu același subiect fiecare din cei 10 fotografi va oferi publicului un rezultat diferit și astfel pot fi văzute nu doar laturile diferite ale aceluiași om dar și cât de complexă poate fi viaţa unui model în lumea complexă a modei.

Călătorii

Adela Dinu feministă, hedonistă, cititoare pasionată, mamă, profesoară, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

26 | CITY ZEN | EDITORIAL

De ce călătorim? Ce promisiuni ale fericirii ne îndeamnă să abandonăm siguranţa și confortul căminelor noastre pentru a ne lansa într-o explorare a necunoscutului? De ce există aproape de fiecare dată o prăpastie între așteptări și experienţele propriu-zise? La aceste întrebări încearcă să răspundă filozoful Alain de Botton în cartea "Arta de a călători" (2015, Ed.Vellant) Călătorim pentru că ne lăsăm seduși de imaginea senină a unui palmier pe o plajă pustie. Călătorim pentru că ascundem în noi un eu nomad care vrea să cunoască lumea. Călătorim pentru a ne scutura de ceea

ce este (prea) familiar și pentru a îmbrăţișa straniul, necunoscutul, alteritatea. Călătorim pentru a fugi de griji, anxietate, probleme. Călătoriile ne surprind de fiecare dată pentru că anticiparea nu corespunde realităţii. Ghidurile turistice sunt seci și distante, cuprind informaţii prea generale, iar noi suntem unici și imprevizibili. N-ar trebui să uităm că în bagajul de cală se ascunde, printre obiecte indispensabile, eul nostru profund și umoral. De noi înșine nu putem fugi. În acest sens, arta de a călători este și un demers de autocunoaștere, pentru că fiecare călătorie este, înainte de toate, o călătorie interioară, o aventură în noi înșine.

Eu fug, tu ce faci?

Andrei Marcovici Muzician, ardelean, degustator de vinuri, amator de film si... forza barça

Urmează să particip, alături de colegii mei de la We Help, la Maratonul Sibiului din data de 27 mai. Vom alerga cu toţii pentru o cauză in care credem și pe care o

vom duce la bun sfârșit împreună. Dorim să asigurăm copiilor din Ţichindeal consultaţii medicale săptămânale, un lucru esenţial pentru comunitatea de acolo. Când vine vorba de fugă, bărbaţii sunt cei mai buni, la toate capitolele. Multă teorie, stat de o parte și comentat: „5 km...o nimica toată” „7 minute pe un km... slab” Eu cred că 4 din 5 bărbaţi care locuiesc în Sibiu nu sunt în stare să alerge un km. Intreg. Organizatorii care se ocupă de acest eveniment ar trebui felicitaţi. Bravo lor. Datorită lor se rezolvă probleme esenţiale în diferite comunităţi și în felul acesta există o foarte mare socializare între oameni. Acest proiect este un succes mai mare decât un festival. Oameni tineri care se dedică trup

și suflet pentru genul acesta de proiecte ar trebui să conducă ţara, nu cei care stau si se uită pe la geamuri bucurându-se că se mai întâmplă ceva în târgul lor. Dacă dorești să faci ceva pentru cineva, trebuie să o faci din tot sufletul sau mai bine deloc. Dacă dorești să donezi ceva pentru niște copii, trebuie să o faci ca și cum ar fi pentru proprii tăi copii. Nu-ţi bate joc de ei, deoarece ei au nevoie de mai multă atenţie decât copii care primesc zilnic câte ceva. Unii aleargă, alţii donează. Unii Rezistă, alţii cântă. Unii fură o ţară întreagă, alţii conduc instituţii fără să facă performanţă și să le pese. Tu ce faci?

Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 29 Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597 office@acote.ro | www.acote.ro www.facebook.com/acotefleurs

28 | CITY ZEN | EDITORIAL

Concurenţa urbana

Marian Coman librar la Habitus

30 | CITY ZEN | EDITORIAL

După prielnicul 2007, Sibiul defila relaxat, precum un copil răsfăţat al patriei noastre, singurul purtător de brand turistic, destinaţie cu ștaif pentru turiști de pretutindeni. Orașul nostru era cel care ar fi putut fi scos la plimbare prin Europa, fără să se facă de minune. Restul rămase de căruţă, cu cerbi de aur, cu mamăi, cu case poporale și cu investitori care mai degrabă plecau decât veneau. Ce mai, Sibiul era fruncea. Au trecut ani în care noi neam făcut chip cioplit din Turnul Sfatului și ne-am fotografiat în toate poziţiile, mulţumiţi de statutul pe care l-am dobândit, fără să ne omorâm cu interesul pentru ceea ce se întâmplă

prin vecini. Și încet, încet, pe fluxul de știri cu locuri de vis de pe aici, au început să răsară așa, tam-nesam, numele unora care încep să facă concurenţă. La Alba-Iulia se reabilitează cetatea, la Cluj se organizează Untold, la Oradea se restaurează tot, iar Timișoara începe să se dea culturală. Mai trebuie ca Bucureștiul să-și găsească logo-ul și suntem pierduţi. Dar, dincolo de ironie și autoironie, nu am nici o îndoială că această concurenţă reală este, pe deasupra, și benefică pentru că ne obligă să nu stăm pe loc, ci să mai aruncăm un ochi în oglindă pentru a ne pune la punct.

Asfalt vs. Cultură

Tudor Şt. Popa Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

32 | CITY ZEN | EDITORIAL

Întotdeauna au fost voci nemulţumite de faptul că Primăria Sibiu alocă an de an tot mai mulţi bani din bugetul local spre Agenda Culturală. Asta în timp aceeași primărie se împrumută pentru a repara străzi. Opt miliane de lei sunt alocaţi în 2017 pentru festivaluri culturale. Impresia sibianului de rând este că edilii noștri preferă să pompeze bani în ONG-uri care organizează evenimente care mai de care mai (puţin) culturale pe când orașul duce lipsă de locuri de parcare, spaţii de joacă pentru copii ori străzi asfaltate. Cu toate astea, în 2017 bugetul destinat festivalurilor a crescut cu

două milioane de lei. Gândindune însă la faptul că doar FITS primește aceeași sumă ca cele 100 de proiecte de pe Agenda Culturală, parcă nu mai par așa mulţi bani. Sau comparând suma cu cele 14 milioane cheltuite pe iluminatul public. Acum, știind că nu banii sunt problema pentru care nu se construiesc parcări supraetajate și că orașul Sibiu are excedent bugetar, sunt curios care mai sunt motivele acestor oameni de a se împotrivi proiectelor culturale finanţate de către Consiliul Local. Să fie doar valabil proverbul “hoţul strigă hoţul”? Sper că nu!

Un nou mare parc în Sibiu

Ciprian Ciocan Alergător, antreprenor, opozițional, directorul executiv al Fundației Comunitare Sibiu

34 | CITY ZEN | EDITORIAL

Știţi cum e cu ideile bune, la un moment dat se plimbă prin aer și tot mai mulţi oameni le prind și le aruncă în arenă. La un moment dat, pur și simplu le vine timpul. Haideţi să luam sămânţă aceasta de idee și s-o stropim până devine mai mult decât un vis. A venit momentul să nu mai gândim la nivel mic și să facem ceea ce înaintașilor noștri nu le-a fost atât de greu: Sibiul merită și are nevoie de un nou mare parc mai mult decât are nevoie de un parc de distracţii acvatice. Ar putea cineva să-și imagineze viaţa in Sibiu fără Sub Arini? Ei bine nici măcar nu e așa greu, pentru că la 1850 când municipalitatea de atunci a decis organizarea parcului sub forma

unei grădini englezești, în locul Sub Ariniului nu era decât un teren viran. Dacă comunitatea de atunci a avut înţelepciunea să gândească în viitor, am putea noi azi, sub asaltul presiunilor de dezvoltare economico-imobiliare a orașului să găsim locul, banii și energia pentru a gândi și pune în practică un asemenea proiect? Deocamdată vă propun un exerciţiu de visare. Ce v-ar plăcea să lăsaţi în urmă, dincolo de nesfârșitele alei de betoane suprapuse? Unde ar putea fi localizat un asemenea parc? Cum ar putea să arate? Ce specii de arbori s-ar potrivi? Cine ar trebui să-l construiască? Ce aţi face voi pentru asta?

ALIEN: COVENANT Regia: Ridley Scott Cu: Noomi Rapace,

Michael Fassbender, Katherine Waterston, Danny McBride, Billy Crudup Gen: Aventuri, Horror, SF Premiera in Romania:

12.05.2017

Distribuit de: Odeon

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

PREMIERĂ

Alien: Covenant Având ca destinaţie o planetă dintr-o parte îndepărtată a galaxiei, echipajul navei-colonie Covenant descoperă ceea ce ei cred că este un paradis neexplorat, dar este, de fapt, o lume întunecată și periculoasă al cărei unic locuitor este David, supravieţuitorul expediţiei eșuate a navei Prometheus. În „Alien: Covenant”, Michael Fassbender își reia rolul androidului David. Personajul feminin este interpretat de Katherine Waterston. Ridley Scott revine pe un tărâm familiar, într-un univers ce a luat naștere în 1979 și resuscitează organismul perfect creat de artistul H.R. Giger. Noul capitol promite să fie mult mai înfricoșător decât cel dinainte și va face o legătură între „Alien” și „Prometheus”. Un nou capitol care îţi va accelera bătăile inimiii și care testează limitele terorii.

36 | CITY FILM | ALIEN: COVENANT

DEEP 3D Regia: Julio Soto Gurpide Voci: Jess Harnell, Phil LaMarr, Jeff Bennett Gen: Animaţie, comedie, familie Durata: 92 min Premiera: 12 mai 2017 Distribuit de Freeman Entertainment

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

PREMIERĂ

O aventură nesfârșită Animaţia „Deep: O aventură nesfârșită” îi va cuceri pe cei mici printr-o călătorie plină de umor și culoare direct în adâncul oceanului, printre creaturi marine magice și peisaje nemaivăzute. Suntem într-un viitor îndepărtat, anume anul 2100, în care oamenii au părăsit planeta acoperită aproape în totalitate de apă. Micuţul Deep este o caracatiţă care are doi prieteni: pe Evo – peștele undiţar și Alice – crevetele nevrotic. Aceștia împreună cu alte câteva înotătoare ciudate par a fi singurele vietăţi care mai dau culoare clădirilor întunecate de sub apă. Însă un cutremur le distruge căminul, iar cei trei camarazi pornesc în sfârșit în aventura la care visau, cu speranţa că își vor găsi salvarea în New York-ul scufundat.

38 | CITY FILM | O AVENTURĂ NESFÂRȘITĂ

THE CIRCLE

Regia: James Ponsoldt Cu: Emma Watson, Ellar Coltrane, Glenne Headly, Bill Paxton Gen film: Dramă, SF, Thriller Durata: 110 minute Premiera in Romania: 05.05.2017 Distribuit de Ro Image 2000, Prorom Distribution

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

40 | CITY FILM | THE CIRCLE

PREMIERĂ

The Circle Emma Watson joacă în acest thriller despre o mare companie de social media, numită The Circle. Scopul organizaţiei online este să răspândească valorile transparenţei totale în societate. Angajaţii par și ei a fi complet devotaţi companiei, așa cum se întâmplă spre exemplu cu adepţii unui cult religios suspect. Recent angajata Mae (Emma Watson) află că, atât compania, cât și mesianicul său fondator, Eamon Bailey (Tom Hanks) au, de fapt, un scop pe cât de ascuns, pe atât de periculos. Alături de cele două vedete apar John Boyega, Karen Gillan, Ellar Coltrane, Ellen Wong, Bill Paxton, Patton Oswalt. „The Circle” este regizat de James Ponsoldt (The Spectacular Now), după un scenariu care îi aparţine, și care e inspirat de romanul cu același titlu de Dave Eggers.

TOP

3

CĂRŢI

recomandate de Librăria Habitus DOMINIQUE LOREAU

FERICIREA TRĂIEȘTE ÎN SPAȚII MICI BAROQUE BOOKS & ARTS 2017 De ce să nu organizezi un periplu care să aibă drept ţintă vizitarea pavilionului din Croisset în care a lucrat Flaubert, a casei lui Mallarmé, a celei din Bretagne în care scrie și azi Kenneth White, a celebrei cabane a lui Le Corbusier, din sudul Franţei, a căsuţei din lemn în care a vieţuit Tolstoi la Moscova, a locuinţei lui Grieg şi a altora asemenea? Văzându-le vei înţelege că o casă nu trebuie să fie imensă ca să ofere fericire. OLIVIER BOURDEAUT

AȘTEPTÂNDU-L PE BOJANGLES

Cine nu călătorește, nu cunoaște valoarea oamenilor! proverb maur

Muzeul de Etnografie Universală ”Franz Binder”

NEMIRA 2017 Mama și tata dansează pe Mister Bojangles, piesa cântată de Nina Simone, sub privirea fascinată a fiului. În viata lor nu e loc decât pentru plăceri, fantezii și prieteni. Și totuși, într-o zi mama merge prea departe. Iar tatăl și fiul fac totul pentru a evita inevitabilul. Iubirea nebună n-a fost niciodată mai nebună. MO WILLEMS

SUNTEM ÎNTR-O CARTE ART 2017 Într-o bună zi, elefantul Gerald și Porchiţă își dau seama că nu sunt singuri, așa cum crezuseră, cineva se uită la ei, cineva îi citește! Cei doi prieteni descoperă astfel că, de fapt, sunt într-o carte și că pot vorbi cu cititorii lor. Și, chiar dacă la un moment dat cartea se va termina, Gerald și Porchiţă au găsit soluţia pentru a fi citiţi iar, și iar, și iar.

Piața Mică, nr. 11

42 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE LIBRĂRIA HABITUS

Sibiu Jazz Festival, 18-21 MAI 2017

Programul pe scurt Piaţa Mică

De 47 de ani, în luna mai, inima Ardealului bate în ritm de jazz. Iubitori de jazz de pe toate continentele își dau întâlnire în România, pentru o nouă ediţie a Sibiu Jazz Festival. Evenimentul care a pus Sibiul pe harta jazzistică a lumii, a adus de-a lungul deceniilor în faţa publicului peste 15.000 artiști de talie internaţională, a organizat cu succes peste un million și jumătate de minute de muzică live și a adus în oraș peste 4 milioane de iubitori de jazz. 2017 este, fără doar și poate, anul Sibiu Jazz Festival. Ediţia de anul acesta promite

o încununare a aproape jumătate de secol de tradiţie, într-un eveniment de o nouă anvergură. Pentru prima oară după mulţi ani, Festivalul va avea loc în aer liber, în perioada 18 – 21 mai, în Piaţa Mică. Evenimentele nu se vor limita doar la spaţiul destinat concertelor, iar febra jazzului va cuprinde întregul oraș, asemenea unui circuit turistic și cultural. Pe lângă cei peste 150 artiști din ţară și străinătate care vor energiza scena în fiecare dintre cele 4 seri, expoziţiile de fotografie, sculptură sau afișe de jazz vor delecta publicul.

JOI, 18 MAI 18:00 Jam Session în Bucătărie 19:00 Romanian Jazz Meeting Jazzapella Accord Vibes Irina Popa 21:30 Karnas Formula VINERI, 19 MAI 18:00 Jam Session în Bucătărie 19:00 Romanian Jazz Meeting DJazz & Happy Sins Peter Sarosi & Azara 20:30 Jeff Herr Corporation 21:30 Yilian Canizares SÂMBĂTĂ, 20 MAI 18:00 Jam Session în Bucătărie 19:00 Mauro Sigura Quartet 20:00 De La Purissima 21:30 Natalia M. King DUMINICĂ, 21 MAI 18:00 Jam Session în Bucătărie 19:00 Black String 21:30 Mozayek Band

Teatrul Gong 19 – 20 MAI 19:00 Jazz for Kids

Turnul Sfatului 21 APRILIE – 21 MAI Focus Jazz: “Jazz Body Sounds”

Centrul de informare turistică, Primăria Sibiu 24 APRILIE – 7 MAI Focus Jazz: “Jazz – Suflet și Formă”

Galeria de Artă UAP Sibiu 8 – 21 MAI Focus Jazz: “Jazz Suflet și Forma” Expoziţie afișe de Jazz – Ștefan Orth ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 45

Expoziția de afișe Ștefan Orth Incepând cu anii ’70, Stefan Orth a creat afișe unice pentru festivalul de jazz de la Sibiu. Cu o creativitate debordantă, artistul a reprezentat grafic legatura stransă dintre acest gen muzical și bogaţia arhitecturală a orașului Sibiu. Adevărate opere de artă, afișele realizate de Ștefan Orth au promovat Festivalul în rândul sutelor de mii de iubitori ai muzicii, atât în ţară, cât și în străinătate. Lucrările grafice realizate de Orth sunt dovada de necontestat a longevitaţii Sibiu Jazz Festival, iar expunerea lor într-o expoziţie care poartă patina timpului reprezintă continuitatea acestuia.

Expoziția de sculptura “Jazz – Suflet și Formă” Prin expoziţia “Jazz – Suflet și Formă”, Eugen Petri reușește să transpună în palpabil sufletul sunetului, emoţia transmisă de jazz, deopotrivă muzicianului și ascultătorului. Pasionat de jazz, sculptorul a găsit inspiraţia de a îmbina două forme de artă întrun proiect original. Astfel au luat naștere cele 19 piese care surprind trăirile instrumentiștilor de jazz. Eugen Petri iși descrie opera într-o manieră în care transmite perfect trăirile care au stat la baza acesteia: “reprezentarea plastică a jazzului în lucrările mele este o frământare de forme realiste și de culori care, într-o nuanţă umoristică, reprezintă sau descriu anumite stări pe care le trăiesc instrumentiștii în timpul concertelor și unicitatea anumitor mișcări care apar în timpul spectacolelor.”

Expoziția de fotografie “Jazz Body Sounds” Expoziţia ”Jazz Body Sounds” este un elogiu adus graţiei femeii, pusă în valoare cu ajutorul instrumentelor muzicale. Viziunea artistică a fotografului Tibor Jakab se regasește în fiecare fotografie realizată special pentru această expoziţie. Despre operele sale, fotograful remarcă: “Crearea colecţiei - Jazz Body Sounds” a fost o nouă provocare pentru mine. Muzică și trup. Sunet și forme. Erotism? Colecţia redă dragostea pentru muzică, aceasta fiind redată printr-un simbolic dans erotic dintre corpul femeii și instrumentul muzical.” Vă invităm să vă bucuraţi de magia artei lui Tibor și să vă amintiţi de cuvintele lui Ansel Adams: “În fiecare fotografie sunt totdeauna două personaje – fotograful și privitorul.” 46 | CITY EVENTS | SIBIU JAZZ FESTIVAL, 18-21 MAI 2017

Jam Session în Bucătărie Evenimentul culinar este organizat în parteneriat cu SavoriUrbane.com, un blog culinar născut din pasiune pentru gătit, călătorii, artă și muzică. Vă invităm la o reprezentaţie de "home cooking" cu accente vintage. Reţete vechi, unele celebre, altele din caietele bunicilor, ingrediente oneste, pe cât posibil locale. Toate acestea pe ritmuri de jazz. Va găti Oana Igreţiu, așa cum a învăţat acasă, în stil ardelenesc cu influenţe austriece, maghiare, sârbești, germane etc. Reţetele vor fi explicate pas cu pas pentru ca cei prezenţi să aibă ocazia să "fure" trucuri și tehnici de gătit. Despre SavoriUrbane.com Deși are doar trei ani de existenţă, blogul "Savori Urbane" este vizitat lunar de peste un milion de cititori. Reţetele sunt ilustrate cu multe fotografii intermediare și sunt ușor de reprodus de către oricine.

Jazz for Kids Ajuns la cea de-a doua ediţie, "Jazz for Kids: este un proiect de educaţie muzicala pentru copii cu vârste cuprinse între 6 și 14 ani. Ghidată de dragostea pentru copii și muzică, pianista Daniela Nicolae îi va introduce pe cei mici în minunata lume a jazzului. Ajutată de coloanele sonore ale desenelor animate Disney Classics, pianista le va stimula creativitatea prichindeilor într-un mod interactiv. Cei mici vor cunoaște istoria jazzului și influenţa acestuia asupra altor genuri muzicale, vor participa activ la recunoașterea unor pasaje muzicale din desene animate dragi lor, iar cei mai curajoși dintre ei vor face cunoștintă cu instrumente tradiţionale africane. Fiecare seară dedicată proiectului "Jazz for Kids" va fi încheiată printr-un moment muzical acustic, plin de surprize, pregătit de doi pianiști de 10 și 12 ani, câștigători ai Olimpiadei Naţionale de Muzică. Pentru că întregul proiect este conceput ca o interacţiune între artiștii aflaţi pe scenă și public, părinţii și bunicii care îi insoţesc pe cei mici vor fi, de asemenea, implicaţi în spectacol. Adulţii vor putea să recunoască pasaje din melodii de jazz consacrate și astfel, să-și etaleze cunoștintele în materie de muzică. Proiectul "Jazz for Kids" va avea loc vineri, 19 mai și sâmbătă, 20 mai, la Teatrul Gong, iar preţul unui bilet este de 5 lei. ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 47

Romanian Jazz Meeting O noutate a ediţiei de anul acesta, proiectul Romanian Jazz Meeting oferă publicului o incursiune în tainele jazzului autohton, constituind totodată o rampă de lansare a muzicienilor români pe plan internaţional. Proiectul iși propune să fie aproape de inima jazzului din România și de industria română de jazz, ca parte esenţială a acestui gen muzical din ţara noastră. Astfel se vor crea puncte constante de susţinere a muzicienilor români de jazz. Cu această primă ediţie a proiectului, România se alătură unor ţări precum Ungaria, Polonia, Germania, Norvegia, Luxemburg sau Belgia care organizează constant "Jazz Meetings" cu scopul promovării muzicienilor autohtoni în cea mai mare reţea europeană de jazz: Europe Jazz Network (133 de organizaţii din 33 de ţări). Romanian Jazz Meeting este, de altfel, singurul 48 | CITY EVENTS | SIBIU JAZZ FESTIVAL, 18-21 MAI 2017

proiect din ţară prin care artiștii români susţin concerte de promovare atât în faţa publicului venit la Sibiu din toate colţurile lumii, cât și în faţa unor promotori de jazz români și internaţionali, critici și jurnaliști de specialitate. Cu această ocazie, jazziștii românii vor împărţi scena cu cei mai apreciaţi artiști internaţionali de jazz ai momentului și vor încânta publicul cu proiecte muzicale ambiţioase. Joi, 18 mai, Jazzappella, cel mai cunoscut și performant sextet vocal românesc, va deschide seria de concerte susţinute în cadrul festivalului. Atmosfera va fi întretinută în continuare de grupul Accord Vibes, pentru ca apoi, nonconformista Irina Popa să surprindă publicul cu un concert incendiar. Vineri, 19 mai, vibraţiile pozitive ale DJazz & Happy Sins vor răsuna ca un ecou în Piaţa Mică. Prima ediţie a Romanian Jazz Meeting se va încheia în acordurile de pian ale lui Peter Sarosi Azara.

Concerte gratuite în Piaţa Mică În perioada 18 -21 mai, pe scena amenajată în Piaţa Mică vor urca unii dintre cei mai apreciaţi artiști internaţionali de jazz ai momentului. Venite de pe toate continentele, formaţiile invitate vor intreţine atmosfera în fiecare seară și vor oferi spectacole inedite, cu influenţe tribale, latino sau orientale. Joi, 18 mai, iși va face intrarea în scenă "copilul teribil al jazzului contemporan", polonezul Grzegorz Karnas, alături de quartetul sau, Karnas Formula. Vineri, 19 mai, luxemburghezii de la Jeff Herr Corporation, un trio cu energie explozivă, vor susţine un concert plin de improvizaţie. Prima seară de weekend va fi incheiată de frumoasa cubaneză Yilian Canizares și de quartetul său cubano-elveţiano-german, în

acorduri pline de senzualitate și nonconformism. Sâmbătă, 20 mai, scena va fi electrizată de acordurile italienilor Mauro Sigura Quartet care vor încânta publicul cu ritmurile muzicii tradiţionale otomane, mediteraneene combinate cu jazzul contemporan european. Seara continuă în acordurile ritmice ale celor De La Purissima, un amestec de pasiune, canonic, ironie și exces, care va purta publicului pe străzile din Valencia. Seara de sâmbătă se încheie cu quintetul Nataliei M. King, o artistă completă care păstrează în interior tradiţia muzicii negre, cu ritmurile și pasiunea ei. Aceasta va rasfaţa publicul cu un mix de jazz, blues și soul în care va îmbina originile sale americane cu frumuseţea muzicii pariziene.

Ultima seară de festival aduce în Sibiu atmosfera ţinuturilor îndepărtate. La orele 19:00 se vor auzi primele acorduri ale coreenilor de la Black String, iar de la orele 21:30, sirienii de la Mozayek Band, vor încheia ediţia cu numarul 47 a evenimentului. Instrumentiştii din mult încercata zonă georafică şi-au unit destinele artistice, talentele, sensibilităţile, alcătuind această formulă cu un sound ambiental specific muzicii arabe. Plin de surprize și noutăţi, Sibiu Jazz Festival 2017 este o adevarată manifestare culturală care va cuprinde, rand pe rand, străzile orașului. Anul acesta, intrarea la concertele organizate în Piaţa Mică este gratuită.

ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 49

lansează noua colecție de

CUPE DE ÎNGHEȚATĂ www.culinarte.ro facebook/casaculinarte

Întreabă în Magazinele Culinarte Nicolae Bălcescu nr. 17, Sibiu Shopping City Sibiu

TEATRU „Rug” ”, după romanul lui György Dragomán, este una dintre cele mai noi producţii ale TNRS. Spectacolul în regia lui Armin Petras aduce în scenă România de după 1989, unde Emma, o fetiţă de treisprezece ani este luată din internat de către o femeie ce pretinde a fi bunica ei. Neîncrederea faţă de bătrână se transformă într-o relaţie strânsă când femeia începe să povestească – despre trecut, despre secretele de familie, despre societate.

MAL/PRAXIS

joi, 18 mai, de la ora 19:00. Bilete disponibile la Agenția Teatrală, str. Nicolae Bălcescu nr. 17 sau pe eventim.ro

RUG

Un cadru realistic cu iz fantastic, vineri, 19 mai și sâmbătă, 20 mai, de la ora 19:00, la TNRS. Bilete disponibile la Agenția Teatrală, str. Nicolae Bălcescu nr. 17 sau pe www.eventim.ro

„mal/praxis”, a treia parte a trilogiei #CâtDeDeparteSuntemDePeșterileDinCareAmIeșit?, aduce în discuţie situaţiile în care vinovatul este cunoscut, dar din varii motive – frică, jocuri de putere, șantaj – nimeni nu ia nicio măsură. Spectacolul de Bogdan Georgescu poate fi văzut pe scena naţionalului sibian joi, 18 mai, de la ora 19:00.

JOI

MIERCURI

25 31

ora 19:00

ora 19:00

mai 2017

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA Sibiu

MARȚI

23

ora 19:00

mai 2017

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA Sibiu SECȚIA GERMANĂ Spectacol în limba germană cu traducere în limba română

52 | CITY CULT | TEATRU

pre m iul

Radio România Cultural la Secțiunea Teatru

©JANIS DEINATS

©GESCHWISTER WEISHEIT, HIGH WIRE TROUPE OUTDOOR Circ

INDOOR Teatru

Geschwister Weisheit - High wire Troupe

The New Riga Theatre & Baryshnikov Productions

ARTA CURAJULUI Regia: Peter Mario Weisheit Coregrafia: Natalia Weisheit Compania de acrobaţii pe sârmă la înălţime, Geschwister Weisheit, prezintă cel mai important spectacol european de acrobaţii pe sârmă la înălţime - echipa este formată din 13 acrobaţi din 3 generaţii diferite, care folosesc balansiere și frânghii. Compania a fost premiată la cea de-a 35-a ediţie a Festivalului Internaţional de Circ de la Monte Carlo. Spectacol cu balansier gigant la 62m, care include un solo de trompetă de sine stătător în vârful balansierului, stând în mâini, steag vivant etc. O producţie senzaţională cu motociclete, pe noul turn de start unic în lume, cu 3 motociclete care rulează pe 3 cabluri cu o viteză între 50-70 km/oră, la o înălţime de 40m, în stilul motocros (conducerea motocicletei doar pe roata din spate), acrobaţii de forţă dentară, balansări palpitante, piramida mare de motociclete - și multe alte surprize!

BRODSKY/BARYSHNIKOV Bazat pe poemele lui Joseph Brodsky Regia: Alvis Hermanis Cu: Mikhail Baryshnikov „Brodsky/Baryshnikov” este un one-man show bazat pe poeziile lui Joseph Brodsky, laureat al Premiului Nobel, şi interpretat de Mikhail Baryshnikov. Conceput și regizat de Alvis Hermanis, regizor leton de renume al New Riga Theatre, „Brodsky/Baryshnikov” este o călătorie emoţională, care pătrunde adânc în compoziţiile complexe și viscerale ale poetului. În acest spectacol jucat în limba rusă, limba maternă a lui Brodsky, Baryshnikov recită o selecţie de poezii pătrunzătoare și expresive ale vechiului său prieten. Mișcările sale corporale subtile transpun publicul în închipuirea omagială adusă lumii interioare a lui Brodsky. Bazat pe poemele lui Joseph Brodsky Copyright © 2015, The Estate of Joseph Brodsky All rights reserved

54 | CITY EVENTS | HIGHLIGHTS: FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

©LUIS CASTILLA

©EYAL HIRSCH INDOOR Dans

INDOOR Dans

Kibbutz Contemporary Dance Company

Andalusian Flamenco Ballet

CAII CERULUI

FLAMENCO GALA

Coregrafia, scenografia şi light design: Rami Be'er

Regia: Rafael Estévez Coregrafia: Valeriano Paños & Rafael Estévez

„O, mielul meu rănit Mă frământă lacrimile tale Iubita ta îţi va aduce Caii cerului Deși mâini fără viaţă îngrădesc grădina Acestea sunt vremuri violente Iar violenţa aduce violenţă Și mincinoșii aduc alte minciuni” - A.Silver Mt.Zion

„Flamenco Gala” este cel mai recent spectacol al artiștilor companiei Andalusian Flamenco Ballet. În cadrul acestuia, vor fi prezentate o serie de stiluri Flamenco („palos”), iar artiștii vă vor călăuzi în călătoria lor vibrantă, de la cele mai tradiţionale stiluri Flamenco și până la avangarda acestei forme de artă. Vă invităm să vă bucuraţi de acest program divers, în care scena se umple de pasiunea, energia și bogăţia Flamenco. Solourile impresionante și coregrafiile evocative se îmbină pentru a crea o imagine a Flamenco-ului contemporan, pe deplin conștient de rădăcinile sale etnice, tradiţionale. Pentru acest spectacol, Andalusian Flamenco Ballet a pregătit un corp de balet extins care include 11 dansatori, 2 chitariști și 3 vocaliști.

Un spaţiu al mișcării, în permanentă schimbare. Locuri goale, stropi de culoare, momente de convergenţă. Un peisaj, o privire, o atingere. O adiere de aducere-aminte în timp și spaţiu. „Ne-a scăpat atunci, dar nu contează – mâine vom alerga mai rapid, vom întinde mâna și mai departe… Iar într-o dimineaţă frumoasă.” - F. Scott Fitzgerald, Marele Gatsby

ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 55

©MARTIN PELIKAN

©LUCA DEL PIA INDOOR Teatru

INDOOR Circ contemporan

EmiliaRomagnaTeatroFondazione-PippoDelbonoCompany

David Dimitri

EVANGHELIE

ÎN APLAUZELE VOASTRE... OMUL-CIRC!

un spectacol de: Pippo Delbono

Un spectacol de şi cu: David Dimitri Pippo Delbono face experimente teatrale de mult timp, explorând solul fertil dintre sfera publică și cea privată, dintre autobiografie și istorie, modelând opere care sunt recunoscute pe scena internaţională prin originalitatea lor. „Evanghelie” reprezintă un pas înainte pe această cale. De-a lungul ultimilor ani, experimentele sale au luat o formă neobișnuită de spectacol muzical: o cercetare a vocii și a cuvintelor, în cadrul căreia Delbono a întâlnit muzicieni precum Enzo Avitabile, Alexander Bălănescu, Petra Magoni, Antoine Bataille. „Evanghelie” este o compoziţie corală, concepută iniţial ca operă contemporană: a prins contur în Zagreb, interpretată de orchestră, cor, dansatori și actori ai Croatian National Theatre, alături de compania teatrală care lucrează cu Pippo Delbono de mulţi ani. Spectacolul „Evanghelie” este ghidat de atmosfera creată de muzica lui Enzo Avitabile. Este plin de nuanţe poetice, dar este și marcant prin dezvăluirea amintirilor artiștilor croaţi, martori la evenimentele traumatice ale unui război rece care le-a remodelat istoria, locurile și graniţele ţării lor natale. Aceste graniţe au fost zguduite chiar și pe parcursul realizării spectacolului, de sosirea a zece mii de bărbaţi, femei și copii, în căutarea disperată a unui Pământ al Făgăduinţei.

Imaginaţi-vă un spectacol de circ interpretat de un singur om! Acest artist „de un talent nebun” (apreciere făcută de faimosul Maurice Béjart) încearcă să interpreteze cel mai îndrăzneţ spectacol de circ din toate timpurile. Spectacolul intitulat „Circus Man” este o combinaţie inovatoare de acrobaţii, mers pe sârmă, muzică și trapez, realizată de David Dimitri, „Lord of the Wire” (New York Times). Tot ce vede publicul este adevărat. Spectacolul este poetic pe alocuri, câteodată extrem de amuzant, dar, de cele mai multe ori, este incredibil de captivant. Va fi greu să vă menţineţi calmul când David Dimitri va interpreta numărul „Ghiuleaua umană”, catapultânduse de la un capăt la celălalt al cortului de circ, propulsat de tunul pe care l-a imaginat și construit de unul singur. Imediat, acrobatul se ridică cu calm și pornește pe sârma înclinată, balansându-se pe cablul subţire și părăsind cortul, prin acoperișul acestuia. Pășește apoi din ce în ce mai sus, spre cer...

56 | CITY EVENTS | HIGHLIGHTS: FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

©BENJAMIN MEIGNAN

©DAVID RUANO INDOOR Dans

INDOOR Teatru

María Pagés Compañía

Théâtre de La Huche°e

EU, CARMEN

CÂNTĂREAŢA CHEALĂ

Regia şi coregrafia: María Pagés

de Eugène Ionesco Regia: Nicolas Bataille

Creaţia Maríei Pagés nu este o revizuire a personajului bine-cunoscut, nici o versiune nouă a operei multi-adaptate, scrisă de Prosper Mérimée. Spectacolul artistei reprezintă vocea unei femei care se amplifică, clară și cu putere, pentru a exprima realitatea cu care se confruntă și pe care o clădește, și prin intermediul căreia spiritul feminin se înalţă. Această voce tânjește să fie vocea fiecărei femei, fără subterfugii, fără sensuri duble preluate, fără temeri și fără conotaţii create de perspectiva masculină. Personajul voluptuos pe care Bizet l-a învăluit într-o muzică fermecătoare este punctul de plecare al acestui spectacol care încearcă să demonteze acele stereotipuri create, susţinute și inculcate de-a lungul secolelor, cu scopul de a îngrădi esenţa adevăratei femei. O femeie care vorbește despre alte femei, cu o sută și una de faţete care o definesc și o susţin. Abordarea coregrafică încearcă să înfrunte legendele și să schimbe ideile preconcepute ale publicului, idei înrădăcinate în cultura noastră, pentru a construi pe scenă, din acest punct iniţial, o femeie mai sigură pe sine și mai autentică. În același timp, spectacolul nu explorează doar responsabilitatea etică din spatele dorinţei, ci încearcă să valorifice și viaţa, plăcerea, independenţa și fericirea, ca drepturi fundamentale ale fiecărei fiinţe umane.

Ajuns la cea de-a 60-a aniversare, Théâtre de La Huchette și spectacolul „Cântăreaţa cheală” continuă să deţină recordul mondial pentru prezentarea continuă a aceluiași spectacol în același teatru, cu peste 2.500.000 de spectatori de-a lungul timpului. „Cântăreaţa cheală” este prima piesă scrisă de Eugen Ionescu. Regizată de Nicolas Bataille, premiera a avut loc pe data de 11 mai 1950, la Théâtre des Noctambules. După debutul său anevoios, spectacolul a fost reluat pe 16 februarie 1957 la Theater de la Huchette, unde a avut parte de un succes neîntrerupt. Prin piesa de teatru „Cântăreaţa cheală”, Eugen Ionescu a adus în discuţie termenul de „anti-piesă”. Familia Smith, o familie tradiţională din Londra, invită familia Martin la ei acasă. Acolo sunt întâmpinaţi de o pendulă stângace, o servitoare care se crede Sherlock Holmes, două cupluri care fac niște observaţii ridicole, un căpitan de pompieri confuz: o autopsie genială și subtilă a societăţii contemporane. „Cântăreaţa cheală”, alături de „Lecţia”, este unul dintre spectacolele de teatru emblematice ale teatrului absurd, care a avut aproape 19.000 de reprezentaţii și a fost vizionată de mai mult de două milioane de spectatori. ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 57

©FLOUP-WILLIAM THÉBERGE

©FUNG WAI SUN INDOOR Teatru

INDOOR Circ contemporan

Tang Shu-Wing Theatre Studio Regiunea Administrativă Specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze

Machine de Cirque

MACBETH Regia: Tang Shu-Wing Un cuplu din prezent visează că intră în lumea lui Macbeth, cândva în trecutul îndepărtat al Chinei, luând locul lui Macbeth și al lui Lady Macbeth și întâlnind diferite personaje din piesa de teatru. Când visul în care au resimţit partea întunecată a omenirii se încheie, cei doi meditează asupra locului lor în acest tărâm contemporan turbulent. Inspirat de tradiţia teatrului fizic asiatic, această versiune a operei „Macbeth” transmite spiritul piesei de teatru printr-o succesiune de imagini stilizate. Poate fi comparată cu estetica dansului, în care expresia corpului, mișcările sale și muzica live care le acompaniază dezvăluie relaţiile dintre personaje, precum și viziunea regizorului despre timp și spaţiu.

MASINĂRIA NEBUNĂ A CIRCULUI Regia: Vincent Dubé Cei cinci membri ai companiei Machine de Cirque știu foarte bine cum să mulţumească publicul, prin poezie și umor. Singura problemă este că au rămas singuri pe lume. Misiunea lor este să contacteze orice alţi supravieţuitori prin intermediul unei mașinării ciudate. Vor reuși să facă acest lucru? Nu putem fi siguri de asta! Aceștia sunt ușor distrași de fanteziile lor stranii și au un talent evident de a se pune în situaţii periculoase. Ceea ce este absolut normal! Cum pot reuși să supravieţuiască în acest univers fără prezenţa femeilor și a calculatoarelor? Curajoși, înduioșători și amuzanţi, acești cinci excentrici sunt uniţi printr-o complicitate contagioasă. Aceștia sunt maeștri ai balansoarului, ai jongleriei, ai tobelor și chiar și a prosoapelor de baie! Un spectacol energizant și îndrăzneţ, în care Machine de Cirque dă tot ce are mai bun, pregătiţi să răscolească sufletul și corpul pentru a vă distra, emoţiona, dar, mai ales, pentru a vă uimi.

58 | CITY EVENTS | HIGHLIGHTS: FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

©YAMAMOTO NOH THEATER

©FLI CHUNGUANG INDOOR Teatru

INDOOR Teatru

Beijing People’s Art Theatre

Yamamoto Noh Theater

PARFUMUL IUBIRII

POVEŞTI NO CU ARIPI ŞI VIN

Regia: Ren Ming

Un spectacol de: Akihiro Yamamoto

Această poveste are loc în orașul Yan din ţinutul Yuyang, în timpul Dinsatiei Tang. Zhang Ying este un subofiţer în armată a cărui soţie are o aventură cu un bărbat pe nume Feng Yan. Într-o noapte, Zhang se întoarce acasă beat criţă. Soţia sa îl ascunde repede pe Feng, fără să-și dea seama că Zhang s-a așezat pe coiful lui Feng, uitat pe canapea. În încercarea de a evada, Feng îi face semn soţiei lui Zhang să îi aducă coiful. Ea merge tiptil la căpătâiul soţului său. Nu reușește să vadă coiful pe care stă Zhang și interpretează greșit semnalul, crezând că Feng îi cere să îl ucidă pe soţul ei cu sabia pe care Zhang o poartă la brâu. Aceasta scoate pe furiș sabia din teacă și i-o înmânează lui Feng, care nu se aștepta ca femeia să îi dea o sabie, ci vroia doar să fugă cu coiful. „Eu îţi cer coiful meu, iar tu îmi înmânezi o sabie”, își spune el. „De ce aș iubi o femeie atât de crudă?”. Feng o străpunge pe femeie cu sabia. Spectacolul reprezintă, în mare parte, un dialog pe tema relaţiei dintre îndrăgostiţi, dialog ce are loc între actori și actriţe într-un teatru modern.

„Mantia cu aripi” Într-o dimineaţă de primăvară, pescarul Hakuryou găsește o mantie frumoasă, atârnând de creanga unui pin. O fecioară divină apare și îi cere mantia. La început, Hakuryou nu vrea să îi dea înapoi veșmântul, dar lacrimile fecioarei îl conving să o facă. În schimb, ea îi promite că va interpreta un dans de la curtea Palatului Lunii. „Zeul vinului” Kofu, un tânăr virtuos, are un vis în care este sfătuit să-și deschidă un magazin de vinuri aproape de râul Yangtze. Își urmează visul și devine foarte bogat. Într-o zi, un străin care, indiferent cât de mult vin ar bea nu pare să se îmbete, trece pe la magazinul lui. Oaspetele se dovedește a fi Shojo, zeul vinului, care îl invite pe Kofu să se întâlnească la Golful Jinyo, pe partea de vest a râului Yangtze.

ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 59

©FLOUP-WILLIAM THÉBERGE

©FLOUP-WILLIAM THÉBERGE INDOOR Teatru

INDOOR Teatru

Vakhtangov State Academic Theatre of Russia

Teatrul ACT

MINETTI

N-AI TU TREABĂ!

Regia: Rimas Tuminas

Regia: Alexandru Dabija

Cine este acest om care a ajuns într-un mic hotel în ajunul Anului Nou? Este un actor. Ne va spune povestea lui, ne va vorbi despre destinul lui și visul său preţios de a juca rolul Regelui Lear. Vom fi captivaţi de avântul imaginaţiei sale. Vom încerca doar să ghicim și nu vom fi nicicând siguri unde să trasăm graniţa dintre mistificare și realitate în povestea lui. Teatrul lui Thomas Bernhard este un spaţiu în care sunt înscenate destinele. Personajele sale apar sub toate măștile dramatice: eroi, bufoni, magicieni etc. Acestea trăiesc în conflict cu lumea din jurul lor. Adeseori, acest conflict izvorăște dintr-o discordanţă puternică între viziunea autorului asupra lumii și felul în care toţi ceilalţi oameni percep lucrurile. Thomas Bernhard a creat spectacolul său despre soarta actorului pentru un actor real din generaţia lui, pe nume Bernhard Minetti. Personajul principal din acest spectacol repetă, precum o incantaţie, numele „Ensor”, al celui care i-a creat masca pentru Regele Lear. Ensor este un alt personaj istoric, un pictor european renumit. În picturile sale apar constant măști și schelete. Subiectul său preferat era carnavalul. Toate aceste caracteristici fac din acest spectacol un mister filozofic de neuitat, consolidat de munca minunată a unor actori talentaţi.

Teatrul ACT face un nou pas în explorările sale în zona poveștilor autentice, româneşti și a actului povestirii, în viziunea artistică a aceluiaşi regizor, Alexandru Dabija, cel care și-a pus amprenta creativă pe cele mai importante spectacole-poveşti ale Teatrului ACT. „Povestea multor oameni care fascinează prin schimbarea spectaculoasă a condiţiei, pornind de jos și ajungînd sus, spre încîntarea mulţimilor care speră veșnic în biletul cîștigător. Din motive numai de el știute, dintre care cel mai plauzibil pare apropierea morţii, Dănilă face o favoare apropiaţilor și lumii în general și acceptă să povestească CUM a ajuns de la condiţia de sărăntoc și idiotul satului la starea de bunăstare actuală.” (Alexandru Dabija) „Pentru mulţi dintre noi, azi, minunata poveste a lui Creangă poate să pară ceva nostim, dar de o dezarmantă naivitate. Însă, pe cărările și ocolișurile sale, se ivesc întrebări valabile de cînd lumea. De ce nu se potrivește o socoteală simplă, făcută acasă, cu cea din tîrg? De ce furtul de la cineva care a agonisit avere poate fi considerat un lucru justificat? De ce trage norocul doar la unii? De ce se spune că banul e ochiul dracului? Pentru toate problemele astea, și pentru multe altele, la noi există un răspuns suveran: „N-ai tu treabă!”.” (Cătălin Ştefănescu)

60 | CITY EVENTS | HIGHLIGHTS: FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

©HOLGER JACOBS

©SARAH WALKER INDOOR Circ contemporan

INDOOR Teatru

Circa Contemporary Circus

Robert Wilson | John Cage: Lecture on Nothing

PERFECŢIUNEA IMPERFECŢIUNII

PRELEGERE DESPRE NIMIC

Creat de: Yaron Lifschitz & Circa Ensemble Regia: Yaron Lifschitz

Creat, regizat și interpretat de: Robert Wilson

Zece acrobaţi ne poartă într-o călătorie despre ce înseamnă să fii om și ne arată cum corpurile, legăturile și aspiraţiile noastre iau parte la constituţia fiecăruia dintre noi. Prin explorarea limitelor fizice ale corpurilor lor, împinse la extrem, ei încearcă să afle câte putem suporta ca oameni. Ce povară putem duce? Pe cine ne putem baza să ne ajute cu povara noastră? Ne determină să medităm la propriile noastre vieţi, la cei dragi, la poverile fiecăruia și puterea fizică și emoţională de care avem nevoie pentru a trece peste aceste greutăţi. În spectacolul creat de Yaron Lifschitz, scenografia este una minimalistă pentru a pune în evidenţă vulnerabilitatea unei echipe de acrobaţi profesioniști. Echipa leagă perfect momentele între ele, iar rezultatul este un spectacol senzaţional și plin de suspans. Umanitatea lor se întrezărește pe măsură ce găsesc energia suplimentară prin rezistenţă. Fiţi alături de acești artişti la această sărbătoare a extraordinarei puteri omenești. Compania Circa ar putea considerată, în prezent, cea mai dorită trupă artistică australiană din lume, având un program de turneu care ar uimi pe oricine. Nu este greu să ne dăm seama de ce. Reputaţia companiei ca trupă de circ contemporan care întrece limitele este confirmată în cadrul fiecărei reprezentaţii, prin combinarea măiestriei corporale cu umanismul expresiv.

În cadrul acestui spectacol - un omagiu adus compozitorului revoluţionar John Cage - Robert Wilson interpretează textul acestuia, „Prelegere despre nimic”, unul dintre cele mai importante opere ale literaturii experimentale din secolul XX. Această producţie a fost descrisă ca fiind „o abordare a textului poetic și filozofic care inspiră la nivel acustic și vizual”, pe care Cage a creat-o pe baza unei scheme complexe, similară cu cea folosită în cadrul muzicii sale. „Textul lui Cage este fermecător, pe alocuri amuzant, adesea memorabil și, în egală măsură, este scris cu intenţia de a fi supărător și profund provocator. Compozitorul se afla într-o perioadă de tranziţie, în care s-a îndreptat înspre compunerea unei muzici care încorpora elemente întâmplătoare și care trata liniștea cu un sincer respect. [...] Wilson reușește să dea naștere unor lucruri excepţional de frumoase, iar piesele sale de teatru sunt nonnarative, putând fi înţelese doar prin experimentarea și trăirea lor. ‘Tot ce știu eu despre metodă,’ scrie Cage la finalul textului „Prelegere despre nimic,” ‘este că, atunci când nu lucrez, câteodată am impresia că știu anumite lucruri, dar când mă apuc de lucru, este destul de evident că nu știu nimic.’ Alţii ar putea numi această stare, iluminare. Wilson a demonstrat, într-un mod sublim, de ce.” — Mark Swed in the Los Angeles Times, October 16, 2013 ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 61

Batsheva - The Young Ensemble

SĂ FII RĂPUS DE FRUMOS Un spectacol de: Ohad Naharin Noua punere în scenă a lui Ohad Naharin a spectacolului său renumit din 2001 se bazează pe piesa de teatru scrisă de Peter Handke, „Insultă la public”. Handke, scriitor și dramaturg austriac, este unul dintre cei mai respectaţi scriitori de limbă germană din cea de-a doua jumătate a secolului 20. În viziunea lui Naharin, această piesă respinge tot ce este convenţional în teatru și reformulează regulile după bunul său plac. În cadrul acestui proces, se creează un fel de spaţiu gol - un spaţiu foarte interesant în care se poate explora mișcarea. Cu acest spectacol, Ohad Naharin a câștigat Premiul Bessie în anul 2013, în cadrul „New York Dance and Performance Awards”. „…nu ai cum să rămâi imun în prezenţa încărcăturii emoţionale a coregrafiei [din acest spectacol] ... caligrafia pe care o descrie corpul este incredibilă…” (New York Times) „Ce Virus minunat… la fel de puternic precum centrul unei furtuni… cel mai bun spectacol din oraș.” (Jerusalem Post)

©JAMES ARIAS

©FUNG WAI SUN INDOOR Dans

INDOOR Teatru

Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia Română şi Germană

VORBIŢI TĂCERE?/ SPRECHEN SIE SCHWEIGEN? Un spectacol de: Gianina Cărbunariu Emigrarea forţei de muncă și exploatarea muncitorilor din anumite domenii de activitate nu este o necunoscută pentru nimeni, dar, în mod tacit, lucrurile merg mai departe în același ritm. Fie că sunt cazuri izolate sau cazuri intens mediatizate, de cele mai multe ori, într-un fel sau altul, ele se încheie cu bine pentru angajatori. Astfel, au fost documentate și studiate, iar în spectacol explorate teme curente ale societăţii europene, precum condiţiile de muncă ale lucrătorilor români din Germania și mediul lor de trai. Oameni ce se află în faţa faptului împlinit: nu-și mai primesc salariile și uneori sunt prea neputincioși pentru a face reclamaţii sau pentru a protesta. Păstrarea tăcerii este obligatorie în timpul contractului și chiar și după încetarea sa. Până și autorităţile închid ochii, iar fenomenul continuă și este răspândit la nivel global, cu toate afacerile conexe: cazarea, transportul, mâncarea etc. Se oglindesc realităţi și sentimente, într-un spectacol multilingvistic și multicultural, în care duritatea verosimilului ni se înfăţișează prin situaţii de viaţă care ne sunt arhicunoscute fiecăruia dintre noi, fie că am fost implicaţi în mod direct sau cunoaștem pe cineva care a trecut sau chiar trece prin asta.

62 | CITY EVENTS | HIGHLIGHTS: FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU - 9 - 18 IUNIE 2017

©JAMES ARIAS

©JEAN COUTURIER INDOOR Teatru

INDOOR Dans

Compagnie Philippe Genty

Brenda Angiel Aerial Dance Company

TAINA SUFLETULUI

TANGO LA ÎNĂLŢIME II

Text şi regie: Philippe Genty

Coregrafia: Brenda Angiel

„Acest spectacol speculează imagini și folosește un umor incredibil în crearea de vise și metafore. „Taina sufletului” este o călătorie: călătoria unui om care împărtășește cu noi, prin imagini, marionete, dans și muzică, viziuni ale călătoriei sale interioare, o lume în care sublimul întâlnește spaima și poezia. Când editura Actes Sud mi-a publicat acum doi ani odiseea personală, am decis să concretizez această realizare și să-mi imaginez un spectacol plecând de la aceasta. „Taina sufletului” este un poem virtual pentru șapte actori și marionete, aflat la intersecţia viselor, călătoriilor și fanteziilor mele.” (Philippe Genty)

În „Tango la înălţime II” dansatorii plutesc în aer, își depășesc limitele, folosindu-se atât de podea, cât și de pereţi, creând un caleidoscop de mișcare și animaţie. Numit de New York Times „o experienţă cu adevărat festivă”, spectacolul „Tango la înălţime II” propune o nouă abordare coregrafică, creând iluzia unui spaţiu deschis prin mișcările interpreţilor. Muzica, special compusă pentru această piesă, vine în completarea acestei experienţe fascinante, în care visul de a zbura devine realitate. ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 2017 | 63

Recomadarea Librăriei Habitus

JULIAN BARNES,

ZGOMOTUL TIMPULUI NEMIRA 2016

Krista Szőcs Poetă, secretar de redacție al revistei Zona Nouă

64 | CITY CULT | CARTE

„Arta aparţine tuturor și nimănui. Arta aparţine tuturor timpurilor și niciunei epoci. Arta aparţine creatorilor ei și celor care se bucură de ea. Arta nu aparţine Poporului și Partidului mai mult decât aparţinea odinioară aristocraţiei și patronilor. Arta este șoapta istoriei, auzită peste zgomotul timpului”. Am ţinut să încep cu acest citat pentru că adună, în doar câteva cuvinte, toată atmosfera din carte și importanţa ei. „Zgomotul timpului” este un roman despre Dmitri Șostacovici, cunoscutul compozitor rus, și despre regimul opresiv din Rusia în perioada stalinistă, când libertatea de exprimare eram una dintre cele mai grave crime. Și cum poţi să fii artist și să crezi în arta ta dacă ești cenzurat și respecţi anumite reguli și reţete? Pentru a putea supravieţui regimului totalitar, ca artist, trebuia fie să colaborezi cu ei, fie să acepţi faptul că ești o victimă a lor și pot oricând să se răzbune

pe tine sau pe familia ta. În această carte, Julian Barnes evidenţiază povestea din spatele unor simfonii cunoscute ale lui Șostacovi și curajul de care acesta a dat dovadă pentru a-și apăra familia și prietenii. Pasajele memorabile din carte, scrisul impecabil și faptul că Julian Barnes a ales să scrie un roman – care îţi oferă plăcerea citirii unei ficţiuni bine construite – și nu o biografie a lui Șostacovici, face din această carte una care merită citită nu doar de iubitorii de romane, cât și de iubitorii de istorie sau muzică, musai cu un playlist din Șostacovici auzindu-se în surdină. Foarte bine documentat, romanul „Zgomotul timpului” ne pune pe tapet locul artei în societate, cât și coliziunea dintre artă și Putere, în anii în care un regim opresiv te putea duce fie în drum spre Siberia, fie în drum spre moarte, doar dacă încercai să fii diferit, să fii artist, să fii intelectual.

Concert Caritabil Domino

Apă pentru sănătate Îndrăgita trupă de muzică rock din Sibiu, Domino, se alătură proiectului ”Apă pentru Sănătate - Spitalul Copiilor Luther”, iniţiat de Fundaţia Polisano. Domino va concerta în seara zilei de 21 mai iar toţi banii strânși în urma evenimentului vor fi direcţionaţi către Fundaţia Polisano. Intrarea la concert se face pe bază de donaţie - suma minimă sugerată de organizatori fiind de 20 de lei. ”Fondurile sunt destinate exclusiv achiziţionării unei instalaţii de sterilizare a apei la Spitalul de Pediatrie Luther din Sibiu. Copiii sunt bineveniţi și beneficiază de gratuitate”, spun organizatorii. Trupa Domino este compusă din Romulus Cipariu – ţambal și voce, Sebastian Marcovici

– chitară bas și voce, Valentin Oancea – tobe și Medve Sandor – trompetă. Catalogat încă de la debut drept unul dintre cel mai îndrăzneţe proiecte muzicale din Sibiu, din ultima perioadă, trupa DOMINO și-a început parcursul artistic în luna ianuarie a anului 2013 la Viena, reprezentând România la Târgul Internaţional de Turism. După acest prim concert, formaţia a urcat pe scena mai multor festivaluri din ţară.

Concertul caritabil va avea loc în seara zilei de 21 mai, de la ora 19:00, pe scena Teatrului Gong.

66 | CITY CAUSES | CONCERT CARITABIL DOMINO - APĂ PENTRU SĂNĂTATE

Cât privește Fundaţia Polisano, aceasta s-a născut din dorinţa regretatului doctor Ilie Vonica de a-şi ajuta semenii să aibă acces la o viaţă sănătoasă. În cadrul Spitalului European din Sibiu, primul spital privat din România, au fost realizate încă din timpul vieţii doctorului Vonica peste 100 intervenţii pro bono, pentru oameni fără resurse financiare şi suferind de boli grave. ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

3

reguli care nu se aplică

atunci când mergi la un festival!

1

CARTOFII PRĂJIȚI: pot fi consumaţi la orice moment din noapte sau zi. Chiar dacă sunt eliminaţi cu vehemenţă de nutriţioniști din orice dietă, ispititorii cartofi prăjiţi pot fi cea mai gustoasă masă, alături de o bere. Fiind o sursă bogată de carbohidraţi, trebuie utilizaţi imediat ca sursă de energie. Cum? Dansează fără oprire până în zori de zi.

2

NU ȚII CONT DE VREME CÂND TE ÎMBRACI: ploaia, noroiul sau serile mai răcoroase de vară nu sunt impedimente în calea distracţiei. Ai visat mult să porţi pantalonii scurţi, bluziţele subţiri cu sclipici sau maieurile cu cele mai trăznite printuri, iar un festival este cel mai bun prilej pentru a-ţi etala cele mai cool outfituri.

Se apropie sezonul festivalurilor de muzică: câteva zile de concerte live și dans în aer liber în care tot ceea ce-ţi dorești e să scapi de griji, deadline-uri și orele petrecute la birou în faţa ecranului. Viaţa la festival înseamnă libertate, ochelari de soare, haine lejere, prieteni noi și cât mai puţine reguli. Da, există o listă a celor ”3 reguli de aur” pe care ai voie să le încalci doar la un festival:

3

UIȚI DE TELEFON: dependenţa de social media, conversaţiile zilnice cu părinţii și veșnica curiozitate ”cât e ora?”, merită și ele o pauză. În timpul festivalului ești mult prea ocupată pentru așa ceva. Ţine telefonul în permanenţă la tine, e necesar în caz de vreo urgenţă sau dacă dai nas în nas cu vreo vedetă, altfel uită-l în buzunar.

68 | CITY LIFESTYLE | 3 REGULI CARE NU SE APLICĂ ATUNCI CÂND MERGI LA UN FESTIVAL!

Andrea Bocelli Celebrul tenor Andrea Bocelli va reveni în România în 2017 pentru a susţine un concert extraordinar în Piaţa Constituţiei din Bucureşti pe 22 iunie 2017. Concertul lui Andrea Bocelli va cuprinte atât repertoriul său de operă, cât şi interpretări unice a celor mai îndrăgite hituri ale sale. Prima parte a concertului va cuprinde arii de operă cunoscute, în lumina vocii unice a lui Andrea Bocelli. În cea de-a doua parte, tenorul va prezenta publicului român cântece noi de pe ultimele albume ale sale: „Cinema” şi „Romanza - A 20-a Ediţie Aniversară”. Considerat unul dintre cei mai puternici tenori ai mileniului, Andrea Bocelli a debutat în 1992, după ce a fost remarcat de mai mulţi artişti celebri, consacraţi deja în acea perioadă, precum Zucchero sau Luciano Pavarotti. Debutul său solo s-a produs odată cu lansarea materialului „Il Mare Calmo della Sera” (1994), iar succesul l-a obţinut odată cu înregistrarea albumului „Romanza” (1977). Până în prezent, cântăreţul a lansat 16 albume de studio 3 compilaţii şi un EP, care s-au vândut în peste 80 de milioane de exemplare în întreaga lumea.

AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

70 | CITY EVENTS | CONCERTE

Al Di Meola Sâmbătă, 20 mai 2017, de la ora 20:00, celebrul chitarist de jazz-fusion, Al Di Meola susţine un concert la Sala Palatului din Bucureşti. Al Di Meola revine în România cu un nou concert dedicat tuturor fanilor români, în care va interpreta atât compziţii noi, cât şi piese care l-au făcut cunoscut, marca „Piazzola & Lennon-McCartney. Cu un stil unic, o combinaţie inedită de sonorităţi jazz şi tonuri fusion cu elemente latino, Al Di Meola este un artist inovator, pionier al muzicii instrumentale, interpretată în variantă modernă.

Cum săţi păstrezi zâmbetul strălucitor chiar și atunci când bei cafea? Cafeaua, oricât de gustoasă și de indispensabilă ar fi, în special dimineaţa, se numără printre cei mai mari dușmani ai unui zâmbet perfect. Doi fraţi slovaci, David și Adam Nagy, s-au gândit să abordeze cafeaua dintr-o altă perspectivă, cea dentară. Așa le-a venit ideea unei cafele care să nu mai lase urme pe albul dinţilor,

dar care să-și păstreze aroma și parfumul orginal. ”Clear Coffee” este prima cafea din lume care e limpede ca apa. Băutura este produsă din cafea prăjită Arabica de cea mai bună calitate și apă pură, fără adaos de coloranţi artificiali, conservanţi sau îndulcitori. În plus, atenţie, are doar 2 calorii. Așa că, dacă tot ce îţi dorești la

72 | CITY LIFESTYLE | ADIO SELFIE-URILOR CU FEREASTRA DE AZUR ÎN SPATE!

prima oră a dimineţii e o cafea bună care să te învioreze, fără să-ţi afecteze silueta și zâmbetul strălucitor, atunci cafeaua incoloră e pentru tine. Momentan băutura se vinde exclusiv online pe clrcff.com, iar o sticluţă de 200 ml costă 2.5 lire. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

Festivalurile verii se mută în natură Majoritatea festivalurilor de anvergură din țara noastră se mută anul acesta în mijlocul naturii. Acolo poți să cânți cât te țin plămânii, dansezi până cazi în iarbă și să te distrezi până simți că mai vrei o dată. Nu ne credeți? Ia aruncați o privire mai jos să vedeți ce festivaluri sunt programate la vară! 74 | CITY STORIES | FESTIVALURILE VERII SE MUTĂ ÎN NATURĂ

Aproape de Sibiu și ușor de ajuns e Blaj Alive, care va avea loc în 4 iunie, pe câmpia Libertăţii de la Blaj, evident. Organizatorii spun că e cel mai accesibil festival multicultural de la noi și că va găzdui: 3 scene (Freedom Stage – scena principală, Zona Reggae și Zona Electronica), spaţii de lounge și relaxare, food court, parc de distracţii, activări și seminarii creative. Amy Macdonald (UK), Walking On Cars (Irlanda), Lola Marsh (Israel), Alternosfera (Rep. Moldova), Șuie Paparude (Ro), Coma (Ro) și Sinoptik (Ucraina) se numără printre

artiștii care au confirmat prezenţa. Banatul nu se lasă mai prejos și găzduiește Music Travel Festival, eveniment programat între 17 și 19 iunie la Herneacova, o locaţie pe care-o vei plăcea instant, la 30 km de Timișoara. ”O serie de nume sonore vor da tonul la muzică. Ce vom asculta și cu ce ne-om bucura sufletele într-o priveliște verde? Cu de toate, pentru toţi amatorii de muzică pop și rock alternativ, folk și drum & bass. Fii un spirit călător într-un decor rustic și lasă muzica să-ţi povestească, să te facă să râzi, să te ridice de pe scaun, să-ţi îmbogăţească amintirile și să vibreze cu tine”, spun organizatorii. Ca turul României să fie complet, în perioada 23-25 iunie, lângă Iași este organizat Afterhills, primul mare festival de muzică și arte din Moldova. John Newman, W&W, ATB, Technasia sunt doar câţiva dintre cei peste 50 de artiști care vor da startul unui festival unic în România. Lor li se adaugă următorii: Andrew Rayel, ANOTR, Juicy M, Maurice West, Moguai, Sander Van Doorn, Vini Vici, A.E.R, Bella Sarris, Byron, Cap, Cabanne, Cassy, Charlie, Dan Andrei, Dj Fubu, Firma, GrasuXXL, Les Elephants Bizzares, IO (Mullen), Kozo, Kevin

Krissen, Marco Bailey, Oliver Graf, Oshana, Sit, Suciu, Tap, Tulbure, Vama şi Yelllow. Sibiul nu se lasă nici el mai prejos și în 29 iunie, pe Aerodromul Măgura va avea loc Airfield Festival. ”Hai să transformăm un simplu aerodrom într-un univers al iubirii și al visării. Lasă-ţi mintea și sufletul să plutească, îmbrăţișează liniștea naturii, dă drumul ideilor să zboare și bucură-te la Airfield Festival 2017”, așa sună invitaţia organizatorilor. Și cum vară fără mare nu se poate, aflaţi că între 29 iunie și 1 iulie, pe plaja Tuzla de la malul Mării Negre, va avea loc Dakini Festival. ”Un eveniment de anvergură internaţională ce aduce laolaltă muzica chill, psytrance și micro-house, dansul, peste 100 DJ, speakeri și artiști celebri, workshop-uri și cel mai mare „yoga village” din această zonă a Europei. Festivalul Dakini înseamnă libertate, diversitate, toleranţă, conexiune, magie, elevare, armonie”. Sunt așteptaţi peste 20.000 de oameni, din toată lumea, care se vor relaxa pe 15 hectare de plajă sălbatică și pitorească. Ştefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 | 75

Când centrul Sibiului e prea aglomerat, fugi la un picnic! Un picnic este pretextul ideal pentru a petrece câteva ore sub soare, alături de prieteni dragi, la mare, la munte, la pădure sau într-un parc. Poate fi o metodă excelentă de relaxare după o săptămână grea la birou. Nu e cazul să te îmbraci în vreun fel anume, poţi purta un maiou alb, ceva mai larg, din bumbac și o

pereche de jeanși scurţi. Pentru un picnic reușit ai nevoie de o baghetă crocantă sau câteva felii de pâine de casă, unt, prosciutto sau șuncă fină, brânză (parmesan, Brie sau Camembert), măsline de mai multe tipuri, humus, sos pesto, legume și ierburi proaspete (roșii, morcovi daţi pe răzătoare, castraveţi, frunze de salată, busu-

76 | CITY LIFESTYLE | CÂND CENTRUL SIBIULUI E PREA AGLOMERAT, FUGI LA UN PICNIC!

ioc, mărar, oregano). Nu uita de vin. Merge și o limonadă cu multă gheaţă, ţinută la rece, sau sucul de soc făcut în casă. Dacă le ai pe toate, organizează-le într-un coș, alături de tacâmuri, pahare și șerveţele. Tot ce-ţi mai trebuie: o păturică, buna dispoziţie și starea de Zen. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

3

moduri în care poţi folosi

sarea de mare, în afara bucătăriei!

1

APĂ DE GURĂ: Sarea are proprietăţi dezinfectante, eliminând bacteriile care cauzează respiraţia urât mirositoare și gingivita. Amestecă jumătate de linguriţă de sare, jumătate de linguriţă de bicarbonat de sodiu și un sfert de ceașcă de apă. După ce sarea s-a topit, clătește-ţi gura cu această soluţie cel puţin un minut.

2

MASCĂ PENTRU TEN: se combină 2-3 linguriţe cu sare de mare măcinată fin și 4-5 linguriţe de miere de bună calitate. Pasta obţinută poate fi aplicată pe faţă și decolteu, masca îndepărtându-se cu apă călduţă după 10-15 minute. La final, te vei simţi complet relaxată, iar pielea feţei va deveni luminoasă și catifelată.

Sarea de mare, acest ingredient banal care se regăsește în orice bucătărie, pe lângă faptul că îmbogăţește gustul alimentelor, poate fi folosită cu succes și în cosmetică. Sarea de mare conţine potasiu, calciu, sodiu, brom și magneziu, toate având o importanţă deosebită în păstrarea sănătăţii pielii, a părului și a dinţiilor.

3

SPĂLAREA PĂRULUI: amestecă o treime de sare de mare şi două treimi din şamponul tău preferat, apoi spală şi clăteşte părul aşa cum procedezi în mod obişnuit. Chiar dacă sarea se dizolvă, amestecul nu îşi va pierde efectul detoxifiant asupra părului, curăţând părul de celule epiteliale moarte, sebum şi praf, fără să îi afecteze nivelul de hidratare.

78 | CITY LIFESTYLE | 3 MODURI ÎN CARE POŢI FOLOSI SAREA DE MARE, ÎN AFARA BUCĂTĂRIEI!

CHESTIONAR DE #SIBIU

Alexandra Parnică Cheșcu Alexandra Parnică Cheșcu este născută și crescută în Sibiu, fostă jurnalistă, creatoarea ”Lullula”, porţelan pictat manual și design artistic – www.lullula.ro

www.lullula.ro

1

5

2

6

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? Pentru că este un oraș care are de toate: liniște, energie, istorie, modernitate, festivaluri și multe evenimente, aer curat, cafea bună, piste de biciclete, natură pentru aerisit mintea și oameni frumoși.

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Pădurea Dumbrava cu Muzeul Astra, care n-are cum să nu-ţi placă, strada Cetăţii, un fel de tipologie a tuturor străzilor vechi ale Sibiului și panorama din Turnul Sfatului.

3 4

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI La Arhiva de Cafea și Nod, pentru blend-urile lor speciale. UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Festivalul Internaţional de Teatru și Astra Film Festival sunt cele două evenimente care au pus Sibiul pe harta culturală a Europei și a lumii. Unul a făcut-o prin teatru, iar celălalt prin filmul documentar, încă din perioada în care Sibiul era aproape nesemnificativ din multe puncte de vedere.

80 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT Festivalul de Jazz, care are, de altfel, o vârstă considerabilă, dar care în ultimii ani nu a fost la fel de vizibil ca în trecut.

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Crucea de pe Dealul Gușteriţei, dacă reușești să găsești drumul până la ea :)

7 8

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI Casa Boebel de pe Avram Iancu.

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE FRECVENTEZI Wien Cafe, pentru aerul său vienez, Music Pub, pentru pizza, burgeri și atmosferă, terasele din Piaţa Mare și Piaţa Mică, pentru vibraţia orașului, Sindicat Gourmet, pentru creativitatea și îndrăzneala meniului.

9

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURISTĂ ÎN SIBIU Când, pentru un articol, am pretins că sunt din altă ţară și le-am

cerut indicaţii turistice sibienilor, în limba engleză. S-au descurcat minunat, chiar și cei care n-au înţeles nimic din ce spuneam, dar care au lăsat totul baltă pentru a mă ajuta sau pentru a găsi un ”translator”. M-au uimit și m-au impresionat foarte plăcut.

10

CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGURĂ PE STRADĂ De zâmbit, zâmbesc mai mereu. Am râs, însă, de-a binelea când am văzut (acum câţiva ani, într-o vară) un bărbat plimbându-și oaia, în lesă, prin Piaţa Mică. Tipic pentru zona Sibiului, bănuiesc.

11 12

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Aerul său cosmopolit, poveștile și legendele, indicatoarele de vânt de pe casele vechi. SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Mai multă îndrăzneală. Uneori se dovedește a fi puţin prea conservator, cuminte și ”în rând cu lumea”. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

CELE MAI RĂCORITOARE

LIMONADĂ CU GHIMBIR Gustul puternic, răcoritor și puţin înţepător de ghimbir transformă o clasică limonadă cu lămâie într-o băutură foarte specială. Se prepară din 1 litru de apă, 4 linguri de miere, 3 linguriţe de ghimbir dat pe răzătoare și 2 lămâi. După gust, poţi adăuga scorţișoară, mentă și gheaţă.

3

TIPURI DE LIMONADĂ!

LIMONADĂ CU LEVĂNŢICĂ Ai nevoie de 500 ml de apă, 1 linguriţă flori de lavandă comestibilă, 2 linguri de miere, sucul de la 1 gref roșu și o jumătate de lămâie, 1 cană cuburi de gheaţă; pentru a obţine o limonadă aromată care îţi va răsfăţa simţurile într-o zi călduroasă de primăvară.

82 | CITY FOOD | CELE MAI RĂCORITOARE 3 TIPURI DE LIMONADĂ!

LIMONADĂ CU ZMEURĂ Pune în blender 1 litru de apă minerală, sucul de la 2 lămâi, 5-6 linguri de zahăr brun, 1 pahar de zmeură proaspătă, cuburi de gheaţă și frunze de mentă. Amestecă bine până se topește și zahărul, iar la final ornează cu câteva fructe de zmeură și frunze mai mici de mentă.

STREET FOOD FESTIVAL

Cel mai mare festival culinar ajunge la Sibiu! Street Food Festival a debutat la Cluj în 2016, pentru ca în scurt timp gurmanzii din toată ţara să se bucure de o experienţă gastronomică memorabilă. festivalul este dedicat mâncării stradale și reunește produse specifice din toate colţurile lumii, gătite cu pasiune de cei mai buni chefi. burgeri, tacos, gogosi, produse vegane, toate reușesc să atragă privirile și pofta vizitatorilor. Dar pentru că street food festival e "more than food", vă invităm să luaţi la parte la o experienţă completă, unde mâncarea extraordinară este acompaniată de muzică bună, cinema în aer liber, kids zone și alte activităţi de care vă puteţi bucura alături de cei dragi. Vino la Street Food Festival, între 1-4 iunie, în Piaţa Albert Huet!

84 | CITY FOOD | STREET FOOD FESTIVAL

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

Ouă în pâine Dacă nu te-ai săturat de ouă la micul dejun, dar totuși ai schimba ceva, avem o surpriză plăcută: poţi transforma o reţetă din copilărie, în ceva mai deosebit, folosind aproximativ aceleași ingrediente. Cu alte cuvinte nu pui pâinea în ou, ci pui oul în pâine. Dar îl pui frumos, respecţi timpul de gătire și astfel va rezulta o reţetă de efect, așa cum vezi în emisiunile de gătit (și ţie nu îti iese niciodată...). Pofta bună începe de dimineaţă! Preparare: Punem untul la topit într-o tigaie antiaderentă, la foc mic. Cu ajutorul unor forme de prăjituri, sau a unui pahar, tăiem pâinea sub formă de inele și păstrăm miezul. Le punem pe toate în tigaie și încet, cu foarte mare grijă și răbdare, punem câte un ou în fiecare inel de pâine. Păstrăm focul la mic și așteptăm până când albușul este mat. Întoarcem cu grijă pâinea cu ou și o lăsăm exact 5 secunde, după care o întoarcem la loc. Întoarcem și miezul. Punem cașcaval ras peste fiecare ou și mai lăsăm 7 secunde, apoi transferăm cu grijă capodopera pe farfurie. Peste ouă punem pătrunjel verde, iar peste miez așezăm cubuleţe de roșii cherry, condimentate cu sare și piper (le transformăm practic în bruschete). Micul dejun este servit! AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

86 | CITY FOOD | RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPŢI

Ingrediente pentru 1 porție: - 2 felii de pâine - 2 ouă - 10g unt - 50g cașcaval ras - pătrunjel verde - sare, piper

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

CLUJ-NAPOCA

Artă, festivaluri și varză á la Cluj! Clujul a devenit în ultimii ani orașul ultra-cool al ţării. Odată cu venirea verii, festivalurile se ţin lanţ în capitala Ardealului: TIFF (2-11 iunie), Jazz in the Park (26 iunie – 2 iulie), Electric Castle (12-16 iulie) sau Untold (3-6 august). Ce poţi face în Cluj când îţi iei pauză de la festival: o plimbare pe Cetăţuie, în Parcul Central sau pe malul Someșului, în apropiere se află și clădirile-simbol: Cluj Arena și Sala Polivalentă. Chiar și sibienii știu că cea mai bună cafea din Cluj se bea la Let’s Coffee, cele mai bune paste în toiul nopţii se mânăncă la Wok'n Roll, cea mai bună îngheţată se găsește la Moritz Eis și că nu poţi părăsi orașul fără o oprire la Vărzărie. La începutul lunii iunie, va fi inaugurat cel mai mare centru de artă din ţară în clădirea fostei fabrici Tehnofrig, încă un motiv în plus să explorezi cel mai efervescent oraș din România. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

88 | CITY BREAK | ARTĂ, FESTIVALURI ȘI VARZĂ Á LA CLUJ!

BARCELONA

Tărâmul magic al lui Gaudí, cu vedere la Mediterană! Barcelona este un oraș vibrant, colorat, surprinzător de elegant și cosmopolit, plin de energie și înţesat cu muzee, galerii de artă și clădiri-bijuterii realizate de celebrul arhitect, Antoni Gaudí. Contribuţia lui Gaudí în a face ca orașul să fie unul dintre cele mai vizitate din lume are legătură cu design-ul inedit și inovator al clădirilor și spaţiilor concepute de acesta cu măiestrie: La Sagrada Familia – monument iconic, Casa Mila – o minune arhitecturală, sau Parcul Güell – grădina fantezistă a Barcelonei. Din centrul orașului, pornește La Rambla, faimosul bulevard pietonal ce se întinde până la malul mării Mediterane. Aici se află Barceloneta, un cartier fermecător cu deschidere la mare, plaje largi și nisipoase, restaurante și baruri, un adevărat magnet pentru turiști. În 2010, National Geographic a numit Barcelona drept ”cel mai bun oraș cu plajă din lume”. Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

90 | CITY BREAK | BARCELONA: TĂRÂMUL MAGIC AL LUI GAUDÍ, CU VEDERE LA MEDITERANĂ!

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

”Kyokushin este un stil de luptă full contact. Sportivii luptă fără protecție și pot lovi cu corpul 100%. Este un sport foarte dur și numeroși practicanți participă în galele de K1”

interviu cu

Christian Hirsch Sibiul găzduiește între 27 și 28 mai Campionatul Mondial de Karate Kyokushin, fiind primul oraș din România și din Europa de Est care organizează un eveniment de asemenea amploare. Kyokushin este considerat în întreaga lume cel mai dur sport din lume și cel mai puternic karate. Despre importanţa evenimentului, numărul de participanţi și cum privesc sibienii acest sport am stat de vorbă cu Christian Hirsch, organizatorul competiţiei.

92 | CITY LIFE | INTERVIU CU CHRISTIAN HIRSCH

Nu se întâmplă prea des ca orașul nostru să fie gazda unor evenimente sportive de mare amploare. Cum se face că la Sibiu vom avea un campionat mondial? Un Campionat Mondial de Kyokushin n-a mai fost niciodată organizat în România. Înainte de 1994, înainte de moartea fondatorului Kyokushin, toate campionatele se desfășurau doar în Japonia. După acest an au mai fost încă patru ediţii, una la Moscova, două la Londra și una în Valencia, iar cea de-a cincea va fi acum la Sibiu. Totul a pornit dintr-o glumă, în sensul că eram la un stagiu internaţional la Londra, în 2014, unde am avut o discuţie cu câteva persoane din staff-ul Federaţiei Internaţionale. Urma ca în 2015 Campionatul Mondial pentru copii să se desfășoare în Israel, dar din cauza conflictelor armate din această zonă s-a suspendat campionatul și o persoană din delegaţia România a propus să-l ţinem în România. Câteva ore mai târziu ne întrebau cei din staff-ul Federaţiei Internaţionale dacă nu vrem să-l organizăm noi. Le-am spus că a fost mai mult o glumă, însă lor le-a plăcut ideea și au insistat. Atunci am considerat că este o oportunitate foarte bună și am depus un proiect, la concurenţă cu Grecia. Din fericire pentru acum, a fost selecţionată Grecia pentru campionatul mondial de copii, urmând ca ei să ne propună nouă organizarea unui alt eveniment. Așa am ajuns la

propunerea să organizăm la Sibiu Campionatul Mondial pentru adulţi și tineret. Am elaborat un proiect foarte bine detaliat și în 2015 reprezentanţii ţărilor au votat ca evenimentul să fie în România.

Tot campionatul va fi transmis

Bun, dar de la a scrie un proiect și până la a organiza un campionat e cale lungă. Cât de mult aţi muncit? Organizarea a început practic din 2014, de atunci am contactat reprezentanţii hotelurilor din Sibiu, cei ai Sălii Transilvania, am stabilit parteneriate cu autorităţile locale și ne-am apucat efectiv de muncă.

la preţul de 20 de lei pe zi

în direct online, pe siteul evenimentului nostru: ifkworldtournament2017.ro. Accesul se poate face în baza unor bilete care se vor găsi la intrarea în Sala Transilvania, sau 30 de lei pentru ambele zile. În prima zi, sâmbătă, este programată ceremonia de deschidere și vor avea loc calificările, iar a doua zi finalele și gala de premiere. ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

Câţi sportivi vor veni la Sibiu? Bănuiesc faptul că vor fi cei mai buni din lume. Noi ne așteptam să fie între 200 și 250 de sportivi participanţi, deoarece la ultima ediţie de la Londra au fost 38 de ţări participante, cu 227 de sportivi. Fiecare ţară este limitată la doi sportivi pe categorie și doar în baza unei selecţii naţionale se decid participanţii. Din fericire, la Sibiu s-au înscris 41 de ţări, cu 409 participanţi. Deci e mai atractiv Sibiul decât Londra? (râde n. r.) Lăsând gluma la o parte Sibiu este un punct de atracţie. La fel de mult a contat și faptul că accesul din toate colţurile lumii este destul de facil în ţara noastră. Campionatul va fi televizat? Cum se va face accesul publicului în sală?

ZILE ȘI NOPŢI | 12 - 25 MAI 2017 | 93

FOTBAL

Sibiu are din nou echipă în Liga 2: FC Hermannstadt Echipa de fotbal FC Hermannstadt a promovat în liga a 2-a la fotbal. După un 3-0 într-un meci disputat pe Municipal, cu CS Oșorhei, FC Hermannstadt și-a asigurat intrarea în Liga a doua de fotbal. Au înscris Alexandru Neacșa, Radu Cristiu și Adrian Cîrtean. Deși mai sunt de jucat meciuri din campionat, sibienii sunt matematic promovaţi. I-au ajutat și medieșenii, după ce în această etapă, Gaz Metan Mediaș II a învins ocupanta locului secund în serie, Metalurgistul Cugir. FC Hermannstadt avea strânse după 25 de etape 62 de puncte, cu 20 de meciuri câștigate, două egaluri și trei înfrângeri. FC Hermannstadt își desfășoară meciurile de pe teren propriu pe Stadionul Municipal din Sibiu. ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

27 mai 201 7

maraton | semimaraton | cross | family

www.maratonapuseni.ro Sponsori:

Organizatori: Parteneri media:

94 | CITY SPORT | SIBIU ARE DIN NOU ECHIPĂ ÎN LIGA 2: FC HERMANNSTADT

Partener oficial:

ENDURO

Red Bull Romaniacs se pregătește de start Cea de a 14-a ediţie a Red Bull Romaniacs va debuta pe 25 iulie cu deja tradiţionalul Prolog din centrul Sibiului. Raliul este şi în acest an etapa reper a Seriei Mondiale de Hard Enduro, care mai include curse în Brazilia, Austria, Turcia, Polonia şi Africa de Sud. La această ediţie sunt înscrişi rideri din 49 de ţări, Marea Britanie fiind iarăşi cap de afiş cu 96 de rideri, printre care şi recordmanul Graham Jarvis (5 titluri), Jonny Walker ( 2 titluri) şi noua senzaţie din hard enduro, Billy Bolt. Australia ocupă locul doi, iar top 5 este completat de Germania, Austria şi Noua Zeelandă, de la antipozi venind 27 de concurenţi. Anul acesta, la startul de pe 25 iulie, vom vedea două prezenţe cu totul neobișnuite, care vor să dovedească că în enduro extrem „totul e posibil”. Doi veterani ai raliului, Gerhard Foster și Chris Birch, vor să ajungă la finiș pe două motociclete cu motoare bicilindru, care pot fi caracterizate ca modele de travel enduro și care intră la „categoria grea”. Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

R AC TIV SPORT CENTER

L - V 08:00-23:00 S, D 10:00-18:00 * cardio * fitness * forţă * powerlifting * masaj mecanic * stretching * aerobic * circuit training Deasupra magazinului Billa intrarea din stânga

96 | CITY SPORT | RED BULL ROMANIACS SE PREGĂTEȘTE DE START

ZILE ศ I NOPลขI | 12 - 25 MAI 2017 | 97

HOROSCOP

Se anunţă evenimente care te determină să înţelegi exact cum stai, care te provoacă să iei anumite decizii, să faci anumite schimbări. Ai parte de acţiune, nu glumă! Luna mai 2017 se anunţă fructuoasă pentru Berbeci în plan profesional, fiindcă Soarele se află în casa banilor Berbecului și este în relaţie bună cu Pluto, situat în casa carierei Berbecului.

TAUR Se pare că în luna mai 2017 Taurii au alte priorităţi, iar relaţiile rămân într-un plan secundar. Sau poate că nu se întâmplă nimic deosebit, iar atmosfera relaţională este de un calm plat. Este posibil ca tu și perechea să aveţi în comun o preocupare pentru afaceri, ori ca deciziile sentimentale să-ţi fie influenţate de raţiuni materiale (și invers).

GEMENI Luna mai 2017 mustește de pasiune, care poate lesne să vireze în blocaj sau conflict. În zodia Gemenilor se află pasionalul Marte, plin de dorinţe și de frenezie. Din păcate, însă, Marte formeză în această lună un careu cu nebulosul Neptun, configuraţie care te poate atrage în situaţii confuze sau dezamăgitoare.

RAC Luna mai 2017 nu este o lună prea comodă pentru Raci în plan relaţional. Stăpânul casei cuplului Racului și stăpânul casei dragostei și a sexualităţii Racului se află în sectoare dificile și nu sunt într-o relaţie prea bună. Senzaţia generală ar putea fi de frustrare sau de constrângere.

LEU Luna mai 2017 este ultima dintr-o perioadă în care aspiraţiile amoroase ale Leilor par să fi căutat către orizonturi mai largi – poate geografice, poate culturale sau spirituale. Ingredientele care generează noi atracţii sau pot suda o relaţie deja existentă sunt comunicarea și împărtășirea de informaţii și impresii la un nivel ce trece dincolo de cotidian.

FECIOARĂ Luna mai 2017 este o lună pragmatică pentru Fecioare, o perioadă în care preocupările cuplului se îndreaptă îndeosebi spre subiecte de ordin bănesc sau material. Viaţa sentimentală trece printr-o perioadă mai aprinsă, ai tendinţa de a-ţi face griji sau de a-ţi supune perechea unor analize sau investigaţii aprofundate.

BALANȚĂ În această perioadă te confrunţi cu unele probe, în urma cărora încep să se aleagă apele. Primești o serie de provocări care tind să așeze lucrurile în matca potrivită, totul implicând o înnoire sau o schimbare. Procesul nu este însă încheiat, fiindcă Marte, stăpânul casei cuplului Balanţei, mai are și el de trecut probele lui, până în iulie.

SCORPION Se întrevăd soluţii, dar și o serie de încercări, prin care cuplul Scorpionului trece din vina unuia dintre parteneri ori din motive de ordin exterior (cum ar fi unele probleme profesionale, financiare sau de sănătate ale perechii). Trigonul dintre Soare și Pluto sugerează parcurgerea unui proces de transformare sau distilare, care va fi spre binele relaţiei.

SĂGETĂTOR Venus, planeta dragostei, se află în casa erotismului Săgetătorului, iar Marte, planeta dorinţei, se află în casa cuplului Săgetătorului. Foarte pasională, combinaţia se păstrează pe tot parcursul lunii mai 2017 și creează fundalul perfect pentru o nouă iubire sau pentru niște nopţi de amor dezlănţuit (ori pentru ambele).

CAPRICORN Cu Soarele în casa dragostei și a sexualităţii Capricornului, luna mai 2017 debordează de senzualitate și dor de aventură. Trigonul format de Soare cu Pluton (care este situat chiar în Capricorn) sporește nevoia de sentimente intense și operează un fel de regenerare la nivel erotic. Ai zice că e timpul pentru emoţii mai tari. Și totuși...

VĂRSĂTOR Cu Marte în casa a cincea solară, în luna mai 2017 instinctele se manifestă în forţă, adrenalina pulsează în vene și respiri sexualitate prin toţi porii. Situaţia devine și mai fierbinte în ultima decadă, când Soarele intră și el în casa a cincea a Văsătorului. Luna Nouă din ultima decadă ar putea aduce Vărsătorilor ceva nou în plan sentimental.

PEȘTI Banii sau afacerile ocupă și în luna mai 2017 un loc major în preocupările cuplului Peștilor, preponderent în primele două săptămâni. Venus, planeta dragostei, se află în casa banilor Peștilor pe tot parcursul lunii, iar Mercur, semnificatorul relaţiilor pentru Pești, se află în aceeași casă. atitudinea ta pare să fie mai degrabă pragmatică decât romantică.

BERBEC

98 | CITY LIFE | HOROSCOP