Issuu

SIBIU 14 - 27 OCTOMBRIE

0731 731 508

CITY

EDITORIAL SIBIUL A UITAT?

ESSENTIALS DE VĂZUT

30 CITY VOICE ALINA AZARIO, PIANISTĂ: „SPER CA ACEST FESTIVAL SĂ FIE UN MOTIV PENTRU A SAVURA MUZICA DE CALITATE” 34 CITY EVENTS SHOPPING CITY SIBIU SĂRBĂTOREȘTE ÎMPLINIREA A 10 ANI, ANUNŢĂ SUTE DE PREMII ȘI CONCERT DELIA

În 30 octombrie, de la ora 19:00, în Piaţa Mare din Sibiu sunt așteptaţi toţi sibienii care vor să arate că n-au uitat de tragedia de acum un an din Colectiv. Știu că sună utopic, dar sper să văd Piaţa Mare plină. Plină de oameni care își doresc să trăiască într-o Românie modernă, demnă și civilizată. Nu va fi nici un protest, deși corupţia încă ucide. Nu cred că se va scanda împotriva cuiva sau că se vor cere demisii. Tot ce sper este să ne amintim că 64 de tineri au murit din cauza unui sistem clădit pe alte valori și interese decât cel al ţării în care îmi cresc fiul. Va fi o simplă reuniune prin care sper că sibienii, alături de românii din alte orașe din ţară, își vor demonstra dorinţa de schimbare, de îmbunătăţire. Nu mai vreau tineri care să ardă de vii pentru că au ieșit la o bere, animale împușcate cu sânge rece în mijlocul orașului sau spitale murdare în care angajaţii mor de epuizare. Putem să exprimăm toate acestea în liniște, cu demnitate și chiar cu zâmbetul pe buze. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

SIBIU

28.10

ÎN REVISTĂ

42 CITY VOICE VERONICA NICULESCU -”ÎN SIBIU AM TRĂIT CEI MAI FRUMOȘI ANI DIN VIAŢA MEA”

ORA DE ŞCOALA LA MUZEU ATELIER DEDICAT CADRELOR DIDACTICE CASA ARTELOR SIBIU - PIAŢA MICĂ NR. 21 ORA: 13.00-16.00 / 16.00-19.00

29.10 ALICE DE YANN VERBURGH, DUPĂ LEWIS CARROLL TRADUCERE DE EUGEN JEBELEANU REGIA: EUGEN JEBELEANU; TEATRUL GONG

29.10 FESTIVALUL INTERNATIONAL CLARA HASKIL 2016 SOLISTI: CVARTETUL AD LIBITUM, ALEXANDRU TOMESCU (VIOARA) SALA THALIA ORA: 19:30

01.11 HAMLET DUPĂ W. SHAKESPEARE TEATRUL RADU STANCA

01.11 THE ACCOUNTANT DURATA: 2H 00 MIN GEN FILM: ACŢIUNE, CRIMĂ, DRAMĂ, THRILLER ORA: 20:30

ALICE

FESTIVALUL INTERNATIONAL CLARA HASKIL 2016

THE ACCOUNTANT

CITY

GRAM

OAMENI SI LOCURI

ÎN REVISTĂ

03.11 THE DISAPPOINTMENTS ROOM DURATA: 1H 30 MIN DRAMĂ, HORROR, THRILLER 18:30 CINEMA ARTA

46 CITY EVENTS -„POVESTEA CHITAREI” -UN SPECTACOL DESPRE PUTEREA MUZICII DE A VINDECA ACEASTĂ LUME

05.11 BIEDERMANN SI INCENDIATORII DE MAX FRISCH LA SALA TEATRULUI NAŢIONAL RADU STANCA SIBIU

58 CITY STORIES UNDE NE PETRECEM SĂRBĂTORILE DE IARNĂ

06.11 POVESTEA CHITAREI SALA THALIA ORA:19:00

06.11 EXPOZIŢIA: DETECŢIA DE METALE, ÎNTRE ȘTIINŢĂ ȘI PASIUNE PALATUL BRUKENTHAL, SĂLILE DE EXPOZIŢII TEMPORARE ORA: 10:00

05.11

58 CITY FOOD BUON GUSTO SIBIU, RESTAURANTUL ÎN CARE FIECARE PREPARAT E „VEDETĂ” PRIN GUST ȘI SAVOARE

CEL MAI MARE GULLIVER DUPĂ GELLU NAUM SPECTACOL RECOMANDAT COPIILOR CU VÂRSTA PESTE 5 ANI TEATRUL GONG ORA: 11:00

/SIBIU CEL MAI MARE GULLIVER

DETECŢIA DE METALE, ÎNTRE ȘTIINŢĂ ȘI PASIUNE

THE DISAPPOINTMENTS ROOM

POVESTEA CHITAREI

CITY

CAUSES

CAUZE

DARURI PENTRU BĂTRÂNII DIN MARPOD DE LA ELEVII DIN SIBIU ELEVII COLEGIULUI TEHNIC DE INDUSTRIE ALIMENTARĂ „TEREZIANUM” DIN SIBIU, ALĂTURI DE REPREZENTANŢII ARHIEPISCOPIEI SIBIULUI, AU FĂCUT O BUCURIE BĂTRÂNILOR DE LA CĂMINUL DIN MARPOD. Departamentul de asistenţă socială al Arhiepiscopiei Sibiului și Colegiul Tehnic de Industrie Alimentară „Terezianum” din Sibiu au organizat la jumătatea lunii octombrie, o activitate social-filantropică la Căminul pentru Persoane Vârstnice din localitatea Marpod, judeţul Sibiu. Activitatea a marcat Ziua Mondială a Alimentaţiei și a început cu o slujbă de binecuvântare pentru cei 90 de beneficiari ai centrului social menţionat, slujbă săvârşită de consilierul social din cadrul

Arhiepiscopiei Sibiului, IoanCiprian Cândea, inspectorul social pr. Tiberiu Kiss și parohul de la Marpod, Marius Muntean.

ersoanele vârstnice din aşezământ au primit din partea Arhiepiscopiei Sibiului şi a Colegiului Tehnic de Industrie Alimentară „Terezianum” din Sibiu produse de patiserie, produse de panificaţie şi fructe. „Astăzi am ales să petrecem câteva ore cu ocazia Zilei Mondiale a Alimentaţiei în mijlocul persoanelor vârstnice din Marpod. Acestea sunt cea mai defavorizată categorie

socială la ora actuală, de aceea Înaltpreasfinţitul Părinte Mitropolit Laurenţiu îşi doreşte să ne arătăm permanent dragostea şi sprijinul faţă de cei vârstnici. De asemenea, am văzut bucuria pe chipul lor îmbătrânit şi trist în momentul în care au primit produsele, dar şi seninătatea la auzul cuvintelor de încurajare”, ne-a spus pr. Ciprian Cândea, citat de Ziarul Lumina. Evenimentul face parte din programul obișnuit al Mitropoliei Ardealului, astfel de donaţii având loc periodic în Sibiu și judeţ. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

SUB ÎNDRUMAREA DOAMNELOR PROFESOARE La activitatea de la Marpod au mai participat inspectorul Marius Talmaţchi din cadrul Departamentului de asistenţă socială, alături de doamnele profesoare Cornelia Popa şi Simona Butoi de la liceul sibian partener, coordonatoarele acestui proiect în rândul elevilor.

PENTRU ERADICAREA SĂRĂCIEI „Ziua Mondială a Alimentaţiei este o zi prin care se doreşte promovarea unei alimentaţii sănătoase şi eradicarea sărăciei”, a menţionat profesoara Cornelia Popa.

CITY

GRAM

OAMENI SI LOCURI

VIOLONISTUL ALEXANDRU TOMESCU CONCERTEAZĂ LA SALA THALIA ALEXANDRU TOMESCU ESTE CONSIDERAT UNUL DINTRE CEI MAI TALENTAŢI ȘI APRECIAŢI VIOLONIȘTI ROMÂNI. EL VA CONCERTA PE SCENA SĂLII THALIA ÎN 29 OCTOMBRIE, DE LA ORA 19:30.

Sibiu va găzdui în perioada 29 octombrie – 5 noiembrie 2016, pe scena Sălii Thalia, cea de-a III-a ediţie a Festivalului Internaţional Clara Haskil, un proiect de talie internaţională dedicat uneia dintre cele mai talentate pianiste de origine română ale tuturor timpurilor, Clara Haskil. „Festivalul Clara Haskil și-a asumat încă de la început o dublă misiune: dorinţa de a pune în lumină și de a dezvolta interesul pentru muzica de cameră, precum și nevoia de a

CONCERT ALEXANDRU TOMESCU Unde: Sala Thalia Când: 29 octombrie, ora 19:30 Preţ : de la 20 la 36 de lei

vorbi despre modele și răbdarea care însoţește apropierea de ele, într-o lume, uneori, parcă ușor prea grăbită pentru astfel de exerciţii recuperatorii”, a mărturisit Alina Azario, iniţiatoarea festivalului. Timp de șapte zile, opt nume importante ale scenei muzicale internaţionale alături de artiști români consacraţi vor susţine o serie de recitaluri și concerte unice, lucrări care sunt în corelaţie cu repertoriul de predilecţie al Clarei Haskil: Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Joseph Haydn, Maurice Ravel, Johannes

Brahms, Robert Schumann, Franz Schubert, Frédéric Chopin, György Kurtág, Alban Berg și Leos Janacek. iolonistul Alexandru Tomescu, alături de cel mai valoros cvartet de coarde din România, Cvartetul Ad Libitum, vor avea bucuria de a deschide ediţia din 2016 a festivalului. Un program intim construit în jurul trio-ului pentru pian, clarinet și violă scris de Mozart îi așteaptă pe iubitorii de muzică clasică din Sibiu.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

INVITAT DE MARCĂ DIN IRLANDA În continuarea tradiţiei de a invita în fiecare an un câștigător al Concursului Internaţional Clara Haskil din Elveţia, publicul va avea ocazia să-l asculte luni, 31 octombrie, de la ora 19:30 pe Finghin Collins, unul dintre cei mai importanţi muzicieni irlandezi de astăzi.

FILM DOCUMENTAR DEDICAT LUI CELIBIDACHE Programul festivalului se diversifică în acest an printr-o seară dedicată filmului documentar: Grădina lui Celibidache, în regia lui Serge Ioan Celibidache, un emoţionant portret al renumitului dirijor și compozitor român. În 2016, se împlinesc 20 de ani de când marele maestru ne-a părăsit.

CITY

EVENTS

FASHIONATION

BLOGGER. FASHION BLOGGER.

Am mai vorbit despre această îndeletnicire a pasionaţilor de modă. Bloggingul. E forma prin care tinerii au început să se exprime în ce priveşte preferinţele lor vestimentare, trendul şi stilul fiecăruia dintre ei. A ajuns însă această formă de exprimare atât de răspândită încât e nevoie de filtre bune de selecţie pentru a obţine informaţie de calitate. Recent am participat la un eveniment destinat bloggerilor de modă din România. Fără să exagerez circa 100 de oameni au fost prezenţi şi ştiu sigur că nu au fost toţi cei ce activează în online acolo. Probabil, avem câteva sute de oameni pasionaţi de modă care deţin un blog în care

publică, mai des sau mai rar, dar cu certitudine sunt activi în reţelele de socializare. Marea bătălie se duce pentru followeri şi likeuri. Pentru că acestea sunt noile măsurători ale influenţei fiecărui blogger. De ce sunt importante? Pentru că astfel designeri sau companii vor să ajungă la acei followeri, urmăritori, prin intermediul bloggerilor şi pentru asta sunt dispusi să plătească. Da. Mulţi dintre bloggeri fac o afacere din asta şi blogul reprezintă un servici în sine. E importantă frecvenţa publicaţiei şi calitatea informaţiei însă e foarte importantă şi investiţia în promovarea conturilor de social media. Dacă cei mai celebrii bloggeri din lume au peste 5 mili-

oane de persoane care le urmăresc, în România cifrele bloggerilor de top înregistrează câteva sute de mii. Diferenţa e uriasă, însă e raportată la industria modei în ansamblu şi a preocupării populaţiei pentru acest domeniu. Unii bloggeri români au optat pentru expunere internaţională. Aşa e şi Landiana, vicepresedinte al Feeric Fashion Week şi model care călătoreşte prin prisma activităţilor şi reda în imagini ceea ce face. Are în acest moment peste 30.000 de urmăritori şi creşte. Aruncă o privire peste activitatea ei.

_MITICHI // preşedinte Feeric Fashion Week

DELIA, ÃŽN CONCERT 12 NOIEMBRIE SHOPPING CITY SIBIU

CITY

GRAM

EVENIMENTE

VINERI 28.10

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

14:00

09:00

Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia

Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo

Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipale Muzeul de Artă Contemporană

16:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor

18:30 The Disappointments Room (Camera terorii) - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Dramă, Horror, Thriller

Expoziţia: Plantele în etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală

19:00

10:00 Expozitie: Sibiul promotor al artei moderne Cercul Militar Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch

Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

BĂRBATE, TRECI LA

FAPTE! de Ray Cooney & John Chapman Teatrul Radu Stanca 20:30 The Accountant (The Accountant: Cifre periculoase) - 2D Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune, Crimă, Dramă, Thriller

SÂMBĂTĂ 29.10

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII

Primaria Sibiu, Sala expo

18:00

10:00

ALICE de Yann Verburgh, după Lewis Carroll Teatrul GONG

Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipale Muzeul de Artă Contemporană Expoziţia: Plantele în etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare ATELIERUL DE… MEŞTERILIT Coordonator: Aurelia Călinescu atelier recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani

12:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) - 3D DUBLAT RO Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie Cinema Arta

14:00 scenografia/bühnenbild ROXANA IONESCU

16:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

19:00 SOLITARITATE de Gianina Carbunariu Teatrul Radu Stanca Spectacolul de balet "Giselle" Redal Expo, intrarea B

19:30 Festivalul International CLARA HASKIL 2016 Sala Thalia

20:00 Rezistenţă (Happening) la Studioul CAVAS din cadrul Facultăţii de Litere și Arte Sibiu

20:30 The Accountant (The Accountant: Cifre periculoase) - 2D Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune,Crimă, Dramă, Thriller

DUMINI 30.10.

09:00 Salonul International de Arta Fotografica, editia XVII Primaria Sibiu, Sala expo

sâmbătă

05 noiembrie

ora 19:00

2016

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA Secția Germană spectacol cu traducere în limba română

GOOGLE PLAY

regia/regie GAVRIIL PINTE

APP STORE

de/von MAX FRISCH

Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

18:30 The Disappointments Room (Camera terorii) - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Dramă, Horror, Thriller

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

Dana Taloș ÎN

joi

10 noiembrie

ora 19:00

2016

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA

SUNT O BABĂ COMUNISTĂ de Dan Lungu SCENARIUL ȘI REGIA Mariana Mihu-Plier

10:00 Expoziţia: Culori și savoare Casa Albastră, Sala Multimedia Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipale Muzeul de Artă Contemporană Expoziţia: Plantele în etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal,

Sălile de Expoziţii Temporare

11:00 SCAMATORII dupa Marin Sorescu Teatrul GONG

12:00 Kubo and the Two Strings (Kubo şi lăuta magică) - 3D DUBLAT RO Durata: 1h 40 min Gen film: Animaţie Cinema Arta 14:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

16:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

19:00 HAMLET după W. Shakespeare Teatrul Radu Stanca

19:30 Festivalul International CLARA HASKIL 2016 Sala Thalia

18:30

The Disappointments Room (Camera terorii) - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Dramă, Horror, Thriller

20:30

The Accountant (The Accountant: Cifre periculoase) - 2D Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune, Crimă, Dramă, Thriller

LUNI 31.10

10:00 Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipale Muzeul de Artă Contemporană Expoziţia: Plantele în etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

14:00

SCENOGRAFIA: Adrian Damian DRAMATIZAREA: Leta Popescu PĂPUȘI: Oana Micu și Tiberiu Toitan ASISTENT REGIE: Leta Popescu ASISTENT SCENOGRAFIE: Alexandra Constantin în DISTRIBUȚIE: Lucia Barbu, Barbara Crișan, Daniela Dragomir, Gabriela Mitrea, Angela Páskuy, Claudia Stühler, Hansel Andrei, Paul Bondane, Charlie Fălămaș, Adrian Prohaska

CEL MAI MARE GULLIVER Alexandru Dabija MUZICA: Ada Milea REGIA:

după Gellu Naum

SÂMBĂTĂ NOIEMBRIE ora 18:00

DUMINICĂ NOIEMBRIE ora 11:00

16:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

ESTE O INSTITUȚIE PUBLICĂ DE SPECTACOLE SUBVENȚIONATĂ DE CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI SIBIU PRIN PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU

www.teatrulgong.ro

facebook.com/teatrul.gong.sibiu ACCESUL PUBLICULUI LA ACESTE EVENIMENTE SE FACE PE BAZA BILETELOR PUSE ÎN VÂNZARE LA AGENȚIA DE BILETE DIN STR. ALEXANDRU ODOBESCU NR. 4, CONFORM PROGRAMULUI: MIERCURI, JOI, VINERI 11:00 – 18:00, SAMBĂTĂ 10:00 – 18:00 ȘI DUMINICĂ 10:00 – 14:00, ONLINE PRIN EVENTIM.RO SAU CU 30 DE MINUTE ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA SPECTACOLULUI, ÎN LIMITA LOCURILOR DISPONIBILE. PENTRU BILETELE ACHIZIȚIONATE ONLINE SE PERCEPE UN COMISION DE 10%.

10:00

Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch

14:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

16:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

18:30

18:30 The Disappointments Room (Camera terorii) - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Dramă, Horror, Thriller

Festivalul International CLARA HASKIL 2016 Sala Thalia

19:30

20:30

Festivalul International CLARA HASKIL 2016 Sala Thalia

The Accountant (The Accountant: Cifre periculoase) - 2D Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune, Crimă, Dramă, Thriller

APP STORE

PARTENERI

TEATRUL PENTRU COPII ȘI TINERET GONG

MARTI 01.11

The Disappointments Room (Camera terorii) - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Dramă, Horror, Thriller

GOOGLE PLAY

+5 ANI 45 MIN 7 LEI (tarif unic)

Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

20:30 The Accountant (The Accountant: Cifre periculoase) - 2D Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune, Crimă, Dramă, Thriller

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

MIERCURI 02.11

Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

14:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

16:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film:

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM Comedie,Dramă Cinema Arta

18:30 The Disappointments Room (Camera terorii) - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Dramă, Horror, Thriller

19:30 Festivalul International CLARA HASKIL 2016 Sala Thalia

20:30

The Accountant (The Accountant: Cifre periculoase) - 2D Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune, Crimă, Dramă,Thriller

JOI 03.11

10:00 Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch Expoziţia: SEMNELE

TIMPULUI -energii arhetipale Muzeul de Artă Contemporană Expoziţia: Plantele în etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

14:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

16:00 Afacerea Est - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Comedie,Dramă Cinema Arta

18:30

Atelier dedicat cadrelor didactice 28 octombrie 2016 / Casa Artelor Sibiu - Piața Mică nr. 21 13.00-16.00 / 16.00-19.00 Înscrieri la: raluca.andrei@muzeulastra.com / eliza.penciu@muzeulastra.com

Coordonator Parteneri

19:30 Festivalul International CLARA HASKIL 2016 Sala Thalia

GOOGLE PLAY

Patrimoniul muzeal și științele. O altfel de perspectivă

19:00 CONCERT SIMFONIC Dirijor: JANKO ZSOLT Solist: ANDRAS GYENGE (Ungaria) – violoncel În program: A.Dvorak – Carnival ouverture, op.92 – Concertul pentru violoncel şi orchestră Z Kodaly – Dansurile din Galanta Sala THALIA

APP STORE

OrA De șCoAlĂ La mUzEu

The Disappointments Room (Camera terorii) - 2D Durata: 1h 30 min Gen film: Dramă, Horror, Thriller

20:30 The Accountant (The Accountant: Cifre periculoase) - 2D Durata: 2h 00 min Gen film: Acţiune, Crimă,Dramă, Thriller

VINERI 04.11

10:00

Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipale Muzeul de Artă Contemporană Expoziţia: Plantele în etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

19:30

Festivalul International CLARA HASKIL 2016 Sala Thalia sâmbătă 05.11

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

ATELIERUL DE CREAT POVEŞTI Coordonator: Diana Ribana atelier recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani Teatrul Gong

11:00 CEL MAI MARE GULLIVER după Gellu Naum

spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 5 ani Teatrul Gong

12:00 ATELIERUL DE CREAT POVEŞTI Coordonator: Diana Ribana atelier recomandat copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani Teatrul Gong

19:30 Festivalul International CLARA HASKIL 2016

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM Sala Thalia

DUMINICĂ 06.11

10:00 Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii arhetipale Muzeul de Artă Contemporană Expoziţia: Plantele în

etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală

LUNI 07.11

10:00

Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch

18:00

MARTI 08.11

CEL MAI MARE GULLIVER după Gellu Naum spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 5 ani Teatrul Gong

10:00 Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch

MIERCURI 09.11

arhetipale Muzeul de Artă Contemporană

Expoziţia: Plantele în etnografia săsească Muzeul de Istorie Naturală

Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

19:00 CONCERT SIMFONIC Dirijor: THEO WOLTERS (Olanda) Solistă: MIRABELA DINA – pian În program: C.M.von Weber – Uvertura „Oberon” J.Brahms – Concertul nr. 2 pentru pian şi orchestră L.Janacek – Sinfonietta Sala Thalia

JOI 10.11

10:00 Expozitie: Reformation in Siebenbürgen / Reforma în Transilvania Casa Teutsch Expoziţia: SEMNELE TIMPULUI -energii

GOOGLE PLAY

Expoziţia: Detecţia de metale, între știinţă și pasiune Palatul Brukenthal, Sălile de Expoziţii Temporare

CITY

APP STORE

VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMENTELOR DIN SIBIU

#HAILAFILM!

CONECTEAZĂ-TE

CU ORAŞUL!

WWW.ZILESINOPTI.RO

CITY

GRAM

ORAŞUL TĂU

PIAŢA HUET / CATEDRALA EVANGHELICĂ

_COSTEL COVACI

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

CELE MAI INTERESANTE DESCOPERIRI DIN SIBIU SE VĂD LA BRUKENTHAL MUZEUL NAŢIONAL BRUKENTHAL DEDICĂ O EXPOZIŢIE CELOR MAI NOI ȘI INTERESANTE DECOPERIRI ARHEOLOGICE REALIZATE ÎN JUDEŢUL NOSTRU ÎN ULTIMII ANI. Expoziţia se numește ”Detecţia de metale între știinţă și pasiune”, și a fost gândită cu scopul de a aduce în faţa unui public cât mai divers și numeros, pe de o parte, dar și cât mai interesat, pe de altă parte, cele mai noi obiecte intrate în patrimoniul arheologic al muzeului, obiecte găsite pe teritoriul administrativ al judeţului Sibiu în ultimii doi ani. Este vorba despre artefacte descoperite nu graţie clasicelor săpături arheologice, fie că vorbim aici despre cercetări sistematice, preventive sau de suprafaţă, ci prin folosirea unor mijloace

EXPOZIŢIE ”DETECŢIA DE METALE ÎNTRE ȘTIINŢĂ ȘI PASIUNE” Unde: Sălile de expoziţii temporare ale MN Brukenthal Când: Între 20 octombrie și 11 decembrie

tehnice care, deși moderne, sunt prin excelenţă distructive detecţiile de metale.

uratorii expoziţiei sunt Adrian Georgescu, Claudiu Munteanu, Gheorghe Natea, Anca Niţoi și Claudia Urduzia și conform acestora întreaga iniţiativă se dorește a fi un elogiu adus arheologiei. ”Trebuie să precizăm că piesele descoperite prin detecţia de metale - predate în condiţii legale către Direcţia Judeţeană pentru Cultură Sibiu, de unde, mai apoi, au intrat în colecţiile Muzeului Naţional Brukenthal (după ce, în

prealabil, au fost atent selectate, fiind reţinute doar obiectele cu valoare patrimonială) - provin din mai multe zone/localităţi ale judeţului Sibiu (sat Gherdeal, com. Bruiu; zona Gura Râului-Orlat; Mag, oraş Sălişte; Poplaca, com. Poplaca; zona Sadu-TălmaciuTălmăcel, zona Vurpăr-Ţichindeal, sat Mohu, com. Şelimbăr), fiind descoperite izolat sau sub formă de tezaure/depozite, într-o extrem de mare varietate tipologică și de o certă valoare istorică”, spun organizatorii.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

CE S-A DESCOPERIT, PRINTRE ALTELE

Printre cele mai notabile decoperiri se numără un depozit preistoric de unelte din bronz (topoare), un depozit mixt medieval târziu/modern timpuriu (unelte/arme) și un tezaur de monede grecești antice, asta doar ca să numim câteva.

BIJUTERII ȘI MONEDE

De asemenea, în expoziţie veţi putea admira și numeroase inele de buclă (piese ornamentale pentru păr) din aur, fibule și monede izolate, de perioadă romană sau medievală timpurie („epoca migraţiilor”), unelte, arme, piese de podoabă și/sau harnașament, preistorice și medievale.

DESPRE APEL LA SIMŢURI Eludând figurativul prin utilizarea de pictograme și ideograme – recurs la modalităţi străvechi de comunicare grafică –, artistul încearcă să ajungă la resursele profunde de percepere și simţire ale omului. PUTERE SECRETĂ ”Arhetipurile au o putere secretă, deoarece au fost folosite în decursul a mii de ani de mari grupuri de populaţii, iar acum fac partea din viaţa noastră interioară ascunsă”, mai spune criticul Iulia Mesea.

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

SEMNELE TIMPULUI – ENERGII ARHETIPALE

MUZICĂ

CONSILIUL JUDEŢEAN SUCEAVA ŞI ASOCIAŢIA EUDAIMONIA ADUC LA SIBIU O EXPOZIŢIE DE ARTĂ CONTEMPORANĂ SEMNATĂ DE CONSTANTIN SEVERIN. Artistul vizual Constantin Severin prezintă o selecţie de picturi în ulei pe pânză, 27 de lucrări mai exact, precum și o pictură bifrons/instalaţie, intitulată "Ianus", reprezentative pentru conceptul teoretizat și promovat de la începutul acestui secol, Expresionismul Arhetipal. „Fascinaţia pe care Constantin Severin o vede în formele arhetipale constă tocmai în

CONCERT SIMFONIC

complexitatea și profunzimea lor, în acel ceva determinant și veșnic, ce, asemenea muzicii, încântă, și nu poate fi pus în cuvinte fără a-i știrbi din aură”, a declarat criticul de artă Iulia Mesea. Sibienii interesaţi de această formă de artă vor putea admira expoziţia pe strada Tribunei, la Muzeul de Artă Contemporană. Lucrările lui Constantin Severin vor rămâne în orașul nostru până la jumătatea lunii noiembrie.

Violoncelistul ungur Andras Gyenge vine la Sibiu pentru un concert extraordinar pe scena Sălii Thalia, sub bagheta dirijorului Janko Zsolt. Ce: Concert simfonic Când: 3 noiembrie, ora 19:00 Unde: Sala Thalia

CITY

VOICE

INTERVIU

ALINA AZARIO, PIANISTĂ: „SPER CA ACEST FESTIVAL SĂ FIE UN MOTIV PENTRU A SAVURA MUZICA DE CALITATE” PIANISTA ALINA AZARIO ESTE CEA CARE ORGANIZEAZĂ FESTIVALUL INTERNAŢIONAL CLARA HASKIL DE LA SIBIU, IAR ACEASTA NE-A VORBIT ATÂT DESPRE CARIERA EI ARTISTICĂ, CÂT ȘI DESPRE MODUL ÎN CARE A LUAT NAȘTERE ACEST FESTIVAL.CEA DE-A III-A EDIŢIE A FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL CLARA HASKIL DE LA SIBIU VA AVEA LOC ÎN PERIOADA 29 OCTOMBRIE – 5 NOIEMBRIE 2016, PE SCENA SĂLII THALIA. LA FEL CA ȘI ÎN ANII PRECEDENŢI, NUME IMPORTANTE ALE SCENEI MUZICALE INTERNAŢIONALE VOR FI PREZENTE LA SIBIU. La 15 ani ai părăsit România pentru a studia pianul la Paris. Cât de mult a cântărit această decizie în parcursul tău artistic?

fost un salt în necunoscut! Nu am regretat niciodată, a fost o șansă ce mi s-a oferit și am încercat să profit cât mai mult de ea. Evident că nu a fost ușor, dar cred că a fost o ocazie minunată să ies din zona mea de comfort și să îmi construiesc un viitor. Ce ai învăţat în Paris și crezi că aici nu ar fi fost posibil?

ând te apuci de studii artistice, ceea ce contează în primul rând este profesorul cu care lucrezi, nu universitatea în care studiezi. Dar contează și nivelul general al celorlalţi studenţi, a vieţii culturale a orașului în care studiezi, astfel încât să resimţi acea emulaţie care te împinge săţi depășești limitele. Astfel la Paris, dar mai ales în studiile pe care le-am făcut mai apoi în Hamburg - unde am avut ocazia să studiez în clasa maestrului Koroliov - am beneficiat de un mediu extrem de propice dezvoltării mele ca muzician.

De unde a pornit ideea organizării unui festival dedicat Clarei Haskil și de ce la Sibiu?

pornit de la ideea că avem cu toţii de învăţat câte ceva din viaţa Clarei Haskil, fie că suntem sau nu muzicieni, și de a încerca, prin prisma acestui festival care îi poartă numele, să reamintim publicului din România ce artiști de valoare avem. Un festival este în același timp o sursă de bucurie pentru cei care vin să participe, fie că fac parte din artiști sau din public. Toţi artiștii care au venit în Sibiu în ediţiile trecute au fost absolut încântaţi de oraș, de Sala Thalia și de publicul sibian, și sper ca și cei din această ediţie să-mi spună la sfârșit: «Alina, când revenim în Sibiu?»

zero?

Cât de greu e să organizezi un festival pornind de la

ste extrem de dificil! De fapt este o muncă de titan, înseamnă să fii devotat 100% unui proiect și să reușești să găsești apoi oamenii potriviţi care să împărtășească aceleași idei cu tine. Dar aici intervin și întâmplările frumoase, pentru că e un privilegiu să constitui o echipă, să direcţionezi proiectul din punct de vedere artistic și să decizi ce muzicieni și ce program se cântă în cadrul festivalului. Este nevoie de multă muncă, de viziune pe termen lung și este implicată multă responsabilitate.

Sibiu?

Ce însemnă acest festival pentru tine, dar și pentru

entru mine este o bucurie să am posibilitatea de a face acest festival în Sibiu, de a aduce aici muzicieni de primă mână și de a construi în timp iată, o mică tradiţie deja a unui festival de muzică de cameră ce poartă numele Clarei Haskil. Pentru sibieni sper ca acest festival să însemne un motiv de a savura muzica de calitate, și o bucurie de a ne primi în fiecare toamnă în Sala Thalia, iar pentru străini un motiv de a veni în România! Sprijinul, entuziasmul, fidelitatea, și sinceritatea sibienilor m-a copleșit încă din prima ediţie a festivalului și sper ca acest eveniment să se integreze în viaţa culturală a orașului. Fără ajutorul sibienilor, al Primăriei Sibiu, acest eveniment nu ar fi fost posibil și ţin să le mulţumesc din suflet tuturor

celor care au participat în mod direct sau indirect la acest proiect! Muzica și destinul Clarei Haskil te-au influenţat în cariera ta?

vident! Nu puţini sunt artiștii interpreţi care m-au inspirat, iar Clara Haskil este evident unul dintre ei. Ascultându-i înregistrările, de multe ori sunt copleșită de emoţie - deoarece a știut să rămână extrem de sinceră și autentică atunci când microfoanele o înregistrau - dar aș fi vrut atât de mult să am șansa să o ascult cântand live! Cred că personalitatea ei atât de puternică era ca un magnet pentru public, avea o aură specială, iar aceste lucruri, din păcate, nu se imprimă pe o banda sonoră… Muzica este vie numai pe scenă.

Ai concertat ca solistă pe scene din Franţa, Germania, Elveţia, Olanda, Italia,

CITY

VOICE

INTERVIU

Danemarca, România, Bulgaria, Spania. Unde te-ai simţit cel mai bine și cât de diferit e publicul în funcţie de fiecare ţară?

u mă simt bine oriunde publicul vine cu interes și dorinţa de a asculta muzica! Evident că sunt sensibilă la energia care vine dinspre public, uneori este mai caldă, alteori doar călduţă, însă un public convins la sfârșitul unui concert, îmi dă de înţeles că mesajul muzical a fost bine primit.

În prezent ești stabilită în Hamburg, acolo unde și predai la una dintre cele mai importante instituţii de muzică din lume, Hochschule fur Musik und Theater. Cum se îmbină celor două profesii, cea de pianist cu cea de profesor?

rofesiile se îmbină în mod firesc, dintotdeauna aceste

profesii au fost strâns legate. Este un mare privilegiu să faci lucruri diferite și să nu lași rutina să se instaleze în viaţa ta, chiar dacă preţul este destul de ridicat. Momentan jonglez cu mai multe «profesii», dar acest lucru îmi place nespus! Te simţi un artist complet și împlinit?

a să vă răspund sincer uneori da, alteori nu. Curbele sinusoidale fac parte din viaţa mea, uneori am certitudini și satisfacţii, iar alteori nesiguranţă și griji. Dar aceste curbe cred că nu înseamnă nimic altceva decât anumite etape peste care reușești să treci, așadar încerc să accept și nesiguranţele și grijile, știind că ele mă pot ajuta să trec mai repede la alt nivel.

_DANIELA SOLOMON // redactor

CITY

CULT

CARTE

DALAI LAMA, HOWARD C. CUTLER ARTA FERICIRII. MANUAL DE VIAŢĂ Scopul vieţii noastre este fericirea, deși mulţi oameni cred că este foarte greu de atins. Sanctitatea Sa Dalai Lama și Howard C. Cutler ne descriu în această carte un drum presărat cu sfaturi bine-venite și înţelepte pe care îl putem urma și la capătul căruia vom ajunge la o viaţă mai împlinită. Arta fericirii împletește conceptele și tehnicile de meditaţie budiste cu studiile și sfaturile psihologiei occidentale moderne și ne învaţă cum să facem faţă unor situaţii dureroase, dar inevitabile, de ce trebuie să ne preţuim dușmanii și ce însemnătate au compasiunea, bunătatea și iertarea pentru viaţa noastră de zi cu zi. „Vederile lui Dalai Lama își au rădăcinile într-o tradiţie veche de peste 2500 de ani, care rămâne însă temperată de bun-simţ și de o înţelegere complexă a problemelor

DALAI LAMA

S moderne. Perspectiva lui asupra greutăţilor cu care se confruntă lumea contemporană s-a dezvoltat ca urmare a statutului său special de personalitate de talie mondială, care i-a permis să călătorească în nenumărate rânduri pe glob.“ (Howard C. CUTLER)

anctitatea Sa Tenzin Gyatso, al XIV-lea Dalai Lama („Mare-Lama"), conducătorul spiritual al Tibetului (şi, până în martie 2011, şeful în exil al acestuia), s-a născut la 6 iulie 1935, în Tibet, ca fiu al unei familii de agricultori. La doi ani, a fost recunoscut drept reincarnarea celui de-al XIII-lea Dalai Lama.

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL

Clara Haskil

Ediţia a III-a, 2016 29 Octombrie - 5 Noiembrie Sibiu, Sala Thalia www.clarahaskil.ro Biletele sunt disponibile pe Bilet.ro şi Eventim.ro

Alexandru Tomescu

Alina Azario

Cvartetul Ad Libitum

Pierre Genisson

William Youn

Hannah Weber

Trio Clara Haskil

Adrien Boisseau Nina Reddig

Mauro Lo Conte

Finghin Collins

Sponsori

Parteneri

Parteneri naționali

Parteneri media locali

Recomandat de:

Acțiune cofinanțată de Consiliul Local Sibiu și Primăria Municipiului Sibiu

Asociatia Clara Haskil , România

CITY

VOICE

INTERVIU

INTERVIU CU SCRIITOAREA VERONICA D. NICULESCU ”ÎN SIBIU AM TRĂIT CEI MAI FRUMOȘI ANI DIN VIAŢA MEA”

CITY

VOICE

INTERVIU

FOSTA NOASTRĂ COLEGĂ DE LA ZILE ȘI NOPŢI, VERONICA D. NICULESCU, A AVUT BUCURIA DE A-ȘI LANSA DE CURÂND LA SIBIU PRIMUL EI ROMAN, INTITULAT ”SPRE VĂI DE JAD ȘI SĂLBĂŢIE”. EVENIMENTUL A AVUT LOC LA LIBRĂRIA HABITUS DIN PIAŢA MICĂ ȘI A REPREZENTAT UN BUN PRILEJ PENTRU A AFLA CÂTEVA DETALII DESPRE CARTE, DAR ȘI DESPRE VIAŢA CULTURALĂ A SIBIULUI.

Recent sibienii iubitori de lectură au putut participa, în spaţiul Libăriei Habitus, la prezentarea primul dumneavoastră roman. Cum vi s-a părut experienţa și cât de receptivi vi se par sibienii când vine vorba de lansări de carte?

ucuroasă să revin la Sibiu, oraș care mi-a fost casă vreme de treisprezece ani. Am văzut o librărie splendidă, Habitus, unde lucrează oameni care își cultivă publicul cu dragoste. Mă bucură prezenţa fiecărui om care iese din casă sâmbătă seara ca să vină la o lansare de carte, la o întâlnire cu un scriitor, sunt recunoscătoare celor care fac o asemenea alegere. Pentru cineva care n-a pus încă mâna pe cartea dumneavoastră, cum aţi descrie-o? Cu ce ar trebui să rămân eu după ce o citesc? „Spre văi de jad și sălbăţie” este o carte despre imaginaţie, despre fractura magică dintre realitate și povestea scrisă într-un anume moment. Simplu spus, în carte avem o fată care scrie o carte. Miranda Dortloft scrie un basm într-o mie de versuri. De jur împrejurul basmului, dintr-o proză mult mai apropiată stilului meu obișnuit, aflăm adevărata viaţă a Mirandei, care diferă mult de ceea ce scrie ea. Am vrut să scriu o poveste în negativ, să arăt cum una trăiește această fată în viaţa de zi cu zi, și alta scrie. Cum din tot ce nu există în viaţă se naște o poveste. Cum din depresie se

ivesc bogăţii, nestemate. În basm este o lume inversată, un turn cu prinţese și șoareci, cu nunţi și cu morţi, cu tot ceea ce aparent nu există în realitate, dar ascunzând de fapt tot ceea ce este mai important în realitate – iubirea și pierderea. Visez la acel cititor atent care să descopere punţile dintre aceste două lumi, care se duce mereu înapoi și leagă detalii, e fericit și pocnește din degete. Lansarea romanului v-a prilejuit un scurt tur prin ţară. Ce deschidere mai există în zilele noastre către lectură? Tinerii sunt interesaţi de lectură?

m făcut lansări în București și Sibiu, dar invitaţiile m-au purtat și spre un festival de proză scurtă la Bistriţa și, acum, spre festivalul de la Iași. Se citește puţin dar bine, se știe că cercul e strâmt și când avem săli pline la lansări, însă în interiorul lui se trăiește intens. Am întâlnit oameni pasionaţi de lectură, iar în licee – un public minunat, crescut de profesori entuziaști. Sibiul are imaginea unui oraș cultural în România. Credeţi că această imagine este susţinută de evenimentele cotidiene?

u prea mai sunt la curent cu evenimentele din Sibiu, dar am trăit aici cei mai denși și frumoși ani din viaţa mea, din acest punct de vedere. Dacă mi-e dor de Sibiu, mi-e dor de marile festivaluri, de teatru și de

filmul documentar. Mi-e dor de concertele rock din Piaţa Mare, de jazz și de un festival de animaţie care n-a trăit decât o vară. Nu mi-e dor de aglomeraţia din centru, de tiribombele pe care le-am văzut ultima oară. Am vizitat anul acesta alte trei orașe minunate, unul din ele fiind viitoarea Capitală Culturală Europeană, Timișoara. Peste tot, schimbări și evenimente interesante. Cred că Sibiul ar avea de câștigat dacă, pe lângă toate lucrurile bune care se petrec acolo, ar avea atitudinea pe care o au oamenii inteligenţi ajunși în poziţii interesante: să fie modest. Cum își petrece timpul liber în Sibiu Veronica Niculescu? Pe unde vă place să ieșiţi la plimbare, aveţi cafenele sau restaurante preferate? Are orașul nostru o atmosferă boemă?

in păcate, am petrecut mai puţin de 24 de ore în Sibiu. Am avut un singur obiectiv: parcul Sub Arini și Dumbrava, duminică dimineaţa. Am vizitat câteva buturugi și doi copaci cunoscuţi, unul este în formă de V, mi-e personaj într-o carte, iar celălalt este copacul la rădăcina căruia mi-am îngropat cândva motanul. Era plin de brândușe în jur.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

CITY

FILMS

PREMIERE

OUIJA / OUIJA: ORIGIN OF EVIL 28 OCT. 2016 PARTEA A DOUA OUIJA invită publicul la o nouă incursiune în lumea spiritelor invocate de tabla magică, cu o poveste și mai terifiantă decât primul episod din 2014. Filmul a avut încasări de peste 100 de milioane de dolari în box office.

HORROR, THRILLER

LUMEA SPIRITELOR NU A FOST NICIODATĂ DOAR UN JOC În 1965, în casa unei văduve cu doi copii, care își câștigă existenţa din înșelătorii cu ședinţe de spiritism, ajunge un spirit malefic care îi posedă una dintre fiice. Cu invocarea celor din lumea de dincolo nu e de joacă, iar ea va înţelege asta prea târziu. Spiritul malefic ajuns în casa lor e dornic de răzbunare. Cele trei vor fi nevoite să se confrunte cu experienţe greu de imaginat, și să-și înfrângă temerile pentru a izgoni spiritul înapoi, acolo unde îi e locul. Filmul e produs de Michael Bay, Brad Fuller și Andrew Form (The Texas Chainsaw Massacre, seria The Purge, Teenage Mutant Ninja Turtles). Regia îi aparţine lui Mike Flanagan, care a scris scenariul împreună cu Jeff Howard, colaboratorul său de la filme precum „Oculus” și „Before I Wake”.

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

Titlu original: Ouija: Origin of Evil Regia: Mike Flanagan Actori: Lulu Wilson, Lin Shaye, Elizabeth Reaser, Annalise Basso Gen film: Horror, Thriller Premiera: 28 octombrie Distribuit de: Ro Image 2000

CITY

EVENTS

ANIVERSARE

DE 10 ANI ÎMPREUNĂ CU SHOPPING CITY SIBIU

SHOPPING CITY SIBIU SĂRBĂTOREȘTE ÎMPLINIREA A 10 ANI ȘI ANUNŢĂ SUTE DE PREMII ȘI CONCERT DELIA.

SIBIU SHOPPING CITY 10 ANI Unde: Șoseaua Sibiului, nr. 5, Șelimbăr Când: 12 noiembrie Preţ: intrare liberă

Sunt 10 ani de când Shopping City Sibiu este cea mai importantă destinaţie de cumpărături din regiune, cu peste 150 de magazine și un mix de retaileri de renume, printre care Auchan, Carrefour, Mobexpert, Leroy Merlin, Altex, Flanco, Decathlon, Hervis, C&A, H&M, New Yorker, Takko, Deichmann, Humanic, dm, KFC.

n tot acest timp, Shopping City Sibiu a oferit vizitatorilor o destinaţie unică pentru shopping și divertisment: au organizat sute de evenimente pentru toate vârstele, concerte incendiare cu cele mai populare nume din industrie, prezentări de modă, campanii și concursuri cu zeci de mii de premii. ”Pe 12 noiembrie, începând cu ora 17:00, vă invitam încă o dată să ne fiţi alături, să celebrăm împreună aniversarea celor 10 ani de Shopping

City Sibiu cu mega reduceri, muzică și premii în valoare de peste 5.000 de euro!”, anunţă reprezentanţii Sibiu Shopping City.

cât se poate de simplu să fiţi printre câștigători: primele 500 de persoane care achiziţionează produse în valoare de minim 150 lei din orice magazin vor fi răsplătite cu vouchere de cumpărături în valoare de 50 lei fiecare. Iar ca să intraţi în posesia voucherele trebuie doar să prezentaţi bonurile de cumpărături din acea zi la biroul Info Point, amplasat în zona magazinului Douglas.

serie de alte surprize va completa atmosfera de sărbătoare: jocuri și activităţi interactive pentru pitici, timp în care cei mari se pot bucura de shopping și de photo booth-ul amplasat în food court, care vă vor oferi o amintire hazlie.

CITY

DESPRE SHOPPING CITY SIBIU Cu o suprafaţă totală de închiriat de 79.100 mp, Shopping City Sibiu este cel de-al treilea parc de profil din România şi cea mai importantă zonă comercială din oraş, atât ca dimensiune, cât şi ca mix al retailerilor ancoră: două hypermarket-uri Auchan şi respectiv, Carrefour, Mobexpert, Leroy Merlin, Altex, Flanco, Decathlon, Hervis, C&A, H&M, New Yorker, Deichmann, Humanic, DM, Takko. În ansamblul său, parcul comercial reuneşte un mix de retaileri reprezentativi internaţionali şi locali, care definesc Shopping City Sibiu drept principala destinaţie de shopping din oraș si împrejurimi. În plus, zona de food oferă o varietate gastronomică apreciabilă,

EVENTS

ANIVERSARE

într-un spaţiu potrivit pentru a petrece timpul liber împreună cu familia sau prietenii.

hopping City Sibiu este situat la doar cinci minute de centrul oraşului, lângă DN1 şi dispune de 2.500 de locuri de parcare.

lături de Shopping City Sibiu, portofoliul NEPI (New Europe Property Investments) din România include Mega Mall Bucuresti, Promenada Mall Bucuresti, Iris Titan Shopping Center Bucuresti, City Park Constanta, Shopping City Timisoara, Shopping City Deva, Braila Mall, Vulcan Value Centre Bucuresti, Shopping City Galati, Pitesti Retail Park, Ploiesti Shopping City, Shopping City Targu Jiu, Severin Shoppin Center, Aurora Shopping Mall Buzau.

TORT ȘI CONCERT DELIA

Toţi sibienii sunt așteptaţi în data de 12 noiembrie, de la ora 17:00, în zona food court, unde gazdele anunţă că se va servi tortul și se va marca evenimentul împlinirii a zece ani. De la 19:00 este anunţată cireașa pe tort, respectiv mega concertul susţinut de DELIA.

PROMOŢII ȘI OFERTE

Pentru mai multe informaţii privind evenimentele, regulamentele de concurs și ale promoţiilor, accesaţi pagina de Facebook a Shopping City Sibiu, precum și website-ul www.shoppingcitysibiu.ro.

CITY

EVENTS

ARS HUNGARICA - 10 - 16 NOIEMBRIE 2016

Atrium Cafe Bistro & Art – Concert: Sárosi Péter Azara & Tasi Nóra

SÂMBĂTĂ, 12 NOIEMBRIE

18,00 Sala mică Thalia – Ziua Diasporei Maghiare, eveniment festiv

JOI, 10 NOIEMBRIE

21,00 Atrium Cafe Bistro & Art – Concert în deschidere: Dragoș Luca 21,30 - Atrium Cafe Bistro & Art – Concert de autor: Pély Barna (HU)

18,00 Turnul Sfatului - Sibiul Maghiar, Vernisaj expoziţie - Borsos Miklós 110 ani (de la naşterea maestrului)

19,00 Centrul Cultural Maghiar - Spectacol de teatru - Bence Molnár: Dezaxare

21,00 Music Pub - Concert & Party: Suburbia 11

VINERI, 11 NOIEMBRIE

12,00 Primăria Municipiului Sibiu, sala CIT - Vernisaj expoziţie - Wagner Péter: Transylvania de Sud

13,00 Sala Oglinzilor – Conferinţa Borsos Miklós 110

17,00 Turnul Sfatului – Vernisaj expoziţie Tabăra de creaţie Borsos Miklós

18,00 Sala Thalia - Proiecţie specială de film - Miklós Borsos: „Sibiu, dragostea mea” – subt. lb. română

19,00 Sala Thalia – Concert - Formaţia Gobe (HU)

21,00

11,00

Centrul Cultural Maghiar - Sibiul maghiar – Conferinţă de literatură, artă şi istorie

MIERCURI, 16 NOIEMBRIE LUNI, 14 NOIEMBRIE

18,00

10,00

Sala Gong - Spectacol de teatru – Trupa de teatru Podium: Koktél Jen· Rejt·

Sala mică Thalia - Spectacol pentru copii - S’artR vien de l’ame: A medgyesi Margit-napi vásáron

20,00 Sala Oglinzilor - Balul festivalului cu Formaţia Gobe

DUMINICĂ, 13 NOIEMBRIE

12,00 Galeria Bisericii Reformate din Sibiu - Cultură şi religie: 230 ani de la întemeierea bisericii protestante maghiare din Sibiu

18,00 Biserica Rom. Catolică Sf. Treime Sibiu – Vernisaj expoziţie – Ildikó Vargyas: Ceramikă - La răscruce de flori

19,00 Sala mică Thalia - Concert cameral Krisztina Baksa (violoncel) și Márton Takáts (pian) (HU)

21,00 Music Pub - Concert: Formaţia Apnoe (HU)

Centrul Cultural Maghiar - Spectacol pentru copii – János Hajós și Enik· Takács: Fehérlófia

13,00

19,00 Sala mică Thalia – Recital de poezie Zsuzsanna Gyulai: Pe stele interzise

21,00

21,00 Atrium Cafe Bistro & Art – Concert jazz: Yengibarian Trió

MARŢI, 15 NOIEMBRIE

10,00 Sala mică Thalia - Spectacol pentru copii - Blénessy Enik·: Cortul cu povești a zânei Habóka

Atrium Cafe Bistro & Art – Concert: Takáts Eszter & Band (HU) * Informaţii suplimentare se pot găsi pe pagina oficială a evenimentului: www.Szeben.ro și pe FB: @ centrulmaghiarsibiu ** Organizatorii îşi rezervă dreptul de a modifica programul Organizator: Asociaţia Maghiarilor din Sibiu HÍD Acţiune cofinanţată de Consiliul Local Sibiu şi Primăria Municipiului Sibiu

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

„POVESTEA CHITAREI” UN SPECTACOL DESPRE PUTEREA MUZICII DE A VINDECA ACEASTĂ LUME

OVESTEA CHITAREI. Un spectacol total care îmbină teatrul cu muzica live. Un spectacol cu poveste, care provoacă actorii să se exprime într-o armonie perfectă cu muzicienii de pe scenă. Un spectacol despre puterea muzicii de a vindeca această lume. Așa am putea descrie în câteva fraze povestea care a stat la baza spectacolului.

nr-o bună zi Albert, un copil de numai 10 ani, află de la televizor că vine sfârșitul lumii. Înţelegând că planeta noastră așa cum o știm se va stinge, el se hotărăște să trimită în cosmos chitara rămasă de la tatăl său, pentru a o salva. Este convins că instrumentul său conţine toate sunetele inventate vreodată pe Pământ. Pentru a-și duce la îndeplinire planul, Albert trebuie să parcurgă un traseu iniţiatic, care presupune întâlniri cu diverse persoane care îl vor îndruma și experienţe care îl vor maturiza. Albert va parcurge un traseu sonor bogat, de la barock la rock. Se va întâlni cu sonorităţi de la Bach la Agustin Barios Mangore, de la Francisco Tarrega și Isaac Albeniz, până la Jimmy Hendrix și Stevie Ray Vaughan, de la Django Reinhardt la The Beatles. Muzica va fi interpretată live de doi dintre cei mai bine cotaţi chitariști ai momentului: Stan Zamfirescu (clasic) și Ilie

„Manole” Vlad (electric-rock), alături de tinerii și foarte tinerii lor discipoli.

UN OMAGIU ADUS CHITAREI „Cred în continuare că arta supremă este muzica, și că toate artele încearcă să o imite. Cred că oamenii mari au nevoie de poveste, mai mult ca oricând. Sunt convins că spectatorii, martorii, îl vor însoţi cu bucurie pe Albert în călătoria lui iniţiatică, fabuloasă. Acest spectacol este un omagiu adus chitarei și tuturor artiștilor care și-au zdrelit degetele și sufletele zile și nopţi întregi pentru a descoperi sunetele divine pe care instrumentul acesta miraculos le conţine. Dar în același timp „Povestea chitarei” este o invitaţie spre a privi lumea cu ochii limpezi ai unui copil. Fiecare om din public a fost la un moment dat Albert, și a avut o grămadă de vise. E datoria spectacolului nostru să îi reamintească asta. Iar pentru mine e o enormă bucurie să lucrez cu instrumentiști de asemenea clasă, să îi văd pe scenă alături de cei mai tineri actori ai orașului”, este de părere Bogdan Sărătean, regizor „Povestea Chitarei”. Ideea proiectului a fost de a ilustra la modul artistic-educativ istoria chitarei, a felului în care a evoluat acest instrument, spune și Cosmin Marcu, producător spectacol, Asociaţia Culturală Play. „Iniţial gândul era al unei ilustrări

cronologice a acestui fenomen. Împreună cu regizorul spectacolului am hotărât că e mai util și mai atractiv să creăm o poveste care să conţină toate aceste sonorităţi atât de diverse. Provocarea noastră este ca spectatorul să pătrundă în povestea lui Albert, și să descopere împreună cu el Chitara cu C mare, de la baroc la rock. Avem pe scenă instrumentiști consacraţi, de mare clasă, alături de actori tineri apreciaţi în orașul nostru. Mi-am dorit mereu să văd un spectacol care îmbină chitara clasică și cea electrică (pop, jazz, rock) cu teatrul. Iată că vom asista împreună la un astfel de produs artistic: Povestea chitarei”.

iletele pentru spectacol pot fi achiziţionate din librăriile Habitus și Humanitas, de la Atrium Café și Agenţia Teatrală, dar și online de pe facebook/ povesteachitarei și kompostor.ro „Povestea Chitarei” este un proiect al Asociaţiei Culturale Play, cofinanţat de AFCN. „Povestea Chitarei” face parte din campania identitară Sibiu Guitar Friendly City, alături de „Pune mâna pe chitară”, „Sibiu Guitar Meeting”, și „Festivalul de Chitară de la baroc la rock”. Mai multe detalii găsiţi pe facebook/povesteachitarei

_DANIELA SOLOMON // redactor

INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 tnrs@sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Marţi - Sâmbătă 11:00 – 18:00 Duminică 10:00 - 14:00 Luni – închis În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@ filarmonicasibiu.ro

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883

CITY

BREAK

INSTITUŢII

550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU

Str.Livezii 55, Sibiu,

str.Berariei nr.2 et.2

hid@szeben.ro www.szeben.ro

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro

MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU

ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0754 223 231 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro CHEERS str Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138

CITY

L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2 JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client

NIGHTLIFE

BARURI, CLUBURI, CAFENELE

NOD PUB Piata Mica nr. 27 luni-vineri: 09:00-02:00 sambata-duminica: 10:00-02.00 0745 047 070 facebook.com / nod.pub OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@ oldiespubsibiu.ro OLD CENTER Café&Bistro Piaţa Mică, nr.7 (lângă Primărie) PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro

PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00 SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 VOODOO BILLIARD & LOUNGE Complex halber str. Neppendorf nr. 1, 550018 Sibiu, Romania

0369 566 666 voodoo.sibiu@gmail. com WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

CAFENEA CAFENEAUA DIN LIBRĂRIE din incinta Librariei Habitus Piata Mica nr. 4 luni-sambata: 10.0020.00 Contact: 0745047070 FB: facebook. com/Cafeneaua DinLibrarie LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/

cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 office@atriumcafe. ro Facebook/ AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro CAFFE LUZ Piaţa Mare nr.11 facebook: Caffe Luz 0740632569 CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163 RENNES CAFFEE Sibiu , B-dul Victoriei , nr.29,colt cu str.Rennes L-S: 7:00-18:00 Tel: 0743 526696 facebook.com/ RennesCaffee

SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 clinicapolisano.ro CLUBUL ISTETILOR After School,

Cursuri, Activitati de Vacanta, Petreceri copii str. Andrei Muresanu, nr.8, Sibiu. tel: 0752 834817 CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax: 0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com

CITY

BREAK

SERVICII

COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4

CHARU SLIM SPA Sibiu, Strada Constantin Noica, nr. 62, et.1, ap. 3 Facebook - Charu Slim Spa, charuslimspa.ro Telefon 0770.740.748 DUMBRAVA VESELIEI Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849 ECHO ART&STYLE

ŞI ATELIER DE RESTAURARE B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708 GOSSIP TREE Sibiu, Str. Turnului, nr. 2 facebook.com/ Gossip TreeBoutique L-D:10:00-20:00 GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 info@ginepro.ro www.ginepro.ro GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro

Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00

FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 BELLA ITALIA Str.Prof.Dr.Ioan Moga nr.8 Tel:0269-224544 facebook : bella italia sibiu bellaitaliasibiu.ro

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

SENZA SALĂ DE AEROBIC Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660 UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora. ro

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

CITY

EVENTS

CONCERTE

SKYE ∏ ROSS Data: miercuri, 23 noiembrie 2016

SKYE & ROSS (MORCHEEBA) LA SALA PALATULUI Membrii trupei Morcheeba, Skye și Ross vor susţine un concert pe data de 23 noiembrie 2016, laSala Palatului, începând cu ora 20:00. Evenimentul face parte din turneul de promovare a primului album în formula „SKYE | ROSS”. Hiturile Morcheeba vor răsuna pe scena Sălii Palatului alături de

Unde: Sala Palatului, București Bilete: Acces General (până pe 30 septembrie) - 135 lei 1 octombrie - 31 octombrie - 155 lei De pe 1 noiembrie - 175 lei

noile piese ale duo-ului. KYE | ROSS reamintește de spiritul „Big Calm”, album din portofoliul Morcheeba care-a luat platină pe plan internaţional, supralicitând cu o experienţa care vine din maturizare, după două decenii de făcut muzică. O parte din piesele de pe disc, mai ales cele mai liniștite, pot fi

surprinzătoare: „Clear My Mind” amintește de Tropicul brazilian, în timp ce „Medicine”, care include un cor gospel format din vocea aceleiași Skye multiplu suprapusă trimite la piesele lui Al Green. Piesa care deschide discul, Repay the Saviour, amintește de Miles Davis.

SARAH BRIGHTMAN LA SALA PALATULUI

Sarah Brightman este cea mai bine vândută soprană din toate timpurile și pionera genului classic crossover. Artista a fost inspiraţia pentru cel mai celebru muzical din toate timpurile, „Fantoma de la Operă”, al lui Andrew Lloyd Webber. Sarah Brightman este singura artistă din istorie invitată să concerteze la ceremonia a două Jocuri Olimpice. Deţine peste 180 de Discuri de Aur și Platină, acumulând vânzări de peste 30 milioane de copii.

SARAH BRIGHTMAN Data: luni, 28 noiembrie 2016 Unde: Sala Palatului București Bilete: 200-500 lei; VIP:750 lei

AMON AMARTH LA ARENELE ROMANE

Amon Amarth înseamnă Johan Hegg (voce), Ted Lundström (chitară bas), Johan Söderberg (chitară), Olavi Mikkonen (chitară) și Jocke Wallgren (tobe). Înfiinţată în 1992 în Tumba, Suedia,Amon Amarth se poate lăuda până acum cu 10 albume de studio și melodii precum “The Pursuit of Vikings”, “Twilight of the Thunder God” sau “Guardians of Asgaard”, care nu lipsesc din playlist-ul cluburilor de rock.

AMON AMARTH Data: 4 decembrie 2016 Unde: Arenele Romane, București Bilete: 75-120 lei

HOTELURI ANA AIRPORT HOTEL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 rezervari@hotelclass.ro www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg. ro casaluxemburg.ro

EXCLUSIVE HOTEL & MORE Strada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

CITY

BREAK

TURISM

GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com

GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL*** Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724

Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro office@horeum.ro

408,993 office@ hotelparcsibiu.ro hotelparcsibiu.ro

IBIS

PREMIER

Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR

Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-

RAMADA

SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

PENSIUNI ANDRA Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

0269-220350

LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

LA BRADUL ÎNALT Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26

PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro

VILA ROMANA PĂLTINIȘ

N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

Tel:0740/817827 www. vilaromanapaltinis. ro

CASA ROMANĂ

MOTEL SELECT

CASA FRIEDA

Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

CARMEN str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro

ELA Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

ERLENPARK str. Octavian Goga nr.77 +40-269-252153 +40-742-079365

HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

KORONA

Str.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro

KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12

VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURILOR ŞI PENSIUNILOR DIN SIBIU

CITY

STORIES

COVERSTORY

UNDE NE PETRECEM SĂRBĂTORILE DE IARNĂ DACĂ OMUL GOSPODAR ÎȘI VACE VARA SANIE, ATUNCI TOAMNA ÎN FACE REZERVĂRI LA HOTELURI ȘI PENSIUNI PENTRU VACANŢA DE IARNĂ. ȘI DACĂ NU SUNTEŢI GOSPODARI, AŢI FACE BINE SĂ VĂ GRĂBIŢI PENTRU CĂ OFERTELE DISPAR VĂZÂND CU OCHII.

Mărginimea Sibiului, zona Avrigului și a Munţilor Făgăraș, Valea Hârtibaciului și chiar Ocna Sibiului fac demult cu ochii bucureștenilor, care nu prea stau pe gânduri când vine vorba de a ieși din Capitală pentru un Crăciun tradiţional cu bucate ca la bunica, sau pentru un Revelion la aer curat și multă liniște. Ceea ce nu poate decât să ne

bucure, dacă, și numai dacă, nu căutăm și noi o escapadă pentru Sărbătorile de iarnă. Pentru că majoritatea locurilor disponibile s-au cam rezervat deja. Ca să vă faceţi o idee, toată Valea Prahovei geme de programări și prea mai găsești nimic, în ciuda preţurilor destul de piperate. La un hotel de trei stele din Sinaia, Crăciunul costă 1650 de lei, pentru două persoane, în camera dublă sau 1.100 de lei, camera single. Tariful

include 4 nopţi de cazare cu mic dejun bufet, spectacol ocazionat de sosirea lui Moş Crăciun, cu program artistic şi cadouri pentru copii, dejun festiv cu meniu tradiţional în data de 25 decembrie 2016, cu un bogat program artistic, cină în data de 26 decembrie, cu program artistic sau acces la centrul SPA. Chiar şi aşa, hotelierii din Sinaia, Buşteni sau Azuga au epuizat cele

CITY

mai bune oferte pentru sărbătorile de iarnă.

a un hotel de lux din Azuga ofertele sunt ceva mai scumpe, dar reprezentanţii unităţii de cinci stele garantează că turiştii vor avea parte de vacanţe de vis. Aici, pachetul care cuprinde trei nopţi de cazare costă de Crăciun 795 de euro, pentru camera dublă şi ajunge la 1015 euro, pentru Lux Garden Suite. Potrivit ofertei, au fost

STORIES

COVERSTORY

aplicate reduceri substanţile celor care au rezervat până la 30 septembrie. Tariful cuprinde pe lângă cazare şi bufet cu prăjituri de casă şi cozonac, program de colinde, dejun traditional, café concert piano live sau acces gratuit la spa. De Revelion, pachetul la acelai hotel care cuprinde 4 nopţi de cazare, costă 1795 de euro, camera dublă şi 2250 de euro, Lux Garden Suite. Pentru un Revelion la o cabană de trei stele din Buşteni, turiştii trebuie să plătească 1540 de lei, de persoană, pachetul cuprinzând trei nopţi de cazare. Camere mai sunt, anunţă cabanierii. Site-urile de specialitate anunţă că la majoritatea pensiunilor de pe Valea Prahovei camerele pentru Revelion au fost ocupate.

CITY

STORIES

COVERSTORY

ÎN DUBAI, PRINTRE BOGAŢI

acă vreţi să vă simţiţi bogaţi și chiar sunteţi suficient de avuţi încât să renunţaţi la 2000 de euro, puteţi face Revelionul în Dubai. Din păcate, de banii aceștia primiţi doar hotel de patru stele și mic dejun. Orice în plus costă și costă mult.

ituaţia nu diferă cu mult în zona Sibiului. În Păltiniș, un pachet de Revelion la un hotel cunoscut costă 1690 de lei de persoană pentru trei nopţi, în sistem all-inclusive. De acești bani primiţi și program artistic, muzică populară, DJ și băuturi la discreţie. În Cisnădioara, o noapte de cazare în perioada Crăciunului și a Anului Nou costă 160 de lei de persoană, în vreme ce la una din pensiunile de pe Valea Avrigului preţul este de 150 de lei, însă nu include masa. În Săliște, oferta de Revelion pornește de 110 pe noapte, de persoană, tot fără masă inclusă. Nu în ultimul rând, la Ocna Sibiului pensiunile au afișat preţuri de pornire de la 110 pe noapte, de persoană. SĂRBĂTORI ÎN APĂ. SAU PE SKI-URI

n mod ceva mai inedit de a distra de Sărbători îl reprezintă ofertele de la Băile Felix. Aici ai ocazia de a te bălăci cât e ziua de lungă, fără

REVELION ÎN BALI

ei cu spirit de aventură pot opta pentru a trece în anul 2017 pe o plajă din Bali. Preţul este de 1720 de euro de persoană, dar de banii aceștia primiţi și o excursie gratuită de o zi Singapore City. Așa-i că sună a super ofertă?

a scăpa de mesele tradiţionale și bogate, sau de atmosfera de sărbătoare. Ofertele pentru trei nopţi de cazare, în perioada dintre Crăciun și Revelion, încep de la 300 de persoană, dar ajung lejer până la 1000 de lei de persoană, în funcţie hotelul ales și tipul de masă selectat. Dacă vreţi un pachet care să vă ofere cazare, masă și posibilitatea de a schia, aflaţi că la Poiana Brașov puteţi face asta la preţuri ce depășesc

4000 de lei de persoană, pentru patru zile. Ceva mai ieftin este în staţiunile montane din Maramureș, unde o cameră, pentru două persoane, costă 5500 de lei. Oferta acoperă două zile înainte de trecerea dintre ani și două zile, deci timp suficient pentru a verifica stratul de zăpadă din preajmă. Dacă va fi. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

REGULI PENTRU UN ZÂMBET FRUMOS ȘI DE LUNGĂ DURATĂ Toată lumea își dorește să aibă un zâmbet frumos care să reziste trecerii timpului, dar pentru asta e nevoie de o îngrijire atentă și de folosirea unor produse adecvate pentru fiecare persoană. Un prim pas pentru a avea o dantură de invidiat este periajul zilnic. Încă din copilărie, părinţii îi învaţă pe cei mici că e

DETALII

bine să-și perieze dinţii, timp de două minute, de cel puţin două ori pe zi. Însă nu toată lumea respectă această regulă, iar urmările sunt foarte neplăcute, iar cele mai frecvente probleme dentare înseamnă durere, bani cheltuiţi, timp pierdut între programarile stomatologice și stres. Un periaj executat corect de două ori pe zi cu o periuţă potrivită, o pastă de dinţi bună și o alimentaţie corectă te aduc mai aproape de zâmbetul la care visezi. _DANIELA SOLOMON // redactor

STOMATOLOGUL NU TREBUIE EVITAT Este indicat ca o dată la șase luni să trecem pragul stomatologului pentru un control de rutină și, dacă e nevoie, pentru mici intervenţii. Acesta este cel mai eficient mod în care te poţi asigura că dinţii tăi sunt sănătoși și prin care poţi preîntâmpina eventualele probleme. PERIUŢA ELECTRICĂ, O SOLUŢIE MAI EFICIENTĂ Periuţele de dinţi sonice, recomandate de medicii dentiști din întreaga lume, sunt cele mai eficiente periuţe de dinţi, la ora actuală.

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

SFATURI PENTRU UN TEN MEREU ODIHNIT

Nuntă, botez, aniversare sau un buchet de flori? Cu à Côté îți poți transforma visul în realitate! Pentru că vrei exclusivitate, unicitate și avangarda!

Somnul, alimentaţia, folosirea unor produse adecvate pentru ten și, nu în ultimul rând, hidratarea sunt cele mai importate aspecte de care orice femeie trebuie să ţină cont pentru a avea un ten de invidiat. Fără doar și poate, somnul este unul dintre cele mai importante tratamente pentru a avea mereu un ten odihnit. Este bine cunoscut faptul că, în timpul somnului, celulele

se regenerează și creează altele noi, însă este extrem de important și ora la care mergem la somn. Ideal este să adormi până în ora 23, pentru că atunci are loc procesul de hidratare și stimulare, între orele 23 și 3 au loc procesele de hrănire și regenerare, iar între 3 și 5 e timpul dedicat odihnei. _DANIELA SOLOMON // redactor

DETALII DEMACHIEREA ȘI PRODUSELE SPECIALE Oricât de obosită te-ai simţi,este extrem de important să nu uiţi să te demachiezi, pentru că doar așa vei putea să îndepărtezi toate impurităţile ce s-au acumulat pe parcursul zilei. Produsele speciale de îngrijire pe timp de noapte lucrează la reînoirea celulară și la îmbunătăţirea texturii pielii în timp ce dormi și se activează datorită faptului că temperatura corpului crește ușor.

Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 29 Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597 office@acote.ro | www.acote.ro www.facebook.com/acotefleurs

CE TREBUIE SĂ EVIŢI Pentru a arăta minunat în fiecare dimineaţă trebuie să eviţi alimentele sărate, carbohidraţii și alcoolul. Sarea va reţine apa în organism, iar alcoolul deshidratează, iar toate acestea accentuează cearcănele, dar și pungile de sub ochi.

CITY

FOOD

GASTRONOMIE

BUON GUSTO SIBIU, RESTAURANTUL ÎN CARE FIECARE PREPARAT E „VEDETĂ” PRIN GUST ȘI SAVOARE

Odată cu venirea toamnei, o afacere de familie revine și ea după câţiva ani în Sibiu. Este vorba despre restaurantul Buon Gusto de pe strada Constantin Noica 53, colţ cu Revoluţiei, care de câteva zile și-a deschis din nou porţile pentru sibienii ce iubesc bucătăria italiană. Încă de la intrarea în restaurant poţi auzi trosnitul lemnelor în cuptor, iar gândul te duce imediat

BUON GUSTO facebook.com/OsushiSibiu www.buongusto.ro

la o pizza în adevăratul sens al cuvântului, coaptă pe vatră cu lemne.

onceptul pe care restaurantul îl propune este unul diferit pentru Sibiu, și anume, o bucătărie pe bază de rezervare cu specific italian, în care bucătarul este chiar proprietarul restaurantului. „Încercăm să atragem și să menţinem o clientelă pe bază de rezervare, pentru că ne dorim să le oferim si altceva în materie de mâncare, atât ca preparat, cât și mod de preparare", spune Pozza Leonardo. Cei care vor trece pragul restaurantului se vor putea bucura de o expediţie culinară inspirată din viaţa bucătarului, care a copilărit în orașul Vicenza, din nordul Italiei. Tot ceea ce se pregătește este proaspăt, adica si PASTA FRESCA din făină de grâu tare și ou, produse în bucătăria proprie, iar în fiecare zi bucătarul va pregăti ceva diferit pentru a permite un loc de valoare unor mâncăruri simple, dar cu altă abordare. „Tatăl meu, care este și bucătarul casei, va aluneca ușor pe toată regiunea Italiei și va avea ca inspiraţie copilăria lui, iar preparatele sper să fie pe placul celor care ne vor trece pragul”, spune fiica bucatarului.

entru a vă face o idee despre cum arată meniul, vă dăm un exemplu. O porţie de Tagliatelle Carbonara (bacon,galbenus de ou,parmezan) vă costă 15 lei/ persoană, pe când o porţie de Spiedini di carne con Patate arrosto e Saute di carote, adică, frigărui de carne cu garnitură de cartofi și sote de morcovi, costă 40 lei/persoană.

e reţinut este faptul că bucătarul casei gătește doar la cerere, așa că cei care sunt curioși să guste din preparatele acestuia pot suna pentru rezervare la numărul de telefon 0751.479.640, unde trebuie să anunţe numărul de persoane și ora, iar dacă nu va regăsiţi în inspiraţia acestuia, puteti să savuraţi o pizza gustoasă coaptă pe vatră cu lemne, de luni până sâmbătă, între orele 12.00 și 22.00.

entru detalii de meniu vizitaţi pagina facebook Buon Gusto Sibiu sau www.buongusto.ro. _DANIELA SOLOMON // redactor

ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton. com, www.sibiu.hilton. com

CONACUL TREI STEJARI Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI

CITY INSIEME

Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

Shopping City Sibiu, Selimbar 10:00 - 22:00 Piaţa Mare 12, Sibiu 09:30 - 24:00 Contact: +40 369 801 025 pizzeriainsieme.ro

585 FUSION

KORONA

str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

DELIS

Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro

KULINARIUM Piaţa Mică nr.12 Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu

GRAND PLAZA str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 09.30-22.30

HERMANIA str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro

FOOD

RESTAURANTE

Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiuneakorona.ro

LA CUPTOR Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

LA DOBRUN Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun. ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.

com

LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 luceafarulsibiu.ro

RESTAURANTUL MĂRGINIMEA SIBIULUI Fântânele nr.278 în apropiere de Mânăstirea Orlat

MALAGUEÑA SALEROSA

tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall

LA SEPP

NEW YORK AMERICAN RESTAURANT

SIBIU VECHI

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro

PASAJ Str.Turnului nr.3,

Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

SALAD BOX

Sibiu, strada Oituz, nr. 25A 0727 / 669.844

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

VERSAILLES

str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 unionsibiu.com

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU

Hilton Sibiu lansează o provocare a gusturilor. Pregatește-te să i uimit și lasă-ţi simţurile să exploreze noul meniu gourmet la Restaurantul Versailles Hilton Sibiu. Redescoperă ra namentul culinar!

Padurea Dumbrava 1 | Sibiu 550399 | Romania Pentru informatii si rezervari, contactati 0269 505 600 sau info.sibiu@hilton.com

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

ULEIURILE NATURALE, BENEFICE PENTRU ORICE TIP DE PĂR Uneori măștile de păr preparate în casă sunt adevărate remedii pentru o podoabă capilară ternă, „răzvrătită“ sau care se electrizează ușor. În plus, îţi poţi răsfăţa părul cu uleiuri de păr extrase din frunze, rădăcini, fructe sau petale și să ajuţi astfel părul să crească sănătos și rapid. Din fericire, există diverse tipuri de uleiuri ce vin în întâmpinarea problemelor părului tău – cel de ricin ajută la regenerarea firelor de păr, uleiul

DETALII ULEIUL DE COCOS Uleiul de cocos se aplică direct pe părul umed și se lasă să acţioneze câteva minute. Părul va fi mai strălucitor și mai mătăsos după acest tratament.

de măsline hrănește grozav firele, cel de cocos hidratează minunat scalpul, iar cel de argan repară și revigorează părul. Uleiurile nu trebuie aplicate direct pe scalpul capului. Pune câteva picături de ulei în palmă și încălzește-l între palme timp de câteva secunde, pentru a-i „trezi“ proprietăţile, apoi trece-ţi degetele prin păr, pornind de la mijlocul firelor de păr înspre vârfuri. _DANIELA SOLOMON // redactor

ULEIUL DE ARGAN Acesta hrăneşte părul uscat şi adaugă o strălucire aparte. Se aplică pe toată suprafaţa firului de păr, cât este încă umed, sau se poate aplica doar pe vârfurile uscate sau deteriorate, dar numai după ce părul este uscat în întregime.

CITY

LIFESTYLE SPORT

CEI MAI SPORTIVI ELEVI DIN SIBIU

DETALII

COMPETIŢIA “SPORT PENTRU ELEVII DIN ȘCOLI ȘI DIN LICEE” S-A DESFĂȘURAT ÎN LUNA OCTOMBRIE PE TERENURILE DE LA CLUBUL PAMIRA. Turneul de fotbal dedicat elevilor școlilor generale a fost câștigat de echipa Școlii Generale nr. 4 Sibiu, urmată de echipa de fotbal a Școlii Generale O. Ghibu (locul II) și cea a școlii generale a Colegiului Naţional Brukenthal pe locul III. Golgheterul acestei competiţii, cu nu mai puţin de 6 goluri înscrise, a fost desemnat Ilie Rareș, căpitanul echipei care a obţinut locul I. Pe cele 4 tablouri de concurs de tenis s-au înscris 30 de elevi. Câștigători au fost: – Liceu fete: Popescu Aryana – locul I (Colegiul Naţional ”S. von

Brukenthal”) și Boţa Mara – locul II (Liceul ”O. Ghibu” Sibiu); – Liceu băieţi: Mincu Tudor – locul I (Colegiul Naţional ”S. von Brukenthal”) și Iordache Alexandru – locul II (Colegiul Naţional ”S. von Brukenthal”); – Gimnaziu fete: Popa Ana – locul I (Colegiul Naţional ”Ghe. Lazăr”) și Boboc Ecaterina – locul II (Colegiul Naţional ”S. von Brukenthal”); – Gimnaziu băieţi: Nicula Ștefan – locul I și Rotaru Matei – locul II, ambii elevi ai Colegiului Naţional ”S. von Brukenthal”. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

DOUĂ WEEK-END-URI PLINE “Am avut parte de două weekend-uri în care competitivitatea, ambiţia, entuziasmul și fair-play-ul au fost prezente permanent atât pe teren, cât și în rândul susţinătorilor”, a declarat organizatorul competiţiei, Dan Lazăr. GHIBU CAMPION LA LICEE Echipele de fotbal a 8 licee din municipiul și judeţul Sibiu au disputat meciurile în perioada 8-15 octombrie, turneul fiind câștigat de Liceul ”O. Ghibu”, urmat de Colegiul Naţional ”Ghe. Lazăr” (locul II) și Colegiul Naţional ”Octavian Goga”, pe locul al III-lea. Golgheterul acestui turneu a fost Alexandru Ciorogariu, elev al Liceului A. Iancu Sibiu.

FOTO - BIKE BRUNCH ÎN COLINELE TRANSILVANIEI

SCANEAZĂ PENTRU DTALII

CITY

LIFESTYLE SPORT

O NOUĂ ECHIPĂ DE BASCHET ÎN SIBIU

DETALII LOT DE 15 JUCĂTORI ACS Magic Sibiu pornește la drum cu un lot format din 15 jucători, unii dintre ei juniori, alţi foști baschetbaliști de performanţă, care își propun să devină mentori pentru cei mai tineri din echipă.

SIBIUL ARE O NOUĂ ECHIPĂ DE BASCHET, DUPĂ CE ASOCIAŢIA CLUB SPORTIV MAGIC SIBIU S-A ÎNSCRIS ÎN LIGA I, COMPETIŢIE ÎN CARE A ȘI DEBUTAT.

Magic Sibiu nu este tocmai o idee nouă în rândul iubitorilor baschetului din oraș. Echipa a mai evoluat în Liga I cu câţiva ani în urmă, iar acum își reia traseul cu scopul de a promova baschetul în rândul tinerilor. ”Magic Sibiu renaște la iniţiativa unui grup de oameni dispuși să investească timp și pasiune în baschet, misiunea clubului sibian fiind de a propulsa cel puţin unul

dintre juniorii echipei la o echipă profesionistă din Liga Naţională. Până la îndeplinirea acestui obiectiv, ACS Magic Sibiu mai are o opţiune și anume de a transfera unul dintre juniorii săi la o echipă din Liga I care are ca obiectiv promovarea în primul eșalon. Pe lângă activităţile sportive, echipa va desfășura mai multe acţiuni sociale cu scopul de a promova munca de echipă în folosul comunităţii Sibiene”, anunţă reprezentanţii echipei. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

INVITAŢIE LA MECIURI Pe tot parcursul sezonului competiţional 2016/17, ACS Magic Sibiu va disputa meciurile de acasă la sala Clubului Sportiv Școlar de lângă Teatrul Naţional „Radu Stanca”. Toţi iubitorii baschetului sunt așteptaţi la meciuri.

(

Camara Boierului Fie vară fie toamnă, duminica e grătar la Cămară! Pe terasă la boier acasă am pregătit o masă copioasă, alături de orchestra noastră. Te invităm la noi pentru că în fiecare joi dansul la Cămară e în toi.

Padurea Dumbrava 1 | Sibiu 550399 | Romania Pentru informatii si rezervari, contactati 0269 505 600 sau info.sibiu@hilton.com

CITY

LIFESTYLE SPORT

VOM PUTEA FACE SPORT ÎN CURTEA ȘCOLII

DETALII TOTUL ÎN SIGURANŢĂ Reprezentanţii municipalităţii spun că toate unităţile de învăţământ din proiect au supraveghere video, iar clădirile sunt dotate cu sistem antiefracţie. În plus, unităţile de învăţământ vor asigura extinderea pazei prin personal calificat.

CONSILIUL LOCAL SIBIU A SUPUS APROBĂRII, ÎN ȘEDINŢA DIN LUNA OCTOMBRIE, PROIECTUL DE HOTĂRÂRE PRIN CARE SE PROPUNE UTILIZAREA CURŢILOR A 14 ȘCOLI ȘI LICEE PENTRU SPORT ȘI PETRECEREA TIMPULUI LIBER. Sibienii vor putea astfel să intre liberi și să facă sport de luni până vineri după orele de curs, în weekend sau pe timpul vacanţelor școlare. În proiect au fost incluse 14 școli din majoritatea cartierelor din Sibiu, pentru a sprijini astfel cât mai mulţi sibieni. “Am selectat aceste școli și licee analizând dacă în zona respectivă există sau nu parcuri și locuri de joacă pentru copii. În aceste zone nu am putut identifica nici terenuri disponibile pentru ca noi să

creăm astfel de spaţii. Vom finanţa din bugetul local costul pazei după orele de curs și achiziţia de dotări suplimentare pentru terenuri”, a declarat Astrid Fodor, primarul municipiului Sibiu. Pentru siguranţa celor care utilizează aceste terenuri, accesul în curtea școlii și pe terenul de sport cu băuturi alcoolice, ţigări, sprayuri lacrimogene sau paralizante este interzis.

R AC TIV SPORT CENTER

L - V 08:00-23:00 S, D 10:00-18:00 * cardio * fitness * forţă * powerlifting * masaj mecanic * stretching * aerobic * circuit training Deasupra magazinului Billa intrarea din stânga

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

VOR FI ADUSE ÎMBUNĂTĂŢIRI Serviciul Public de Administrare a Unităţilor de Învăţământ Preuniversitar de Stat se va asigura dotarea sau completarea cu dotări (bănci, echipamente de joacă, porţi de joc) a acestor terenuri, în funcţie de necesităţi.

CITY

LIFESTYLE SPORT

RAFAEL NADAL ÎNCHEIE PREMATUR ANUL

DETALII RECUPERARE FORŢATĂ "Am concurat nepregătit la Jocurile Olimpice, pentru că am vrut să câştig o medalie pentru Spania. Acea recuperare forţată mi-a provocat dureri până în prezent, când am decis să spun stop. Am în minte deja sezonul 2017”, a declarat Nadal.

TENISMENUL SPANIOL RAFAEL NADAL, LOCUL 6 ÎN CLASAMENTUL MONDIAL, A ANUNŢAT OFICIAL CĂ NU VA MAI JUCA NICIUN MECI ÎN 2016, PENTRU A SE RECUPERA COMPLET DUPĂ O ACCIDENTARE.

Rafael Nadal, câştigător a 14 titluri de Mare Şlem, a precizat că vrea să înceapă o "pregătire intensă" pentru sezonul 2017. Sportivul spaniol avea şanse foarte mari să se califice la Turneul Campionilor de la Londra, care va avea loc în perioada 13-20 noiembrie, însă preferă să nu riște nimic și a anulat orice partidă până la finalul anului. in cauza problemelor la încheietură, jucătorul în vârstă de

30 de ani a fost obligat să se retragă de la Openul Franţei, înaintea partidei din turul trei, ratând totodată şi turneul de la Wimbledon. Nadal a revenit cu succes la Jocurile Olimpice de la Rio de Janeiro, unde a câştigat medalia de aur la dublu, alături de conaţionalul Marc Lopez. Fanii sportivului speră să-l revadă în 2017 la fel de determinat și spectaculos. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

TRIST PENTRU PARIS ”Sunt foarte întristat de faptul că nu voi participa la Paris, unde suporterii şi organizatorii m-au tratat foarte bine. Totodată, îmi pare rău că nu voi fi la Basel, îmi aduc aminte cu plăcere de finala cu Federer din 2015. Dar a venit momentul să mă odihnesc", a spus Nadal pe contul personal de Facebook.

ARKA A RKA RKA

PARK PA ARK

INDOOR CLIMBING

ESCAPE ESC SCA APE ROOM R TRASEE TRAS A EE SI TIROLIANE AS PANOU DE CĂȚĂRAT ĂȚĂRAT ĂȚ A AT PANOU DE BOULDERING

Strada Frigoriferului, Nr.6, Sibiu S T: 0724 892 677 |W: www.arkasport.ro| E: office@arkapark.ro F: facebook.com/arka.park.paltinis//o

CITY

LIFESTYLE

HOROSCOP

E SCRIS ÎN STELE!

NOIEMBRIE

leu Relaţiile Leilor cunosc o dinamică accentuată în noiembrie 2016. Pe data de 12, Marte intră în casa cuplului Leului, dornic de acţiune și plin de avânt cuceritor. Marte inspiră însă, adesea, prea multă impetuozitate, o prea mare dorinţă de a-ţi impune vrerea, ceea ce uneori poate să-l descumpănească pe celălalt, să-l facă să se simtă luat cu asalt, poate chiar agresat.

săgetător Prima decadă din noiembrie 2016 ar putea fi puţin cam dezamăgitoare pentru Săgetători în plan sentimental-relaţional. Parţial, cauzele sunt obiective; parţial, de vină este faptul că, de la o vreme, contrar atitudinii tale firești, ai tendinţa de a fi mai reţinut(ă), mai exigent(ă). Atenţie, stilul acesta iţi știrbește din puterea de seducţie!

taur Cu Soarele în casa cuplului Taurului, până pe 21 noiembrie 2016 viaţa relaţională este prima ta prioritate. Chestiunile de suflet sunt în centrul atenţiei, nu ai ochi decât pentru persoana iubită sau traversezi o perioadă în care partenerul/ partenera devine polul de interes, inclusiv dacă relaţia are o oarecare vechime. Configuraţia astrală a lunii noiembrie 2016 ar mai putea anunţa o reușită a omului de alături, reușită de care te bucuri și tu, indirect.

fecioară În viaţa de cuplu a Fecioarelor, preocupările comune privind banii, bunurile sau afacerile sunt un dat al lunii noiembrie 2016 și vor mai fi multe luni de aici înainte. Priorităţile cuplului sunt îndeosebi de ordin practic. Se mai poate să cântărești ofertele amoroase sau matrimoniale prin prisma stabilităţii financiare sau a avantajelor concrete pe care ţi le oferă. Acesta este fundalul pe care tranzitele astrale ale fiecărei luni brodează diverse detalii în perioada ce urmează.

caprion Pasionalul Marte, cel plin de energie sexuală și elan cuceritor, rămâne în Capricorn și în prima decadă din noiembrie 2016, făcând să mai fie încă posibile evenimente amoroase toride, care se iscă pe neprevăzute dar care nu sunt neapărat și durabile. Sângele fierbinte și pornirile impulsive pot să-ţi aducă, deopotrivă, iubiri cu năbădăi, certuri aprinse ori alte incidente. Atmosfera devine mult mai pașnică, tandră și senzuală după 12 noiembrie 2016.

gemeni În noiembrie 2016, în relaţiile Gemenilor se simte o ameliorare. Începând din luna precedentă, Saturn, aflat în casa cuplului Gemenilor, se înţelege mult mai bine cu Jupiter, stăpânul casei cuplului Gemenilor, și această situaţie va dura până în octombrie anul următor. Fundalul pe care se desfășoară viaţa relaţională a Gemenilor în perioada septembrie 2016 octombrie 2017 este pozitiv, iar atitudinea este afectuoasă și senzuală, dar matură. Întreaga perioadă favorizează legăturile profunde, durabile.

balanţă Luna noiembrie 2016 se anunţă foarte interesantă pentru Balanţe. Pe 9 noiembrie, pasionalul Marte (care este și stăpânul casei cuplului Balanţei) intră în casa erotismului Balanţei. Impulsurile sexuale se amplifică, inima se înfierbântă și nu e nevoie decât de o scânteie ca să se aprindă vâlvătaia dragostei. Sau ca să te implici în cine știe ce aventuri trecătoare.

vărsător Pentru Vărsători, luna noiembrie 2016 se împarte în două intervale cu alură diferită în plan sentimental. Decadele a doua și a treia din noiembrie 2016 nu sunt chiar rele, dar pot fi punctate uneori de dificultăţi sau dezamăgiri. Din fericire, Marte, aflat în Vărsător, îţi dă forţa de a lupta pentru a obţine ceea ce dorești și... multă energie sexuală!

rac Anii din urmă au fost cam zgârciţi cu efuziunile romantice: Saturn, stăpânul casei cuplului Racului, se află într-o casă preocupată mai mult de eforturi și de responsabilităţi, decât de zborul liber al iubirii fără griji. Iar ultimul an s-ar putea să fi fost și mai frustrant. Chiar dacă nu va ploua cu trandafiri roz, perioada septembrie 2016 - octombrie 2017 va fi mai stabilă, mai constructivă, fiindcă Saturn leagă o relaţie bună cu Jupiter, Marele Benefic.

scorpion În noiembrie 2016 te gândești mult la dragoste, scrii mult sau vorbești mult despre dragoste, dar s-ar putea să nu stai foarte bine cu partea practică. Venus, planeta iubirii, care este și stăpâna casei cuplului Scorpionului, petrece prima decadă din noiembrie în casa banilor Scorpionului, deci vede lumea drintr-o perspectivă practică și lipsită de romantism. La 12 noiembrie 2016, Venus se mută în casa minţii și a comunicării Scorpionului.

pești Fiindcă Mercur, stăpânul casei cuplului Peștilor, se află în casa a noua a Peștilor, prima parte a lunii noiembrie 2016 ţi-ar putea menţine interesul pentru o relaţie cu cineva de departe sau cu care împărtășești aceleași convingeri sau interese cultural-spirituale. În paralel, Venus, ridică ștacheta, orientându-ţi alegerile, către personaje demne de stimă, admiraţie, respect prin prisma unor calităţi deosebite sau a poziţiei sociale. Mercur preia ștafeta în acest sens și o duce mai departe până la sfârșitul lunii.

Sursa: www.eastrolog.ro

berbec Cu Jupiter în casa cuplului Berbecului, până în octombrie 2017 setea de afectivitate a Berbecilor este mare, dar și "izvoarele" care pot potoli această sete apar la tot pasul, ba poate chiar... "lacuri" adânci și întinse! Cu alte cuvinte, oferta este bogată. În noiembrie 2016 însă, pretenţiile Berbecilor sunt mai mari decât de obicei, fiindcă Venus, planeta dragostei și stăpâna casei cuplului Berbecului, se află în ambiţiosul Capricorn, în cea mai înaltă poziţie a horoscopului solar al Berbecilor.

11.11 ARS HUNGARICA 2016 DIVERSE SPATII

13.11 CENUŞĂREASA DUPĂ CHARLES PERRAULT ŞI FRAŢII GRIMM SPECTACOL RECOMANDAT COPIILOR CU VÂRSTA PESTE 3 ANI TEATRUL GONG ORA: 11:00

CITY

GRAM

AGENDA 11-24 NOIEMBRIE

15.11

ARS HUNGARICA

RECITAL ”LA VITA LOCA”. MUZICĂ SUDAMERICANĂ ALFREDO OVALLES (VENEZUELA) - PIAN MATEI IOACHIMESCU – FLAUT SALA THALIA

18.11 TARGUL DE CRACIUN PIATA MARE SIBIU

CENUŞĂREASA

EDIŢIA de SIBIU apare bilunar - gratuit, nr. 22 (317) 28 octombrie - 10 noiembrie 2016

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL, Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro tel./fax: 0369 41 18 98 website: http://sibiu.zilesinopti.ro/ fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

TÂRGUL DE CRĂCIUN

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10) marius.dicoiu@zilesinopti.ro Vânzări: Alina Marin (0773 325 272) alina.marin@zilesinopti.ro Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) Evenimente: Daniela Solomon (daniela.solomon@zilesinopti.ro) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.

Regia MGSI

Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

Valeria Iliescu valeria.iliescu@mgsi.ro

C A FFÉ

Express You & Express You Caﬀé Luni - Sâmbătă Duminică

08:00 - 23:00 12:00 - 22:00

Emil Cioran nr. 2 (în incinta hotelului Ramada) Mihai Viteazu nr. 7 www.expressyou.ro