Issuu

SIBIU 18 SEP. - 1 OCT.

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

CITY

EDITORIAL SIBIUL TOAMNA...

ESSENTIALS DE VĂZUT

32 CITY VOICE INTERVIU CU RADU VANCU: ”SIBIUL CHIAR POATE FI ORAȘUL IDEAL AL POEŢILOR” 22 CITY VOICE INTERVIU CU ANDREI DRĂGAN RĂDULEŢ, ORGANIZATORUL FESTIVALULUI CIBINFEST

În Sibiu poţi să iubești toamna pentru festivalurile pe care le aduce – CibinFEST, Focus Festival, Festivalul de pe Scări, Sibiu Book Festival și Sibiu Opera Festival. Dacă iubești ciudatul și artisticul într-o combinaţie personalizată atunci ajungi să te bucuri de viorile și chitarele la care cântă mâini tremurate, în frig, pe vânt și ploaie uneori, în faţa magazinului Zara sau la Farmacia 24. Poţi să mai iubești Sibiul și pentru aleile tivite cu frunze și ferestrele de la care mai flutură câte o perdea albă sau pentru copiii care ies mereu gălăgioși de la școală, cu haine dezordonate și zâmbete perfecte. Și apoi mai sunt cei care iubesc Sibiul pentru că aici s-au născut și îi cunosc toate nuanţele, iar toamna devin melancolici, ca și cum și-ar aduce aminte de prima iubire care nu a știut niciodată să moară…

85 CITY VOICE MARIUS VECERDEA, DIRECTORUL SIBIU OPEN: „VREM CA SIBIU OPEN SĂ AJUTE LA DEZVOLTAREA JUCĂTORILOR ROMÂNI”

FESTIVALUL HANDMADE CREATIVE BUZZ LIBRĂRIA HABITUS DIN SIBIU ORA: 11.00

19.09 NATHAN ÎNŢELEPTUL DUPĂ GOTTHOLD EPHRAIM LESSING TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA ORA: 19.00

19.09 STRONGMAN CHAMPIONS LEAGUE PIAŢA MARE ORA:16.00

SIBIU OPEN

STRONGMAN CHAMPIONS

_DORINA NIŢU // redactor

SIBIU

18.09

ÎN REVISTĂ

NATHAN ÎNŢELEPTUL

CIBIN FEST

20.09 SIBIU OPERA FESTIVAL „ISRAEL ÎN EGIPT” DE GEORG FRIEDRICH HAENDEL SALA THALIA ORA: 19.00

20.09 SIBIU OPEN TENIS CLUB PAMIRA ORA: 10.00

24.09 CIBIN FEST PIAŢA MARE SIBIU ORA: 10.00

CITY

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ

21.09 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE „POETS IN TRANSILVANIA” BIBLIOTECA ASTRA ORA: 16.00

18 CITY STORIES CUM ÎNTÂMPINĂ SIBIUL PESTE 20.000 DE STUDENŢI

25.09

42 CITY EVENTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015, ÎN LIGA MARILOR FESTIVALURI EUROPENE

SIBIU OPERA FESTIVAL: „FETIŢA CU CHIBRITURI” CASA DE CULTURA A SINDICATELOR ORA: 19.00

72 CITY FOOD LA CLĂTITE... ÎNAINTE!

25.09 FAUST DUPĂ J. W. GOETHE BAZA CONSTRUCŢII SA ORA: 19.00

26.09 KINDERFLOHMARKT HERBST / TOAMNA 2015 ERASMUS BÜCHERCAFÉ STR. MITROPOLIEI NR. 30 ORA: 10.00

28.09 SIBIU OPERA FESTIVAL: „CARMINA BURANA” DE CARL ORFF SALA THALIA ORA:10:00

30.09 FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU DIVERSE SPATII ORA: 20.00

/SIBIU FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU

POETS IN TRANSILVANIA

KINDERFLOHMARKT HERBST / TOAMNA 2015

FAUST

CITY

ESSENTIALS

NOU ÎN ORAŞ

FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU – NOUL EVENIMENT AL ORAȘULUI FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU

EDIŢIA PILOT A FESTIVALULUI TÂNĂR DE LA SIBIU REUNEȘTE ARTIȘTI DIN FRANŢA, GERMANIA, POLONIA, ROMÂNIA ȘI SPANIA. Festivalul este o iniţiativă curajoasă ce s-a născut din necesitatea de a oferi spectacole specifice tuturor publicurilor pentru care Teatrul „Gong” lucrează. Fiecare vârstă are nevoile, problemele, plăcerile ei şi Teatrul Gong încearcă să răspundă tuturor acestora cu spectacole diverse, cu poveşti clasice şi contemporane, formule teatrale noi, cu ateliere, conferinţe interactive şi concerte.

a un inedit în secţiunea kids vor fi prezentate, printre altele, în premieră, un spectacol pentru copii cu vârsta între 0 și 3 ani, dar și un spectacol cu proiecţii speciale pentru care cei mici vor primi ochelari 3D. În secţiunea youth au fost selectate spectacole

Când: 30 septembrie – 4 octombrie Unde: Teatrul „Gong”, Sala Thalia, la Sala Studio și Librăria Habitus Preţ: de la 7 la 15 lei

”Pentru noi a fost important ca prin acest program să definim două secţiuni cheie: copii/kids și tineret/ youth”

care se adresează direct adolescenţilor, vorbind despre problemele lor - de la şcoală şi de acasă, cu profesorii, colegii sau părinţii – şi urmate de discuţii cu publicul, show-uri de dans, ateliere de teatru forum şi conferinţe despre animaţie.

rimii artiști confirmaţi în programul oficial din perioada 30 septembrie - 4 octombrie sunt actorii Teatrului Naţional din Cluj Napoca. Alături de Ada Milea, actorii Dragoş Pop, Anca Hanu, Ramona Dumitrean, Adriana Băilescu, Cristian Rigman, Sânziana Tarţa și Adrian Cucu vor reinventa povestea celebrului pinguin Apolodor într-un spectacol concert exaltant. Evenimentul va avea loc vineri, 2 octombrie, ora 20:00, la Sala Thalia din Sibiu. „Apolodor este un fel de hartă muzicală a călătoriilor pinguinului lui Gellu Naum. În loc de fotografii, el are un ecran cu umbre mișcătoare”, spune Ada Milea, invitată la prima ediţie a festivalului de la Sibiu.

_ADRIAN TIBU, manager

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

POVESTEA LUI APOLODOR, DE GELU NAUM ”Cântecele sunt adaptări ale vechilor piese de pe albumul Apolodor. Pe acea înregistrare am cântat împreună cu Dorina Chiriac, Radu Bânzaru și Adrian Mihai, iar acum am reconstruit piesele folosind actori ai naţionalului clujean. Sper să transmitem măcar o fărâmă din frumuseţea acestui text minunat”, a declarat Ada Milea.

BILETE PENTRU TOATE BUZUNARELE Biletele pentru ediţia pilot a Festivalului Tânăr de la Sibiu sunt puse în vânzare începând cu data de 18 septembrie atât la sediul teatrului, cât și online prin teatrulgong.ro și eventim.ro, în Librăriile Humanitas și în magazinele Germanos, Domo, Orange și Vodafone din toată ţara. Preţul unui bilet variază între 7 și 15 lei, în funcţie de spectacol și locul în sală.

MUSTÄ‚RIE la

Traditia merge

a Hilton Sibiu

e mai departe!

CITY

CAUSES

CAUZE

PRIETENII LA NEVOIE SE AJUTĂ. ȘI PRIETENII BERZELOR ASOCIAŢIA PRIETENII BERZELOR FUNCŢIONEAZĂ ÎN COMUNA CRISTIAN ȘI A FOST ÎNFIINŢATĂ ÎN ANUL 2007 CU SCOPUL DE A PROTEJA BARZA ALBE. O PASĂRE DEOSEBIT DE FRUMOASĂ, CARE MERITĂ SPRIJINUL NOSTRU, PENTRU A NU AJUNGE ISTORIE. De aproape zece ani Prietenii Berzelor luptă fără oboseală în protejarea acestei specii, salvând vieţile a sute, poate chiar mii de păsări. Ca să înţelegeţi mai bine munca lor, aflaţi povestea Tinei, o barză care a avut aripa ruptă și stat zile întregi pe marginea drumului fără ca cineva să o ajute. ”Timp de două zile a zăcut pe marginea unui drum european extrem de circulat dar nu a oprit nimeni să o ajute. I-am rugat pe cei care ne-au anunţat să nu o lase acolo dar am primit un refuz sec însoţit de scuze penibile de genul ”Ne grăbim!”. Deși avem în contul asociaţiei doar 20 de lei și nu eram siguri că o vom găsi am plecat după bărzuţă. Am găsit-o exact în locul descris pentru că se pare uneori suntem prea

„În captivitate, barza albă, pasăre exclusiv carnivoră, consumă 300 g de carne în timpul verii și 500 g în tipul iernii. Orice donaţie este binevenită” _reprezentanţii asociaţiei

grăbiţi pentru a mai putea privi și în jurul nostru. Avea aripa stângă fracturată și era foarte slăbită. Acum Tina este bine și face progrese mari…”, au povestit reprezentanţii asociaţiei. Prima barză îngrijită de membrii asociaţiei a fost găsită pe un câmp din Cristian în 28 iulie 2007 și avea ambele picioare fracturate. Apoi, berze din Brăila, Tulcea, Vatra Dornei, Rădăuţi, Cluj Napoca, Brașov, Piatra Neamţ, Giurgiu, Ilia, Bacău, Baia Mare, Craiova, Iași, Lugoj, Oradea, Prahova, Tulcea, Satu Mare, București, Harghita, Timișoara etc. au fost aduse în Cristian pentru recuperare și îngrijire. Anul acesta au sosit la Cristian berze din toată ţară, trimise de cei care le găsesc. Foarte important de știut este că, după recuperarea completă, berzele sunt inelate și eliberate în natură, iar cele fără șanse de însănătoșire sunt îngrijite în continuare. Asociaţia Prietenii Berzelor nu eutanasiază. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

AU ÎNCEPUT DIN 2004 SĂ AJUTE Primele demersuri au fost făcute încă din anul 2004, când membrii asociaţiei au construit din fonduri proprii cinci suporturi metalice pentru cuiburile de berze din localitatea Cristian. În anul 2008, au fost construite alte 17 suporturi, montate pe stâlpii de curent electric pentru a elimina contactul direct dintre cuiburile de berze și firele reţelei electrice.

ȘI VOI PUTEŢI AJUTA Dacă doriţi să ajutaţi bărzuţele și să susţineţi munca Asociaţiei Prietenii Berzelor puteţi dona în contul de mai jos. Asociaţia Prietenii Berzelor,Cristian, judeţul Sibiu - CONT RO60BRDE330SV29845983300.

CITY

STORIES

COVERSTORY

CUM ÎNTÂMPINĂ SIBIUL PESTE 20.000 DE STUDENŢI SIBIUL NU A FOST DELOC UN ORAȘ LINIȘTIT VARA ACEASTA, ÎNSĂ DE LA 1 OCTOMBRIE REDEVINE ORAȘ UNIVERSITAR ȘI ÎȘI RECAPĂTĂ EFERVESCENŢA ZILNICĂ. SE ÎNTORC STUDENŢII, CEI CARE DAU PROSPEŢIME ȘI UN SUFLU NOU SIBIULUI.

În perioada aceasta puteţi observa cam prin toate cartierele mașini cu numere de Vâlcea, Alba, Hunedoara și multe alte judeţe, din care tineri însoţiţi de părinţi descarcă perne, oale, elemente de mobilier și alte lucruri trebuincioase ”bobocilor”. Aproape 4.000 de studenţi vin la Sibiu în anul I începând cu luna octombrie, ei adăugându-se celorlalţi aproape 20.000. Cei mai mulţi sunt la Universitatea ”Lucian Blaga”, dar concurenţă mare a fost astă-vară și la Academia Forţelor Terestre ”Nicolae Bălcescu” sau la Universitatea Româno-Germană. Nu trebuie uitată nici Universitatea ”Alma-Mater”. Studenţii sunt o

mană cerească pentru piaţa imobiliară din Sibiu, chiriile crescând în fiecare an, în această perioadă. În ultimele săptămâni preţul chiriilor a crescut cu peste 10%, iar o parte dintre proprietari cer la închiriere pe lângă garanţie – echivalentul unei chirii – și chiria în avans pentru octombrie. Practic, cei care închiriază, de exemplu, un apartament cu 200 euro, în momentul preluării locuinţei trebuie să plătească 200 euro chiria pe prima lună, tot atât garanţia și încă 200 de euro chiria în avans, pentru luna următoare. Bulevardul Mihai Viteazu, Calea Dumbrăvii, Bulevardul Vasile Milea și zona Gării sunt

CITY

NU AI CUNOSCUT SIBIUL DACĂ N-AI VĂZUT FAUST Nici un student proaspăt sosit pe malul Cibinului nu poate spune că a cunoscut Sibiul până nu merge să vadă ”Faust”. TNRS l-a programat în 9 octombrie, cel mai aproape. „Faust“ e mai mult decât un spectacol de teatru. Violent, emoţionant şi visceral „Faust“ îşi invită publicul la o experienţă individuală puternică despre cunoaștere, credinţă, durere şi iubire. „Faust-ul“ lui Silviu Purcărete, se distinge prin complexitatea viziunii regizorale: este o experienţă extrasenzorială la graniţa dintre Pământ şi Iad, un peisaj amplificat prin proiecţii, focuri de artificii, muzică rock live, zeci de actori şi dansatori şi o coloană sonoră originală semnată de Vasile Şirli. La baza acestui „Faust“ modern stă improvizaţia, textul lui Johann Wolfgang von Goethe constituind punctul de plecare pentru o compoziţie teatrală în care cuvântul nu este primordial. Un bilet costă 40 de lei, dar pentru studenţi sunt reduse la 25 de lei. Toată lumea se gândește la studenţi în Sibiu!

STORIES

COVERSTORY

CITY

STORIES

COVERSTORY

printre cele mai căutate de studenţii care n-au prins un loc în cămin.

evenimentelor cinematografice din lume, cu precădere festivalurile de profil, urmăresc cu atenţie această selecţie. Interesul sporit faţă de acest eveniment se reflectă și în numărul din ce în ce mai mare al filmelor înscrise, în 2015 s-au înscris 98 de filme românești.”, a declarat Dumitru Budrala, directorul festivalului.

u doar proprietarii spaţiilor de închiriat au de câștigat, ci și proprietarii cluburilor, cafenelelor și cei ai fast-food-urilor. În plus, Sibiul își întâmpină noii locuitori cu o serie de evenimente menite să-i facă să înţeleagă mai bine spiritul orașului, frumuseţea și atmosfera. Spre exemplu, Teatrul Naţional ”Radu Stanca” tocmai de deschis noua stagiune și a programat mai multe premiere, pe lângă spectacolele clasice. Festivalul Tânăr de la Sibiu, organizat în premieră de Teatrul Gong, este un alt exemplu de cum așteaptă Sibiul studenţii. Și exemplele pot continua. Astra Film Sibiu este renumit în întreaga Europă, iar ediţia din acest an se anunţă una de ţinut minte. ”Dat fiind faptul că în ultimii 22 de ani, Astra Film Festival a devenit principala arenă sau mai mult, chiar rampă de lansare a documentarelor românești, atât autorii cât și organizatorii

SIBIU GUITAR MEETING NU MAI SPUNEŢI LA NIMENI DESPRE EVENIMENT, CĂCI SE VREA A FI UN FLASHMOB, DAR ÎN 3 OCTOMBRIE, PE LA ORA 18:00, FACEŢI-VĂ DRUM PRIN PIAŢA MICĂ. NU VEŢI REGRETA! VĂ AȘTEAPTĂ 200 DE CHITARE, GATA SĂ CÂNTE LA UNISON. ÎNTÂLNIREA CHITARIȘTILOR MARI ȘI MICI ESTE O PREMIERĂ, DAR SE ANUNŢĂ FOARTE SPECTACULOASĂ.

n alt exemplu care vorbește de la sine despre deschiderea Sibiului și multiculturalitatea lui este Festivalul Egalităţii de Gen. Acesta este, în esenţă, o campanie anuală de conștientizare ce urmărește să combată stereotipurile despre femei și bărbaţi care generează discriminare și violenţă de gen sau toleranţă în societate la astfel de fapte. Tema festivalului din acest an este „Sibiu – oras gender-friendly”, ceea ce se traduce prin ideea unei comunităţi sensibile în egală măsură la nevoile diferite ale femeilor și bărbaţilor care asigură drepturi egale, începând de la dreptul la o viaţă fără violenţă, indiferent că ne referim la violenţă în familie sau violenţă sexuală. Pentru a trăi într-o astfel de comunitate, atât cetăţenii cât și factorii de decizie trebuie să îmbrăţișeze principiile egalităţii de gen și să înveţe să își depășească prejudecăţile pentru a putea lua atitudine și măsuri împotriva discriminării și violenţei. Nu întâmplător evenimentul are loc în perioada 1-4 octombrie, exact în deschiderea noului an universitar.

S CARMINA BURANA LA THALIA CU DOAR DOUĂ ZILE ÎNAINTE DE ÎNCEPUTUL ANULUI UNIVERSITAR, ÎN WEEK-END-UL CÂND ORICUM STUDENŢII SUNT DEJA ÎN SIBIU, LA SALA THALIA ESTE PROGRAMAT UN SPECTACOL DUPĂ „CARMINA BURANA” DE CARL ORFF, ÎN CADRUL SIBIU OPERA FESTIVAL. BILETELE COSTĂ 16 LEI, DAR STUDENŢII LE POT CUMPĂRA CU DOAR 8 LEI.

tudenţilor și nu numai li se adresează și Festivalul Internaţional de Muzică Creativă Improvizată Jazz & More, care are loc între 2 și 4 octombrie. În plus, în 4 octombrie este programat pe scena Casei de Cultură a Sindicatelor și spectacolul „Turandot” de Giacomo Puccini, eveniment în cadrul Sibiu Opera Festival. Acestea sunt doar câteva, însă toate sunt feţe ale Sibiului pe care ”bobocii” pot să-l descopere singuri.

CIBINFEST 2015: CORT IMENS, FORMAŢIA OFICIALĂ SPATZEN 2000, GASTRONOMIE BUNĂ, PARC DE DISTRACŢII ȘI UN TÂRG DE TOAMNĂ DESPRE FESTIVALUL CIBINFEST ORGANIZAT ÎN CEL MAI MARE CORT MONTAT VREODATĂ ÎN PIAŢA MARE, PREPARATELE DEOSEBITE CARE SE VOR PUTEA SAVURA LA FESTIVAL, SORTIMENTELE DE BERE CARE AȘTEAPTĂ SĂ FIE GUSTATE ȘI NELIPSITELE CONCERTE, ÎNTR-UN INTERVIU CU ANDREI DRĂGAN RĂDULEŢ, ORGANZATORUL FESTIVALULUI.

CITY

VOICE

INTERVIU

Cibinfest revine în Piaţa Mare. Ce aduce nou sau diferit ediţia de anul acesta faţă de cea din 2014?

ibinFEST mai are un an până să împlinească 5 ediţii și să putem să îl declarăm a fi un festival tradiţional al Sibiului. Cuvântul tradiţional este important, întrucât noi dorim ca an de an CibinFEST să aducă în centrul Sibiului ceva pe care să te poţi baza, la care știi la ce să te aștepţi. Pe linia asta, reţeta de bază a rămas aceeași – un cort imens, formaţia oficială Spatzen 2000, gastronomie bună, parc de distracţii și un târg de toamnă. Ceea ce aducem însă nou, este servirea la masă în cort. CibinFEST este primul festival din ţară care face acest lucru la această scară și este o mare provocare. Lucrăm cu partenerii locali de mult timp la acest aspect astfel încât vizitatorii să se simtă cât mai bine și să nu mai stea la cozi în cort. Câte căsuţe vor fi la această ediţie Cibinfest şi ce vor putea cumpăra turiștii și sibienii din târg?

om construi 20 de căsuţe în jurul cortului pentru a realiza un târg interesant în care vizitatorii vor putea găsi tradiţionala vată de zahăr, fruncte pralinate, jucării din lemn, clătite uriașe, sucuri naturale, lumânări haioase, dulciuri fără zahăr, prăjituri de casă, produse de patiserie, turtă dulce și un stand special cu must vin și rachiu.

Ultimele două ediţii Cibinfest s-au desfăşurat în cel mai mare cort montat vreodată în Piaţa Mare. Va fi și anul acesta cortul în centrul orașului?

ortul va fi amplasat și anul acesta în Piaţa Mare și va fi tot de 2400mp, pentru că mai mare nu se poate monta. Cortul va fi centrul distracţiei zi de zi pentru câteva mii de persoane și aducem în fiecare an decoraţiuni noi și îmbunătăţiri care să facă atmosfera cât mai primitoare și specială. Ceea ce urmărim este ca fiecare vizitator să se simtă într-un fel aparte, diferit faţă de celelalte evenimente asemănătoare – să aibă parte de un loc primitor, cu muzică bună, mâncare gustoasă, băuturi pe placul lui și prietenii cei mai buni alături. Tradiţia specialităţilor culinare și a parcului

de distracţii în cadrul Cibinfest continuă și la această ediţie?

esigur! Odată cu introducerea unui sistem de servire la masă am conceput și un meniu complet, care să satisfacă așteptările vizitatorilor și care să poată fi servit rapid. Preparatele pe care le pregătim sunt pui la rotisor, șniţel vienez, ceafă de porc marinată la grătar, păstrăv la grătar, Bratwurst și tradiţionalii mici la grătar. Toate preparatele vor fi gătite la faţa locului, într-o bucătărie special amenajată. Gastronomii Albota-Hermania și Bătrânu’ Sas sunt brandurile locale care pun în practică acest gustos meniu și contribuie atât cu produsele lor de calitate, cât și cu reţetele și experienţa culinară. De asemenea,

CITY

VOICE

INTERVIU

parcul de distracţii se va completa cu o atracţie nouă – Caracatiţa. O atracţie tradiţională pentru un parc de distracţii, pe care nu o aveam încă la CibinFEST. Astfel există 9 atracţii mecanice în jurul cortului. Ce trupe vor concerta anul acesta la Cibinfest?

n fiecare seară cântă formaţia oficială a CibinFEST - Spatzen 2000, cea care an de an reușește să întreţină atmosfera în cort cum nicio altă formaţie nu o poate face. Ei se pregătesc peste an cu diverse momente distractive presărate în timpul concertului, spre deliciul publicului. Asta înseamnă că avem aceeași formaţie, dar în fiecare an cu un specatcol diferit. În timpul

zilei avem muzică live alături de formaţiile Neppendorfer Blaskapelle, Fanfara Sunetul Muzicii și Hermannstadt ’07. Pentru că dispuneţi de un sistem de rezervări online, câte persoane şi-au făcut deja rezervări?

u 10 zile înainte de eveniment am depășit 1000 de locuri rezervate și multe persoane sunt din afara Sibiului. Este important de menţionat că rezervarea unei mese nu este obligatorie și că peste 70% din mesele din cort sunt disponibile fără rezervare.

CITY

GRAM

EVENIMENTE

SIBIU OPEN 19 - 27 SEPTEMBRIE BAZA SPORTIVĂ PAMIRA

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

VINERI 18.09

10:00 FESTIVALUL MUSTULUI 2015 Targul Obor EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) EXPOZIŢIA: SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR

Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

11:00 FESTIVALUL HANDMADE: CREATIVE BUZZ Libraria Habitus

SÂMBĂTĂ 19.09

10:00 FESTIVALUL MUSTULUI 2015 Targul Obor EXPOZITIA: ARTA TRADITIONALA

INDONEZIANA. DESENE SI PICTURI DIN INSULA BALI Casa Hermes EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala

11:00 FESTIVALUL HANDMADE: CREATIVE BUZZ Libraria Habitus

12:00 SIBIU OPEN Tenis Club Pamira,

16:00 STRONGMAN CHAMPIONS LEAGUE Piata Mare

18:00 DIE DREI SCHWEINCHEN, DIE... EIGENTLICH VIER SIND Teatrul GONG

19:00 NATHAN ÎNŢELEPTUL DUPĂ GOTTHOLD EPHRAIM LESSING Teatrul Radu Stanca

DUMINICĂ 20.09

10:00 FESTIVALUL MUSTULUI 2015 Targul Obor EXPOZITIA: ARTA TRADITIONALA INDONEZIANA. DESENE SI PICTURI DIN INSULA BALI Casa Hermes EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT Sediul FDGR EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte) EXPOZIŢIA: SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA

DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala

11:00 FESTIVALUL HANDMADE: CREATIVE BUZZ Libraria Habitus

11:00 DIE DREI SCHWEINCHEN, DIE... EIGENTLICH VIER SIND Teatrul GONG

12:00 SIBIU OPEN Tenis Club Pamira,

16:00

STRONGMAN CHAMPIONS LEAGUE Piata Mare

19:00 NATHAN ÎNŢELEPTUL DUPĂ GOTTHOLD EPHRAIM LESSING Teatrul Radu Stanca SIBIU OPERA FESTIVAL: „Israel în Egipt” de Georg Friedrich Haendel Sala Thalia

LUNI 21.09

10:00 EXPOZITIA: ARTA TRADITIONALA INDONEZIANA. DESENE SI PICTURI DIN INSULA BALI Casa Hermes EXPOZIŢIA PORTRETE ALE MINORITĂŢII GERMANE / PORTRÄTS DER DEUTSCHEN MINDERHEIT

Sediul FDGR EXPOZIŢIA: „MAGIA RESTAURĂRII” - 40 DE ANI DE RESTAURARE ŞTIINŢIFICĂ Casa Albastră, Sala Multimedia EXPOZIŢIE: GRĂDINILE VIITORULUI ÎN SPAŢIUL URBAN Muzeul de Vânătoare “August von Spiess” (curte)

CITY

EXPOZIŢIA: SAMUEL VON BRUKENTHAL, ANTREPRENOR Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie

ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala

EXPOZIŢIA: 120 DE ANI DE LA DESCHIDEREA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Muzeul de Istorie Naturală

12:00

EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

SIBIU OPEN Tenis Club Pamira,

16:00 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE “POETS

IN TRANSILVANIA” Biblioteca Astra

12:00

19:00

SIBIU OPEN Tenis Club Pamira,

SIBIU OPERA FESTIVAL: Liedul în spaţiul European Biserica Evanghelica Sf Ioan Intrare liberă

MARŢI 22.09

16:00 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE “POETS IN TRANSILVANIA” Biblioteca Astra

19:00 D’ALE LOLELOR / EIN BETT VOLLER URZELN DE DAVE FREEMAN Teatrul Radu Stanca

MIERCURI 23.09

10:00

CONCURSUL INTERNATIONAL DE INTERPRETARE MUZICALA “ VOX ARTIS” Sala Thalia

12:00 SIBIU OPEN Tenis Club Pamira,

16:00 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE “POETS IN TRANSILVANIA” Biblioteca Astra

18:00

SIBIU OPERA FESTIVAL: Recital extraordinar al mezzosopranei Viorica Cortez Sala Thalia

19:00 ÎNCURCĂ-I DRACE! după Ray Cooney Teatrul Radu Stanca

VINERI 25.09

10:00 CONCURSUL INTERNATIONAL DE INTERPRETARE MUZICALA “ VOX ARTIS” Sala Thalia

12:00 SIBIU OPEN Tenis Club Pamira, CIBINFEST Piata Mare

16:00 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE “POETS IN TRANSILVANIA” Biblioteca Astra

18:00 O COMUNITATE, UN COR, UN DIRIJOR Sala Festiva a Bibliotecii Judetene ASTRA Sibiu

CONCERT DE ORGA Steffen Schlandt Biserica Evanghelica

19:00

JOI 24.09

SIBIU OPERA FESTIVAL: „FETIŢA CU CHIBRITURI” Casa de Cultura a Sindicatelor

12:00

FAUST

SIBIU OPEN Tenis Club Pamira, CIBINFEST Piata Mare

16:00 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE “POETS IN TRANSILVANIA” Biblioteca Astra

19:00

VEZI LISTA COMPLETA A EVENIMENTELOR DIN SIBIU

după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA

SÂMBĂTĂ 26.09

10:00 KINDERFLOHMARKT HERBST / TOAMNA 2015 ERASMUS Büchercafé Str. Mitropoliei nr. 30 FESTIVALUL „SIBIU, DULCE SIBIU” Parcul Sub Arini CONCURSUL INTERNATIONAL DE INTERPRETARE MUZICALA “ VOX ARTIS” Sala Thalia

12:00 SIBIU OPEN Tenis Club Pamira, CIBINFEST Piata Mare

16:00 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE “POETS IN TRANSILVANIA” Biblioteca Astra

18:00 O COMUNITATE, UN COR, UN DIRIJOR diverse spatii O RAZA DE SOARE DUPA AL. T. POPESCU Teatrul GONG

19:00 FAUST după J. W. Goethe Baza SC Construcţii SA

DUMINICĂ 27.09

10:00 FESTIVALUL

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM „SIBIU, DULCE SIBIU” Parcul Sub Arini

CONCURSUL INTERNATIONAL DE INTERPRETARE MUZICALA “ VOX ARTIS” Sala Thalia

11:00

Biblioteca Astra

18:00 O COMUNITATE, UN COR, UN DIRIJOR diverse spatii

19:00

HARAP ALB DUPĂ ION CREANGĂ Teatrul GONG

SIBIU OPERA FESTIVAL: „Vocile Operei” Sala Thalia

12:00

19:00

SIBIU OPEN Tenis Club Pamira,

DE CE HECUBA?! de Matei Visniec Teatrul Radu Stanca

CIBINFEST Piata Mare O COMUNITATE, UN COR, UN DIRIJOR diverse spatii

16:00 FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE “POETS IN TRANSILVANIA”

LUNI 28.09

19:00 SIBIU OPERA FESTIVAL: „Carmina Burana” de Carl Orff Sala Thalia

premiul Olivier cea mai bună comedie a anului 2001 (Out of Order)

MARŢI 29.09

20:00

10:00

FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU diverse spatii

EXPOZITIA: ARTA TRADITIONALA INDONEZIANA. DESENE SI PICTURI DIN INSULA BALI Casa Hermes

JOI 01.10

EXPOZIŢIA: VIZITATORI DE IARNĂ ÎN GRĂDINA MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ Muzeul de Istorie Naturala

19:00 SIBIU OPERA FESTIVAL: „Sunetul muzicii” de Richard Rodgers Casa de Cultura a Sindicatelor

MIERCURI 30.09

19:00 NOAPTEA BUFONILOR Teatrul Radu Stanca

19:00 SIBIU OPERA FESTIVAL: „IRREPARABILE TEMPUS” Sala festivă a Bibliotecii Astra, corp A Intrarea liberă

20:00 FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU diverse spatii

joi

24 septembrie

ora 19:00

2015

la Sala Teatrului Naţional RADU STANCA

vineri

sămbătă

ora 19:00

25 26 septembrie 2015

la BAZA SC CONSTRUCȚII SA

(Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron) un spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani

vineri

sămbătă

ora 19:00

09 10 octombrie

la BAZA SC CONSTRUCȚII SA

2015

(Str. Triajului, nr. 1-3, Viaduct Vasile Aaron) un spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani

PARCUL CETĂŢII

CITY

GRAM

ORAŞUL TĂU

ÎN REVISTĂ 16 CITY CAUSES PRIETENII LA NEVOIE SE AJUTĂ. ȘI PRIETENII BERZELOR 38 CITY CULT POETS IN TRANSYLVANIA – FESTIVALUL ORAȘULUI TĂU 67 CITY EVENTS SIBIUL SE PREGĂTEȘTE PENTRU CEL MAI MARE CONCERT DE CHITARĂ DIN ŢARĂ 86 CITY LIFESTYLE SIBIU OPEN - CEL MAI IMPORTANT TURNEU DE TENIS DIN TRANSILVANIA

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

DRUMUL SALVADOR DALÍ ÎN BISERICILE FORTIFICATE DRUMUL SALVADOR DALÍ IN BISERICILE FORTIFICATE ÎN CADRUL CĂRUIA SE VOR VEDEA LITOGRAFII ORIGINALE DIN “BIBLIA DE LA IERUSALIM.

Marcând European Heritage Days 2015, “Descoperă Sufletul Transilvaniei” propune pe perioada până la sfârșitul lunii octombrie o rută culturală care îmbină cunoaşterea litografiilor din “Biblia de la Ierusalim” ale lui Salvador Dalí cu revederea a cinci locuri generice din zona bisericilor fortificate. Cele 40 de litografii sunt împărţite pe cicluri în următoarele locaţii: Biserica Evanghelica barocă Cisnădioara, Biserica fortificata Cisnădie, Palatul Brukenthal Avrig, Manăstirea Cisterciana Cârţa, Şcoala art nouveau Cincşor. Astfel se alcătuieşte un drum de pelerinaj religios si artistic de 70 km. Proiectul se înscrie în linia

DRUMUL SALVADOR DALI ÎN BISERICILE FORTIFICATE Unde: Cisnădie, Avrig, Cârţa și Cincșor Când: 13 septembrie – 31 octombrie 2015

”Estimările curente arată că se înregistrează o creştere de 49% comparat cu 2014, aşteptândune în total la 520.000 de vizitatori”

generală a Bisericii Evanghelice de a deschide bisericile fortificate pentru turismul cultural. alvador Dalí (1904 – 1989) este cel mai reprezentativ artist al surealismului, curent care combina formele clasice cu conţinuturi alimentate de subconştient si oniric. El este pictor, sculptor, scriitor, scenarist, fotograf, designer de modă si bucătar. E considerat de admiratori ca fiind omul secolului XX. El se autocaracteriza (1934): ”Singura diferenţa dintre un nebun şi mine este că eu nu sunt nebun”. Cea mai cunoscută pictura a sa este “La persistencia de la memoria” (1931), numită şi “ceasurile moi”. Ilustraţiile pentru Biblia de la Ierusalim au fost create în 1963 şi 1964 la îndemnul prietenului sau Giuseppe Albaretto, care vroia sa-l confrunte pe artist cu rădăcinile sale creştine. Dalí a primit provocarea însa în stilul sau personal: nu a ilustrat ci a interpretat.

_ORGANIZATORII

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

EVENIMENT APARTE PENTRU ÎNCHIDEREA PROIECTULUI

Sfârșitul proiectului va avea loc duminică, 1 noiembrie, ora 15:00, la Cincşor în biserica fortificată şi la şcoala art nouveau din localitate, având în centrul atenţiei bucătăria lui Salvador Dalí. Vor fi transpuse elemente gastronomice din “Les Diners de Gala” în context transilvănean.

BILET UNIC PENTRU TOATE LOCAŢIILE

Cele cinci cicluri ale expoziţiei pot fi vizitate cu un singur bilet de intrare (adulţi 20 Lei, elevi si studenţi 10 Lei). Biletele se găsesc la fiecare dintre locaţii, dar şi in Sibiu, Piata Mica nr. 16. Kultours City Info (Casa Luxemburg). Orele de vizitare variază de la locaţie la locaţie. Posesorii Transilvania Card beneficiază de gratuitate.

CITY

CULT

FOCUS PE CULTURĂ

DESPRE CĂLĂTORIE CULINARĂ DIN GERMANIA ÎN ROMÂNIA Vizitatorii vor avea parte de un itinerariu culinar care pleacă de la specialităţi bavareze, la reţete tradiţionale românești, toate scăldate într-o varietate de sortimente de bere, servite într-o atmosferă unică: multă bună dispoziţie, muzică antrenantă bavareză și românească, dans și alte ingredinte surpriză, specifice unei sărbători a toamnei. TÂRG DE TOAMNĂ ÎN PARALEL Cortul, muzica, berile şi maşinăriile nu sunt singurele ingrediente ale evenimentului, pentru că în această perioadă va fi amenajat de către organizatori, tot în Piaţa Mare, un târg de toamnă, de unde vor putea fi cumpărate obiecte de artizanat, jucării, suveniruri şi diferite lucruri amuzante

CIBINFEST SĂRBĂTOREȘTE NEMŢEȘTE. ÎN PIAŢA MARE IUBITORII PETRECERILOR DE INSPIRAŢIE NEMŢEASCĂ SUNT AȘTEPTAŢI ÎN PIAŢA MARE, LA CIBINFEST - VARIANTA SIBIANĂ A CELEBRULUI OKTOBERFEST.

Organizat de Fundaţia Austria Pro România, CibinFEST are ca bază conceptul celebrului Oktoberfest, un festival care sărbătorește venirea toamnei într-un mod relaxant și la îndemâna oricui. entru a pune bazele unei tradiţii sibiene și pentru a promova imaginea orașului în rândul pasionaţilor de astfel de evenimente, sunt incluse elemente locale, care să confere o identitate proprie. Evenimentul din acest an propune vizitatorilor un exemplu de eveniment inspirat din străinătate și regândit astfel încât să redea o identitate locală.

CINE: CibinFEST UNDE: în Piaţa Mare CÂND: 24 -27 septembrie

MUZICĂ

UN COR, UN DIRIJOR La împlinirea a 35 de ani de cand prof. Florin Soare dirijeaza Corul Caedonia din Sibiu, corul va susţine patru concerte în diferite spaţii din oraș. Unde: Biblioteca ASTRA, Parcul Sub Arini, Biserica Ursulinelor și Biserica Romano-Catolică Când: între 25 și 27 septembrie Preţ: intrare liberă

CITY

VOICE

INTERVIU

INTERVIU CU RADU VANCU: ”SIBIUL CHIAR POATE FI ORAȘUL IDEAL AL POEŢILOR” DESPRE FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE POEZIE DE LA SIBIU, CU POEŢII INVITAŢI, NOUTĂŢILE CELEI DE A IV-A EDIŢII ȘI MOTIVELE PENTRU CARE FESTIVALUL ESTE UNUL DINTRE CELE MAI AȘTEPTATE EVENIMENTE ALE TOAMNEI, ÎNTR-UN INTERVIU CU POETUL SIBIAN RADU VANCU.

Festivalul Internaţional de Poezie de la Sibiu a ajuns la a IV-a ediţie. Nu mai este nici prea tânăr, nici anonim. Cum îi vedeţi evoluţia de la o ediţie la alta? Ce elemente – publicul mai numeros, numărul poeţilor – arată creșterea festivalului?

e la o primă ediţie mai degrabă timidă, cu cinci ţări participante, festivalul a ajuns la această a patra ediţie să adune la Sibiu poeţi din paisprezece ţări, de pe trei continente – Europa, America de Nord și Asia. În plus, nu mai durează doar trei

zile, ci o săptămână întreagă. E cel mai amplu eveniment de gen din România, și unul dintre cele mai ambiţioase din această parte a Europei. Însă, dincolo de factualitatea strict numerică, seacă și antipatică precum întotdeauna, ceea ce arată creșterea festivalului este prezenţa lui în conștiinţa poeţilor din afara ţării. Există poeţi serioși, cu un bun standing în ţara lor sau chiar în afara ei, care ne contactează și ne întreabă dacă ar putea participa; ba chiar unii dintre ei sunt dispuși să-și plătească biletul de avion, ceea ce se întâmplă foarte rar. Apoi, atunci când merg la festivaluri literare prin Europa, lumea mă întreabă: „Cine mai vine anul

CITY

VOICE

INTERVIU

pentru cumpărarea biletelor de avion și pentru găzduirea în condiţii decente a poeţilor la Sibiu. Însă finanţarea e prea mică pentru a putea oferi onorarii pentru lecturi, care sunt o condiţie sine qua non în toată lumea civilizată; poetul e un artist, ca și muzicianul, ca și actorul, și trebuie plătit pentru munca lui. Sper ca în ediţiile viitoare să rezolvăm și aspectul acesta. Altfel, poeţii răspund în general pozitiv invitaţiei noastre – cei mai mulţi știu deja de festivalul de la Sibiu, știu că e de un nivel foarte serios, iar dacă se întâmplă să nu poată veni la ediţia în curs, îi antamăm pentru la anul. Există și un segment de public tânăr sibian la festival? Sau predomină numărul sibienilor trecuţi de 35 de ani?

acesta la Sibiu?”, ori: „Ce program aveţi anul acesta la festival?” Sunt lucruri simple care arată că festivalul există cu adevărat în conștiinţa publică exterioară României. Un indicator mai concret și mai preţios decât acesta nu există. De la 23 de poeţi invitaţi anul trecut, acum în festival vor fi 50 de poeţi. E greu să îi aduceţi la Sibiu?

esigur că e greu – însă numai din punct de vedere financiar. Avem finanţarea de la Biblioteca Astra, avem o finanţare ceva mai mică de la Primăria Municipiului Sibiu, prin agenda culturală; împreună, ele asigură necesarul

adu Vancu: Publicul e majoritar tânăr, ba mai mult, numărul tinerilor care vin să asculte lecturile de poezie a crescut de la o ediţie la alta, ceea ce mă bucură enorm, îmi dă certitudinea că ediţiile viitoare sunt de-a dreptul necesare. De altfel, există de anul acesta și o secţiune de poeţi tineri în festival; douăzeci dintre cei mai talentaţi poeţi în jurul vârstei de douăzeci de ani se vor afla toată săptămâna la Sibiu, vor face ateliere de scriere, ateliere de traducere cu poeţii străini invitaţi, vor citi poezie pe străzile Sibiului, se vor filma citind poezie prin Sibiu – vor face, adică, ceea ce se cheamă poetry in motion, poezie în mișcare. Iar din munca lor va rezulta un film cu Sibiul poetic, care va fi proiectat în ultima zi a festivalului. Câţi poeţi din ţară vor fi prezenţi? Majoritatea

sunt cunoscuţi sau aţi invitat și poeţi care au debutat de curând?

um spuneam deja, am invitat și poeţi tineri, unii dintre ei chiar nedebutaţi încă, alături de poeţii seniori. Vor fi, așadar, și poeţi ultracunoscuţi, precum Florin Iaru; dar și poeţi despre care știu deocamdată numai scouter-ii de tinere talente. Ceea ce ne-a interesat în selectarea lor nu a fost numaidecât notorietatea, ci valoarea. Am vrut ca lecturile să arate publicului poezie adevărată, intensă, uneori seducătoare, alteori dură – poezie pentru care merită să trăiești, cum spune același Florin Iaru în promo-ul festivalului de pe RockFM. Unde se reunesc poeţii? Vor fi mai multe locaţii în care sibienii îi vor putea vedea și mai ales asculta?

or fi peste tot – la Biblioteca Astra, la Catedrala Evanghelică, la librăria Habitus, la Primărie, la zidul lui Dan Perjovschi, la Astra Film Cinema, pe străzi, în pub-uri... Programul e prea plin ca să-l pot enumera aici, poate fi verificat pe site-ul festivalului, poetsintransylvania.com. Cert e că, în săptămâna de festival, poezia va arăta că Sibiul chiar poate fi orașul ideal al poeţilor.

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

CITY

EVENTS

POETS IN TRANSYLVANIA / 21 - 27 SEPTEMBRIE 2015 WWW.POETSINTRANSYLVANIA.COM

POETS IN TRANSYLVANIA – FESTIVALUL ORAȘULUI TĂU Când, în urmă cu 13 ani, Radu Vancu și Dragoș Varga iniţiau seria lecturilor de poezie la Sibiu, atașate Colocviilor Revistei Transilvania sau evenimentelor literare ale universităţii, proiectul unui festival internaţional de poezie care să fie cu adevărat „internaţional” părea, din multe puncte de vedere, nerealizabil. Lipsa fondurilor, a unui public cunoscător și deschis dialogului poetic, plus inerţiile specifice provinciei, inclusiv în rândul scriitorilor și al oamenilor de cultură, eternul lait-motiv al

”poeziei care nu aduce public, nu umple săli, pieţe, stadioane etc.”, ar fi putut oricând stopa cele mai ambiţioase gânduri de creștere a acestui proiect. Festivalul de azi este, astfel, rezultatul unui lung șir de proiecte mai mici – seri de poezie, lecturi publice, lansări de carte, colocvii, care în timp au format un public, o nouă generaţie de poeţi, un grup de tineri entuziaști care au început să înţeleagă că literatura nu se încheie acolo unde se închid coperţile manualelor școlare. Azi, Festivalul are invitaţi din 14 ţări, din 3 continente, din toate generaţiile, peste 20 de

evenimente, la care se adaugă și cele ale Festivalului Internaţional de Poezie Tânără, coordonat de Vlad Pojoga, organizat în luna iunie de Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu. Căci așa va arăta festivalul în anii următori: un proiect desfășurat în două etape care reunește, în Sibiu, excelenţi poeţi de toate vârstele. Iar „internaţionalizarea” lui nu este de faţadă. Sunt poeţi contemporani cunoscuţi, poeţi care contează în literaturile din care provin, poeţi care vor face din Sibiul de azi o autentică cetate a Poeziei.

CITY

EVENTS

POETS IN TRANSYLVANIA / 21 - 27 SEPTEMBRIE 2015 WWW.POETSINTRANSYLVANIA.COM

CONCEPT Festivalul Internaţional de Poezie de la Sibiu își propune să integreze cât mai bine bogatul patrimoniu al orașului în toate evenimentele sale – care se vor desfăura în clădiri istorice, propunând astfel o abordare dinamică și interactivă a clasicelor evenimente de lectură și încercând să creeze o imagine de ansamblu, integratoare, a funcţiilor artistice și sociale pe care le are, în secolul al XXI-lea, poezia. Tocmai din acest motiv, cine participă la evenimentele

festivalului face, pe lângă un tur literar pe 3 continente, prin 14 ţări, alături de 50 de poeţi, un tur al Sibiului – având astfel șansa să fie proiectat vreme de o săptămână în atmosfera inedită a Transilvaniei. Poezia va fi peste tot: de la terasa de pe acoperișul Bibliotecii Astra la Biserica Evanghelică, la subsolul Bisericii catolice sau la Muzeul Satului.

ai mult decât atât, ediţia de anul acesta aduce în faţa publicului un nou concept artistic: Poetry in Motion. Poezia în

21.09.2015

22.09.2015

23.09.2015

ATELIER DE CREAŢIE LITERARĂ

POETRY IN MOTION

POEŢII LA ZID

Muzeul Astra 18:30

Lecturi itinerante 17:00

Librăria Habitus 18:30

mișcare este, de fapt, o modalitate de a interacţiona atât cu Sibiul contemporan, cât și cu istoria Transilvaniei, prin transpunerea poeţilor și a poeziei pe străzi. Vreme de câteva ore, tinerii poeţi participanţi la tabăra de poezie pe care o organizăm în Muzeul Astra vor citi în peste douăzeci de locuri din Sibiu, printre care Piaţa Mare, Piaţa Mică, Piaţa Huet, Parcul Cetăţii, Parcul Astra sau Podul Minciunilor. În acest fel, cine se plimbă sau pur și simplu trece prin Sibiu în 22 septembrie se va putea întâlni pe stradă cu poezia.

23.09.2015 PROIECŢIE FILM: BLESTEMUL ARICIULUI Astra Film Cinema 20:00

CITY

EVENTS

POETS IN TRANSYLVANIA / 21 - 27 SEPTEMBRIE 2015 WWW.POETSINTRANSYLVANIA.COM

EDIŢIA 2015 Ediţia de anul acesta a festivalului e mai amplă și mai ambiţioasă decât precedentele, fapt care se vede pe de o parte în creșterea amplorii festivalului, pe de alta în diversificarea programului. Astfel, anul acesta participă peste 50 de poeţi din 14 ţări, de pe 3 continente, ceea ce face din ediţia curentă una mai amplă decât anul trecut – când programul a rulat puţin peste 20 de poeţi din 13 ţări; în plus, pentru întâia dată în istoria lui (încă scurtă, e drept), festivalul

24.09.2015

durează o săptămână întreagă, între 21 și 27 septembrie. Și, de asemenea, tot o premieră este și completarea festivalului seniorilor cu un modul dedicat poeţilor tineri din România – care, începând de luni, 21, se întâlnesc în Muzeul din Dumbravă pentru ateliere de scriere creatoare și workshop-uri de traducere din opera poeţilor străini invitaţi la festival. În fine, ediţia 2015 a festivalului urmărește să pună în valoare cât mai mult din ceea ce are oferit Sibiul ca oraș: pentru întâia oară, lecturile se vor desfășura în mai multe locuri reprezentative

24.09.2015

ATELIER TRADUCERE

DESCHIDEREA FESTIVALULUI & LECTURI DE POEZIE

BEAT BUKOWSKI

Biblioteca Astra 18:30

Biblioteca Astra 18:00

Librăria Habitus 20:00

pentru oraș – pe terasa bibliotecii Astra, în ferula Bisericii Evanghelice, la librăria Habitus, la cafeneaua Atrium, la sala Cinema a Astra Film din Piaţa Mică etc. Apoi, tinerii poeţi români vor citi poezie direct pe străzile Sibiului, în cele mai frumoase sau mai surprinzătoare locuri ale lui; lecturile lor vor fi filmate, apoi montate într-un film care va documenta resursele poetice ale orașului.

25.09.2015 DEZBATERE: POEZIE ȘI ACŢIUNE SOCIALĂ Primăria Sibiu 12:00

CITY

EVENTS

POETS IN TRANSYLVANIA / 21 - 27 SEPTEMBRIE 2015 WWW.POETSINTRANSYLVANIA.COM

DESCHIDERI SPRE CELELALTE ARTE Odată cu ediţia din 2014, festivalul internaţional de poezie și-a propus să intre în dialog și cu celelalte arte. A reușit anul trecut să iniţieze un dialog între teatru și poezie – festivalul s-a încheiat atunci cu Beat Bukowski, o piesă compusă și intepretată de actorul Claudiu Fălămaș plecând de la poeme de Charles Bukowski. În ediţia din anul acesta, dialogul se va face între poezie și alte trei arte: teatru, film, artă plastică. Actorul

25.09.2015 LECTURI DE POEZIE Biserica Evanghelică 18:00

Claudiu Fălămaș va prezenta o versiune extinsă a aceluiași spectacol, Beat Bukowski; la sala Cinema a Astra Film va avea loc o proiecţie a filmului lui Dumitru Budrala, Blestemul ariciului, pe bună dreptate multipremiat internaţional, urmată de o secţiune de Q&A în prezenţa regizorului; în fine, artistul plastic Dan Perjovschi colaborează într-un proiect cu tinerii poeţi români prezenţi la festival – fiecare dintre ei a primit reproducerea unuia dintre desenele de pe deja

26.09.2015 PREZENTARE ZONA NOUĂ & LECTURI DE POEZIE Atrium Café 12:00

celebrul zid al lui Perjovschi de la teatru, cu misiunea de a scrie un sonet plecând de la acel desen. Din colaborarea poeţilor cu artistul plastic va lua naștere o carte, în care fiecare sonet va fi publicat în contrapagină cu desenul care l-a catalizat; cartea, intitulată Poeţii la zid. Sonete pe desene de Dan Perjovschi, va fi lansată miercuri, 23 septembrie, în cadrul festivalului. Iar apoi fiecare poet își va scrie poemul direct cu markerul pe imaginea originală de pe zidul lui Perjovschi.

26.09.2015

27.09.2015

LECTURI DE POEZIE

PROIECŢIE FILM FESTIVAL

Librăria Habitus 18:00

Biblioteca Astra 12:00

CITY

EVENTS

POETS IN TRANSYLVANIA / 21 - 27 SEPTEMBRIE 2015 WWW.POETSINTRANSYLVANIA.COM

CITY

CULT

EXPO

www.teatrulgong.ro

UN EVENIMENT FINAȚAT DE CONSILIUL LOCAL SIBIU PRIN PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU EVENIMENT SUSȚINUT DE UNITER PRIN FONDUL DE TIMBRU TEATRAL

CITY

EVENTS

FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU / 30 SEPTEMBRIE - 4 OCTOMBRIE adulţilor potenţează negativ confuzia copiilor într-o lume în care adevărul şi minciuna se subminează reciproc. Este războiul tuturor contra tuturor.

imaginaţiei, cea care ne salvează de lumea gri în care trăim. Elise Wilk, autoarea piesei

miercuri, 30 septembrie, ora 18:00 la sala Teatrului Gong - parter spectacol de teatru recomandat tinerilor peste 15 ani

PROFU’ DE RELIGIE (Teatrul Naţional „Marin Sorescu” Craiova, România) de Mihaela Michailov Scenografia: Bobi Pricop Muzica: Bobi Pricop Versiunea scenică: Bobi Pricop Distribuţia: Marian Politic, Romaniţa Ionescu, Raluca Păun, Cătălin Vieru, Dragoş Măceşanu

Spectacolul abordează felul în care adevărul poate fi interpretat şi manipulat în diverse feluri astfel încât sensul său devine relativ. Credinţa într-un adevăr unic se sparge în zeci de bucăţi. La ora de religie (în România, religia e facultativă, elevii pot opta pentru o altă disciplină) profesorul le cere elevilor să spună care este definiţia adevărului; de aici porneşte o adevărată dispută şi controversă: una dintre eleve, Mara, cu o imaginaţie peste media clasei, susţine că adevărul este relativ şi că fiecare om îşi are adevărul său. După ora de religie, când Mara nu a putut să-şi impună punctul de vedere, o convinge pe una dintre colegele sale, Anca, de faptul că profesorul de religie a atins-o într-un mod necuviincios pe genunchi. Este felul în care un copil îşi ia revanşa asupra autorităţii. Anca nu a văzut de fapt ceea ce s-a întâmplat sau ceea ce nu s-a întâmplat, dar se lasă convinsă şi chiar manipulată de Mara să redea faptele povestite dirigintelui clasei. Familiile copiilor îngroaşă confuzia, iar mass-media, din dorinţa de a da evenimentului propriu-zis un grad de veridicitate, va produce tulburări în plus. Reacţia

miercuri, 30 septembrie, ora 20:00 la sala Teatrului Gong - etaj spectacol de teatru recomandat tinerilor peste 14 ani

PISICA VERDE (UNATC „I.L.Caragiale” București, România) Autor: Elise Wilk Regia: Cristi Juncu Scenografia: Cosmin Ardeleanu Actori: Rareș Andrici, Diana Roman, Irina Antonie, Anghel Damian, Mihai Cojocaru, Georgiana Vișan

„Pisica verde” spune povestea a şase adolescenţi dintr-un oraş de provincie şi a unei seri de sâmbătă care le va schimba vieţile pentru totdeauna. Lumea lor înseamnă cartierul de blocuri din spatele combinatului, şcoala, primele iubiri şi clubul President, unde merg sâmbătă seara. Dar lumea lor mai înseamnă şi îngeri care beau vodkă, vrăji făcute la miezul nopţii, pisici verzi care apar în mijlocul intersecţiei şi pastile colorate pe care le înghiţi ca să uiţi. Este o lume din care părinţii lipsesc: fie sunt plecaţi la muncă în străinătate, fie n-au timp, fie copiii sunt nevoiţi să joace rolul părinţilor. Toţi adolescenţii din această poveste se refugiază în lumi paralele, care par mult mai frumoase şi mai suportabile decât cea în care trăiesc. „Pisica verde” spune o poveste de dragoste. Ca multe poveşti de dragoste din adolescenţă, e vorba despre o iubire neîmpărtăşită. „Pisica verde” spune o poveste despre o crimă. E o poveste pe care o ştim cu toţii: am citit-o în ziar sau am văzut-o la ştiri. În primul rând însă, piesa vorbeşte despre puterea

joi, 1 octombrie, ora 12:00 la sala Teatrului Gong - etaj spectacol de animaţie recomandat copiilor peste 5 ani

POT SĂ ZBOR! – ISTORIA ZBORULUI (MárkusZínház – Márkus Puppet Theatre, Ungaria) Autor: MárkusZínház Director artistic: MárkusZínház

Pot să zbor! – Istoria zborului “Nu-i lucru mare să inventezi un avion. Să construiești unul e ceva important. Dar să zbori este totul” (O. Lilienthal). O să fie atât de bine! Sigur că depinde cu ce veţi zbura: cu un avion sau cu un elicopter. Ne-am antrenat pentru aceasta de secole....Fiţi parte a poveștii zborului! Fiecare zbor începe cu o căzătură (G.R.R. Martin), aripile cresc în timpul zborului. A lovi aerul ca aripa unei păsări.

joi, 1 octombrie, ora 18:00 la sala Teatrului Gong - parter spectacol de teatru recomandat copiilor peste 5 ani

O MIE ȘI UNA DE FRONTIERE POVESTEA LUI ALADIN (Teatrul „Regina Maria” Oradea – Trupa Arcadia, România) Autor: Radu Dinulescu Regia: Luis Montoto Scenografia: Oana Cernea Imagini 3D: Armand Richelet Kleinberg Distribuţia: Oana Cernea, Zentania Lupşe, Armanca Serac, Andrei Fazecaş, Alexandru Pop, Florian Silaghi

CITY

EVENTS

FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU / 30 SEPTEMBRIE - 4 OCTOMBRIE Spectacolul este o coproducţie multinaţională, cu implicarea unor artişti din România, Cehia, Belgia şi Franţa, care prezintă povestea unui grup de actori ambulanţi opriţi la trecerea unei frontiere. Pentru a rezolva această problemă, ei improvizează pentru poliţistul de frontieră un spectacol de păpuşi despre aventurile lui Aladin. Datorită magiei şi a umorului din piesă, actorii îl conving pe poliţist, dar şi pe spectatori, că şi-au câştigat dreptul de a traversa frontiera. Arhetipurile de commedia dell’arte, marionetele clasice cu fire şi păpuşile bunraku sunt ingredientele principale folosite pentru a reda fascinanta poveste orientală, totul fiind îmbogăţit de iluzia decorurilor şi a imaginilor 3D. Spectacolul a fost prezentat în 5 ţări europene (Franţa, Belgia, Cehia, Ungaria, România), în perioada noiembrie 2014 - mai 2015, în cadrul proiectului European „ITINERACES”. S-a jucat în limbile franceză, cehă, maghiară şi română, bucurându-se de un succes răsunător în toate ţările în care a fost prezentat. Piesa a primit premiul pentru cea mai bună Scenografie la Festivalul „ATELIER”, Sfântu Gheorghe, 2015. joi, 1 octombrie, ora 20:00 la Sala Studio din spatele Casei de Cultură a Sindicatelor spectacol de dans recomandat tinerilor peste 14 ani

KAMF (Studio M, România)

În spaţiul performativ contemporan, spectacolul lui Ferenc Fehér de la M Studio, Kampf, este o incursiune coregrafică în zona puterii şi a manipulării, a „echilibrului” între dominator şi dominat, a relaţiei între grup şi individ. Show-ul funcţionează cu multiple coregrafii – inclusiv de sunete – care folosesc intens părţi „nedansante” din corp (dansul cu spatele sau cu palma), cu o sincronizare perfectă şi cu

excelente partituri teatrale, ce includ doze consistente de umor. Trupa maghiară de la M Studio funcţionează organic, într-o sincronie perfectă. În spectacol apare un artist fascinant, de mare expresivitate, Levente Orbán, cu o plastică corporală unică şi o figură aspră şi cameleonică, între Jim Morisson şi Humphrey Bogart, actor de mare fineţe şi forţă care poate fi văzut în filmul premiat la Festivalul de la Cannes 2015, Son of Saul (regia László Nemes, propunerea Ungariei pentru Premiile Oscar 2016).

Guy Greder - L’Alsace - ianuarie 2015

vineri, 2 octombrie, ora 20:00 la Sala Thalia vineri, 2 octombrie, ora 11:00 la sala Teatrului Gong - etaj spectacol recomandat copiilor peste 3 ani

CE FACE CULOAREA ROȘIE? (Thalias Compagnons, Germania)

De unde vin culorile și cum pot exprima acestea o poveste? Joachim Torbahn, pictor și regizor de teatru, răspunde acestor întrebări într-un spectacol eveniment în care cei mici vor fi iniţiaţi în pictură și arte performative. vineri, 2 octombrie, orele 17:00 & 19:00 la sala Teatrului Gong - parter spectacol de dans recomandat copiilor peste 4 ani

MIRAVELLA (Act2, Franţa)

„Miravella este un spectacol de dans hipnotic, captivant. [...] O fabulă pentru copii povestită prin dans. [...] O lume poetică fascinantă în care totul evocă armonie și poezie, creând o metaforă pentru apariţia vieţii.”

APOLODOR (Teatrul Naţional Cluj Napoca, România)

„Apolodor este un fel de hartă muzicală a călătoriilor pinguinului lui Gellu Naum. În loc de fotografii, el are un ecran cu umbre mișcătoare. În acea zonă, orice om își poate schimba forma pentru a deveni personaj. Există și personaje (în special animale) care îndată ce ies din ecran pot părea oameni. Se interacţionează mult cu publicul, iar echipa muzicală e mereu gata să pară transportată în altă parte a Globului. Memoria tuturor este ajutată de hârtiuţe lipite peste tot (inclusiv pe instrumente și personaje) și povestea se recompune cu ajutorul unui personaj care locuiește în frigiderul mobil al pinguinului. Cântecele sunt adaptări ale vechilor piese de pe albumul Apolodor. Pe acea înregistrare am cântat împreună cu Dorina Chiriac, Radu Bânzaru

CITY

EVENTS

FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU / 30 SEPTEMBRIE - 4 OCTOMBRIE și Adrian Mihai, iar acum am reconstruit piesele folosind actori ai naţionalului clujean. Sper să transmitem măcar o fărâmă din frumuseţea acestui text minunat.” Ada Milea

sincere, trupa a fost invitată în cele mai importante festivaluri din România - Stufstock, Peninsula, Bestfest, Folk You, TIFF Cluj, Femei pe Mătăsari, Anonimul Sf. Gheorghe, Plai Timișoara, Padina Fest, Sighișoara Medievală, Gurasada Route 68, Bucharest Comedy Week, diverse festivaluri folk, festivaluri de carte și film. duminică, 4 octombrie, ora 12:00 la sala Teatrului Gong - parter spectacol recomandat copiilor peste 3 ani

JUKEBOX (Trukitrek, Spania) Autor: Josep Piris, Lu Pulici Distribuţie: Magda Mañé, Josep Piris, Lu Pulici

sâmbătă, 3 octombrie, ora 11:00 la sala Teatrului Gong - etaj spectacol de teatru recomandat copiilor peste 7 ani

HOTEL CRAB (Trukitrek, Spania) Autor: Josep Piris, Lu Pulici Scenografia: Raffaella Brusaglino Distribuţia: Magda Mañé, Kiko Lozano, Josep Piris, Lu Pulici

Vară. Un port îndepărtat. Un hotel mic pe malul mării. Oaspeţii și personalul de serviciu nici nu bănuiesc că acele zile le vor schimba vieţile. „Hôtel Crab” este o comedie plină de surprize, pasiuni și interpretări greșite. Acţiunea are loc în Rusia, într-un timp care nu e real și nu e situat în prezent. „Hôtel Crab” este povestea unui hotel în care nu se întâmplă nimic niciodată și în același timp povestea unui oaspete recent sosit în hotel. Evenimente surprinzătoare vor sparge monotonia acestui loc ciudat. Un jaf petrecut în miez de noapte îi va lua prin surprindere pe toţi și va schimba povestea tuturor personajelor. sâmbătă, 3 octombrie, ora 20:00 la sala Teatrului Gong - parter

CONCERT ŢAPINARII (România)

Sunt singura trupă care are un turneu naţional Anti-Valentine’s Day, turneu ce luptă împotriva dulcegăriilor ipocrite. Cu versuri

duminică, 4 octombrie, ora 11:00 la sala Teatrului Gong - etaj spectacol de teatru pentru copii cu vârsta între 0 și 3 ani

CUCU, BAU! (Baj Theatre, Polonia) Regie, decor și muzică: Andrzej Bocian Distribuţie: El°bieta Bieda, Marek Zimakiewicz

Cuvintele „Cucu-bau!” provin dintr-un binecunoscut joc pentru bebeluși. Cucu, și dintr-o dată...bau! Iata-mă din nou. Repetarea aceleiași situaţii nu este obositoare deoarece de fiecare dată, noi, adulţii, suntem martorii încântării bebelușului. Acest joc simplu ne aduce aminte de cum eram înainte de a crește și dovedește că pentru bebelușul nostru, noi suntem miracole. Nu-i așa că e și frumos și motivant? În acest spectacol dedicat atât copiilor cât și părinţilor, actorii creează o lume plină de forme și sunete variate, presărată și cu situaţii neașteptate. Utilizând obiecte simple, cilindrice, aceștia trag cu ochiul in lumea copilăriei timpurii, acolo unde lucrurile ”se întâmplă” în mod natural, dar în același timp în mod extraordinar, iar timpul nu trece întotdeauna în mod obișnuit. Aceasta este o poveste despre întâlnirea dintre copil și adult, dintre viaţa adultă și copilărie.

„Jukebox” este un spectacol de cabaret cu păpuși animate în care păpușile transformate, schimbările de costume și elementele scenice se combină pentru a crea un șir de caractere extrem de ireale. Acești pitici au 1 metru înălţime, jumătate marionetă - jumătate om, prezentând cântece vechi și noi, cu o ușoară tentă umoristică. Capul păpușii este capul păpușarului care, din spatele scenei, dă viaţă personajelor. Acesta este un spectacol destinat copiilor, de care se pot bucura însă și adulţii.

FESTIVALUL TÂNĂR DE LA SIBIU 30 SEPTEMBRIE - 4 OCTOMBRIE WWW.TEATRULGONG.RO

CITY

EVENTS

FASHIONATION

TANAR DESIGNER SAU DOAR... ABSOLVENT?

Un aspect destul de controversat in lumea a doua a industriei modei este legat de incadrarea terminologica a oamenilor care sunt proaspat intrati in sistem. Spre exemplu in Romania orice absolvent de studii de design vestimentar este automat considerat sau autointitulat designer. Ori acest lucru e departe de a fi adevarat. Doua argumente sustin acest enunt: primul e unul firesc ca daca ai terminat niste studii in urma carora primesti o titulatura, nu inseamna ca esti automat

desigber atata timp cat tu nu reusesti sa inchegi cateva tinute sau daca totusi reusesti acestea nu atrag atentia publicului potential cumparator sau consumator de moda. Al doilea argument e mai complex si continua logica celui anterior. In tarile importante pentru industria modei niciun absolvent sau proaspat licentiat nu e considerat designer. Pentru a detine acest statut trebuie sa dovedesti ca ai priceperea necesara de a aplica ceea ce ai invatat in scoala. Astfel pentru a fi incadrat in segmentul â€žtineri designeriâ€? trebuie sa ai propriul showroom de minim 2 ani

si sa fi prezentat cu regularitate colectiile aferente fiecarui sezon. Abia atunci inseamna ca ai forta necesara pentru a deveni un designer de mare succes. Tocmai pentru ca e atat de greu si de costisitor sa accezi la cel mai inalt nivel in moda, multi absolventi aleg, pe buna dreptate, varianta de a se angaja in cadrul corporatiilor ce detin branduri si case de moda. E o cale excelenta de a aprofunda si de a experimwnta, de a invata noi cunostinte si pentru a te pregati in lansarea individuala pe piata ca un viitor brand de succes.

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

ASTRA FILM FESTIVAL 2015, ÎN LIGA MARILOR FESTIVALURI EUROPENE

Cea de-a XXII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film de la Sibiu – Astra Film Festival va avea loc între 5 și 11 octombrie 2015. Un număr record de 1.500 de filme din peste 90 de ţări au fost înscrise în cele 4 secţiuni competiţionale ale festivalului, cele mai bune 130 dintre ele fiind incluse în selecţia oficială. Cei mai apreciaţi regizori ai momentului, Joshua Oppenheimer - nominalizat în 2014 la Premiile Oscar, Crystal Moselle – Marele Premiu la Sundance 2015, Justin Schein – are o filmografie impresionantă, 60 de filme în peste 20 de ani de carieră, se reunesc la Sibiu cu cele mai recente producţii: The Look of Silence, The Wolfpack sau Left on Purpose, în secţiunea International. 32 de documentare legate de România fie prin subiect, fie prin autor, produse în ultimii doi ani, vor oferi tot atâtea viziuni despre cotidianul românesc. În cei 22 de ani de existenţă, Astra Film Sibiu a devenit principala arenă sau mai mult, chiar rampă de lansare a filmelor românești. În documentarele din secţiunea Europa Centrală și de Est se reflectă subiecte de larg interes specifice regiunii.

Secţiunea Student propune producţii realizate de regizori promiţători aflaţi la început de drum, studenţi la cele mai prestigioase universităţi de film din România, Austria, Olanda, Norvegia, Franţa, Portugalia, China sau Cuba. AFF este mediul ideal pentru regizorii debutanţi de a-și prezenta filmele într-un context internaţional cu specialiști în domeniu din întreaga lume. Alături de secţiunile competiţionale, o serie de programe speciale, conferinţe, mese rotunde, workshop-uri, concerte, expoziţii întregesc programul oficial al festivalului. Prin profilul programelor sale, AFF se înscrie în liga marilor festivalurilor europene. În 2015, Astra Film Festival se desfășoară sub Înaltul Patronaj al Președintelui României ca o garanţie a produsului cultural de cea mai înaltă clasă. Succesul celor 21 de ediţii încheiate până în prezent au făcut din AFF unul dintre principalele festivaluri de profil din lume și a ajutat la consolidarea și ascensiunea filmului românesc dincolo de graniţele României. Prin prezenţa celor mai de seamă regizori, producători, jurnaliști, organizatori de festivaluri sau reprezentanţi ai instituţiilor de

cultură din ţară și străinătate, orașul Sibiu a devenit un punct de întâlnire între cultură și oameni de pretutindeni. Ediţia din 2015 se află sub egida EFFE - Europe for Festivals, Festivals for Europe, o distincţie acordată celor mai remarcabile festivaluri europene de către un juriu internaţional format din experţi în domeniu. Cele 2 distincţii reprezintă o dovadă clară a importanţei și amplorii evenimentului, un produs cultural 100% românesc menţinut la standarde internaţionale. Astra Film Festival 2015, Festivalul Internaţional de Cinema de la Sibiu este organizat de Astra Film – CNM Astra și Fundaţia Astra Film. Cu sprijinul Consiliului Judeţean Sibiu, Ministerul Culturii, Centrul Naţional al Cinematografiei, Uniunii Europene – prin programul Creative Europe – Media Acţiune cofinanţată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu În colaborare cu Universitatea Lucian Blaga Parteneri: Institutul Cultural Român, Consulatul Republicii Federale Germania, Ambasada Spaniei, Ambasada Elveţiei Sponsori: Takata, Marquardt, HBO Parteneri media: HBO, HotNews, Revista 22, Decât O Revistă, Dilema Veche, Caţavencii, Cotidianul, Zile și Nopţi, Radio România Cultural, Radio România Actualităţi, Radio Cluj, Radio Antena Sibiului, Radio Târgu Mureș, RFI România, LiterNet, CinemaRX, Port. ro, CineFan, Sub25, All About Romanian Cinema, Think Outside the Box, Cooperativa Urbană, ÎnFestival, Tribuna, Turnul Sfatului, Sibiu 100%, Ora de Sibiu

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

TOTO AND HIS SISTERS România | 2014 | 93’

THE WOLFPACK În premieră în România USA | 2015 | 84’

Toto (10 ani) și surorile lui Andreea (15 ani) şi Ana (17 ani) încearcă să ducă o viaţă normală într-o mahala din Bucureşti fără să pară a avea şanse de scăpare de sub ameninţarea drogurilor, a sărăciei și a unei mame care a fost închisă pentru trafic cu heroină. Un film cu o carieră festivalieră impresionantă și un regizor (Alexandru Nanău) distins cu premiul Emmy.

Considerat de critici filmul anului și laureat cu Marele Premiu la Sundance 2015, documentarul regizoarei Crystal Moselle urmărește de-a lungul a 5 ani viaţa familiei Angulo. Într-un apartament din centrul New York-ului, 7 copii au trăit vreme de 14 ani într-o izolare virtuală, singura conectare cu realitatea fiind colecţia de filme de ficţiune a tatălui lor. Un film revelator și tulburător, așa cum îl descrie publicaţia The Guardian.

SPARTACUS & CASSANDRA Franţa | 2014 | 81’

Documentarul este o incursiune în periferia Parisului, unde doi copii romi de origine română au de luat o decizie crucială: fie o viaţă pe străzi alături de familia lor, fie opţiunea educaţiei și a unui acoperiș alături de o familie adoptivă. A avut premiera la Festivalul de la Cannes, iar Le Monde a numit filmul un poem viu al copilăriei sfâșiate.

SCHWEIGHOFER EFFECT Proiecţie în prezenţa regizorilor – Alexandru Iacob și Răzvan Leucea România | 2015 | 22’

Cum arată România în urma defrișărilor masive din ultimii ani? O campanie austriacă exploatează pădurile din judeţul Covasna, o afacere din care România și locuitorii ei au de pierdut pe termen lung, iar multinaţionala obţine profituri fabuloase într-un timp foarte scurt. Filmul dezgolește rănile uriașe ale vieţii economice ale capitalismului sălbatic, în care funcţionarii corupţi ai statului își împing cetăţenii în joburi de sclavie în curtea marilor corporaţii.

THE GOOD DAY

Proiecţie în prezenţa regizorului – Clara Kleininger România, UK | 2014 | 31’ În Chişinău, Lidia și Masato au o agenţie matrimonială cel puţin deosebită prin care bărbaţi din Japonia își găsesc neveste din Moldova, un melanj cultural și religios pe care proprietarii îl pot recomanda din proprie experienţă.

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015 Laureată a Premiului Nobel pentru Literatură, Herta Müller a crescut în România, urmărită de regimul lui Ceaușescu, având un tată care făcea parte din trupele SS române. Un film definitoriu pentru ceea ce reprezintă azi Herta Müller prin prisma legăturilor sale cu trecutul ei din România care stă la originea alfabetului fricii.

YOUTUBE BAZAAR

Proiecţie în prezenţa regizorului – Dan Chișu România | 2015 | 98’ Documentarul se focusează asupra felului în care democratizarea comunicării aduce noi personaje în lumina reflectoarelor. Bahoi din satul Lumina devine emiţător în afara căilor tradiţionale ale jurnalismului și adună milioane de vizualizări pe propriul său canal de youtube, depășind de cele mai multe ori chiar și audienţa emisiunilor televizate.

WORKING IS GROWING. THE ORGANIZED CHILD WORKERS AND THEIR DEMANDS Norvegia | 2015 | 32’

THE LOOK OF SILENCE USA | 2014 | 103’

Autorul documentarului The Act of Killing - nominalizat la Premiile Oscar în 2014 și care a obţinut 51 de premii, Joshua Oppenheimer revine cu un nou film despre genocidul din Indonezia din anul 1965, când și-au pierdut viaţa un milion de oameni, așa ziși comuniști. De data aceasta, un tânăr băiat a cărui familie a fost afectată de acest masacru îi întâlnește pe cei care au condus din umbră acest măcel, aflând detalii despre motivele pentru care acești torţionari ucideau și modalităţile prin care oameni nevinovaţi erau omorâţi.

THE ALPHABET OF FEAR

Un film care ne învaţă că și copiii își pot cere dreptul la muncă legală organizându-se într-un sindicat menit să contracareze abuzul prin munca la negru. În multe ţări de pe glob exploatarea copiilor este un fenomen larg răspândit, Bolivia fiind prima ţară care a creat cadrul legal copiilor care doresc să muncească în siguranţă pentru a-și întreţine familia.

OUTSIDE

Proiecţie în prezenţa regizorului – Andrei Schwartz Germania | 2014 | 86’

Premieră internaţională în prezenţa regizorului – John Albert Jansen Olanda | 2015 | 55’

Închis pe viaţă pentru o dublă crimă și eliberat după 21 de ani, personajul principal Gavriel Hrib, este practic teleportat într-o lume despre care nu știe nimic și pentru care nu este pregătit. Eliberarea sa din închisoare coincide cu aderarea României la UE ceea ce îngreunează și mai mult adaptarea lui la o societate fundamental transformată.

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

CHUCK NORRIS VS COMMUNISM Germania, România, UK |

O incursiune în era VHS în România anilor ’80, filmul culege povești despre circuitul filmelor occidentale în perioada comunismului, când programul TV dura 2 ore, iar în cinematografe rulau doar filme de propagandă. Personajul central este Irina-Margareta Nistor care în timpul regimului ceaușist a dublat peste 5.000 de casete video. Filmul a intrat în competiţie pentru Marele Premiu la Sundance 2015.

închisoare politică din fosta Yugoslavie, pe insula Naked, i-au marcat întreaga existenţă unui bărbat și familiei sale. Asemenea depunerii unui jurământ al tăcerii, bărbatul nu are voie să povestească familiei experienţa cumplită trăită timp de 4 ani, trăindu-și drama în tăcere, singura care reușește să pătrundă în trecutul său întunecat fiind nepoata sa, cea care a și regizat filmul.

OUR ¼ LIFE CRISIS Canada | 2014 | 81’

Înţelege cine eşti pentru a înţelege lumea în care trăieşti. De ce în zilele noastre cei aflaţi în primul trimestru al vieţii sunt mai anxioşi și mai depresivi decât înainte? Un documentar despre riscurile procesului de maturizare.

THE ÉRPATAK MODEL

Proiecţie în prezenţa regizorului – Benny Brunner Olanda | 2014 | 76’ Filmul îl portretizează pe primarul localităţii Érpatak din Ungaria, simpatizant al partidului de extremă dreapta. Primarul are un stil cel puţin controversat de a-și conduce comunitatea, aplicând extrem de sever conceptul de muncă în folosul comunităţii. Locuitorii care nu i se supun își pot pierde ajutorul social, iar în cazuri extreme, chiar copiii dacă se dovește că nu îi pot întreţine.

NAKED ISLAND Croaţia | 2014 | 75’

Rănile fizice și sufletești din timpul detenţiei într-o

ALWAYS IN MOTION

Proiecţie în prezenţa regizorului - Stefan Postl Austria | 2014 | 34’ Un grup de tineri practicanţi de free running și parkour pornesc într-o călătorie prin Austria, Croaţia și Italia. Filmul este o incursiune în lumea celor care aparţin acestei comunităţi relevând aspecte din viaţa și mentalitatea lor, un manifest la adresa convenţionalului.

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

THE NETWORK

Proiecţie în prezenţa regizorului – Claudiu Mitcu România | 2015 | 63’

căsătoriilor interetnice. Oare atmosfera tensionată din martie 1990 a lăsat urme în cotidianul acestor familii?

Cum funcţionează și din cine este compusă o reţea de trafic de citostatice și mai ales care sunt riscurile transportului benevol în bagajul de cală a medicamentelor pentru bolnavii de cancer din România? Vlad înfiinţează reţeaua citostaticelor din dorinţa de a ajuta pacienţii să facă faţă politicilor anti-supravieţuire ale sistemului de sănătate din România.

DEAR UNCLE VLADIMIR Proiecţie în prezenţa regizorului – Maria Pavlova Rusia | 2015 | 104’

CICI

Proiecţie în prezenţa regizorului – Yann Bétant Elveţia | 2015 | 65’ Petru încearcă să obţină o licenţă pentru a putea performa pe străzile din Lausanne legal cu capra de Crăciun, însă se lovește de absurdităţile sistemului administrativ elveţian care îi refuză cererea invocând un motiv hilar: mai mulţi locuitori ai orașului s-au plâns de sunetul produs de plesnitura ciocului păpușii Cici pe care Petru o folosește în reprezentaţiile sale stradale. În cele din urmă, capra se transformă în tigru, a cărui gură trebuie cusută pentru a primi aprobarea mult dorită.

TRANSYLVANIAN (LOVE)STORIES

Proiecţie în prezenţa regizorului – Anna Kós România | 2015 | 37’ La 25 de ani după evenimentele sângeroase de pe străzile orașului Târgu Mureș, relaţiile dintre maghiari și români sunt privite dintr-o cu totul altă perspectivă, prin prisma

Zhenya se pregătește de nuntă. Însă Zhenya nu se îndreaptă spre oficiul stării civile, ci spre închisoare. Viitorul ei soţ, Lenya, este arestat în cazul revoltei din Piaţa Bolotnaya din 6 Martie 2012. După ceremonie, Zhenya se întoarce singură acasă unde va începe să aștepte întâlnirile cu soţul ei, scrisorile de la el, procesul, sentinţa. E vorba despre un bărbat care crede în șansa schimbării și despre o femeie care vrea ca soţul ei să îi fie alături.

THE LONG WAY HOME

Proiecţie în prezenţa regizorului – Boriana Puncheva Bulgaria, Italia | 2014 | 70’ Viaţa are căi nebănuite și de cele mai multe ori soarta câștigă bătălia cu raţiunea. Cum altfel s-ar explica evoluţia personală a lui Ilya, un copil dintr-o comunitate de romi din Bulgaria, abandonat de mama lui și dat spre adopţie unei familii din Franţa? Tânărul educat, manierat și stilat nu uită însă unde își are rădăcinile și pornește într-o călătorie de regăsire cu cei pe care fără voia lui i-a lăsat în urmă.

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

VINO LA ASTRA FILM JUNOR, CEL MAI ÎNDRĂGIT EVENIMENT DE CINEMA AL ELEVILOR DIN SIBIU!

Astra Film Junior este locul și momentul în care copiii și adolescenţii experimentează vizionarea filmului documentar pe marile ecrane într-o atmosferă de festival. Dacă ai între 6 și 18 ani vino împreună cu colegii de clasă și urmărește poveștile reale pe care personajele

filmelor au ales să le împărtășească cu tine. Vei descoperi o lume fascinantă surprinsă prin obiectivul camerei de filmat și vei trăi o experienţă de povestit prietenilor. Astra Film Junior prezintă anul acesta programul personalizat pentru fiecare categorie de vârstă, oferta extrașcolară incluzând

și materiale didactice pentru aprofundarea domeniului de educaţie cinematografică facilitând astfel descifrarea limbajului vizual și înţelegerea felul în care sunt produse filmele.

CITY

EVENTS

HIGHLIGHTS ASTRA FILM FESTIVAL 2015

Jim de 12 ani și Sam de 10 ani din Olanda sunt prieteni foarte buni. Prin acest film intrăm în cele mai intime momente ale lor: când se duc la pescuit, când fac năzdrăvănii, când deranjează vecinii sau chiar când vorbesc despre fete. Un film fain despre o prietenie adevărată, plin de aventuri haioase și băieţi de gașcă. Andrew cu tobe și trompete Regia: Andre Horman | USA | 26’ Andrew exersează în fiecare clipă liberă pentru realizarea visului său. Prietenul și învăţătorul său mai tânăr îi este mereu alături să îi arate cele mai bune mișcări. Speranţa, determinarea și muzica ne însoţesc pe tot parcursul filmului. Butoiul Regia: Anabel Rodriguez | Venezuela | 11’ Lacul Maracaibo este locul în care Luis David trăiește împreună cu familia lui. Deși nu dispune de bogăţii, Luis este fericit pentru că a obţinut lucrul pe care și-l dorea foarte mult, un butoi. Pentru a afla cum îl va utiliza el, te așteptăm în sala de proiecţii.

Dacă ai cel puţin 6 ani, cu siguranţă joaca ocupă un loc important în rândul activităţilor tale zilnice. Te-ai întrebat vreodată, însă, cum își petrec timpul liber copiii din cele mai îndepărtate colţuri ale lumii? Seriile filmelor Hai să ne jucăm!, Hai să dansăm!, Iubesc muzica! realizate de Matahon Franţa îţi fac cunoștinţă cu copii din Thailanda, Canada, Cuba, Egipt, Coasta de Fildes sau Statele Unite ale Americii și cu hobby-urile lor. Te poţi pregăti împreună cu Diego din Brazilia pentru marele carnaval din Rio, îl poţi ajuta pe Jurre să planteze flori în grădina tatălui său în Olanda și poţi dansa împreună cu Fabiana dansuri tradiţionale italienești.

14+

10+ Dacă ai împlinit deja 10 ani, probabil că deja ai o sumedenie de planuri împreună cu cel mai bun prieten al tău. Vino la festival să vezi un film despre cum își petrec timpul împreună prietenii din alte părţi ale lumii. Noi suntem băieţi Regia: Tomas Kaan | Olanda | 16’

Liceenii sunt așteptaţi să privească orașul în care locuiesc prin ochii colegilor lor, poate viitori cineaști, care au participat la atelierul Sibiul văzut de liceeni în cadrul căruia au realizat filme documentare cu sprijinul Asociaţiei Vira și Astra Film. Ţi-ar plăcea să fii regizor? Te așteptăm și anul viitor la workshop-ul Primul meu film documentar. Speranţe la vânzare Regia: Cecilia Felméri | România | 52’ Realizat într-o formă extrem de interesantă, filmul se bazează pe mărturiile a șapte tinere care au fost victimele traficului de persoane. Cu multă generozitate și cu un imens curaj, Andreea, Ramona, Andrada, Maria, Camelia, Gabriela și Luminiţa au acceptat să treacă prin experienţa foarte dificilă de a vorbi despre această parte a vieţii lor, tocmai pentru ca alte fete să nu o mai trăiască.

CITY

FILMS

PREMIERE

INTERNUL

DE NIRO Mereu tânăr, și la 72 de ani (împliniţi pe 17 august a.c.), Robert Anthony De Niro Jr. este unul din cei mai emblematici actori din filmul american contemporan și din cinematografia mondială. Băiatul pictorului newyorkez, Robert De Niro Sr., juniorul De Niro a debutat în comedia lui Brian de Palma din 1968, Greetings! /Salutări.

În „Internul”, De Niro este Ben Whittacker, un bărbat de 70 de ani care descoperă că pensionarea nu este o decizie aşa minunată precum credea și intră stagiar la moderna companie de vânzări online a unei tinere antreprenoare (Anne Hathaway). Profitând de oportunitatea de a avea din nou activitate printre profesionişti, realizează că nu e atât de simplu, iar contrastul dintre aşteptările şi preocupările celor două generaţii devin sursa umorului din această comedie regizată de Nancy Meyers, revenită în atenţie la şase ani după

Titlul original: THE INTERN Regia: Nancy Meyers Cu: Robert De Niro, Anne Hathaway Gen: Comedie. Durata: 121 minute

succesul de casă It’s Complicated. Nancy Meyers (n.1949), este o scenaristă, producătoare și regizoare apreciată în Hollywood. A debutat cu scenariul comediei feministă cu Goldie Hawn, Private Benjamin/ Soldatul Benjamin, în 1980. Succesul acestui film a creat un an mai târziu un serial TV, cu acelaşi nume. Apoi Meyers a creat alt serial de succes, Baby Boom (1998), bazat pe filmul scris tot de ea, în 1987, cu Diane Keaton.

Din 25 septembrie la cinema

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

EROS RAMAZZOTTI

Cuvântul „superstar” este insuficient pentru a descrie dimensiunile succesului mondial al lui Eros Ramazzotti. O forţă incontestabilă a naturii, după mai mult de 30 de ani de la debut și o ameţitoare cifrărecord de 50 de milioane de albume vândute, Ramazzotti este gata să adauge un nou capitol unei povești incredibile. Povestea unui tânăr născut și crescut în suburbia Cinecitta din Roma, care a îndrăznit să viseze că ar putea da lovitura în muzică. început să înveţe chitară la vârsta de șapte ani și a

EROS RAMAZZOTTI Data: joi, 24 septembrie 2015 Unde: Sala Polivalentă Cluj-Napoca Preţ bilete: între 146-495 lei

încercat să-și croiască un drum pe platourile de filmare, iniţial ca figurant. Familia l-a încurajat, și tânărul Eros și-a scris primele cântece în colaborare cu tatăl Rodolfo, muncitor în construcţii pe timp de zi, muzician noaptea. În 1981 ia parte la concursul muzical „Nuove di Castrocaro” și ajunge în finală cu compoziţia proprie Rock ‘80, prinzând astfel și primul său contract cu o casă de discuri. În 1982 lansează primul single, „Ad un Amico” și lucrează cu compozitorul și muzicianul Renato Brioschi, mentorul său în drumul spre victoria din 1984 la Sanremo, unde câștigă la categoria debutanţi. Lansează primul său album, „Cuori Agitati”, atât în italiană, cât și spaniolă. Single-ul “Una Storia Importante” vinde milioane de copii în Franţa, și devine un hit în restul Europei, iar Eros Ramazzotti ajunge un nume internaţional.

MORRISSEY, LA SALA PALATULUI Steven Morrissey va concerta pentru prima oară în România pe 14 octombrie 2015. Concertul va avea loc la Sala Palatului din București și face parte din turneul său european, care va începe în Marea Britanie, în luna septembrie. Steven Patrick Morrissey și-a început cariera solo în 1988, după o perioadă de 6 ani în care a fost solist al trupei The Smith. Primul său album solo, „Viva Hate”, a debutat pe prima poziţie în topurile din UK, revista NME denumindu-l drept „unul dintre cei mai influenţi artiști ai tuturor timpurilor”.

DULCE PONTES Regina contemporană a muzicii fado, Dulce Pontes va susţine un concert în România, pe 27 octombrie la Sala Palatului, începând cu ora 20:00. Cunoscuta cântăreaţă îi va încânta pe fani cu vibrantele acorduri portugheze ale pieselor „Caminhos”, „Canção Do Mar”, „Fado Português”.

INSTITUŢII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Luni – Vineri:11.00 - 18.00 Sâmbătă: 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507

CITY

BREAK

INSTITUŢII

filarmo@ filarmonicasibiu.ro

Calea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@ yahoo.com

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU

ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf. de

CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70

leitung@ kulturzentrumhermannstadt.ro www. kulturzentrumhermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE Mitropoliei 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/ teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 hid@szeben.ro www.szeben.ro

TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

GALERII ART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823 UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@ brukenthalmuseum. ro

MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI P-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873

MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

BAR/PUB THE CORNER FACTORY Vasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0757-497.507 ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP AVIATOR PUB Piata Mica, nr. 27 0269 436 482 0757 111 899 0752 131219 0757 111 898

CITY

BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro BICICLETA FRENCH PUB 0755-531.888 Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO) Program: NONSTOP CHEERS str Rennes nr.14,

NIGHTLIFE

BARURI, CLUBURI, CAFENELE CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro

JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro

CREAM PUB/ LOUNGE Fostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2

KARBON CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20 NON STOP

THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53

NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client OLDIES PUB LIVE MUSIC

Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro

office@ oldiespubsibiu.ro

CROQUIS ARTCAFFÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/ CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784

PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@ pardoncafesibiu.ro PURO COFFEE & WINE Calea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00 SALUT BISTRO Strada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881 WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piaţa Huet, nr. 3 facebook.com/ kleinscafe NEW YORK ROCK CAFE Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

CAFENEA LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉ Str.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/ cafenealaetaj COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/ Coffeeshop Sibiu ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486 office@ atriumcafe.ro Facebook/ AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro

VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

SIBIUL SE PREGĂTEȘTE PENTRU CEL MAI MARE CONCERT DE CHITARĂ DIN ŢARĂ PESTE 200 DE CHITARIȘTI DE TOATE VÂRSTELE VOR INTERPRETA HITURI CELEBRE ÎNTR-UN CONCERT CE VA AVEA LOC ÎN PIAŢA MICĂ ÎN DATA DE 3 OCTOMBRIE. SIBIU GUITAR MEETING ESTE FINALUL PROIECTULUI PUNE MÂNA PE CHITARĂ, INIŢIAT DE ASOCIAŢIA CULTURALĂ PLAY

rimul weekend din luna octombrie va aduna în Piaţa Mică din Sibiu peste 200 de chitariști, în cadrul celui mai mare concert de chitară din ţară, Sibiu Guitar Meeting. Conceptul concertului aparţine Asociaţiei Culturale Play, fiind finalul grandios al unui proiect ce se întinde pe trei luni de zile, intitulat Pune Mâna pe Chitară. „Am iniţiat acest proiect din pura convingere că muzica trebuie să fie accesibilă tuturor, indiferent de vârstă, educaţie, situaţie financiară sau socială”, spun reprezentanţii Asociaţiei. Alături de chitariști celebri ai României, copii, adulţi, chitariști avansaţi sau începători vor cânta împreună opt dintre cele mai cunoscute piese din istoria muzicii.

Piesele pot fi învăţate din caiet sau de pe internet, toate având tutoriale postate pe YouTube special pentru cei care doresc să facă parte din acest proiect avangardist.

rimul pas în proiectul „Pune mâna pe chitară” a fost profesorul. Manole, chitaristul formaţiei Antract, și-a asumat rolul de îndrumător pentru următoarea generaţie de chitariști ai României. Peste 150 de copii frecventează gratuit cele cinci cercuri de chitară timp de trei luni, cât durează acest proiect. Ei și ceilalţi care doresc să fie parte din cel mai mare concert de chitară din ţară primesc unul dintre cele 300 de kit-uri educaţionale, care conţine caietul de chitară, caietul de cântece și un CD cu cele opt

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

Pune mana pe chitara! este un proiect socialcultural dezvoltat de Asociatia Culturala Play, cofinantat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu și susţinut de Rock FM, BCR, Guitarshop, Xbass-Musicshop. Detalii pe facebook/ punemanapechitara ai muzicii. Iar surprizele nu se opresc aici.

tutoriale care sunt disponibile și pe canalul de YouTube al Asociaţiei Culturale Play. Mulţi dintre copiii care participă la cele cinci cercuri de chitară au ocazia să petreacă zile de neuitat alături de profesori în tabere de chitară, unde timp de cinci zile vor exersa intensiv cele opt melodii iconice. „Copiii sunt implicaţi și stimulaţi activ în a face muzică. Mult peste ceea ce înseamnă a asculta muzică. A face muzică înseamnă a te exprima, a comunica prin arta sunetelor”, mai spun reprezentanţii Asociaţiei. Astfel, în 3 octombrie, în Piaţa Mică vor răsuna Let it Be, Satisfaction, Knocking on Heavens Door, și multe alte piese reprezentative pentru muzica ultimului secol. „Odată trecuţi prin fazele acestui program, copiii și tinerii implicaţi vor câștiga un hobby sau o profesie pentru tot restul vieţii,

se vor bucura de toate beneficiile care decurg din știinţa exprimării prin muzică, își vor încânta familiile, prietenii, colegii, cu cântece la chitară, își vor face trupe sau formaţii cu care vor cânta la serbări, în recitaluri sau concerte”.

ezultatul dorit în urma acestui proiect este creionarea unei comunităţi a chitariștilor din Sibiu și nu numai. La Sibiu Guitar Meeting sunt așteptaţi oameni din toate colţurile ţării, pasionaţi ai celor șase coarde, care își doresc să ia parte la acest eveniment unic în România. Bazele acestei comunităţi au fost puse de către reprezentanţii Asociaţiei la evenimentele la care au luat parte în ultimele luni, Festivalul Artmania sau Sibiu Book Fest. Standurile amenajate, unde tinerii puteau să își exerseze talentul au fost de-a dreptul asaltate de fani

mpătimiţii chitării știu cu siguranţă că în curând, la Cluj va concerta unul dintre monștrii sacri ai corzilor, Joe Satriani. Iar cum a-l vedea live pe unul dintre cei mai buni chitariști din lume este o șansă unică în viaţă, Asociaţia Culturală Play oferă mai multe premii participanţilor la Sibiu Guitar Meeting, bilete la concertul Satriani. Și nu doar atât. Unul dintre norocoșii chitariști ce va scutura corzile în 3 octombrie, în Piaţa Mică, va pleca acasă cu o chitară electrică Fender Squier Stratocaster oferita de Guitarshop. Și cum o surpriză nu vine niciodată singură, Manole și colegii săi de la trupa Antract vor urca pe scenă pentru un concert ce va închide o zi ce se anunţă perfectă pentru muzică. ersoanele care doresc kitul Pune mâna pe chitară îl pot solicita Asociaţiei Culturale Play, în limita stocului disponibil, printr-un email la adresa contact@asociatiaplay. ro sau pot urmari cele opt tutoriale la adresa youtube/ punemanapechitara. Cel mai mare concert de chitară din România va avea loc în data de 3 octombrie, în Piaţa Mică, în spaţiul din faţa Casei Artelor.

SERVICII BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144 CLINICA POLISANO Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 spitalulpolisano.ro

CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitnessîntreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/ Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş

CITY

nr.2 Tel:0722/551073 www. luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4 DUMBRAVA VESELIEI

BREAK

SERVICII

Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849 ECHO ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE B-dul. Mihai Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708 GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 info@ginepro.ro

www.ginepro.ro GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@ gymbodance.ro http://www. gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

Şos Alba Iulia – Autogării 0269 / 228992 PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074 POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541 UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro SENZA SALĂ DE AEROBIC Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@ tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str. Triajului nr.1 Magazin- Str. Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660 UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 contact@uniflora.ro Program LuniVineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:0016:00 Duminică 10:0016:00

FAST FOOD PIZZA MC DONALD’S

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

CITY

FOOD

RESTAURANT

LA CLĂTITE... ÎNAINTE!

Te numeri printre cei care știu să aprecieze un desert de calitate? Atunci nu ezita să faci un popas La Clătite Împrăștiate. În jur de 30 de sortimente de clătite și sandvișuri toast pot fi savurate pe strada Justiţiei nr. 24. Aici este singurul loc din oraș în care desertul are prioritate, specializat pe clătite preparate după metode tradiţionale, în combinaţii care nu se mai găsesc în nicio altă locaţie din oraș și sunt mai ales sănătoase. “Noi am încercat să venim cu ceva diferit, adică nu doar să oferim un desert delicios, dar și sănătos. Clătitele sunt făcute după metoda tradiţională, la tigaie, folosind ingrediente în principal de la producători locali, de cea mai bună calitate. Insistăm mult pe gust și nu facem niciun compromis, folosim doar lapte, făină și ouă, pentru că desertul trebuie să fie perfect la gust, dar și natural”, spune George Faghiura, managerul locaţiei.

parte din meniu cuprinde clătite sărate, ca cele cu

brânză de burduf (Mâncăcioase) sau cu cașcaval (Lăptărese), cele mai apreciate de clienţi fiind “Rockeriţele” cu pastramă de porc, pui sau salam uscat. “Primul lucru pe care îl vede clientul este meniul, așa că am încercat să găsim și nume simpatice pentru clătite, fiecare cu povestea proprie. Acestea îl fac să zâmbească, fără excepţie. Gândul la clătite, în general, începe cu un zâmbet, la ideea de desert delicios și aromat, asociat cu copilăria, cu amintirile plăcute”, mai spune George.

prin taxi, clătitele pot ajunge la ei acasă, calde, proaspăt preparate, cu un simplu apel la 0758405925. Pe pagina de Facebook “La clatite imprastiate” clienţii pot consulta meniul și pot alege ce doresc să savureze la desert, de luni până vineri între orele 10:30-21:00 și sâmbăta între 16:00-21:00.

ibienii pot face comandă pentru livrare la domiciliu,

Sandvișuri după reţete pariziene

Clătite Prăpădite și Clătite Beţive

“Am introdus și sandvișuri toast pentru că mulţi dintre clienţii noștri și-au exprimat dorinţa de a lua și prânzul tot la noi, nu doar să se bucure de desert. Așa că am venit cu o ofertă de sandvișuri mai speciale, printre care Croque Monsieur Clasic, Croque Provençal și Croque Hawaii, inspirate din bucătăria franceză, unele apărute prin 1910 în meniurile pariziene. Preţurile sunt mai mult decât rezonabile pentru o clătită sau un sandviș, între 3,5 și 5 lei”, spun reprezentanţii La Clătite Împrăștiate.

Răsfăţ pentru papilele gustative sunt toate sortimentele, de la clătitele Birocrate (urdă și mărar), până la cele Penale (brânză de vaci și stafide), Muzicale (mere coapte, scorţișoară și nucă) și Sclifosite (dulceaţă). Variantele cu ciocolată trebuie însă încercate de la primul popas La Clătite Împrăștiate: Bântuite cu biscuiţi, Prăpădite cu banane, Beţive – ciocolată și rom, cu varianta flamandoolandeza Drunken Dutchman (ciocolată, biscuiţi Speculoos și rom) sau deliciosul Kilimanjaro (ciocolată, banane și frișcă).

Clătite și sandvișuri toast Birocrate

urdă şi mărar

750

400

Drunken Dutchman

Cocote

400

ciocolată şi cocos 450

750

850

ciocolată, biscuiţi tradiționali belgieni și rom

Geniale

450

850

ciocolată, banane și biscuiți

Rockeriţe

500

900

La alegere: pastramă de porc, pui, salam uscat + caşcaval, smântână | opțional picant

alte 3 0 de de clă tipuri tite și san dvișur i toas t

Sandviș Croque Provençal

pastramă de porc, caşcaval şi roşie

La Clătite Împrăștiate str. Justiției nr.24

(în spate la Golden Tulip)

500

900

ATRIUM Emil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI

str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

RESTAURANT

SALAD BOX

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

Str:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiuneakorona.ro

E timpul să mănânci sănătos! Shopping City Sibiu Promenada Mall

585 FUSION

LA CUPTOR

DELIS

Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@ goldentulipsibiu.ro

KULINARIUM Piaţa Mică nr.12 Telefon: 0721506.070 kulinarium. rofacebook.com/ kulinarium.sibiu

CONACUL TREI STEJARI

str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30

GRAND PLAZA

HERMANIA

CRAMA SIBIUL VECHI

str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania. sobis.ro office@hermania. sobis.ro

Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

INSIEME

CARUL CU FLORI

FOOD

RESTAURANTE

KORONA

Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, info.sibiu@hilton. com, www.sibiu.hilton. com

Str.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CITY

Promenada Mall tel : 0369 801025

Strada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

LA DOBRUN Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com

LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355 0722 / 551 073 www. luceafarulsibiu.ro

NEW YORK AMERICAN

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745598.660 www.osushi.ro

PANORAMIC Str.Turismului nr.15 0269/215118; 0720044183 mpm@mpmcatering.com www.mpmcatering.com

PASAJ Str.Turnului nr.3, tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

TEZAUR Piata Mică, lângă Union Tel : 0730/519 996o

LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu. com

VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton. com sibiu.hilton.com

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURANTELOR DIN SIBIU

HOTELURI ANA AIRPORT HOTEL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 rezervari@hotelclass.ro www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www. continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729887478 office@ casaluxemburg.ro casaluxemburg.ro

EXCLUSIVE HOTEL & MORE Strada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu. com

GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL*** Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724 Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro office@horeum.ro

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100

CITY

BREAK

TURISM

www.ibishotels.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR

0744-519031 Preţuri Promoţionale!

N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

Str.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369405444 www.pensiunekorona.ro

CASA ROMANĂ

KON – TIKI

Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

CASA FRIEDA

PARC

Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369408,993 office@hotelparcsibiu. ro www.hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

PENSIUNI ANDRA Poplaca 5 km de Sibiu

KORONA

Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

LA VIOREL

CARMEN

Str.Lector nr.2 0269-211410; 0741/107337

str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

LA BRADUL ÎNALT

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749400738 daniel@ela-hotels.ro

ELA

Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

OLD TOWN HOSTEL

HAPPY DAY

PERLA PĂLTINIŞULUI

Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @ pensiuneahappyday. ro

0269-216.445 contact@hostelsibiu. ro Piaţa Mică, nr. 26

0788-502200 contact@perlapaltinisului.ro www.perlapaltinisului.ro

VILA ROMANA

PĂLTINIȘ Tel:0740/817827 www. vilaromanapaltinis. ro

MOTEL SELECT Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTEL Str.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

VEZI LISTA COMPLETA A HOTELURILOR ŞI PENSIUNILOR DIN SIBIU

Sibiu, Piata Mica Nr.16

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

TRICOURI ÎN TENDINŢE PENTRU SEZONUL DE TOAMNĂ

Una dintre cele mai căutate piese vestimentare care poate fi purtată în orice sezon este tricoul. Îl poţi integra în ţinute elegante, dar și unora mai puţin pretenţioase.

n tendinţe sunt modelele cu mesaje amuzante, inserţii din dantelă și aplicaţii metalice sau paiete. De asemenea, se poartă tricourile asimetrice și cele cu

imprimeuri florale și tradiţionale, având ca inspiraţie ia românească.

ricoul cu dungi este vedetă și vara aceasta, fiind un model clasic. La fel ca și tricoul polo, pe care trebuie să-l ai în colecţia de haine care nu se demodează. Indiferent de tendinţe, optează pentru tricourile în care te simţi confortabil și care vin bine pe corpul tău. Cele scurte sunt din nou la modă și pot fi purtate atât de femeile înalte, cât și de mignone. _DORINA NIŢU // redactor

IMPRIMEURI ȘI MESAJE AMUZANTE Având culori calde sau aprinse, imprimeuri cât mai complexe și mesaje amuzante, tricourile se numără printre piesele vestimentare preferate de femeile de orice vârstă. La o pereche de blugi pe corp optează pentru un tricou în nuanţă metalică ori cu inserţii din dantelă. MÂNECI DECUPATE ȘI MODELE ASIMETRICE Modelele asimetrice sau cu croială îndrăzneaţă se asortează cu o fustă creion. De asemenea, la pantaloni drepţi, poţi purta un tricou cu mâneci decupate, dacă vrei să ai o ţinută deosebită.

CITY

LIFESTYLE

FRUMUSETE

VITAMINELE: PREVIN RIDURILE, USCAREA PIELII ŞI PETELE MARONII

VITAMINA C Vitamina C ajută la eliminarea rapidă a toxinelor din corp. Tot ce trebuie să faci este să bei în fiecare dimineaţă un pahar de apă caldă în care ai adăugat sucul de la o jumătate de lămâie. VITAMINA E

Vitaminele joacă un rol important în menţinerea sănătăţii şi frumuseţii pielii. Înainte de a apela la suplimente pe bază de vitamine, încearcă să beneficiezi de ele prin includerea alimentelor potrivite în dieta ta.

itamina A joacă un rol important în îmbunătăţirea aspectului pielii, reducând ridurile şi

liniile fine din jurul ochilor şi a gurii. Aşadar, consumă cât mai mulţi morcovi, papaia şi legume cu frunze verzi.

itamina B3 pe lângă faptul că îmbunătăţeşte circulaţia sângelui către creier, vitamina B3 ajută la refacerea ţesuturilor pielii. Pentru a combate în mod eficient roşeaţa de la nivelul feţei sau aspectul tern al pielii, include în alimentaţia ta seminţele de floareasoarelui, nucile, avocado şi mazărea. _DORINA NIŢU // redactor

Dacă ai pielea uscată, consumă cât mai multe alimente bogate în vitamina E, precum migdale, tofu, seminţe şi ulei de floareasoarelui. Vitamina E este un antioxidant care hidratează pielea şi calmează iritaţiile care apar în general la persoanele cu pielea sensibilă.

CITY

LIFESTYLE SPORT

STRONGMAN CHAMPIONS LEAGUE REVINE LA SIBIU

DETALII PROBE UNA ȘI UNA

Sportivii vor trage un autobuz, vor rostogoli cauciucuri cu o greutate de 400 de kilograme, vor ridica pietre de peste 150 de kilograme sau vor trebui să facă genuflexiuni cu autoturisme. În funcţie de rezultatele obţinute la fiecare probă, vor acumula puncte importante.

CEI MAI PUTERNICI OAMENI DIN LUME REVIN LA SIBIU PENTRU A-ȘI TESTA FORŢELE ÎN PIAŢA MARE. Într-o încleştare cu ei înşişi, pentru a-şi depăşi limitele şi pentru a-şi demonstra forţele, 12 sportivi se luptă pentru a primi titlul de cel mai puternic om al planetei. Martin Wildauer, campionul mondial în exerciţiu şi câştigătorul etapei de la Sibiu de anul trecut, Krszystof Radzikowski, locul II mondial în 2014, aflat în fruntea clasamentului de anul acesta după 6 etape, Dainis Zageris,

ocupantul locului IV mondial în 2014, aflat pe a treia poziţie anul acesta, sunt printre cei 12 titani care vor participa la etapa din România a „Strongman Champions League”, cea mai spectaculoasă competiţie de tip „strongman” din lume, ce are loc pentru a doua oară, în perioada 19-20 septembrie, în Piaţa Mare din Sibiu. Pentru a pleca victorioşi de la Sibiu, atleţii se vor înfrunta în şapte probe de forţă, îndemânare și rezistenţă _ȘTEFAN DOBRE // redactor

TRANSMIS ÎN TOATĂ LUMEA

Evenimentul va avea acoperire mondială fiind înregistrat și transmis de canalul Eurosport în cadrul unei emisiuni de 52 de minute ce va fi difuzată în cursul acestui an în 89 de ţări. În cele două zile de concurs probele încep de la ora 16:00.

CITY

VOICE

INTERVIU

MARIUS VECERDEA, DIRECTORUL SIBIU OPEN: VREM CA SIBIU OPEN SĂ AJUTE LA DEZVOLTAREA JUCĂTORILOR ROMÂNI

Cum vi se pare ca au decurs meciurile din turneul de precalificare? Ce anunta ele pentru Sibiu Open?

mbele turnee de precalificare au decurs excelent. Am decis de la bun început ca unul dintre turnee să ofere un wild-card pe tabloul de calificări al Sibiu Open iar cel de-al doilea un alt wild-card, de această dată direct pe tabloul principal al celui mai puternic turneu de tenis din Transilvania. După cum era de așteptat, competiţia a fost mult mai strânsă în cel de-al doilea turneu, câștigat, după cum știţi de Victor Crivoi, un veteran la Sibiu Open, am putea spune. Aceste turnee sunt o ocazie unică pentru jucătorii români. Le

oferă posibilitatea de a-și măsura forţele cu jucători mult mai experimentaţi, cu multe participări în Grand Slam-uri la activ. Iar doi dintre ei au și obţinut această șansă. Judecand dupa amploarea edititiei din acest an si jucatorii participanti, putem spune ca este cel mai mare turneu de tenis organizat vreodata in Sibiu?

urneul de la Sibiu crește de la an la an și nu neapărat doar din punctul de vedere al jucătorilor care participă la acest turneu. Am participat la mai multe turnee Challenger anul acesta și am văzut

că se pune foarte mult accent și pe evenimentele conexe din jurul unui turneu de tenis. Astfel, am investit resurse mai mari anul acesta în organizarea și promovarea Kids Day, un eveniment tradiţional în cadrul turneelor de tenis. Ca orice alt sport, tenisul depinde de pepinieră. Iar cu cât baza de selecţie este mai mare cu atât cresc șansele ca în viitor să apară noi jucători cu potenţial de top 50 ATP. Copiii trebuie atrași spre tenis iar evenimente de genul acesta le deschid cu siguranţă apetitul spre acest sport. Ati declarat vara aceasta ca v-ati dori ca Sibiu Open sa ajute mai mult tinerii tensimani in cariera. Cum poate face asta

CITY

VOICE

INTERVIU

același canal pe care sunt transmise turneele ATP 1000 și Wimbledon-ul. Pentru prima dată în 2015, Sibiu Open va fi transmis în intregime, live, pe internet, prin intermediul site-ului oficial ATP, www. atpworldtour.com, cu trei camere de filmat. Asa cum ne-am obisnuit, il vom avea pe domnul presedinte Iohannis la festivitatea de premiere?

e dorim foarte mult să îl avem prezent pe domnul Președinte, dar agenda încărcată din această toamnă nu ne garantează prezenţa domniei sale, însă nu este exclus. Dânsul este extrem de pasionat de tenis și este, dacă vreţi, un simbol al acestei competiţii și al orașului care o găzduiește. Ne bucurăm să avem, pentru prima dată în România, un Președinte care chiar practică tenisul, și susţine sportul în general.

turneul de la Sibiu si cum puteti dumneavoastra?

n primul rând, prin aceste turnee de calificare. Un rezultat bun acolo te aduce pe tabloul principal al unei competiţii de anvergură și faţă în faţă cu jucători care au dat piept cu Djokovic, Nadal sau Federer. Apoi, am încercat în fiecare an să oferim această șansă tinerilor jucători români prin wild-card-urile pe care le putem oferi. Mai mulţi jucători români, printre care și sibianul Victor Cornea, au ajuns să joace într-un turneu Challenger de asemenea anvergură prin intermediul wildcard-urilor. Personal, îmi dedic foarte mult timp și investesc multe resurse în turnee pentru copii, în

pregatirea mentală, tocmai pentru a le oferi o pregătire cât se poate de complexă în contextul actual al tenisului mondial. Ce ar trebui sa stie publicul interesat de acest sport legat de vizionarea partidelor, acces, bilete etc.? Va fi televizat?

ccesul la partidele din cadrul Sibiu Open este, ca de fiecare dată, gratuit până în faza finală a competiţiei. La finală se va intra pe bază de bilet, care va costa 10 lei și va putea fi achiziţionat de la recepţia Tenis Club Pamira. În rest, turneul va fi transmis live pe DigiSport, cel mai vizionat post de televiziune de sport din Romania, iar Sibiu Open va fi transmis pe

Cum va imaginati viitorul Sibiu Open? Cum credeti ca va arata turneul peste 5 ani?

e dorim foarte mult să facem pasul spre un turneu ATP 75, poate chiar ATP 100 în măsura în care vom găsi sprijinul financiar necesar pentru a crește premiile în turneul de la Sibiu. Avem sprijinul Primăriei și Consiliului Local Sibiu, avem un parteneriat de lungă durată cu Raiffeisen Bank, urmează să atragem și alţi sponsori și parteneri în jurul acestui turneu, iar prin buna organizare și promovare de la an la an, să atragem o masă de susţinători, astfel încât să putem ajunge în situaţia ca Sibiu Open să poată face pasul către nivelul următor.

CITY

LIFESTYLE SPORT

COECHIPIERUL LUI DJOKOVIC LA CUPA DAVIS ESTE FAVORITUL NUMĂRUL 1 LA SIBIU OPEN

Sârbul a disputat finala Cupei Davis în 2013, alături de Novak Djokovic, când naţionala Serbiei a fost învinsă de reprezentativa Cehiei. Cea mai bună clasare a sa a fost în octombrie 2014, când ocupa locul 57. Lajovic este un jucător redutabil pe zgură, făcând faţă cu brio mai multor jucători din Top 10. În ultimul an a jucat împotriva a 6 jucători din top

DETALII AL DOILEA LA RÂND Favoritul numărul doi al turneului este germanul Tobias Kamke, un veteran al turneurilor de Grand Slam cu peste 20 de participări. Germanul a încheiat anul 2014, pentru al cincelea an consecutiv, în top 100. (Djokovic, Nadal, Wawrinka, Cilic, Berdych și Nishikori). Atât în 2014 cât și în 2015 a pierdut la Roland Garros contra celor care aveau să câștige trofeul. În 2014 în optimi de finală (turul 4!) contra lui Nadal iar în 2015, la mare luptă, în 4 seturi, contra lui Wawrinka, (în turul 2). Doar Djokovic, în finală a reușit performanţa realizată de Lajovic, de a câștiga un set în faţa lui Wawrinka pe zgura pariziană. _ȘTEFAN DOBRE // redactor

NUME IMPORTANTE Spaniolul Pere Riba revine la Sibiu, dupa participarea din 2014. A încheiat anul trecut cu 32 de partide câștigate și 17 pierdute precum și cu cel de-al șaptelea titlu din carieră, turneul Challenger din Panama City.

CITY

NIGHTLIFE

CLUBURI

CITY

LIFESTYLE

HOROSCOP

E SCRIS ÎN STELE!

SEPTEMBRIE

Apare insa o alta problema: la 17 septembrie 2015, Mercur incepe sa retrogradeze chiar in casa cuplului Berbecului, ceea ce poate aduce erori de comunicare si de sincronizare.

leu Ar fi de dorit sa nu te pripesti si sa nu actionezi la cald, fiindca navalnicul Marte se afla si el in Leu, impreuna cu Venus, pana pe 25 septembrie 2015. Intervalul este plin de senzualitate si energie sexuala, foarte stimulant in plan amoros, dar cam aprig si riscant. Bucura-te de ceea ce ti se ofera, dar lasa hotararile foarte importante pentru sfarsitul lunii.

săgetător Unul dintre motivele tensiunilor din viata sentimentala a Sagetatorilor in septembrie 2015 ar putea fi de natura financiara, altul ar putea fi legat de prieteni sau de o comunitate. Calatoriile si preocuparile cultural-spirituale sunt benefice iubirii. Este posibila o relatie la distanta sau o reintalnire cu o veche relatie.

taur Septembrie 2015 este o luna promitatoare: stapanul casei cuplului Taurului se afla pana pe 25 in preajma lui Venus, planeta iubirii, iar dupa 25, chiar in casa iubirii Taurului, alaturi de Jupiter. Profita! Cu Mercur aflat in ciclul retrogradarii in casa muncii Taurului, probabil ca in septembrie 2015 nu ai timp sa te plictisesti. Mereu este ceva de pus la punct, mereu apar incurcaturi care cer solutii inventive si reajustari de planuri.

fecioară Pe de alta parte, reluarea mersului direct al lui Venus te poate ajuta in septembrie 2015 sa intelegi niste lucruri subtile despre partener/partenera. Stapanul Fecioarei, Mercur, se afla in ciclul retrogradarii, in casa a doua a Fecioarei. Este vremea sa faci un bilant, sa-ti pui la punct actele contabile, sa-ti verifici toate socotelile. Nu este momentul pentru mari decizii banesti. Cele mai corecte hotarari le poti lua abia dupa 9 octombrie 2015, cand Mercur isi va relua mersul direct.

caprion În septembrie 2015, Luna, stapana casei relatiilor Capricornului, trece printr-o eclipsa totala care are loc intr-o casa ce are de-a face cu locuinta, proprietatile, patrimoniul. Este o perioada favorabila pentru descifrarea unor secrete si pentru intelegerea mai profunda a mecanismelor psihologice ale omului drag.

gemeni Daca nu ai o relatie, preferintele se vor indrepta catre persoane serioase, chibzuite, de incredere. Daca ai o relatie care scartaie, ar putea fi pusa la incercare, ca sa intelegi daca este ceea ce iti trebuie. In septembrie 2015 inca mai poti flirta, te mai poti distra dar cu atentie, fiindca risti sa intri in incurcaturi amoroase!

balanţă Oricum ai interpreta conjunctia Venus-Marte, viata relationala a Balantelor trece printro perioada fasta, presarata cu distractii si planuri de viitor. Trigonul pe care Venus si Marte il formeaza cu Uranus, aflat in casa cuplului Balantei, promite schimbari sau surprize placute. In plus, Saturn, stapanul casei dragostei si a sexualitatii Balantei, pleaca din crispatul Scorpion si intra in mult mai binevoitorul si expansivul Sagetator, unde va ramane mai mult de doi ani.

vărsător Daca te-ai implicat serios, probabil ca ai avut si realizari, dar cu efort mare si multa osteneala. Acum intri intr-o alta etapa, fructuoasa dar mai relaxata, care va dura pana la finele lui 2017. Septembrie 2015 pune reflectorul pe banii care depind de altii si pe relatiile cu mediul financiar (banii partenerilor, sponsorizari, mosteniri, fonduri nerambursabile, banci, asigurari, fisc etc.). Este un domeniu cu mare potential de castig, dar si cu riscuri foarte mari. Asadar, atentie!

rac In septembrie 2015, stapanul casei iubirii Racului, Marte, se afla intr-o situatie excelenta, in tranzit intre cele doua benefice (Venus, planeta iubirii, si Jupiter, planeta sansei si abundentei), fagaduindu-ti fericire si impliniri. O problema financiara a cuplului se deblocheaza. In aceasta perioada, viata de cuplu a Racilor depinde mult de comunicare.

scorpion In septembrie 2015, viata sentimentala a Scorpionilor ar putea sa aiba legatura cu cariera sau sa aiba in centrul atentiei o persoana care se distinge prin pozitie, putere, talent sau alte merite deosebite. Ai aspiratii inalte si s-ar putea sa ai mari asteptari de la partener/partenera. Uneori, prea mari. Daca vrei sa te bucuri de fericire si armonie, ar fi preferabil sa-ti moderezi exigentele si sa fixezi stacheta la un nivel rezonabil.

pești Exista riscul ca partenerul/ partenera de cuplu sa bata in retragere sau sa aiba alte intentii decat cele la care sperai, ori sa descoperi ceva ce nu-ti convine. Sau, daca relatia este OK, este posibil sa apara motive comune de neliniste: probleme financiare sau profesionale, boala cuiva apropiat etc. In septembrie 2015, in casa cuplului Pestilor se produce si o eclipsa de Soare, semn de surprize si intamplari insolite.

Sursa: www.eastrolog.ro

berbec Daca ultimele sase saptamani au fost mai dificile sau incurcate, desfasurarea evenimentelor intra acum in linie dreapta: configuratia astrala a lunii septembrie 2015 poate precipita luarea unor decizii sau ivirea unui deznodamant.

02.10 FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN DIVERSE LOCAŢII

03.10 SIBIU GUITAR MEETING FLASHMOB CU PESTE 200 DE CHITARI. PIATA MICA DIN SIBIU ORA: 18.00

02.10 FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE MUZICĂ CREATIVĂ IMPROVIZATĂ JAZZ & MORE TEATRUL GONG ORA: 18.00

CITY

GRAM

AGENDA 2 - 15 OCTOMBRIE

04.10

ASTRA FILM FESTIVAL

SIBIU OPERA FESTIVAL: „TURANDOT” DE GIACOMO PUCCINI CASA DE CULTURA A SINDICATELOR ORA :19:00

05.10 ASTRA FILM FESTIVAL SALA THALIA, DIVERSE LOCAŢII ORA: 08.00

09.10 FAUST DUPĂ J. W. GOETHE BAZA SC CONSTRUCŢII SA ORA: 19.00

SIBIU GUITAR MEETING

FESTIVALUL EGALITĂŢII DE GEN

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10)

EDIŢIA de SIBIU

apare bilunar - gratuit, nr. 19 (290) 18 septembrie - 1 octombrie 2015

marius.dicoiu@zilesinopti.ro

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

razvan.roman@zilesinopti.ro

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro

Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56) Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55) simona.dicoiu@zilesinopti.ro

tel./fax: 0369 41 18 98

Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro)

website: http://sibiu.zilesinopti.ro/

Evenimente: Dorina Niţu (dorina.nitu@zilesinopti.ro)

fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar.

Speranta Velicu, , Senior Sales Manager 0735 777 982 speranta.velicu@gmail.com

Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea