Zn Sibiu 30 mai by Zile si Nopti

SIBIU

AG E N DA TA D E T I M P L I B E R

MEDIAŞ

www.zilesinopti.ro

30 MAI - 12 IUNIE

editorial

zile şi nopţi pe scurt Ce-mi place mai mult la Festivalul de Teatru spectacolul de la 19:00 de la sediul Teatrului Național ”Radu Stanca” și trebuie Festivalul Internațional doar să arunci o privire de Teatru de la Sibiu are pe program și ai de unde prea multe părți frumoase alege: la Sindicate, în vreun pentru a putea fi descrise pub etc. în câteva rânduri, însă unul Clubul festivalului este dintre preferatele mele iarăși demn de ținut minte este diversitatea. Faptul că în fiecare an. Niciodată nu termini serviciul pe la 17:00 știi cu cine te întâlnești sau cum decurge seara. Însă – 18:00 după-amiaza și fără să faci vreun efort prea cel mai interesant este că poți sta la o bere alături de mare poți alege să vezi câțiva dintre marii actori câteva spectacole foarte bune. De obicei pe la 17:00 pe care i-ai putut vedea se joacă la Teatrul Gong mai devreme pe scenă. sau sunt evenimente prin Glume precum: ”Mama lor zona centrală. Sau ieși de la de olteni!”, ”Să vezi ce era ȘTEFAN DOBRE

dorina.nitu @zilesinopti.ro

NOI ÎȚI RECOMANDĂM De văzut

p. 6

Noutăţi de timp liber

p. 12

să pățesc...” sau ”Care ați fost la vot?” arată că sunt oameni ca oricare. Nu în ultimul rând, îmi place atmosfera. Și să încerci să te ferești și tot dai peste un spectacol pe undeva. Fără să vrei întâlnești spactacole pe stradă, oameni pe picioroange sau invitați din

COVER STORY

Ce evenimente sportive nu trebuie să ratăm anul acesta Pagina 34

TU ALEGI CUM ÎȚI PETRECI TIMPUL Program pe zile

p. 46

Mergi la cinema

p. 56

Ieși la băut

p. 70

Hoteluri şi pensiuni

p. 72

Restaurante

p. 74

INTERVIU

Interviu cu directorul Festivalului Internațional de Teatru, Constantin Chiriac Pagina 16

CE SA ÎNTÂMPLĂ junii sibiului au încântat peste o mie de spectatori în irlanda

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook! Dă-ne like: zilesinopti

Pagina 54

TEATRU

programul pe zile al Festivalului Internaţional de Teatru Sibiu 2014 Pagina 20

toate colțurile lumii care fac pe turiștii prin Sibiu. Gândițivă numai că anul acesta va fi un spectacol de stradă pe Bulevardul Mihai Viteazu și în prelungirea lui. Câți oameni vor ieși la ferestre să vadă o cidățenie interesantă? Vor intra în atmosfera festivalului fără să vrea.

zile și nopți

de văzut în weekend VINERI

SÂMBĂTĂ

DUMINICĂ

Women’s Open

Semi-maraton 2014

Smart park

Turneul face parte din circuitul WTA iar jucătoarele participante vor puncta în clasamentul internațional. Turneul va începe în 24 mai cu sesiunea de calificări. Timp de trei zile, 64 de jucătoare vor lupta pentru 8 poziții de pe tabloul principal, unde le mai asteapta încă 24 de jucatoare, 4 dintre ele având acceptul special al organizatorului prin poziţiile aşa numite Wild Card. De asemenea, 16 echipe vor fi înscrise în tabloul de dublu, care va avea finala în data de 30 mai. 30 mai Club Sportiv Pamira Sibiu, ora:10.00

Semi Maratonul Sibiu 2014 va avea loc în data de 31 mai se anunță a fi cea mai de succes ediţie de până acum, numărul celor care se implică în proiect și fac sport pentru comunitate fiind din ce în ce mai mare. Conceptul din spatele Semi Maratonului este acela de a da posibilitatea organizațiilor neguvernamentale din Sibiu să strângă fonduri pentru o cauză pe care o propun. Iar proiectele sociale pentru care se aleargă anul acesta sunt cât se poate de variate și utile societății.

SmArt Park 2014 este un eveniment non-profit dedicat tuturor celor care au in centrul acţiunilor lor copiii: companii, ONG-uri, administraţie, persoane fizice, organizaţii. Sintetic, festivalul este structurat astfel: Zona educaţională, Zona de terapii recuperative, Zona de ateliere practice şi artistice, Zona de jocuri, mişcare şi distracţie și Zona „Visez să devin om mare”. Duminică 01 iunie, Parcul Sub Arini Sibiu

Sâmbătă 31 mai, Sibiu

Edge of Tomorrow: Prizonier în timp Concert Andra

Cât priveşte concertele din cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, dacă în anii trecuţi pe scena din Piaţa Mare au urcat Loredana, Ştefan Bănică Junior sau Horia Brenciu anul acesta sibienii şi turiştii o vor putea asculta pe Andra şi vor putea admira un superb spectacol de artificii. Vineri 6 iunie ora 21:30, Piaţa Mare, Sibiu

„Without Face” este o expoziţie care alătură o serie de fotografii conceptuale realizate de către Dragos Mălăescu, iar sibienii o pot vizita la Biblioteca Judeţeană Astra din Sibiu în perioada 30 mai - 6 iunie. Fiecare fotografe expusă absoarbe privitorul într-o poveste misterioasă, imaginată dincolo de chipurile personajelor fotografate.

Într-un viitor nu foarte îndepărtat Pământul e atacat de Mimics, o distrugătoare rasă extraterestră. Cu oraşe distruse şi milioane de victime umane, armatele din toate ţările îşi unesc eforturile într-o ultimă defensivă. Locotenent-colonelul Bill Cage (Tom Cruise) nu a participat niciodată la lupte pe front, dar e trimis direct în bătaia armelor. În doar câteva minute el e ucis, dar reuşeşte să ia şi viaţa unui extraterestru..

Sâmbătă 07 iunie, Biblioteca Astra Sibiu

Duminică 8 iunie Cinema Arta Sibiu

Without Face

focus pe cultură

concerte rock în piața huet

TRUPELE DE ROCK ALTERNATIV BYRON, WE SINGING COLORS ȘI AVANT`N`GARD VOR CONCERTA ANUL ACESTA PE SCENA DIN PIAȚA HUET, LA CEA DE-A PATRA EDIȚIE A FESTIVALULUI HUET.URBAN flaut), Costin Oprea (chitară electrică), 6fingers (clape, chitară acustică, voce), Gyergyay Szabolcs (bass) şi Pe scena festivalului Huet. Cristi Mateşan (tobe). Primul Urban au urcat, de-a lor concert a avut loc pe 1 lungul timpului, multe decembrie 2006, iar albumul trupe din noul val al muzicii de debut, Forbidden Drama, românești. Formațiile indie a fost lansat în toamna lui sau de rock alternativ s-au 2007 după aproape un an de conectat întotdeauna concerte prin ţară. În cadrul cu spritul avangardist al festivalului Huet.Urban, acestui festival. În cele trei byron vor fi prezenți cu două ediții anterioare sibienii și evenimente, un moment turiștii i-au ascultat în Piața inedit sub denumirea „O Huet pe Zum, Moonlight Breakfast, Toulouse Lautrec, după-amiază cu Byron la povești (meet & greet cu The Monojacks, The public)” și apoi concertul Amsterdams, The Noise, principal al serii, ambele în Domino și mulți alți tineri 31 mai, prima zi de festival. artiști sibieni. „Tiparul” se păstrează și în cea de-a patra Primul dintre cele două evenimente va avea loc ediție a festivalului, cap de afiș fiind una dintre cele mai de la ora 15 iar concertul cunoscute trupe ale genului propriu-zis va începe la ora 20:30. În aceeași zi, de la în țară, trupa byron. ora 18, pe scena din Piața byron este o trupă Huet vor urca We Singing românească de alternative Colors, una dintre trupele rock, avându-i în componenţa iniţială pe Dan fresh ale muzicii românești. Byron (voce, chitară acustică, We Singing Colors a pornit ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

Huet.Urban 2014 va avea loc între 31 mai și 1 iunie, în Piața Huet

inițial ca un proiect solo al lui Andrei Hațegan (solistul de la The Amsterdams), dar după o vreme lui Andrei i s-a alăturat și Roxana Niculae. Proiectul și-a propus să experimenteze cât mai multe sunete, setup-ul trupei fiind o haioasă combinație între voce, chitară, pian, xilofon de jucărie și multe alte obiecte cu un sunet potrivit stilului trupei. Unul dintre cele mai nonconformiste concerte ale celor doi tineri muzicieni a avut loc într-un taxi, pentru un singur spectator. We Singing Colors vor cânta și în cea de-a doua zi de festival, de la ora 15 unplugged și de la ora 18. Avant`n`Gard vor închide cea de-a patra ediție a festivalului Huet.Urban. Duminică, în 1 iunie, trupa formată din Maria și Mihai Balabas, Călin Torsan și Gabriel Bălașă vor concerta de la ora 20:30. Avant’n’Gard este un colectiv artistic reunit în jurul ideii de naturalețe a actului artistic și a muzicii improvizate.

TREI PREMII PENTRU ȘCOALA DE ARTE PLAY

Luna trecută, patru elevi ai Şcolii de Arte Play din Sibiu au participat la “Concours Musical de France”, eveniment de prestigiu desfăşurat în orașul Marseille. Dintre aceştia, doi micuți talentați s-au întors la Sibiu cu premii. Ana Maya Brumar a obţinut locul I în concurs cu piesa “Invențiuni la 2 voci nr. 2” de J. S. Bach , iar Ştefan Marcu în varsta de 8 ani, a câştigat locul II, interpretând piesa “ Vals Opus 69 nr. 1 “ de Frederich Chopin. Cei doi sibieni au câştigat şi Premiul de Excelenţă în cadrul concursului, la secţiunea de interpretare la patru mâini, cu piesa “Serenade” de Franz Schubert. În urma acestui rezultat, Ana Maya Brumar și Ştefan Marcu vor participa la finala concursului care se va desfăşura luna aceasta, tot în Frața, la Paris. Ştefan Marcu şi Ana-Maya Brumar sunt elevi la Colegiul Naţional Pedagogic „Andrei Saguna” şi la Colegiul Naţional „Onisifor Ghibu”, ambele din Sibiu, şi studiază pianul cu profesoara Sanda Mihaela Vulcu, în cadrul Şcolii de Arte Play din Sibiu. La “Concours Musical de France” au participat în total peste 700 de pianişti din mai multe țări europene și nu numai, precum: Franţa, Portugalia, Bulgaria, Spania, Rusia, Ucraina, SUA şi Polonia. Rezultatele celor doi tineri talentați din Sibiu reprezintă o mare reușită pentru Școala de Arte Play precum și o speranță de viitor.

focus pe cultură

contradiction cântă în finala w:o:a metal ȘTEFAN DOBRE

DRUMUL COLECȚIILOR

stefan.dobre@zilesinopti.ro

Grupul german de (teutonic) thrashmetal Contradiction vor susţine un concert în cadrul finalei naţionale a concursului Wacken Open Air România 2014 care va avea loc în 26 iunie, în clubul Oldies din Sibiu. Pe scena de la Sibiu vor concura în finala din acest an trupele: An Theos (Bucureşti), DinUmbră (Bucureşti), Dirty Shirt (Seini), Hathor (Galaţi), The Untold Faith (Carei) şi Vespera (Cluj-Napoca). Contradiction se vor afla pentru a patra oară în România, după concertele din cadrul Festivalului

Rockin`Transilvania (2009, 2010) şi 2 concerte de club în 2013 (Sibiu, Timişoara). „Noi am cântat de mai multe ori în cadrul festivalului Wacken Open Air, motiv pentru care ştim cât de mult înseamnă pentru o trupă să participe la acest mare festival”, a declarat chitaristul Oliver Kämper. Trupa Contradiction aparțin generației thrash

metal din anii ‚80. Grupul a aniversează anul acesta 25 de ani de activitate, ani presăraţi cu numeroase concerte alături de trupe de renume ale genului (Overkill, Sacred Reich, Down, Kreator sau Iced Earth), participări la festivaluri (Wacken Open Air, Rock Hard Festival, Rock Harz, etc), precum și turnee alături de mari nume ale genului.

Muzeul Brukenthal găzduiește începând cu 16 mai expoziția ”Drumul Colecțiilor Muzeului de Istorie Naturală”. Proiectul este premergător aniversării în anul 2015 a 120 de ani de la deschiderea către public a muzeului care a devenit promotorul naturalismului transilvănean. Vizitatorii pot participa la o excursie desfăşurată, imaginar, de-a lungul a 46 de ani.

nou în oraș

SMART PARK 2014

Camera de Comerț, Industrie și Agricultură Sibiu organizează în perioada 31 mai – 1 iunie

grădina zoologică sibiu - noua cenușăreasă a turismului sibian ÎN ULTIMII ANI GRĂDINA ZOOLOGICĂ SIBIU A CUNOSCUT O TRANSFORMARE EXTRAORDINARĂ, DEVENIND CU ADEVĂRAT MODERNĂ ȘI INTERESANTĂ, UN NOU PUNCT DE ATRACȚIE PENTRU TURIȘTII CARE VIZITEAZĂ SIBIUL. ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Investițiile gândite și implementate în ultimii ani în Grădina Zoologică Sibiu au transformat-o într-una dintre cele mai frumoase din țară, tot mai mulți turiști alegând-o pentru a petrece câteva ore în mod plăcut. Spre exemplu, Grădina Zoologică a fost vizitată într-o singură lună de peste 25.000 de persoane, din care aproximativ 12.000 de adulţi şi aproape tot atâţi copii. Serviciul public care gestionează acest obiectiv continuă investiţiile menite să îmbunătăţească condiţiile atât pentru animale, dar şi pentru vizitatori. La sfârşitul anului 2013 au început lucrările la noul adăpost şi ţarc pentru maimuţe, cea mai mare investiţie planificată pentru acest an la Grădina Zoo, contractul având o

valoare de 1.087.933 lei şi termen de finalizare în luna octombrie 2014. În prezent clădirea în suprafaţă de 471 metri pătraţi este construită, faţada a fost finalizată, iar interioarele sunt aproape finalizate şi acestea. Lucrarea prevede şi amenajarea unor ţarcuri şi urmează să se construiască şi împrejmuirea. ”Grădina Zoologică Sibiu este în prezent un obiectiv de agrement foarte atractiv. În urma amplelor investiţii realizate la Zoo Sibiu, animalele se bucură acum de spaţii generoase şi bine amenajate, iar vizitatorii au astfel parte de o experienţă plăcută. Oaspeţii Zoo sunt aşteptaţi să cunoască cele 234 de animale din 52 de specii sau să facă o plimbare pe lac cu una dintre cele 30 de ambarcaţiuni. De altfel, publicul a răspuns pozitiv acestei invitaţii de fiecare dată. Doar în luna aprilie Zoo

Grădina Zoologică Sibiu poate fi vizitată pe Calea Dumbrăvii nr. 142, iar informații suplimentare se pot obține la numărul de telefon 0269/252996.

Sibiu a primit peste 25.000 de vizitatori”, a declarant Mirela Gligore, purtătorul de cuvânt al primăriei Sibiu. Şi închirierea bărcilor s-a dovedit a fi un serviciu foarte căutat de public. De aceea serviciul care gestionează Zoo Sibiu a achiziţionat luna aceasta încă trei bărci cu vâsle şi patru hidrobiciclete. Acestea au înlocuit ambarcaţiunile mai vechi, astfel încât în prezent publicul are la dispoziţie 15 bărci cu vâsle şi 15 hidrobiciclete în stare foarte bună pe care le poate închiria achitând 15 lei/ 30 min. Pentru că acordă o importanță deosebită cerințelor vizitatorilor, rerpezentanții grădinii au luat decizia ca în data de 1 mai programul Zoo Sibiu să fie prelungit cu o oră. Și tot pentru a tine cont de nevoile turiștilor, în luna aprilie Grădina a fost deschisă până la ora 18.30, dar începând din 1 mai programul acesteia s-a prelungit până la ora 19.30.

o nouă ediție a SmArt Park. SmArt Park 2014 este un eveniment non-profit dedicat tuturor celor care au in centrul acţiunilor lor copiii: companii, ONG-uri, administraţie, persoane fizice, organizaţii. Sintetic, festivalul este structurat astfel: Zona educaţională, Zona de terapii recuperative, Zona de ateliere practice şi artistice, Zona de jocuri, mişcare şi distracţie și Zona „Visez să devin om mare”. „Vom amenaja în parc un oraş al copiilor în miniatură, în care vor fi prezente insituţiile publice ale unui oraş, insituţiile de artă şi cultură: biblioteca, filarmonica, televiziunea, ziarul oraşului, pompierii, poliţia, aeroportul, librăria, banca, muzeul. Obiective noastre sunt familiarizarea copiilor cu consumul de activităţi culturale şi artistice, stimularea creativităţii, inovării, spontaneităţii în rândul copiilor, să oferim instituţiilor implicate posibilitatea de a se face cunoscute, să le oferim copiilor posibilitatea de a participa la activităţi educativ-recreative, specifice vârstei şi să-i ajutăm pe copii să înţeleagă mai bine ce se petrece dincolo de porţile unei instituţii publice”, spun organizatorii.

ÎNCEARCĂ NOILE SALTELE CONFORTA! Le găsești pe

www.conforta.net

sau în Showroom-ul Conforta din Sibiu Zona Industrială Est, str. Gării nr. 13, la ieșirea din Sibiu spre Agnita Tel : 0720110013

ce se întâmplă

Dragoş Mălăescu aduce expoziţia „Without Face” în faţa publicului sibian DORINA NIŢU dorina.nitu@zilesinopti.ro

„Without Face” este o expoziţie care alătură o serie de fotografii conceptuale realizate de către Dragoş Mălăescu, iar sibienii o pot vizita la Biblioteca Judeţeană Astra din Sibiu în perioada 30 mai - 6 iunie. Fiecare fotografie expusă absoarbe privitorul într-o poveste misterioasă, imaginată dincolo de chipurile personajelor fotografiate. „Artistul alege să îşi exprime propriile viziuni creative prin intermediul acestor metafore vizuale.

Obscuritatea ce învăluie imaginile și ingeniozitatea obiectelor utilizate provoacă imaginaţia publicului, ilustrând totodată o viziune artistică inedită”, spun orgnizatorii expoziţiei. Cei opt ani de experienţă în fotografie, pasiunea nemărginită și curiozitatea pentru acest domeniu au modelat activitatea artistică a tânărului fotograf. Până în prezent, lucrările acestuia au fost expuse în cadrul mai multor expoziţii de fotografe personale și colective, atât în Bucureşti, cât și în străinătate. Participarea în cadrul

expoziţiei de fotografe „Story of the Creative din New York”, a reprezentat pentru Dragos Mălăescu momentul culminant al anului 2013.

Lucrările lui Dragos Mălăescu sunt adesea inspirate de necunoscutul naturii, acesta find predominant atras de fotografia alb-negru.

interviu

INTERVIU CU DIRECTORUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE TEATRU, CONSTANTIN CHIRIAC

”În clipa în care aduci emoția, este normal că omul rămâne mirat” ÎN PRAG DE FESTIVAL, DIRECTORUL CONSTANTIN CHIRIAC VORBEȘTE ÎNTR-UN INTERVIU ACORDAT ZILE ȘI NOPȚI DESPRE PRINCIPALELE ATRACȚII ȘI SURPRIZE ALE EDIȚIEI DIN ACEST AN FITS.

ȘTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

R: Marea majoritate a sibienilor așteaptă cu interes spectacolele de stradă și outdoor. Care ar fi principalele

surprize pregătite anul acesta? C. C.: Festivalul și-a făcut o vocație din a bucura, în primul rând, pe cei care nu reușesc să intre în sala de teatru. Mulți dintre ei nu au această obișnuință.

Trebuie să vii în întâmpinarea oamenilor. Și de-a lungul timpului se poate vedea cum s-a schimbat Sibiul grație acestor evenimente de mare calitate, aduse în stradă. În clipa în care

aduci miracolul, în clipa în care aduci emoția, este normal că omul rămâne mirat, se bucură. Și dacă îl bucuri azi, mâine, poimâine, în mod cert în timp îi stârnești și gustul să vină și să ia

interviu

foarte, foarte multe mari companii de stradă existente. În același timp, noi trebuie să descoperim tot timpul trupe și spectacole noi, în așa fel încât să putem să păstrăm această ștachetă. Deja, sibienii care stau pe pietonală au început să judece. Se uită și fac comparații între ce au văzut acum doi ani sau anul trecut. În clipa în care există critică tu trebuie să fii deschis, pentru noi este important că avem un astfel de public. Anul acesta vom avea patru sau șase show-uri de lasere, o chestie nouă dar care va avea un impact extraordinar. Reprezintă un plus pe care îl vom avea pe cele două weekenduri. Pe lângă ele vom avea concertele. Ele se adresează unui alt public. un bilet. Aceasta este formula prin care am ajuns ca toate biletele la toate spectacolele să fie epuizate. De asta principala noastră grijă este cum să facem ca de fiecare dată să aducem lucruri unice. Dan Bartha, colaboratorul nostru încă de la începuturi și responsabil pe zona outdoor, alături de Silviu Scrob care răspunde de partea tehnică a spectacolelor, au datoria să lucreze cu doi, trei ani înainte pentru buna desfășurare a spectacolelor. Nu sunt

R: Cărui public? C. C.: Am fost întrebat de mai multe ori de ce facem concertele. Mi s-a spus că există ArtMania și multe alte evenimente. În clipa în care eu programez un concert, va veni în centru copilul acela de 14 – 15 ani, admirator al unui anume cântăreț. Dar după concert eu îi ofer și un spectacol și astfel îi deschid ochii către o lume pe care n-ar fi văzut-o altfel. Și atunci, eu formez din nou public pentru teatru. Deci, vă asigur că veți vedea

numere extraordinare, în primul rând pe cele două weekend-uri vor fi mari companii care trebuie să dea greutate. În același timp, dezvoltăm pe Piața Mică anul acesta un spațiu important. Aducem un spectacol in situ, instalație pe parcursul a patru zile care va primi spectatori pe durata întregii zile. De asemenea, este pietonala, care trebuie cinstită așa cum se cuvine. Aici vor fi spectacole de la 12:00 în weekend și de la 15:00 în restul zilelor. Vom prezenta un număr de spectacole și la Sibiu Shopping City. De asemenea, în prelungirea Bulevardului Mihai Viteazu, există de curând un drum nou, lat, care duce până la troiță, drum care mi se pare cel mai bun loc pentru astfel de evenimente. Vom încerca să-l valorificăm și pe acela. R.: Totodată, valorea festivalului este dată de marile spectacole și regizorii cu greutate care vin la Sibiu. Ce invitați aveți din acest punct de vedere? C. C.: În clipa în care poți să aduci de la Peter Brook la Peter Stein, de la Christian Lupa la Pippo Delbono, de la Angelica Liddell la Emma Dante... sunt nume uriașe.

R.: Păcat că unele spectacole se mai suprapun. C. C.: Aceasta este situația. Este un festival piramidal care-și asumă aceste riscuri. Și este foarte bine așa pentru că aceasta este și o politică de marketing. Față de anul trecut, când noi am considerat că a fost un succes extraordinar, am avut până la începutul festivalului vânzări de vreo patru mii de bilete. Ei bine, acum avem deja șapte mii de bilete vândute, cu două săptămâni înainte de debut! Aproape dublu! În același timp, sunt 17 spectacole epuizate. Mi se pare extraordinar. Se va face trafic cu bilete! În același timp, noi suntem oameni serioși și sănătoși, nu ai cum să împovărezi spectatorul, român și sibian, punând prețul la bilet 100 de lei, cum se întâmplă aberant în multe cazuri și se întorc acasă cu coada între picioare. Sunt oameni care 10 – 12 milioane salariu, nu poți să le ceri un milion pentru un spectacol. Dacă vrea să vadă, noi îi oferim 70 la sută spectacole afară. Și dacă vrea să vadă un spectacol de balet, sau de flamenco, sau dacă a auzit de Lev Dodin și vrea și el vadă ce reprezintă, ia cu 20 de lei biletul. Cele mai scumpe sunt patru spectacole, cu 40 de lei. Atât.

6 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h

09:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Albastră

SOLVING MOVEMENT

Cu Francisco Gelabert Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa ESP / ateliere / 3h 10:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Portocalie

PSYCHOLOGICAL GESTURE Cu Yuri Kordonsky Wesleyan University USA / ateliere / 3h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE Vernisajul va avea loc la ora 15:30 ROU / expoziții / 8h

10:00 Librăria Habitus

OIDIP – EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN ROU / expoziții / 8h 10:00 Mojo Café

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO Vernisajul va avea loc la ora 13:00 UKR / expoziții / 8h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH Vernisajul va avea loc la ora 12:30 IRN / expoziții / 8h 10:00 Casa Artelor

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI

MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ

PARADA FANFAREI DIN PISA

12:00 Sala Thalia

17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM

TRIBUL CULORILOR

Vernisajul va avea loc la ora 12:00 ROU / expoziții / 8h

ROU / expoziții / 8h 12:00 Piaţa Mică

LUMINARIUM MIRAZOZO The Architects of Air GBR / expoziţii / 9h

13:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

WAJDI MOUAWAD – CERURI / CIELS

Traducerea: Vlad Russo Regia: Bogdan Sărătean Invitat special: Wajdi Mouawad Invitaţi: George Banu, Mirella Nedelcu Patureau, Vlad Russo Moderator: Cătălin Ştefănescu FRA - LBN - CAN - ROU / spectacollectură / 1h30min 14:30 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

WAJDI MOUAWAD, ÎN DIALOG CU GEORGE BANU

Cie Cycloplume FRA / stradă / 45min

THE PLAY ABOUT THE BABY De: Mirna Herman Baletic & Ivan Penovic Regia: Doc. Art. Marija Škaricic & Red. Prof. Art. Borna Baletic University of Zagreb - Academy of Dramatic Art HRV / teatru / 2h45min (cu pauză) Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat copiilor sub 15 ani Preţ bilete: 10 lei

18:00 Teatrul Național „Radu Stanca”

19:00 Sala Thalia – Foaier

Golden Brass Band ITA / muzică / 30min

SINGURI

SEULS Un spectacol de Wajdi Mouawad Au Carré de l’hypoténuse FRA - LBN - CAN / teatru / 2h Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat copiilor sub 14 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Colegiul Național „Octavian Goga” - Sala de sport

PATRUZECI

FORTY Coregrafie: Jo Strømgren Polish Dance Theatre - Poznań Ballet POL / dans / 1h05min Traducere în limba română Preţ bilete: 20 lei; 15 lei

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU ROU / expoziții / 1h

19:15 Pietonala Nicolae Bălcescu

TRIBUL CULORILOR Cie Cycloplume FRA / stradă / 45min 20:00 Sala Thalia

PĂTRATUL CURIOS

18:00 Magazinul Dedeman

LE CARRÉ CURIEUX De: Luca Aeschilimann, Vladimir Couprie, Gert de Cooman, Kenzo Tokuoka Regia: Philippe Vande Weche Cie Carré Curieux, Cirque vivant! BEL / circ / 1h Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

London School of Samba GBR / stradă / 1h

20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

ÎN PAŞI DE SAMBA

FRA / LBN / CAN / ROU / conferinţă specială / 1h

18:15 Pietonala Nicolae Bălcescu

14:30 Atrium Café

PARADA FANFAREI DIN PISA

PARADA FANFAREI DIN PISA Golden Brass Band ITA / muzică / 45min

Golden Brass Band ITA / muzică / 1h

20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea Lucian Blaga din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h

19:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

London School of Samba GBR / stradă / 45min

15:00 Teatrul Gong – Foaier

MONCHICHI De și cu: Sébastien Ramirez & Honji Wang Company Sébastien Ramirez & Honji Wang FRA - DEU / dans / 55min Preţ bilete: 20 lei

CONVERSAŢII CULTURALE

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU Vernisajul va avea loc la ora 15:00 ROU / expoziții / 4h

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

VIAŢĂ DE EMIGRANT

LES TRIBULATIONS D’UNE ÉTRANGÈRE D’ORIGINE De: Élizabeth Mazev Regia: François Berreur Cie Les Intempestifs FRA / teatru / 1h10min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

JUMĂTATEA MEA DIFERITĂ

19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

FĂ-MI LOC!

SHARE SOME SPACE WITH ME! De: Anthony Michineau Regia: Radu Beligan Asociaţia INSPIRA ROU / teatru / 2h Preţ bilete: 30 lei 19:00 CAVAS – ULBS

PIESA DESPRE BEBELUŞ

ÎN PAŞI DE SAMBA 21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A INTRIGĂ ŞI IUBIRE

LOVE AND INTRIGUE

De: Friedrich von Schiller Regia: Lev Dodin Maly Drama Theatre RUS / teatru / 2h15min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 21:30 Piața Mare

CONCERT ANDRA ROU / muzică / 1h

22:00 Hala Balanţa

FAUST

După: Johann Wolfgang von Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h20min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani

program fits 2014

6 - 15 iunie 2014

Preţ bilete: 40 lei

Mojo Café

22:30 Piața Mare

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO

TRAPEZIȘTII Les Lendemains FRA / circ / 50min

UKR / expoziții / 8h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

23:45 Cazarma 90

SPECTACOL DE ARTIFICII

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH IRN / expoziții / 8h 10:00 Casa Artelor

7 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h

09:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Albastră

SOLVING MOVEMENT

Cu Francisco Gelabert Gelabert Azzopardi Companyia de Dansa ESP / ateliere / 3h 10:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Portocalie

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ ROU / expoziții / 8h 11:00 Parcul Sub Arini

FĂT-FRUMOS DIN LACRIMĂ

De: Mihai Eminescu Regia: Marian Râlea Abracadabra / Teatrul Vostru / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu - Departamentul de Artă Teatrală ROU / teatru / 3h 11:30 Librăria Habitus

LANSARE CARTE: NOI PRACTICI ÎN ARTELE SPECTACOLULUI ÎN EUROPA DE EST

Cu Yuri Kordonsky Wesleyan University USA / ateliere / 3h

Editată de Iulia Popovici, Editura Cartier Colecţia de carte a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014 Invitaţi: Constantin Chiriac, Iulia Popovici, Dan Perjovschi, Andrew Haydon Eveniment prezentat de Cătălin Ștefănescu ROU / carte / 45min

10:00 Librăria Habitus

12:00 Sala Thalia

PSYCHOLOGICAL GESTURE

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM Vernisajul va avea loc la ora 19:30 ROU / expoziții / 8h

12:00 Piaţa Mică

LUMINARIUM MIRAZOZO

ROU / expoziții / 8h

The Architects of Air GBR / expoziţii / 9h

10:00 Librăria Habitus

13:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN

Cia La Baldufa ESP / stradă / 45min

Vernisajul va avea loc la ora 12:30 ROU / expoziții / 8h 10:00

UN ZEPELIN … DE RÂS! 13:00 Librăria Habitus

PIESE, TEXTE

ŞI TRADUCERI. ANTOLOGIILE FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU, 2014

Lansare carte: Antologia pieselor prezentate în secţiunea „spectacole lectură”, FITS 2014 Selecție Ioana Mălău Editura Paideia. Colecţia Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014 Lansare de carte: Unicitate în diversitate. Antologia de texte FITS 2014. Editată de Ion M. Tomuș Editura Universităţii „Lucian Blaga” Sibiu. Colecţia de carte a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014 Invitaţi: Constantin Chiriac, Camelia Botezatu, Ioana Mălău, Ion M. Tomuş ROU / carte / 30min 13:30 Librăria Habitus

LANSĂRI DE CARTE ALE DEPARTAMENTULUI DE ARTĂ TEATRALĂ A UNIVERSITĂŢII „LUCIAN BLAGA“ DIN SIBIU

16:00 Sala „Virgil Flonda” - ULBS

DISPUTE COMICE FORMAT RUSESC DE COMEDIE

COMEDY BATTLE – RUSSIAN COMEDY FORMAT Proiect SpieGel Regia: Konstantin Andreev KiViN re. Association (Club of funny and quick-witted youth) Traducere în limba engleză GER - GBR - ROU - FRA / teatru / 1h30min 16:00 Sala Astra Film Cinema (Piaţa Mică nr.11)

INCENDII

INCENDIES (2010) Bazat pe piesa de teatru omonimă semnată de Wajdi Mouawad Regia şi Scenariu: Denis Villeneuve Co-scenarist: Valérie BeaugrandChampagne CAN - FRA / film / 2h10min 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

PARADA FANFAREI DIN PISA

Jurnalul Artelor Spectacolului, nr. 1 / 2014 şi 2 / 2014 Autori: Alba Stanciu, Diana Fufezan, Diana Nechit, Lavinia Alexe, Luminiţa Puiuleţ, Veronica Pătru, Ion M. Tomuş Invitaţi: Constantin Chiriac, Lavinia Alexe, Diana Fufezan, Diana Nechit, Veronica Pătru, Luminiţa Puiuleţ, Ion M. Tomuş Eveniment prezentat de Octavian Saiu ROU / carte / 40min

17:00 Shopping City Sibiu

13:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

PE RITMURI DE SAXOFON

ÎN PAŞI DE SAMBA

Sax à Fond BEL / muzică / 45min 14:30 Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALE

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h 15:00 Teatrul Gong – Foaier

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU ROU / expoziții / 4h

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

FULGERE DE TOAMNĂ TÂRZIE LATE AUTUMN LIGHTNING Regia și coregrafia: Moe Yamamoto Kanazawa Butoh Kan JPN / dans / 1h Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

Golden Brass Band ITA / muzică / 30min

TRIBUL CULORILOR Cie Cycloplume FRA / stradă / 1h

London School of Samba GBR / stradă / 1h

18:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

INTRIGĂ ŞI IUBIRE

LOVE AND INTRIGUE De: Friedrich von Schiller Regia: Lev Dodin Maly Drama Theatre RUS / teatru / 2h15min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:15 Pietonala Nicolae Bălcescu

UN ZEPELIN … DE RÂS! Cia La Baldufa ESP / stradă / 45min

18:30 Sala Thalia

VERNISAJ EXPOZIŢIE: ŞTEFAN CÂLŢIA – TRIPTICUL „LUMEA CA TEATRU” Lansare de carte: „I II III IV V VI VII poveşti cu Ştefan Câlţia” Invitaţi: Ştefan Câlţia, Constantin Chiriac, George Banu, Sorin Alexandrescu ROU / expoziţii / 1h

19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

TIPOGRAFIC MAJUSCUL

TYPOGRAPHIC CAPITAL LETTERS Un spectacol de Gianina Cărbunariu Teatrul Odeon ROU / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 30 lei 19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU Vernisajul va avea loc la ora 18:30 ROU / expoziții / 1h

19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

Golden Brass Band ITA / muzică / 30min 21:00 Cetatea Cisnădioara

BLACKBIRD

De: David Harrower Regia: Andreea Grosu & Andrei Grosu UnTeatru ROU / teatru / 1h20min Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 21:30 Piaţa Mare

PE ÎNTUNERIC Teatr KTO POL / teatru / 1h

FAUST

Sax à Fond BEL / muzică / 45min

19:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

22:30 Piața Mare

TRIBUL CULORILOR Cie Cycloplume FRA / stradă / 45min 20:00 Sala Thalia

DESPRE EFECTUL DĂUNĂTOR AL TUTUNULUI – CONCERT ÎNTR-UN ACT LES MÉFAITS DU TABAC – CONCERT EN UN ACTE De: Anton Tchekhov, Johann Sebastian Bach, Luciano Berio, Piotr Ilitch Tchaïkovski Regia: Denis Podalydès C.I.C.T. - Théâtre des Bouffes du Nord FRA / teatru / 1h Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 30 lei; 10 lei 20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

ÎN PAŞI DE SAMBA London School of Samba GBR / stradă / 1h

21:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

AVARUL

THE MISER După Molière De: PeterLicht Regia: Bastian Kraft Schauspielhaus Wien AUT / teatru / 2h Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

ROU / expoziții / 24h

10:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Portocalie

PSYCHOLOGICAL GESTURE Cu Yuri Kordonsky Wesleyan University USA / ateliere / 3h 10:00 Librăria Habitus

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

22:00 Hala Balanţa După: Johann Wolfgang von Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h20min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei

PE RITMURI DE SAXOFON

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI

CONCERT PASĂREA ROCK ROU / muzică / 1h

23:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

BLESTEMAT SĂ FIE TRĂDĂTORUL DE PATRIE!

DAMNED BE THE TRAITOR OF HIS HOMELAND! De: Borut Šeparović, Tomaž Toporišič Regia: Oliver Frljić Mladinsko Theatre SVN / teatru / 1h15min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 20 lei

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE Vernisajul va avea loc la ora 13:00 ROU / expoziții / 8h 10:00 Librăria Habitus

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN

BUTOIUL CU PULBERE

THE BARREL OF GUNPOWDER (BURE BARUTA) Regia: Boris Isaković University of Novi Sad, Academy of Arts SRB / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei

8 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

PARADA FANFAREI DIN PISA

09:00 Piața Mică

ROU / platforma de arte vizuale / 24h

CONFERINȚĂ SPECIALĂ GEORGE BANU Lansare de carte: Scena Modernă. Mitologii şi Miniaturi Editura Nemira, Colecţia Yorick şi Colecţia de carte a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, 2014 Parisul personal. Autobiografie urbană Editura Nemira, 2013 Monologurile neîmplinirii Editura Polirom, 2014 Invitaţi: Constantin Chiriac, Valentin Nicolau FRA - ROU / conferinţă specială şi lansare de carte / 1h 12:00 Piaţa Mică

LUMINARIUM MIRAZOZO The Architects of Air GBR / expoziţii / 9h

12:00 Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM ROU / expoziții / 8h

13:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

UN ZEPELIN … DE RÂS!

ROU / expoziții / 8h

Cia La Baldufa ESP / stradă / 45min

10:00 Mojo Café

13:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO

PARADA FANFAREI DIN PISA

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

14:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH

ANGELICA LIDDELL – CASA FORŢEI / LA CASA DE LA FUERZA

UKR / expoziții / 8h

IRN / expoziții / 8h

23:00 CAVAS – ULBS

Librăria Habitus

10:00 Casa Artelor

Golden Brass Band ITA / muzică / 45min

Traducere de Marin Mălaicu-Hondrari Regia: Bogdan Sărătean Invitaţi: François Berreur, George Banu, Marin Mălaicu-Hondrari Moderator: Cătălin Ştefănescu ESP / spectacol-lectură / 2h

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ

14:30 Atrium Café

11:00 Parcul Sub Arini

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h

ROU / expoziții / 8h

FĂT-FRUMOS DIN LACRIMĂ

De: Mihai Eminescu Regia: Marian Râlea Abracadabra / Teatrul Vostru / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu - Departamentul de Artă Teatrală ROU / teatru / 3h 11:30

CONVERSAŢII CULTURALE

15:00 Teatrul Gong – Foaier

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU ROU / expoziții / 4h

program fits 2014

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

O MARE DE AMINTIRI THE SEA OF MEMORIES Regia și coregrafia: Moe Yamamoto & Kei Shirasaka Kanazawa Butoh Kan JPN / dans / 1h Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

16:00 Sala „Virgil Flonda” - ULBS

SIBIU, O RANĂ NEÎNCHISĂ

Cities on Stage Regia: Vlad Massaci Teatrul Național „Radu Stanca”, Sibiu / Odeon Théâtre de l’Europe, Paris ROU - FRA / teatru / 1h30min 16:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

TIERRA FIRME (TEREN SOLID). TEATRUL SOCIAL-POLITIC ÎN AMERICA LATINĂ (2013) De: Ines von Bonhorst şi Yuri Pirondi Discuţie despre TEATRUL SOCIALPOLITIC ÎN AMERICA LATINĂ Cu Ines von Bonhorst & Yuri Pirondi şi Pedro Bennaton & Luana Raiter (ERRO Grupo) Moderator: Ionuţ Sociu GBR - PRT - ITA / film / 1h30min

17:00 Biblioteca Astra – Corp B și corp A

DEMARCO ȘI PETRA PETRESCU AD ASTRA

Regia: Noel Witts & Ana Mujat PALM Ensemble, Leeds Metropolitan University, DAT - CAVAS, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Bursa de spectacole GBR - ROU / performance / 40min

6 - 15 iunie 2014

18:00 CAVAS – ULBS

SOLDAŢII FĂRĂ MORMÂNT

BURY THE DEAD De: Irwin Shaw Regia: Cosmin Chivu Pace University Performing Arts, New York USA / teatru / 55min Preţ bilete: 10 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

18:00 Colegiul Național „Octavian Goga” - Sala de sport

IATĂ-L PE GODOT!

godot has come! De: Minoru Betsuyaku Regia: K. Kiyama Theatre Office Natori JPN / teatru / 1h40min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 20 lei; 15 lei

21:00 Cetatea Cisnădioara

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS

O NOUĂ ZI ... UN NOU SOARE

Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

21:30 Piaţa Mare

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE

Teatr KTO POL / teatru / 1h

10:00 Librăria Habitus

UN ZEPELIN … DE RÂS! Cia La Baldufa ESP / stradă / 45min

PE ÎNTUNERIC

19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

22:45 Piața Mare

CEL MAI FRUMOS ROMAN DIN LUME

Les Lendemains FRA / circ / 50min

De: Larry Tremblay Regia: Alexandra Penciuc UnTeatru ROU / teatru / 1h30min Preţ bilete: 20 lei 19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU ROU / expoziții / 1h

19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

20:00 Sala Thalia

Un spectacol de Gianina Cărbunariu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h55min Traducere în limbile engleză și franceză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

10:00 Librăria Habitus

Cu Victor Quezada & Compagnie Umbral FRA / ateliere / 3h

18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

Sax à Fond BEL / muzică / 1h

SOLITARITATE

CLOWNS TRISTES NOUS FONT-ILS RIRE?

Coregrafia: Ohad Naharin Batsheva Ensemble ISR / dans / 1h30min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

London School of Samba GBR / stradă / 45min

17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

DECA DANCE

Contemporary Flamenco and World Music Fusion Llarena „Michito” MEX / muzică / 1h05min Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

ÎN PAŞI DE SAMBA

PE RITMURI DE SAXOFON

Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

Sax à Fond BEL / muzică / 1h

TRAPEZIȘTII 23:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

BIJUTERII

CESC GELABERT V.O. + Coregrafia: Cesc Gelabert Gelabert Azzopardi Cia de Dansa ESP / dans / 1h Preţ bilete: 20 lei 23:00 CAVAS – ULBS

E FRUMOS CE-MI PLACE MIE De: George Călinescu Regia: Prof. univ. dr. Bogdan Ulmu UNESCO & Universitatea „Dunărea de Jos” Galaţi ROU / teatru / 2h (cu pauză) Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei

9 IUNIE

Un spectacol de: Angélica Liddell Angélica Liddell / Atra Bilis Teatro ESP / teatru / 1h40min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 18 ani Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

08:00 Zidul exterior al TNRS

20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

ROU / platforma de arte vizuale / 24h

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

PARADA FANFAREI DIN PISA

09:00 Piața Mică

20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

ROU / expoziții / 24h

ÎN PAŞI DE SAMBA London School of Samba GBR / stradă / 1h 21:00

ROU / expoziții / 8h

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN ROU / expoziții / 8h 10:00 Mojo Café

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO UKR / expoziții / 8h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH IRN / expoziții / 8h 10:00 Casa Artelor

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ ROU / expoziții / 8h

PING PANG QIU

Golden Brass Band ITA / muzică / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI 10:00 Casa de Cultură a Studenților – Sala Albastră DE CE RÂDEM DE CLOVNII TRIȘTI?

POURQUOI LES

12:00 Piaţa Mică

LUMINARIUM MIRAZOZO The Architects of Air GBR / expoziţii / 9h 12:00 Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM ROU / expoziții / 8h 13:00 Librăria Habitus

ANA – SENS ŞI IMAGINE De Alexa Visarion Lansare de carte şi proiecţie de film

Invitat: Alexa Visarion Eveniment prezentat de George Banu ROU / lansare de carte şi film / 2h 14:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

ALEXANDRA BADEA – PULVERIZARE / PULVÉRISÉS

Traducere de Eugen Jebeleanu Regia: Bogdan Sărătean Invitat special: Alexandra Badea Invitaţi: Matei Vişniec, Oana Stoica, Eugen Jebeleanu Moderator: Cătălin Ştefănescu ROU - FRA / spectacol-lectură / 2h 14:30 Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALE

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h 15:00 Teatrul Gong – Foaier

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU ROU / expoziții / 4h

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

MACBETH

De: William Shakespeare Regia: Mansai Nomura Setagaya Public Theatre JPN / teatru / 1h30min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 16:00 Sala „Virgil Flonda” - ULBS

FRAGMENTE DE LA OPERA DIN PEKIN

FROM PEKING OPERA - FRAGMENTS OPERA: ROMANCE OF JADE BRACELET & FAREWELL MY LOVE Adaptare după poveşti populare antice chinezești Regia: Peking Opera Department, The Central Academy of Drama, China The Central Academy of Drama in Beijing CHN / teatru / 35min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei 16:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

PETER BROOK – LIVADA DE VIŞINI / LA CERISAIE (1981) După A.P. Cehov Adaptare: Jean-Claude Carrière Realizat după spectacolul prezentat la Théâtre des Bouffes du Nord, Paris FRA / film / 2h02min 16:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

LEVITAȚIA INDIANĂ

I Mattachioni Volanti ITA / stradă / 4h 17:00 Biblioteca Astra – Corp B și corp A

DEMARCO ȘI PETRA PETRESCU AD ASTRA

Regia: Noel Witts & Ana Mujat PALM Ensemble, Leeds Metropolitan University, DAT - CAVAS, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Bursa de spectacole GBR - ROU / performance / 40min 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

PARADA FANFAREI DIN PISA Golden Brass Band ITA / muzică / 1h

18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

CÂND PLOAIA SE VA OPRI

De: Andrew Bovell Regia: Radu Afrim Teatrul „Toma Caragiu” Ploiești ROU / teatru / 2h15min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

PETER BROOK – TRAGEDIA LUI CARMEN / THE TRAGEDY OF CARMEN (1983)

Libret de Henri Meilhac şi Ludovic Halévy, preluată din nuvela lui Prosper Mérimée (1845) Adaptare: Marius Constant, Jean-Claude Carrière, Peter Brook Muzică : Georges Bizet FRA / film / 1h25min 18:00 Sinagogă

O NOUĂ ZI ... UN NOU SOARE

Contemporary Flamenco and World Music Fusion Llarena „Michito” MEX / muzică / 1h05min Preţ bilete: 10 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

STATUI

Regia: Marian Râlea Teatrul Vostru & Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu – Departamentul de Artă Teatrală ROU / stradă / 1h 19:00 Piața Mare

GEOGRAFIA INUTIL … De Peca Ștefan ERRO Grupo BRA / teatru / 1h10min

19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

DREAMING ROMANIA

De: Mihai Pintilei Regia: Radu Horghidan & Mihai Pintilei Teatru Fix ROU / teatru / 1h45min Spectacol nerecomandat tinerilor sub 18 ani Preţ bilete: 20 lei 19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

PE RITMURI DE SAXOFON Sax à Fond BEL / muzică / 45min

19:00 Cetatea Cisnădioara

TRADIŢII DESPRE PRIETENIE

BINARI De: Jungnam Lee Regia: Jungnam Lee Mac Theatre KOR / teatru / 45min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU

PRIETENIE

BINARI De: Jungnam Lee Regia: Jungnam Lee Mac Theatre KOR / teatru / 45min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 23:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

PIATRA

De: Marius von Mayenburg Regia: Theodor Cristian Popescu Universitatea de Arte din Târgu-Mureş Secţia Română ROU / teatru / 1h40min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei 23:00 CAVAS – ULBS

OMUL CEL BUN DIN SÎCIUAN

De: Bertolt Brecht Regia: Anca Bradu Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Departamentul de Artă Teatrală ROU / teatru / 2h Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei

ROU / expoziții / 1h

10 IUNIE

19:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

08:00 Zidul exterior al TNRS

PARADA MAJORETELOR DIN LITUANIA

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

Pom Pom Girls „Zvaigzdune” and Orchestra LIT / stradă / 1h 20:00 Sala Thalia

IZVOR NESECAT

OPEN SOURCE Coregrafia: Talia Landa & The Maria Kong Team Maria Kong Dancers Company ISR / dans / 1h Preţ bilete: 30 lei; 10 lei 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

PE RITMURI DE SAXOFON Sax à Fond BEL / muzică / 45min

21:00 Colegiul Național „Octavian Goga” - Sala de sport

ZIC ZAC

Un spectacol de: Andrea Gavriliu & Ştefan Lupu ROU / teatru-dans / 1h05min Spectacol nerecomandat copiilor sub 14 ani Preţ bilete: 20 lei; 15 lei 21:00 Cetatea Cisnădioara

TRADIŢII DESPRE

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h

09:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Albastră

DEVELOPING THE CHARACTER’S PHYSICAL POINT OF VIEW Cu: Sebastian Smeureanu PACE University, New York USA / ateliere / 3h 10:00 Librăria Habitus

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE ROU / expoziții / 8h

program fits 2014

10:00 Librăria Habitus

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN ROU / expoziții / 8h 10:00 Mojo Café

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO UKR / expoziții / 8h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH IRN / expoziții / 8h 10:00 Casa Artelor

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ ROU / expoziții / 8h

11:30 Conferinţă specială: LUCIAN BOIA

ROMÂNI, STRĂINI, MINORITARI: O PRIVIRE ISTORICĂ Eveniment prezentat de Octavian Saiu ROU / conferinţe şi seminarii / 1h 12:00 Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM ROU / expoziții / 8h 13:00 Librăria Habitus

LANSĂRILE FUNDAŢIEI CULTURALE „CAMIL PETRESCU” – REVISTA „TEATRUL AZI”

„Cel ce vede glasul – Márti Sipos de vorbă cu András Visky”, prefață de Péter Esterházy Publicațiile editate cu prilejul aniversării a 120 de ani de la nașterea lui Camil Petrescu: „Caragiale în vremea lui” de Camil Petrescu – „Procesul tovarășului Camil”, document de istorie literară datorat lui Ion Vartic Revista „Cetatea literară” (director Camil Petrescu), colecție completă în ediție anastatică Invitaţi: Oana Borş, Mircea Morariu, Sorin Alexandrescu Eveniment prezentat de Octavian Saiu ROU / carte / 1h

6 - 15 iunie 2014

14:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

JEZ BUTTERWORTH – IERUSALIM / JERUSALEM

Traducere de Rareş Moldovan Invitaţi: Peca Ștefan, Noel Witts, Rareş Moldovan, Eveniment prezentat de Cătălin Ştefănescu GBR / spectacol-lectură / 2h 14:30 Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALE

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h

PE ÎNSERAT (Concert de hang) Francesco Agnello FRA / muzică / 1h Preţ bilete: 10 lei

17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

PARADA MAJORETELOR DIN LITUANIA Pom Pom Girls „Zvaigzdune” and Orchestra LIT / stradă / 1h 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

SPRE DAMASC

15:00 Teatrul Gong – Foaier

TO DAMASCUS De: August Strindberg Regia: Jan Klata The National Stary Theatre POL / teatru / 2h10min Traducere în limbile engleză și română Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

ROU / expoziții / 4h

18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

STATUI

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU

CÂRCIUMA CU CUVINTE

LE CABARET DES MOTS De: Matei Vişniec Regia: Maud Dhénin Compagnie Umbral FRA / teatru / 1h10min Traducere în limbile engleză și română Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 16:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

PETER BROOK – REGELE LEAR, FRAGMENTE / KING LEAR, EXTRACTS (1971) Adaptarea cinematografică britanică după piesa lui Shakespeare, regizată de Peter Brook GBR / film / 1h

16:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

DUHUL LĂMPII FERMECATE I Mattachioni Volanti ITA / stradă / 4h

17:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

PETER BROOK – TRAGEDIA LUI HAMLET / TRAGEDY OF HAMLET (2002) Adaptarea cinematografică britanică după piesa lui Shakespeare, regizată de Peter Brook GBR - FRA / film / 2h12min 17:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

Regia: Marian Râlea Teatrul Vostru & Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu – Departamentul de Artă Teatrală ROU / stradă / 1h 18:00 Piața Mare

GEOGRAFIA INUTIL … De Peca Ștefan ERRO Grupo BRA / stradă / 1h10min

19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

TOTUL E DE VÂNZARE

THE PRICE OF EVERYTHING De și cu Daniel Bye ARC, Stockton and Daniel Bye GBR / teatru / 1h Traducere în limba română Spectacol nerecomandat copiilor sub 16 ani Preţ bilete: 30 lei 19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU ROU / expoziții / 1h

19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

O NEBUNIE DE MUZICĂ!

Coregrafia: Jesús Carmona Jesús Carmona & Cia ESP / dans / 1h15min Preţ bilete: 30 lei; 10 lei 20:00 Piața Mică

FETELE DE LA ETAJUL 2 Lady Cocktail BEL / circ / 45min

20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

PARADA MAJORETELOR DIN LITUANIA Pom Pom Girls „Zvaigzdune” and Orchestra LIT / stradă / 1h 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

O NEBUNIE DE MUZICĂ! La Fanfare Saugrenue FRA / muzică / 1h

21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

FLAMENCO ŞI POEZIE FLAMENCO Y POESIA Coregrafia: María Pagés María Pagés Compañía ESP / dans / 1h30min Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 21:00 Cetatea Cisnădioara

VIEŢILE NOASTRE

PIERRE ET MOHAMED De: Fr. Adrien Candiard Regia: Francesco Agnello A.I.R.C.A.C. - Francesco Agnello FRA / teatru / 1h Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 23:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

EROII LUI JULIAN TUWIM

TU-WIM De: Arkadiusz Wójcik Regia: Jarosław Staniek Teatr Powszechny w Łodzi POL / teatru / 1h30min Traducere în limbile engleză și română Preţ bilete: 20 lei 23:00 Sala „Virgil Flonda” - ULBS

DOAR O DATĂ

Regia: Bodor Johanna Universitatea de Arte din Târgu-Mureş Secţia Maghiară ROU / teatru / 30min Preţ bilete: 10 lei

La Fanfare Saugrenue FRA / muzică / 1h 20:00 Sala Thalia

LEBĂDA NEAGRĂ ŞI ALBĂ CUNA NEGRA & BLANCA

11 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

EXPOZIȚIE DAN

PERJOVSCHI

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h

09:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Albastră

DEVELOPING THE CHARACTER’S PHYSICAL POINT OF VIEW Cu: Sebastian Smeureanu USA / ateliere / 3h

10:30 Ibis Hotel

DESCHIDEREA BURSEI DE SPECTACOLE DE LA SIBIU ROU / 9h

11:30 Librăria Habitus

JAN KLATA, ÎN DIALOG CU OCTAVIAN SAIU POL / conferinţe şi seminarii / 1h 12:00 Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM ROU / expoziții / 8h

10:00 Librăria Habitus

13:00 Librăria Habitus

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS

LANSARE DE CARTE: TWENTIETH CENTURY PERFORMANCE READER

Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE ROU / expoziții / 8h 10:00 Librăria Habitus

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN ROU / expoziții / 8h 10:00 Mojo Café

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO UKR / expoziții / 8h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

Editată de Noel Witts şi Teresa Brayshaw, Editura Routledge, 2013 Acompaniată de un spectacol-prelegere, în regia lui Oliver Bray Eveniment prezentat de Octavian Saiu GBR / carte / 40min 14:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

ALEX ADAM – 54’5’NORD 10’54’EST / 54’5’NORD 10’54’OST Traducere de Victor Scoradeţ Regia: Dan Glasu Invitat special: Alex Adam Invitaţi: Ludmila Patlanjoglu, Radu Alexandru Nica Eveniment prezentat de Octavian Saiu DEU / spectacol-lectură / 2h

14:30 Avrig (Pensiunea Ghiocelul)

CONVERSAŢII CULTURALE

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH

15:00 Teatrul Gong – Foaier

10:00 Casa Artelor

ROU / expoziții / 4h

IRN / expoziții / 8h

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ ROU / expoziții / 8h

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

CIORAN INTIM

De: Emil Cioran George Banu & Francesco Agnello FRA - ROU / lectură muzicală / 55min Traducere în limbile franceză și engleză Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

16:00 Sala „Virgil Flonda” - ULBS

ÎNAPOI LA VIAŢĂ BACK TO LIFE De: LU Xun Regia: LI Sha Shanghai Theatre Academy CHN / teatru / 1h15min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei

16:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

PIPPO DELBONO – SÂNGE / SANGUE

Distribuţie: Pippo Delbono, Giovanni Senzani, Margherita Delbono, Anna Fenzi, Bobò ITA - CHE / film / 1h32min 16:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

LEVITAȚIA INDIANĂ I Mattachioni Volanti ITA / stradă / 4h

17:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

O NOUĂ ZI... UN NOU SOARE

Contemporary Flamenco and World Music Fusion Llarena „Michito” MEX / muzică / 1h20min Preţ bilete: 10 lei 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

O NEBUNIE DE MUZICĂ! La Fanfare Saugrenue FRA / muzică / 1h

18:00 CAVAS - ULBS

HAND MADE

Regia: Veronica & Cătălin Pătru Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Departamentul de Artă Teatrală ROU / teatru / 50min Preţ bilete: 10 lei 18:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

PIPPO DELBONO – AMORE CARNE

Distribuţie: Bobo, Irene Jacob, MarieAgnes Gillot , Margherita Delbono, Sophie Calle, Marisa Berenson, Tilda Swinton, Pippo Delbono Q & A cu PIPPO DELBONO Eveniment prezentat de George Banu ITA - CHE / film / 1h15min 18:00 Piața Mică

FETELE DE LA ETAJUL 2 Lady Cocktail BEL / circ / 45min

18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

STATUI

Regia: Marian Râlea Teatrul Vostru & Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu – Departamentul de Artă

Teatrală ROU / stradă / 1h 18:00 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 18:30 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min - se repetă de 3 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

PUNCT TRIPLU

Un spectacol de: Bogdan Georgescu Teatrul Național Târgu-Mureş ROU / teatru / 1h35min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 30 lei 19:00 Sinagogă

PE ÎNSERAT (CONCERT DE HANG) A.I.R.C.A.C. - Francesco Agnello FRA / muzică / 1h Preţ bilete: 10 lei

19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

POM POM GIRLS „ZVAIGZDUNE” AND ORCHESTRA LIT / stradă / 1h

19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU ROU / expoziții / 1h

20:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

FRAŢI VITREGI

THE SIBLINGS De: Thomas Bernhard Regia: Krystian Lupa The National Stary Theatre POL / teatru / 3h20min (cu 2 pauze) Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 20:00 Sala Thalia

HAI IU IU NU HEY YOU YOU (MARIA TĂNASE REMIX) Regia: Radu Afrim ROU / muzică / 1h

program fits 2014

Preţ bilete: 30 lei; 10 lei 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

O NEBUNIE DE MUZICĂ! La Fanfare Saugrenue FRA / muzică / 1h

20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

6 - 15 iunie 2014

CULORILE MUZICII

După „Abribus” De: Laurent van Wetter Regia: Veronica & Cătălin Pătru Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Departamentul de Artă Teatrală ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei

POM POM GIRLS „ZVAIGZDUNE” AND ORCHESTRA LIT / stradă / 1h

21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

ÎN RITM DE FLAMENCO

CAMBIO DEL TERCIO Coregrafia: Rojas y Rodríguez Rojas y Rodríguez - Nuevo Ballet Español S.L. ESP / dans / 1h30min Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 21:00 Colegiul Național „Octavian Goga” - Sala de sport

SURORILE MACALUSO LE SORELLE MACALUSO Un spectacol de Emma Dante Teatro Stabile di Napoli ITA / teatru / 1h05min Traducere în limba română cu sinopsis în limba engleză Preţ bilete: 20 lei; 15 lei

21:00 Cetatea Cisnădioara

POEZIA VISULUI De: Emil Botta Regia: Miriam Răducanu UnTeatru ROU / teatru / 55min Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

21:30 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 22:00 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min - se repetă de 4 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 23:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

PENTRU TOT AURUL DIN LUME POUR TOUT L’OR DU MONDE De și cu Olivier Dubois Cie Olivier Dubois FRA / dans / 30min Preţ bilete: 20 lei

23:00 CAVAS - ULBS

ULYANA TYMOSHENKO

UKR / expoziții / 8h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH IRN / expoziții / 8h

12 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h

09:00 Biblioteca ASTRA – Sala Festivă, Corp A

WORKSHOP NEIL LABUTE

„Why don’t we do it in the road?” / De ce nu o facem pe drum?: examinând relaţia autor-actor USA / ateliere / 4h 09:00 Casa de Cultură a Studenţilor - Sala Albastră

DEVELOPING THE CHARACTER’S PHYSICAL POINT OF VIEW

10:00 Casa Artelor

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ ROU / expoziții / 8h 10:30 Ibis Hotel

BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIU ROU / 9h

11:00 Piața Mică

SIBIU BOOKFEST

ROU / evenimente speciale / 10h 11:00 Librăria Habitus

PIPPO DELBONO, ÎN DIALOG CU GEORGE BANU

Teatrul este o întâlnire dintre oameni. Restul nu contează / Il teatro e’ un incontro tra essere umani. Tutto il resto non conta ITA - FRA / conferinţe şi seminarii / 1h

Cu: Sebastian Smeureanu USA / ateliere / 3h

11:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

10:00 Librăria Habitus

Coordonator: Hugo de Greef & Nelson Fernandez BEL - GBR / conferinţe şi seminarii / 3h

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE ROU / expoziții / 8h 10:00 Librăria Habitus

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN ROU / expoziții / 8h 10:00 Mojo Café

MARIONETTES –

FESTIVAL READINGS

12:00 Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM ROU / expoziții / 8h 12:00 Librăria Habitus

LANSARE REVISTA SCENA.RO

Scena.ro lansează nr. 25 cu un Dosar dedicat Arcub-Centrul Cultural al Municipiului Bucureşti la 18 ani şi cu o trecere în revistă a scenei franceze contemporane. Invitaţi: Cristina Modreanu, Mirella Nedelcu Patureau Eveniment prezentat de Octavian Saiu ROU / carte / 1h 14:00 Librăria Habitus

PLATFORMA INTERNAŢIONALĂ DE PREZENTARE A DOCTORATELOR EXCEPŢIONALE ÎN DOMENIUL ARTELOR SPECTACOLULUI ŞI MANAGEMENTULUI CULTURAL Eveniment prezentat de Ion M. Tomuş ROU - FRA - USA - GBR - JPN / conferinţe şi seminarii / 1h30min

14:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

NEIL LABUTE – LIMBI FRUMOASE / LOVELY HEAD

Traducere de Dan Sociu Regia: Bogdean Sărătean Invitat special: Neil LaBute Invitaţi: Saviana Stănescu, Cristi Juncu Eveniment prezentat de Cătălin Ştefănescu USA / carte / 2h 14:30 Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALE

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h 14:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 40min

15:00 Teatrul Gong – Foaier

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU ROU / expoziții / 4h 15:30 Atrium Café

ARTS EXCHANGE AND PARTNERING WITH AMERICAN ORGANISATIONS. BUILDING A SUCCESSFUL ARTISTIC CAREER IN THE U.S. Cu Tony Banks și Cosmin Chivu Drama League USA / ateliere / 2h 16:00 Sala „Virgil Flonda” - ULBS

CITITORUL / THE READER De: Oliver Bray & the cast Regia: Oliver Bray Leeds Metropolitan University GBR / teatru / 30min Preţ bilete: 10 lei

16:00 Biblioteca Astra – Corp B și corp A

18:00 Biserica Romano-Catolică

DEMARCO ȘI PETRA PETRESCU AD ASTRA

DRAGOSTE PERFECTĂ!

Regia: Noel Witts & Ana Mujat PALM Ensemble, Leeds Metropolitan University, DAT - CAVAS, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Bursa de spectacole GBR - ROU / performance / 1h30min 16:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

NEIL LABUTE – SOME VELVET MORNING

Joana Amendoeira PRT / muzică fado / 1h15min Preţ bilete: 10 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

O NEBUNIE DE MUZICĂ! La Fanfare Saugrenue FRA / muzică / 1h 18:00 Piața Mică

CUTIA CU MIRACOLE

ÎNTR-O DIMINEAŢĂ DE CATIFEA (2013) Distribuţie: Stanley Tucci şi Alice Eve Q&A cu Neil LaBute + 2 scurtmetraje Eveniment prezentat de Saviana Stănescu USA / film / 1h24min

18:00 Curtea Liceului de Artă

16:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

DUHUL LĂMPII FERMECATE I Mattachioni Volanti ITA / stradă / 4h

17:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

CONTRA DEMOCRAŢIEI

De: Esteve Soler Regia: Alexandru Dabija Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia Germană ROU / teatru / 1h Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 20 lei 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 30min 17:30 Piața Mică

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 30min

17:30 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

LANSARE DE CARTE: TEATRUL E VIS

De Octavian Saiu Editura Paideia, 2013 Invitaţi: Constantin Chiriac, Silviu Purcărete, Ludmila Patlanjoglu, Octavian Saiu ROU / carte / 30min 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER

După: Jonathan Swift Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h25min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei

Cia La Tal ESP / stradă / 45min

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 18:30 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min - se repetă de 3 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 18:30 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

CONTRA IUBIRII

FRA / muzică / 1h 20:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

CONTRA PROGRESULUI De: Esteve Soler Regia: Reinhold Tritscher Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia Germană / Theater Ecce Salzburg ROU - AUT / teatru / 1h10min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 20:30 Piața Mică

CUTIA CU MIRACOLE

13 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h

Cia La Tal ESP / stradă / 45min

09:00 Biblioteca ASTRA – Sala Festivă, Corp A

21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

WORKSHOP NEIL LABUTE

ORHIDEE / L’ORCHIDEE

De: Pippo Delbono Regia: Pippo Delbono Emilia Romagna Teatro Fondazione - Pippo Delbono Company ITA - FRA / teatru / 1h55min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 20 lei; 15 lei 21:00 Colegiul Național „Octavian Goga” - Sala de sport

„Why don’t we do it in the road?” / De ce nu o facem pe drum?: examinând relaţia autor-actor USA / ateliere / 4h 10:00 Librăria Habitus

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE ROU / expoziții / 8h

Deș Esteve Soler Regia: Marie Hoppe Theater Ecce Salzburg AUT / teatru / 1h10min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 20 lei

21:00 Cetatea Cisnădioara

10:00 Librăria Habitus

Cantabile – The London Quartet GBR / muzică / 1h30min Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

19:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN

21:30 Curtea Liceului de Artă

BACH & FRIENDS (CONCERT ORGĂ) Ursula Philippi ROU / muzică / 1h Preţ bilete: 10 lei

19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU ROU / expoziții / 1h

19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 45min

19:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

O NEBUNIE DE MUZICĂ! La Fanfare Saugrenue

SACRU ȘI PROFAN

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 22:00 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min - se repetă de 4 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 23:00 CAVAS - ULBS

SCRISORI PIERDUTE

De: Bogdan Sărătean Regia: Bogdan Sărătean Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu Departamentul de Artă Teatrală ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei

ROU / expoziții / 8h 10:00 Mojo Café

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO UKR / expoziții / 8h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH IRN / expoziții / 8h 10:00 Casa Artelor

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ ROU / expoziții / 8h

program fits 2014

10:00 Piața Mică

SIBIU BOOK FESTIVAL – STRADA CU CĂRȚI ROU / evenimente speciale / 11h

10:30 Ibis Hotel

BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIU ROU / 9h

11:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

FESTIVAL READINGS

Coordonator: Hugo de Greef & Nelson Fernandez BEL - GBR / conferinţe şi seminarii / 3h 11:30 Librăria Habitus

KRYSTIAN LUPA, ÎN DIALOG CU GEORGE BANU POL / conferinţe şi seminarii / 1h 12:00 Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM ROU / expoziții / 8h

13:00 Librăria Habitus Lansare carte: Utopii performative. Artiști radicali ai scenei americane în secolul 21 De: Cristina Modreanu Editura Humanitas, 2014 Invitaţi: George Banu, Cristina Modreanu Eveniment prezentat de Saviana Stănescu ROU / carte / 1h 14:00 Librăria Habitus

NEW YORK CU UN ACCENT

De Saviana Stănescu (Scriind / Performând experienţa imigrantului) Spectacol-prelegere autobiografic USA - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h30min 14:00 Sala Senatului Universității „Lucian Blaga” din Sibiu (Corpul Facultății de Medicină, str. Lucian Blaga nr. 2A)

FORUM: DIPLOMAȚIE CULTURALĂ, MEDIA ȘI TURISM conferinţe şi seminarii / 2h

14:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

PHILIPP LÖHLE – NUMITUL GOSPODIN / GENANNT GOSPODIN Traducere de Gabriel H. Decuble Regia: Bogdan Sărătean Invitat special: Philipp Löhle

6 - 15 iunie 2014

Invitaţi: Theodor Cristian Popescu, Radu Alexandru Nica, Gabriel H. Decuble Eveniment prezentat de Cătălin Ştefănescu DEU / spectacol-lectură / 2h 14:30 Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALE

De Simon Brook George Banu, în dialog cu Nina Soufy FRA / film / 1h12min

FRA / stradă / 20min - se repetă de 3 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani

16:00 Piața Mică

18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 30min

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h

17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

14:30 Hotel Ibis – Sala Turandot

18:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

EUROPE FOR FESTIVALS, FESTIVALS FOR EUROPE PROJECT (EFFE) European Festival Association and Sibiu International Theatre Festival Moderator: Hugo de Greef Parteneri: Ministerul Culturii și Institutul Cultural Român BEL - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 30min

PETER BROOK, DESPRE SPAŢIUL GOL

PETER BROOK, AUTOUR DE L’ESPACE VIDE (1992) Realizatori: Jean-Gabriel Carasso şi Mohamed Charbagi FRA / film / 1h 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

OIDIP

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU

După Sofocle Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei

15:30 Librăria Habitus

18:00 Colegiul Național „Octavian Goga” - sala de sport

15:00 Teatrul Gong – Foaier

ROU / expoziții / 4h

NOUL TEATRU – ÎNTÂLNIREA ARHITECȚILOR

conferinţe şi seminarii / 3h (cu pauză de 20min) 15:30 Atrium Café

DEVELOPING NEW PLAYS: THE AMERICAN MODEL Cu Roger Danforth și Cosmin Chivu Drama League USA / ateliere / 2h

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

IMN DE RUGĂCIUNE

KADDISH De: Imre Kertész Regia: Barbara Lanciers Neath our TREAD USA / teatru / 1h Traducere în limba română Spectacol nerecomandat copiilor sub 16 ani Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 16:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

BROOK DESPRE BROOK, UN PORTRET INTIM BROOK BY BROOK, AN INTIMATE PORTRAIT (2001)

PĂI ... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?

De: Cătălin Ştefănescu Regia: Alexandru Dabija Teatrul Act ROU / teatru / 1h20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 14 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

PĂSĂRI DE LUX

Neighbourhood Watch Stilts International GBR / stradă / 30min 18:00 Magazinul Dedeman

TRECEA FANFARA … ITALIANĂ Amaseno Harmony Show Band ITA / muzică / 1h 18:00 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 18:30 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA Cie Popul’art

TRECEA FANFARA … ITALIANĂ Amaseno Harmony Show Band ITA / muzică / 1h

18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

FANFARA DE LA COZMEŞTI ROU / muzică / 1h

19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

CABARETUL CUVINTELOR

De: Matei Vişniec Regia: Miriam Cuibus Universitatea Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Facultatea de Teatru şi Televiziune ROU / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei 19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU ROU / expoziții / 1h

19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 45min 20:00 Sala Thalia

SHOWTIME

Cantabile – The London Quartet GBR / muzică / 1h30min Preţ bilete: 30 lei; 10 lei 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

OMIDA URIAȘĂ

Neighbourhood Watch Stilts International GBR / stradă / 45min 20:30 Piața Mică

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 30min

20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

TRECEA FANFARA … ITALIANĂ Amaseno Harmony Show Band ITA / muzică / 1h

21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

DOAMNA MARGARETA

& PE SUB PIELE

MRS. MARGARETH & ALEM DA PELE Coregrafia: Barak Marshall & Patrick Delcroix Cisne Negro Dance Company BRA / dans / 1h10min (cu pauză) Preţ bilete: 20 lei; 15 lei 21:00 Cetatea Cisnădioara

DRAGOSTE PERFECTĂ! Joana Amendoeira PRT / muzică fado / 1h15min Preţ bilete: 20lei; 10 lei

21:30 Piața Mare

CONCERT R.O.A. ROU / muzică / 1h

21:30 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 22:00 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min - se repetă de 4 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 22:30 Piața Mare

SPECTACOL DE LASERE 10min

22:40 Piața Mare

CONCERT VIŢA DE VIE ROU / muzică / 1h

23:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

NORI

CLOUDS Un spectacol de: Švábová, Procházka, Hybler, Smolík, Dörner Handa Gote Research & Development CZE / teatru / 1h10min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 20 lei 23:00

CAVAS

DUM SPIRO, SPERO Regia: Eduard Kudláč Academy of Performing Arts Bratislava SVK / teatru / 1h10min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei 23:45 Maximus Pub

CONCERT ROBERT TURCESCU ȘI CASA PRESEI ROU / muzică / 1h

14 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h

09:00 Biblioteca ASTRA – Sala Festivă, Corp A

WORKSHOP NEIL LABUTE

„Why don’t we do it in the road?” / De ce nu o facem pe drum?: examinând relaţia autor-actor USA / ateliere / 4h 10:00 Librăria Habitus

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE ROU / expoziții / 8h 10:00 Librăria Habitus

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN ROU / expoziții / 8h

10:00 Casa de Cultură a Studenților – Sala Albastră

WHEN YOU MOVE WITH ALL YOUR HEART, HOW DO YOU DANCE?

10:00 Piața Mică

FREAK SHOW

SIBIU BOOK FESTIVAL – STRADA CU CĂRȚI ROU / evenimente speciale / 11h 10:30 Ibis Hotel

BURSA DE SPECTACOLE DE LA SIBIU ROU / 9h

11:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

FESTIVAL READINGS

10:00 Casa Artelor

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ ROU / expoziții / 8h

16:00 Sala „Virgil Flonda” - ULBS

DORIND-O PE SIMONE

DESIRING SIMONE Adaptare din jurnalele lui Simone Weil Regia: Philomena Bradford, Ioana Jucan, Daniel Ruppel, Timothy Simonds Listening LabOratory (at Brown University) USA / teatru / 1h Preţ bilete: 10 lei 16:00 Sala Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

11:30 Librăria Habitus

CEA DE-A 50-A ANIVERSARE A TEATRULUI ODIN

PETER STEIN, ÎN DIALOG CU EMIL HUREZEANU

Teatrul lui Harold Pinter DEU - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h 12:00 Sala Thalia

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM ROU / expoziții / 8h

13:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

CLOVNII GIGANȚI 14:00 Librăria Humanitas „Constantin Noica“

IRN / expoziții / 8h

One man show Florin Piersic Jr. ROU / teatru / 1h45min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

Coordonator: Hugo de Greef & Nelson Fernandez BEL - GBR / conferinţe şi seminarii / 3h

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH

ROU / expoziții / 4h

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

SyncopeOcio ESP / stradă / 1h

10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU

Cu Nakamura Yo JPN / ateliere / 3h

10:00 Mojo Café

UKR / expoziții / 8h

15:00 Teatrul Gong – Foaier

JULIA HOLEWIŃSKA – CORPURI STRĂINE / CIAŁA OBCE

Traducere de Cristina Godun Regia: Bogdan Sărătean Invitat special: Julia Holewińska Invitaţi: Radu Afrim, Iulia Popovici Eveniment prezentat de Cătălin Ştefănescu POL / spectacol-lectură / 2h 14:30 Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALE

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h

IZBÂNDA DIFERENŢEI. JUMĂTATE DE SECOL DE TEATRU (2011-2012) De Erik Exe Christoffersen Text: Eugenio Barba Odin Teatret Film & Odin Teatret Archives Lansare de carte: Eugenio Barba. Celebrând 50 de ani cu odin teatret. Studia UBB Dramatica Număr tematic prezentat de: Ştefana Pop- Curşeu, Redactor șef al Studia UBB Dramatica, Director artistic Teatrul Naţional „Lucian Blaga” Cluj-Napoca Invitat: Ioan Pop-Curşeu, coordonator al numărului special, lector dr. UBB Cluj Eveniment prezentat de George Banu DNK - ROU / film și lansare de carte / 56min 17:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

DRAGOSTE PERFECTĂ! Joana Amendoeira PRT / muzică fado / 1h15min Preţ bilete: 10 lei 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

CLOVNII GIGANȚI SyncopeOcio ESP / stradă / 1h 17:00 Piața Mică

OOUPS!

Jordi L. Vidal BEL / stradă / 35min 17:00 Shopping City Sibiu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 1h

program fits 2014

18:00 Parcul Cetății

ALEEA CELEBRITĂȚILOR

18:00 Colegiul Național „Octavian Goga” - Sala de sport

PĂI ... DESPRE CE VORBIM NOI AICI, DOMNULE?

De: Cătălin Ştefănescu Regia: Alexandru Dabija Teatrul Act ROU / teatru / 1h20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 14 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

PĂSĂRI DE LUX

Neighbourhood Watch Stilts International GBR / stradă / 30min 18:00 Piața Mică

JOC DE ACŢIUNE nmatu-posu JPN / stradă / 15min

18:00 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 18:30 Curtea Liceului de Artă

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min - se repetă de 3 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani 18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

TRECEA FANFARA … ITALIANĂ Amaseno Harmony Show Band ITA / muzică / 1h

18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family SVK / stradă / 30min

19:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

MOZART STEPS

Coregrafia: Gigi Căciuleanu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h05min Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 19:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

MEDEEA SUPERSTAR MEDEA ON MEDIA După: Euripide

6 - 15 iunie 2014

Regia: Kim Hyuntak Theatre group Seongbukdong Beedoolkee KOR / teatru / 1h10min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 20 lei 19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

VOCI

După: Alina Nelega Regia: Gavril Cadariu Teatrul pentru Copii și Tineret Gong Sibiu ROU / teatru / 1h Biletele se găsesc la Teatrul Gong 19:00 Sala Thalia – Foaier

21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

EXTAZ BRAZILIAN & VIITOR ANTERIOR

TRAMA & REVOADA Coregrafia: Rui Moreira & Gigi Căciuleanu Cisne Negro Dance Company BRA / dans / 1h10min (cu pauză) Preţ bilete: 20 lei; 15 lei 21:00 Cetatea Cisnădioara

SUFLEORUL FRICII

De: Matei Vişniec Regia: Gérard Audax Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 50min Preţ bilete: 20 lei; 10 lei

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU

21:30 Piața Mare

19:00 Piața Mică

Sarruga Produccions ESP / stradă / 50min

AM BICICLETĂ. CAUT SOȚ!

21:30 Curtea Liceului de Artă

ROU / expoziții / 1h

Jesica Arpin CHE / circ / 40min

19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

FANFARA DE LA COZMEŞTI

DRAGONII

CIRQUE POP’UP ATOMIC-BIKINI

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani

ROU / muzică / 1h

22:00 Curtea Liceului de Artă

20:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

CIRQUE POP’UP - THE CINEMA

FREAK SHOW

One man show Florin Piersic Jr. ROU / teatru / 1h45min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 20:00 Piața Mică

OOUPS!

Jordi L. Vidal BEL / stradă / 35min 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

TRECEA FANFARA … ITALIANĂ Amaseno Harmony Show Band ITA / muzică / 1h 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu

OMIDA URIAȘĂ

Neighbourhood Watch Stilts International GBR / stradă / 45min 21:00 Piața Mică

JOC DE ACŢIUNE nmatu-posu JPN / stradă / 15min 21:00 Sala Thalia

GALA CELEBRITĂŢILOR

15 IUNIE

08:00 Zidul exterior al TNRS

EXPOZIȚIE DAN PERJOVSCHI

ROU / platforma de arte vizuale / 24h 09:00 Piața Mică

EXPOZIȚIE FOTO: SEBASTIAN MARCOVICI ROU / expoziții / 24h 10:00 Librăria Habitus

CONFERINȚĂ DE PRESĂ FITS Moderator: Octavian Saiu conferinţe şi seminarii / 1h

10:00 Primăria Municipiului – Centrul de Informare Turistică

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – SILVIU PURCĂRETE ROU / expoziții / 8h 10:00 Librăria Habitus

OIDIP - EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – MIHAELA MARIN ROU / expoziții / 8h

Cie Popul’art FRA / stradă / 20min - se repetă de 4 ori, cu pauză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani

10:00 Mojo Café

22:30 Piaţa Mare

UKR / expoziții / 8h

CONCERT GUESS WHO ȘI GRASU XXL ROU / muzică / 1h

23:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

MEDEEA SUPERSTAR

MARIONETTES – ULYANA TYMOSHENKO 10:00 Galeria de Artă a Uniunii Artiștilor Plastici (Piața Mare Nr. 12)

EXPOZIȚIE DE MĂȘTI – ALI ASGHAR KHATIBZADEH IRN / expoziții / 8h

MEDEA ON MEDIA După: Euripide Regia: Kim Hyuntak Theatre group Seongbukdong Beedoolkee KOR / teatru / 1h10min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 20 lei; 15 lei

10:00 Casa Artelor

23:00 CAVAS - ULBS

ROU / expoziții / 8h

ZBOR

FLYING De: Olga Mukhina Regia: Assoc. Prof. Snezhina Petrova New Bulgarian University BGR / teatru / 1h15min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei

EXPOZIȚIE DE GRAVURĂ ȘI DESEN: UNIVERSUL UNUI MARE ARTIST. MARCEL CHIRNOAGĂ 10:00 Piața Mică

SIBIU BOOK FESTIVAL – STRADA CU CĂRȚI ROU / evenimente speciale / 11h 11:30 Librăria Habitus

NEIL LABUTE, ÎN DIALOG CU OCTAVIAN SAIU

„Discuţii fără perdea despre teatru: Întrebări şi răspunsuri cu Neil LaBute” USA / conferinţe şi seminarii / 1h 12:00 Sala Thalia

SVK / stradă / 30min 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

TRECEA FANFARA … ITALIANĂ Amaseno Harmony Show Band ITA / muzică / 1h

EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE – RADU AFRIM

18:00 Piața Mică

ROU / expoziții / 8h

Jordi L. Vidal BEL / stradă / 35min

13:00 Librăria Habitus

18:00 Piața Mică

CONFERINŢĂ SPECIALĂ MIRCEA DINESCU ROU / conferinţe şi seminarii / 1h 13:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

CLOVNII GIGANȚI SyncopeOcio ESP / stradă / 1h 14:30 Atrium Café

CONVERSAŢII CULTURALE

Noel Witts / Lavinia Alexe Leeds Metropolitan University / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Bursa de spectacole GBR - ROU / conferinţe şi seminarii / 1h 15:00 Teatrul Gong – Foaier

EPITAFURI – IN MEMORIAM CEZAR IVĂNESCU ROU / expoziții / 4h

16:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala parter

SONATA

Coregrafia: Nakamura Yo Nakamura Yo JPN / dans / 1h Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 16:00 Biblioteca ASTRA – Sala Festivă, Corp A

SPECTACOL: „WHY DON’T WE DO IT IN THE ROAD?”

WHY DON’T WE DO IT IN THE ROAD? 8 autori / 8 actori / 8 partituri / pornind de la muzica trupei Beatles Coordonator: Neil LaBute Q&A cu realizatorii USA - ROU / ateliere / 1h30min 17:00 Piața Mică

UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE Jordi L. Vidal BEL / dans / 20min

17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

FAMILIA-OGLINDĂ The Mirror Family

OOUPS!

POVESTE CU UN SAMURAI PITIC

19:00 Sala Thalia – Foaier

EXPOZIȚIE DE PICTURĂ: ȘTEFAN CÂLȚIA. TRIPTIC: LUMEA CA TEATRU ROU / expoziții / 1h

20:00 Sala Thalia

NOPŢILE PARISULUI LES NUITS DE PARIS Hélène Delavault FRA / muzică / 1h15min Preţ bilete: 20 lei; 10 lei 20:00 Biserica Ursulinelor

DRAGOSTE PERFECTĂ!

nmatu-posu JPN / stradă / 15min

Joana Amendoeira PRT / muzică fado / 1h15min Preţ bilete: 10 lei

18:30 Piața Mică

20:00 Piața Mică

FAMILIA-OGLINDĂ

UN BĂRBAT ȘI O FEMEIE

The Mirror Family SVK / stradă / 30min

Jordi L. Vidal BEL / dans / 20min

19:00 Teatrul pentru Copii şi Tineret Gong – Sala etaj

20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

CORPUL ÎN IMAGINI

The Mirror Family SVK / stradă / 30min

IMAGE OF BODY Coregrafia: Golde Grunske DEU / dans / 51min Spectacol nerecomandat copiilor sub 12 ani Preţ bilete: 20 lei 19:00 Piața Mică

AM BICICLETĂ. CAUT SOȚ! Jesica Arpin CHE / circ / 40min

19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

CLOVNII GIGANȚI SyncopeOcio ESP / stradă / 1h

19:00 Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea C

MELANCOLIE

MELANCHOLY PLAY De: Sarah Ruhl Regia: Marcia Babineau Moncton University CAN / teatru / 1h40min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei 19:00 CAVAS - ULBS

O NOAPTE FURTUNOASĂ

De: I. L. Caragiale Regia: Radu Gabriel Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică „I. L. Caragiale”, Bucureşti ROU / teatru / 1h30min Preţ bilete: 10 lei

FAMILIA-OGLINDĂ 20:30 Piața Mică

POVESTE CU UN SAMURAI PITIC nmatu-posu JPN / stradă / 15min

ROU / teatru / 1h Spectacol nerecomandat copiilor sub 10 ani Preţ bilete: 20 lei; 15 lei 21:00 Cisnădioara

LA LILIECI

După Marin Sorescu Regia: Mirela Nistor Trupa de Teatru a Colegiului Național „A. T. Laurian” Botoșani ROU / teatru / 1h05min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 10 lei 21:30 Piaţa Mare

CONCERT DUBIOZA KOLEKTIV ROU / muzică / 1h

22:00 Hala Balanţa

FAUST

După: Johann Wolfgang von Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h20min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat tinerilor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei 22:30 Piaţa Mare

INVAZIA INSECTELOR Sarruga Produccions ESP / stradă / 50min 23:50

CAZARMA 90

SPECTACOL DE ARTIFICII

20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu

TRECEA FANFARA … ITALIANĂ Amaseno Harmony Show Band ITA / muzică / 1h 21:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca”

ÎNTOARCEREA ACASĂ THE HOMECOMING De: Harold Pinter Regia: Peter Stein Teatro Metastasio Stabile della Toscana ITA / teatru / 2h40min (cu pauză) Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei

21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – Intrarea A

SÂNZIANA ȘI PEPELEA De: Vasile Alecsandri Regia: Alexandru Dabija Teatrul Naţional Cluj-Napoca ROU / teatru / 2h Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

21:00 Colegiul Național „Octavian Goga” – Sala de sport

PRINŢUL FERICIT După: Oscar Wilde Regia: Radu Alexandru Nica Teatrul Luceafărul Iaşi

www.sibfest.ro

focus ce se întâmplă? pe cultură

Sibiu Book FEstival te invită la o plimbare pe „Strada cu Cărţi“

DORINA NIŢU dorina.nitu@zilesinopti.ro

În perioada 13-15 iunie, sibienii şi turiştii sunt aşteptaţi în Piaţa Mica, la Sibiu Book Festival – Stradă cu cărţi, eveniment asociat Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu. Evenimentul propune sibienilor trei zile petrecute în compania cărţilor şi lecturii, a celor mai importante edituri din România, care au pregătit reduceri de preţ de până 50 % pentru cel peste 4.000 de titluri expuse în pavilioanele din Piaţă Mică. Iubitorii cărţilor vor putea alege dintre cele mai noi apariţii editoriale abia lansate la Bookfest 2014, dar şi din titluri clasice din toate domeniile, albume, ediţii de

colecţie, dicţionare, cărţi de ficţiune, educaţionale, de dezvoltare personală, carte spirituală, cărţi pentru copii. „Sibienii se vor întâlni în Piaţă Mică cu peste 40 de edituri din România, la evenimentul anului pentru pasionaţii de lectură şi carte tipărită. Sibiu Book Festival – Strada cu Cărţi vine să completeze cum nu se poate mai bine cele peste 400 de evenimente culturale ale Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu aducând în cel mai important oraş cultural din România, magia cărţilor. Aşadar, spectatorul de teatru, de dans, de muzică, de cultură, spectatorul care doreşte emoţia, poate să întindă mâna spre carte, locul unde se stochează trăiri şi emoţii, într-o locaţie excepţională

- Piaţa Mică - unul dintre cele mai importante spaţii publice, sociale şi culturale ale Sibiului”, spun organizatorii. Sibiu Book Festival sau Strada cu cărţi este un eveniment de stimulare a lecturii în rândul publicului larg, care prilejuieşte întâlnirea dintre edituri şi scriitori cu pasionaţii şi consumatorii de conţinut. Târgul este deschis de vineri până duminică, între orele 10:00 şi 21:00, iar intrarea este liberă. Sibiu Book Festival – Strada cu Cărţi este un proiect cultural asociat Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, organizat de CCIA şi susţinut de către CJ Sibiu prin Biblioteca Judeţeană Astra.

MII DE TITLURI

Timp de trei zile, sibienii au intalnire cu cartea şi la fel ca anul trecut vor putea beneficia de o mulţime de reduceri. La ediţia anterioară Grupul Editorial Corint a poposit la Sibiu, în Piaţă Mică, cu foarte multe noutăţi editoriale, romane bestseller pentru cititori de toate vârstele, cărţi cu tematică istorică şi minunate cărţi de vacanţă pentru copii. Cei care au citit de ceva vreme cărţile cumpărate anul trecut, sunt aşteptaţi să vadă care sunt cele mai noi apariţii şi să îşi aleagă cărţile autorilor preferaţi.

CĂRŢI, DICŢIONARE.. Cele mai căutate cărți la ediţia anterioară au fost cele de istorie, ficțiune şi dicționarele de limba germană, iar mulţi părinţi au venit de mână cu cei mici, care au ales cărţile de poveşti frumos ilustrate. „Anul trecut am fost cu fiul meu, Luca şi i-am luat o mulţime de cărţi foarte frumos ilustrate, la preţuri chiar decente. Aşa că anul acesta mă duc din nou, pentru că oferta e atât de variată încât sincer e cam greu să nu găseşti ceea ce cauţi”, povesteşte Silvana, care aşteaptă să vadă oferta SibiuBookFestival de anul acesta.

cover story

Ce evenimente sportive nu trebuie sÄƒ ratÄƒm anul acesta

DORINA NIŢU dorina.nitu@zilesinopti.ro

Nu doar Agenda culturală a Sibiului este bogată în evenimente anul acesta, ci şi Agneda sportivă aduce multe surprize pentru sibieni. Printre cele mai interesante evenimente sportive ale anului 2014 se anunță Turul ciclist, Red Bull Romanicas, Sibiu Streetball, Sibiu Sands şi Sibiu Open. Turul Ciclist al Sibiului 2014, ce va avea loc în perioada 17 - 20 iulie va alinia la start nu mai puţin de 5 echipe din top 10 UCI Europe Tour. Prima echipă care a înştiinţat organizatorii că doreşte să participe a fost Simplon Gourmetfein, echipă cu licenţă continentală care a avut doi ani de participări foarte bune, la ediţia Turului din 2013 obţinând locul al treilea la echipe. „Am analizat toate datele după al doilea an de participare şi venim iarăşi la Sibiu cu gândul ca în 2014 să obţinem victoria”, a anunţat managerul echipei austriece, Andreas Grossek. O noutate absolută pe care o aduce ediţia 2014 o reprezintă cele trei echipe asiatice care vin la Turul Ciclist al Sibiului. Synergy Baku Cycling Project este la a doua

solicitare de participare şi va fi însoţită de două echipe japoneze continentale – Vini Fantini Nippo De Rosa şi Shimano Cycling Team. Red Bull Romaniacs 2014 va debuta pe 15 iulie, cu Prologul tradițional. Ediția 2014 va aduce noi categorii de concurs, iar cele 350 de locuri disponibile în grila de start s-au epuizat la jumătatea lunii ianuarie. Red Bull Romaniacs a ajuns la cea de-a 11-a ediție. Cel mai dificil raliu hard enduro din lume, așa cum este numită competiția găzduită de România, se va desfășura în perioada 15-19 iulie, cu pornire din centrul Sibiului, unde va avea loc tradiționalul Prolog. La Red Bull Romaniacs 2014 s-au înscris 350 de piloți din 33 de țări: cei mai mulți din Marea Britanie, Germania și Austria. Din România, vom avea opt participanți. La start se vor alinia nume ca Graham Jarvis (Husqvarna – Marea Britanie), Jonny Walker (KTM – Marea Britanie), Alfredo Gomez (Husqvarna – Spania), Chris Birch (KTM – Noua Zeelandă), Andreas Lettenbichler (KTM – Germania), David Knight( Sherco – Marea Britanie), frații Dan și

cover story

Ben Hemingway (Beta – Marea Britanie), Homero Diaz (KTM-Mexic). Sibiu Streetball este un turneu de baschet 3 la 3 organizat de Asociaţia Eco Sport Team ajuns anul acesta la cea de-a VI-a ediţie. Este cel mai mare turneu de streetball din Transilvania şi al doilea eveniment de acest gen din ţară, raportat la numărul de echipe atrase an de an şi la premiile puse în joc. De trei ani la rând, este singurul eveniment de acest gen din Sibiu care se joacă pe o suprafaţă omologată FIBA. Practic, locul tradiţional de desfăşurare, Parcarea Teatrului, devine pentru trei zile o arena sportivă dedicată baschetului 3 la 3, organizatorii pregătind trei terenuri de joc şi tribune pentru spectatori, un spaţiu de food court, un spaţiu generos pentru concerte.

internațională și puncte în clasamentele ATP și WTA.

“Sincer pentru mine e de neconceput să ratez Red Bull Romaniacs” _ MIHAI, 34 de ani

Sibiu Sands 2014 este un eveniment sportiv inedit, ajuns anul acesta la a II-a ediţie, organizat de Asociaţia Eco Sport Team în Piaţă Mică. Evenimentul se va desfăşura în perioada 24 – 27 iulie, iar la turneu vor participa echipe de jucători profesionişti şi amatori. După ce anul trecut Sibiu Open a devenit cel mai important turneu de tenis din Transilvania prin ridicarea cotației turneului la rangul ATP 75, anul acesta, proiectul va fi compus din trei turnee cu participare

„Ador competiţiile de ciclism, aşa că eu aştept cel mai tare Turul Ciclist al Sibiului” _ SORIN, 31 de ani

“Anul trecut am văzut câteva meciuri la Sibiu Sands, aşa că o să merg şi anul acesta cu fiica mea” _ NARCISA, 36 de ani

Pentru prima dată în istoria tenisului sibian, baza sportivă Pamira găzduiește un turneu internațional de tenis feminin. „Am reușit să conving atât Federația Română de Tenis cât și autoritățile și partenerii locali să inițiem acest proiect bazându-ne pe trendul creat de Simona Halep, Sorana Cârstea dar și de echipa națională feminină a României care tocmai s-a calificat în grupa mondială pentru a aduce și mai aproape de tenis iubitorii sportului sibian”, spune Marius Vecerdea, organizatorul turneului Sibiu Open. Competiția de tenis feminin va aduce la start 64 de jucătoare pe tabloul de calificări, iar 32 dintre ele vor avansa pe tabloul principal. La turneu sunt așteptate participante din peste 15 țări. Premiile totale pentru acest turneu se ridică la 10.000 de dolari iar finala turneului va fi transmisă în direct de DigiSport. „Tenisul este sportul cel mai mediatizat în ultima vreme în Romania datorită atât rezultatelor deosebite pe plan mondial al sportivelor românce dar și pentru faptul că exista un calendar încărcat al turneelor de mare anvergura pe plan mondial”, mai spune Marius Vecerdea.

fashionation

Modă în tot Sibiul, pe net, pe telefoane şi la televizor.

a spus: “Vă mulţumesc pentru această experienţă Am evoluat în timp şi minunată, pentru că, dacă am numit pe rând Feeric aş fi venit în Sibiu ca simplu Fashion Days ca fiind un turist nu aş fi văzut multe eveniment, apoi un proiect, din locurile interesante şi un festival şi iată că acum e frumoase în care aţi făcut un fenomen. E un fenomen prezentări. Am avut ocazia să descoper Sibiul altfel la care sunt prezenţi circa 20.000 de oameni, pe care decât aş fi făcut-o ca turist. Prin felul în care aţi spus îl văd alte câteva milioane povestea locurilor, acestea din întreaga lume, prin intermediul aplicaţiilor au devenit Feerice” de mobil, pe canalul de Reacţia Weronikăi nu a fost modă Voke Models TV, singulară şi anul acesta ne pe Facebook sau citind dorim ca toţi oaspeţii să blogurile celor peste 20 de meargă în locurile din care vin şi să spună povestea bloggeri ce vor transmite live informaţii în Instagram, Sibiului şi a Feericului aşa cum au perceput-o. Anul Tweeter sau în propriile acesta avem nevoie de jurnale. De aici provine amploarea sprijinul sibienilor, pentru de fenomen. În ediţia că dorim să redescoperim trecută Weronika Kosinska, sau să oferim viaţă unor fotograf de modă de locuri aparent banale, pe primă clasă din Polonia lângă care trecem zilnic Text: MITICHI

cu toţii, sau despre care o parte din noi nu ştim mai nimic. Astfel ne dorim să punem eleganţa în mijlocul unei cariere de piatră, să trecem pe sub Turnul Sfatului alături de modele în ţinute extravagante, să urmărim cum designerii îşi coboară creaţiile pe scările din Piaţa Huet spre strada Turnului, să reinventăm prezentările de modă pe lacul din Muzeul Satului. Lista continuă cu spectacole de modă pe acoperişul clădirilor, în frumoasa Piaţă Huet, redefinim Depoul CFR întorcândune acolo cu plăcere şi cu un alt scenariu. Scările monumentului din Şelimbăr se vor transforma în podium, iar în centrul Sibiului moda se prezintă

pietonal pe Nicolae Bălcescu. Aeroportul e punct de plecare într-o nouă călătorie imaginară, iar fântâna din Piaţa Mare va fi mai vie decât oricând. Boromir e deja partener de tradiţie şi ne pune în practică un nou concept, Piaţa Cibin se bucură de contrast, iar curtea interioară a Muzeului de istorie va fi ca o maşină a timpului pentru spectatorii prezentării de modă de acolo. Ne întoarcem în timp, şi prin prezentarea de la Avrig, de la frumosul palat, dar şi prin cea de pe podul de piatră de peste Cibin. Cam asta ne dorim să facem, iar oaspeţii noştrii cu siguranţă vor avea surse de poveşti feerice pentru cei de acasă.

DE LA REGIZORUL FILMELOR IDENTITATEA LUI BOURNE SI DL. SI DNA. SMITH

facebook.com/edgeoftomorrow.ro

DIN 6 IUNIE ÎN 3D

#TRAIESTEMORIREPETA

săptămâna ta

săptămâna ta 30 mai - 12 iunie

Festivalul Internațional de Teatru, Sibiu 2014 6 - 15 iunie 2014

foto: Sebastian Marcovici

RUBRICĂ RECOMANDATĂ DE

program 30 mai - 12 iunie

VINERI 30.05.2014 FILM 14:00 LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN 3D Tara: SUA Durata: 1h 32 min 16:00 X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D Tara: SUA Durata: 2h 10 min 18:30 / 21.00 MALEFICENT 3D Tara: SUA | Durata: 1h 37 min

„Vintage Party” EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound Warm Up LiveMix UNION CLUB Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri. XPOSE HOUSE Lady’s Night THE HARP PUB Str.Hipodromului (vis-a-vis de Mediu) Karaoke

LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party NEW YORK Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora VINTANGE PUB

EXPOZIȚII DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

SÂMBĂTĂ 31.05.2014 FILM 10:00 KHUMBA -3D Tara: Africa de Sud Durata: 1h 30 min 12:00/14.00 LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN 3D Tara: SUA, Durata: 1h 32 min 16:00 X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D Tara: SUA Durata: 2h 10 min 18:30 / 21.00 MALEFICENT 3D Tara: SUA | Durata: 1h 37 min LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party

Rock Cafe Live Music VINTAGE PUB Live music & after party EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix UNION CLUB Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”.

10:00 KHUMBA -3D Tara: Africa de Sud Durata: 1h 30 min 12:00 LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN 3D Tara: SUA, Durata: 1h 32 min 16:00 X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D Tara: SUA Durata: 2h 10 min

EXPOZIȚII

18:30 / 21.00 MALEFICENT 3D Tara: SUA | Durata: 1h 37 min

DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Staff Party

PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

DUMINICĂ 01.06.2014

NEW YORK

FILM

LIVE – PARTY

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix

20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix UNION CLUB Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union

LUNI 02.06.2014 FILM 14:00 LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN 3D Tara: SUA Durata: 1h 32 min 16:00 X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D Tara: SUA Durata: 2h 10 min 18:30 / 21.00 MALEFICENT 3D Tara: SUA | Durata: 1h 37 min LIVE – PARTY VINTAGE PUB “back in time in vintage pub “

program 30 mai - 12 iunie

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-1.00 Lounge & Chill LiveMix

EXPOZIȚII DRUMUL COLECTIILOR

MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

Durata: 1h 32 min 16:00 X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D Tara: SUA Durata: 2h 10 min 18:30 / 21.00 MALEFICENT 3D Tara: SUA | Durata: 1h

VINTAGE PUB Events night NEW YORK Rock Café Karaoke EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

MARŢI 03.06.2014

37 min LIVE PARTY

EXPOZIȚII

FILM

OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat”

DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00

14:00 LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN 3D Tara: SUA

PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

Tara: SUA | Durata: 1h

MIERCURI 04.06.2014

Dirijor: GOTTFRIED RABL (Austria) Solistă: HEIDEMARIE WIESNER (Germania) În program: J. Sibelius – Poemul simfonic „Fata de la Pohjola” op. 49 W. A. Mozart – Concertul nr. 24 pentru pian şi orchestră în do minor KV 491 K. Atterberg – Simfonia nr. 3 în Re major op. 10 „Tablouri de pe Coasta de Vest” Sala THALIA, ora 19

FILM 14:00 LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN 3D Tara: SUA Durata: 1h 32 min 16:00 X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D Tara: SUA Durata: 2h 10 min 18:30 / 21.00 MALEFICENT 3D Tara: SUA | Durata: 1h 37 min LIVE – PARTY OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix

EXPOZIȚII DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

JOI 05.06.2014 FILM 14:00 LEGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN 3D Tara: SUA Durata: 1h 32 min 16:00 X-MEN: DAYS OF FUTURE PAST 3D Tara: SUA Durata: 2h 10 min 18:30 / 21.00 MALEFICENT 3D

37 min CONCERT SIMFONIC

LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live VINTAGE PUB After work party & karaoke NEW YORK Rock Cafe Live Music EINSTEIN 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix

EXPOZIȚII DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

VINERI 06.06.2014 LIVE – PARTY UNION CLUB Dăm startul la distracție și bună dispoziție. Dansăm împreună pe diverse ritmuri, de la melodiile care au ocupat primele locuri în anii 80-90 până la cele mai noi hituri. OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party NEW YORK Rock Cafe DJ Party cu Florin Cotora EINSTEIN CAFE 10.00-13.00-Einstein Suit LiveMix 20.00-01.00- Cocktails

program 30 mai - 12 iunie

&Sound Warm Up LiveMix VINTANGE PUB „Vintage Party” THE HARP PUB Str.Hipodromului (vis-a-vis de Mediu) Karaoke

Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

Rock Cafe Live Music

SÂMBĂTĂ 07.06.2014

EINSTEIN CAFE 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Cocktails & Sound LiveMix

LIVE – PARTY

EXPOZIȚII

OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Oldies Party

DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Oldies Party

PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI

VINTAGE PUB Live music & after party NEW YORK

UNION CLUB Muzică pe toate gusturile și din toate timpurile în clubul unde “Distracția este la ea acasă”.

EXPOZIȚII DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00

PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

DUMINICĂ 08.06.2013 LIVE – PARTY UNION CLUB Înarmează-te cu bună dispoziție și chef de distracție și vino alături de noi să încheiem săptămâna în atmosfera Union OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13

Staff Party

Karaoke

OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Seara Latino

EINSTEIN CAFE 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

NEW YORK Rock Cafe Concerte live pe suport blu ray

EXPOZIȚII

EINSTEIN CAFE 12.00-15.00 einstein classic livemix 20.00-01.00 lounge & chill livemix

DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00

EXPOZIȚII

PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

EXPRESIE IN LINIE SI CULOARE. Palatul Brukenthal, Cabinetul de Stampe Ora: 10:00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

LUNI 09.06.2014 LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”Muzical ne merge bine. Călătorie... armonioasă în centrul Sibiului” VINTAGE PUB “back in time in vintage pub “ EINSTEIN CAFE 12.00-15.00 Einstein Classic LiveMix 20.00-01.00 Lounge & Chill LiveMix

EXPOZIȚII DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

MARŢI 10.06.2014 LIVE – PARTY OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 ”S-auzim ce zic ai noștri! Muzică românească, vorbe de duh, refrene de neuitat” VINTAGE PUB Events night NEW YORK Rock Café

MIERCURI 11.06.2014 LIVE – PARTY VINTAGE PUB “vintage bartender night” EINSTEIN CAFÉ 10.00-13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00-01.00 Disco Night Fever LiveMix OLDIES PUB LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Karaoke Party OLDIES 90’S AND DANCE Vasile Cârlova nr.4 la Ştrand Ladies Night,cocteiluri gratis pentru fete

EXPOZIȚII DRUMUL COLECTIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALA Muzeul de Istorie Naturala Ora :10.00 PICU PATRUT - ULTIMUL MARE MINIATURIST AL EUROPEI Casa Hermes, subsol Ora: 10:00

JOI 12.06.2014 LIVE – PARTY VINTAGE PUB After work party & karaoke NEW YORK Rock Cafe Live Music EINSTEIN CAFÉ 10.00 - 13.00 Einstein Suite LiveMix 20.00 – 01.00 JazzClub & Sulfuric Night LiveMix OLDIES PUB-LIVE MUSIC Nicolae Bălcescu nr.13 Concerte și muzică live

orașul tău

orașul tău 30 mai - 12 iunie ce se întâmplă

unde se întâmplă

EVENIMENTE

Podul Minciunilor, Piaţa Mică

46/50

FILM

MODĂ

CONCERTE

SPORT

ACEASTĂ SECȚIUNE ESTE RECOMANDATĂ DE

review

junii sibiului au încântat peste o mie de spectatori în irlanda

PESTE O MIE DE ROMÂNI, IRLANDEZI, SPANIOLI ŞI LITUANIENI AU ASISTAT LA SPECTACOLUL SUSŢINUT DE CEA MAI VECHE FORMAŢIE DE DANSURI POPULARE DIN ROMÂNIA ÎN DUBLIN. dansurilor şi cântecelor, perfecţiunea interpretativă şi a tehnicii dansatorilor Spectacolul a făcut parte au ridicat spectatorii în din ciclul de evenimente picioare de nenumărate organizate cu ocazia ori. Excelenţa Sa Emanuela împlinirii a 70 de ani de Breazu a urcat pe scenă, existenţă a Ansamblului a felicitat ansamblul şi sibian. „Cincizeci de artişti, a subliniat că aceasta instrumentişti, dansatori fost cel mai bun frumos şi soliştii Nicolae Furdui spectacol oferit comunităţii Iancu, Viorica Telcean, de românii din Dublin”, au Alexandru Brădăţan, Paul transmis Junii Sibiului, la Ananie, Nicu Mâţă, Daniel finalul sopectacolului. Pop, Gabriel Dumitru În cadrul spectacolului, pe şi Emilia Dorobanţu au scenă a urcat şi compania prezentat, timp de trei de dansatori Irish Dance. ore, cântece şi jocuri „Sunt campionii Irlandei populare din toate zonele etnofolclorice ale României. şi campionii lumii la Irish Dancing. Mulţi dintre Gazda spectacolului a fost dansatorii acestui ansamblu îndrăgita prezentatoare tv Iuliana Tudor. De la debutul evoluează alături de Celtic Tiger, Lord of The Dance şi spectacolului, pe melodia River Dance. Astfel, în cadrul tradiţională «Ăsta-i jocul spectacolului a avut loc şi Junilor», şi până la final, când întreaga sală a cântat un schimb intercultural, finalizat cu o dublă lecţie „Hai să-ntindem hora de dansuri tradiţionale: mare”, alături de Nicolae un irlandez i-a arătat unui Furdui Iancu, publicul a coleg român paşi specifici reverberat la tot ceea dansului irlandez, iar românii ce înseamnă românesc le-au arătat gazdelor ponturi şi autenticitatea culturii fecioreşti. Un alt moment tradiţionale. Frumuseţea ȘTEFAN DOBRE

stefan.dobre@zilesinopti.ro

special a marcat dubla sărbătoare din Irlanda: cei 70 de ani ai Junilor Sibiului şi aniversarea coregrafei Silvia Macrea, manager al Ansamblului. Astfel, cei peste o mie de spectatori le-au cântat «La mulţi ani!» Junilor şi Silviei Macrea”, mai arată sibienii plecați în turneu. „Pentru noi a fost unul dintre cele mai emoţionante spectacole pe care ansamblul le-a susţinut vreodată. Publicul a apreciat fiecare moment muzical-coregrafic şi de oriunde ar fi provenit, românii din sală s-au regăsit în cântecele şi dansurile populare prezentate de Junii Sibiului. Pentru noi, ropotele de aplauze şi ovaţiile publicului, căldura extraordinară cu care am fost întâmpinaţi sunt cel mai frumos omagiu la ceas aniversar. A fost o bucurie şi o onoare pentru noi să evoluăm în Irlanda”, spune Silvia Macrea, managerul ansamblului.

POATE MÂINE

Doar în aceste zile mai puteţi vizita expoziţia „Poate Mâine” care prezintă opera artistului german Jo Winter. Expoziţia de la Galeria de Artă Contemporană a Muzeul Naţional Brukenthal din Sibiu a artistului în vârstă de 65 de ani, are caracter retroactiv şi afişează picturi din anii ‚80 şi începutul anilor ‚90 împreună cu schiţe de la sfârşitul anilor 1995 până în prezent. Lucrările sale pe pânză şi hârtie vor fi completate de sculpturi din lemn, toate sculptate cu drujba şi de multe ori înnegrite prin intermediul focului sau albite cu var.

FESTIVAL DEDICAT LUI MOZART

Ultima parte a Festivalul Internaţional de Muzică Sibiu – Hermannstadt, care anul acesta a fost dedicat lui Mozart găzduieşte artişti de prestigiu internaţional. Astfel, în 31 mai, urmează seria „Concerte orchestrale”, cu concertul de închidere – „Mozart Kammerphilharmonie”, dirijat de Christian Badea şi cu participarea corului festivalului din care fac parte soliştii Irina Iordãchescu, Sidonia Nica, Ionut Popescu şi Marius Bolos. Din program face parte şi Recviemul de W.A. Mozart, iar concertul va avea loc de la ora 20:00, la Biserica Romano-Catolicã „Sfânta Treime”.

ce se întâmplă

Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy MONICA FELEA monica.felea@zilesinopti.ro

La scurt timp după ce se întoarce în Kansas, Dorothy află că Oz este din nou în pericol, iar locuitorii tărâmului magic au nevoie de ajutorul ei. Din nou alături de vechii şi simpaticii ei prieteni – Sperietoarea, Leul şi Omul de Tinichea – Dorothy trebuie să îl înfrunte de această dată pe maleficul Jester. Acesta a pus stăpânire pe Oz, a luat drept prizonieri toţi conducătorii îndrăgitei regiuni şi, printr-o vrajă, a adus întunericul peste tot teritoriul. Deşi călătoria ei este mai anevoioasă şi plină de primejdii, curioasa eroină va cunoaşte de-a lungul drumului multe personaje fascinante care o vor ajuta şi îi vor cuceri inima. Cu Oz în mare pericol, va fi nevoie de multă inteligenţă, curaj şi prie-

tenie pentru a-l învinge pe Jester şi a restabili armonia în Oraşul de Smarald.

PĂREREA EDITORULUI

Personajul Dorothy este o fată modernă, iar Lora este cea care îi dă glas și îi conferă inocenţă, virtute şi sinceritate. În versiunea originală, Dorothy este interpretată de Lea Michele. Este frumoasă, talentată și are o carieră muzicală de invidiat. Din 23 mai, Lora debutează pe marile ecrane și dă viață pentru prima dată unui personaj de animație, devenind pentru cei mici Dorothy, una dintre cele mai indrăgite eroine în Legendele din Oz: Întoarcerea lui Dorothy. L EGENDS OF OZ: DOROTHY’S RETURN Regie: Dan St. Pierre, Will Finn Animaţie, aventuri. Durata: 93 minute

Focus pe film Premieră

Edge of Tomorrow: Prizonier în timp Acţiunea filmului este plasată întrun viitor apropiat, în care Pământul este invadat de o rasă extraterestră extrem de ostilă. Întreaga planetă este atacată în mod constant, iar omenirea abia mai poate face faţă. Ofiţerul William Cage (Tom Cruise) nu a călcat niciodată pe câmpul de luptă, dar se vede prins subit într-o misiune sinucigaşă. Deşi este ucis în doar câteva minute, Cage se trezeşte în mod inexplicabil la începutul zilei fatidice, retrăind în mod repetat aceleaşi experienţe care s-au încheiat cu moartea sa. Însă, cu fiecare bătălie purtată, Cage devine din ce în ce mai experimentat şi,

împreună cu ofiţerul Rita Vrataski (Emily Blunt), ajunge din ce în ce mai aproape de înfrângerea extratereştrilor. Tom Cruise şi Emily Blunt formează o echipă imbatabilă în superproducţia SF Edge of Tomorrow: Prizonier în timp, un film Warner Bros. Pictures şi Village Roadshow Pictures, care ajunge în cinematografele din ţară începând cu 6 iunie. EDGE OF TOMORROW: PRIZONIER IN TIMP GEN: Actiune SF REGIE: Doug Liman CAST: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Noah Taylor, Kick Gurry, Dragomir Mrsic, Charlotte Riley, Jonas Armstrong, Franz Drameh, Masayoshi Haneda, Tony Way DURATA: 113 min DISTRIBUITOR: MediaPro Distribution

carte

Răzbunarea geografiei Robert D.Kaplan

O replică genială dată gânditorilor care sugerează că globalismul va subjuga geografia, cartea lui Kaplan aduce la viață geografi și creiere luminate ale geopoliticii

din trecutul mai mult sau mai puțin îndepărtat. Autorul le conturează cu precizie teoriile și aplică în mod strălucit ideile lor la crizele actuale din Europa, Rusia, China, subcontinentul indian, Turcia, Iran și Orientul Mijlociu arab. Robert D. Kaplan susţine că, pentru a înțelege evenimentele actuale – conflictele religioase, războaiele, instabilitatea politică –, e de ajuns să aruncăm o privire asupra hărții. Atunci când fundamentele politice sunt zdruncinate, harta este cea care oferă primele indicii pentru a discerne o logică istorică legată de ce are să urmeze. Viitorul poate fi înţeles în contextul climei, al posesiei pământului şi al altor certitudini fizice: de exemplu, China, capabilă să hrănească doar 23% din populaţia sa, de pe un teren arabil doar în proporţie de 7%, caută să obţină energie, minerale şi metale

de la regimuri brutale precum Burma, Iran şi Zimbabwe, intrând astfel în conflict moral cu Statele Unite. Graniţele nesigure ale Afghanistanului îl fac principala cale de invazie a Indiei şi o bază importantă pentru Pakistan, principalul inamic al Indiei. Iranul va exploata avantajul de a fi singura ţară ce cuprinde atât zonele producătoare de energie din Golful Persic, cât şi pe cele de la Marea Caspică. În ce priveşte Statele Unite, autorul apreciază că acestea ar putea regreta că s-au implicat în conflictele din Irak şi Afghanistan, în loc să se fi ocupat de ţara vecină, Mexic, aflată în pericol din cauza războiului dintre cartelurile de droguri. În mijlocul unei lumi aflate într-o turbulență crescândă și imposibil de stăpânit, Kaplan susține că geografia este cea care poate da un sens. EDITURA LITERA

concerte

Tori Amos

Tori Amos, un nume important în istoria muzicală, a reuşit de-a lungul timpului să câştige

8 premii Grammy şi să devină una dintre cele mai proeminente cântăreţe ale lumii. Artista şi-a început

cariera solo la începutul anilor 1990, după o scurtă colaborare cu grupul de synthpop “Y Kant Tori Read”, fiind cunoscută datorită faptului că era una din puţinele cântăreţe de rock alternativ ce foloseau pianul ca instrument principal. Stilul său muzical a fost întotdeauna un lucru greu de catalogat, trecând prin genuri precum piano rock, alternative rock, art pop, art rock, electronic, ori clasic şi baroque pop. De-a lungul carierei sale muzicale de peste aproape 30 de ani, Tori Amos le-a oferit fanilor săi o sumedenie de hituri memorabile, precum single-uri de succes precum “Crucify”, “Silent All These Years”, “God”, “Cornflake Girl”, “Caught a Lite Sneeze”, “Professional Widow”, “Spark”, “1000

Oceans”, “Flavor” ori cel mai mare succes al său din Statele Unite, “A Sorta Fairytale”. Dorind să experimenteze cât mai multe laturi ale muzicii, Tori a avut numeroase materiale ieşite din comun, cum ar fi un album înregistrat într-o biserică (“Boys For Pele”), un album concept bazat pe exeperienţele unui alter ego (“Scarlet’s Walk”), dar şi un album de muzică clasică, un tribut adus compozitorilor Bach, Chopin, Debussy, Granados, Satie şi Schubert (“Night of Hunters”).

TORI AMOS Arenele Romane Bucureşti 19 iunie 2014 PREŢUL BILETELOR: ÎNTRE 95-245 RON

Sepultura la METALHEAD Meeting 2014 Trupa Sepultura vine în concert la Bucureşti la METALHEAD Meeting 2014. Brazilienii sunt primii headlineri a celei de-a doua ediţii a festivalului ce va avea loc pe 7 iunie, la Arenele Romane. Line-up-ul festivalului va mai cuprinde în 5 trupe ce urmează a fi anunţate. Formaţia Sepultura s-a născut în 1984, în perioada de glorie a metalului, în Belo Horizonte, Brazilia. Trupa este o forţă majoră a thrash metalului şi death metalului, cu influenţe de hardrcore punk şi industrial metal. Cu 13 albume de studio la activ, brazilienii au vândut milioane de albume, în cei 30 de

ani de carieră. Albume de succes precum “Arise” (1991), “Chaos A.D.” (1993) şi “Roots” (1996) au intrat în cultura muzicală a oricărui ascultător de metal, iar piese precum “Roots Bloody Roots”, “Arise”,”Refuse Resist”, “Ratamahatta”, “Territory” sau “Attitude” se regăsesc în playlistul oricărui fan al muzicii metal, de mai bine de 20 de ani.

SEPULTURA Arenele Romane Bucureşti 7 iunie 2014 PREŢUL BILETELOR: ÎNTRE 90-140 RON

instituții

INSTITUȚII TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 e-mail:management@ sibfest.ro +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82 TEATRUL GONG Str.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 gongsibiu@clicknet.ro www.teatrulgong.ro AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Luni – Vineri :11.00 - 18.00 Sâmbătă : 11.00 - 15.00 În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro FILARMONICA DE STAT SIBIU Adresa:str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical: 0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 filarmo@filarmonicasibiu.ro

INFO POINT ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 aff@astrafilm.ro This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it +4 0269 210 134, +4 0269 213 442, +4 0756 085 778 CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU Parcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 ccmfestsibiu@yahoo.com CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIU Adresa: Calea Dumbrăvii , Nr. 34A , Sibiu 0269/212.883 ccs.sibiu@yahoo.com www.casastudentilorsibiu.ro ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIU Str.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu Tel:+40 269 219914 eas@akademie.ro www.eas.neppendorf.de CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70

leitung@kulturzentrumhermannstadt.ro www.kulturzentrumhermannstadt.ro CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICE MITROPOLIEI 30 40/(0)269/206730 teutsch-haus@evlk. artelecom.net www.evang.ro/teutschhaus CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIU str.Berariei nr.2 et.2 e-mail: hid@szeben.ro web: www.szeben.ro MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 info@brukenthalmuseum.ro MUZEUL DE ISTORIE Str. Mitropoliei , Nr. 2 0269/218.143 MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIU Str. Cetăţii , Nr. 1 0269/436.868 MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEI

P-ţa Mică , Nr. 26 0269/218.191 MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOARE Str. Şcoala de Inot , Nr. 4 0269 217873 MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURI Str. Dorobantilor , Nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685 MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUS P-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195 MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALA FRANZ BINDER P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRA P-ţa Mică , Nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195 MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRA Calea Răşinari 0269/242.599

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI SIBIU Str. Samuel Brukenthal, nr. 2, Intrarea din Piaţa Mare E-mail: turism@sibiu.ro *Tel: 0040 269 208913*

CISNĂDIE Cetăţii nr. 1 +40.269.561.236 info_cisnadie@sibiuturism.ro www.cisnadie.ro

AEROPORT SIBIU Sos. Alba Iulia, nr. 73 (in incinta noului terminal) Tel/fax: 0040 269 253 999, turism@sibiu.ro

RĂŞINARI Str. Sibiului FN +40.269.557.200 info_rasinari@sibiu-turism.ro

SIBIU – MUZEUL ASTRA Calea Răşinari +40.269.252.976 info_astra@sibiu-turism.ro www.muzeulastra.ro AVRIG Gheorghe Lazar Nr. 3 +40.269.523.163 info_avrig@sibiu-turism.ro BAZNA Avram Iancu FN +40.269.850.011 info_bazna@sibiu-turism.ro www.comunabazna.ro BIERTAN Al. Ioan Cuza nr. 8 +40.269.553.512 info_biertan@sibiuturism.ro www.primariabiertan.ro

SIBIEL Principală nr. 298 +40.269.552.560 info_sibiel@sibiu-turism.ro www.saliste-sibiu.ro

GALERII ART VO Sibiu, str. Gen. Gheorghe Magheru Nr. 10 (+4) 0269 211 823 ART VO este singura galerie de arta particulara din Sibiu, iar noul sediu va gazdui lucrarile a peste 800 de artisti din domeniile picturii, graficii si sculpturii UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

ce se întâmplă

Zile şi Nopti te premiază cu invitaţii la concertul lui Billy Idol de la Cluj! Dacă eşti fan Billy Idol şi vrei să îl asculţi live pe Cluj Arena, pe 30 iunie revista Zile şi Nopti împreună cu Amprenta Advertising te invită la un concurs. Tot ce trebuie să faci, pentru a participa, este să intri pe pagina de Facebook a revistei Zile şi Nopţi Sibiu şi să laşi un comentariu la postarea zilei care anunţă concursul, după care să îţi inviţi prietenii să îţi dea like la comentariu. Dacă la sfârşitul săptămânii ai adunat cele mai multe likeuri la comentariu, o invitaţie dublă la concertul Billy Idol va fi a ta! Traiectoria muzicală a artistului a pornit în 1976 ca vocal al trupei de punk

rock Generation X, iar după destrămarea acesteia în 1981, Billy Idol s-a lansat ca artist solo, fiind o emblemă a rock-ului de peste trei decenii. Artistul şi-a creat o nişă muzicală unică şi a câştigat respectul fanilor pentru că a reuşit, de la bun început, să facă loc arogantei atitudini punk în pop-ul şi rock-ul mainstream, cu piese care s-au transformat în evergreenuri. La fel de energic ca întotdeauna, Idol o porneşte la drum în vara lui 2014, dând fanilor din mai multe generaţii oportunitatea de a cânta alături de el într-un show ce va trece prin toate hiturile sale.

baruri și cafenele

BAR & PUB A AVIATOR PUB Piata Mica, nr. 27, 550035 Sibiu, Romania 0269436482, 0757 111 899, 0752 131219, 0757 111 898

B BUSINESS CAFE Promenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 www.businesscafe.ro

BICICLETA FRENCH PUB Tel: 0755-531.888 Adresa: Str. Gimnasticii nr. 39A (fostul CARO) Program: NON-STOP BOHEMIAN FLOW ART&PUB Piata Mica nr. 26 0758 888 558 www.bohemianflow.ro contact@bohemianflow.ro L-D 16:00-04:00

C CHEERS

str Rennes nr.14,

CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 www.ramadasibiu.ro

JAZZY BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 www.ramadasibiu.ro

KARBON - CLUB,BILIARD Str.Dorului nr.20

REFLEKTOR COFFEE &MORE 0756-535 125 Piaţa Mică, Nr.4 (Galeria Habitus) Piața mică nr. 4 facebook.com/ reflektorcultural

H THE HARP Str. Hipodromului 0369 45 47 47 0760 69 89 53

JUST BEER Str.Bastionului nr.3 Zilnic -17 până la ultimul client Tel: 0722/684994(Alex) 0746/100511(Martin)

NON STOP N NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client O OLDIES PUB LIVE MUSIC Str. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 office@oldiespubsibiu.ro www.oldiespubsibiu.ro OLDIES PUB 90’s AND DANCE Str. Vasile Cârlova, în incinta ştrandului 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 P PARDON CAFE Str. Cetăţii nr. 14, vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 contact@pardoncafesibiu.ro

S SALUT BISTRO Strada Cetății 13 Sibiu 0785 112 222 SUPPORTER SPORTS CLUB B-dul Victoriei , nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

V VINTAGE PUB Str. Zaharia Boiu 0757 / 881.881

W WELT KULTUR Café und Bar N.Balcescu , 13 Tel : 0269 700 704 www.weltkultur.ro

CAFENELE A ATRIUM „O altfel de cafenea” Casa Luxemburg- la parter 0269 / 242.000

B BUSSINES CAFE In incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 www.businesscafe.ro

C CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4,tel 0269 / 223 223 www.cafewien.ro CROQUIS ART-CAFFÉ Piata Mica, nr. 24. L-V 10-24, S-D 11-24 facebook.com/CroquisArtCaffe Tel: 0724.289.784

H HALLER CAFÉ Piata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00 K KULTUR CAFÉ SIGI Piaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 office@kulturcafe.ro Program zilnic: 08.00 - 03.00 KLEINS CAFE Piața Huet, nr. 3 facebook.com/kleinscafe

E EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 ; 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 www.cafeeinstein.ro

N NEW YORK ROCK CAFE

Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P

nou în oraş

O LOCAŢIE CU EVENIMENTE

Restaurantul Kulinarium deschis la Sibiu pentru cei care vor să încerce mereu ceva nou DORINA NIŢU dorina.nitu@zilesinopti.ro

La începutul lunii mai în Piaţa Mică s-a deschis restaurantul Kulinarium, o locaţie despre care sibienii au început să vorbească rapid la superlativ, aşa că am zis că merită încercat. Şi dreptate am avut! În tot Sibiul, oricâte meniuri ai parcurge cu privirea, nu găseşti genul de preparate care se servesc la Kulinarium. Restaurantul, decorat într-o notă veselă, cu o tentă de elemente tradiţionale româneşti, are 54 de locuri. Dacă vrei să te bucuri de o servire impecabilă şi un meniu care să impresioneze invitaţii, poţi alege să îţi

organizezi ziua de naştere sau un alt eveiment la noul restaurant. Seară de seară, cei care aleg să ia cina la cel mai nou restaurant din oraş, o pot face într-o atmosferă de familie, căci ambianţa veselă este completată de vizitele bucătarului şef, care nu ezită să facă recomandări clienţilor sau să le acorde timp şi să le povestească despre micile secrete culinare care dau o savoare deosebită preparatelor. Şi amatorii degustărilor de vin sunt invitaţi să treacă pragul prospetei locaţii din Piaţa Mică, unde serile lor vor fi completate cu degustări de vin, iar de două ori pe lună bucătarul va adăugă la meniu, preparate de sezon, pe care sibienii le pot gusta

pe cocheta terasă de la Kulinarium. Amenajată în faţa localului, terasa completează tabloul de restaurant amenajat cu bun gust, decorat cu piese de mobilier din lemn lăcuit, lămpi în nuanţe de roşu şi un cuptor de cărămidă din care ies preparatele aburinde. În Piaţa Mică, nr. 12 poţi savura “Tigaie Kulinarium”, File de şalău în crustă de hrean cu pesto din verdeţuri locale sau muşchi de vită argentinian cu compot de rubarbă picant, sos de căpşuni “Romanoff” şi cartofi cu smântână. Vă place cum sună? Atunci aflaţi că gustul o să vă depăşească cu mult aşteptările. Kulinarium este deschis zilnic între 11:00- 24:00.

Tocmai pentru că e nou în oraş, Kulinarium aduce în faţa sibienilor câteva lucruri care lipsesc cu desăvârşire în alte restaurante din Sibiu. O dată la două săptămâni bucătarul mai adaugă la meniu câteva preparte realizate exclusiv din fructe şi legume de sezon. Tot aici, sibienii se vor putea relaxa la degustări de vin, unde cei mai buni somelieri din ţară îi vor invita să deguste cele mai rafinate vinuri. Cu o simplă vizită la restaurantul deschis în Piaţa Mare nr.12, poţi afla mai multe despre locaţia restaurantul deschisă pentru sibienii care s-au săturat de convenţional şi caută ceva diferit.

DESERT DUPĂ REŢETA BUNICII

La capitolul desert, restaurantul din Piaţa Mică îi tentează pe iubitorii de dulciuri cu un lapte de pasăre la cuptor, cum nu cred că se mai găseşte în Sibiu şi care aminteşte de laptele de pasăre făcut de bunici. „ Preparat la cuptor iese mai crocant, are gustul a ceva diferit, care îţi rămâne în minte”, spune Steffen von der Dunk, bucătarul de la Kulinarium. Iar dacă vrei să guşti şi altceva, din meniu mai poţi alege Parfait de casă cu fructe uscate, Royal de clătite cu sos de vanilie sau ştrudel de mere cu îngheţată.

hoteluri

ANA AIRPORT HOTEL Soseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 rezervari@hotel-ana.ro office@hotel-ana.ro

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUI Pădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro / office@cfh.ro

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel : 0269 206 999 rezervari@hotel-class.ro www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 Forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro COMPLEXUL BALNEAR OCNA SIBIULUI Loc.Ocna Sibiului Str.Băilor nr.22-24 +40 0269 577348 +40 0269 577387 rezervari@ocnasibiului.ro www.ocnasibiului.ro

G GOLDEN TULIP ANA TOWER Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ goldentulipanatowersibiu.com GRAND Pădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

A ALBOTA – PĂSTRĂVĂRIE – COMPLEX TURISTIC DN 1- ARPAŞU DE SUS 0743-321015 office@albota.sobis.ro www.albota.sobis.ro ANDRA Şoseaua Sibiului – Poplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

C CASA FRIEDA N.Balcescu,40 tel : 0269 218821 CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro CASA ROMANĂ Str. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro CARMEN , str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

D DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749-400738 daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro

E ELA

HILTON SIBIU Pădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

I IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

Î ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 hir@rdslink.ro

L LIBRA Calea Guşteriţei nr.21-23 0369-428 000, 0369-428 824 www.hotel-libra.ro office@hotel-libra.ro

Str.Nouă nr.43 0269-215197, 0744-916893 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro 7 camere cu 2-4 locuri, 1 apartament cu 2-5 locuri H HAPPY DAY Sibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

K KORONA Str.Luptei–ComplexComercial 0269-225533, 0369-405444 www.pensiune-korona.ro

P PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-408,993 office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369-439344 0744-503059 office@hotel-sibiu.ro

R RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 reservation@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro

S SILVA Aleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

P PERLA PĂLTINIŞULUI

0788-502200 contact@ perla-paltinisului.ro www.perla-paltinisului.ro VILA ROMANA PĂLTINIȘ

Tel:0740/817827 www.vilaromanapaltinis.ro S MOTEL SELECT

KON – TIKI Str.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

Şoseaua Alba Iulia, Nr. 49

PENSIUNEA SMARALD

LA VIOREL Str.Lector nr.2 0269-211410;0741 / 107337 LA BRADUL ÎNALT Porumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 E 24.4686172

O OLD TOWN HOSTEL 0269-216.445 contact@hostelsibiu.ro Piața Mică, nr. 26

0269 / 243.333

Str.Hipodromului, nr.3 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 info@pensiuneasmarald.ro. W WELT HOSTEL

Str.N.Balcescu,13 0269 250346 0731 280210 info@welthostel.ro www.welthostel.ro

restaurante

A ATRIUM Emil Cioran nr2,în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

B BUTOIULDE AUR Str. Turnului Nr.4 (Pasajul

Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00 C CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626,

info.sibiu@hilton.com, www.sibiu.hilton.com CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI str. Luptei, nr. 34

0748/126.687 0744/355.822 D DELIS Piaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 office@goldentulipsibiu.ro

H HERMANIA str Filarmonicii nr 2 0755 / 055999 www.hermania.sobis.ro office@hermania.sobis.ro

I INSIEME Promenada Mall tel : 0369 801025

J JUDITH BISTRO Str.Hipodromului, nr.3 Zilnic între orele 12-24 Informații și rezervări: Tel:0369.426.053; 0720.544.825 www.judithbistro.ro

K KORONA Str:Luptei, nr.8 0269/225533 ; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-korona.ro/

L LA DOBRUN Str. Dobrun nr. 1 office@ladobrun.ro Tel: +40.269.240.040 Tel:+40.751.242.754 Fax: +40.269.240.040 http://www.ladobrun.ro LA TURN Piaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com contact@laturn.com LUCEAFĂRULCOMPLEX SPORTIV Str. Ioan Lupaş, Nr. 2 0771 / 629 355; 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

M MARA’S STEAK HOUSE str Nicolae Bălcescu nr.21 0269/218.307; 0744/698.726; 0744/642.026; 0744/549.987. Zilnic : 11.00-24.00

N NEW YORK AMERICAN

RESTAURANT Str. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163P PANORAMIC Str.Turismului nr.15(intrarea prin curtea fundatiei Romano-germane),tel: 0269/215118;0720044183 mpm@mpm-catering.com www.mpm-catering.com PASAJ Str.Turnului nr.3,tel 0369/437687;0730300357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLER Str.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

T TEZAUR Piata Mic[, lângă Union Tel : 0730/519 996o

S LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255 SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

U UNION Str. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu.com

V VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

Y YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook!

Dă-ne like: Zile si Nopti Sibiu

sport

comunitatea face sport la semi maratonul 2014 ŞTEFAN DOBRE stefan.dobre@zilesinopti.ro

Semi Maratonul Sibiu 2014 va avea loc în data de 31 mai se anunță a fi cea mai de succes de până acum, numărul celor care se implică în proiect și fac sport pentru comunitate fiind din ce în ce mai mare. Conceptul din spatele Semi Maratonului este acela de a da posibilitatea organizațiilor neguvernamentale din Sibiu să strângă fonduri pentru o cauză pe care o propun. Iar proiectele sociale pentru care se aleargă anul acesta sunt cât se poate de variate și utile societății. Precum ”Grădina Terapeutică” a Asociaţiei Spitalului de Psihiatrie dr. Gh.Preda Sibiu,

cel al Asociației Grădinița Veseliei care aleargă pentru un loc de joacă atractiv și sigur pentru cei 280 de la Grădinița cu Program Prelungit Nr. 22, sau cel al Asociației Tură în Natură Sibiu care dorește sensibilizarea a peste 2000 de șoferi sibieni cu privire la prezența în trafic a bicicliștilor. Cu o săptămână înainte de startul Semi Maratonului, cei mai mulți bani se strânseseră pentru proiectul ”Dăm startul în viață” al Asociaţiei Baby Care Sibiu, Asociaţiei Mâini Unite şi Asociaţiei E.M.M.A.. De asemenea, succes are și proiectul Animal Life de construire a unui adăpost pentru câinii abandonați din Sibiu.

servicii

SERVICII B

BELL OPTIQUE Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 Tel:0269/214144

Dumbrava veseliei Loc de joacă Sibiu,str.Faurului,nr.19 www.facebook.com/ dumbravaveseliei tel : 0753 335849

MOBEXPERT Şos.Sibiului 5A Şelimbăr www.mobexpert.ro

C CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax:0269/252740 Mobil:0755/072716 e-mail: confortmitariu@ yahoo.com COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 www.luceafarulsibiu.ro CINDY Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1 Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II MEDIAS – Str.M.Eminescu nr.4

G GINEPROMEDICAL Str. Someşului nr. 11 (lângă Eon Gaz) Tel: 0269 243 884 Email: info@ginepro.ro Web: www.ginepro.ro GYMBO DANCE Str. Mărăşeşti, Nr. 9 (Clădirea MISAM), Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 contact@gymbodance.ro http://www.gymbodance.ro

H HILTON SIBIU-SPA Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la : Tel:0269/505650 spa.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com

MSM BEAUTY CENTER Str.Bahluiului , nr.8 Tel:0747/472021 Mobil: 0721/059083

O ONE DIAMOND STYLE Str.Someşului nr.22 0751/642543, 0725/426911

S SENZA SALON B-dul Victoriei nr.26 Tel: 0755/256800 SENZA SALĂ DE AEROBIC STR.Someşului NR 26,(Lângă HOTEL IBIS) POLICLINICA SANOSTAR Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269244999 www.sanostar.ro

Devino fan Zile şi Nopţi pe Facebook!

TOP BODY – WELLNESS CENTER Str.Ştefan Cel Mare, Nr.147, Bl.18, Et.1 În incinta “Opera Residence” Tel: 0730/270970 TON MARIAGE Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 office@tonmariage.ro www.tonmariage.ro TRENDY SIBIU Depozit - Str.Triajului nr.1 Magazin- Str.Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660

Dă-ne like: zilesinopti FAST FOOD/PIZZA K

KEBAB – KEDRIVE Servire şi la volan, lângă magazinul Dumbrava Blocul cu Plombă

PIZZA HOT Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074

UNIFLORA str. Martin Hochmeister, nr. 11 Telefon +40 269 229122 Mobil +40 724 050333 Email contact@uniflora.ro Program Luni-Vineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

LUCAS SUPER SANDWICH Piaţa Mare, lângă Palatul Brukenthal 0372/775.822

M MC DONALD’S Şos Alba Iulia –Autogării 0269 / 228992

POMODORE Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541

U UNION PIZZA Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

night life

fun mix

FILM

MUZICĂ

HIP HOP AMERICAN

ULTIMELE LUNI DE BURLĂCIE Dragelor, venim cu vești proaste: George Clooney își petrece ultimele luni de burlăcie, conform declarațiior unui apropiat al cuplului, care afirmă faptul că actorul și iubita sa de origine libaneza, Amal Alamuddin, și-ar pune pirostriile în septembrie. Actorul pare a fi nerăbdător să se însoare cu frumoasa avocată, din moment ce a stabilit data nunții la o săptămână de la cererea în căsătorie. Se spune că nunta va avea loc în Libia, rămâne de văzut, însă, ce noutăți ne mai aduce fericitul cuplu.

NUNTĂ... DE FORMĂ?

DE LA ACTORIE LA MUZICA

CONTROVERSELE UNUI FILMBIOGRAFIE

Pelicula „Grace of Monaco”, care are în prim plan viața frumoasei Grace Kelly, a atras multe critici. Printre cele mai dure critici vin chiar din partea Prințului Albert, fiul lui Grace Kelly, care a declarat că filmul prezintă date istorice inexacte și că luxul prezentat în film este exagerat. Nicole Kidman, cea care joacă rolul prințesei Grace, spune că are un singur regret: acela că nu a răspuns invitației familiei regale de a sta de vorbă cu membrii familiei regale înainte de începerea filmărilor.

Robert Pattinson, actorul datorită căruia vampirii ocupă acum un loc special în inimile tinerelor de pe întregul mapamond, se pregătește să își lanseze primul album. Se pare că actorul de 28 de ani și-a dorit dintotdeauna să fie muzician, însă a fost prins în succesul filmului „Twilight”, după cum declară bunul său priete, Brady Corbett. Totuși,Pattinson nu dă vreun semn că ar vrea să renunțe la actorie, drept dovadă stă faptul că săptămâna aceasta el se află la Cannes pentru a promova două noi filme în cadrul festivalului. Robert Pattinson și-a demonstrat talentul muzical încă de pe vremea filmelor „Twilight”, apărând pe coloana sonora a filmelor cu melodiile sale originale, Never Think și Let Me Sign, dar și prin faimoasele scene în care cânta la pian.

Nunta în stil italian a cuplului Kim Kardashian- KanyeWest se apropie cu pași repezi, însă se pare că doar locația va fi italiană. Purtătorul de cuvânt al orașului Florența a spus că autoritățile nu au primit vreo solicitare pentru realizarea unei ceremonii de căsătorie civilă între cei doi, care, potrivit legilor din Italia, trebuie înaintată din timp autorităților guvernamentale. Se zvonește, totuși, că fericitul cuplu l-ar aduce la nuntă pe pastorul lor Protestant din Statele Unite, ceea ce nu face decât să alimenteze zvonurile cum că cei doi s-ar fi căsătorit deja, în secret. Voi ce credeți, nunta fancy este doar de formă sau Kanye și Kim chiar speră că italienii le îi vor trata preferențial și le va facilita procesul de obținere a unei aprobări pentru a se căsători civil în Florența? Noi sperăm că și-au făcut bine calculele și că nu vor avea parte de surprize!

TOTUL E OK PE INSTAGRAM

După toată vâlva creată săptămâna trecută în jurul altercației dintre Jay Z și cumnata sa Solange, Beyonce se folosește de contul său de Instagram pentru a arăta că totul este în regulă în familia ei. Artista a publicat o fotografie făcută în timpul unei vizite a artistei în New Orleans, în care apare alături de sora sa mai mică, ambele fiind zâmbitoare și fericite. Nouă nu ne rămâne decât să credem că zâmbetele de pe chipurile celor două sunt sincere și să sperăm că nu vom mai avea parte de dramă în familia Knowles.

agenda

agenda IU 26

NIE 2014

Festivalul Casei Tale

PREVIEW 1

PERIOADEI VIITOARE

FEERIC FASHION DAYS 2014 e anul in care Feeric Fashion Days mai face un pas urias in dezvoltare. Pe langa faptul ca la Sibiu amploarea fata de editia precedenta va fi aproape dubla, insemnand 5 showuri individuale in fiecare zi si doua seri de Gala pe o pasarela mult mai mare si mai spectaculoasa, va mai dezvalui cateva surprize din aceasta editie. 17-22 iunie, Sibiu

Cel mai mare târg din Transilvania, dedicat casei, va avea loc la sfârșitul lunii iunie, la Sala Transilvania. Între 20 și 22 iunie, zeci de firme și companii își vor expune materialele pentru construcția, amenjarea și decorarea locuinței, a curții și a grădinii în cadrul Festivalului Casei Tale. Gazda primei ediții a evenimentului va fi cunoscuta vedeta TV, Cătălin Măruță. 20 și 22 iunie, Sala Transilvania, Sibiu

ZILELE MUZICALE ROMÂNO-AMERICANE Proiectul Concerte Estivale - Zilele Muzicale Româno-Americane, Ediţia a XI-a, Sibiu, 2014 îşi propune realizarea la Sibiu în perioada de vară a unor manifestări muzicale cu participare internaţională, care să se adreseze publicului larg sibian şi turiştilor, în scopul promovării Municipiului Sibiu ca centru muzical cu deschidere internationala. Se intenţionează prezentarea unor lucrări muzicale din repertoriul clasic şi modern, în special din creaţia compozitorilor români şi americani. Concertele se vor desfăşura în aer liber, în spaţii neconvenţionale, dar şi în spaţii consacrate (Sala THALIA etc.). 19 - 29 iunie 2014, Sibiu

EDIȚIA de SIBIU apare bilunar - gratuit, nr. 11 (256), 30 mai - 12 iunie 2014

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10) marius.dicoiu@zilesinopti.ro

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

Vânzări: Răzvan Roman (0755 02 29 56) razvan.roman@zilesinopti.ro Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55)

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu e-mail: sibiu@zilesinopti.ro tel./fax: 0369 41 18 98 website: http://sibiu.zilesinopti.ro/ fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

simona.dicoiu@zilesinopti.ro Cultură: Ştefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) Evenimente: Dorina Nițu (dorina.nitu@zilesinopti.ro) Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

Publicitate naţională

Ediţiile Zile și nopţi în România: 330.000 exemplare lunar.

Valentin Puşcaşu,

Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Iaşi, Timişoara/Arad.

Senior Sales Manager, 0726 103 294,

Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş), Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Vâlcea.

valentin.puscasu@wonderfulmedia.ro