Issuu

SIBIU 27 MAI - 9 IUNIE

AG E N DA TA D E TI M P LI B E R

Simtu spectacol ex Simturi. spectacol expozitie

PREMIER

6 - 7- 8 Iunie 2016

PREMIERĂ DE DANS CONTEMPORAN ora 19:00

6 - 7- 8

Iunie 2016 ora 19:00 — Durata: 50 minute — Muzeul de Etnografie Universală Franz Binder Sibiu - Piața Mică, nr. 11

— Durata: 50 minute — Muzeul de Etnografie Universală Franz Binder Sibiu - Piața Mică, nr. 11

Bilete

Primăria Municipiului Sibiu Centrul de Informare Turistică Str. Samuel Brukenthal, nr. 2 (intrarea F – din Piața Mare) Luni – Joi: 9:00 – 16:00 Vineri: 9:00 – 13:30

Online

Biletele pentru toate spectacolele TBS pot fi rezervate online pe siteul oficial al TBS: www.sibiuballet.ro/bilete sau pot fi cumpărate online, la aceleași prețuri – fără costuri suplimentare, de pe siteul www.bilet.ro

Primăria Municipiului Sibiu Centrul de Informare Turistică Str. Samuel Brukenthal, nr. 2 (intrarea F – din Piața Mare) Luni – Joi: 9:00 – 16:00 Vineri: 9:00 – 13:30

Online Biletele pentru toate spectacolele TBS pot fi rezervate online pe siteul oficial al TBS: www.sibiuballet.ro/bilete sau pot fi cumpărate online, la aceleași prețuri – fără costuri suplimentare, de pe siteul www.bilet.ro

PARTENERI

PARTENERI MEDIA

uri. xpozitie

RĂ DE DANS CONTEMPORAN

AUDITIV

Coregrafia: Joshua Legge Muzica: Ben Frost și Daniel Bjarnason, Steve Reich, Russ Hartenberger Distribuție: Shahnee Page, Florette Jager, Lorena Negrea, Marco Palamone, Jonathan Milton

VIZUAL

Coregrafia: Keston Meyer Muzica: Arvo Pärt, Erik Satie Distribuție: Ellena Nou, Andreea Simionaș, Ayaka Nagai, Samuel Rosek, Răzvan Iacob, Kenichi Murata

Coregrafia: Joshua Legge Muzica: Ben Frost și Daniel Bjarnason, Steve Reich, Russ Hartenberger Distribuție: Shahnee Page, Florette Jager, Lorena Negrea, Marco Palamone, Jonathan Milton

VIZUAL

Coregrafia: Keston Meyer Muzica: Arvo Pärt, Erik Satie Distribuție: Ellena Nou, Andreea Simionaș, Ayaka Nagai, Samuel Rosek, Răzvan Iacob, Kenichi Murata

TA C T I L

Coregrafia: Aleisha Gardner Muzica: Ezio Bosso, Parov Stelar Distribuție: Gabriella Delgado, Elliot Bourke

G U S TAT I V

Coregrafia: Russell Hewey Muzica: J.S. Bach, W.A. Mozart Distribuție: Agnes Kiehl, Tamara Grimmer, Megan Reid, Elena Canali

OLFACTIV

Coregrafia: Myrna Squire Muzica: Rufus Wainwright, Christine Fellows, Windmills Distribuție: Ai Okuno, Arisa Mori, Jihee Lee, Aina Sanxo, Claudiu Buldan, Stefano Nappo

Preț bilet:

10 lei

Elevii, studenții și pensionarii beneficiază de 50% reducere. Biletele reduse sunt valabile doar însoțite de documentele justificative: carnet de elev / carnet de student, talon de pensie.

TA C T I L

Coregrafia: Aleisha Gardner Muzica: Ezio Bosso, Parov Stelar Distribuție: Gabriella Delgado, Elliot Bourke

G U S TAT I V

Coregrafia: Russell Hewey Muzica: J.S. Bach, W.A. Mozart Distribuție: Agnes Kiehl, Tamara Grimmer, Megan Reid, Elena Canali

OLFACTIV

Coregrafia: Myrna Squire Muzica: Rufus Wainwright, Christine Fellows, Windmills Distribuție: Ai Okuno, Arisa Mori, Jihee Lee, Aina Sanxo, Claudiu Buldan, Stefano Nappo

Preț bilet:

ORGANIZATORI

Casa de Cultură a Municipiului Sibiu este o instituție publică subordonată Consiliului Local al Municipiului Sibiu și Primăriei Municipiului Sibiu

10 lei

Elevii, studenții și pensionarii beneficiază de 50% reducere. Biletele reduse sunt valabile doar însoțite de documentele justificative: carnet de elev / carnet de student, talon de pensie.

CITY

EDITORIAL SIBIUL CONTRASTELOR

Sărim toţi de fund în sus când auzim comparaţii cu ”miticii din București”, ”oltenii șmecherași” sau ”moldovenii beţivi”. Noi ne mândrim cu cel mai mare festival de teatru din România și al treilea din lume dar nu vedem că suntem singurul oraș din ţară unde cea mai mare sală de spectacole este închisă de mai bine de jumătate de an. Ne lăudăm cu cea mai mare competiţie ciclistă din România și una dintre cele mai importante din Estul Europei dar băgăm sub preș cele peste o sută de străzi din pământ din oraș. Iar drumurile judeţene le asfaltăm la hectar, să iasă cifră rotundă în campanie. Le-o retezăm scurt sudiștilor când le spunem că avem peste 80 de km de piste de biciclete, dar toată lumea tace când cifrele arată zeci de morţi și răniţi pe ele pentru că sunt prost făcute. Ne mândrim când apărem în presa din SUA cu cel mai mare și frumos muzeu în aer liber din Europa și poate din lume, dar călărim toate aleile, bordurile, șanţurile și spaţiile verzi cu mașinile când mergem în Dumbrava. Cine e prost să meargă cu autobuzul? _DORINA NIŢU // redactor

SIBIU

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ 14 CITY VOICE CONSTANTIN CHIRIAC, DIRECTORUL FITS ”AVEM POATE CEA MAI MARE OFERTĂ PE CARE A AVUT-O VREODATĂ FESTIVALUL” 19 CITY EVENTS FITS 2016 PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR 72 CITY STORIES CONCERTELE VERII CARE NU TREBUIE RATATE

28.05 SMART PARK PARCUL SUB ARINI ORA: 10:00

28.05 SEKOU KOUYATE (GUINEEA) SALA THALIA

28.05 LULU DE: FRANK WEDEKIND LA FABRICA DE CULTURĂ – CENTRU ALTERNATIV PENTRU CULTURĂ, EDUCAŢIE ȘI CERCETARE ORA :19:00

29.05 FOCUS JAZZ: EXPOZIŢIE DE FOTOGRAFIE. MUSICAL BODY SOUNDS PRIMARIA SIBIU, CIT ORA: 09:00

02.06 ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS (ALICE ÎN ŢARA OGLINZILOR) - 3D GEN FILM: AVENTURI, FAMILIE, FANTASTIC ORA 20:10 CINEMA ARTA SIBIU

28.05 SEMIMARATON SIBIU 2016 PIAŢA MARE ORA: 09:00

SEMIMARATON

FOCUS JAZZ

ALICE THROUGH THE LOOKING GLASS

CITY

ESSENTIALS DE VĂZUT

ÎN REVISTĂ

01.06 ARENA PLATOȘ PREZINTĂ DISTRACTIA COPIILOR PIAŢA MARE ORA: 11:00

44 CITY CULT GOSSIP TREE – BOUTIQUE-UL SIBIAN ÎN CARE SE GĂSESC CREAŢII SEMNATE DE CEI MAI TALENTAŢI DESIGNERI

01.06

52 CITY CULT SIBIENII INVITAŢI LA O PLIMBARE PE "STRADA CU CĂRŢI" 64 CITY EVENTS BLAJ ALIVE FESTIVAL VARA ÎNCEPE PE CÂMPIA LIBERTĂŢII

DANS CONTEMPORAN: SIMŢURI. SPECTACOL EXPOZIŢIE MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ „FRANZ BINDER” ORA: 19:00

BAD NEIGHBORS 2 (VECINI DE COŞMAR 2) - 2D TARA: SUA DURATA: 1H 30 MIN GEN FILM: COMEDIE ORA 16:00 CINEMA ARTA SIBIU

09.06

03.06

09.06

SALONUL AUTO PIAŢA MARE ORA :10:00

STRADA CU CARTI-SIBIU BOOKFESTIVAL PIAŢA MICĂ ORA :10:00

CONCERT SIMFONIC DE ÎNCHIDERE A STAGIUNII DIRIJOR: WALTER GUGERBAUER (GERMANIA) SALA THALIA

/SIBIU

SALONUL AUTO

STRADA CU CARTI SIBIU BOOKFESTIVAL

06.06

DANS CONTEMPORAN: SIMŢURI

DISTRACTIA COPIILOR

CITY

ESSENTIALS

NOU ÎN ORAŞ

PREMIERĂ. SIMŢURI. SPECTACOL EXPOZIŢIE SIMŢURI. SPECTACOL EXPOZIŢIE

PREMIERĂ DE DANS CONTEMPORAN „SIMŢURI. SPECTACOL EXPOZIŢIE” ȘI EXPOZIŢIA CU ACELAȘI NUME. Teatrul de Balet Sibiu și Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” Sibiu prezintă un eveniment unic în peisajul cultural românesc, un spectacol expoziţie. Atât spectacolul de balet contemporan, ce reprezintă prima premieră din 2016 a Teatrului de Balet Sibiu, cât și expoziţia vernisată, au aceeași temă comună a celor cinci simţuri: auditiv, vizual, tactil, gustativ și olfactiv. Evenimentele se vor desfășura concomitent în cinci săli de expoziţie ale Muzeului de Etnografie Universală „Franz Binder” Sibiu, Piaţa Mică, nr. 11, luni 6 iunie, marţi 7 iunie și miercuri 8 iunie 2016, cu începere de la ora 19:00.

Unde: Muzeul de Etnografie Universală „Franz Binder” Când: 6 - 8 iunie Preţ: 10 lei

”Coregrafiile vor fi prezentate în premieră absolută în cadrul evenimentului”

oregrafiile ce vor fi prezentate în premieră absolută în cadrul evenimentului „Simţuri. Spectacol expoziţie” sunt create de cinci dintre balerinii TBS: Aleisha Gardner (Noua Zeelandă), Russell Hewey (SUA), Keston Meyer (SUA), Joshua Legge (Australia) și Myrna Squire (Canada). Dacă pentru primii trei experienţa punerii în scenă a unei coregrafii nu mai e de mult un secret, fiecare dintre ei realizând de-a lungul timpului mai multe spectacole pentru TBS, pentru Joshua Legge și Myrna Squire spectacolul marchează debutul lor coregrafic.

iletele pentru toate spectacolele Teatrului de Balet Sibiu pot fi cumpărate online, de pe siteul bilet.ro sau din punctul de vânzare bilete situat în incinta Centrului de Informare Turistică din cadrul Primăriei Municipiului Sibiu, Piaţa Mare, intrarea F.

_REPREZENTANŢII TEATRULUI DE BALET

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

NUMĂR LIMITAT DE BILETE Pentru evenimentul „Simţuri. Spectacol expoziţie” sunt puse în vânzare doar 150 de bilete, fără locuri pe scaune, pentru fiecare reprezentaţie, publicul având opţiunea de a vizita pe rând fiecare dintre cele cinci spaţii de spectacol – expoziţie sau de a rămâne într-una dintre încăperile muzeului, în care se regăsește cel mai mult. Spectacolul are o durată de cincizeci de minute.

REZERVĂRI ONLINE Biletele pot fi rezervate online, pentru patruzeci și opt de ore, pe siteul oficial al TBS http://www.sibiuballet.ro/bilete sau telefonic 0269 22 96 27. Preţul unui bilet este de 10 lei, iar elevii, studenţii şi pensionarii beneficiază de 50% reducere.

CONSTANTIN CHIRIAC, PREȘEDINTELE FITS ”AVEM POATE CEA MAI MARE OFERTĂ PE CARE A AVUT-O VREODATĂ FESTIVALUL” PRIMUL ACTOR ROMÂN CARE PRIMEȘTE STEA PE ALEEA CELEBRITĂŢILOR, UN ACTOR PREMIAT CU OSCAR ȘI GLOBUL DE AUR VINE LA SIBIU, CEA MAI BOGATĂ OFERTĂ DIN ISTORIA FITS, ACESTEA SUNT DOAR CÂTEVA DIN ASPECTELE DESPRE CARE AM DISCUTAT CU DOMNUL CONSTANTIN CHIRIAC.

CITY

VOICE

INTERVIU

Anul acesta vedem prima stea pe Aleea Celebrităţilor pentru un mare actor român. Cum v-a venit ideea și de ce este domnul Rebengiuc primul?

omâni mai sunt. Îl avem pe Purcărete, îl avem pe domnul George Banu, pe Gigi Căciuleau și îi avem pe cei doi patroni ai Teatrului, primul care a fondat Teatrul care este actuala Filarmonică și Radu Stanca, care a fost ctitorul spiritual și care este și patronul Teatrului, deci practic sunt cinci nume care vin din zona românească. E adevărat, este primul actor român care primște o stea pe Aleea Celebrităţilor. Totdeauna trebuie să comparăm chiar dacă noi suntem foarte mândri și avem chestia asta de a ne umfla în pene: ,,Vai ce mari sunt artiștii noștri’’. Dacă ei nu sunt compatibili cu marile nume care ajung pe Aleea Celebrităţilor nu are niciun rost să facem reverenţe, iar domnul Rebengiuc este unul din marii actori ai lumii, pentru că a fost în primul film premiat la Cannes, în Pădurea Spânzuraţilor, când era foarte, foarte tânăr, în regia lui Liviu Ciulei. A fost în multe din cele mai importante filme pe care le-a avut filmologia românească și a primit nenumărate premii. A întruchipat probabil cele mai importante personaje de la Tănase Scatiu până la Ilie Moromete și așa mai departe, deci are o zonă de creaţie extraordinară. În același timp, este actorul de teatru probabil cel mai important pe care îl avem în viaţă în această clipă. A jucat de la Liviu Ciulei până la Pintilie, de la Vlad Mugur la Silviu Purcărete, practic a jucat la toţi marii regizori pe care noi i-am avut. În același timp a jucat și în multe coproducţii internaţionale și totdeauna lucrurile astea cântăresc în evaluarea pe care o fac. De fiecare dată caut să găsesc și argumente românești.

Foarte bine primită a fost vestea sosirii actorului Tim Robbins. Cât de greu este să convingi un actor care e laureat cu premiul Oscar să vină pentru câteva zile la Sibiu?

una din cele mai importante personalităţi ale Americii. Pe lângă Oscar are și două Globuri de Aur care contează enorm de mult şi nenumărate alte nominalizări. În cântărirea pe care noi am avut-o a fost și faptul că este unul din cei mai importanţi oameni de teatru. El are o companie foarte puternică, o școală, are o fundaţie, are în același timp nenumărate programe sociale. Dacă intraţi pe site veţi vedea cât de activ și cât de virulent este din punct de vedere social. L-am întâlnit mulţi, mulţi ani în urmă, în Statele Unite, într-un program pe care l-am avut organizat cu Agenţia de Informaţie a Statelor Unite în 1997 - 98. Un program în care am fost patruzeci de zile roată în jurul Americii. Atunci l-am cunoscut, i-am vorbit de festival, s-a arătat interesat - ca toţi americanii care au fost în acest festival - și după aceea am ţinut legătura sporadic. Din fericire, ne-am întâlnit acum un număr de ani buni la Festivalul de la Bogota din Columbia, unde America avea un interes personal. Noi am reprezentat România, am fost invitat de onoare, am fost cu „Godot” și cu „Electra”. Atunci m-am întâlnit cu el și mi-a promis că vine. Un număr bun de ani am tot lucrat ca să-l aducem în turneu pentru că nu vine niciodată un nume atât de mare numai pentru două spectacole pe care le are la Sibiu. Deci am reușit să facem un

CITY

VOICE

INTERVIU

FOTO: ALEX GÂLMEANU

CITY

VOICE

INTERVIU

FOTO: SIMON HALLSTRÖM

turneu, el înainte de Sibiu va fi în Italia, din Italia vine la Sibiu și de la Sibiu, facem un mare cadou românilor, îl aducem și cu trei reprezentaţii la București, deci iată noi știm să fim generoși și să construim programele în așa fel încât toată ţara să se bucure. E într-adevăr un mare, mare moment. Știe că Facebook-ul este plin, sunt o armată de domnișoare și de doamne care freamătă și în Sibiu și peste tot în România, toate doresc să se cunoască cu el și mai ales să aibă o mare carieră la Hollywood. Tuturor le doresc succes și în același timp să nu uite să mulţumească acolo într-o pagină mică Teatrului, echipei Festivalului, mie personal pentru faptul că aducem astfel de mari personalităţi. Ca în fiecare an, publicul din Sibiu are de ales din sute de evenimente și spectacole și toate îngrămădite în câteva zile. Ne puteţi face câteva recomandări? Ce ar trebui să punem acum repede pe listă?

a în fiecare an, noi am încercat să dăm șansa tuturor spectatorilor să poată să-și cumpere bilete. Să nu uităm preţurile biletelor la Festivalul Naţional de la București, unde biletele sunt de ordinul milioanelor, să nu uităm de preţul biletelor de la festivalul Enescu care sunt de ordinul milioanelor, să nu uităm de preţul biletelor Orchestrei celebrului dirijor și organizator de spectacole care vine în București în aceeași perioadă, 10-11 iunie, Rieu. Uitaţi-vă că sunt bilete și de ordinul milioanelor, deci lumea trebuie să înţeleagă ce politică facem noi. Tim Robbins nu-i cu nimic mai prejos. Dar chiar sunt alte spectacole, cel puţin când vorbim de Théâtre de Vidy, Lausanne, de King Size, când vorbim de Zimmermann si de Perrot, când vorbim de Finzi Pasca, când vorbim de Eugenio Barba, de Inbal Pinto, de Brenda Angiel, de Nekrošius , de Koršunovas. Sunt spectacole! Când vorbim de Faust, de Metamorfoze, sunt spectacole comparabile cu cele mai mari din lume.

Cât costă cel mai scump bilet?

el mai mare preţ este de 40 de lei. Este marele cadou și politica pe care noi o facem pentru spectatorii din România. Toată lumea trebuie să înţeleagă că este singurul festival care se îngrijește de spectatori și că acest lucru se reflectă. Spectatorii nu sunt proști, nu sunt o masă de manevră așa cum încearcă aproape toată lumea care vrea să se îmbogăţească să-i folosească: te duci o dată, te duci de două ori, plătești cinci milioane sau șase milioane dar a treia oară nu te mai duci. Pe când, cu șase milioane dacă facem socoteala la treizeci de lei, iată vine un spectator și își ia douăzeci de bilete, da? Este un lucru extraordinar! Iată ce cadou extraordinar facem noi tuturor spectatorilor. Sunt convins că toţi spectatorii din lume care vin și văd această pleiadă uriașă de spectacole și de artiști și de nume importante, de instituţii care ajung

CITY

VOICE

INTERVIU

FOTO: NINA VIVIANA CANGIALOSI

la Sibiu și că ei pot să vină să vadă la un preţ modic, bineînţeles că vor dori să vină și anul viitor. Iată, noi așa am venit cu tema Festivalului, „Construind încredere”. Publicul sibian este învăţat și cu atmosfera de sărbătoare, de distracţie. Oamenii vor să iasă la terase și aici se lovesc de spectacolele de stradă.

vem poate cea mai mare ofertă pe care a avut-o vreodată Festivalul până acum. Faptul că avem zi de zi spectacole, de la zilele de sărbătoare de la 12:00, 13:00 și vineri, sâmbătă, duminică avem spectacole zi de zi pe pietonală, avem spectacole zi de zi în Piaţa Mică, zi de zi avem spectacole în Piaţa Mare, zi de zi avem în toate bisericile și lăcașurile de cult, pornind de la Sinagogă până la toate cele care sunt înșirate în program. Avem Fado, avem spectacole de Gospel, care sunt absolut extraordinare și nume extraordinare care ajung și din zona circului, și din zona muzicii, dar și

în marile proiecte pentru că avem Kitonb, pe care-l aducem îngrozitor de greu. De cinci ani ne chinuim să-l aducem. Este un lucru extraordinar, va deschide Festivalul. Vom avea de asemenea Voila Station, pe care de asemenea, de mulţi ani, ne-am gândit să-l aducem. Îl putem aduce cu două spectacole. Avem de asemenea, Duchamp Pilot care este o companie pe care de multă vreme o vânăm. De asemenea, avem câteva nume foarte, foarte importante care vin din zona muzicii de stradă, pe care le vom avea ilustrate, cum spuneam pe pietonală, dar și în Piaţa Mică, pentru că zi de zi de la ora 17:00, 18:00, 19:00 avem atât de multe spectacole. Atmosfera nu se limitează la centrul istoric.

olegii mei au încercat să dea această atmosferă de sărbătoare uriașă, vom avea și în Parcul Cetăţii, vom avea și pe zidul exterior al TNRS. Vom juca peste tot. Pentru prima oară și

un spectacol special creat cu Les Ateliers Nomad, care se numește ,,POSTERitate’’, pornind de la toate posterele pe care Festivalul le-a avut de-a lungul timpului, deci un fel de istorie a tuturor imaginilor pe care le-am avut, ei făcând animaţie arhitecturală, spectacol pe care-l vom proiecta pe zidul bisericii catolice din Piaţa Mare. Vom avea, ca de obicei, spectacole și la Cetatea Cisnădioara, unde am încercat să aducem spectacole în care se regăsește muzica, în care se regăsește buna dispoziţie, în așa fel încât cei care ajung acolo să se poată bucura și de imaginea pe care o are cetatea, dar și de spectacolele care sunt în acord cu spaţiile respective. _ŞTEFAN DOBRE // redactor

CITY

EVENTS

FITS 2016 - PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

VINERI, 10 IUNIE

Vineri, 10 iunie - 22:00 Redal Expo (BRD Scena 9) TAINA PUTERII Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

10:00 Piaţa Mică SIBIUBOOKFEST - STRADA CU CĂRŢI ROU / carte / 11h

16:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” VARIAŢIUNILE GOLDBERG Goldberg Variations de George Tabori Regia: Charles Muller Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia Germană ROU / teatru / 1h40min Traducere în limbile română şi engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 30 lei 16:00 Sala Studio – TNRS PUSH UP 1-3 de Roland Schimmelpfenning Regia: Theodor-Cristian Popescu Universitatea de Arte din Târgu-Mureș ROU / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 15 lei 16:00 Teatrul Gong – Sala parter FORŢA LEGĂMÂNTULUI Pages from the Book of… Regia: Andrzej & Teresa Welminski Third Arrangement POL / teatru / 1h Traducere în limba română Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani

Preţ bilete: 25 lei 17:00 Piaţa Mică

Vineri, 10 iunie - 18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport ARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ Preţ bilete: 30 lei; 20 lei © Irena Lipinska

ĂSTA NU-I PĂRUL MEU! Whose hair dares? Osadia ESP / teatru / 1h30min

18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport ARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ Armine, Sister Regia: Jaroslaw Fret Teatr Zar POL / teatru / 1h30min Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Thalia) MECANICA INIMII The Boy with the Cuckoo-Clock Heart după Mathias Malzieu Regia: Chris Simion Chris Simion și Teatrul L.S. Bulandra București ROU / teatru / 1h40min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 10 ani Preţ bilete: 40 lei; 10 lei 18:00 CAVAS AUDIŢIA The Audition de Alexandr Galin Regia: Octavian Jighirgiu Universitatea de Arte ,,George Enescu” Iași ROU / teatru / 2h10min (cu pauză) Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei 18:00 Catedrala Evanghelică Sibiu DIN DRAGOSTE PENTRU VOI Known by our Love ACM Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 18:00

Pietonala Nicolae Bălcescu CIRC PE RITMURI DE SAMBA Circus Fantasia Parade Circus Brazil BRA-FRA / circ / 45min 18:00 Dedeman FRUMOASE ȘI TALENTATE Majorettes Parade Dream Team Majorettes CZE / dans / 30min 18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu FĂURITORUL DE VISE Dream Maker Cie. Faï FRA / circ / 45min 19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu FRUMOASE ȘI TALENTATE Majorettes Parade Dream Team Majorettes CZE / dans / 30min 20:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) TANGO LA ÎNĂLŢIME II Air Condition Coregrafia: Brenda Angiel Brenda Angiel Aerial Dance Company ARG / dans / 1h10min Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 20:00 Teatrul Gong – Sala etaj ANGAJARE DE CLOVN Old Clown Wanted de Matei Vișniec Regia: Alexander Grecu Teatrul Naţional Satiricus I.L. Caragiale MDA / teatru / 1h45min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu

CITY

EVENTS

PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Vineri, 10 iunie - 18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu FĂURITORUL DE VISE

ROU / carte / 11h 11:00 Parcul Sub Arini - zona Cupolei ABRACADABRA: ÎMPĂRĂŢIA TEATRULUI Abracadabra: Theatre’s Kingdom Fundaţia Abracadabra / Teatrul Vostru Sibiu / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 2h

12:00 Casa Altemberger - Muzeul de Istorie SHAKESPEARE LIVES 37 scurtmetraje după piesele lui William Shakespeare Shakespeare’s Globe GBR / film / 6h20min Preţ bilete: 5 lei 13:00 Piaţa Mică SĂ NE AMUZĂM CU ZEE! Zee – A Visual Comedy Act Cie. Roland Zee FRA / circ / 45min 13:00 Parcul din Cartierul Terezian POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 20min CIRC PE RITMURI DE SAMBA Circus Fantasia Parade Circus Brazil BRA-FRA / circ / 50min

20:00 Piaţa Mică ĂSTA NU-I PĂRUL MEU! Whose hair dares? Osadia ESP / teatru / 1h30min 21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FĂURITORUL DE VISE Dream Maker Cie. Faï FRA / circ / 45min 21:45 Piaţa Mare CONCERT CARLA’S DREAMS Carla’s Dreams Concert MDA / muzică / 45min 22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” VARIAŢIUNILE GOLDBERG Goldberg Variations de George Tabori Regia: Charles Muller Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia Germană ROU / teatru / 1h40min Traducere în limbile română şi engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 30 lei 22:00 Redal Expo (BRD Scena 9) TAINA PUTERII Institute Regia: Amit Lahav Gecko GBR / teatru / 1h20min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 22:00

Sala Studio – TNRS ORB DE MINĂ Mineblindness de Csaba Székely Regia: Bogdan Sărătean Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h15min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 22:30 Piaţa Mare ZBOR PRIN TIMP Carillon, the Flight of Time

Vineri, 10 iunie - 22:30 Piaţa Mare ZBOR PRIN TIMP © Kitonb

Kitonb Project ITA / teatru / 55min 23:45 Piaţa Teatrului FOCURI DE ARTIFICII Fireworks

SÂMBĂTĂ, 11 IUNIE 10:00 Piaţa Mică SIBIUBOOKFEST - STRADA CU CĂRŢI

16:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) TANGO LA ÎNĂLŢIME II Air Condition Coregrafia: Brenda Angiel Brenda Angiel Aerial Dance Company ARG / dans / 1h10min Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 16:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport ARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ Armine, Sister Regia: Jaroslaw Fret

CITY

EVENTS

FITS 2016 - PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Duminică, 12 iunie -21:30 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎNTRE DOUĂ LUMI © Faï Company

Preţ bilete: 25 lei

BRA-FRA / circ / 30min

20:00 Biserica Ursulinelor DIN DRAGOSTE PENTRU VOI Known by our Love ACM Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei

22:00 Piaţa Mare FĂURITORUL DE VISE Dream Maker Cie. Faï FRA / circ / 30min

20:00 Piaţa Mică ĂSTA NU-I PĂRUL MEU! Whose hair dares? Osadia ESP / teatru / 1h30min 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu FRUMOASE ȘI TALENTATE Majorettes Parade Dream Team Majorettes CZE / dans / 50min 21:00 Biserica fortificată Cisnădioara FADO – DIN INIMA LISABONEI Fado from the Heart of Lisbon Cláudia Duarte PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 20 lei

Teatr Zar POL / teatru / 1h30min Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 17:00 Piaţa Mică ĂSTA NU-I PĂRUL MEU! Whose hair dares? Osadia ESP / teatru / 1h30min 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” MARTIRI Martyr de Marius von Mayenburg Regia: Oskaras Koršunovas Lithuanian National Drama Theatre LIT / teatru / 2h Traducere în limbile română şi engleză Spectacol nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 18:00 Teatrul Gong – Sala parter FORŢA LEGĂMÂNTULUI Pages from the Book of… Regia: Andrzej & Teresa Welminski Third Arrangement POL / teatru / 1h Traducere în limba română Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 18:00 CAVAS FLOW Coregrafia: Noémi Bezsán Universitatea de Arte din Târgu-Mureș ROU / dans / 40min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei 18:00 Parcul Cetăţii POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE

Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 20min 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FRUMOASE ȘI TALENTATE Majorettes Parade Dream Team Majorettes CZE / dans / 50min 19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FĂURITORUL DE VISE Dream Maker Cie. Faï FRA / circ / 45min 19:00 Piaţa Mică SĂ NE AMUZĂM CU ZEE! Zee – A Visual Comedy Act Cie. Roland Zee FRA / circ / 45min 19:45 Pietonala Nicolae Bălcescu CIRC PE RITMURI DE SAMBA Circus Fantasia Parade Circus Brazil BRA-FRA / circ / 50min 20:00 Filarmonica de Stat (Thalia) MENUS-PLAISIRS Lucrări de: Camille Saint-Saens, Gabriel Fauré, George Enescu Ensemble Raro ROU-DEU-GBR-FIN / muzică / 55min Preţ bilete: 30 lei; 10 lei 20:00 Teatrul Gong – Sala etaj OMUL PERNĂ The Pillowman de Martin McDonagh Regia: Eugen Gyemant Teatrul ACT ROU / teatru / 2h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani

21:00 Fabrica de Cultură LULU de Frank Wedekind Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h40min (cu pauză) Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei 21:45 Pietonala Nicolae Bălcescu CIRC PE RITMURI DE SAMBA Circus Fantasia Parade Circus Brazil BRA-FRA / circ / 15min 21:45 Pietonala Nicolae Bălcescu FĂURITORUL DE VISE Dream Maker Cie. Faï FRA / circ / 15min 22:00 Piaţa Mare CIRC PE RITMURI DE SAMBA Circus Fantasia Parade Circus Brazil

Duminică, 12 iunie - 22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” UN ARTIST AL FOAMEI Preţ bilete: 40 lei; 30 lei © Dmitri Matveev

22:30 Piaţa Mare ZBOR PRIN TIMP Carillon, the Flight of Time Kitonb Project ITA / teatru / 55min 23:00 Sala Studio - TNRS ANTIGONA, DUREREA MEA Antigone, Genealogy of a Sacrifice Regia: Bernardo Rey Teatro CENIT COL / teatru / 58min Traducere în limbile română şi engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 23:00 CAVAS KASPAR de Peter Handke Regia: Scott Davis Pace School of Performing Arts / Enigma Theatre Collective USA / teatru / 1h Traducere în limba română Preţ bilete: 15 lei

DUMINICĂ, 12 IUNIE 10:00 Piaţa Mică SIBIUBOOKFEST - STRADA CU CĂRŢI ROU / carte / 11h 11:00 Parcul Sub Arini - zona Cupolei ABRACADABRA: ÎMPĂRĂŢIA TEATRULUI Abracadabra: Theatre’s Kingdom Fundaţia Abracadabra / Teatrul Vostru Sibiu / Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 2h 12:00 Casa Altemberger - Muzeul de Istorie SHAKESPEARE LIVES

CITY

EVENTS

PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

37 scurtmetraje după piesele lui William Shakespeare Shakespeare’s Globe GBR / film / 6h20min Preţ bilete: 5 lei 13:00 Parc Cartierul Ștrand POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 20min 13:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FRUMOASE ȘI TALENTATE Majorettes Parade Dream Team Majorettes CZE / dans / 50min 13:00 Piaţa Mică ĂSTA NU-I PĂRUL MEU! Whose hair dares? Osadia ESP / teatru / 1h30min 16:00 Teatrul Gong – Sala parter ȘAH MAT Checkmate Un spectacol de Ianoș Petrașcu Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice Chișinău / M.A.D.E. Theatre MDA / dans / 50 min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei 17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu FĂURITORUL DE VISE Dream Maker Cie. Faï FRA / circ / 30min 18:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) ÎMBRĂŢIȘAŢI Wrapped Coregrafia: Inbal Pinto, Avshalom Pollak 22:30 Piaţa Mare CERUL CA O SCENĂ © Paul Bird

Inbal Pinto & Avshalom Pollak Dance Company ISR / dans / 1h Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 CAVAS CLASA NOASTRĂ Our Class de Tadeusz Słobodzianek Regia: Jasmin Novljakovi· Academy of Arts Osijek HRV / teatru / 1h15min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei 18:00 Sinagogă FADO – DIN INIMA LISABONEI Fado from the Heart of Lisbon Cláudia Duarte PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 18:00 Parcul Cetăţii POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 20min 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu SÂRBA CA ÎN... BELGIA Balkan-Trash-Musette KermesZ à l’Est BEL / muzică / 45min 18:00 Piaţa Mică SĂ NE AMUZĂM CU ZEE! Zee – A Visual Comedy Act Cie. Roland Zee FRA / circ / 45min 18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu CIRC PE RITMURI DE SAMBA Circus Fantasia Parade

18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ © Paul Bird

Circus Brazil BRA-FRA / circ / 50min 19:00 Piaţa Mică ĂSTA NU-I PĂRUL MEU! Whose hair dares? Osadia ESP / teatru / 1h30min 19:45 Pietonala Nicolae Bălcescu SÂRBA CA ÎN... BELGIA Balkan-Trash-Musette KermesZ à l’Est BEL / muzică / 45min 20:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport TREI SURORI Three Sisters de A.P. Cehov Regia: Hajime Mori Haiyu-za Theatre JPN / teatru / 1h40min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani

Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 20:00 Teatrul Gong – Sala etaj CUM ÎMPARŢI O LACRIMĂ Re: Devision Naoto Katori & Ikumi Kurosu JPN / dans / 50min Preţ bilete: 25 lei 20:00 Filarmonica de Stat (Thalia) UF… UN MINUT DE DANS One Minute of Dance... oof!!! Un spectacol de Gigi Căciuleanu Gigi Căciuleanu Romania Dance Company ROU / dans / 1h10min Preţ bilete: 30 lei; 10 lei 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu CIRC PE RITMURI DE SAMBA Circus Fantasia Parade Circus Brazil BRA-FRA / circ / 45min 21:00 Biserica fortificată Cisnădioara DIN DRAGOSTE PENTRU VOI Known by our Love ACM Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 20 lei 21:30 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎNTRE DOUĂ LUMI Door between two Worlds Cie. Faï FRA / circ / 15min 21:45 Piaţa Mare ÎNTRE DOUĂ LUMI Door between two Worlds Cie. Faï FRA / circ / 15min 22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” UN ARTIST AL FOAMEI A Hunger Artist de Franz Kafka Regia: Eimuntas Nekrošius Meno Fortas Theatre LIT / teatru / 1h30min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 22:00 Fabrica de Cultură FAUST

CITY

EVENTS

FITS 2016 - PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Marţi, 14 iunie - 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport SALUTUL CIRCULUI CONTEMPORAN Preţ bilete: 40 lei; 30 lei

Preţ bilete: 15 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ! Youth Marine Parade Youth Marine Brass Orchestra POL / muzică / 30min

18:00 Piaţa Mică PE PLACUL COPIILOR Marc Muy Dificil Malabarista Entertainment NLD / circ / 20min 18:00 Parcul Cetăţii POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 20min 18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu SÂRBA CA ÎN... BELGIA Balkan-Trash-Musette KermesZ à l’Est BEL / muzică / 50min

după J.W. Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei 22:30 Piaţa Mare CONCERT JAMARAM Heavy Heavy Tour 2016 Jamaram DEU / muzică / 1h 23:00 Sala Studio - TNRS #FOMO – FRICA DE A PIERDE #fomo – the fear of missing out Coregrafia: Valentin Alfery Hungry Sharks AUT / dans / 51min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 23:00 CAVAS APELUL The Appeal de Young Jean Lee Regia: Dana Greenfield Pace School of Performing Arts / GAPESEED Theatre Co. USA / teatru / 1h Traducere în limba română Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei

LUNI, 13 IUNIE 13:00 Parc Valea Săpunului (Rahovei) POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 20min

16:00 Teatrul Gong – Sala parter RAŢA SĂLBATICĂ Wild Duck Addiction după Henrik Ibsen Regia: Yoji Sakate Edo Marionette Theatre YOUKIZA JPN / marionete / 1h50min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 16:00 Teatrul Gong – Sala etaj PISICA VERDE The Green Cat de Elise Wilk Regia: Bobi Pricop Teatrul Luceafărul Iași ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 25 lei 16:00 Fabrica de Cultură VANILLA SKYPE Text și regie: Cătălin Ștefănescu Teatrul ACT ROU / teatru / 2h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei

18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” MOROI de Cătălin Ștefănescu și Ada Milea Regia: Alexandru Dabija Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h50min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 18:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch) FADO – DIN INIMA LISABONEI Fado from the Heart of Lisbon Cláudia Duarte PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 18:00 CAVAS UNCHIUL VANIA Uncle Vanya de A.P. Cehov Regia: Tania Filip & Dana Rotaru UNATC ,,I.L. Caragiale” București ROU / teatru / 1h50min (cu pauză)

18:30 Piaţa Mică TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ! Youth Marine Parade Youth Marine Brass Orchestra POL / muzică / 20min 19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu SUFLET DE STATUIE Soul of a Statue Teatrul Vostru ROU / teatru / 1h 20:00 Redal Expo (BRD Scena 9) CĂSĂTORIA MARIEI BRAUN The Marriage of Maria Braun de Rainer Werner Fassbinder Regia: Thomas Ostermeier Schaubühne Berlin DEU / teatru / 1h45min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 20:00 Filarmonica de Stat (Thalia) IMACULATA LUME A CIRCULUI Bianco su Bianco Regia: Daniele Finzi Pasca Compagnia Finzi Pasca

17:00 Biserica Reformată Calvină DIN DRAGOSTE PENTRU VOI Known by our Love ACM Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 17:00 Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant CU SUSUL ÎN JOS Leaving Normal Cie. Woest NLD-BEL / dans / 50min

16:00 Teatrul Gong – Sala parter VESTUL SINGURATIC Preţ bilete: 25 lei © Horia Petraşcu

CITY

EVENTS

PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

CHE / circ contemporan / 1h20min Traducere în limba română Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 10 lei 20:00 Sala Studio - TNRS FRUMUSEŢEA BESTIEI Beauty of the Beast Coregrafia: Anthony Missen Company Chameleon GBR / dans / 1h Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei

Marţi, 14 iunie - 18:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) DIN PROFUNZIMILE INDIEI Preţ bilete: 30 lei; 20 lei © Noni Chawla

20:00 Teatrul Gong – Sala etaj PISICA VERDE The Green Cat de Elise Wilk Regia: Bobi Pricop Teatrul Luceafărul Iași ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 25 lei 20:00 Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant CU SUSUL ÎN JOS Leaving Normal Cie. Woest NLD-BEL / dans / 50min 20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ! Youth Marine Parade Youth Marine Brass Orchestra POL / muzică / 50min 20:45 Piaţa Mică SÂRBA CA ÎN... BELGIA Balkan-Trash-Musette KermesZ à l’Est BEL / muzică / 45min 22:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) EVANGHELIA Gospel Un spectacol de Pippo Delbono Emilia Romagna Teatro Fondazione – Pippo Delbono ITA / teatru / 1h40min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 30 lei; 20 lei

16:30 Pietonala Nicolae Bălcescu FANFARA DE LA COZMEȘTI © Sebastian Marcovici

22:00 Fabrica de Cultură VANILLA SKYPE Text și regie: Cătălin Ștefănescu Teatrul ACT ROU / teatru / 2h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei 23:00 CAVAS DAWN WAY de Oleg Bogaev Regia: Veronica și Cătălin Pătru Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 1h15min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 15 lei

MARŢI, 14 IUNIE 10:00 Piaţa Mare ATELIER DE CIRC PENTRU COPII

Malle Balle Circus Workshop Malabarista Entertainment NLD / circ / 4h 13:00 Pasajul Scărilor – Piaţa Huet POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 20min 13:00 Casa Teutsch – Curtea interioară CĂLĂTORII IMAGINARE Still Journeys MéliMélo & Cie. BEL / teatru / 2h 16:00 Sala Studio - TNRS #MINOR Un spectacol de Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu / Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 15 ani Invitat special: Bogdan Georgescu Invitaţi: Constantin Chiriac, Cosmin Chivu Preţ bilete: 25 lei 16:00 Teatrul Gong – Sala parter VESTUL SINGURATIC The Lonesome West de Martin McDonagh Regia: Cristi Juncu Teatrul ,,C.I. Nottara” București ROU / teatru / 3h15min (cu pauză) Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 25 lei 16:30 Casa Teutsch – Curtea interioară CĂLĂTORII IMAGINARE Still Journeys MéliMélo & Cie.

BEL / teatru / 2h 17:00 Biserica Romano-Catolică DIN DRAGOSTE PENTRU VOI Known by our Love ACM Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 17:00 Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant CU SUSUL ÎN JOS Leaving Normal Cie. Woest NLD-BEL / dans / 50min 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” OAMENI OBIȘNUIŢI Common People Un spectacol de Gianina Cărbunariu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h40min Traducere în limba engleză Spectacol urmat de discuţii cu publicul Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Thalia) IMACULATA LUME A CIRCULUI Bianco su Bianco Regia: Daniele Finzi Pasca Compagnia Finzi Pasca CHE / circ contemporan / 1h20min Traducere în limba română Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 10 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII Vagaband Show Vagaband ITA / muzică / 50min 18:00 Piaţa Mică Tambur-major era… o domnișoară! Youth Marine Parade

CITY

EVENTS

FITS 2016 - PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Joi, 16 iunie - 21:30 Piaţa Mică Fata cu pantofi roşii

NLD-BEL / dans / 50min 20:10 Piaţa Mică CIRC ÎN CERC VARI - Cyr Wheel Show Mr. Dyvinetz ESP-CHL / circ / 20min

20:30 Piaţa Mică PE PLACUL COPIILOR Marc Muy Dificil Malabarista Entertainment NLD / circ / 20min 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu ,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII Vagaband Show Vagaband ITA / muzică / 50min 21:10 Piaţa Mică CIRC ÎN CERC VARI - Cyr Wheel Show Mr. Dyvinetz ESP-CHL / circ / 20min 22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” OAMENI OBIȘNUIŢI Common People Un spectacol de Gianina Cărbunariu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h40min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport SALUTUL CIRCULUI CONTEMPORAN Hallo Un spectacol de Martin Zimmermann Martin Zimmermann CHE / circ / teatru / dans / 1h Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 22:00 Atrium Café MONOLOAGELE VAGINULUI The Vagina Monologues după Eve Ansler BIS Teatru ROU / teatru / 1h15min Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Biletele se găsesc la agenţia de bilete TNRS Youth Marine Brass Orchestra POL / muzică / 45min 18:00 Parcul Cetăţii POVESTIRI DUPĂ PIESELE LUI SHAKESPEARE Tales after Shakespeare’s Plays Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 20min 19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu SUFLET DE STATUIE Soul of a Statue Teatrul Vostru ROU / teatru / 1h 19:00 Piaţa Mică PARFUMUL CIRCULUI DE ALTĂDATĂ The Scent of Sawdust Les P’tits Bras

FRA-BEL / circ / 1h 20:00 Redal Expo (BRD Scena 9) CĂSĂTORIA MARIEI BRAUN The Marriage of Maria Braun de Rainer Werner Fassbinder Regia: Thomas Ostermeier Schaubühne Berlin DEU / teatru / 1h45min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 20:00 Teatrul Gong – Sala etaj THE SUNSET LIMITED de Cormac McCarthy Regia: Andrei & Andreea Grosu Teatrul UNTEATRU ROU / teatru / 1h30min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei

20:00 Biserica Ursulinelor FADO – DIN INIMA LISABONEI Fado from the Heart of Lisbon Cláudia Duarte PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ! Youth Marine Parade Youth Marine Brass Orchestra POL / muzică / 45min 20:00 Zidul exterior al TNRS - Spectacol itinerant CU SUSUL ÎN JOS Leaving Normal Cie. Woest

22:00 Piaţa Mare POSTERITATE POSTERity Les Ateliers Nomad ROU / video mapping / 23:00 Sala Studio - TNRS #MINOR Un spectacol de Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu / Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 15 ani Preţ bilete: 25 lei 23:00 CAVAS MEMOIRS OF AN INEXPERIENCED MOTHER

CITY

EVENTS

PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Joi, 16 iunie - 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport MARMURĂ Preţ bilete: 40 lei; 30 lei © Cosmin Ardeleanu

12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN SUNET DE CIMPOAIE Pipes & Drums from Malta Marsa Scouts Pipes & Drums MLT / muzică / 45min 18:30 Piaţa Mică CIRC ÎN CERC VARI - Cyr Wheel Show Mr. Dyvinetz ESP-CHL / circ / 20min 18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ! Youth Marine Parade Youth Marine Brass Orchestra POL / muzică / 45min 19:00 Piaţa Mică PARFUMUL CIRCULUI DE ALTĂDATĂ The Scent of Sawdust Les P’tits Bras FRA-BEL / circ / 1h 19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu ,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII Vagaband Show Vagaband ITA / muzică / 45min 20:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport SALUTUL CIRCULUI CONTEMPORAN Hallo Un spectacol de Martin Zimmermann Martin Zimmermann CHE / circ / teatru / dans / 1h Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei

Regia: Sara Jackson Leeds Beckett University GBR / teatru / 1h Preţ bilete: 15 lei

MIERCURI, 15 IUNIE 10:00 Piaţa Mare ATELIER DE CIRC PENTRU COPII Malle Balle Circus Workshop Malabarista Entertainment NLD / circ / 4h 13:00 Casa Teutsch – Curtea interioară CĂLĂTORII IMAGINARE Still Journeys MéliMélo & Cie. BEL / teatru / 2h 16:00 Teatrul Gong – Sala parter ALICE de Yann Verburgh Regia: Eugen Jebeleanu Teatrul pentru Copii și Tineret Gong ROU / teatru / 1h15min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 10 ani Preţ bilete: 25 lei

16:30 Pietonala Nicolae Bălcescu FANFARA DE LA COZMEȘTI The Brass Band from Cozmeşti ROU / muzică / 45min 16:30 Casa Teutsch – Curtea interioară CĂLĂTORII IMAGINARE Still Journeys MéliMélo & Cie. BEL / teatru / 2h 17:00 Biserica Reformată Calvină GOSPEL TOUR 2016 London African Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 17:15 Pietonala Nicolae Bălcescu ,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII Vagaband Show Vagaband ITA / muzică / 45min 18:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) DIN PROFUNZIMILE INDIEI Within Coregrafia: Aditi Mangaldas Aditi Mandalgas Dance Company - The Drishtikon Dance Foundation IND / dans / 1h40min (cu pauză) Spectacol nerecomandat celor sub

20:00 Teatrul Gong – Sala etaj APĂ DE MINĂ Minewater de Csaba Székely Teatrul ACT ROU / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Invitat special: Székely Csaba

Invitaţi: Oana Stoica, Sándor László, Albert Mária Preţ bilete: 25 lei 20:10 Piaţa Mică PE PLACUL COPIILOR Marc Muy Dificil Malabarista Entertainment NLD / circ / 20min 20:15 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN SUNET DE CIMPOAIE Pipes & Drums from Malta Marsa Scouts Pipes & Drums MLT / muzică / 50min 20:30 Piaţa Mică CIRC ÎN CERC VARI - Cyr Wheel Show Mr. Dyvinetz ESP-CHL/ circ / 20min 21:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” PATUL MATRIMONIAL King Size Regia: Christoph Marthaler Théâtre de Vidy, Lausanne CHE / teatru / 1h20min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 21:00 Redal Expo (BRD scena 9) FARMECUL ADÂNC AL RUSIEI Shukshin’s Stories Regia: Alvis Hermanis State Theatre of Nations RUS / teatru / 3h (cu pauză) Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 21:00 Biserica fortificată Cisnădioara FADO, DRAGOSTEA MEA Embalo – Fado World Tour Liana PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 20 lei 21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu TAMBUR-MAJOR ERA… O DOMNIȘOARĂ! Youth Marine Parade Youth Marine Brass Orchestra POL / muzică / 45min

Miercuri, 15 iunie - 16:00 Teatrul Gong – Sala parter ALICE Preţ bilete: 25 lei © Catalina Draghici

CITY

EVENTS

FITS 2016 - PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Duminică, 19 iunie - 13:00 Piaţa Mică ÎNARMAŢI, DAR INOFENSIVI! © Firebirds

21:00 Piaţa Mică FANFARA DE LA COZMEȘTI The Brass Band from Cozmeşti ROU / muzică / 40min 22:00 Piaţa Mare POSTERITATE POSTERity Les Ateliers Nomad ROU / video mapping / 23:00 Sala Studio - TNRS 20 NOIEMBRIE The 20th of November după Lars Noren Un spectacol de Eugen Jebeleanu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Preţ bilete: 25 lei 23:00 CAVAS ILLUMINATIONS Regia și coregrafia: Liwia Bargieł The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Art in Warsaw POL / dans / 40min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei

JOI, 16 IUNIE 10:00 Piaţa Mare

ATELIER DE CIRC PENTRU COPII Malle Balle Circus Workshop Malabarista Entertainment NLD / circ / 4h

13:00 Casa Teutsch – Curtea interioară CĂLĂTORII IMAGINARE Still Journeys MéliMélo & Cie. BEL / teatru / 2h 16:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” PAT MATRIMONIAL King Size Regia: Christoph Marthaler Théâtre de Vidy, Lausanne CHE / teatru / 1h20min Traducere în limbile română și engleză Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 16:00 Sala Studio - TNRS ANTISOCIAL Un spectacol de Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu / Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 15 ani Preţ bilete: 25 lei 16:00 Teatrul Gong – Sala parter IDOLUL ȘI ION ANAPODA de George Mihail Zamfirescu Regia: Mariana Cămărășan Traducere în limba engleză

Preţ bilete: 25 lei 16:30 Casa Teutsch – Curtea interioară CĂLĂTORII IMAGINARE Still Journeys MéliMélo & Cie. BEL / teatru / 2h 17:00 Biserica Romano-Catolică FADO, DRAGOSTEA MEA Embalo – Fado World Tour Liana PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 17:15 Piaţa Mică FANFARA DE LA COZMEȘTI The Brass Band from Cozmeşti ROU / muzică / 45min 18:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) ETERN INDIAN Timeless Coregrafia: Aditi Mangaldas Aditi Mangaldas Dance Company - The Drishtikon Dance Foundation IND / dans / 1h10min Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 30min

18:00 Piaţa Mică ,,VAGABONZI” PRIN LUMEA MUZICII Vagaband Show Vagaband ITA / muzică / 30min 18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN SUNET DE CIMPOAIE Pipes & Drums from Malta Marsa Scouts Pipes & Drums MLT / muzică / 30min 18:30 Piaţa Mică AGĂŢAŢI DE-O BARĂ Kinematos manoAmano Circo ARG / circ / 40min 19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu SUFLET DE STATUIE Soul of a Statue Teatrul Vostru ROU / teatru / 1h 19:30 Piaţa Mică O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 30min 20:00 Redal Expo (BRD Scena 9) FARMECUL ADÂNC AL RUSIEI Shukshin’s Stories Regia: Alvis Hermanis

CITY

EVENTS

PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

State Theatre of Nations RUS / teatru / 3h (cu pauză) Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei

Duminică, 19 iunie - 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu DANSAŢI CU NOI! © Adrian Vara

20:00 Filarmonica de Stat (Thalia) VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ A Midsummer Night’s Dream de William Shakespeare Regia: Tim Robbins The Actors’ Gang / Tim Robbins USA / teatru / 2h40min (cu pauză) Traducere în limba română Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 10 lei 20:00 Teatrul Gong – Sala parter IDOLUL ȘI ION ANAPODA de George Mihail Zamfirescu Regia: Mariana Cămărășan Traducere în limba engleză Preţ bilete: 25 lei 20:00 Teatrul Gong – Sala etaj UN CUPLU DE ROMÂNI AMĂRÂŢI VORBITORI DE POLONĂ A Couple of Poor, Polish-Speaking Romanians după Dorota Maslovska Regia: Desislava Shpatova New Bulgarian University BUL / teatru / 1h40min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei 20:00 Catedrala Evanghelică Sibiu - Ferula CĂPITANUL NOE ȘI A SA GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ PLUTITOARE Captain Noah and His floating Zoo Jugendchor der Evangelische Stadtpfarrgemeinde Hermannstadt ROU / muzică / 30min Preţ bilete: 5 lei 20:00 Biserica Ursulinelor GOSPEL TOUR 2016 London African Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FANFARA DE LA COZMEȘTI The Brass Band from Cozmeşti ROU / muzică / 45min 20:00 Piaţa Mică ÎN SUNET DE CIMPOAIE Pipes & Drums from Malta Marsa Scouts Pipes & Drums MLT / muzică / 45min 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu "VAGABONZI" PRIN LUMEA MUZICII Vagaband Show Vagaband ITA / muzică / 45min 20:45 Piaţa Mică AGĂŢAŢI DE-O BARĂ Kinematos manoAmano Circo ARG / circ / 40min

21:00 Biserica fortificată Cisnădioara MEMORIE DEVASTATOARE Memoria Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h05min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei 21:30 Fabrica de Cultură METAMORFOZE Metamorphosis după Ovidiu Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu

ROU / teatru / 1h40min Preţ bilete: 30 lei 21:30 Piaţa Mică FATA CU PANTOFI ROŞII Erica’s Dream Cie. Bivouac FRA / circ / 50min 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport MARMURĂ Marbles de Iosif Brodski Regia: Yury Kordonsky Teatrul L.S. Bulandra

ROU / teatru / 1h25min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 23:00 Sala Studio - TNRS ANTISOCIAL Un spectacol de Bogdan Georgescu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu / Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 1h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 15 ani Preţ bilete: 25 lei

CITY

EVENTS

FITS 2016 - PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Duminică, 19 iunie - 22:15 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) IUBIRE CU NĂBĂDĂI Preţ bilete: 30 lei; 20 lei © Ron Kedmi

23:00 CAVAS G.A.ME Regia: Györgyjakab Enik· Universitatea „Babeș-Bolyai” ClujNapoca ROU / teatru / 50min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 15 lei

VINERI, 17 IUNIE 16:00 Teatrul Gong – Sala parter EU MOR ÎN DIRECT Come Watch Me Die Regia: Geert Vaes Geert Ananda Dev Vaes BEL / teatru / 1h10min Traducere în limba română Preţ bilete: 25 lei 17:00 Biserica Reformată Calvină FADO, DRAGOSTEA MEA Embalo – Fado World Tour Liana PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 30min 18:00

Teatrul Naţional „Radu Stanca” NOAPTEA BUFONILOR The Night of the Buffons după A.P Cehov și W.Shakespeare Regia: Alexa Visarion Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h10min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport CEVA NEMAIVĂZUT Already Not Yet Coregrafia: Ahn Aesoon Korea National Contemporary Dance Company KOR / dans / 1h20min Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Thalia) VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ A Midsummer Night’s Dream de William Shakespeare Regia: Tim Robbins The Actors’ Gang / Tim Robbins USA / teatru / 2h40min (cu pauză) Traducere în limba română Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 10 lei 18:00 Fabrica de Cultură SENSUL VIEŢII The Chronic Life de Ursula Andkjær, Thomas Bredsdorff Regia: Eugenio Barba

Odin Teatret DNK / teatru / 1h10min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu DANSAŢI CU NOI! Light Dancers El Carromato ESP / teatru / 45min 18:00 Piaţa Mică O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 45min 18:00 Dedeman ÎN SUNET DE CIMPOAIE Pipes & Drums from Malta Marsa Scouts Pipes & Drums MLT / muzică / 30min 18:45 Piaţa Mică AGĂŢAŢI DE-O BARĂ Kinematos manoAmano Circo ARG / circ / 40min 18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu ATMOSFERĂ DE CARNAVAL Rhythms & Harmony Torrevieja Carnival Group & Batucada Timbaloe

ESP / teatru / 45min 19:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) MI CARMEN FLAMENCA Coregrafia: Manolo Marín Antonio Andrade Flamenco Company ESP / flamenco / 2h10min (cu pauză) Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 19:30 Biserica Romano-Catolică GOSPEL TOUR 2016 London African Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN Fanfare Parade Triuggio Marching Band ITA / muzică / 45min 19:45 Piaţa Mică ÎN SUNET DE CIMPOAIE Pipes & Drums from Malta Marsa Scouts Pipes & Drums MLT / muzică / 30min 20:00 Teatrul Gong – Sala etaj SILENCE FALLS Regia: Amanda Collins & Kevin Johnson University of St. Mark & St. John Plymouth / The Actor’s Wheel GBR / teatru / 1h

CITY

EVENTS

PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 15 lei 20:15 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 45min 20:30 Piaţa Mică AGĂŢAŢI DE-O BARĂ Kinematos manoAmano Circo ARG / circ / 40min 21:00 Biserica fortificată Cisnădioara Memorie devastatoare MEMORIA Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h05min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei 21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ATMOSFERĂ DE CARNAVAL Rhythms & Harmony Torrevieja Carnival Group & Batucada Timbaloe ESP / dans / 45min 21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN Fanfare Parade Triuggio Marching Band ITA / muzică / 45min 21:30 Fabrica de Cultură METAMORFOZE Metamorphosis după Ovidiu Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h40min Preţ bilete: 30 lei 21:30 Piaţa Mică FATA CU PANTOFI ROŞII Erica’s Dream Cie. Bivouac FRA / circ / 50min 21:45 Pietonala Nicolae Bălcescu DANSAŢI CU NOI! Light Dancers El Carromato ESP / teatru / 15min 22:00 Piaţa Mare DANSAŢI CU NOI! Light Dancers El Carromato ESP / teatru / 30min 22:30 Piaţa Mare CERUL CA O SCENĂ Voalá Station Cia. Subcielo ESP-ARG / dans / 50min 23:00 Sala Studio - TNRS INDIANUL VREA ÎN BRONX The Indian wants the Bronx de Israel Horowitz

Regia: Iarina Demian Fundaţia artEST ROU / teatru / 1h10min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 23:00 CAVAS VIADUCTUL The Bridge după János Háy Regia: Anca Bradu Universitatea ,,Lucian Blaga” din Sibiu ROU / teatru / 1h45min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 15 lei 23:30 Catedrala Evanghelică Sibiu APROAPE DE MIEZUL NOPŢII ‘Round midnight Concert de orgă Jürg Leutert CHE / muzică / 45min Preţ bilete: 15 lei

SÂMBĂTĂ, 18 IUNIE 12:00 Casa Altemberger - Muzeul de Istorie SHAKESPEARE LIVES 37 scurtmetraje după piesele lui William Shakespeare Shakespeare’s Globe GBR / film / 6h20min Preţ bilete: 5 lei 12:30 Pietonala Nicolae Bălcescu DANSAŢI CU NOI! Light Dancers El Carromato ESP / teatru / 45min 13:00 Piaţa Mică ÎNARMAŢI, DAR INOFENSIVI! Steam ON! Firebirds HUN / circ / 25min 13:15 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 45min 16:00 Teatrul Gong – Sala parter MARI ÎNTÂLNIRI, CĂLĂTORII AMICALE ÎN TIMP Great Encounters, Friendly Journeys through Time Eugenio Barba, George Banu & Odin Teatret DNK-ROU / lectură muzicală / 1h10min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 25 lei 18:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) FLAMENCO SUITE Coregrafia: Úrsula Moreno & José Galvañ Antonio Andrade Flamenco Company ESP / flamenco / 1h50min (cu pauză) Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 18:00

Biserica fortificată Cisnădioara MEMORIE DEVASTATOARE Memoria Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h05min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei 18:00 Catedrala Evanghelică Sibiu GOSPEL TOUR 2016 London African Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN Fanfare Parade Triuggio Marching Band ITA / muzică / 45min 18:00 Piaţa Mică ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ! Relationship Duo Kate & Pasi FIN / circ / 20min 18:30 Piaţa Mică JOS PĂLĂRIA! El Banano Mr. Banana Show CAN / circ / 45min 18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu ATMOSFERĂ DE CARNAVAL Rhythms & Harmony Torrevieja Carnival Group & Batucada Timbaloe ESP / dans / 45min 19:00 Filarmonica de Stat (Thalia) GALA CELEBRITĂŢILOR Christoph Marthaler, Thomas Ostermeier, Evgeny Mironov, Luk Perceval, Tim Robbins, Alvis Hermanis, Victor Rebengiuc Preţ bilete: 40 lei; 10 lei 19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 45min 19:30 Piaţa Mică ÎNARMAŢI, DAR INOFENSIVI! Steam ON! Firebirds HUN / circ / 25min 20:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” A DOUĂSPREZECEA NOAPTE Twelfth Night de William Shakespeare Versiune scenică: Victor Ioan Frunză Teatrul Metropolis ROU / teatru / 2h45min (cu pauză) Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 20:00 Teatrul Gong – Sala etaj CINCI ORE CU MARIO Five Hours with Mario de Miguel Delibes

Regia: Mariana Cămărășan UNTEATRU ROU / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 25 lei 20:00 Fabrica de Cultură SENSUL VIEŢII The Chronic Life de Ursula Andkjær, Thomas Bredsdorff Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h10min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei 20:15 Pietonala Nicolae Bălcescu SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN Fanfare Parade Triuggio Marching Band ITA / muzică / 45min 20:15 Piaţa Mică ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ! Relationship Duo Kate & Pasi FIN / circ / 20min 20:45 Piaţa Mică JOS PĂLĂRIA! El Banano Mr. Banana Show CAN / circ / 40min 21:00 Sala Studio - TNRS THE HISTORY BOYS. POVEȘTI CU PARFUM DE LICEU The History Boys de Alan Bennett Regia: Vlad Cristache Teatrul Excelsior ROU / teatru / 2h40min (cu pauză) Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 25 lei 21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ATMOSFERĂ DE CARNAVAL Rhythms & Harmony Torrevieja Carnival Group & Batucada Timbaloe ESP / dans / 45min 21:30 Piaţa Mică JONGLÂND CU FOCUL Swing Over Firebirds HUN / circ / 25min 21:45 Pietonala Nicolae Bălcescu DANSAŢI CU NOI! Light Dancers El Carromato ESP / teatru / 15min 22:00 Parcul Astra „POWER OF DIVERSITY - CROSSING LINES PROJECT SIBIU” ROU-DEU / teatru / 45min 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport AERUL TARE AL MUNTELUI YAMA Coregrafia: Damien Jalet

CITY

EVENTS

FITS 2016 - PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

GBR / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 17:15 Pietonala Nicolae Bălcescu SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN Fanfare Parade Triuggio Marching Band ITA / muzică / 45min 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ATMOSFERĂ DE CARNAVAL Rhythms & Harmony Torrevieja Carnival Group & Batucada Timbaloe ESP / dans/ 45min 18:00 Teatrul de Balet Sibiu (Sindicate) IUBIRE CU NĂBĂDĂI OCD Love Coregrafia: Sharon Eyal, Gai Behar LEV / Sharon Eyal & Gai Behar ISR / dans / 55min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 18:00 Piaţa Mică ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ! Relationship Duo Kate & Pasi FIN / circ / 20min 18:30 Piaţa Mică JOS PĂLĂRIA! EL BANANO Mr. Banana Show CAN / circ / 45min

18:30 Piaţa Mică AGĂŢAŢI DE-O BARĂ © Andreas Endermann

Scottish Dance Theatre GBR / dans / 55min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 22:00 Fabrica de Cultură FAUST după J. W. Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei 22:00 Piaţa Mare DANSAŢI CU NOI! Light Dancers El Carromato ESP / teatru / 30min 22:00 Piaţa Mică CÂNTĂREAŢA DIN VIS Mademoiselle Cantatrice Association PLEIN SUD FRA / muzică / 30min 22:30 Piaţa Mare CONCERT DUCHAMP PILOT Part of the Process GBR / muzică / 1h15min 23:00 CAVAS ALMOST, MAINE

după John Cariani Regia: Andrei Gheorghe Colegiul Naţional ,,Gheorghe Lazăr” / Trupa de teatru ,,As” ROU / teatru / 55min Traducere în limba engleză Preţ bilete: 15 lei 23:30 Piaţa Mică CÂNTĂREAŢA DIN VIS Mademoiselle Cantatrice Association PLEIN SUD FRA / muzică / 30min

DUMINICĂ, 19 IUNIE 12:00 Casa Altemberger - Muzeul de Istorie SHAKESPEARE LIVES 37 scurtmetraje după piesele lui William Shakespeare Shakespeare’s Globe GBR / film / 6h20min Preţ bilete: 5 lei 13:00 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 45min 14:00 Piaţa Mică ÎNARMAŢI, DAR INOFENSIVI! Steam ON! Firebirds

HUN / circ / 25min 16:00 Filarmonica de Stat (Thalia) DEMONUL MUNTELUI The Demon of Adachi Yamamoto Noh Theater JPN / teatru / 1h30min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 10 lei 16:00 Teatrul Gong – Sala etaj NSFW „NOT SAFE FOR WORK” de Lucy Kirkwood Regia: Horia Suru POINT & ProDrama ROU / teatru / 1h30min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 25 lei 16:00 Fabrica de Cultură SENSUL VIEŢII The Chronic Life de Ursula Andkjær, Thomas Bredsdorff Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h10min Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei 17:00 Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch) GOSPEL TOUR 2016 London African Gospel Choir

18:45 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ FABULOASĂ Neither Snout nor Trumpet Pigswana Orchestra FRA / muzică / 50min 19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu SĂRBĂTOARE ÎN STIL ITALIAN Fanfare Parade Triuggio Marching Band ITA / muzică / 45min 19:30 Piaţa Mică ÎNARMAŢI, DAR INOFENSIVI! Steam ON! Firebirds HUN / circ/ 25min 20:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” AVARUL The Miser de Molière Regia: Ludovic Lagarde Ludovic Lagarde - La Comédie de Reims-CDN FRA / teatru / 2h35min Traducere în limbile română și engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 20:00 Redal Expo (BRD – scena 9) IUBIRE. TRILOGIA FAMILIEI MELE I Love. Trilogy of my Family I după Emile Zola Regia: Luk Perceval Thalia Theater GMBH DEU / teatru / 2h Traducere în limbile română și engleză

CITY

EVENTS

PROGRAMUL SPCTACOLELOR INDOOR ȘI OUTDOOR

Duminică, 19 iunie - 22:15 Piaţa Mare O EXPERIENŢĂ DE NEUITAT Muaré Experience © Daniel Bacerril

Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 40 lei; 30 lei 20:00 Biserica Ursulinelor FADO, DRAGOSTEA MEA Embalo – Fado World Tour Liana PRT / muzică / 1h Preţ bilete: 15 lei 20:15 Piaţa Mică ŞI TOTUŞI... ÎMPREUNĂ! Relationship Duo Kate & Pasi FIN / circ / 20min 20:15 Pietonala Nicolae Bălcescu ATMOSFERĂ DE CARNAVAL Rhythms & Harmony Torrevieja Carnival Group & Batucada Timbaloe ESP / dans / 45min 20:45 Piaţa Mică JOS PĂLĂRIA! El Banano Mr. Banana Show CAN / circ / 40min 21:00 Sala Studio - TNRS ANUL DISPĂRUT. 1989 The Vanished Year. 1989 de Peca Ștefan Regia: Ana Mărgineanu Teatrul Mic București

ROU / teatru / 1h50min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 25 lei 21:00 Piaţa Mare CONCERT KIRIL DJAIKOVSKI FEAT. TK WONDER Kiril Djaikovski feat. TK Wonder Concert MKD / muzică / 1h 21:45 Piaţa Mică JONGLÂND CU FOCUL Swing Over Firebirds HUN / circ / 25min 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport BUCURIA DE A FI DIFERIT Planites Coregrafia: Patricia Apergi Aerites Dance Company / Patricia Apergi GRC / dans / 1h Spectacol nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilete: 30 lei; 20 lei 22:00 Fabrica de Cultură FAUST după J. W. Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h Traducere în limba engleză

Spectacol nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilete: 40 lei 22:00 CAVAS CRONICA UNEI MORŢI ANUNŢATE Chronicle of a Death Foretold după Gabriel García Márquez Regia: Filip Odangiu & Sinko Ferenc Universitatea „Babeș-Bolyai” ClujNapoca ROU / teatru / 1h35min Traducere în limba engleză Spectacol nerecomandat celor sub

12 ani Preţ bilete: 15 lei 22:15 Piaţa Mare O EXPERIENŢĂ DE NEUITAT Muaré Experience Duchamp Pilot ESP-GBR-ARG / teatru / 70min 23:45 Piaţa Teatrului FOCURI DE ARTIFICII Fireworks

Duminică, 19 iunie - 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sport BUCURIA DE A FI DIFERIT Preţ bilete: 30 lei; 20 lei © Andreas Endermann

CITY

GRAM

EVENIMENTE

METAMORFOZE 5 IUNIE, ORA 21:30 FABRICA DE CULTURĂ

VINERI 27.05

09:00

Expoziţia Faust: Vanity and Despair Muzeul de Artă Contemporană Expoziţia de pictură: SMIGELSCHI 150 Casa Albastră, Sala Multimedia

FOCUS JAZZ: Expoziţie de fotografie. Musical Body Sounds Primaria Sibiu, CIT

19:00

10:00 Expozitia: Dacă florile ar vorbi… Motive florale şi vegetale în broderia săseasc” Casa Artelor Expoziţia "Sacrul Ubicuu" Casa Hermes

Sibiu Jazz Festival Piata Mica - Street Show: Jazz Parade Sibiu Jazz Festival Formaţia italiană Tangostinato prezintă un proiect ambiţios, cu o mare valoare artistică, în care muzica

CITY

EVENTS

RECOMANDARI PROGRAM

face loc senzualităţii unice a tangoului Sala Thalia

Sibiu Jazz Festival Music Pub, Piata Mica Jam Session

LULU de: Frank Wedekind Baza SC CONSTRUCŢII SA

SÂMBĂTĂ 28.05

21:00 Sibiu Jazz Festival Trio Reijseger – Fraanje – Sylla, creeaza o întreagă lume plină de umor, unde excelenţa improvizaţiilor se combină cu cântece africane, interpretate de solistul de origine senegaleză, Mola Sylla. Sala Thalia

23:00

09:00 SemiMaraton Sibiu 2016 Piaţa Mare - orașul vechi -Str. Mitropoliei - Piaţa Huet - Piaţa Mică - Piaţa Aurarilor - Parcul Tineretului - Parcul Cetăţii - Parcul ASTRABD. -ul Victoriei - Parcul Subarini - Gradina Zoologică - Muzeul ASTRA - pista de biciclete din Pădurea Dumbarava - zona Stadionului Municipal

după Karl Heinz Wegener

REgiA

Sâmbătă

Duminică

ora 18:00

ora 11:00

4 IUNIE 5 IUNIE

ScENogRAﬁA Maria Bodor

MUziCA oRIgiNAlă Florin Grigoraş

în DIsTriBUţiE

Adrian Prohaska, Claudia Stühler; Teatrul GONG