Zile și Nopți Sibiu 25 mai 2018

SIBIU | 25 MAI - 7 IUNIE 2018

WWW.ZILESINOPTI.RO

Interviu Constantin Chiriac pagina 18

Ediție desfășurată sub Înaltul Patronaj al Președintelui României PREȘEDINTELE ROMÂNIEI

DIN CHIRIAC REVISTĂ CONSTANTIN PREȘEDINTELE FESTIVALULUI INTERVIU

INTERNAŢIONAL DE TEATRU

CITY STORIES 1 iunie: idei de activităţi distractive și educative pentru copii! p.60

CITY FOOD Jurnal de gurmand: Street food italian p.94

Festival Smart Parc - artă, cultură, educaţie p.62

Cu puțin timp rămas înaintea debutului celei de-a 25-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, președintele Constantin Chiriac a avut amabilitatea de a ne acorda un interviu în care detaliem principalele atracții, dar și ce înseamnă festivalul pentru orașul nostru.

Jeni ActerianJurnalul unei fete greu de mulţumit. 1932-1947

Chef de Sibiu Marius Rafa – Pardon Café & Restaurant

p.70

p.92

PLUS: CITY EVENTS P.22 / CITY FILM P.72 / CITY BREAK P.98 / CITY SPORT P.106

CITYZENII EDIŢIEI

Ștefan Dobre P.6

Bogdan Sărătean P.50

Crina Mareș P.54

Tudor Şt. Popa P.56

SALUT, SIBIU Ștefan Dobre Redactor - Zile și Nopţi

Cu pasiune

SKETCH-UL EDIŢIEI Actriţă de Oscar la Sala Thalia

Acum câţiva ani am făcut un reportaj despre niște studenţi ai Facultăţii de Inginerie din cadrul ULBS care participau la un concurs internaţional de roboţi. Într-un laborator al facultăţii care semăna mai mult cu un atelier de ”studiul materialelor” dintrun liceu de cartier, studenţii se adunau în fiecare seară. Unul venea cu niște planșe, bucăţi de lemn și ceva sârme, altul aducea pistol de lipit și ceva senzori, altul avea o trusă de electronist primită de nu știu unde... Nu mă pricep eu la electronică, dar aţi înţeles ideea. Cert este că stăteau chiar și noaptea acolo, se preocupau, mâncau de la fast-food-ul de lângă, unde tineri de vârsta lor veneau beţi din club la 3 dimineaţa să stingă foamea. Meștereau non-stop, testau, schimbau algoritmi, senzori, notau rezultatele... iarăși, nu mă pricep la robotică, dar știu să recunosc pasiunea. Cum ar fi fost să existe în Sibiu un laborator dotat cu tot ce trebuie și dedicat tinerilor pasionaţi precum cei pe care i-am cunoscut eu? El va exista. Se numește ToolHouse – Makerspace și este proiect înscris la Maratonul Internaţional Sibiu. Vă spun sincer că alerg cu cea mai mare bucurie pentru el. Intraţi pe site-ul maratonului, căutaţi ToolHouse – Makerspace și susţineţi-l. Susţineţi pasiunea.

Celebra actriţă Isabelle Huppert nominalizată anul trecut la premiul Oscar și distinsă la această ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru cu o stea pe Aleea Celebrităţilor, vine pentru prima oară la Sibiu și va susţine spectacolul-lectură „Amantul" la Filarmonica de Stat Thalia, duminică, 17 iunie. De la publicare, în 1984, romanul lui Marguerite Duras s-a vândut în mii de exemplare, fiind apreciat de public și câștigând un premiu Goncourt. „Amantul” e un roman fermecător, ce capturează experienţa unei vieţi întregi într-o formă simplă și emoţionantă. În cazul autoarei, viaţa și scriitura se învârt una în jurul celeilalte, ambele bântuite de tinereţea sa, petrecută în Indochina. Biletele pentru FITS 2018 pot fi achiziţionate de la Agenţia Teatrală (str. Nicolae Bălcescu nr. 17), de marţi până sâmbătă, între 11:00 – 18:00, și duminică, în intervalul 10:00 – 14:00. Bilete online și mai multe informaţii despre spectacolele programate se găsesc pe www.sibfest.ro.

ZILE ȘI NOPŢI - EDIŢIA DE SIBIU apare bilunar - gratuit | nr. 10 (355) | 25 mai - 7 iunie 2018 Contact: Str Mărăști nr. 9, Sibiu, e-mail: sibiu@zilesinopti.ro, website: http://sibiu.zilesinopti.ro/, fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10, marius.dicoiu@zilesinopti.ro) | Redactori: Ștefan Dobre (stefan.dobre@zilesinopti.ro) | Razvan Sădean (razvan.sadean@zilesinopti.ro) Colaboratori: Bogdan Brylynski, Ciprian Ciocan, Marian Coman, Celestin Cheran, Adela Dinu, Constantin Necula, Andrei Marcovci, Crina Mareș, Mitichi, Tudor Șt. Popa, Bogdan Sărătean DTP: Dani Gheorghiu (dani.gheorghiu@outlook.com) | Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57) | Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55, simona.dicoiu@zilesinopti.ro) Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail sibiu@zilesinopti.ro. Redacţia nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Ediţiile Zile și Nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

TOP

5

EVENIMENTE

la care să mergi în Sibiu De întâi iunie ne ne vedem în Piaţa Mare a Sibiului unde suntem așteptaţi să ne bucurăm ca niște copii de cel mai bun #StreetFood din România. Fie că ai o pasiune pentru burgeri, paste, sushi, legume, dulciuri, toate cele enumerate și multe altele, la Street Food Festival ai șansa de a te delecta cu de toate. Și pentru că nu poţi să mănânci patru zile într-una, deși îţi va fi poftă, ţi-am pregătit muzică live, filme în aer liber, activităţi pentru copii și alte lucruri pe care le vei descoperi doar acolo. Dacă erai certat când erai mic că nu mănânci tot, acum ai ocazia să te revanșezi. La Street Food oricât ai mânca, nu te simţi prost. Mereu vei vedea pe cineva care te depășește.

3

Palatul Brukenthal Avrig găzduiește în 2 iunie Ziua Copilului - Maratonul distracţiei în familie. Programul conţine un workshop dedicat construcţiei de păpuși sub îndrumarea maeștrilor, servirea mesei la Palat, plimbare cu caleașca, vizită în parc, joacă cu animale, un spectacol de teatru – ”Greierele aproape frumos” și multe alte activităţi distractive.

1

Street Food Festival Sibiu va avea loc în perioada 31 mai-3 iunie în Piaţa Mare și sunt așteptaţi mii de gurmanzi, atât din Sibiu cât și turiști. Street FOOD Festival este primul festival de street food din România, o experienţă culinară unică și multiculturală care a debutat în 2016 la Cluj-Napoca și care a reușit să încânte papilele gustative a peste 180 de mii de gurmanzi din întreaga ţară.

2

SmArtPark este o platformă de evenimente educaţionale, culturale și artistice dedicate copiilor între patru și 12 ani. Festivalul are ca scop stimularea artistică și culturală a copiilor, facilitarea contactului între operatorii culturali și părinţi. Festivalul va avea loc în 2 și 3 iunie, în Parcul Sub Arini.

08 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN SIBIU

4

Festivalul familiei este un eveniment dedicat întregii familii, tuturor categoriilor sociale și de vârstă. Festivalul Familiei 2018 va avea loc în perioada 25-27 mai în Parcul Sub Arini și la el sunt așteptaţi mii de copii, însoţiţi de părinţi și bunici. Organizatorii promit activităţi pentru întreaga familie.

5

Dacă „vesticii" erau obișnuiţi să aleagă dintre sute de branduri, în România oamenii trăiau o cu totul altă experienţă: o singură marcă pentru fiecare produs. Așa se poate rezuma propunerea Cinematecii Astra Fim de săptămâna aceasta, filmul ”Metrobranding”.

Texte de Ștefan Dobre, Răzvan Sădean

Ediţia din acest an a Sibiu Jazz Festival se încheie duminică, 20 mai, cu concertul duo-ului Jean-Marie Machado (pian) și Didier Ithursarry (acordeon), programat de la ora 20:00 pe scena din Piaţa Mare. Între cei doi muzicieni există o

compatibilitate uluitoare, ambii având în comun pasiunea pentru dans și muzică, dar și dorinţa de a găsi abordări mai puţin convenţionale. Cei doi artiști oferă publicului compoziţii muzicale deosebite, un lirism profund și sentimente exprimate fără opreliști.

LIA PERJOVSCHI: UN MUZEU IMAGINAR, LA BIBLIOTECA ASTRA! La mijlocul lunii mai, Lia Perjovschi a inaugurat proiectul ”Spaţiul telescopic al cunoașterii”, la etajul 5 al Bibliotecii Judeţene Astra din Sibiu. Lia Perjovschi descrie proiectul ca fiind ”un ghid vizual, un muzeu imaginar devenit realitate, o aventură, un spaţiu telescopic, un atlas de idei, o navă spaţială gata să decoleze, o enciclopedie 3D, puzzle, wundercamera, show and tell, work in progress”. Proiectul valorifică trecerea timpului, îmbogăţindu-se permanent cu idei și obiecte noi, e o ”sală de lectură” în care cititorul e invitat să caute, să exploreze, să înţeleagă universul din care face parte. ”Spaţiul telescopic al cunoașterii” va rămâne deschis publicului cel puţin un an de zile.

ESENŢIAL

Aeroportul Internațional Sibiu anunță prima destinație din afara Europei: Tel Aviv! Află mai multe la rubrica City Break!

SHOW

EVENIMENT

FESTIVAL

Mihai Bobonete, Adrian Văncică, Costi Diţă şi Mihai Rait revin la Sibiu pe scena Sălii Thalia, duminică, 20 mai, ora 19:00. Cei 4 magnifici ai stand up-ului susţin că show-ul nu e cu nimic diferit faţă de cel de anii trecuţi, e la fel de bun. Preţ bilet: 100 - 120 lei.

Între 25 și 27 mai, Street Delivery Sibiu eliberează zona Piaţa Schiller și strada Arhivelor de mașini, pentru a o reda cetăţenilor. În locul automobilelor vor răsări proiecte creative, cu viziune și soluţii smart pentru un oraș mai responsabil. Intrare liberă.

Fie că ai o pasiune pentru burgeri, paste, sushi, legume, dulciuri, toate cele enumerate și multe altele, între 31 mai și 3 iunie, ai șansa de a te delecta cu de toate la Street Food Festival, în Piaţa Huet. Nu lipsesc muzica live, filmele și distracţia.

10 | CITY LIFE

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ SIBIU

BALADA

UN SECOL DE MUZICĂ Celebrul violonist Alexandru Tomescu revine la Sibiu alături de faimoasa vioară Stradivarius pentru un nou concert pe scena Sălii Thalia. Evenimentul face parte din turneul internaţional Stradivarius „Balada, Un secol de muzică”. În faţa publicului sibian se vor mai afla pianista Angela Drăghicescu și membrii corului naţional din programul ”Cantus Mundi”.

EXPOZIŢIE

CÂND: 3 iunie, ora 19:00 UNDE: Sala Thalia

FESTIVAL

BENZI DESENATE A VI-a ediţie a Festivalului va avea loc în zilele de 8, 9 și 10 iunie 2018 la Complexul Naţional Muzeal ASTRA în Pavilionul Muzeal Multicultural. Festivalul Internaţional de Benzi Desenate de la Sibiu s-a poziţionat în peisajul cultural local și naţional ca un eveniment recunoscut de public și apreciat de profesioniști. Timp de trei zile, banda desenată prinde viaţă prin o multitudinea de animaţii propuse publicului.

CÂND: 8 iunie, ora 18:00 UNDE: Pavilionul multicultural din Muzeul Astra

FOTODOCUMENTARE. EMIL CIORAN Expoziţia face parte dintr-un program expoziţional complex dedicat unor mari valori românești consacrate în afara ţării: Emil Cioran, Eugen Ionescu, Ioan Petru Culianu, Ștefan Baciu, Panait Istrati. Calendarul expoziţional face parte din proiectul cultural „ROMÂNIA E ACASĂ”, dedicat unor mari valori românești consacrate în afara ţării: Ioan Petru Culianu, Eugen Ionescu, Ștefan Baciu, Emil Cioran, Panait Istrati”. Expoziţia EMIL CIORAN va putea fi vizitată între 14 mai și 8 iunie 2018 în Foaierul Bibliotecii judeţene ASTRA Sibiu (str. George Bariţiu, nr. 7), de luni până vineri, între orele 8:00-20:00.

CONCERT

CINEMA ARTA

Filarmonica de Stat Sibiu organizează un concert extraordinar vocal – simfonic de închidere a stagiunii 2017-2018. Evenimentul îi aduce pe scena Sălii Thalia pe dirijorul Slawomir Chrzanowski și pe soprana Katarzyna Dondalska. Programul include lucrări semnate de: Charles Gounod, Giuseppe Verdi, Jacques Offenbach, Leroy Anderson, George Gershwin, Henry Mancini.

1. Familia mea nebună 2. Taxi 5 3. Jim Button şi Lukas, mecanicul de locomotivă 4. Jurassic World: Un regat în ruină 5. Ismael's Ghosts

ÎNCHIDEREA STAGIUNII

12 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

CÂND: 7 iunie, ora 19:00 PREȚ: 20 de lei

SUMMITUL UE DE LA SIBIU

CE NE PLACE



1

Nu cred că mai e vreun sibian care să nu fi aflat că anul viitor orașul nostru va fi gazda celui mai mare Summit UE organizat vreodată în Europa de Est. Ba chiar vom rămâne în istoria Uniunii Europene pentru că se preconizează niște decizii atât de importante încât vor marca viitorul cetăţenilor europeni. Păi cum să nu fii mândru de Sibiu, în condiţii acestea?

2

"Pentru România, este o miză importantă, pentru că acest summit se întâmpla în ultimii ani la Bruxelles. Faptul că se iese din Bruxelles, se merge în Estul Europei şi se vine în România, e un element care, cumva, mai dă o şansă României”, spune liderul USR, Dan Barna. Vă daţi seama cu ce așteptări vin la Sibiu liderii UE?

2

27 de şefi de stat şi de guvern din ţări europene, 36 de delegaţii oficiale, 400 de invitaţi de rang înalt şi circa 800 de jurnalişti sunt doar o parte dintre participanţii la Summitul care va avea loc la Sibiu, în 2019. Pregătirile sunt în toi, fiind stabilită gazda lucrărilor, Primăria Sibiu. Așa-i că mai crește puţin mândria când vedeţi pregătiri de asemenea amploare?

3

Nu toată lumea vede însă cu ochi buni alegerea Sibiului. ”Transilvania poate că nu pare ideea care îi vine oricui de a petrece un weekend distractiv ca să uite de un divorţ dureros, dar exact acest lucru le-a prescris preşedintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, liderilor UE ca să treacă peste tristeţea Brexitului”, scrie Reuters

3

România va prelua, începând cu 1 ianuarie 2019, la 12 ani de la aderarea la Uniunea Europeană, preşedinţia Consiliului UE timp de şase luni. Summit-ul din 9 mai 2019 va reuni la Sibiu 27 de şefi de stat şi de guvern ai ţărilor europene, 36 de delegaţii oficiale, 400 de invitaţi de rang înalt şi aproximativ 800 de jurnalişti. De asemenea, peste 100 de traducători vor veni la Sibiu. Un fel de ”Buricul Pământului”.

4

Probabil că aţi observat o efervescenţă a lucrărilor de întreţinere și modernizare pe drumurile din Sibiu, în special cele centrale. Nu este o coincidenţă, totul trebuie să arate perfect pentru mașinile luxoase în care vor fi transportaţi liderii UE de la Hilton până în Piaţa Mare. Nu-i nimic rău în asta, dar parcă am vrea un oraș frumos pentru locuitori, nu pentru musafiri.

4

„În pregătirea Summit-ului au avut loc încă de anul trecut întâlniri constante între echipa Primăriei Sibiu şi reprezentanţii Administraţiei Prezidenţiale, ai Ministerului Afacerilor Externe, reprezentanţii TVR - broadcaster-ul Summitului, precum şi cei ai Directoratului de Interpretariat al Comisiei Europene şi ai altor instituţii care sunt implicate în demersuri”, spun reprezentanţii Primăriei Sibiu.

5

În fine, ne place sau nu, anul 2019 e an electoral. Vor fi multe scandaluri politice, campanii electorale și un Summit UE este un pretext excelent pentru a câștiga capital politic. Deci pregătiţi-vă să vedeţi multe ”lucruri grele” spuse la adresa Sibiului.

5

Summit-ul organizat la Sibiu va avea rolul de a stabili viitorul Uniuni Europene după Brexit. Asta înseamnă că nu doar mass media din toate ţările UE va fi cu ochii pe Sibiu, ci din întreaga lumea, Brexitul fiind un ”fenomen” extrem de mediatizat pe plan global. Să sperăm că nu face Dăncilă vreo gafă, dacă mai rămâne până atunci...

14 | CITY LIFE | CE NE PLACE / CE NU NE PLACE

1

Nu ne place că sunt atât de nulte detalii de pus la punct încât sigur o dăm în bară cu ceva. „În timpul mandatului său la conducerea Consiliului Uniunii Europene, România va continua să acţioneze ferm ca un partener activ, cu o abordare constructivă, unitară și pro-europeană în ceea ce privește viitorul Uniunii Europene”, se arată într-un comunicat al Administraţiei Prezidenţiale.



CE NU NE PLACE

”Venim cu o ofertă uriașă în Sibiu, TNRS e părtaș în cinci mari proiecte europene”

Interviu cu președintele Festivalului Internaţional de Teatru

© Alex Gâlmeanu

Constantin Chiriac

18 | CITY LIFE | INTERVIU CONSTANTIN CHIRIAC

Cu puțin timp rămas înaintea debutului celei de-a 25-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, președintele Constantin Chiriac a avut amabilitatea de a ne acorda un interviu în care detaliem principalele atracții, dar și ce înseamnă festivalul pentru orașul nostru.

Cum s-au vândut biletele pentru ediţia din acest an? FITS 2018 începe cu zeci de spectacole sold-out? Au crescut încasările? Am dorit ca procesul de vânzare al biletelor să se desfășoare ca la toate marile festivaluri din lume, cu mult timp înainte. În același timp, încercăm să dăm șansa tuturor doritorilor de a achiziţiona bilete la un preţ accesibil. Sunt mii de oameni, din multe orașe ale lumii, care își iau vacanţă special să vină la Sibiu. M-am întâlnit cu foarte mulţi oameni în Canada, America, Japonia, China, care mi-au mărturisit că mereu ne consultă site-ul, ne urmăresc proiectele și își programează concediul astfel încât să vină la Sibiu în perioada festivalului, pentru că nicăieri nu au găsit bogăţia, ospitalitatea și frumuseţea locurilor de aici. Toate acestea nu se pot face decât prin coerenţă și prin posibilitatea de a oferi aceste servicii pe termen lung la modul coerent. Din cauza asta, ne vom lupta și pentru anii viitori, având, în sfârșit, certitudinea faptului că și cele două noi spaţii de la Casa de Cultură a Sindicatelor vor fi deschise, să nu mai fim puși în situaţia să relocăm spectacole, să vindem în ultimul moment spectacolele pe care nu le-am putut juca pe acel spaţiu. În mod cert, în clipa în care vom avea și noile spaţii din Centrul de Spectacole și Congrese, atunci lucrurile vor fi mult mai simple. Așa cum procedăm și acum, făcând agenda fiecărei ediţii

din timp, probabil că vom reuși să punem chiar cu 4 – 5 luni înainte biletele în vânzare. Vom face această politică a păstrării unor preţuri accesibile, pentru că dorim ca studenţii noștri, elevii, intelectualii, oamenii care nu dispun de sume mari, dar care au nevoie ca de aer de această calitate a producţiilor, să poată să aibă acces la spectacolele pe care noi le prezentăm. Ce buget are ediţia din acest an și cât de sigur aţi fost pe el, inclusiv pe partea guvernamentală? Sunt câteva sute de mii de euro în plus din cauza taxelor, din cauza monedei unice euro care a crescut, din cauza costurilor pentru energie. Bugetul de anul acesta a crescut cu aproximativ 700.000 euro, deci depășește 12 milioane, se apropie de 13 milioane de euro. Vom putea, undeva la finalul lunii august, când vom avea toate sumele centralizate, să spunem exact cât a fost bugetul. Noi avem un buget preliminar, dar sunt convins că costurile vor sări și atunci vom folosi încasările pe care le avem pentru a le acoperi. Cum aţi gândit programul ediţiei din acest an a FITS? Ce aţi avut în vedere, ce e nou faţă de anii anteriori? Bineînţeles că în acest an aniversar am gândit proiecte speciale. Acestea vor apărea toate în caietul program al ZILE ȘI NOPŢI | 25 MAI - 7 IUNIE 2018 | 19

festivalului. Am făcut parteneriate strategice speciale, care dau sens aniversării centenarului, dar și aniversării a 25 de ani FITS. Avem un proiect strategic cu SUA care este o prelungire firească a programului pe care România îl dezvoltă cu Statele Unite. Avem proiectul educaţional cu marile universităţi de acolo. De asemenea, avem în continuare, pentru a doua ediţie, New American Democracy Series și dezvoltăm, împreună cu Academia Forţelor Terestre „Nicolae Bălcescu” și cu partenerii din SUA, acest program special pentru militatrii NATO care apără teritoriile României. Suntem singurul festival din lume care face acest lucru. Avem un program strategic cu China, în primul rând la Bursa de Spectacole. Aniversăm 25 și 20 de ani ai festivalului de la Sibiu și de la Shanghai și parteneriatele strategice dintre Universităţile din Beijing și Shanghai și Universitatea din Sibiu. Avem, de asemenea, un moment aniversar împreună cu British Council, 80 de ani de existenţă a British Council în România. Sărbătorim 70 de ani de existenţă a statului Israel, dar și a relaţiilor diplomatice, tot de 70 de ani, dintre România și statul Israel. Suntem înainte-mergători cu programul Saison croisée, cu Franţa. Nu întâmplător, Teatrul Naţional din Sibiu deschide programul de evenimente culturale ale României în Franţa. Între 9 și 18 decembrie vom fi prezenţi la Théâtre de la Ville cu două spectacole diferite, fiecare cu câte trei reprezentaţii și cu un concert. Mai sunt multe alte evenimente pe care le avem și sunt convins

că personalităţile care vin aici asigură o atractivitate cu totul și cu totul extraordinară. Vorbim de acele șapte nume care apar pe Alea Celebrităţilor: Isabelle Huppert, Peter Sellars, Mikhail Baryshnikov, Wajdi Mouawad, Valery Fokin, Ioan Hollender și Hideki Noda, sunt nume care dau credibilitate nu numai Aleii Celebrităţilor, dar și demersului pe care l-am făcut atunci când am instituit acest proiect. Lista personalităţilor care vor primi stea pe Aleea Celebrităţilor a fost făcută publică cu mult timp înainte. Cum aţi făcut selecţia, ce aţi avut în vedere? Întotdeauna alegem nume care au schimbat cultura unei ţări, nume care au pus amprenta pe ceea ce înseamnă calitatea și specificitatea artei interpretative a unei zone din domeniul artelor spectacolului. De multe ori, personalităţile pe care le alegem au influenţat mai multe domenii de creaţie umană și suntem fericiţi că putem, an de an, să aducem personalităţi uluitoare la Sibiu. Între sibieni cel puţin, nu o dată, aţi dat naștere unor discuţii pe tema numărului de turiști și a spectatorilor care ajung la FITS. Puteţi face o estimare pentru ediţia 2018, sau ce așteptări aveţi? Așa cum am spus și în conferinţele de presă de anul trecut, am avut o medie de 68.000 de spectatori pe zi. Anul acesta ne așteptăm la 69.000 -70.000 spectatori pe zi. Pentru toţi cei care au încercat să pună în discuţie numărul spectatorilor, reamintim că pentru fiecare

20 | CITY LIFE | INTERVIU CONSTANTIN CHIRIAC

spaţiu de joc avem șefi de locaţii și un număr important de voluntari care acţionează special pe acele spaţii de joc și zi de zi primesc o evaluare a tuturor spectatorilor care participă la fiecare spectacol. Reamintesc, încă o dată, că pentru fiecare reprezentaţie, fie că este de stradă, fie că este un spectacol în Piaţa Mică, Piaţa Mare, într-o Biserică Fortificată sau întrun alt spaţiu neconvenţional, noi cuantificăm câţi spectatori sunt în acel moment pentru un spectacol. Să fim bine înţeleși că e posibil ca un spectator să poată participa la trei, patru evenimente, dar noi și așa, cum e firesc și cum se face pretutindeni în lume, evaluăm numărul de spectatori de la fiecare spectacol, iar suma acestui număr rezultă numărul total al spectatorilor pe care noi îi anunţăm. Ce spectacole de stradă și concerte vom vedea în zona centrală? Acestea fac deliciul trecătorilor și al turiștilor, dar și al sibienilor care ies seara din case. Venim cu o ofertă uriașă în Sibiu, TNRS e părtaș în cinci mari proiecte europene. În România, în zona artelor spectacolului, sunt opt proiecte europene aprobate de Comisia Europeană prin programul dedicat culturii, Creative Europe. Din cele opt, cinci sunt la Sibiu, iar patru sunt în domeniul artelor spectacolului de stradă, pentru că toată lumea a fost impresionată de calitatea, participarea și dimensiunea cetăţenească a acestui oraș. Era, este și va fi normal să ne aplecăm cât mai mult pe ceea ce înseamnă crearea noului public. Din această cauză, investim atât de mult în a-i

aduce pe cei mai buni artiști din lume, în a prezenta spectacole la Sibiu, în a uimi prin ceea ce ei gândesc, în a aduce emoţie, în a aduce diversitate pentru că toată lumea este impresionată de calitatea spectacolelor pe care le prezentăm. Ţinem să ne adresăm, de asemenea, tuturor categoriilor de spectatori. Astfel, concertele pe care le vom prezenta se adresează, în primul rând, unor categorii de spectatori tineri, care de multe ori nu se regăsesc în ceea ce înseamnă opţiunile spectaculare din timpul festivalului, și atunci am considerat că e important ca alături de aceste concerte să prezentăm și spectacolele din Piaţa Mare, astfel încât ei să ia act de ceea ce intră în gusturile și preocupările lor. Le punem alături această diversitate, în așa fel încât să interfereze cu noi propuneri pe care noi le facem către generaţia lor. Sunt convins că toate aceste propuneri vor avea, în primul rând, sprijinul celor care profită de pe urma noastră și aș vrea să trag un semnal de alarmă tuturor celor care au terase pe pietonală, să respecte exact spaţiul pe care Primăria l-a desemnat pentru închiriere. Dacă vor fi în continuare bătălii pe fiecare centimetru și noi nu vom putea să ne facem spectacolele, le promit că vom muta evenimentele de pe pietonală în alte spaţii și se vor trezi cu toate terasele goale în viitorii ani, mai ales că sunt foarte, foarte puţini care doresc să contribuie la acest miracol care este festivalul de la Sibiu, de pe urma căruia ei au cel mai mare profit. Trebuie să înţeleagă că la un moment dat când primesc trebuie să dea și înapoi.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 25 MAI - 7 IUNIE 2018 | 21

08.06 10:00 Piaţa Mică SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI ROU / carte / 11h 16:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Lulu) DIN JALE SE ÎNTRUPEAZĂ ELECTRA MOURNING BECOMES ELECTRA De: Eugene O´Neill Regia: Eirik Stubø Det Norske Teatret NOR / teatru / 3h (cu două pauze) Spectacol în limba norvegiană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala parter) APOLODOR. CĂLĂTORIA UNUI PINGUIN APOLODOR. A JOURNEY OF A PENGUIN De: Gellu Naum Coregrafia: Vlad Ciobanu și Daria Simbiriova Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice MLD / muzică / 1h25min Spectacol în limba română Preţ bilet: 25 lei 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu DIN ITALIA, CU TOATĂ DRAGOSTEA FROM ITALY, WITH LOVE! La Montesina ITA / muzică / 45min

17:45 Pietonala Nicolae Bălcescu DESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMS Shree Pipe Band IND-GBR / muzică / 30min 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” O STICLĂ VERDE ONE GREEN BOTTLE Un spectacol de: Hideki Noda Tokyo Metropolitan Theatre & NODA·MAP JPN / teatru / 1h15min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Preţ bilet: 50 lei 18:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) TREI SURORI THREE SISTERS De: A.P. Cehov Regia: Timofey Kulyabin Novosibirsk State Academic Drama Theatre "Red Torch" RUS / teatru / 4h15min (cu trei pauze) Spectacol în limbajul semnelor Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) CĂZÂND ÎNVĂȚ SĂ ZBOR BU - AFTER RUST Un spectacol de: Ryu Suzuki Ryu Suzuki JPN / dans / 1h (cu pauză) Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei

24 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

18:15 Pietonala Nicolae Bălcescu LA SIBIU… CA-N TENERIFE! SOUL OF THE TENERIFE Los Joroperos ESP / dans / 45min 19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu DIN ITALIA, CU TOATĂ DRAGOSTEA FROM ITALY, WITH LOVE! La Montesina ITA / muzică / 45min 19:00 Piaţa Habermann APROAPE DE PERFECȚIUNE MÖBIUS Miguel Gigosos Ronda FRA / circ / 50min 19:45 Pietonala Nicolae Bălcescu DESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMS Shree Pipe Band IND-GBR / muzică / 45min 20:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) AMERICAN DANCE SHOW FLEXN Regia: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter Sellars Peter Sellars & The Flex Community USA / dans / 1h30min Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 20:00 Piaţa Habermann FOTBAL ȘI CIRC FOOTBALL AND CIRCUS Mencho Sosa ARG / circ / 50min

20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu LA SIBIU… CA-N TENERIFE! SOUL OF THE TENERIFE Los Joroperos ESP / dans / 45min

21:30 Parcul Astra PASIUNEA FOCULUI FIRE INSTALLATION Cie Carabosse FRA / instalaţii / 2h30min

21:00 Piaţa Habermann O FEMEIE… ÎNTORTOCHEATĂ MAROMAS Cronopia ARG / circ / 35min

22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) ÎNTRE CER ȘI PĂMÂNT LIMBO Regia: Scott Maidment Strut & Fret Production House AUS / circ contemporan / 1h12min Spectacol în limba engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei

21:00 CAVAS - ULBS IUBIREA LA OAMENI HUMANS AND THEIR LOVE De: Dmitri Bogoslavski Regia: Bogdan Sărătean Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h 45min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei 21:15 Pietonala Nicolae Bălcescu MUZICA MILITARĂ A GARNIZOANEI SIBIU ARMY MUSIC OF THE SIBIU GARRISON ROU / muzică / 15min

22:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) GUO FENG Regia: Wan Su Beijing Dance Academy CHN / dans / 1h20min Spectacol în limbile chineză și engleză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 / 30 lei 23:45 Piaţa Teatrului FOCURI DE ARTIFICII FIREWORKS 10min

21:30 Piaţa Mare PASIUNEA FOCULUI FIRE INSTALLATION Cie Carabosse FRA / instalaţii / 2h30min 21:30 Parcul Cetăţii PASIUNEA FOCULUI FIRE INSTALLATION Cie Carabosse FRA / instalaţii / 2h30min

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 25

09.06

10:00 Piaţa Mică SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI ROU / carte / 11h 11:00 Parcul Sub Arini - zona Cupolei POVEȘTILE CELOR TREI ȚĂRI TALES OF THE THREE COUNTRIES Fundaţia Abracadabra / Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h30min 12:30 Pietonala Nicolae Bălcescu DIN ITALIA, CU TOATĂ DRAGOSTEA FROM ITALY, WITH LOVE! La Montesina ITA / muzică / 45min 13:00 Piaţa Habermann CERCUL PASIUNII FRANTIC Acrojou GBR / dans / 20min 13:15 Pietonala Nicolae Bălcescu DESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMS Shree Pipe Band IND-GBR / muzică / 45min

13:30 Piaţa Habermann FOTBAL ȘI CIRC FOOTBALL AND CIRCUS Mencho Sosa ARG / circ / 50min 16:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” O STICLĂ VERDE ONE GREEN BOTTLE Un spectacol de: Hideki Noda Tokyo Metropolitan Theatre & NODA·MAP JPN / teatru / 1h15min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Preţ bilet: 50 lei 16:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) TREI SURORI THREE SISTERS De: A.P. Cehov Regia: Timofey Kulyabin Novosibirsk State Academic Drama Theatre "Red Torch" RUS / teatru / 4h15min (cu trei pauze) Spectacol în limbajul semnelor Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 16:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) EMIGRANȚII THE EMMIGRANTS De: Slawomir Mrozek Regia: Dan Glasu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 30 lei 17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu LA SIBIU… CA-N TENERIFE! SOUL OF THE TENERIFE Los Joroperos ESP / dans / 45min

26 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

18:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust) REGELE MOARE EXIT THE KING De: Eugène Ionesco Regia: Andrei și Andreea Grosu Teatrul Naţional "Ion Luca Caragiale" din Bucureşti ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 50 lei 18:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) AMERICAN DANCE SHOW FLEXN Regia: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter Sellars Peter Sellars & The Flex Community USA / dans / 1h30min Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) ALLER - RETOUR După: William Shakespeare Regia: Gigi Căciuleanu Gigi Căciuleanu Romania Dance Company - București & Karma Dance Project - Paris ROU-FRA / dans / 1h15min (cu pauză) Spectacol în limbile română și engleză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Teatrul Gong (Sala parter) WANDA De: Mihaela Michailov și Radu Apostol Regia: Radu Apostol Teatrul pentru Copii și Tineret Gong Sibiu ROU / teatru / 1h20min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 10 ani Preţ bilet: 20 lei

18:00 Academia Forţelor Terestre ILIADA AN ILIAD De: Lisa Peterson și Denis O'Hare Regia: Lisa Peterson Homer's Coat USA / teatru / 1h40min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Biserica Evanghelică din Gușteriţa CONCERT DE ORGĂ ORGAN CONCERT Helmut Deutsch DEU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 18:00 Piaţa Habermann CERCUL PASIUNII FRANTIC Acrojou GBR / dans / 20min 18:15 Pietonala Nicolae Bălcescu DIN ITALIA, CU TOATĂ DRAGOSTEA FROM ITALY, WITH LOVE! La Montesina ITA / muzică / 45min 18:30 Piaţa Habermann O FEMEIE… ÎNTORTOCHEATĂ MAROMAS Cronopia ARG / circ / 35min 19:00 Zidul exterior al TNRS - Piaţa Habermann BEHIND THE WALL / BORDERLINE / WHEEZE - THE WIND OF CHANGE Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Stamp Festival & Parrabolla ROU-DEU-UK / artă urbană-teatru-dans

19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu SUFLET DE STATUIE SOUL OF A STATUE Teatrul Vostru ROU / teatru / 1h 19:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) ÎNTRE CER ȘI PĂMÂNT LIMBO Regia: Scott Maidment Strut & Fret Production House AUS / circ contemporan / 1h12min Spectacol în limba engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 20:00 Teatrul Gong (Sala etaj) PULVERIZARE PULVERISED De: Alexandra Badea Regie și ilustraţie muzicală: Andrei Măjeri Apollo 111 ROU / teatru / 1h50min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei 20:00 Biserica Romano-Catolică GOSPEL CONCERT London Community Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu LA SIBIU… CA-N TENERIFE! SOUL OF THE TENERIFE Los Joroperos ESP / dans / 45min

20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu DESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMS Shree Pipe Band IND-GBR / muzică / 45min 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara APROAPE DE PERFECȚIUNE MÖBIUS Miguel Gigosos Ronda FRA / circ contemporan / 45min Preţ bilet: 25 lei 21:30 Piaţa Mare PASIUNEA FOCULUI FIRE INSTALLATION Cie Carabosse FRA / instalaţii / 2h30min 21:30 Parcul Cetăţii PASIUNEA FOCULUI FIRE INSTALLATION Cie Carabosse FRA / instalaţii / 2h30min 21:30 Parcul Astra PASIUNEA FOCULUI FIRE INSTALLATION Cie Carabosse FRA / instalaţii / 2h30min 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) ÎNTRE CER ȘI PĂMÂNT LIMBO Regia: Scott Maidment Strut & Fret Production House AUS / circ contemporan / 1h12min Spectacol în limba engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 27

22:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Eugenio Barba) POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE THE SCARLET PRINCESS După: Tsuruya Namboku al IV-lea Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 23:00 CAVAS - ULBS PINOCCHIO'S MACHINE De: Paolo Alessandri Regia: Paolo Alessandri Theatre Academy in Rome „Sofia Amendolea” ITA / teatru / 1h15 min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 25 lei

10.06 10:00 Piaţa Mică SIBIU BOOKFESTIVAL - STRADA CU CĂRŢI ROU / carte / 11h 11:00 Parcul Sub Arini - zona Cupolei POVEȘTILE CELOR TREI ȚĂRI TALES OF THE THREE COUNTRIES Fundaţia Abracadabra / Universitatea „Lucian Blaga” Sibiu ROU / teatru / 1h30min 12:30 Pietonala Nicolae Bălcescu PARADA PĂSĂRILOR EXOTICE ARAS STILTS PARADE Steltzen Art & Confusao DEU / circ / 45min 12:30 Piaţa Habermann CERCUL PASIUNII FRANTIC Acrojou GBR / dans / 20min 13:00 Piaţa Habermann FOTBAL ȘI CIRC FOOTBALL AND CIRCUS Mencho Sosa ARG / circ / 50min

13:15 Pietonala Nicolae Bălcescu DIN ITALIA, CU TOATĂ DRAGOSTEA FROM ITALY, WITH LOVE! La Montesina ITA / muzică / 45min 16:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Lulu) MONO LISA & KOSMOS & O BALCAO DE AMOR Coregrafia: Itzik Galili, Andonis Foniadakis, Itzik Galili BJM - Les Ballets Jazz de Montréal CAN / dans / 1h30min (cu pauză) Preţ bilet: 50 lei 16:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) SCENE DINTR-O CĂSNICIE SCENES FROM A MARRIAGE De: Ingmar Bergman Regia: Charles Muller Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu - Secţia Germană & Théatre Municipal Esch-sur-Alzette Luxemburg ROU / teatru / 1h20min Spectacol în limba germană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala etaj) PE JUMĂTATE CÂNTEC HALF SONG Un spectacol de: Crista Bilciu Teatrul Odeon ROU / teatru / 1h10min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei 17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu LA SIBIU… CA-N TENERIFE! SOUL OF THE TENERIFE Los Joroperos ESP / dans / 45min

28 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

18:00 Biserica Evanghelică Sf. Ioan STĂRI UMANE HUMAN CONDITION Regia: Cosmin Chivu Yohanna Grace ROU-FRA / muzică / 55min Preţ bilet: 25 lei 18:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust) REGELE MOARE EXIT THE KING De: Eugène Ionesco Regia: Andrei și Andreea Grosu Teatrul Naţional "Ion Luca Caragiale" din Bucureşti ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 50 lei 18:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) LAPTELE MAMEI MOTHER'S MILK Coregrafia: Rami Be'er Kibbutz Contemporary Dance Company ISR / dans / 1h Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Academia Forţelor Terestre AMERICAN DANCE SHOW FLEXN Regia: Reggie (Regg Roc) Gray & Peter Sellars Peter Sellars & The Flex Community USA / dans / 1h30min Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Biserica Reformată Calvină GOSPEL CONCERT London Community Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

18:00 Biserica Evanghelică din Cisnădioara CONCERT DE ORGĂ ORGAN CONCERT Helmut Deutsch DEU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

20:00 Biserica Ursulinelor FADO PASIONAL TRADITIONAL FADO Ana Pinhal PRT / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

18:00 Piaţa Habermann CERCUL PASIUNII FRANTIC Acrojou GBR / dans / 20min

20:15 Pietonala Nicolae Bălcescu LA SIBIU… CA-N TENERIFE! SOUL OF THE TENERIFE Los Joroperos ESP / dans / 45min

18:15 Pietonala Nicolae Bălcescu DESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMS Shree Pipe Band IND-GBR / muzică / 1h

21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN GRĂDINA VISELOR ENCHANTED GARDEN Steltzen Art & Confusao DEU / circ / 45min

18:30 Piaţa Habermann O FEMEIE… ÎNTORTOCHEATĂ MAROMAS Cronopia ARG / circ / 35min 19:15 Pietonala Nicolae Bălcescu DIN ITALIA, CU TOATĂ DRAGOSTEA FROM ITALY, WITH LOVE! La Montesina ITA / muzică / 1h 20:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Lulu) MONO LISA & KOSMOS & O BALCAO DE AMOR Coregrafia: Itzik Galili, Andonis Foniadakis, Itzik Galili BJM - Les Ballets Jazz de Montréal CAN / dans / 1h30min (cu pauză) Preţ bilet: 50 lei

21:00 Piaţa Habermann - scenă DESPRE INDIA, CU CIMPOAIE ȘI TOBE SCOȚIENE THE SPIRIT OF INDIA THROUGH PIPES & DRUMS Shree Pipe Band IND-GBR / muzică / 45min 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara APROAPE DE PERFECȚIUNE MÖBIUS Miguel Gigosos Ronda FRA / circ contemporan / 45min Preţ bilet: 25 lei 21:45 Piaţa Mare MAGIA APEI DANCING FOUNTAINS Cazacu’s Fontane Danzanti ITA / instalaţii / 45min

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 29

21:45 Piaţa Mare PLUTIRE ȘI VIS SKY DANCE Molecole Show ITA / instalaţii / 45min 22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” DE-A RÂSUL-PLÂNSUL YAKISH AND POOPCHE De: Hanoch Levin Regia: Yevgeny Arye & Shimon Mimran Gesher Theatre ISR / teatru / 1h50min (cu pauză) Spectacol în limba ebraică Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 22:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Eugenio Barba) POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE THE SCARLET PRINCESS După: Tsuruya Namboku al IV-lea Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei

22:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) NU STRIGA LA MINE DON'T YELL AT ME Regia: Ianoș Petrașcu Teatrul M.A.D.E MLD / dans / 55min Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 30 lei 22:30 Piaţa Mare - scenă LIVE CONCERT URMA ROU / muzică / 1h 23:00 CAVAS - ULBS MARTIRI MARTYR De: Marius von Mayenburg Regia: Tiberiu Roșu Trupa AICI / Asociaţia cultural artistică TEEN TALENT ROU / teatru / 1h05min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 25 lei

22:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) DOVADA! SUGEKI NARAYAMA BUSHI-KO După: Sichiro Fukazawa Regia: Yukio Sekiya Theater Company 1980 JPN / teatru / 1h50min Spectacol în limba japoneză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 50 lei

30 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

11.06 10:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 4h 10:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 4h 11:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 3h 16:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) LAPTELE MAMEI MOTHER'S MILK Coregrafia: Rami Be'er Kibbutz Contemporary Dance Company ISR / dans / 1h Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala etaj) EINE KLEINE NACHTMUSIK Un spectacol de: Gigi Căciuleanu Unteatru, Artproduction Foundation & Gigi Căciuleanu Romania Dance Company ROU / teatru coregrafic / 1h10min Preţ bilet: 30 lei

17:00 Biserica Romano-Catolică FADO PASIONAL TRADITIONAL FADO Ana Pinhal PRT / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 17:30 Piaţa Habermann CASA DIN ROATĂ THE WHEEL HOUSE Acrojou GBR / circ / 25min 18:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust) KARAMAZOVII THE KARAMAZOVS De: Horia Lovinescu și Dan Micu Regia: Nona Ciobanu Teatrul Mic București ROU / teatru / 3h30m (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 40 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) ILIADA AN ILIAD De: Lisa Peterson și Denis O'Hare Regia: Lisa Peterson Homer's Coat USA / teatru / 1h 40min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Biserica Evanghelică Sf. Ioan STĂRI UMANE HUMAN CONDITION Regia: Cosmin Chivu Yohanna Grace ROU-FRA / muzică / 55min Preţ bilet: 25 lei

18:00 Biserica Franciscană CÂNTECE BIBLICE PENTRU ORGĂ ȘI VOCE SACRED SONGS FOR ORGAN AND VOICE De: Antonin Dvorák Ursula Philippi (orgă) & Elisa Gunesch (mezzosoprană) ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu MINIONII THE MINIONS Cia Cincopeocio ESP / teatru / 30min 18:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 2h 18:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 2h 18:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 3h 18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu PARADA PĂSĂRILOR EXOTICE ARAS STILTS PARADE Steltzen Art & Confusao DEU / circ / 1h

19:30 Pietonala Nicolae Bălcescu SUFLET DE STATUIE SOUL OF A STATUE Teatrul Vostru ROU / teatru / 1h 20:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” HEDDA GABLER De: Henrik Ibsen Regia: Botond Nagy Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 3h (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 20:00 Teatrul Gong (Sala parter) ÎNTRE RAȚIUNE ȘI PASIUNE À VIF De: Kery James Regia: Jean-Pierre Baro Astérios Spectacles FRA / teatru / 1h15min Spectacol în limba franceză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 / 30 lei 20:00 Biserica Ursulinelor GOSPEL CONCERT London Community Gospel Choir GBR / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu MINIONII THE MINIONS Cia Cincopeocio ESP / teatru / 30min

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 31

21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu PARADA PĂSĂRILOR EXOTICE ARAS STILTS PARADE Steltzen Art & Confusao DEU / circ / 45min 21:00 Piaţa Habermann CASA DIN ROATĂ THE WHEEL HOUSE Acrojou GBR / circ / 25min 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara RENUNȚĂ ȘI MERGI MAI DEPARTE TO DROP AND LET GO Jorge da Rocha ESP-PRT / muzică / 1h10min Preţ bilet: 25 lei 22:00 Pietonala Nicolae Bălcescu VITRINA CU SURPRIZE - GEISHA LIVE SHOWCASE - GEISHA Matias Zanotti ESP / instalaţii / 1h 23:00 CAVAS - ULBS VREMEA SĂ IUBEȘTI VREMEA SĂ MORI A TIME TO LOVE, A TIME TO DIE După: Fritz Kater Un spectacol de Brainstorming Bucharest Brainstorming București ROU / teatru / 1h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 25 lei

12.06

16:00 Teatrul Gong (Sala parter) ÎNTRE RAȚIUNE ȘI PASIUNE À VIF De: Kery James Regia: Jean-Pierre Baro Astérios Spectacles FRA / teatru / 1h15min Spectacol în limba franceză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 40 / 30 lei

10:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 4h

16:00 CAVAS - ULBS GOLDONISSIMI După: Carlo Goldoni Regia: Grete Linz Freiburg Schauspile DEU / teatru / 1h40min Spectacol în limba germană Traducere în limba engleză și română Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 25 lei

10:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 4h 10:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 4h 13:00 Piaţa Habermann O NEBUNIE DE CIRC! SHOCK'EM ALL La Sbrindola ITA / circ / 40min 16:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) FĂRĂ CUVINTE TEATRO DELUSIO De: P. Gonazlez, B. Leese, H. Schueler, M. Vogel Regia: Michael Vogel Familie Flöz DEU / teatru / 1h25min Nerecomandat celor sub 8 ani Preţ bilet: 40 lei

32 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

17:00 Biserica Romano-Catolică PÂN’ LA RAI UP TO HEAVEN Adrian Naidin Quartet ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 17:00 Piaţa Habermann CASA DIN ROATĂ THE WHEEL HOUSE Acrojou GBR / circ / 25min 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu SINGURI ȘI… NEAJUTORAȚI HUG YOU! Duo Abbraccio BEL / circ / 30min

18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu MINIONII THE MINIONS Cia Cincopeocio ESP / teatru / 30min 17:30 Piaţa Habermann DANSUL FRUNZELOR PHASMES Cie Libertivore FRA / circ / 30min 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” VEDERE DE PE POD A VIEW FROM THE BRIDGE De: Arthur Miller Regia: Eugen Jebeleanu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h50min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 18:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust) KARAMAZOVII THE KARAMAZOVS De: Horia Lovinescu și Dan Micu Regia: Nona Ciobanu Teatrul Mic București ROU / teatru / 3h30m (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 40 lei 18:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) POVEȘTI CE NE DESPART BORDER TALES Un spectacol de: Luca Silvestrini Luca Silvestrini's Protein GBR / dans / 1h15min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei

18:00 Biserica Reformată Calvină FADO PASIONAL TRADITIONAL FADO Ana Pinhal PRT / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu CĂLĂTORI PRIN TIMP TRAVELERS Teatr Akt POL / teatru / 1h 18:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 2h 18:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 2h 18:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 2h 19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN GRĂDINA VISELOR ENCHANTED GARDEN Steltzen Art & Confusao DEU / circ / 45min 18:00 Pietonala Nicolae Bălcescu MINIONII THE MINIONS Cia Cincopeocio ESP / teatru / 30min

20:00 Parcul Astra SINGURI ȘI… NEAJUTORAȚI HUG YOU! Duo Abbraccio BEL / circ / 45min 20:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) ÎNTRE CONTROL ȘI NEBUNIE ON THE EDGE Coregrafia: Amir Kolben KOLBEN DANCE COMPANY ISR / dans / 50min Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 20:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) FĂRĂ CUVINTE TEATRO DELUSIO De: P. Gonazlez, B. Leese, H. Schueler, M. Vogel Regia: Michael Vogel Familie Flöz DEU / teatru / 1h25min Nerecomandat celor sub 8 ani Preţ bilet: 40 lei 20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) REVOLTĂ PRIN MUZICĂ LURRAK Regia: Adrian Schvarzstein Lurrak ESP / circ contemporan / 1h Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 20:00 Biserica Franciscană RENUNȚĂ ȘI MERGI MAI DEPARTE TO DROP AND LET GO Jorge da Rocha ESP-PRT / muzică / 1h10min Preţ bilet: 25 lei

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 33

20:15 Pietonala Nicolae Bălcescu CĂLĂTORI PRIN TIMP TRAVELERS Teatr Akt POL / teatru / 1h 20:30 Piaţa Habermann DANSUL FRUNZELOR PHASMES Cie Libertivore FRA / circ / 30min 21:00 Piaţa Habermann CASA DIN ROATĂ THE WHEEL HOUSE Acrojou GBR / circ / 25min 21:15 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN GRĂDINA VISELOR ENCHANTED GARDEN Steltzen Art & Confusao DEU / circ / 45min 21:30 Piaţa Habermann O NEBUNIE DE CIRC! SHOCK'EM ALL La Sbrindola ITA / circ / 40min 22:00 Pietonala Nicolae Bălcescu VITRINA CU SURPRIZE - MR. PING PONG LIVE SHOWCASE - MR. PING PONG Matias Zanotti ESP / instalaţii / 1h

22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) POVEȘTI CE NE DESPART BORDER TALES Un spectacol de: Luca Silvestrini Luca Silvestrini's Protein GBR / dans / 1h15min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 22:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) SINGURĂTATE ÎN DOI PALIMSESTE SOLO/DUO Coregrafia: Michèle Noiret Compagnie Michèle Noiret BEL / dans / 1h Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 40 lei 23:00 CAVAS - ULBS FEATURING LORETTA De: George F. Walker Regia: Marcia Babineau Département d’art Dramatique de l'Université de Moncton CAN / teatru / 1h40 min Spectacol în limba franceză Traducere în limba engleză și română Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 25 lei

22:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) ÎNTRE CONTROL ȘI NEBUNIE ON THE EDGE Coregrafia: Amir Kolben KOLBEN DANCE COMPANY ISR / dans / 50min Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei

34 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

13.06 10:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 4h 10:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 4h 10:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 4h 11:00 Piaţa Mică LUMINARIUM KATENA Architects of Air GBR / instalaţii / 9h30 Se recomandă ca durata vizitării luminariumului să nu depășească 20min. 13:00 Piaţa Habermann O NEBUNIE DE CIRC! SHOCK'EM ALL La Sbrindola ITA / circ / 40min

16:00 Teatrul Gong (Sala etaj) FORȚA RENAȘTERII THE DESTINY OF REBIRTH Un spectacol de: Xin Yaqin Shanghai Yue Opera House/Xin Yaqin CHN / operă / 1h Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 30 lei

18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” HAMLET, PRINȚUL DANEMARCEI HAMLET, PRINCE OF DENMARK De: William Shakespeare Direcţie de scenă: Victor Ioan Frunză Teatrul Metropolis ROU / teatru / 2h50min (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 50 lei

16:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) 9 PIESE DE TEATRU REMIXATE 9 REMIXED THEATER PLAYS Un spectacol de Alex Ștefănescu Teatrul UNTEATRU / Alex Ștefănescu ROU / teatru-concert / 1h15min Spectacol în limba română Preţ bilet: 30 lei

18:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) REVOLTĂ PRIN MUZICĂ LURRAK Regia: Adrian Schvarzstein Lurrak ESP / circ contemporan / 1h Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei

17:00 Biserica Evanghelică Sf. Ioan RENUNȚĂ ȘI MERGI MAI DEPARTE TO DROP AND LET GO Jorge da Rocha ESP-PRT / muzică / 1h10min Preţ bilet: 25 lei

18:00 Teatrul Gong (Sala parter) NUNTA THE WEDDING De: A.P. Cehov Regia: Alexandru Grecu Teatrul Naţional Satiricus I.L. Caragiale MLD / teatru / 1h45min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 30 / 25 lei

17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ATENȚIE LA BABUINI! THE BABABOONS Duo Abbraccio BEL / circ / 30min 17:30 Pietonala Nicolae Bălcescu PARADA FANFAREI DE LA COZMEŞTI THE PARADE Fanfara de la Cozmești ROU / muzică / 45min 17:30 Piaţa Habermann DANSUL FRUNZELOR PHASMES Cie Libertivore FRA / circ / 30min

18:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 2h 18:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 2h

18:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 2h 18:15 Pietonala Nicolae Bălcescu BATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN BATUCADA À LA BOGOTÁ AAINJAA COL / muzică / 45min 19:00 Pietonala Nicolae Bălcescu CĂLĂTORI PRIN TIMP TRAVELERS Teatr Akt POL / teatru / 45min 19:45 Pietonala Nicolae Bălcescu ATENȚIE LA BABUINI! THE BABABOONS Duo Abbraccio BEL / circ / 30min 20:00 Teatrul Gong (Sala etaj) FORȚA RENAȘTERII THE DESTINY OF REBIRTH Un spectacol de: Xin Yaqin Shanghai Yue Opera House/Xin Yaqin CHN / operă / 1h Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 30 lei 20:00 Oldies Pub ROCKY HORROR SHOW De: Richard O’Brian Regia: Cosmin Chivu Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga" Sibiu ROU / musical / 1h15min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 25 lei

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 35

20:00 Biserica Ursulinelor PÂN’ LA RAI UP TO HEAVEN Adrian Naidin Quartet ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu BATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN BATUCADA À LA BOGOTÁ AAINJAA COL / muzică / 45min 20:30 Piaţa Habermann DANSUL FRUNZELOR PHASMES Cie Libertivore FRA / circ / 30min

22:00 Pietonala Nicolae Bălcescu VITRINA CU SURPRIZE - KRISTAL LIVE SHOWCASE - KRISTAL Matias Zanotti ESP / instalaţii / 1h 22:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) ESENȚA PUTERII BACKBONE Regia: Darcy Grant Gravity & Other Myths AUS / circ contemporan / 1h20min Spectacol în limba engleză Preţ bilet: 40 lei

21:00 Piaţa Habermann - scenă CONCERT Fanfara de la Cozmești ROU / muzică / 45min 21:15 Pietonala Nicolae Bălcescu CĂLĂTORI PRIN TIMP TRAVELERS Teatr Akt POL / teatru / 45min 21:30 Piaţa Habermann O NEBUNIE DE CIRC! SHOCK'EM ALL La Sbrindola ITA / circ / 40min

36 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

14.06 10:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 4h 10:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 4h 10:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 4h 11:00 Piaţa Mică LUMINARIUM KATENA Architects of Air GBR / instalaţii / 9h30 Se recomandă ca durata vizitării luminariumului să nu depășească 20min. 13:00 Piaţa Habermann DOI BARMANI DE BELEA CHIRINGUITO PARADISE Sitting Duck BEL / circ / 1h

16:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” R.U.R. (ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS) De: Karel Čapek Regia: Vlad Cristache Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu Secţia Germană ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limba germană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 16:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) TĂRÂMUL FANTOMELOR GHOSTLAND Regia: Pierre Jodlowski Percussions de Strasbourg FRA / muzică / 1h Spectacol în limba germană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 16:00 CAVAS - ULBS OPERELE COMPLETE ALE LUI WILLIAM SHAKESPEARE PE SCURT THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM SHAKESPEARE (ABRIDGED) De: Adam Long, Jess Winfield, Daniel Singer Regia: Holly Wright Pace University & Reality Pending USA / teatru / 1h10min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 25 lei 17:00 Biserica Romano-Catolică FADO ȘI MISTERELE LISABONEI LISBON: THE MUSIC OF THE CITY SOUL Cristiano de Sousa PRT / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu PARADA FANFAREI DE LA COZMEŞTI THE PARADE Fanfara de la Cozmești ROU / muzică / 45min 17:45 Pietonala Nicolae Bălcescu XILOFOANE XXL PE RITMURI AFRICANE XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRA La Complet'Mandingue FRA / muzică / 45min 18:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) ESENȚA PUTERII BACKBONE Regia: Darcy Grant Gravity & Other Myths AUS / circ contemporan / 1h20min Spectacol în limba engleză Preţ bilet: 40 lei 18:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) FIERARII THE BLACKSMITHS După: Milos Nikolic Regia: Horaţiu Mălăele Teatrul de Comedie București ROU / teatru / 1h10min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 50 lei 18:00 Teatrul Gong (Sala parter) STEAUA FĂRĂ NUME THE STAR WITHOUT A NAME De: Mihail Sebastian Regia: Alexandru Cozub Teatrul Naţional Mihai Eminescu Chișinău MLD / teatru / 2h40min (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 30 / 25 lei

18:00 Trasee itinerante în spaţii neconvenţionale din Sibiu SCHIȚE DIN MERS SILENCE J'ai mon Toi qui perce BEL-FRA / teatru / 1h30min 18:00 Piaţa Mare HAI SĂ NE JUCĂM… DE-A BICICLETA! THE BICYCLE SCRIBBLE Guixot de 8 ESP / instalaţii / 2h 18:00 Piaţa Mare LABIRINTUL CULORILOR LABYRINTH II Itinerània ESP / instalaţii / 2h 18:00 Piaţa Habermann LABIRINTUL THE LABYRINTH Itinerània ESP / instalaţii / 2h 18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu BATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN BATUCADA À LA BOGOTÁ AAINJAA COL / muzică / 45min 19:15 Pietonala Nicolae Bălcescu SUFLET DE STATUIE SOUL OF A STATUE Teatrul Vostru ROU / teatru / 1h

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 37

19:30 Parcul Astra PARADA FANFAREI DE LA COZMEŞTI THE PARADE Fanfara de la Cozmești ROU / muzică / 45min

20:00 Piaţa Habermann DOI BARMANI DE BELEA CHIRINGUITO PARADISE Sitting Duck BEL / circ / 1h

21:30 Piaţa Habermann - scenă BATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN BATUCADA À LA BOGOTÁ AAINJAA COL / muzică / 45min

20:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) HIERONYMUS BOSCH: GRĂDINA DESFĂTĂRILOR HIERONYMUS BOSCH: THE GARDEN OF EARTHLY DELIGHTS Coregrafia: Marie Chouinard Compagnie Marie Chouinard CAN / dans / 1h15min Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 50 lei

20:15 Pietonala Nicolae Bălcescu XILOFOANE XXL PE RITMURI AFRICANE XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRA La Complet'Mandingue FRA / muzică / 45min

22:00 Pietonala Nicolae Bălcescu VITRINA CU SURPRIZE - SUNFLOWER LIVE SHOWCASE - SUNFLOWER Matias Zanotti ESP / instalaţii / 1h

20:00 Cercul Militar COPACUL THE TREE De: Odin Teatret Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h20min Spectacol în limbile engleză, daneză, italiană, indoneziană și bengaleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 20:00 Biserica Franciscană DIALOG PE 10 STRUNE DIALOGUE ON 10 STRINGS Rafael Butaru / Bogdan Mihăilescu ROU / muzică / 1h05min Preţ bilet: 25 lei

21:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FRENEZIA TOBELOR VÊRTICAL Brincadeira ESP / muzică / 1h 21:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) FIERARII THE BLACKSMITHS După: Milos Nikolic Regia: Horaţiu Mălăele Teatrul de Comedie București ROU / teatru / 1h10min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 50 lei 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara ATSUMORI De: Zeami Motokiyo Un spectacol de: Yamamoto Noh Theater Yamamoto Noh Theater JPN / teatru / 50min Spectacol în limba japoneză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 30 lei

38 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

22:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Eugenio Barba) POVESTEA PRINȚESEI DEOCHEATE THE SCARLET PRINCESS După: Tsuruya Namboku al IV-lea Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) TĂRÂMUL FANTOMELOR GHOSTLAND Regia: Pierre Jodlowski Percussions de Strasbourg FRA / muzică / 1h Spectacol în limba germană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei

22:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) MEDEA, TALK-SHOW? MEDEA, WRITTEN IN RAGE După: Jean René Lemoine Regia: Neil Bartlet NFA International Arts and Culture GBR - FRA / teatru / 1h20min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei 23:00 CAVAS - ULBS GLENN După: Ștefan Rieger Regia: Jan Jeliński The Aleksander Zelwerowicz National Academy of Dramatic Arts in Warsow POL / teatru / 1h15 min Spectacol în limba poloneză Traducere în limba engleză și română Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 25 lei

15.06 11:00 Piaţa Mică LUMINARIUM KATENA Architects of Air GBR / instalaţii / 9h30 Se recomandă ca durata vizitării luminariumului să nu depășească 20min. 12:30 Podul Minciunilor JOCURILE COPILĂRIEI CHILDHOOD GAMES Ansamblul folcloric „Gura Izvorului” din Vatra Moldoviţei ROU / teatru / 30min 13:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FRENEZIA TOBELOR VÊRTICAL Brincadeira ESP / muzică / 1h 16:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) MEDEA, TALK-SHOW? MEDEA, WRITTEN IN RAGE După: Jean René Lemoine Regia: Neil Bartlet NFA International Arts and Culture GBR - FRA / teatru / 1h20min Spectacol în limba engleză Traducere în limba română Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei

16:00 CAVAS - ULBS AUGUST După: Bruno Schulz Regia: Zoltán Balázs Universitatea de Arte Tîrgu Mureș ROU / teatru / 50min Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 25 lei 17:45 Pietonala Nicolae Bălcescu BATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN BATUCADA À LA BOGOTÁ AAINJAA COL / muzică / 45min 18:00 Cercul Militar COPACUL THE TREE De: Odin Teatret Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h20min Spectacol în limbile engleză, daneză, italiană, indoneziană și bengaleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Biserica Franciscană GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIP Birmingham Community Gospel Choir Seven GBR / muzică / 45min Preţ bilet: 25 lei 18:00 Biserica Reformată Calvină FADO ȘI MISTERELE LISABONEI LISBON: THE MUSIC OF THE CITY SOUL Cristiano de Sousa PRT / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 39

18:00 Sinagogă DIALOG PE 10 STRUNE DIALOGUE ON 10 STRINGS Rafael Butaru / Bogdan Mihăilescu ROU / muzică / 1h05min Preţ bilet: 25 lei 18:00 Biserica Evanghelică din Slimnic CONCERT DE ORGĂ, VIOARĂ ȘI VOCE CONCERT FOR ORGAN, VIOLIN AND VOICE Erich Türk & Renáta Gebe-Fügi ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 18:00 Trasee itinerante în spaţii neconvenţionale din Sibiu SCHIȚE DIN MERS SILENCE J'ai mon Toi qui perce BEL-FRA / teatru / 1h30min 18:00 Piaţa Habermann DOI BARMANI DE BELEA CHIRINGUITO PARADISE Sitting Duck BEL / circ / 1h 18:00 Casa Artelor (Piaţa Mică nr. 21) JOCURILE COPILĂRIEI CHILDHOOD GAMES Ansamblul folcloric „Gura Izvorului” din Vatra Moldoviţei ROU / teatru / 30min 18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ INSOLITĂ A REMARKABLE ORCHESTRA Artistas del Gremio ESP / muzică / 45min

19:00 Piaţa Habermann - scenă FRENEZIA TOBELOR VÊRTICAL Brincadeira ESP / muzică / 1h

20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu CU CIRCUL ÎN JURUL LUMII WORLD CIRCUS PARADE Planète Vapeur FRA / circ / 30min

19:15 Pietonala Nicolae Bălcescu XILOFOANE XXL PE RITMURI AFRICANE XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRA La Complet'Mandingue FRA / muzică / 45min

21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara ATSUMORI De: Zeami Motokiyo Un spectacol de: Yamamoto Noh Theater Yamamoto Noh Theater JPN / teatru / 50min Spectacol în limba japoneză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 30 lei

20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu BATUCADA ÎN STIL COLUMBIAN BATUCADA À LA BOGOTÁ AAINJAA COL / muzică / 45min 20:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) A FI SAU A NU FI ... HAMLET HAMLET - A COMMENTARY Regia: Grzegorz Bral Song of the Goat Theatre POL / teatru / 1h Spectacol în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) MAESTRUL ȘI MARGARETA THE MASTER AND MARGARITA De: Mihail Bulgakov Regia: Alexandru Grecu Teatrul Naţional Satiricus I.L. Caragiale MLD / teatru / 2h30min (cu pauză) Spectacol în limba rusă Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 40 / 30 lei 20:30 Piaţa Habermann DOI BARMANI DE BELEA CHIRINGUITO PARADISE Sitting Duck BEL / circ / 1h

40 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

21:15 Piaţa Mare CU CIRCUL ÎN JURUL LUMII WORLD CIRCUS PARADE Planète Vapeur FRA / circ / 15min 21:30 Piaţa Mare CROSSING LINES Power of Diversity Project proiect european / teatru-dans / 1h10min 21:30 Piaţa Habermann - scenă O ORCHESTRĂ INSOLITĂ A REMARKABLE ORCHESTRA Artistas del Gremio ESP / muzică / 45min 21:30 Fabrica de Cultură UniCredit (outdoor) METAMORFOZE METAMORPHOSIS După: Ovidiu Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h40min Spectacol în limbile română, latină și germană Preţ bilet: 50 / 40 lei

22:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” RAVEL - BOLERO: CÂNTECUL DANSULUI CION: REQUIEM OF RAVEL’S BOLERO Coregrafia: Gregory Maqoma Vuyani Dance Theatre ZAF / dans / 1h10min Spectacol în limbile zulu și engleză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 50 lei 22:00 Teatrul Gong (Sala etaj) OST (ORGANIC SOUND TWIST) Un spectacol de: Andrea Gavriliu Teatrul Naţional „Lucian Blaga” ClujNapoca ROU / dans / 45min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 30 lei 22:45 Piaţa Mare - scenă LIVE CONCERT SUPERORGANISM UK / muzică / 1h 23:00 CAVAS - ULBS AVIOANE DE HÂRTIE PAPER PLANES De: Elise Wilk Regia: Eugen Gyemant Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu / Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 1h30min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 25 lei

16.06 11:00 Piaţa Mică LUMINARIUM KATENA Architects of Air GBR / instalaţii / 9h30 Se recomandă ca durata vizitării luminariumului să nu depășească 20min. 12:00 Piaţa Habermann O ORCHESTRĂ INSOLITĂ A REMARKABLE ORCHESTRA Artistas del Gremio ESP / muzică / 45min 12:00 Pietonala Nicolae Bălcescu XILOFOANE XXL PE RITMURI AFRICANE XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRA La Complet'Mandingue FRA / muzică / 45min 12:45 Piaţa Habermann ÎN PAȘI DE DANS LET'S PAINT THE DANCE! Cie Corps et Danse COL / dans / 45min 12:45 Pietonala Nicolae Bălcescu FECIORII ȘI FETELE DE PE MARA THE LADS AND LASSES ON THE MARA RIVER Ansamblul Folcloric din Desești ROU / muzică / 40min 13:00 Podul Minciunilor JOCURILE COPILĂRIEI CHILDHOOD GAMES Ansamblul folcloric „Gura Izvorului” din Vatra Moldoviţei

ROU / teatru / 30min 13:30 Piaţa Habermann ELEGANȚĂ PE NOTE MUZICALE ELEGANCE & RHYTHMS Rydultowy Dancing Team & Brass Band POL / dans / 45min 13:30 Pietonala Nicolae Bălcescu FRENEZIA TOBELOR VÊRTICAL Brincadeira ESP / muzică / 45min 15:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) PERFECT COMPUS PAST PERFECT Un spectacol de: Alexandra Badea Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu & Universitatea „Lucian Blaga" Sibiu ROU / teatru / 2h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Preţ bilet: 30 lei 15:00 Teatrul Gong (Sala etaj) FEMEIA ÎN LUNĂ WOMAN IN THE MOON Regia: Fritz Lang Irina Margareta Nistor & CelloFun ROU-DEU / cine-concert / 1h40min Film mut - Text în limba germană Traducere în limba română Preţ bilet: 30 lei 16:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” RAVEL - BOLERO: CÂNTECUL DANSULUI CION: REQUIEM OF RAVEL’S BOLERO Coregrafia: Gregory Maqoma Vuyani Dance Theatre ZAF / dans / 1h10min Spectacol în limbile zulu și engleză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 50 lei

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 41

16:00 Cercul Militar COPACUL THE TREE De: Odin Teatret Regia: Eugenio Barba Odin Teatret DNK / teatru / 1h20min Spectacol în limbile engleză, daneză, italiană, indoneziană și bengaleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 16:00 CAVAS - ULBS BELGRADE TRILOGY De: Nikoleta Tuziska și Mario Drgona Regia: Silviu Emilian Debu Academy of Performing Arts in Bratislava SLK / teatru / 1h50min Spectacol în limba slovacă Traducere în limba engleză și română Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 25 lei 17:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) SÂNGE ȘI LUMINĂ FLAMENCO ROOTS Coregrafia: Juan Manuel Prieto "De Sangre y Raza" Flamenco Ballet ESP / dans / 1h15min Preţ bilet: 50 lei 17:00 Biserica Evanghelică Sf. Ioan DIALOG PE 10 STRUNE DIALOGUE ON 10 STRINGS Rafael Butaru / Bogdan Mihăilescu ROU / muzică / 1h05min Preţ bilet: 25 lei 17:00 Biserica Ursulinelor FADO ȘI MISTERELE LISABONEI LISBON: THE MUSIC OF THE CITY SOUL Cristiano de Sousa PRT / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

17:00 Biserica Reformată Calvină GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIP Birmingham Community Gospel Choir Seven GBR / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

19:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) GALA CELEBRITĂȚILOR Momente artistice: Cristiano de Sousa, Birmingham Community Gospel Choir Seven, Vatra Moldoviţei Preţ bilet: 50 lei

17:00 PIETONALA NICOLAE BĂLCESCU O ORCHESTRĂ INSOLITĂ A REMARKABLE ORCHESTRA Artistas del Gremio ESP / muzică / 45min

19:15 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN PAȘI DE DANS LET'S PAINT THE DANCE! Cie Corps et Danse COL / dans / 45min

17:45 Pietonala Nicolae Bălcescu XILOFOANE XXL PE RITMURI AFRICANE XXL MOBILE BALAFON ORCHESTRA La Complet'Mandingue FRA / muzică / 45min

20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FANTASTICA LUME A GIGANȚILOR METAL WARRIORS Brotons Cabalgatas & Disfraces ESP / teatru / 45min

18:00 Parcul Cetăţii ALEEA CELEBRITĂȚILOR SIBIU WALK OF FAME 18:00 Biserica Evanghelică din Gușteriţa CONCERT DE ORGĂ ORGAN CONCERT Jürg Leutert CHE / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 18:00 Trasee itinerante în spaţii neconvenţionale din Sibiu SCHIȚE DIN MERS SILENCE J'ai mon Toi qui perce BEL-FRA / teatru / 1h30min 18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu FRENEZIA TOBELOR VÊRTICAL Brincadeira ESP / muzică / 45min

42 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

20:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” RAVEL - BOLERO: CÂNTECUL DANSULUI CION: REQUIEM OF RAVEL’S BOLERO Coregrafia: Gregory Maqoma Vuyani Dance Theatre ZAF / dans / 1h10min Spectacol în limbile zulu și engleză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 50 lei 20:00 Teatrul Gong (Sala parter) MICUL EYOLF LITTLE EYOLF De: Henrik Ibsen Regia: Sofia Jupither The National Theatre of Norway NOR / teatru / 1h30min Spectacol în limba norvegiană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei

20:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) SÂNGE ȘI LUMINĂ FLAMENCO ROOTS Coregrafia: Juan Manuel Prieto "De Sangre y Raza" Flamenco Ballet ESP / dans / 1h15min Preţ bilet: 50 lei 20:30 Pietonala Nicolae Bălcescu ELEGANȚĂ PE NOTE MUZICALE ELEGANCE & RHYTHMS Rydultowy Dancing Team & Brass Band POL / dans / 1h 21:00 Biserica Fortificată Cisnădioara PRINTRE BALOANE DE SĂPUN THE MAGIC BREATH De: Anna Egle Sciarappa Regia: Mariano Hernan Guz / Anna Egle Sciarappa Bubble on Circus ITA - ARG / circ contemporan / 45min Preţ bilet: 25 lei 21:30 Pietonala Nicolae Bălcescu CU CIRCUL ÎN JURUL LUMII WORLD CIRCUS PARADE Planète Vapeur FRA / circ / 15min 21:45 Piaţa Mare CU CIRCUL ÎN JURUL LUMII WORLD CIRCUS PARADE Planète Vapeur FRA / circ / 30min 22:00 Piaţa Habermann - scenă ÎN MREJELE NOPȚII THE GROUND SPIDER Yamamoto Noh Theatre JPN / teatru / 1h Spectacol în limba japoneză Traducere în limbile română și engleză

22:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust) FAUST După: Johann Wolfgang von Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 22:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) BUNICUȚE DANSATOARE DANCING GRANDMOTHERS Coregrafia: Eun-Me Ahn Eun-Me Ahn KOR / dans / 1h30min Preţ bilet: 40 / 30 lei 22:15 Piaţa Mare - scenă LIVE CONCERT KillASon FRA / muzică / 1h 23:00 CAVAS - ULBS TO SIBIU WITH LOVE De: Helena Sablić Tomić Regia: Robert Raponja Academy of Arts in Osijek HRV / teatru / 1h10min (cu pauză) Spectacol în limba croată Traducere în limba engleză și română Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 25 lei 23:00 Biserica Evanghelică Sf. Ioan TERJE VIGEN A MAN THERE WAS De: Henrik Ibsen Brita Falch Leutert & Gabriel Silișteanu & Daniel Plier NOR-ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

17.06 11:00 Piaţa Mică LUMINARIUM KATENA Architects of Air GBR / instalaţii / 9h30 Se recomandă ca durata vizitării luminariumului să nu depășească 20min. 12:30 Pietonala Nicolae Bălcescu FECIORII ȘI FETELE DE PE MARA THE LADS AND LASSES ON THE MARA RIVER Ansamblul Folcloric din Desești ROU / muzică / 40min 13:00 Piaţa Habermann PRINTRE BALOANE DE SĂPUN THE MAGIC BREATH Bubble On Circus ITA-ARG / circ / 30min 13:15 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ INSOLITĂ A REMARKABLE ORCHESTRA Artistas del Gremio ESP / muzică / 45min 14:00 Biserica Fortificată Criţ, Brașov MISTERELE LISABONEI POPOSESC ÎN SATELE SĂSEȘTI FADO AT THE CHURCH Cristiano de Sousa PRT / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei 15:00 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) O VIAȚĂ PENTRU FLAMENCO FLAMENCO JOURNEY

A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 43

Coregrafia: Juan Manuel Prieto "De Sangre y Raza" Flamenco Ballet ESP / dans / 1h30min Preţ bilet: 50 lei 16:00 Sala BRD Scena9 (Redal Expo) MULȚIMEA THE CROWD De: Nick Yu Rong Jun Un spectacol de: Shanghai Dramatic Arts Centre Shanghai Dramatic Arts Centre & Hong Kong Arts Festival CHN / teatru / 2h Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 16:00 Colegiul Naţional „Octavian Goga” (Sala de sport) 10 De: Csaba Székely Regia: Radu-Alexandru Nica Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h30min (cu pauză) Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 40 lei 16:00 Teatrul Gong (Sala etaj) PROCESUL CAPREI CU UN IED MOTHER GOAT’S TRIAL Un spectacol de Radu Iacoban Teatrul Metropolis ROU / teatru / 1h30min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 30 lei

17:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Lulu) ÎN ADÂNCURI THE LOWER DEPTHS De: Maxim Gorky Regia: Éric Lacascade Compagnie Lacascade FRA / teatru / 2h30min Spectacol în limba franceză Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 14 ani Preţ bilet: 40 lei 17:00 Pietonala Nicolae Bălcescu FECIORII ȘI FETELE DE PE MARA THE LADS AND LASSES ON THE MARA RIVER Ansamblul Folcloric din Desești ROU / muzică / 40min 17:45 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN PAȘI DE DANS LET'S PAINT THE DANCE! Cie Corps et Danse COL / dans / 45min 18:00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” STAGE DOGS Un spectacol de: Florin Piersic jr. Teatru AcT ROU / teatru / 1h45min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei 18:00 Biserica Evanghelică din Gușteriţa TERJE VIGEN A MAN THERE WAS De: Henrik Ibsen Brita Falch Leutert & Gabriel Silișteanu & Daniel Plier NOR-ROU / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

44 | CITY EVENTS | FITS 2018 - PROGRAM SPECTACOLE INDOOR ȘI OUTDOOR

18:30 Pietonala Nicolae Bălcescu ELEGANȚĂ PE NOTE MUZICALE ELEGANCE & RHYTHMS Rydultowy Dancing Team & Brass Band POL / dans / 45min 19:00 Biserica Fortificată Cisnădioara PASĂREA NECUNOSCUTĂ THE UNKNOWN BIRD Parvathy Baul IND / muzică / 1h30min Spectacol în limba bengaleză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 25 lei 19:15 Pietonala Nicolae Bălcescu O ORCHESTRĂ INSOLITĂ A REMARKABLE ORCHESTRA Artistas del Gremio ESP / muzică / 45min 19:30 Centrul Cultural „Ion Besoiu” (Sindicate) O VIAȚĂ PENTRU FLAMENCO FLAMENCO JOURNEY Coregrafia: Juan Manuel Prieto "De Sangre y Raza" Flamenco Ballet ESP / dans / 1h30min Preţ bilete: 50 lei 20:00 Filarmonica de Stat (Sala Thalia) ISABELLE HUPPERT CITEȘTE „ AMANTUL” ISABELLE HUPPERT READS "L’AMANT" De: Marguerite Duras FRA / teatru - lectură / 1h10min Spectacol lectură în limba franceză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 50 lei 20:00 Biserica Ursulinelor GOSPEL IN PRAISE AND WORSHIP Birmingham Community Gospel Choir Seven GBR / muzică / 1h Preţ bilet: 25 lei

20:00 Biserica Franciscană RECITAL DE VOCE ȘI ORGĂ SONG RECITAL WITH ORGAN Liviu Holender & Fiona Pollak AUT / muzică / 1h Preţ bilete: 25 lei 20:00 Pietonala Nicolae Bălcescu ÎN PAȘI DE DANS LET'S PAINT THE DANCE! Cie Corps et Danse COL / dans / 45min 20:30 Piaţa Habermann PRINTRE BALOANE DE SĂPUN THE MAGIC BREATH Bubble On Circus ITA-ARG / circ / 30min 20:45 Pietonala Nicolae Bălcescu ELEGANȚĂ PE NOTE MUZICALE ELEGANCE & RHYTHMS Rydultowy Dancing Team & Brass Band POL / dans / 45min 21:00 Fabrica de Cultură UniCredit (Sala Faust) FAUST După: Johann Wolfgang von Goethe Regia: Silviu Purcărete Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu ROU / teatru / 2h Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei

21:00 Sala Studio TNRS (Sindicate - Intrarea C) FAMILIA FAMILY Regia: Yang Shuo, Huo Ying The Central Academy of Drama in Beijing CHN / teatru / 1h20min Spectacol în limba chineză Traducere în limbile română și engleză Preţ bilet: 25 lei 21:00 Teatrul Gong (Sala parter) MICUL EYOLF LITTLE EYOLF De: Henrik Ibsen Regia: Sofia Jupither The National Theatre of Norway NOR / teatru / 1h30min Spectacol în limba norvegiană Traducere în limbile română și engleză Nerecomandat celor sub 12 ani Preţ bilet: 50 lei 21:30 Teatrul Naţional „Radu Stanca” STAGE DOGS Un spectacol de: Florin Piersic jr. Teatru AcT ROU / teatru / 1h45min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 50 lei

22:00 CAVAS - ULBS EI, ȘI SO, WHAT După: Eugène Ionesco Regia: Andreea Ciocîrlan Universitatea Naţională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” & Teatrul Naţional București „I.L. Caragiale” ROU / teatru / 1h15min Spectacol în limba română Traducere în limba engleză Nerecomandat celor sub 16 ani Preţ bilet: 25 lei 22:15 Piaţa Mare - scenă LIVE CONCERT Youngr UK / muzică / 1h 23:45 Piaţa Teatrului FOCURI DE ARTIFICII FIREWORKS 10 min

21:30 Piaţa Mare FANTASTICA LUME A GIGANȚILOR METAL WARRIORS Brotons Cabalgatas & Disfraces ESP / teatru / 45min 22:00 Piaţa Habermann - scenă ÎN MREJELE NOPȚII THE GROUND SPIDER Yamamoto Noh Theatre JPN / teatru / 1h Spectacol în limba japoneză Traducere în limbile română și engleză

Programul de evenimente al FITS poate face obiectul unor modificări, iar varianta actualizată este disponibilă pe

www.sibfest.ro A 25-A EDIŢIE | 7 - 17 IUNIE 2018 | 45

Soluţia unor sibieni pentru a înlocui paiele din plastic

Localurile au fost provocate pe pagina de Facebook a asociaţiei, sub numele “No, ui’ ca-i pai din paste” iar sibienii sunt încurajaţi să specifice localul unde doresc să vadă această schimbare.

plastic nu sunt biodegradabile și afectează mediul înconjurător. În Marea Britanie, de exemplu, se discută deja despre interzicerea folosirii acestora. Sibiul ar putea fi un exemplu pentru România, dacă localurile acceptă provocarea noastră. Există mai multe variante eco-friendly de paie, iar cele din paste par a fi o soluţie bună, de aici și numele provocării noastre”, spune Raluca Faloba, președintele Asociaţiei “Joaca de-a ecologia”.

“Vrem să vedem care este primul local din Sibiu care face acest pas înainte. Paiele din

Asociaţia „Joaca de-a ecologia” a fost înfiinţată la Sibiu și urmărește educarea copiilor

Asociaţia “Joaca de-a ecologia” încearcă să determine barurile, cofetăriile și restaurantele din Sibiu să înlocuiască paiele din plastic cu alternative prietenoase cu mediul.

în vederea protejării mediului, prin iniţiative variate, precum ateliere, cărţi pentru copii, ieșiri în natură și ecologizări de spaţii verzi. Organizaţia participă anul acesta la Maratonul Internaţional de la Sibiu cu proiectul “Copiii salvează Planeta” pentru a strânge fondurile necesare realizării unei cărţi cu povești pe teme ecologice scrise de elevii din clasele primare din Sibiu.  ȘTEFAN DOBRE, redactor - Zile și Nopţi

46 | CITY CAUSES | SOLUŢIA UNOR SIBIENI PENTRU A ÎNLOCUI PAIELE DIN PLASTIC

CAIER, mai mult decât un magazin de haine! De cum intri pe pagina de facebook a magazinului Caier, curiozitatea îţi va fi stârnită de mixul inedit dintre hainele deosebite și modul în care sunt prezentate. Fiecare haină prinde viaţă printr-o fotografie de atmosferă și un citat reprezentativ. ”Nimeni nu face pasiuni pentru femei cumsecade” - Ileana Vulpescu sau ”În viaţă nu ai să poţi găsi altceva decât ceea ce vei fi în stare să faci tu singură, să înţelegi tu singură, prin tine” – Henriette Yvonne Stahl, sunt doar două dintre citatele care ne transmit că toate hainele pe care le găsești în magazinul Caier sunt dedicate femeilor puternice, celor cărora nu se tem să se arate exact așa cum sunt: unice și frumoase. Caier este cel mai nou magazin de haine unicat din Sibiu. Toate modelele de rochii, bluze, sacouri, ii sau produse de piele sunt unicat, realizate exclusiv din materiale naturale. Aproape fiecare piesă vestimentară din magazin are un insert de material vintage sau o broderie lucrată manual. Rochiile pe care le găsești la Caier insuflă un stil

casual, urban, dar care poate fi multifuncţional. Aceeași rochie o poţi purta într-o ţinută basic sau într-una foarte elegantă, totul depinde de starea ta și felul în care o accesorizezi. Ori te poţi inspira din sugestiile de prezentare din magazin sau din fotografiile de pe facebook. În ultimii ani, ia a revenit la modă. Acest articol vestimentar emană naturaleţe și simplitate. În magazinul Caier găsești numeroase modele de ii autentice vechi recondiţionate cu broderii realizate prin cusături manuale. În spatele fiecărui model se ascund multe ore de muncă și povești de viaţă. Hainele pe care le găsești la Caier nu sunt simple articole care atârnă pe un umeraș în așteptarea clientului. Sunt haine unice, cu personalitate și cu o poveste proprie. Pentru inspiraţie zilnică, la Caier vei găsi în fiecare zi propuneri noi de modele în magazin. Caier se află pe strada Avram Iancu nr. 7 și este deschis în fiecare zi, între orele 10:00 – 19:00.  RĂZVAN SĂDEAN, redactor - Zile și Nopţi

48 | CITY LIFESTYLE | CAIER, MAI MULT DECÂT UN MAGAZIN DE HAINE!

Atelier propriu de croitorie! Într-un magazin obișnuit de mass-retail trebuie să te mulţumești întotdeauna cu mărimile expuse. Și din proprie experienţă știm că nu mereu acestea corespund cu forma corpului nostru. La Caier toate hainele din magazin pot fi ajustate în atelierul de croitorie propriu, astfel încât, hainele să însoţească corpul și să îi respecte conturul. La Caier vei avea parte de o experienţă de shopping completă: haine unicat, personal specializat care te va consilia prietenește și atelier de croitorie profesionist, unde vei vedea în timp real cum hainele din magazin prind forma corpului tău.

Sibieni, mai lăsaţi naibii mașina acasă!

Bogdan Sărătean “Sunt un cetățean al universului născut în Sibiu. Mă ocup cu arta teatrului, în cele mai diverse moduri: regizez, joc, predau, inițiez, scriu. Caut.”

50 | CITY ZEN | EDITORIAL

Parcă nu așa ne imaginam acum ceva ani orășelul nostru – îmbâcsit de mașini. Omul și mașina, familia de 3 persoane cu 3 mașini, evident. Păi nu ne grăbim noi? Păi nu e mai comod așa? Și-apoi ne mirăm că orașul e blocat, lipsit de zâmbete, lipsit de aer. Evident, de vină e Primăria, că nu a amenajat destule șosele, destule benzi, destule parcări. De vină sunt vâlcenii, de vină e vremea, de vină sunt ăștia cu lucrările, dacă nu le fac nu e bine, dacă le fac iar nu e bine, păi cum să blocheze traficul? Îmi spune un amic zilele trecute: “În Sibiu trebuie să fii prost să nu mergi cu bicicleta.” Nu i-am mai cerut argumente. N-o fi fost cea mai gentilă exprimare, dar m-am simţit. Păi schimbarea vine de la noi, oameni buni. Din gesturile

astea mici și necesare. A venit căldura, haideţi să scoatem biţele de prin pivniţe și să încercăm să respirăm în orașul ăsta. Ne place să pretindem a fi mai cu moţ și mai civilizaţi decât alţii. Păi atunci haideţi să și acţionăm în sensul ăsta. Iar apoi ne-om putea plânge la unison că pistele de biciclete sunt de fapt colectoare de praf și apă, că sibienii noștri civilizaţi parchează pe ele din pură comoditate, etc. Ce ziceţi? Renunţăm la mașini? Încercăm? P.S. Mereu m-a enervat rima aceea: ”Mersul pe jos face piciorul frumos”. Aș căuta alta: “Mersul pe bicicletă/ face viaţa completă.” SAU: “Mersul pe bicicletă/ schimbă-a burgului faţetă!” Hai noroc!

Confesiuni la diferite ore din viaţă

Ionuţ Cheran Scriitor www.celestincheran.ro

52 | CITY ZEN | EDITORIAL

Sap în mine după noi rezerve de energie și un bilet de călătorie spre ultima insulă de bine. Dar găsesc doar o linie de orizont precum o linie fină de cocaină la care niciodată nu am să ajung. În mintea mea reverberează amintirea unui trecut îmbibat de rămășiţele altor trecuturi.

În mine mișună lucruri neștiute încă de mine. Toate lucrurile au mici pete pe ele și uneori mă disperă. În altă ordine de idei, sunt nerăbdător să nu mai fiu anxios. Nu mai prea răspund la provocori. Nu mai îmi plac miștourile. Nu mai mă interesează să par interesant. Caut mai multe zone de liniște. Încerc să reduc cât mai mult fricţiunea cu cotidianul. Să învăţ să mă dezvăţ de proastele obiceiuri. Evident că-mi plac jocurile de cuvinte. De preferat, succinte. Pe scurt: mă duc în larg la mine-n cap. Slavă domnului, este loc suficient. Însă sunt destul de nepotrivit. Destul de incomod. Comoditatea e totuși de evitat. Trebuie să încerci să deranjezi un pic ordinea “firească” a lucrurilor. Sunt de fel altfel. Nu sunt defel anost. Sunt fel de fel de oameni, și eu pe lângă ei. Sunt cum sunt și asta e. Nimic de spus, doar de declarat. Oricum totul e un proces în lipsa ta. De preferat să te retragi în condiţiile pe care tu le stabilești. Nici măcar nu trebuie să le spui celorlalţi. Fără să te gândești la succes sau la eșec. Și să ai parte de tot mai puţin Ego.

O chestiune de respect. De sine… Crina Mareș

Pentru ea, muzeul e spațiu de dialog și de introspecție, hub comunitar și școală nonformală. Nu, nu doar de Noaptea Muzeelor...

54 | CITY ZEN | EDITORIAL

Lăsând la o parte etapele premergătoare, vine momentul în care te naști. Începi să fiinţezi pe acest pământ, urmând ca toată viaţa ta să trebuiască să discerni între bine și rău, să faci bine și să eviţi sau chiar să înlături răul. Apoi, la un moment dat, destul de devreme, începe lungul drum al învăţării. Instinctive sau asistate. De obicei prima nu e pe bani, a doua e de multe ori mult mai costisitoare decât face în realitate. Și, învăţând, ajungi să realizezi că e o chestiune de respect de sine să nu fii un agramat și un incult. Te ajută în conversaţii și te ajută să îţi construiești un anturaj sănătos. Ajungi să realizezi că e o chestiune de respect de sine să îţi faci meseria sau să îţi exerciţi profesia cât mai bine cu putinţă, să îţi respecţi promisiunile și angajamentele. La fel cum e o chestiune de respect de sine să iei atitudine atunci când nu ești respectat și asta se aplică atât pe plan personal cât și profesional. Anul acesta de Noaptea Muzeelor personalul din muzee a purtat tricouri cu inscripţia „Noapte în muzee la ceas de Centenar”. A fost tot parte din „filmul” descris mai sus. Deja celebrul respect de sine ar trebui să fie un instinct, la fel de puternic precum e instinctul de supravieţuire.

Taximetriștii sibieni vs. taximetriștii bucureșteni

Tudor Şt. Popa Când nu e arhitect, Tudor voluntariază pentru schimbarea în bine a comunităţii, implementează proiecte pentru înfrumuseţarea oraşului Sibiu şi, nu în ultimul rând, scrie pe blogul CeMerita.ro

56 | CITY ZEN | EDITORIAL

De mai multe ori am primit turiști ce mi s-au plâns de faptul că taximetristul ce i-a luat de la gară ori aeroport le-a cerut mult mai mulţi bani decât ar fi costat cursa dacă șoferul ar fi acceptat să pună ceasul la pornire. Am considerat însă că au fost câteva întâmplări nefericite și atâta tot. Dar nu! În ultimul timp nu trece săptămână fără să îmi apară pe Facebook vreun prieten nemulţumit că nu există la ieșirea din aeroport taxi care să respecte legea. Cu toţii cer „la negru” 20-30 de lei pentru o cursă până în centrul orașului. Ceea ce, știm cu toţii, este exagerat.

Cu siguranţă lucrurile astea nu se întâmplă de ieri, de alaltăieri. Cu siguranţă toţi angajaţii aeroportului, de la portar până la director, știu lucrul ăsta. Mai mult ca sigur patronii 953 cunosc practica șoferilor lor la fel cum și Consiliul Judeţean, Primăria Sibiu și Poliţia știu și ele practicile ilegale cu care ne primim turiștii la intrarea în oraș. Cu toate astea, nimănui pare să nu-i pese. Oare trebuie să se întâmple și la Sibiu vreo tragedie pentru a deranja pe cineva astfel încât să se stopeze practicile taximetriștilor-hoţi? Sau care este punctul în care cineva să facă ceva împotriva lor?

1 iunie: idei de activităţi distractive și educative pentru copii! De la mic la mare, de 1 iunie – Ziua Internațională a Copilului toată lumea se bucură de o zi liberă, dar cei mici vor fi cu adevărat răsfățați deoarece majoritatea evenimentelor din Sibiu din această perioadă le vor fi dedicate. De la ateliere de creație, spectacole de teatru, gratuitate la principalele muzee și zoo, la jocuri și distracție în Piața Mare, oferta pentru petrecerea timpului de 1 iunie în Sibiu e una bogată. Am făcut o trecere în revistă a locurilor din oraș unde copiii de toate vârstele sunt așteptați să copilărească într-un mod câ mai educativ și distractiv cu putință! 60 | CITY STORIES | 1 IUNIE: IDEI DE ACTIVITĂŢI DISTRACTIVE ȘI EDUCATIVE PENTRU COPII!

În zilele de 31 mai și 1 iunie, Piaţa Mare se transformă din nou într-un mic parc de distracţii pentru copii. Arena Platoș Păltiniș readuce ”Distracţia Copiilor” în centrul Sibiului și propune o serie de activităţi recreative și sportive pentru cei mici. Castelul de joacă gonflabil le dă ocazia prichindeilor să se transforme în personajele preferate și să exploreze cu entuziasm și energie întreg castelul special construit pentru ei. Pe terenul de fotbal gonflabil cu suprafaţa umedă vor putea juca fotbal în echipe timp de câte 10 minute. Copiii se vor putea întrece pe traseul cu obstacole pentru biciclete cu o lungime de aproximativ 200 de metri. Accesul la toate activităţile se va face gratuit, între orele 11:00 și 17:00. Atmosfera va fi întreţinută de DJ Coralie cu muzică modernă, specifică copiilor. În vecinătate, în Piaţa Huet, pe lângă mâncarea delicioasă, Street Food Festival pregătește o serie de activităţi pentru copii, concerte live și filme în aer liber. Cât timp cei mici sunt ocupaţi, părinţii se pot bucura precum niște copii de preparate excepţionale de street food realizate de cei mai iscusiţi chefi bucătari. La Teatrul Gong, la ora 18:00 e programat spectacolul ”Puiul de lebădă”, o adaptare după povestea lui Hans Christian Andersen, despre un boboc de lebădă diferit, clocit de către o raţă, care e umilit doar pentru simplul fapt că nu e asemenea celorlalţi. Intrarea e liberă în limita locurilor disponibile.

Pentru copiii și elevii până în 18 ani dornici să cunoască, să vadă și să afle mai multe despre lumea în care trăiesc, principalele muzee din oraș, toate sediile Muzeului Naţional Brukenthal și Complexului Naţional Muzeal ASTRA, și Zoo Sibiu îi așteaptă cu un cadou de ziua de 1 iunie: intrare gratuită. Ca în fiecare an, cele mai atractive muzee pentru cei mici vor fi Muzeul de Istorie Naturală, unde vor descoperi tainele evoluţiei lumii vii de la nevertebratele din mediul acvatic, la insecte, pește și reptile, Palatul Brukenthal din Piaţa Mare, cu colecţiile sale impresionante de artă românească și europeană, și Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului. Cel din urmă va găzdui cea de-a XI-a ediţie a Târgului Naţional de Jucării, care reunește între 1 și 3 iunie meșteri populari din ţară și nu numai. Copiii vor putea trece de 1 iunie și de porţile Zoo Sibiu fără bilet de intrare. Aici vor da nas în nas cu lei, tigri, lupi, zebre, urși, păuni, papagali sau fazani. Nici Shopping City Sibiu nu lasă Ziua Internaţională a Copilului să treacă neobservată. Din seria de ateliere de creaţie pentru copii, pe 2 iunie cei mici sunt așteptaţi să-și antreneze imaginaţia la ”Atelierul Copilăriei”, ce se va desfășura între orele 11:00 14:00, în zona Flanco. Accesul e gratuit. 1 iunie e oficial prima zi de vară, așa că toţi copiii și adolescenţii până în 18 ani au intrare gratuită la lacurile de la Ocna Sibiului.  RĂZVAN SĂDEAN, redactor - Zile și Nopţi

ZILE ȘI NOPŢI | 25 MAI - 7 IUNIE 2018 | 61

România. Modă. Viitor.

Mitichi Preşedinte Feeric Fashion Week şi strateg în industria modei. Însă prima dragoste rămâne publicitatea, care împletită cu moda, a devenit un mod de viaţă şi o continuă succesiune de strategii pentru ceilalţi.

64 | CITY LIFESTYLE | FASHIONATION

Sunt trei cuvinte extrem de importante pentru mine. În primul rând România. Ţara asta minunată și mai ales Sibiul reprezintă contextul în care se dezvoltă Feeric Fashion Week și mă preocupă ca acest context să se dezvolte și să fie reprezentativ pentru Europa și pentru întreaga lume. Din păcate în acest moment România nu înseamnă foarte mult în lumea modei internaţionale, dar asta nu pentru că România face pași greșiţi ci pentru că percepţia e similară faţă de toate ţările în care moda nu e un domeniu ce contribuie considerabil la bugetul de stat. Doar Italia, Franţa, SUA și Marea Britanie sunt ţările care fie prin producţie fie

prin consum beneficiază de procente importante la bugetul de stat. Le urmează Germania, Spania, Brazilia, Japonia dar restul de ţări nu au dezvoltată industria într-atât încât să conteze. E importantă percepţia asupra Feeric Fashion Week care devine tot mai substanţial favorabilă și de aceea dezvoltăm competiţia pentru a atrage și mai mult interesul internaţional. Dar cel mai important e viitorul. Am avut șansa să interacţionez cu studenţii de la design vestimentar din Cluj și Timișoara, iar impactul e extrem datorită talentului uriaș. Resursa de talent e în continuă creștere și mă bucur să pot pune umărul la educaţia noilor generaţii și la susţinerea lor în activitate. Ce însă necesită multă muncă și e de fapt cheia reușitei este piaţa. Ne propunem să dezvoltăm programe care să educe piaţa pentru a consuma design românesc original superior calitativ chiar unor branduri renumite și cu siguranţă particular. Noile generaţii de consumatori și creatori sunt vitale pentru viitorul României în modă. Investiţia în ele poate duce la un lucru nepreţuit -Recunoașterea internaţională.

TOP JAN GUILLOU

3

CĂRŢI RECOMANDATE DE ADELA DINU HANIF KUREISHI

KARL OVE KNAUSGÅRD

RĂUL

BUDDHA DIN SUBURBIE

HUMANITAS, 2005 Violenţa naște violenţă. Violenţa e indisioasă și tentaculară. Cartea scriitorului suedez Jan Guillou prezintă mecanismele răului și desconspiră ineficacitatea blândeţii într-o lume în care violenţa se învaţă în spaţiul domestic. Adolescentul Erik află pe cont propriu că răul e ubicuu și că din menghina lui nu se poate elibera. Un roman captivant despre frică, brutalitate și despre improbabilitatea unei mântuiri.

HUMANITAS, 2007 În "Buddha din suburbii", Hanif Kureishi oferă o perspectivă marginală asupra lumii occidentale, cu intenţiile ei agresiv-modelatoare. Adolescentul Karin își explorează propriile identităţi în construcţie: sexuală, culturală, britanică și pakistaneză etc. Autoironia caustică se transformă în modalitate de cunoaștere a lumii. E desconspirată nevoia disperată de sacru a occidentalilor receptivi la orice reţetă metafizică. Suburbia e o stare de spirit.

LUPTA MEA. CARTEA ÎNTÂI: MOARTEA UNUI TATĂ

66 | CITY CULT | TOP 3 CĂRŢI RECOMANDATE DE ADELA DINU

LITERA, 2017 Autobiografia lui Karl Ove Knausgård e o revelaţie. Literal și în toate sensurile. Pentru scriitorul norvegian, scrisul e o formă de libertate și de protest, o încercare proustiană de salvare a timpului, o recuperare anamnezică a trecutului cufundat în mlaștinile tulburi ale subconștientului. Supratema e moartea. Printre obsesiile scriitorului se numără: impotenţa cunoașterii umane și strania simultaneitate a familiarului și a haosului.

FREE ÎN SIBIU STREET FOOD FESTIVAL SIBIU Fie că ai o pasiune pentru burgeri, paste, sushi, legume, dulciuri, toate cele enumerate și multe altele, la Street Food Festival ai șansa de a te delecta cu de toate. Și pentru că nu poţi să mănânci 4 zile într-una, deși îţi va fi poftă, ţi-am pregătit muzică live, filme în aer liber, activităţi pentru copii și alte lucruri pe care le vei descoperi doar acolo. Din 1 până în 3 iunie, în Piaţa Mare, acces liber.

MARATONUL

FESTIVAL

EXPOZIŢIE

INTERNAŢIONAL În 26 mai, Sibiul se pune în mișcare! Vino în Piaţa Mare să-i încurajezi pe alergătorii înscriși să susţină o cauză care va schimba Sibiul în bine.

BENZI DESENATE A VI-a ediţie a Festivalului va avea loc în zilele de 8, 9 și 10 iunie 2018 la Complexul Naţional Muzeal ASTRA în Pavilionul Muzeal Multicultural.

EMIL CIORAN Expoziţia găzduită de Biblioteca Astra face parte dintr-un program expoziţional complex dedicat unor mari valori românești consacrate în afara ţării.

ESENŢIAL

Festivalul Handmade Creative Buzz este o inițiativă de susținere și promovare a artiștilor și artizanilor din România și are loc în perioada 1-3 iunie 2018, zilnic între 10.00-20.00, în Piața Mică din Sibiu! Vi se pregătesc 3 zile de cumpărături, patiserie de casă, activităţi pentru copii & distracţie, în care vă facem cunoștinţă cu cei mai faini meșteri! Cu muzică bună, o zonă de relaxare, ateliere de creaţie, să ne bucurăm de soare și oamenii frumoși care expun! Obiecte de decor, bijuterii și accesorii, lădiţe pictate, jucării inedite, cosmetice naturale, dulceţuri de casă și multe altele, le găsiţi cu prisosinţă la festivalul handmade Creative Buzz, ajuns la ediţia 17, la care sunt invitaţi toţi admiratorii produselor handmade.

 AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS

68 | CITY LIFE | FREE ÎN SIBIU

JURNALUL UNEI FETE GREU DE MULŢUMIT. 1932-1947 JENI ACTERIAN

Adela Dinu Profesoară la CNPAS, autoare a unui volum despre jurnalele feminine. Scrie și pentru lapunkt.ro

70 | CITY CULT | CARTE

Scriitura diaristică are, la Jeni Acterian, o multitudine de sensuri și de implicaţii. Jurnalul este, înainte de toate, confesorul privilegiat, persoană scumpă, unicul martor autorizat al frământărilor în risipire, suplinind o carenţă în ordinea existenţei. În lipsa unui partener de dialog, jurnalul devine spaţiul ordonat și aseptic în care eul se retrage spre a-și drămui opţiunile, spre a-și etala inconsistenţele, nebuloasele, aporiile și, nu de puţine ori, spre a-și clama sfârșelile, oboseala extremă, saturaţia. În această epură sunt decantate reziduurile experienţelor istorice, iniţiatice, repetitive, ale fenomenelor superficiale din existenţa de zi cu zi. Clandestinitatea scriiturii intime este, prin toate aceste circumstanţe agravante, indiscutabilă, iar caietele sunt menite, kafkian, combustiei (cum se și întâmplă, la propriu, cu unele dintre eseurile autoarei). Conservarea secretului este obligatorie. Nimic din ceea ce configurează universul intim al fiinţei nu trebuie să răzbată până în preajma conștiinţei publice. Chiar și perspectiva unei publicări postume îi este nesuferită autoarei. Posteritatea este irecuzabil și definitiv exclusă din ecuaţie. Cu toate că-i întrunește, cel puţin la un prim nivel, toate atributele și paradoxurile, Jeni Acterian nu trebuie privită ca o anexă a generaţiei autenticiste, de care se dezice în repetate rânduri pe tot parcursul jurnalului, ci ca un personaj tragic în confruntarea sa extrem de tensionată cu limitele personale și cu cele ale condiţiei umane dintotdeauna. Tensiunea asumării tragicului este deturnată, periodic, prin mecanismele ironiei, autoironiei și mai ales prin recursul la frivolitatea ludicului. Homo tragicus este secundat, în permanenţă, de homo ludens, fapt care augmentează impresia irepresibilă de absurd al existenţei și conferă modernitate scrierii diaristice la confluenţa cu existenţialismul.

PREMIERĂ

Clubul femeilor dezlănţuite

BOOK CLUB Regia: Bill Holderman Cu: Diane Keaton, Jane Fonda, Candice Bergen, Mary Steenburgen, Andy Garcia Gen film: Comedie Premiera în România: 25.05.2018 Distribuitor: Vertical Entertainment

72 | CITY FILM | PREMIERĂ

Ce se întâmplă când chiar dai peste o carte care începe, concret și cât se poate de serios, să îţi schimbe viaţa? Și unde se poate duce totul dacă începi să citești cărţile din seria Fifty Shades? „Clubul femeilor dezlănţuite” este exact ce te-ai aștepta: o comedie în care patru femei în vârstă redescoperă tainele sexului. Pentru cele patru prietene, pe care le leagă o relaţie de o viaţă, citirea cărţilor din seria celor cincizeci de umbre înseamnă un punct de cotitură esenţial. Ajunse la vârste venerabile, la care unele dintre ele se gândesc ca la un finish line din punct de vedere al feminităţii și sexualităţii, ele descoperă tendinţele sexuale ale unei lumi cu care nu mai sunt în contact de ceva vreme. O văduvă, o divorţată, o femeie care luptă pentru căsnicie și o alta care s-a împotrivit dintotdeuna acestei idei – este imposibil ca acest amestec să nu fie unul cel puţin comic.

De ce să-l vezi

Sexul redescoperit la vârsta a treia poate fi extrem de amuzant.

PREMIERĂ

Operaţiunea ham-ham

SHOW DOGS Regia: Raja Gosnell Cu: Stanley Tucci, Natasha Lyonne, Alan Cumming, Will Arnett, Gabriel Iglesias Gen film: Acţiune, Aventuri, Comedie Premiera în România: 25.05.2018 Distribuitor: InterComFilm Distribution

74 | CITY FILM | PREMIERĂ

Un omagiu adus căţeilor, așa cum spune Will Arnett despre film, acesta este făcut după un scenariu scris de Max Botkin și Mark Hyman. Povestea este cu iz de comedie poliţistă: după ce a eșuat în recuperarea unui pui de Panda răpit, agentul canin Max, care e un Rottweiler singuratic, trebuie, să facă echipă cu un agent uman de la FBI, pe nume Frank, deși nu își dorește, totul pentru a se infiltra în rândul traficanţilor care vor să-și valorifice prada la renumita expoziţie „Canini Invitational Dog Show” din Las Vegas. Cei doi agenţi se trezesc într-o lume necunoscută, acolo unde câinii își fac pedichiura și au parte de tratamente de înfrumuseţare cu botox. Dacă mai speră să recupereze puiul de Panda și să rezolve cazul, ei trebuie să renunţe la atitudinea superioară și să se ajute reciproc.

De ce să-l vezi

Un omagiu adus căţeilor nu poate fi decât o experienţă cinematografică plăcută.

PREMIERĂ

Solo: O Poveste Star Wars

SOLO: A STAR WARS STORY (ÎN FORMAT 3D ȘI IMAX 3D) Regia: Ron Howard Cu: Emilia Clarke, Donald Glover, Alden Ehrenreich, Woody Harrelson, Paul Bettany Gen film: Acţiune, SF Durata: 135 min. Premiera în România: 25.05.2018 Distribuitor: Forum Film România

78 | CITY FILM | PREMIERĂ

Un film pentru cei care nu se mai satură de universul fascinant Star Wars, dar și pentru cei care, împinși de curiozitate, vor să intre în lumea lui Han Solo. Noul film ne poartă într-o galaxie îndepărtată, alături de nava Millennium Falcon, acolo unde tânărul Han Solo se întâlnește cu viitorul său copilot, adorabila fiinţă Chewbacca, și unde îl întâlnește și pe jucătorul rebel Lando Calrissian. Totul într-o călătorie fantastică ce va stabili cursul unuia dintre eroii cei mai populari ai universului Star Wars, o poveste intrigantă despre începuturile personajelor atât de îndrăgite, cu interpretarea unor actori pe care vrei să-i vezi în unele dintre cele mai importante roluri din cinematografie: Emilia Clarke, Donald Glover, Alden Ehrenreich, Woody Harrelson, Paul Bettany.

De ce să-l vezi

It’s a goddamn Star Wars story, cum să nu-l vezi?

PREMIERĂ

Jim Button şi Lukas, mecanicul de locomotivă JIM KNOPF UND LUKAS DER LOKOMOTIVFÜHRER Regia: Dennis Gansel Voci: Jim - Edi Mirică, Lukas- Ionuț Ionescu, Dna Cuum - Gabriela Bobeș Gen film: Aventuri/live-action Durata: 151 min. Premiera în România: 1 iunie 2018 Distribuitor: Ro Image 2000, Programs4media

80 | CITY FILM | PREMIERĂ

Jim Button, prietenul său, Lukas mecanicul de locomotivă și Emma, locomotiva cu aburi sunt nevoiţi să părăsească mica insulă Lummerland. Călătoria lor îi duce în regatul Mandala, unde cei trei se vor îmbarca într-o aventură incredibilă: căutarea lui Li Si, fiica împăratului, răpită și dată dispărută. Împreună, cei trei se aventurează în orașul dragonilor pentru a elibera prinţesa și pentru a rezolva misterul originii lui Jim „Năsturel”.

De ce să-l vezi

O poveste minunată pentru copii plină de aventuri cu dragoni și prinţese.

1

Cluburi sibiene 1

OLDIES PUB - LIVE MUSIC

2

LIQUID THE CLUB

3

COTTON PUB BY NIGHT

4

VINTAGEPUB SIBIU

5

THE WOLF

6

IMPERIUM SIBIU

7

TROUBADOUR

8

THE BOX

9

FAUST CAFE UND DISKO

10

CLUBUL PREMIER SIBIU

 /OldiesPubLiveMusic/

 /LiquidTheClubSibiu/

 /cottonbynight

 /1MANGObar

OLDIES PUB - LIVE MUSIC Oldies Pub – Live Music este situat în centrul orașului Sibiu, pe strada Nicolae Bălcescu, în binecunoscuta clădire a Telefoanelor. Aici se poate savura un Guiness într-o atmosferă unică: se ascultă doar oldies, muzică bună care a intrat în istorie. 4

 /thewolfsb

 /imperium.sibiu

 /troubadourclubsibiu

 /theboxsibiu

 FaustCafeundDisko

VINTAGEPUB SIBIU Un pub care vă așteaptă la final de săptămână, de joi până duminică, la petreceri dintre cele mai interesante, cu muzică numai bună de ascultat și cu delicioase cocktailuri de degustat și apreciat.

 /clubulpremier.sibiu

7

TROUBADOUR Prietenii și muzica se întâlnesc în fiecare seară de miercuri până sâmbătă și își fac cele mai frumoase amintiri. Aici se construiește cea mai mare gașcă de prieteni, tineri care ascultă muzica cea mai apreciată din toate timpurile.

82 | CITY LIFE | TOP 10 CLUBURI SIBIENE

8

THE BOX Pentru că arta de a prepara cocktailuri este pură pasiune, The Box are un ţel, anume ca toate combinaţiile de ingrediente din meniul lor să îmbine plăcerea de a savura un cocktail cu magia locului natural.

2

3

LIQUID THE CLUB

COTTON PUB BY NIGHT

Liquid The Club, trendsetter-ul vieţii de noapte din Sibiu, un loc pe unde trebuie să ajungi și chiar să revii și o locaţie pe care nu ai cum să nu o știi dacă ești din Sibiu. Pilon al distracţiei din zona Ardealului, un loc cu spirit tânăr și vesel și cu ospitalitate deosebită.

O trilogie care într-una din locaţiile cele mai renumite din Sibiu, reinterpretată în stilul pub-urilor londoneze. Un loc gata oricând să primească până la 200 de musafiri, un local cum nu a mai existat în Sibiu care te va cuceri.

5

THE WOLF Clădirea care găzduiește The Wolf a făcut parte din ansamblul clădirilor Manutanţei, și a fost inaugurată în 1888 de către primarul cetăţii Sibiu de la acea vreme, Wilhem Edler von Hochmeister, care a condus orașul între 1884-1894. 9

FAUST CAFE UND DISKO Faust Caffe este una dintre locaţiile din Sibiu care susţine și promovează muzica underground cu dedicare și încăpăţânare. Weekend de weekend, petrecerile vibrante din oraș au loc aici.

6

IMPERIUM SIBIU Seară de seară, cele mai îndrăgite trupe sibiene urcă pe micuţa scenă și astfel transformă un sfârșit de zi obișnuit în adevărate momente de relaxare. Loc ideal de relaxare, concerte live, preparate gustoase și băuturi la oferte de necombătut. 10

CLUBUL PREMIER SIBIU Petrecere cu orice motiv, orice ocazie, la Premier! Chiar dacă spaţiul nu este foarte generos, avem de-a face cu un club cochet, cu un design aparte și personal foarte bine pregătit, iar atmosfera plăcută se combină cu muzica variată pentru seri speciale, de neuitat!

ZILE ȘI NOPŢI | 25 MAI - 7 IUNIE 2018 | 83

”Tânără sofisticată”, preţ record pentru o sculptură semnată de Brâncuși! Piaţa de artă a devenit în ultimele decenii un pol de atracţie în care se investesc sume cu tot mai multe zero-uri. Lucrări de artă aparţinând celor mai cunoscuţi artiști ai tuturor timpurilor doboară record după record, uneori sumele atingând valori de sute de milioane de dolari. O sculptură de bronz cu postament de marmură a artistului român Constantin Brâncuși, ”Tânără sofisticată” (Portretul lui Nancy Cunard), a fost vândută la mijlocul lunii mai cu nu mai puţin de 71 de milioane de dolari, la o licitaţie organizată de Casa Christie's din New York. Sculptura este apreciată de specialiști ca fiind ”un simbol”, ”îndrăzneaţă şi rafinată”, ”unul dintre puţinele bronzuri ale artistului care şi-au păstrat baza originală”. Până acum, recordul pentru cea mai scumpă operă realizată de

Constantin Brâncu era deţinut de „Muza adormită”. Aceasta s-a vândut acum un an cu peste 57 de milioane de dolari. După cea mai recentă vânzare, Constantin Brâncuși a devenit al doilea cel

mai bine vândut sculptor din lume după elveţianul Alberto Giacometti. În România, opere sale pot fi admirate la Muzeul de Artă Craiova sau în aer liber, la Târgu Jiu. .  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

84 | CITY LIFESTYLE | ”TÂNĂRĂ SOFISTICATĂ”, PREŢ RECORD PENTRU O SCULPTURĂ SEMNATĂ DE BRÂNCUȘI!

Arcade Fire Arcade Fire este una dintre cele mai premiate formaţii rock din ultimul deceniu. Trupa canadiană și-a început activitatea în 2001, ajungând în atenţia publicului în 2004, odată cu lansarea albumului de debut ”Funeral”. Arcade Fire a avut de-a lungul timpului o activitate live constantă, susţinută de șase turnee. Ultimul turneu a fost început în 2017, sub numele Infinite Content Tour. Acest turneu continuă și anul acesta, urmând să ajungă și în România pe 20 iunie la Romexpo Bucureşti, Arcade Fire este acea trupă care îţi stârnește dorinţa de a asculta mai mult. Cu fiecare nouă piesă, descoperi ceva diferit despre acești muzicieni ce se exprimă mereu creativ într-un mod atât de natural. Noul LP ”Everything Now”, apărut în 2017, este, conform Slant Magazine, ”cel mai dinamic și digerabil album Arcade Fire de până acum”. Discul a fost apreciat și de NME, care a acordat materialului 5 stele, considerând că ”art-rockerii canadieni sunt mai mari, mai îndrăzneţi și mai înfricoșaţi de viitor ca niciodată”.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

86 | CITY EVENTS | CONCERTE

STONE SOUR LA ARENELE ROMANE Stone Sour este un grup care a început să își scrie paginile în cartea de istorie a muzicii în 1992. Chiar dacă după 5 ani trupa și-a încetat activitatea, în 2000 a revenit pe baricade, iar în prezent se poate lăuda cu peste 2 milioane de albume vândute în Statele Unite. Stone Sour a devenit una dintre cele mai iubite și apreciate trupe de alternative metal din lume, iar piese precum "Throgh Glass", "Bother" sau "Tired" au devenit rapid hituri și au urcat pe primele poziţii în topurile muzicale din întreaga lume. Cel mai recent material, "Hydrograd" a surprins publicul în mod plăcut, fiind foarte bine primit de către fanii grupului, dar și de presa de specialitate.

Fresh & Chic: o vară în alb! Învaţă să integrezi hainele albe în ţinute de zi! Sezonul cald e momentul ideal pentru a integra în ţinutele tale un articol vestimentar alb, care îţi va pune cel mai bine în evidenţă bronzul. Dacă dorești să integrezi în ţinută o cămașă, o tunică sau o bluză albă, le poţi asorta cu o pereche de pantaloni care se remarcă prin culoare sau croială. La pantaloni sau fuste albe optează pentru topuri în culori cât mai vii, cu imprimeuri cât mai inedite. Rochiţele albe lejere de vară se potrivesc cel mai bine cu o încălţăminte cât mai confortabilă, sandalele cu talpă joasă sau cu talpă ortopedică. Un maiou alb simplu îl poţi scoate din anonimat cu o fustă statement. Cămașa

albă e o piesă care se pretează excelent mai ales în ţinute office. Un model simplu, elegant, dar lejer, dintr-un material care lasă pielea să respire îl poţi combina cu o fustă stilou cu talie înaltă. Dacă în loc de cămașă preferi un top preţios, alege o bluză din mătase, satin sau dantelă care să acopere umerii și

pune-o în evidenţă cu o fustă. În partea de jos, ai liber la creativitate, dacă fusta e neagră, te poţi juca cu lungimea și croiala după bunul plac. Albul este întotdeauna o alegere perfectă pentru ţinutele de vară, iar integrat corect poate face minuni.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

88 | CITY LIFESTYLE | FRESH & CHIC: O VARĂ ÎN ALB! ÎNVAŢĂ SĂ INTEGREZI HAINELE ALBE ÎN ŢINUTE DE ZI!

Reguli de aur pentru hidratarea corectă a organismului pe timpul verii! E ușor să uităm să bem apă, iar acum că vara se apropie este esenţial să ne menţinem organismul hidratat. Razele soarelui sunt extrem de puternice, de aceea sfaturile de hidratare pe timpul verii trebuie respectate cu sfinţenie de fiecare dintre noi. Apa este esenţială pentru viaţă, organismul o foloseşte pentru majoritatea proceselor, printre care şi transportul oxigenului sau al substanţelor nutritive la celulule. Trebuie să consumi zilnic minim 1,5 litri apă! Dacă nu-ţi place apa simplă, obişnuieşte-te să-ţi faci limonadă sau ceaiuri din plante medicinale fără zahăr. Apa conţinută de fructele şi legumele proaspete hidratează organismul, de aceea medicii recomandă consumul lor.

La fel de bine, poţi consuma sucuri de fructe neîndulcite artificial, supe, ciorbe sau lapte, de preferat degresat. Nu uita să îi oferi şi pielii hidratare, poartă cu tine o apă termală care te răcoreşte, îţi calmează şi fortifică pielea! Pentru a verifica dacă ești hidratată corect

strânge sau ciupește pielea de pe spatele palmei pentru câteva secunde. Dacă revine rapid la forma normală, înseamnă că ești îndeajuns de hidratată, dacă nu, organismul tău are nevoie de mai multă apă.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

90 | CITY LIFESTYLE | REGULI DE AUR PENTRU HIDRATAREA CORECTĂ A ORGANISMULUI PE TIMPUL VERII!

Chef Marius Rafa

Apreciat de

Pardon Café & Restaurant

Marius Rafa lucrează de mai bine de zece ani în industria Horeca și de opt ani este pasionat de bucătărie și gastronomie. Gătește pe cea mai frumoasă stradă din Sibiu pentru Pardon Cafe & Restaurant. O face din dragostea pentru viață și pentru bucuria de a împărtăși, a dărui. Și când te gândești că totul a început cu un tort de ciocolată... Noi am început business-ul în regim de cafe-bar. Cam orice cafenea care se respectă trebuie să aibă un desert reprezentativ. Am sunat un bun prieten de-al meu, maestru în arta culinară, și l-am rugat să vină să mă înveţe să fac un tort de ciocolată. De aici a pornit totul. Ce v-a atras la acest domeniu? Să gătești pentru altcineva este un lucru extraordinar, practic toate pleacă din bucătărie. Când vezi că omul se ridică fericit de la masa ta și zâmbește e altceva, îţi dorești să faci mai mult. Ceea ce am și făcut. De la tortul acela de ciocolată am vrut tot mai mult, am învăţat încet, încet o bază a bucătăriei, după care am început să dezvolt. Ce direcţii vă atrag în acest moment în gastronomie? Îmi place foarte mult bucătăria internaţională, dar nu o să neglijez absolut deloc partea de reţete locale. O perioadă lungă de timp am fost axat pe partea de meniu

italian și la un moment dat mi-am dat seama că uităm de partea noastră românească. Turiștii care vizitează Sibiu în mare parte asta caută, specificul local. Ca bucătar, sesizaţi diferenţa majore între turiștii și sibienii pe care îi aveţi clienţi? Da, este o diferenţă majoră. Publicul nostru sibian caută de fiecare dată să guste altceva, vor să încerce din meniul internaţional, gusturi și arome noi. Ei sunt învăţaţi cu reţetele noastre. Turiștii fac exact invers, ei caută ce avem mai bun local. O evoluţie a sibienilor care ies la restaurant în ultimii zece ani aţi observat? Oamenii au devenit puţin mai pretenţioși, au început să știe despre vorbim. Au început să recunoască gusturi, au mai ieșit din ţară, au mai mâncat pe la restaurante în afară, știu să deosebească un preparat de

calitate, își deschid universuri noi în gastronomie. Diferenţa faţă de acum zece ani este că oamenii au un termen de comparaţie. Ca bucătar, ce așteptări aveţi de la proiectul Regiunii Gastronomice Europene 2019? Am așteptări mari, îmi doresc foarte mult ca bucătăria românească și transilvăneană să devină mult mai bine cunoscută și să fie promovată peste hotare. De ce nu? Chiar avem tot ce ne trebuie să devenim un centru de interes în gastronomie și ar trebui să fim mândri de asta. Iar în paralel sper ca numărul turiștilor care ajung în Sibiu să fie mai mare, precum și cel al sibienilor care fac un obicei din a ieși la restaurant. În Occident toată lumea iese la restaurant, asta înseamnă relaxare și voie bună. O ieșire la restaurant înseamnă în primul rând socializare, povestim, mâncăm bine, bem un pahar de vin...  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO

Care este BMW-ul preparatelor dumneavoastră, ce mâncare deosebită ne recomandaţi? Este un preparat din afara meniului nostru obișnuit. Îmi place foarte mult să gătesc doradă cu midii și sos de brânză Roquefort, cu puţin piure prăjit lângă. Mi se pare un preparat extraordinar și foarte gustos. Cum am spus, este un preparat extra meniului nostru de zi cu zi, dar cine și-l dorește poate discuta cu bucătarul și garantăm că nu va pleca nimeni nemulţumit.

92 | CITY FOOD | CHEF DE SIBIU

Corina Gruber Foodie Scriitor

JURNAL GURMAND

Street food italian Mezelurile italiene m-au surprins încă de prima dată când am luat contact cu gastronomia specifică peninsulei. Nu mă așteptam ca într-o tradiţie gastronomică axată atât de mult pe ingrediente proaspete și variante ușoare ale mâncărurilor, mezelurile să fie puse la rang de cinste. Totuși, salamurile maturate, sortimentele de șuncă și cârnăciori înnobilaţi cu mucegaiuri fine ocupă un loc de cinste în specificul gastronomic italian. Am descoperit de

94 | CITY FOOD | JURNAL DE GURMAND

asemenea, tot în mod neașteptat o ţară cu o adevărată cultură a street foodului, a mâncărurilor savuroase ușor de preparat și bazate pe ingrediente la îndemână, cum sunt mezelurile. În ultima mea vizită în Italia am avut ocazia de a descoperi un astfel de loc dedicat street foodului. Îmbinând ideea chioșcurilor cu sandwichuiri cu o experienţă culinară reală, dar mai puţin pretenţioasă decât cea a unui restaurant, La Porchetteria din Marina di Pietrasanta servește mezeluri din producţie proprie în manieră de street food. În realitate, e un chioșc ceva mai mare, cu câteva mese așezate pe trotuarul de lângă, în apropiere de plajă. Spaţiul e însă amenajat cu gust, mizând pe câteva elemente de decor. De aici se pot cumpăra mezeluri, dar majoritatea clienţilor vin pentru varietatea mare de panini sau platouri. Și, ca într-o adevărată cultură a street foodului, mâncarea se servește alături de un vin adecvat, care să îi

potenţeze gustul. Platourile în sine și sortimentele de carne depășesc accepţiunea românească a termenului de "mezeluri". Există prosciutto de mai multe feluri. Există și acei cârnaciori maturaţi despre care am scris. Există și diverse sortimente de salamuri. Dar preferatele mele sunt acele tipuri de carne ce seamănă mai degrabă cu felii subţiri de friptură la cuptor, puternic condimentate și atât de moi, încât se topesc în gură. Toate acestea sunt însoţite de bruschetta, felii de brânză, fructe și măsline, transformând platourile în experienţe culinare complexe și complete. Marina di Pietrasanta e o staţiune liniștită, cu plaje foarte largi și cu o atmosferă de un calm absolut, ce coboară din dealurile Toscanei apropiate. Cred că a mânca street food de la Porchetteria și a savura un pahar de vin în această atmosferă de vacanţă absolută e una dintre multele faţete reprezentative pentru experienţa gastronomică italiană.

3

BĂUTURI DELICIOASE DE VARĂ!

#1

#2

#3

Fierbe 230 ml suc de lime cu 150 gr zahăr până când zahărul se topește. Adaugă cojile de la 2 limes și 2 fire de rozmarin și mai lasă pe foc un minut. Lasă siropul la frigider timp de 10 ore, apoi strecoară și completează cu 1,2 litri apă minerală.

Fierbe sucul de la 2 lămâi și 2 portocale coji de lămâie, 150 gr zahăr, 4 fire de rozmarin și 85 gr miere. Strecoară amestecul și lasă siropul să se răcească de tot. La 2-3 linguri de sirop completează cu apă minerală, gheaţă și felii de lămâie.

Fierbe 120 ml suc de grepfruit cu 120 ml suc de rodii, 200 gr zahăr și 2 bucăţi anason stelat. Lasă amestecul să se răcească, apoi strecoară siropul. La 3 linguri de sirop completează cu apă minerală și gheaţă. Decorează cu seminţe de rodie.

96 | CITY DRINK | 3 BĂUTURI DELICIOASE DE VARĂ!

CIOCĂNEȘTI

Satul muzeu cu peste 600 de gospodării încondeiate!

Ciocănești, un sat pitit prin munţii Bucovinei pe malul râului Bistriţa, e un loc unic în ţară, vestit mai ales datorită celor peste 600 de gospodării încondeiate, una mai frumoasă ca alta. Moda încondeierii caselor a început în 1950, iar acum e literă de lege, toţi locuitorii fiind obligaţi să respecte arhitectura tradiţională. Motivele întânite pe faţadele caselor, pe garduri sau fântâni au fost luate de pe costumul

popular specific zonei. În 2007, la Ciocănești a fost inaugurat Muzeul Naţional al Ouălor Încondeiate, cu o colecţie foarte valoroasă, cel mai vechi ou încondeiat din expoziţie având peste 100 de ani. Chiar dacă la prima impresie e ușor să crezi că un city break la Ciocănești se pliază perfect doar în perioada Paștelui, aici sunt organizate evenimente de-a lungul întregului an care stârnesc interesul tot mai

multor turiști. În luna august au loc două dintre cele mai populare: Săptămâna plutăritului, în care se fac plimbări pe o distanţă de 10 km cu pluta pe Bistriţa Aurie, și Festivalul Naţional al Păstrăvului, unde poţi gusta din cel mai mare borș de păstrăv și cea mai mare mămăligă, în timp ce te bucuri de parada costumelor populare și concerte de muzică populară.

98 | CITY BREAK | CIOCĂNEȘTI, SATUL MUZEU CU PESTE 600 DE GOSPODĂRII ÎNCONDEIATE!

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

TEL AVIV

Orașul fără iarnă, fără somn și fără inhibiţii! Luna mai a început cu o veste excelentă pentru pasionaţii de travel, Sibiul va fi legat printr-un zbor direct de Tel Aviv din 14 iulie. Chiar dacă e cunoscut ca fiind un oraș cosmopolit și liberal, pe străduţele din Tel Aviv vei descoperi o cu totul altă cultură, care supravieţuiește cot la cot cu zgârie-norii, construcţiile în stil Bauhaus, kilometrii întregi de plajă, galeriile de artă, muzeele și numeroasele localuri în care

se distrează laolaltă localnici și turiști din toate colţurile lumii. Vremea în Tel Aviv e bună pe tot parcursul anului, așa că îţi poţi planifica un city break indiferent de anotimp. Plajele cu nisipul lor fin de culoarea untului și Mediterana sunt principalele atracţii a celor care ajung în Tel Aviv. Plajele orașului se întind pe 14 km pe buza mării, cea mai populară dintre ele fiind Gordon Beach. În contrast cu dimineţile relaxante

DE LA

200 LEI/PERSOANĂ O PENTRU E NUNTA D VIS LA IBIS SIBIU

www.ibishotels.ro

100 | CITY BREAK | TEL AVIV: ORAȘUL FĂRĂ IARNĂ, FĂRĂ SOMN ȘI FĂRĂ INHIBIŢII!

la plajă, orașul are nopţi agitate în cluburile și barurile care împânzesc principalele bulevarde: Rothschild, Allenby sau Ben Yehuda. Jaffa, partea istorică a orașului ajuns acum o suburbie, e încă pierdută în istorie, cu străzi înguste și clădiri pitorești, cafenele boeme și lăcașuri religioase de diferite confesiuni. Nu rata o plimbare prin Neve Tzedek și Yemenit, două cartiere cuceritoare.  Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi

Ghidul de bune practici al pasionatului de cafea de specialitate

Anda SUCIU

Marketing & PR Nod Pub & Restaurant Hochmeister

102 | CITY ZEN | EDITORIAL

Sibiul este la început de drum în lumea cafelei de specialitate și asta pentru că avem câţiva curajoși care și-au propus să slujească celui de-al treilea val al cafelei! Al treilea val al cafelei pune accentul pe creșterea interesului pentru gustul și calitatea cafelei, precum și provenienţa acesteia. Din fericire pentru împătimiţii cafelei de specialitate există cafenele unde cafeaua este proaspăt prăjită și râșnită pe loc iar prepararea ei beneficiază de atenţia cuvenită și dedicarea necesară: măsurarea cantităţii folosite, a timpului de extracţie, temperatura apei folosite în extracţie și multe alte aspecte. Atunci când esti în aceste cafenele îţi recomand să ai încredere în

barista! El este cel care investește enorm de mult timp în a-ţi oferi cel mai bun gust. Preţuiește, deasemenea, timpul și cunoștinţele chelnerilor care te servesc, o fac sacrificând o bună parte din viaţa lor muncind din greu. Vorbește în mod deschis despre nemulţumirile tale pentru că doar așa lucrurile se pot remedia. Dacă ţi s-a vorbit despre cafea, vorbește la rândul tău cu apropiaţii pasionaţi de cafea pentru ca locaţiile care se străduiesc să o pregătească într-un mod ireproșabil sunt puţine și au nevoie de tot sprijinul. Cu pași mici, perseverenţă și așteptări ridicate, Sibiul poate avea un cuvânt de spus în lumea cafenelelor de specialitate dacă și publicul educat o cere!

Flori potrivite pentru diverse teme ale nunţilor

Dana Dancu Designer Florist

104 | CITY ZEN | EDITORIAL

Tema pe care o alegi pentru nunta ta trebuie să-ţi evidenţieze personalitatea și pasiunile. Este o oglindă a vieţii tale, a idealurilor și dorinţelor tale. Dacă vrei o nuntă ca-n povești mizează pe combinaţii de flori în culori formale. Poţi alege pentru asta orhidee, trandafiri, nuferi sau stephanotis. Pentru o nuntă vintage, în schimb, florile recomandate sunt lavanda, trandafirii de gradină, protea, craspedia, tanacetum, mușeţel sau veronica. O nuntă în stil modern va avea nuanţe de alb și roșu sau pasteluri. Inspiraţie pentru tema nunţii tale poţi găsi în cartea, anotimpul sau, de ce nu, filmul preferat.

Top întrebări esenţiale pe care să i le pui floristului De cât timp faci aranjamente florale? - cere și un portofoliu cu poze de la alte evenimente și caută firma online. Nimeni nu se poate ascunde de adevăr în epoca internetului; Ai mai lucrat pentru designul floral al locaţiei X? - este util ca personalul restaurantului să se cunoască cu floralul și să colaboreze bine cu el; Ce îmi poţi oferi în acest buget? - stabilește un buget pe care să-l negociezi în funcţie de ce alegi. Îmi asiguraţi transportul florilor la locaţie? - în mod normal nu este un serviciu inclus în preţul florilor, însă nu știi niciodată.

MINIFOTBAL

Cupa Municipiului FC Hermannstadt organizează, în această vară, o nouă ediţie a Cupei Municipiului Sibiu la minifotbal. Evenimentul va avea loc în zilele de 16 şi 17 iunie, pe terenul sintetic din imediata vecinătate a Stadionului ‘Municipal’. La fel ca în anii precedenţi, la competiţie vor participa 32 de echipe. Acestea vor fi împărţite pe grupe. Meciurile din grupe se vor desfăşura în prima zi, iar în

17 iunie vor avea loc jocurile din fazele eliminatorii. ”Această competiţie a devenit una tradiţională în peisajul minifotbalului românesc şi prezintă tot mai mult interes în rândul amatorilor acestui sport”, a declarat preşedintele FC Hermannstadt, Teodor Birţ. Înscrierile la ediţia din acest an a Cupei Municipiului Sibiu la minifotbal vor fi demarate în data de 28 mai şi vor dura până în 1 iunie. Prioritate vor avea echipele care au participat şi la alte ediţii ale evenimentului organizat de FC Hermannstadt.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

106 | CITY SPORT | MINIFOTBAL: CUPA MUNICIPIULUI

FOTBAL

Secretul succesului Antrenorul echipei FC Hermannstadt, Alexandru Pelici, a declarat că secretul succesului în reprezintă munca.

“Plecând de la organizarea clubului, a tuturor lucrurilor care pot aduce performanţă, există muncă, modestie şi hărnicie. Astea sunt ingredientele succesului nostru. E un an frumos la Sibiu. E istorie deja, am ajuns în finala Cupei României. O echipă din Sibiu nu a ajuns niciodată în finala Cupei.

Ştiam că vom avea ocazii şi am speculat spaţiile avute. Fotbalul ne-a arătat că se poate orice. Nimeni nu ne dădea nicio şansă, nici când am picat cu Voluntari. Ce să mai vorbim de Steaua? Ne vom juca şansa şi în faţa Craiovei. Pornim cu şansa a doua, e o echipă care s-a luptat la titlu.

108 | CITY SPORT | FOTBAL: SECRETUL SUCCESULUI

Sperăm să avem fanii lângă noi. Cu siguranţă, Craiova îi va avea”, a spus Pelici, după meci, la Digisport. Hermannstadt e prima echipă din Liga 2 calificată în finala Cupei României, după 36 de ani.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

ALIMENTAŢIE

Dieta lui Roger Federer

La 36 de ani, Federer continuă să domine sportul alb la nivel mondial, demonstrând asta la primul turneu de mare şlem al anului, Australian Open. Totuşi, pentru a-şi menţine dominaţia în tenis, Federer trebuie să aibă grijă ce mănâncă. The Independent prezintă ce include meniul zilnic al marelui campion elveţian.

Roger îşi începe ziua cu alimente dulci. Acestuia îi plac foarte mult vafele făcute în casă, cu compot de fructe proaspete. Pentru a „elimina” caloriile vafelor, sportivul bea suc proaspăt, cafea şi un shot de oţet. Înainte de a intra pe terenul de tenis, Federer mănâncă, întotdeauna, o farfurie de paste.

110 | CITY SPORT | ALIMENTAŢIE: DIETA LUI ROGER FEDERER

„Cu două ore înainte de fiecare meci, mănânc paste cu sos fără calorii. Fac asta de 20 de ani”, spunea acesta într-un interviu. Între sesiunile de antrenament sau între meciurile dintr-o competiţie, Federer nu este un străin al snacksurilor.  Ștefan Dobre, redactor - Zile și Nopţi

HOROSCOP TAUR Te bucuri de atenţie din partea sexului opus încă din primele zile ale lunii iunie 2018 și, dacă ești singur(ă), ţi-ai putea găsi cu ușurinţă măcar o pereche de ocazie. Nu este cazul să îţi faci planuri pe termen lung, ci să te bucuri de ceea ce îţi oferă clipa. Taurii care sunt deja parte a unui cuplu se bucură și ei de armonie și de afecţiune.

GEMENI Mercur, guvernatorul Gemenilor, se găsește chiar în Gemeni până la 12 iunie, ceea ce înseamnă că ești mai preocupat de propriile dorinţe și mai puţin receptiv la nevoile perechii tale. Până la 21 iunie, în Gemeni se află și Soarele, accentuându-ţi nevoia de a te impune, de a-ţi face cunoscute ideile, fară să asculţi ceea ce au de spus cei din jur.

RAC Jupiter retrogradează în continuare, până la 11 iulie 2018, în casa iubirii Racului, iar Saturn retrogradează până în toamnă în casa relaţiilor Racului. În plus, Marte, stăpânul casei iubirii Racului, retrogradează și el începând cu 27 iunie, în casa intimităţii. Prin urmare, nu se poate spune că ai o lună foarte ușoară din punct de vedere amoros.

LEU Bârfele, secretele și lipsa de încredere reciprocă ar putea fi inamicii relaţiei de cuplu. Totuși, multe subiecte care nu-ţi dau pace sau acuzaţii care ţi se aduc, s-ar putea clarifica în prima săptămână și în ultima decadă din iunie, prin discuţii cordiale, sincere, deschise.

FECIOARĂ Luna iunie 2018 nu este foarte promiţătoare din punct de vedere amoros, chiar dacă pe unele Fecioare le preocupă situaţia matrimonială sau viitorul unor relaţii amoroase neoficializate. Mai ai câteva hopuri de depășit sau, pur și simplu, mai ai de așteptat până să poţi discuta clar și deschis cu perechea despre viitor.

BALANȚĂ Prima jumătate a lunii iunie 2018 este armonioasă în plan sentimental. Ai ocazia să îţi inviţi perechea la discuţii despre viitorul comun, să ieșiţi împreună, să organizaţi excursii, să vă bucuraţi unul de celălalt. Balanţele celibatare pot avea parte de o iubire la distanţă sau s-ar putea îndrăgosti de cineva care lucrează în mediul universitar ori publicistic.

SCORPION Luna iunie 2018 stă sub semnul idealismului în iubire. Ești animat de aspiraţii înalte, dar se pot naște adesea confuzii sau așteptări exagerate de ambele părţi. Jupiter, co-guvernatorul casei iubirii Scorpionului, este în mers retrograd chiar în casa I, ceea ce ar putea să te predispună la o atitudine mai egocentrică și la senzaţia că doar tu ai dreptate.

SĂGETĂTOR Luna iunie 2018 începe într-o notă romantică, în foarte bună înţelegere cu persoana iubită. Se pot face planuri de viitor, pentru că sunteţi în perfect acord, deși nu lipsesc crizele de gelozie. Dacă ești într-o relaţie neoficializată, s-ar putea să se vorbească serios despre căsătorie, mai ales dacă este o relaţie la distanţă și gelozia te împinge spre angajamente serioase.

CAPRICORN Viaţa amoroasă a Capricornilor este palpitantă în iunie 2018 și promite răsturnări de situaţie și surprize, dar ar putea fi presărată cu conflicte, dispute și crize de gelozie. În prima parte a lunii este mai ușor de întrezărit un viitor comun, pe termen lung, alături de persoana iubită, dar apoi lucrurile tind să se complice.

VĂRSĂTOR Luna iunie 2018 îi avantajează pe Vărsători în plan sentimental. Soarele, stăpânul casei parteneriatelor Vărsătorului, se găsește până la 21 iunie în casa iubirii, a flirtului și a copiilor, iar Mercur îi ţine companie până la 12 iunie. Este momentul să faci bine socotelile împreună cu perechea ta și să vă decideţi dacă a venit vremea să aveţi un copil.

PEȘTI Până la 14 iunie 2018 Venus, planeta pasiunii și guvernatoarea casei intimităţii Peștilor, se găsește în casa iubirii, a copiilor și a aventurii. La 12 iunie, Mercur, guvernatorul parteneriatelor Peștilor, își începe și el tranzitul prin casa iubirii, urmat de Soare la 21 iunie. Prin urmare, în iunie stai bine în plan sentimental și ești foarte însufleţit de perspectivele de viitor.

BERBEC Venus, stăpâna casei relaţiilor Berbecului, este foarte activă în aspecte pe parcursul lunii iunie 2018 și promite surprize și de provocări interesante în viaţa relaţională. Multe lucruri se pot dovedi a fi cu totul altfel decât ţi-ai imaginat și ai face bine să dai dovadă de răbdare și tact fiindcă, din a doua jumătate a lunii iunie, orgoliile pot sta chiar și în calea celei mai frumoase povești de iubire.

ZILE ȘI NOPŢI | 27 APRILIE - 10 MAI 2018 | 113

CHESTIONAR DE #SIBIU

Sorana Maier Biţu Jurnalist cu o experienţă de peste 20 de ani în presa scrisă, la Tribuna. Pasionată de presă și de carte. Sibiancă de ”doar” două decenii, nu se vede locuind în alt oraș. Căsătorită cu Rareș Biţu, redactor-șef la Tribuna, și mama lui Tudor, minunea ei de 10 ani.

1

DE CE SĂ LOCUIEȘTI ÎN SIBIU? Pentru că este un oraș suficient de mare încât să îţi ofere variante să-ţi poţi face meseria așa cum îţi dorești și îndeajuns de încăpător încât să ofere locuri unde să respiri atunci când ai timp liber. Pentru că este, deopotrivă, un oraș suficient de mic încât să nu fie sufocant.

2

TREI LOCURI PE CARE ORICINE AR TREBUI SĂ LE VADĂ ÎN SIBIU Muzeul Naţional Brukenthal, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA și Turnul Sfatului, nu neapărat în această ordine.

3 4

CEA MAI BUNĂ CAFEA ÎN ORAȘ O BEI La Rennes Caffe, unde cafeaua are gust de zâmbet.

UN FESTIVAL TARE CU CARE ASOCIEZI SIBIUL Orașul este asociat în mod cert cu Festivalul Internaţional de Teatru. Sunt și alte câteva evenimente de amploare care s-au încetăţenit în Sibiu și care reușesc să urce câte o treaptă în fiecare an, dar pe primul loc rămâne FITS. Prin anvergură, tradiţie, participare, vizibilitate și multe altele.

5

UN EVENIMENT MIȘTO, DAR CARE NU E SUFICIENT DE BINE PROMOVAT Nu am reţinut vreunul. 114 | CITY ZEN | CHESTIONAR DE #SIBIU

6

UN LOC PREFERAT DE UNDE POȚI VEDEA TOT ORAȘUL Aș îndrăzni să spun că Sibiul nu se vede cel mai bine dintr-un loc înalt, dintr-un punct de panoramă. Cred că Sibiul nu îl vezi; mai degrabă îl simţi și îl trăiești, chiar și turist fiind. O poţi face zăbovind pe o bancă în Piaţa Mare, traversând Piaţa Mică și Piaţa Huet, intrând în Biserica Evanghelică, luând la pas strada Mitropoliei, cu oprire la Catedrala Ortodoxă, traversând str. Nicolae Bălcescu, fără să ratezi o plimbare pe str. Cetăţii.

7

O CASĂ – MONUMENT ISTORIC LA CARE VISEZI Nu visez la o casă din centrul istoric al Sibiului, pentru că stau într-una... Dar de plăcut îmi place casa cu cariatide de pe strada Mitropoliei.

8

BARURI, PUB-URI, CAFENELE, RESTAURANTE, PIZZERII, TERASE PE CARE LE FRECVENTEZI Cafeneaua Erasmus pentru cărţi și cafea, restaurantul Benjamin Steakhouse pentru mâncarea bună, Hermannia pentru atmosfera caldă, terasele din zona istorică.

9

UN MOMENT ÎN CARE TE-AI SIMȚIT TURISTĂ ÎN SIBIU Când m-am întors după o lună petrecută în Grecia.

10

CE TE-A FĂCUT ULTIMA DATĂ SĂ ZÂMBEȘTI SINGURĂ PE STRADĂ Zâmbesc și mărturisesc - uneori chiar râd singură pe stradă. Îmi dau seama de acest lucru abia din privirile ușor uimite ale celor care trec pe lângă mine. Ultima dată? Când m-am împiedicat zdravăn la ieșirea dintr-un magazin.

11

ÎN SIBIU MĂ INSPIRĂ Istoria lui, oamenii care au clădit și au conturat, de-a lungul timpului, spiritul orașului, căci Sibiul e extrem de viu tocmai datorită istoriei sale. Lucrez de o vreme la un proiect editorial legat de personalităţile Sibiului și casele în care au locuit, motiv pentru care pășesc altfel, mai cu grijă, atunci când trec pe lângă casele în care au locuit Ioan Slavici sau George Coșbuc, prin care a trecut Mihai Eminescu sau în care au trăit mulţi dintre cei care au pus umărul la Marea Unire.

12

SIBIULUI ÎI LIPSEȘTE Un bazin de înot acoperit, bine pus la punct, și poate un aquapark.

 Răzvan Sădean, redactor - Zile și Nopţi