Issuu

BUCUREȘTI • 16-22 IUNIE 2017 www.zilesinopti.ro

DIN REVISTĂ

KINGS OF LEON ÎN PREMIERĂ LA BUCUREȘTI PAGINA 28

A cincea aventură la Electric Castle p.24

PREMIERĂ MAȘINI 3D PAGINA 48

TOP 5 evenimente la care să mergi în București - p.26

City Food p.40

Recomandări teatru p.30

PLUS: CARTE P.32 / NOU ÎN BUCUREȘTI P.08 / RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI P.42

CITYZENII EDIȚIEI

Maria Balabaș P.16

Paul Dicu P.18

PaulȘIVinicius Dinulescu ZILE NOPȚI | ORAȘUL XXDenis - XX LUNA 2016 | 05 P.20

P.22

SALUT, BUCUREȘTI

Orașul aproape gol În această săptămână începe exodul. Într-o primă fază, migraţia se va produce ciclic, vineri-duminică, spre cele două ieșiri din București care vor începe să sufere – către Litoral și către Valea Prahovei. Românul fuge de betoane și nu-l poate nimeni învinui că face asta. Problema cea mai mare e aceea că, în continuare, românul (la modul general) își pierde în timpul acestui exod dramul de luciditate în dialogurile cu partenerii de trafic și bruma de civilizaţie cu greu câștigată și aruncă chiștoace și gunoaie pe geamul mașinii. Încet, traficul infernal din oraș se va aerisi, în primul rând din motive de vacanţă de vară. Bunicii, muntele, marea, Delta și străinătatea sunt acum destinaţiile principale pentru mulţi. Alţii vor alege oferta extrem de gerenroasă de festivaluri, unele mai speciale decât celelalte – Jazz in the Park la Cluj, Gărâna pe Semenic, Artmania la Sibiu, Electric Castle la Bonţida și Smida Jazz în satul omonim din Apuseni, toate astea sunt întâmplări care vor pune ghilimele pe vacanţa și bugetele multora. Mai este însă și categoria celor care vor petrece mare parte din vară înfruntând canicula orașului. Din fericire, și aceștia au parte de soluţii dintre cele mai variate, fie că e vorba de variante culturale, de distracţie sau, pur și simplu, de răcoreală. Terasele, mai ales cele din Centrul Vechi, sunt deja la capacitate maximă, producătorii de bere sunt cu producţia la vârf, iar îngheţata reușește să convingă și cei mai aprigi adversari ai zahărului că e vremea s-o lase mai moale cu principiile. Orașul va fi, pentru vreme, gol și plin în același timp.

Cătălin Toader Publisher Zile și Nopţi

RADAR SOCIAL MEDIA

ZILE ȘI NOPȚI - EDIȚIA DE BUCUREȘTI apare săptămânal - gratuit | nr. 23 (383) | 16 - 22 iunie 2017

ISSN 2559-172X

Publisher: Cătălin Toader (catalin.toader@zilesinopti.ro) | Redactor-șef: Monica Felea (monica.felea@zilesinopti.ro) | Colaboratori: Paul Vinicius, Alex Tocilescu, Maria Balabaș, Paul Dicu, Denis Dinulescu, Adi Munteanu | Mica publicitate: Daniel Gheorghe (0731 791 051, daniel.gheorghe@zilesinopti.ro) | Layout & DTP: Claudiu Oană (claudiu@zilesinopti.ro) | On-line: Raluca Toma | Distribuție: Dan Budoi dan.budoi@zilesinopti.ro Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, oﬃce@radusora.ro) | Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) | Dacă doriți să semnalați un eveniment la e-mail: bucuresti@zilesinopti.ro. Redacția nu își asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Zile și Nopţi este membru BRAT și SNA.

Edițiile Zile și Nopți în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara / Arad Bilunare: Brașov (Poiana Brașov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaș), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1 Mai), Pitești, Bistriţa, Tg. Mureș. Lunare: Iași, Baia Mare, Satu Mare, Suceava (Rădăuţi)

Texte de Monica Felea Cătălin Toader

Orașul e încă viu, deși se simt vara și vacanţa. Cu toate acestea, e o perioadă în care se întâmplă multe: TIFF vine la București cu filme ce au umplut sălile la Cluj. NexT și-a schimbat și el anotimpul și vine imediat după TIFF. Kings of Leon cântă pe Arena Naţională. Cu LP în deschidere. E Jazz in the Park. Sunt lansări în cinematografe. Petreceri pe acoperișuri. Orașul e viu.

TIFF LA BUCUREȘTI Filmele premiate la TIFF ajung la București, în perioada 15 - 18 iunie, la Cinema Elvire Popesco. Printre titlurile pe care vi le recomandăm: “L’ombre des femmes”, “Safari”, “Heartstone” - filmul câștigător al Premiului Publicului, “All These Sleepless Nights”, “Animals”, “Una Mujer Fantástica” sau filmul câștigător al Trofeului Transilvania - Familia mea fericită (My Happy Family). Biletele pot fi achiziţionate de la casa de bilete Elvira Popescu, precum și din reţeaua Eventbook.

ESENȚIAL

E greu să alegi, e bine să-ți știi opțiunile

CONCERT

NAKED@FOOD HOOD

Kings of Leon ajung pentru prima oară în România, pe 17 iunie 2017 pe Arena Naţională din București. Concertul face parte din turneul de promovare a celui mai recent album, „WALLS” și este organizat de cei de la ALive.

Pe 16 iunie, The Fresh prezintă Parov Stelar, Wax Tailor, GOLAN și Oktopus, într-o călătorie sonoră atemporală în care dansul face legea. La Arenele Romane, de la ora 20,00.

Balkan Station îi readuce în România, pentru 4 concerte, pe sârbii de la Naked, care se opresc și la București, vineri, 16 iunie, la Food Hood, în centrul vechi. De la ora 21,00.

08 | CITY LIFE | RECOMANDĂRI

NOU ÎN ORAȘ

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ BUCURESTI

TIFF VINE LA BUCUREȘTI Iată câteva filme pe care nu trebuie să le ratezi:

TIFF

SAFARI

Renumitul regizor, scenarist și producător austriac Ulrich Seidl a fost unul dintre oaspeții de onoare la TIFF, unde a prezentat cel mai nou film al său. Safari. Controversatul Safari urmărește partidele absurde de vânătoare în Africa ale turiștilor nemți și austrieci care își pândesc prada, trag, plâng de entuziasm și se pozează cu animalele ucise, dezvăluind o latură a ființei umane, pe cât de întunecată, pe atât de reală. TIFF

HEARTSTONE

Unul dintre cele mai îndrăgite filme de la TIFF de anul acesta, câștigător al două premii - Premiul Publicului și Premiul pentru Cea mai bună Regie, “Piatră pe inimă/ Heartstone” (r. Gudmundur Arnar Gudmundsson) descrie turbulențele sentimentale care pun la încercare prietenia dintre doi adolescenți, în decorul spectaculos-glacial al Islandei. TIFF

MY HAPPY FAMILY

Filmul câștigător al Trofeului Transilvania va fi și el proiectat la București. Povestea georgiană regizată de Nana Ekvtimishvili și Simon Gross și filmată de românul Tudor Panduru spune povestea Mananei, o femeie de 52 de ani care se hotărăște să plece de acasă. La început familia nu o ia în serios, dar iată că Manana îşi face valiza şi pleacă. Familia e şocată: unde va merge? Ce a supărat-o? A trecut de „vârsta divorţului” şi are un soţ bun care nu bea, nu se droghează şi nu o bate. Ce-i de făcut? 10 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ

TIFF

UNA MUJER FANTÁSTICA

Premiat pentru Cel mai bun scenariu la Berlin, filmul lui Sebastián Lelio este de o sensibilitate greu de egalat. Iată și sinopsisul: Marina este o tânără chelneriţă şi cântăreaţă aspirantă. E îndrăgostită de Orlando, un bărbat cu două decenii mai în vârstă. Orlando moare pe neaşteptate şi, în loc săşi plângă iubitul, Marina trebuie să înfrunte suspiciuni. Familia lui nu are încredere în ea. O poliţistă investighează dacă nu cumva a fost implicată în moartea lui Orlando. Fosta lui soţie îi interzice să vină la înmormântare. Marina este o femeie transexuală şi pentru rudele lui Orlando identitatea ei sexuală este o aberaţie, o perversiune. Marina trebuie să lupte pentru a putea fi ea însăşi.

FREE ÎN BUCUREȘTI PARTY@ SECRET GARDEN Vineri, pe 16 iunie, de la ora 19,00, într-un loc secret din București se întâmplă o petrecere. Participarea la eveniment este gratuită însă doar pe bază de rezervare individuală, în limita locurilor disponibile. Cum faci? Cauție pe Facebook evenimentul Joi Vineri După Muncă #2, dai de un link de înscriere și primești detalii. E vară!

FILM Revine Cinemateca pentru toţi cu Cristian Tudor Popescu! Vineri, 16 iunie, ora 19,00, la Cinemateca Eforie se dezbate tema „Religia în cinemaul românesc” cu secvențe din “Manasse”, “Leiba Zibal”, “Străinul”, “Această lehamite”, “Senatorul melcilor” și “O umbră de nor”.

ESENȚIAL

TÂRG Între 17 și 18 iunie la A3 bistro, între orele 11-19, pe strada Mendeleev nr. 29 se întâmplă ultima edtiție de Detox+ Market de vara asta. Cu costume de baie de la Touchskin Deep, mătăsuri colorate de la Catch Michelle, genți cu frajuri și sclipici de la Laura Olaru și multe altele.

MODĂ Poți să afli mai multe despre culisele unui business în modă de la conferința Fashion ROute, unde vei afla de la profesioniștii industriei cele mai noi tendințe, dar și provocările de care te poți lovi. Marți, 20 iunie, orele 10,00 – 18,00, pe Fashion ROute Market Place.

Identic vs Identitate - Instalație. Circ. Film. Teatru Forum. Muzică live.

Un spectacol despre diferenţa dintre a fi considerat identic cu altcineva şi identic cu sine însuşi, dintre a fi un obiect, individ, persoană cu o identitate unică. IDENTIC vs IDENTITATE vă provoacă să pătrundeți dincolo de diferențele care ne despart pentru a ajunge la valorile pe care le avem în comun. Credem că și refugiații și non-refugiații iubesc la fel, se tem la fel, visează la fel.

12 | CITY LIFE | FREE ÎN BUCUREȘTI

CE NE PLACE în perioada concediilor A început perioada vacanțelor la mare și la munte, în țări străine sau în zone tropicale, unele mai scumpe altele accesibile pentru tot românul. Ne-am gândit la ce ne place și ce nu, nouă, celor care rămânem la birou, în timp ce colegii sunt în vacanță.

1 2 3

Ne place liniștea! Probabil ai observat și tu că e mai liniște în birou când o parte dintre colegi sunt plecați în concediu. Dacă lipsește exact acea persoană care dă de obicei tonul distracției, atunci poți lucra în liniște. Pe perioada verii e mai puțin de muncă. Da, pentru că nu numai colegii tăi de birou sunt în vacanță ci și o parte dintre partenerii de lucru. Așa că și tu, cel care ai rămas la muncă, simți parfum de vacanță în aer. Nu mai e aglomerat în autobuz. Nu doar cei doi, trei colegi ai tăi sunt în concediu, ci toți elevii, profesorii și o parte bună din populația matură a orașului. Da, sunt mai mulți turiști în oraș, dar ei nu merg cu transportul în comun.

14 | CITY LIFE | CE NE PLACE, CE NU NE PLACE

CE NU NE PLACE

Ești încărcat și cu task-urile colegilor plecați în concediu. Ei se relaxează pe nu știu ce plajă în timp ce tu faci și munca ta, și pe-a lor! Iar asta nu ți se pare deloc corect pe moment. Consolarea este că o să pleci și tu cât de curând în concediu, iar colegul o să tragă la fel ca tine.

E plictiseală. Când toată lumea e în concediu, nimeni nu răspunde la telefon și aproape că n-ai ce face la job te plictisești cu gândul la vacanța altora. Faci ce faci și intri pe facebook sau Instagaram unde dai tot de poze din vacanță!

Fala de după vacanță primește un mare dislike. Toți colegii de la muncă vor să afle câteva povestiri amuzante din vacanța ta, dar nu vor să știe chiar tot ce ai mâncat, cum ai aruncat cu banii și câte pahare cu umbreluță ai comandat la piscină.

Scaunul din metrou (XXVI)

Maria Balabaș Practică Dimineața crossover la radio și alte câteva proiecte artistice. Îi place să gătească și să facă ordine… Trăiește câteva vieți într-una singură, unele vizibile, altele invizibile…

Ieri am vizitat o mănăstire. Am mers pe urmele maicii stareţe în interiorul vieţii monastice; chiar și pentru un timp scurt, am luat parte la ritmul lor, am vorbit despre ce înseamnă pentru maici să facă muzică, am privit la celelalte activităţi care compun mersul trecerii lor prin lume, am stat la masă cu ele. Stareţa ne-a spus: „Despre călugări se aude că locuiesc împreună fără să se cunoască, trăiesc unul lângă altul fără să se iubească, mor fără să se plângă” dar aici nu se întâmplă așa. Camerele erau înalte și aerisite. Programul – strict, cu atenţie asupra serviciului religios și a rugăciunii individuale. Maica stareţă ne zâmbea viu și cald, iar noi admiram ordinea și calmul vieţii lor. O ordine invizibilă care își făcea

16 | CITY ZEN | SCAUNUL DIN METROU (XXVI)

simţită prezenţa în fiecare colţ al casei. Îi povesteam despre lumea aceasta prietenului meu, scaunul din metrou. El nu cunoștea nimic din toate astea. Își petrecea existenţa în programul instituţiei care-l transporta dintr-o parte întralta a orașului și în fluxul aleatoriu al oamenilor care îl căutau să se odihnească. Mi-era greu să-i spun ce am simţit acolo, în mănăstire. Nici nu era departe de gura de metrou unde mă despărţeam aproape zi de zi de el... Aici, toţi se supuneau ritmului precis impus de staţii. Acolo, maicile se supuneau unei ordini mai vechi decât lumea. S-ar putea înţelege lumile acestea între ele?

Despre teamă și scări

Paul Dicu Când nu face de toate, Paul Dicu face altceva. Pe scurt, este trainer, maestru de arte marțiale, copilot de raliuri, alergător de maratoane, basist amator și autorul blogului pauldicu.ro

18 | CITY ZEN | DESPRE TEAMĂ ȘI SCĂRI

Urcăm pe scări șerpuitoare, ca într-un minaret bizar. Suntem înconjuraţi de pereţi circulari, fără ferestre, urmăm acest melc al scărilor, sperând că undeva, sus, vom găsi o deschidere, ceva, să putem respira liber. De fapt, nici nu știu dacă vrem asta neapărat, dacă-mi aduc aminte câte case cu geamuri inuman de mici găsim peste tot. Unul dintre lucrurile care mă strâng de gât sunt geamurile mici la o casă, mă sufoc. Călcăm încet pe fiecare treaptă, scările devin din ce în ce mai înguste, pereţii din ce în ce mai aproape, n-avem în cap decât vârful minaretului, care nu mai vine odată. Ne amintim străzi în nopţi de vară, pe care mergem cu capul plecat, preocupaţi, temători. Ne e teamă

să-i mai spunem unei femei că e frumoasă, azi doar nebunii mai fac asta. Ne e teamă când cineva ne spune “uite, a ieșit soarele”, precis vrea ceva de la noi. Am scris odată un haiku despre un bărbat care stă singur la o masă, într-o cârciumă, și hrănește o pisică sfioasă. Am fost întrebat cine sunt eu, bărbatul sau pisica. Am spus că sunt cârciuma. De ani de zile vorbesc cu Capitanu’ să facem o cârciumă cu o masă, unde să gatim noi, iar clienţii să nu plătească decât dacă le-a plăcut. Poate-o să gătim pe barcă, în mijlocul mării. Pentru oameni care nu se tem să spună femeii că e frumoasă, pentru bărbaţii care nu se tem să urce scări. Urcăm pe scări șerpuitoare, ca într-un minaret bizar.

Halouri & Holograme (XXVI)

Paul Vinicius Scriitor și Joker de Treﬂă în Statele Unite ale Poeziei, Muzicii & Insomniei

Hai, vino, e mai dulce aici – a spus zâmbindu-mi, în timp ce continua să se unduiască. O pereche de difuzoare așezate de o parte și de alta a șemineului făceau ca locul în care se afla să fie un fel de rai, mi-am închipuit eu. Văzând că ezit, mi-a prins mâna și m-a ridicat de pe canapea. Hai, vino, a murmurat, trăgândumă de tricou mai aproape de pieptul ei, încolăcindu-mi gâtul. Sunt topită după piesa asta, a oftat, coborându-și un braţ și lipindu-mi mijlocul de trupul ei. Capul îmi vâjâia ameţit, respirând o amestecătură de șampon și fum când degetele ei mi-au găsit pieptul și m-a întrebat: Știi piesa asta, nu? Poftim? – am îngăimat. Știi piesa? – și și-a dat capul pe spate iar ochii ei au

20 | CITY ZEN | HALOURI & HOLOGRAME (XXVI)

prins exact lumina potrivită ca să strălucească. Nu prea cred, am răspuns, clătinând din cap. Este Keep the Streets Empty for Me a lui Fever Ray. Întotdeauna mi-am dorit să fiu îngropată pe acest cântec. Ceee? – m-am holbat și m-am și trezit cu desăvârșire. Dar, nicio reacţie. S-a dezlipit de mine și s-a așezat pe canapea. S-a aplecat peste măsuţă spre pachetul de ţigări, și-a aprins una. Nimic, a expirat, însă de câte ori o ascult îmi provoacă un acut sentiment de nesiguranţă. Mă face să vreau să fiu îngropată. O vreme am rămas mut. Este, da... este un cântec interesant, am zis după un timp. Mă bucur că-ţi place, a zis. Iar acum semăna teribil cu bunică-sa, cea din fotografie.

1001 de nopți bucureștene – a douăzeci și doua noapte

Denis Dinulescu Prin anii 80 ai secolului trecut l-am cunoscut pe Mircea Horia Simionescu. Ne-am împrietenit și, la o fasole bătută la el la Pucioasa, mi-a spus: Scrie, că tu n-o faci degeaba. Așa fac.

Pe cei patru îi aștepta la Control Club Eva Barca, bună prietenă cu Poliţista Roșie și Șeherezada. Era o gazdă perfectă: a luat bere, a făcut mâncare de fasole cu ciolan, a scos murături, o ciorbă de linte și desert de ceva sfeclă roșie. Excelent. Mâncau și ascultau prezentarea grupului: Este vorba de sunete de mult născute undeva în Maramureș, sunete străvechi, pierdute prin banalul existenţei și recuperate acum cu ajutorul tehnologiei moderne. Live este doar saxul, restul, imaginea și soundul sunt înregistrate pe calculator. Proiectul Deep Sound of M a fost pus la cale de antropologul băimărean Petru Pop, nume de scenă Peter Gate, pasionat de muzică experimentală.

22 | CITY ZEN | 1001 DE NOPȚI BUCUREȘTENE– A DOUĂZECI ȘI DOUA NOAPTE

Este ca și cum, a continuat prietena Eva Barca, ai lua o sămânţă de stejar și i-ai schimba evoluţia. Cu sprijinul fostului canotor olimpic român Vasile Tomoioagă, argint la Los Angeles și Seul, proiectul a fost prezentat la Paris și Haga, proiect care este, în egală măsură, o provocare pentru lumea muzicală, adăugând legendelor maramureșene și o interpretare rock prog, jazz sau electro uluitor de contemporane. Un solo de sax amintește acum de folclorul maramureșean. Îl completează bateria și imaginile abstracte de pe ecran. Ar trebui să mai vedem asemenea trupe prin cluburi, că e ceva serios, e de la muzică.

A cincea aventură Electric Castle Dacă mă-ntrebi pe mine, vremurile în care te minunai că se-ntâmpla chestii faine din punct de vedere muzical şi-n alte oraşe decât Bucureşti au trecut demult. Mă bucur că-i aşa, pentru că lipsa concurenţei te-mpinge la blazare. Bucureşteanul e atât de obişnuit cu “binele” marilor concerte “la botul calului” încât nici nu se mai oboseşte să se ducă la concert - nu-i bai, mai vin ei. ÎI văd sigur data viitoare. Dacă n-ai văzut Sting şi Depeche Mode la Bucureşti, va trebui să faci un drum până la Cluj-Napoca. Dacă n-ai văzut Steve Aoki, Hurts sau Dub FX la Bucureşti tot spre ClujNapoca trebuie să-ţi iei bilet. 2017 aduce multă muzică bună la Cluj-Napoca dar parcă nicăieri n-ai mai multe de văzut decât pe scena Electric Castle. Anul acesta se-ntâmpla a cincea ediţie şi zău dacă ştiu când a trecut primul cincinal. Abia aştept să treacă încă alte două, pentru că gaşca faină din spatele festivalului merită să primească de muncă multă vreme de-aici înainte. Electric Castle merită să crească tot mai mult iar noi merităm experienţă locală a unui festival fain, cu line-up divers şi imprevizibil, cu adevărat ca afară. Electric Castle nu e singurul festival fain tare (după gustul meu, fireşte) de la noi, dar e singurul care reuşeşte să sembrace în haine occidentale fără să pară o rudă neinspirată a Occidentului de unde-mprumutam artiştii. Visez la o ediţie Electric Castle exclusiv românească, dar până atunci mă bucur că organizatorii au găsit reţeta perfectă şi aduc de peste graniţă, an de an, acel line-up divers şi imprevizibil despre care vă vorbeam. 24 | CITY EVENTS | A CINCEA AVENTURĂ ELECTRIC CASTLE

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO BILETE: ELECTRICCASTLE.RO

În 2017, voi fi la Electric Castle pentru Beardyman, The Wax Road, Unkle, Architects, Franz Ferdinand şi House of Pain. În 2017 voi fi la Electric Castle pentru că am încredere în echipa care-a ascultat şi-a decis lineup-ul - îmi plac artiştii menţionaţi mai=nainte, dar vreau să aud sunete noi, să-nvăţ nume noi, să mă educ muzical. Muzica aduce schimbarea şi dacă tot vorbim despre asta n-ar fi rău să îţi spun şi că în 2017 voi fi la Electric Castle pentru încă o ediţie de festival eco la standarde occidentale, alături de MaiNoi. În 2017, voi fi la Electric Castle pentru încă o aventură de povestit nepoţilor. N-am nicio urmă de îndoială - va fi grozav. Ne vedem acolo.  ȘTEFAN TIVODAR

TOP

EVENIMENTE

la care să mergi în București Bucureștiul e încă viu. Se golește încet-încet și devine respirabil. Mai prietenos cu bicicliștii. Cu toate acestea, este o săptămână plină de concerte - Kings of Leon, Parov Stelar. Începe NexT curând. Terasele sunt pline. Avem târguri, avem și zile liniștite. Să ne bucurăm de ele!

Concert The Veils (UK). Joi, pe 22, la Expirat Halele Carol. The Veils este un grup muzical de rock alternativ/indie originar din Londra. Cu o activitate de mai bine de zece ani, formația a intrat în atenția publicului, îndeosebi odată cu lansarea ultimului album în 2016. ”Total Depravity” este al cincilea album de studio al formației iar The Veils il vor prezenta la Bucuresti in cadrul turneului de promovare.

Pe 16 iunie, The Fresh prezintă Parov Stelar, Wax Tailor, GOLAN și Oktopus, într-o călătorie sonoră atemporală în care dansul face legea. Arenele Romane în aer liber găzduiesc un spectacol fascinant ce are ca protagoniști trei trupe devenite celebre pentru excepționale prestații LIVE pe toate scenele lumii.

Contact Bucharest Festival 2017 – De pe 16 pe 22 iunie, la Centrul Național al Dansului are loc un eveniment international de dans care se concentrează pe învățarea, practicarea și aprofundarea Contact Improvisation (CI). Spectacole, cursuri, traineri internaționali, improvizații și mult mult dans contemporan de calitate.

Cea de-a 11-a ediție a NexT Film Festival vine cu o noutate absolută: NexT schimbă anotimpul, anul acesta festivalul având loc între 22 și 26 iunie. Noua perioadă de desfășurare aduce cu ea și schimbări în formatul și imaginea festivalului. Pe lângă programele cu care spectatorii s-au obișnuit deja, anul acesta lineup-ul festivalului cuprinde multe surprize - printre ele se află proiecțiile în aer liber ce se vor desfășura în mai multe spații din București și care se adresează unor categorii de public variate.

Lil Jon. Pe 22 iunie, celebrul rapper american LIL JON cântă în premieră în România la Arenele Romane! Mergi să asculți în premieră la București hitul cu care LIL JON a făcut furori alături de DJ Snake, „Turn Down For What”.

26 | CITY LIFE | TOP 5 EVENIMENTE LA CARE SĂ MERGI ÎN BUCUREȘTI

Kings of Leon, în premieră la București! Kings of Leon ajung pentru prima oară în România, pe 17 iunie 2017 pe Arena Națională din București. Concertul face parte din turneul de promovare al celui mai recent album, „WALLS” și este organizat de cei de la ALive. Kings Of Leon este o trupă rock înfiinţată în Nashville, Tennesse, în anul 2000. Grupul este alcătuit din fraţii Caleb Followill (voce, chitară), Nathan Followill (tobe, percuţie) şi Jared Followill (bas, backing vocals) şi verişorul lor Matthew Followill (chitară, backing vocals). Primele discuri au avut un stil cu influenţe Southern rock, cu influenţe blues şi country, dar, gradual, stilul formaţiei Kings Of Leon s-a schimbat şi a inclus o varietate de alte genuri muzicale, precum rock alternativ, garage rock, post-punk. Cel de-al patrulea album de studio al grupului, ”Only by the Night”, lansat în septembrie 2008, i-a adus celebritatea, a fost bine primit de critici şi a inclus câteva piese de succes, precum ”Sex on Fire”, ”Use Somebody”, ”Closer” şi ”Crawl”. Discul ”Mechanical Bull” a apărut în anul 2013. Kings Of Leon a primit şapte nominalizări la premiile Grammy, câştigând trei dintre aceste trofee. În deschidere cântă nimeni alta decât Laura Pergolizzi, cunoscută drept LP. Laura Pergolizzi este o compozitoare şi interpretă americană pop-rock. Descoperită de solistul trupei Cracker, David Loewry, şi-a produs alături de el, în 2001, primul album, intitulat “Heart-Shaped Scar”. În postura de compozitoare a scris, printre alţii, pentru Rihanna, Christina Aguilera şi Cher. Piesa care a propulsat-o la nivel internaţional este “Lost On You”, lansată în luna iunie 2016. Alături de single-ul “Muddy Waters”, ea face parte de pe cel de al patrulea album semnat LP, apărut în decembrie 2016.  AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO 28 | CITY EVENTS | KINGS OF LEON, ÎN PREMIERĂ LA BUCUREȘTI!

Concertul, care va avea loc sâmbătă, 17 iunie 2017 pe Arena Națională din București. Bilete: kingsofleon.com bilete.ro alive-romania.ro

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ BRASOV

TEATRU TEATRU

TEATRU

Teatrul de Comedie Pe 17 iunie, de la ora 19,00 Cu ocazia sărbătorilor se reunesc familii. Membrii se regăsesc, cimentându-și relațiile. Sau nu. Dacă sunt la mijloc secrete, dacă greșelile trecutului amenință armonia revederii? Dacă regulile de viață au fost încălcate? Atunci reîntâlnirea poate deveni pe neașteptate un delicios joc psihologic de-a șoarecele și pisica, în care rolurile se schimbă pe rând și în care poate nimeni nu va fi câștigător.

unteatru, sâmbătă 17 iunie, un teatru Hamlet – Poate fi răzbunată crima? Încercând să se răzbune pe cel care i-a ucis tatăl, Hamlet ajunge să se răzbune pe el însuși până ce ajunge la tăcere. Spectacolul renunță la orice privire exterioară asupra poveștii și urmărește filmul acestei răzbunări imposibile strict din interiorul lui Hamlet. Un spectacol de: Alina Berzunteanu, Richard Bovnoczki, Peter Kerek. Sâmbătă, 17 iunie, ora 19,00. rezervari@ unteatru.ro sau sms la numarul 0721268516 (nume, dată, spectacol, număr de locuri).Alexandru Sinca, Emanuel Pârvu.

Vezi „Reguli de viață”, la sala nouă a Teatrului de Comedie, cu Manuela Ciucur, Ionuț Grama, Smaranda Caragea, Andreea Vasile, Cătălin Babliuc, Gheorghe Dănilă și Elina Grama.

30 | CITY CULT | RECOMANDARE TEATRU

Vezi “Hamlet”la unteatru - una dintre cele mai reușite montări a celebrului text.

CARTE CARTE

CARTE

Paula Hawkins vine cu un thriller alert, provocator, ce analizează caracterul iluzoriu al emoției și al amintirii, precum și modul tulburător în care trecutul se poate insinua în prezent.Nel Abbott este moartă. E ultima dintr-un lung șir de femei înghiţite de apele întunecate ale râului. Sora ei, Jules, e măcinată de regretul că i-a ignorat strigătul de ajutor și are certitudinea că Nel nu s-a sinucis.Ferește-te de apele liniștite. Nu știi niciodată ce ascund.”Te întrebi dacă În ape adânci poate fi la fel de bun ca Fata din tren? E și mai bun. O capodoperă.” - Clare Mackintosh, autoarea bestsellerului Te las să pleci.

Emily Shepard este o adolescentă sărmană care către trăieşte într-un iglu făcut din bucăţi de gheaţă şi saci de gunoi umpluţi cu Frunze uscate. Cu câteva luni în urmă, părinţii ei au murit într-o catastrofă nucleară, care a avut loc la fabrica unde tatăl ei era supraveghetor. Oamenii bănuiesc că bărbatul era beat, iar accidentul s-a produs din vina lui. Fiind fiica celui mai urât on din America, Emily simte că viaţa îi este în pericol şi se vede silită să fugă încotro vede cu ochii. După ce îşi găseşte adăpost în casa unui traficant de droguri, adolescenta îşi inventează o identitate nouă, inspirată de poeta ei favorită, Emily Dickinson. Emily ştie însă că trecutul o va ajunge din urmă, iar ea nu se poate ascunde la nesfârşit.

1. Citește În ape adânci, de Paula Hawkins

32 | CITY CULT | RECOMANDARE CARTE

1. Citește Închideți ochii, luați-vă de mână, de Chris Bohjalian

Fă-ți vacanța la Cluj în 26 iunie-2 iulie!

MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ BUCURESTI

Abonamente găsești pe eventim.ro. În plus, nu-i rata pe Vintage Trouble, Jojo Mayer & Nerve, Skalpel, Hidden Orchestra, Viva Vox și alți zeci de artiști care cântă în parc și pe malul Someșului în concerte cu bilete neobligatorii. Muzică, hamace, relaxare, streetart într-o săptămână excelentă la Cluj.

Sau măcar un citybreak la început de iulie, la Jazz in the Park festival Ai tot auzit că-n Cluj se-ntâmplă lucruri faine: evenimente, festivaluri, tot soiul de concerte, că-s oameni primitori, orașul e tot mai frumos și mai plin de viață. Iată că la finalul lunii iunie te invităm la o super experiență în care muzica, relaxarea și atmosfera primitoare fac casă bună cu redescoperirea orașului într-o vacanță din care credem că te vei întoarce cu bateriile încărcate și cu zâmbetul laaarg pe buze. Jazz in the Park, cel mai mare festival cu suflet jazz din țară, te așteaptă la Cluj în săptămâna 26 iunie-2 iulie 2017. Șase scene te vor încânta la Cluj: în Parcul Central, pe Malul Someșului, pe străzile din centrul orașului și la Opera Maghiară. Aici vor concerta unii dintre cei mai tari muzicieni de jazz contemporan din lume, mai exact 15 țări și 3 continente, peste 100 de artiști. Pe scurt: ai șansa de a-i asculta pe Dhafer Youssef, avangardistul jazz și world music, Susana Baca, venită tocmai din Peru, fost ministru al culturii și una dintre vocile senzaționale, supranumită regina jazzului latino, Barcelona Gipsy Balkan Orchestra, nomazii muzicii Klezmer, Jazz Manouche și Rroma.

36 | CITY EVENTS | FĂ-ȚI VACANȚA LA CLUJ ÎN 26 IUNIE-2 IULIE!

Bun, ieftin, de încercat Casa Victor

Ascunsă pe o străduţă liniștită în zona pieţei Charles de Gaulle, Casa Victor este un complex ce include un hotel cotat la 3 stele, restaurant cu terasă, spa și oferă chiar și servicii de turism medical. Am ajuns acolo anul trecut, absolut întâmplător, într-un moment în care căutam cu disperare o terasă umbrită unde să ne tragem sufletul la o bere rece. Și fiindcă ne era foame și meniul era destul de bogat, am comandat mai multe chestii. Toate cinstite, gustoase, fără pretenţii fancy, cu preţuri foarte bune pentru zonă. Așa că am revenit într-o vizită de lucru dedicată aprofundării meniului. Prima dată încercasem salata de vinete (surprinzător de “reală“, cu vinete ce păreau proaspăt gătite) și vreo două feluri de paste (inclusiv spaghetti ai frutti di mare, în case se simţeau evident coniacul și usturoiul). De această dată, a venit rândul unei tigăi picante cu mămăliguţă. Bucăţi de mușchiuleţ de porc și piept de pui Julien, rumenite la tigaie pe un amestec fericit de ceapă, usturoi, ardei gras și peperoncino, toate legate de sosul combinat din roșii și soia. Bine gătită, cu un echilibru surprinzător de reușit între dulce și picant și cu o mămăligă decentă, dar puţin prea moale. Pentru acest fel de mâncare, o mămăligă fermă, eventual din făină integrală de porumb alb, ar fi o îmbunătăţire evidentă. O variantă mai simplă, dar la fel de gustoasă, este tocăniţa de porc cu mămăliguţă, pe care a încercat-o unul dintre comeseni și s-a declarat satisfăcut.  CĂTĂLIN TOADER 40 | CITY FOOD | BUN, IEFTIN, DE ÎNCERCAT

CASA VICTOR SE AFLĂ PE STRADA EMANOIL PORUMBARU LA NUMĂRUL 44. MÂNCARE GUSTOASĂ ȘI CINSTITĂ, SERVICII BUNE ȘI PREȚURI PRIETENEȘTI, MAI ALES ÎN CONTEXTUL ZONEI. MENIUL E VARIAT, CU PIZZA, PASTE, FRUCTE DE MARE ȘI CÂTEVA SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE ROMÂNEȘTI, DAR ȘI CÂTEVA DESERTURI PE CARE LE VOM TESTA LA VIITOAREA VIZITĂ. MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ BUCURESTI

RECOMANDAREA ZILE ȘI NOPȚI

Alt Shift Unul dintre cele mai speciale locuri din centrul Bucureștiului este, fără discuție, clubul Control, aflat pe Constantin Mille, chiar în coasta stângă a Cercului Militar Național. Chiar deasupra epicentrului distracției bucureștene se află unul dintre restaurantele de neratat când vine vorba de mâncare bună și bucătărie fusion. Alt Shift este spectaculos prin așezare, decoruri interioare, popularitate și, după cum puteți constata la o simplă vizită, mâncarea excelentă. Meniul e foarte variat, așa că recomandările pot veni din orice direcție, ghiulele culinare greu de apărat cu pieptul gol. Porc, pește și fructe de mare, burgeri, homemade pasta, salate, deserturi sau cockteiluri, toată această artilerie excelent pregătită și spectaculos aranjată e gata să câștige războaie până și cu cei mai mofturoși dintre clienți. Trebuie doar urcați la 1!  CĂTĂLIN TOADER

42 | CITY FOOD | ALT SHIFT

 FOTO BY ROMULUS MANOLEA

Colinele Transilvaniei BIKE BRUNCH LA MOVILE – UN WEEK-END INEDIT ÎN COLINELE TRANSILVANIEI - 2 IULIE Dragi prieteni, sunteți invitați la Bike-Brunch la Movile, județul Sibiu în data de 02 iulie 2017. Plecarea în drumeție pe biciclete va fi din Sighișoara, județul Mureș, Piața Octavian Goga la ora 09:00 pe următorul traseu: BR pe Valea Saeșului, Platoul Breite, Pădurea Samoil, Pădurea Balta de Bucurie, Netus, Noistat, Movile însumând aproximativ 35 km. Costul participării la brunch este de 35 lei/persoană și include: suc natural de sezon, cafea, prăjitură, preparat la ceaun. Băuturile alcoolice se plătesc separat. Întoarcerea se va face pe un traseu mai ușor în mare parte pe șosea (26km), însumând 30 km. Echipament necesar: mtb, cască, sursă de hidratare, pelerina de ploaie, scule și cameră de rezervă pentru bicicletă, voie bună. Participarea se va face pe propria răspundere. Va așteptăm cu drag!

Pentru inchiriat mtb si E-mtb din Sighisoara: 0728216212 Eva Albert, intre orele 10:00-18:00, email: info@wanderlust-tour.ro

44 | CITY BREAK | 4XB – BIKE & BRUNCH LA MOVILE - COLINELE TRANSILVANIEI

REVISTĂ.SITE.APLICAŢIE

DESCOPERĂ NOUL

ZILE ªI NOPŢI!

Pentru noi, timpul tău liber contează ZILE ȘI NOPȚI | 9 - 15 IUNIE 2017 | 47

CARS 3 (3D)

Regia: Brian Fee Cu: Owen Wilson, Larry the Cable Guy, Cristela Alonzo, Chris Cooper Gen: Animație Durata: 109 minute Premieră: 16 iunie 2017 Distribuit de Forum Film România

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER

48 | CITY FILM | PREMIERE

PREMIERĂ

Mașini 3 (3D) Fulger McQueen, cea mai simpatică mașină din istoria cinematorgrafiei animate revine pe marile ecane. După o carieră de succes în America, dar și peste hotare, după lecții de viață și aventuri cu spioni britanici, Fulger (Lightning) McQueen, odată cu vârsta, intră într-un con de umbră, pierzând teren în fața noii generații de mașini de curse de super-viteză. Ba la un moment dat chiar este exclus din competițiile sportive din cauză că e una din mașinile cele mai vechi de pe pistă. Dar McQueen nu este mașina care să se lase păgubașă cu una, cu două. Așa că, împreună cu tânăra și zeloasa Cruz Ramirez, care îl ajută să se antreneze, McQueen își propune să demonstreze tuturor că încă are un cuvânt greu de spus când vine vorba de lumea curselor și că încă este o mașină de top.

PREMIERĂ

PLANETA PETRILA

Regia: Andrei Dăscălescu Cu: Sveva Alviti Gen film: Documentar Durata: 80 minute Premiera in Romania: 23.06.2017 Distribuit de: Transilvania Film

SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO

50 | CITY FILM | PREMIERE

Planeta Petrila Cel mai nou film documentar semnat de Andrei Dăscălescu, Planeta Petrila, va avea premiera în cinematografe pe 23 iunie. PETRILA, o lume ce nu seamănă cu nicio așezare posibilă, cu NIMIC și NIMENI de NICĂIERI…” este citatul ce stă scris pe un zid la intrarea în orașul minier Petrila, într-un moment în care principalul motor economic, mina de cărbune, se închide, aruncând comunitatea într-un declin ireversibil. Planeta Petrila urmărește, timp de trei ani, două lumi: cea a lui Ion Barbu, fost miner devenit artist și activist, și cea a minerului-brigadier Cătălin Cenușă. Ambele personaje se luptă cu sistemul: artistul pentru a salva de la demolare clădirile istorice ale minei, pe care le visează transformate în centre culturale, iar minerul pentru a-și transfera brigada la o altă mină.cumentarul realizează portretul unei lumi rămasă fără perspective, cu accente absurde, adesea amuzante, dar cu teme universale precum rezistența prin artă, păstrarea identității sau alternativa culturală a unui oraș în era post-industrială.

CINEMA CITY COTROCENI AFI Palace Cotroceni, Etaj 1, Rezervări 021.407.00.00 www.cinemacity.ro

VIP PROGRAM 16 - 22 IUNIE 2017

AC,CO CO

AN,AV

19:40

N-15

Mi - J

PREMIERĂ MAȘINI 3 $ DUBLAT / CARS 3 $ DUBBED

N-15

SEARA 17:00 - 24:00

21:40

PREMIERĂ UNLOCKED. PERICOL DESCĂTUȘAT 2D / UNLOCKED 2D

PREMIERĂ O NOAPTE NEBUNĂ, NEBUNĂ 2D / ROUGH NIGHT 2D

DUPĂ-AMIAZĂ 13:00 - 17:00

AVANPREMIERĂ CÂINELE...SAU VIAȚA! 2D /ONCE UPON A TIME IN VENICE

N-15

AVANPREMIERĂ TRANSFORMERS:ULTIMUL CAVALER $ / TRANSFORMERS:THE LAST KNIGHT $

DIMINEAŢA 10:00 - 13:00

Gen

AC,SF

Rating

TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL

V, L - J

17:50, 20:00, 22:10

S-D

13:45, 15:50

S-D

14:20, 16:40

V, L - J

18:20, 20:30, 22:40

S-D

14:00, 16:10

21:50 17:30, 21:50

21:00

AC,AV

20:50, 21:50

AC,SF

17:30 19:00

J V - Ma

Mi - J

AC,CO

AC,TH

17:00, 21:50

AN15

AP-12

18:20, 20:30, 22:40

S-D

N-15

FEMEIA FANTASTICĂ $ / WONDER WOMAN $

AP-12

V, L - Ma

PREMIERĂ OVERDRIVE 2D / OVERDRIVE 2D

17:50, 20:00, 22:10

S - L, Mi - J

PROGRAM 16 - 22 IUNIE 2017 AVANPREMIERĂ TRANSFORMERS:ULTIMUL CAVALER $ / TRANSFORMERS:THE LAST KNIGHT $

PREMIERĂ MAȘINI 3 $ DUBLAT / CARS 3 $ DUBBED

AN,AV

PREMIERĂ UNLOCKED. PERICOL DESCĂTUȘAT 2D / UNLOCKED 2D

AVANPREMIERĂ CÂINELE...SAU VIAȚA! 2D /ONCE UPON A TIME IN VENICE

18:30, 20:40, 22:50

12:50

15:10

17:20, 19:30, 20:50, 21:40

12:00

13:15, 14:20, 15:30, 16:40

17:50, 19:00, 20:10

S - Mi

11:00, 12:00

13:15, 14:20, 15:30, 16:40

17:50, 19:00, 20:10

11:00, 12:00

13:15, 14:20, 15:30, 16:50

17:50, 19:10, 20:10

14:00, 16:20

18:40

13:50, 16:10

18:30

AN,AV

AG N-15

CO AC,TH

PREMIERĂ OVERDRIVE 2D / OVERDRIVE 2D

AP-12

PREMIERĂ O NOAPTE NEBUNĂ, NEBUNĂ 2D / ROUGH NIGHT 2D

S-D

11:30

L-J

13:50, 16:10

18:30

15:30

17:40, 20:00, 22:10

S-D

13:20, 15:30

17:40, 20:00, 22:10

L-J

13:20, 15:30

17:40, 20:00, 22:10

13:30, 15:30

17:30, 19:30, 21:50

13:30, 15:30

17:30, 19:30, 21:50

S-J

11:10

11:30

V BI

DALIDA 2D / DALIDA 2D

17:00, 19:30

S-D

15:10

L, Mi - J

DR,FA CO

AP-12 N-15

BAYWATCH 2D / BAYWATCH 2D

19:50 17:10, 20:00

POVESTEA IUBIRII 2D / THE HISTORY OF LOVE 2D

18:30, 20:40, 22:50

14:30, 16:30

PREMIERĂ MAȘINI 3 2D DUBLAT / CARS 3 2D DUBBED

14:30, 16:30 12:30

17:30, 20:00

V - Mi

12:20

15:00

12:20

15:00

17:40, 20:20

12:00

14:30

17:10, 19:40, 22:10

S-J

11:50

14:30

17:10, 19:40, 22:10

17:40, 20:30

CINEMA CITY COTROCENI

FEMEIA FANTASTICĂ $ / WONDER WOMAN $

Rating

Gen AC,AV

TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL

AP-12

AFI Palace Cotroceni, Etaj 1, Rezervări 021.407.00.00 www.cinemacity.ro

DIMINEAŢA 10:00 - 13:00

DUPĂ-AMIAZĂ 13:00 - 17:00

15:30, 16:20

18:20, 19:10, 21:10, 22:20

12:40

13:30, 15:30, 16:20

18:20, 19:10, 21:10, 22:20

13:00, 15:40

17:20, 18:10, 19:50, 20:50, 21:30, 22:00, 22:20

13:00, 15:40

17:10, 18:10, 19:50, 20:50, 21:30, 22:00, 22:20

13:00, 15:30

17:20, 18:10, 20:00, 22:00, 22:40

V S-J

AC, AV

PIRAȚII DIN CARAIBE: RĂZBUNAREA LUI SALAZAR $ / PIRATES OF CARIBBEAN: DEAD MEN TELL NO TALES $

AP-12

V, L - Mi S-D

11:50

14:20

22:00

V, Ma

17:10, 19:40, 22:10

AC, FA DOC

S-D L, Mi

S-D

16:50

17:00, 19:40, 22:20 11:50

AP-12

CUM SĂ FII AMANTU' LA FEMEI 2D / HOW TO BE A LATIN LOVER 2D

S-D