CLUJ-NAPOCA 6 - 12 OCTOMBRIE
AG E N DA TA D E TI M P LI B E R
TITLU RUBRICĂ EVENIMENTUL SĂPTĂMÂNII
DIN REVISTĂ BATRA 2017
Pagina 22
IN/OUT TRANSYLVANIA PHOTO FESTIVAL
In/Out Transylvania Photo Festival ajunge la ediția cu numărul doi în perioada 5-15 octombrie! Festivalul de fotografie documentară reunește fotografi documentariști din România și din străinătate, iar de data asta lucrările se vor axa pe tematica „Povești de acasă”. 1/4
Bienala de Arhitectură TransilvaniaBATRA 2017 revine cu cea de-a treia ediție la Cluj-Napoca, în perioada 7-15 octombrie! Evenimentul este conceput ca o serie de momente ce au ca scop aducerea arhitecturii in prim plan, promovarea excelenței din acest domeniu, dar și să ofere publicului o imagine completă din culise. PAGINA 12
Free in Cluj pg. 10
Nou în Oraș pg. 8
City Cult pg. 32 PLUS: : CONCERT STING PG. 24 / CITY PARTY PG. 14 / REȚETA SĂPTĂMÂNII PG. 38 / CITY BREAK PG.50
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6 - 12 OCTOMBRIE 2017 | 03
SALUT CLUJ
Delahoya Urban Festival 2017 Photos by Vizi
Despre nimic Salut și bun venit la cel mai greu text pe care l-am scris vreodată. Mi-am stors neuronii o perioadă destul de consistentă de timp încercând să-mi dau seama ce ar trebui să exprime primul articol din acest număr al revistei. Nu prea am reușit, așa că o să mă plâng de chestia care-mi stă pe creier, fără să fac însă referire la chestia care îmi stă pe creier. Am realizat că a fi cu adevărat o ființă umană este o trudă. Să te încadrezi în standardele impuse, sau nu, de această societate este destul de greu, din diferite motive. Fie că dăm vina pe lipsa de timp, fie că dăm vina pe numărul obscen de convenții sociale ridicole impuse de cine știe ce minte strălucită a istoriei noastre. Sau autoimpuse, mai degrabă. Dar hai să acordăm umanității acel „benefit of the doubt” pe care americanii pretind că îl conferă atunci când nu sunt 100% siguri de propriile acuzații. Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le bifezi ca să fii om, e obositor. Dacă în următoarea viață nu mă nasc pisică sau ceva, o să mă enervez rău.
Cătălina Mătăsaru Redactor - Zile și Nopți Cluj
ZILE ȘI NOPȚI - EDIŢIA DE CLUJ apare săptămânal - gratuit | nr. 38 (593) | 6 - 12 Octombrie 2017 Director: Dragoş Roncu (dragos.roncu@zilesinopti.ro) | Publicitate: Hunor Ferencz (0740 012 790, hunor@zilesinopti.ro), Andrei Nicu (0740 099 061, andrei.nicu@zilesinopti.ro) | Redactor-șef: Cătălina Mătăsaru | Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, office@radusora.ro) | Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: cluj@zilesinopti.ro | Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar | Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Timişoara / Arad | Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Iaşi, Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Zile și Nopţi este Tg. Mureş. membru BRAT
NOU ÎN ORAȘ:
MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ CLUJ
PROFETUL, UN SPECTACOLCONCERT ÎN PREMIERĂ Se pare că la Cluj premierele se țin lanț! Pentru prima dată în lume, cartea celebrului poet de origine libaneza Kahlil Gibran va fi prezentată sub forma unui spectacol-concert în București, Timișoara și Cluj.
8 OCTOMBRIE AUDITORIUM MAXIMUM WWW.TWINARTS.RO 08 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ
„Profetul” va parcurge 9 capitole din cartea lui Kahlil Gibran, pasaje care au inspirat compozițiile Teodorei Enache. Artista mărturisește că aceste teme oglindite în opera lui Gibran au fost mereu prezente în propria sa artă. O muzică cinematică, ce reușește să unească perfect perfect liricul poetului cu viziunea personală a compozitoarei, Profetul devine un spectacol unic. Compozitoarea s-a dedicat acestui proiect timp de 7 ani, mărturisind că pe măsură ce evolua spectacolul-concert, evolua și ea ca artist și persoană. Profetul este un spectacol despre viață, moarte, iubire, despre marile întrebări care ne preocupă neîncetat, dar mai presus de toate este o celebrare a vieții. Din distribuție fac parte Teodora Enache, Oana Pellea, dar și alți cunoscuți instrumentiști romnâni și străini. Biletele pot fi achiziționate prin rețeaua Eventim și online pe www.eventim.ro.
Jazz in the Street Fiți sinceri... nu vă e dor de Jazz in the Park? Nici nu trebuie să așteptăm răspunsul, normal că e pozitiv. Nu putem da timpul înapoi, dar uite că ne așteaptă un alt eveniment de genul, ediția mai de toamnă! Jazz in the Street aduce arta în stradă pentru publicul clujean. TImp de trei zile (13 - 15 octombrie), străzile orașului găzduiesc o mulțime de performance-uri speciale în vreo 10 locații din Cluj. Strada se animă cu peste 50 de momente muzicale, de dans, acrobație, mimă, pictură, jonglerie și pictură! „Jazz in the Street își propune să susțină și să promoveze tinerele talente din rândul performerilor
stradali ai Clujului, fie ei clujeni sau veniți din alte orașe pentru a se afirma în Cluj, punând în același timp bazele primei platforme de artă stradală din
România.” spun organizatorii evenimentului.
13 - 15 octombrie www.jazzinthestreet.ro
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6 - 12 OCTOMBRIE 2017 | 09
FREE @CLUJ CRAFT BEER DAYS Beerologique în colaborare cu Blend. Brews & Bites și Studio 26 aduc primul eveniment dedicat berii artizanale românești la Cluj! În perioada 13-15 octombrie, Piezișă îți dă șansa să cunoști berea craft făcută în România, cu metode tradiționale și ingrediente naturale.
Festivalul Național de Teatru Studențesc Zilele Imago
Free Hugs
Indoor Cycling Challenge: Beat the clock!
Casa de Cultură a Studenților din Cluj-Napoca găzduiește Festivalului Național de Teatru Studențesc ”Zilele Imago”, în perioada 14-15 octombrie 2017. Intrarea liberă!
Pe 8 octombrie, mergem în Parcul Central cu un carton pe care scriem Îmbrățișări gratuite sau Free Hugs și împărțim puțină fericire! Haideți să facem lumea un loc mai frumos.
Clujul Pedalează te provoacă să îți testezi limitele la primul concurs de indoor cycling din Platinia: Beat the clock, din 15 octombrie! Nu stați pe gânduri, se lasă cu premii!
ESENȚIAL Aniversare de 10! Pe 14 şi 15 octombrie, ne distrăm de 10 la VIVO! Cluj-Napoca! Centrul comercial aniversează anul acesta 10 ani și pregătește o mulțime de surprize frumoase pentru public, printre care un concert special susținut de Delia pe data de 14 octombrie (ora 19.00). P.S. și magazinele vor avea propriile oferte speciale! AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS 10 | CITY LIFE | FREE CLUJ
Cult Comedy Weekend cu Daniel Sloss Cine are chef de o seară plină de râsete? Dacă ai răspuns „eu”, atunci află că pe 22 octombrie, Comedy Weekend îl readuce pe scoțianul Daniel Sloss într-un show de excepție, care promită să te lasă fără aer - în cel mai bun sens. Așadar, la Cinema Florin Piersic filmele iau puțină pauză și fac loc comediei live. Publicul clujean are acum ocazia să vadă din nou performance-ul lui Sloss. Comediantul este extrem de apreciat atât pe tărâmurile natale cât și în exterior, susținând numeroase spectacole la Edinburgh Fringe Festival, sau în turnee prin Europa, Asia, Australia
și SUA. Spectacolul este în limba engleză și nu este recomandat copiilor, iar biletele se pot achiziționa pe www.biletmaster.ro, www.iabilet.ro, la Cinema Florin Piersic sau de la Agenția Teatrală din Cluj-Napoca, la 45 și 60 de lei. Nu mai stați mult pe gânduri, ne vedem la Piersic!
22 octombrie Cinema Florin Piersic www.facebook.com/ ComedyWeekendRomania
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6 - 12 OCTOMBRIE 2017 | 11
Bienala de Arhitectură Transilvania- BATRA 2017 Bienala de Arhitectură TransilvaniaBATRA 2017 revine cu cea de-a treia ediție la Cluj-Napoca, în perioada 7-15 octombrie! Evenimentul este conceput ca o serie de momente ce au ca scop aducerea arhitecturii in prim plan, promovarea excelenței din acest domeniu, dar și să ofere publicului o imagine completă din culise. Pentru public, expoziția-concurs BATRA 2017 va putea fi vizitată pe toată perioada Bienalei în aer liber în Piața Unirii, iar această expoziție va ajunge și în șase alte orașe din țară. Tot la capitolul activități sunt și multitudinea de întâlniri tematice, expoziții și workshopuri. Menționăm,
de pildă, că de marți până joi, Muzeul de Artă găzduiește o serie de întâlniri între arhitecții stagiari și cei interesați să primească sfaturi creative și practice în domeniul amenajărilor interioare. „Ne dorim conștientizarea forței de schimbare, a responsabilității pe care arhitectul și-o asumă atunci când propune un proiect. Nu însemnăm doar formal, nu suntem o obligație într-un lung proces birocratic. Arhitectura este o necesitate”, spune arh. Daniela Maier, președintele BATRA și vicepreședintele Ordinului Arhitecților din România, Filiala Transilvania- OART. Rămân o mulțime de alte suprize pregătite de BATRA 2017 pentru comunitatea clujenă. Haideți să le descoperim!
7-15 octombrie www.facebook.com/Batra2017 12 | CITY EVENTS | Bienala de Arhitectură Transilvania- BATRA 2017
Carla's Dreams @ Euphoria Music Hall Acum că ne-a mai ieșit vacanța de vară din cap, este oficial timpul să ne întoarcem iar la vechile obiceiuri. Și trebuie să precizăm că ne dregem cel mai bine după câte luni de stat și contemplat la viață cu unparty, în care ascultăm muzică bună, bem 2-3 beri (sau cât ne ține) și simțim că în sfârșit ne-am revenit în ritm. Unde? Păi, în Euphoria, desigur! Pe 14 octombrie începe seria de concerte din cadrul TiMAF chiar la Euphoria Music Hall așa că nu e exagerat când spunem că probabil jumate de Cluj va fi prezent la acest concert incendiar susținut de Carla's Dreams. Momentan, ea este una dintre cele mai îndrăgite și apreciate formații din industria muzicală autohtonă. Nu este oră din zi să nu auzi o piesă semnată Carla's Dreams la radio și greu te abții să nu fredonezi măcar un refren. Live, sunt și mai mișto. Nu stați mult pe gânduri, haidați la concert!
14 OCTOMBRIE ORA 22.00 WWW.FACEBOOK.COM/EUPHORIAMUSICHAL
Rămânem la capitolul concerte, dar ne mutăm la /FORM SPACE. Clubul a început în forță sezonul al doilea de party-uri și concerte, iar pe 14 octombrie îl aduce pe Mihail pentru un performance epic, live! Hai să vedem, știi toate versurile de la „Mă ucide ea?”
14 | CITY EVENTS |
GAZETTE KLUBNACHT
7 OCTOMBRIE WWW.FACEBOOK.COM/GAZETTECLUJ
14 OCTOMBRIE WWW.FACEBOOK.COM/FORMSPACE.RO
MIHAIL @ /FORM SPACE
Fiți sinceri, v-a cam fost dor de un party la Gazette, așa-i? În cazul ăsta, free up your calenders și haideți pe 7 octombrie la Gazette Klubnacht, de la ora 23.00. Atmosfera mișto e garantată de Tulbure, Inner, Primărie, Karamel, Colectiva Gazette și, evident, de voi!
PREMIERĂ
PROGRAME CINEMA
Blade Runner 2049 În 1982, Ridley Scott a schimbat istoria cinematografului cu cel mai adult film SF, „Blade Runner / Vânătorul de recompense”. Atunci, Harrison Ford era vânătorul de androizi Rick Deckard, în Los Angeles-ul anului 2019, o lume ploioasă şi suprapopulată. Acum, Ryan Gosling este noul vânător de recompense, K. Acțiunea se petrece la 35 de ani distanță față de evenimentele din primul Blade Runner. K descoperă un secret de mult timp îngropat ce are potențialul de a scufunda în haos ce a mai rămas din societate. Astfel începe căutarea lui Rick Deckard, dat dispărut de peste 30 de ani. Regia este semnată de Denis Villeneuve, iar din distribuție mai fac parte Ana de Armas, Robin Wright, Dave Bautista şi Jared Leto.
BLADE RUNNER 2049
Regia: Denis Villeneuve Cu: Dave Bautista, Robin Wright, Ana de Armas, Ryan Gosling, Harrison Ford, Edward James Olmos Gen film: SF Durata: 163 minute Premiera in Romania: 06.10.2017 Distribuit in Romania de InterComFilm Distribution
CINEMA VICTORIA 6 - 12 OCTOMBRIE
CINEMA FLORIN PIERSIC 6 - 12 OCTOMBRIE 2017
BREAKING NEWS
FAMILIA MONTRULESCU
L, Ma, J: 21.00; Ma: 17.15; Mi: 19.30, 22.45; J: 19.45
S: 12.00, 14.00; D, L, Ma, Mi, J: 14.00
OCTAV PREMIERĂ
HOME AGAIN: CUM SĂ FACI CA S-O DESFACIPREMIERĂ
L: 17.00; Ma: 19.00; Mi: 15.00; J:22.45 OUĂLE LUI TARZAN PREMIERĂ L, J: 15.00; Mi: 17.30 UN PAS ÎN URM SERAFIMILOR S: 15.00 FAMILIA MONSTRULESCU
S-J: 16.00 OCTAV V: 20.30; S-J: 18.00 VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE 2049 S-J: 20.00 KINGSMAN: CERCUL DE AUR S-Mi: 23.00
V, L, Mi: 13.00 BORG VS. MC.ENROE: ÎNFRUNTAREA SECOLULUI
OMUL DE ZĂPADĂ AVANPREMIERĂ J: 23.00
L: 19.00; Ma: 22.30; Mi: 21.00 LUCKY LOGAN: CURSA NOROCULUI
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO
L: 22.30; Ma: 15.00; J: 17.30 FILMUL DE LA 13 50/50 Ma: 13.00 PHILOMENA J: 13.00
16 | CITY FILM | BLADE RUNNER
SCANEAZĂ PENTRU TOATE PROGRAMELE ZILESINOPTI.RO
CINEMA CITY Iulius Mall Rezervări: 0264-20 70 70 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
PROGRAM: 6 - 12 OCTOMBRIE TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ THE SNOWMAN 2D/ OMUL DE ZĂPADĂ 2D PREMIERĂ BLADE RUNNER 2049 $/ VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE 2049 $W PREMIERĂ HOME AGAIN 2D/ CUM S-O FACI CA S-O DESFACI?
AVENTURI AV
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ HAPPY FAMILY $ DUBBED/ FAMILIA MONSTRULESCU $ DUBLAT PREMIERĂ OCTAV 2D/ OCTAV 2D
DUPĂAMIAZĂ 13:00-17:00
SEARA 17:00-24:00
Mi - J
20:50
V, L - J
14:10, 15:50
17:20, 19:00, 20:30, 22:10
14:10, 15:50
17:20, 19:00, 20:30, 22:10
13:50, 16:00
18:00, 20:10, 22:20
13:50, 16:00
18:00, 20:10, 22:20
13:10, 15:20
17:30
ZIUA DIMINEAŢA 10:00-13:00
S-D
11:00, 12:40
V, L - J
S-D
11:40
V, L - J
S-D
11:10
V, L - J
S-D
11:10
13:10, 15:20
17:30
13:20, 15:30
17:40, 19:50, 22:00
13:20, 15:30
17:40, 19:50, 22:00
FLATLINERS 2D/ LINIA MORȚII 2D
V-J
16:00
18:10, 20:20, 22:40
LOGAN LUCKY 2D/ LOGAN LUCKY: ÎNFRUNTAREA SECOLULUI 2D
V-J
15:00
20:00, 22:20
BREAKING NEWS 2D/ BREAKING NEWS 2D
V-J
BORG VS. MCENROE 2D/ BORG VS. MCENROE: ÎNFRUNTAREA SECOLULUI 2D
V, L - J
THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBBED/ THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBLAT
V, L - J
VICTORIA AND ABDUL 2D/ VICTORIA ȘI ABDUL 2D KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE 2D/ KINGSMAN: CERCUL DE AUR 2D TULIP FEVER 2D/ FEBRA LALELOR 2D
17:40 13:20
S-D
13:30, 15:40, 16:40 11:20
13:30, 15:40, 16:40
V-J
21:20
V-J
17:00, 19:40, 22:30
S-D
AMERICAN ASSASIN 2D/ ASASIN AMERICAN 2D
V-J
PATRULA JUNGLEI 2D DUBLAT / THE JUNGLE BUNCH 2D DUBBED
S-D
14:00 12:50
11:50
V - Ma
18:00, 20:50
Mi - J
18:00
V-J
18:50
EMOJI FILMUL. AVENTURA ZÂMBĂREȚILOR $ DUBLAT / THE EMOJI MOVIE $ DUBBED
13:30
V-J
S-D
11:30 14:40
V, L - J
S-D
HOME AGAIN Regia: Hallie Meyers-Shyer Cu: Reese Witherspoon, Michael Sheen, Nat Wolff, Lake Bell, Candice Bergen Gen: Comedie Premiera: 6 octombrie 2017 Distribuit de Ro Image 2000 și Prorom Distribution
21:40
IT 2D / IT 2D HITMAN`S BODYGUARD: CARE PE CARE 2D / THE HITMAN'S BODYGUARD 2D GIRLS TRIP: DEZMĂȚ CU FETELE 2D / GIRLS TRIP 2D GOANA DUPĂ ALUNE 2 $ DUBLAT / THE NUT JOB 2: NUTTY BY NATURE $ DUBBED
Reese Winterspoon joacă în rolul lui Alice Kinney, recent separată de soțul ei (Michael Sheen), în comedia romantică „Home Again / Cum să faci ca s-o desfaci?” Alice decide să înceapă o viață nouă și se mută înapoi în orașul său natal, Los Angeles, împreună cu cele două fetițe ale ei. În seara aniversării celor 40 de ani, Alice cunoaște trei tineri cineaști aspiranți care aveau nevoie disperată de un loc unde să locuiască. Ea acceptă ca cei trei să locuiască temporar în casa ei de oaspeți, dar acest aranjament va avea urmări neașteptate. Noua „familie” a lui Alice, dar și noua ei idilă romantică amenință să se transforme într-un dezastru când aceasta se trezește la ușă cu fostul ei soț, care s-a întors cu bagaje cu tot să reia relația întreruptă.
19:30 19:30
S-D
Cum să faci ca s-o desfaci?
12:40
14:40
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO
Cinema City VIVO!
PREMIERĂ
Tel.: 0264-202-000 www.cinemacity.ro
PROGRAM: 6 - 12 OCTOMBRIE TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVANPREMIERĂ THE SNOWMAN 2D/ OMUL DE ZĂPADĂ 2D PREMIERĂ BLADE RUNNER 2049 $/ VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE 2049 $
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ HOME AGAIN 2D/ CUM S-O FACI CA S-O DESFACI?
PREMIERĂ HAPPY FAMILY $ DUBBED/ FAMILIA MONSTRULESCU $ DUBLAT
ZIUA DIMINEAŢA 10:00-13:00
DUPĂAMIAZĂ 13:00-17:00
19:40
Mi - J
V, L - J
S-D
11:30
V, L - J
S-D
12:00
V, L - J
S-D
11:30
V, L - J
13:00, 14:40, 16:10
17:50, 19:20, 21:00, 22:30
13:00, 14:40, 16:10
17:50, 19:20, 21:00, 22:30
14:10, 16:20
18:30, 20:40, 22:50
14:10, 16:20
18:30, 20:40, 22:50
13:30, 15:30
17:40
13:30, 15:30
17:40
13:10, 15:20
17:30, 19:50, 22:00
13:10, 15:20
17:30, 19:50, 22:00
PREMIERĂ OCTAV 2D/ OCTAV 2D S-D
SEARA 17:00-24:00
11:00
FLATLINERS 2D/ LINIA MORȚII 2D
V-J
13:40
20:30, 22:40
LOGAN LUCKY 2D/ LOGAN LUCKY: ÎNFRUNTAREA SECOLULUI 2D
V-J
15:50
20:00, 22:20
V, L - J
13:30, 15:40
17:50
13:30, 15:40
17:50
13:10, 16:00
19:00, 21:50
THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBBED/ THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBLAT
S-D
KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE 2D/ KINGSMAN: CERCUL DE AUR 2D
V-J
AMERICAN ASSASIN 2D/ ASASIN AMERICAN 2D
V-J
PATRULA JUNGLEI 2D DUBLAT / THE JUNGLE BUNCH 2D DUBBED
S-D
11:20
ACŢIUNE AC AVENTURI AV
Filmul este dublat în limba română. Membrii familiei din noua animație par a fi fericiți, dar numai la prima vedere. De fapt, mama se luptă cu librăria pe care o deține, și care e în faliment, tatăl, cu șeful tiranic, fiica, o adolescentă aflată la prima iubire, nu e nici ea scutită de neplăceri, iar fiul are de îndurat zile grele la școală din cauza colegilor care îl agresează. Ca și cum nu le era de ajuns, cei patru merg la un bal mascat unde Baba Yaga îi blestemă, așa că familia „fericită” se transformă în familia Monstrulescu. Urmează o cursă
de-a latul și de-a lungul lumii, întâlniri cu monștri adevărați și aventuri monstruos de amuzante, la finalul cărora cei patru vor decide dacă e mai bine să se întoarcă la viața dinainte sau au curajul să o ia de la început.
18:10
FAMILIA MONSTRULESCU
11:10
V - Ma
19:40
Mi - J
22:10
V - Ma
22:20
IT 2D / IT 2D
HITMAN`S BODYGUARD: CARE PE CARE 2D / THE HITMAN'S BODYGUARD 2D
Familia Monstrulescu 3D
GOANA DUPĂ ALUNE 2 $ DUBLAT / THE NUT JOB 2: NUTTY BY NATURE $ DUBBED
S-D
11:40
EMOJI FILMUL. AVENTURA ZÂMBĂREȚILOR $ DUBLAT / THE EMOJI MOVIE $ DUBBED
S-D
11:00
Regia: Holger Tappe Cu: Emily Watson, Nick Frost, Jessica Brown Findlay, Catherine Tate, Jason Isaacs Gen film: Animaţie, Comedie Durata: 96 minute Premiera in Romania: 06.10.2017 Distribuit in Romania de: Ro Image 2000, Prorom
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO
In/Out Transylvania Photo Festival
In/Out Transylvania Photo Festival ajunge la ediția cu numărul doi în perioada 5-15 octombrie! Festivalul de fotografie documentară reunește fotografi documentariști din România și din străinătate, iar de data asta lucrările se vor axa pe tematica „Povești de acasă”. „Căutarea unui loc pe care să îl numești „acasă” este o preocupare pentru foarte mulți oameni în societatea contemporană. „Acasă” este o întrebare pentru refugiații politic sau de război, pentru persoanele din țări mai puțin dezvoltate, pentru cuplurile transnaționale, pentru minorități, pentru artiști, pentru oameni care migrează în căutarea unui loc de muncă mai bun. Ce elemente ne fac să ne simțim acasă într-o țară, loc sau comunitate, și cum este să nu te mai simți acasă în locul din care provii?” spun organizatorii festivalului. Așadar, anul acesta In/Out propune o temă cu greutate cu scopul de a aduce vizibilitate problemei și de a lansa o discuție publică pe acest subiect. Festivalul cuprinde o serie largă de evenimente speciale de la expoziții foto la proiecții video, dezbateri, prezentări de portofolii și concerte.
5 - 15 octombrie www.inout.photo 22 | CITY EVENTS | IN/OUT TRANSYLVANIA PHOTO FESTIVAL
Concert Sting PENTRU PRIMA DATĂ LA CLUJ! Ei bine, v-am zis noi că la Cluj premierele se țin lanț! Anul acesta, renumitul artist Sting va concerta pentru prima dată în Transilvania (a doua oară în România) pe data de 17 octombrie la Sala Polivalentă Cluj-Napoca. Înaintea carierei remarcabile de artist solo, a fost liderul vocal, principal compozitor și basist al trupei rock The Police din anii 1970–1980. Deși muzica lor era inițial de inspirație punk, The Police a trecut treptat către sunete rock și minimalist pop, lucrul ce s-a dovedit a fi cheia succesului pentru trupă. Ultimul lor album, Synchronicity, care include cel mai cunoscut cântec al lor, Every Breath You Take, a fost lansat in 1983. Deși nu s-au destrămat oficial după ultimul lor album, formația a decis a lucreze la proiecte solo. Pe când anii treceau, membrii formației, au negat posibilitatea unei regrupări. Dar în 2007, formația s-a reunit anunțând tot odată un turneu global. Ca muzician solo și ca membru al trupei The Police, Sting a vândut peste 105 milioane de înregistrări, și a fost distins cu șaisprezece premii Grammy. Concertele sale sunt cu adevărat experiențe unice, așa că nu vreți să ratați ocazia de a-l vedea chiar în Cluj!
17 OCTOMBRIE SALA POLIVALENTĂ CLUJNAPOCA WWW.FACEBOOK.COM/EMAGIC. ROMANIA STING 24 | CITY EVENTS | STING
Festivalul Internațional de Muzică și Artă Transilvania Un concept unic în România, TiMAF e acel gen de eveniment care aduce mai multe forme de artă (arhitectură, arta stradală, teatru, literatură, artă decorativă, design etc) și le oferă un cadru comun în care să se desfășoare, pentru publicul clujean și nu numai! „TiMAF înseamnă zeci de activități individuale, sute de artiști locali, naționali și internaționali, dar și mii de beneficiari direcți. Pentru cea de-a VII-a ediție, TiMAF revine cu unul dintre cele mai complexe programe artistice și de divertisment din Cluj.” spun organizatorii festivalului. Pentru Cluj, TiMAF e oarecum sinonim cu tradiția și e destul de greu să ne imaginăm cum ar arăta orașul în absența sa. Festivalul are o mulțime de surprize frumoase pregătite pentru public ca în fiecare an, ediția din 2017 deschizânduse cu o seară de umor a la TEO (9 octombrie la Casa de Cultură a Studenților). Alte momente cheie sunt: Îndrăgostiții din Ancona (comedie muzicală ce va avea loc pe 11 octombrie la CCS), Meet & Greet Dragoș Pătraru (13 otombrie la Cinema Florin Piersic), Lansare de Carte + Stand Up Comedy cu Andrei Ciobanu (14 octombrie Cluj Arena) și concertul Carla's Dreams din Euphoria Music Hall (14 octombrie).
9 - 31 octombrie www.timaf.com
30 | CITY EVENTS | TITLU ARTICOL
ZILE ȘI NOPȚI | ORAȘUL XX - XX LUNA 2016 | 31
Cult
Regal de Operă Opera Națională Română din Cluj-Napoca are plăcerea de a vă invita duminică, 15 octombrie 2017, la un eveniment de tradiție și purtător al unei însemnătăți deosebite: REGAL DE OPERĂ, un concert excepțional, organizat anual în cinstea Familiei Regale a României, ce reunește soliștii teatrului liric clujean, alături de tineri artiști și talentați absolvenți ai universului operistic. Inaugurată sub auspiciile Regelui Ferdinand I al României în anul 1919, Opera Națională Română din Cluj-Napoca avea să devină primul teatru liric înființat în țara noastră și reprezentant de înaltă ținută al culturii și artei autohtone și internaționale, al cărui principal deziderat a continuat să fie în tot acest răstimp promovarea excelenței, a tradiției și a harului liric, care își onorează originile și istoria. Această distinsă moștenire este celebrată în ultimele stagiuni prin Regalul de Operă, un concert dedicat Casei Regale a României, precum și tuturor iubitorilor genului liric, ce va impresiona și în debutul Stagiunii 2017-2018. 32 | CITY CULT | REGAL DE OPERĂ
MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ CLUJ
15 octombrie Opera Națională Română www.operacluj.ro
Cult Balet pe gheață: Lacul Lebedelor Iubitorii de balet vor avea ocazia să revadă unul dintre cele mai frumoase și apreciate spectacole de gen al tuturor timpurilor „Lacul lebedelor” de Piotr Ilici Ceaikovski, pe 14 ianuarie 2018 la Opera Națională Cluj-Napoca. După o pauză de doi ani, membrii „Ansamblului de Stat al Baletului pe Gheață din Sankt Petersburg”, se întorc în Cluj-Napoca pentru două reprezentații deosebite, de la orele 16 și 19. În prolog aflăm despre transformarea în lebădă a unei prințese, blestemată de geniul rău, Rotbart. Urmează o petrecere la majoratul prințului Siegfried, căruia mama îi propune ca a
doua zi să-și aleagă o mireasă. Dansurile nu-l înveselesc; mai degrabă pleacă singuratic spre malul lacului din parcul castelului de unde se văd în zare ruinele unui vechi palat. Gândurile sunt întrerupte de zborul unui stol de lebede care poposește pe malul lacului, lângă ruine. Dornic să le vâneze prințul ia arbaleta și aleargă prin pădure.
14 ianuarie Opera Națională Română www.operacluj.ro
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6 - 12 OCTOMBRIE 2017 | 33
Drink
Habitat Coffee Room Deși noi bem cafea la orice oră, înțelegem că nu toată lumea-și permită să-și lezeze programul de somn. Așa că dacă nu vreți ceva tare, la Habitat puteți încerca o mulțime de alte băuturi lipsite total de cafeină, de la limonadă, la fresh de portocale sau chiar smoothies. Ah, și da, dacă sunteți pe fugă aveți și variantă to go!
ÎNCEARCĂ @ HABITAT COFFEE ROOM
Strada Horea, nr 1 0749 355 848 www.facebook.com/habitatcoffeeroom
34 | CITY DRINK | OLD SHEPHERD
Hai să nu mai reluăm povestea cu „cât de mult ne place nouă cafeaua” că vom fi acuzați că avem o problemă - și pe bună dreptate. Nu că am avea noi o obsesie, dar despre Habitat Coffee Room chiar merită să se scrie mult și des. Numele său îi descrie cel mai bine conceptul: Habitat este o cameră cu și despre cafea, cu un vibe cosy și aspect foarte stylish, staff super prietenos și muzică de ambianță mișto, care nu-ți deranjează urechile. Are așa un oarecare vibe urban, gen cum ne imaginam noi că arată cafenele cool pe vremea când încă o ardeam exclusiv pe suc de portocale de la non-stop. Cafeaua e excelentă, fie că vrei ceva tare să te trezească de dimineață sau ai timp de-un cappucino cremos și o poveste lălăită. Serviți și un cookie cu ciocolată sau alte ronțăieli, în caz că vă scade glicemia.
The place where fun meets class! Piața Muzeului nr. 3, Opening hours: 10 am - 2 am.
36 | CITY FOOD | TITLU ARTICOL
REȚETA SĂPTĂMÂNII
Orez cu midii De multe ori ni se face poftă de fructe de mare, atât de tare, că nici nu mai știi dacă ți-e mai poftă de fructe sau de marea în sine. Problema majoră la fructele astea, e că te ustură la buzunar, de ți se taie pofta. Și mai au ele o problemă, care de fapt e și a noastră: nu știm cum să le gătim. Ba se opăresc, ba nu se opăresc, ba se trag în unt, ba nu se mai trag nicăieri, că nici nu mai știi din care parte să abordezi tigaia. Și dacă totuși reușești cumva să le aduni în farfurie, fără să dai foc bucătăriei, când le flambezi ca la carte, dar fără strop de habar cum se face, constați cu stupoare că nici măcar nu ești fan. Îți propunem o rețetă ușor de gătit, care nu te obligă să îți amâni plata la gaz, până luna viitoare, care e posibil să îți și reușească și mai știi, poate chiar să îți placă.
Ingrediente pentru 2 porții: - 600g orez fiert și spălat cu apă rece - 100g carne de midii - 7 căței de usturoi - 10g unt - 1 lingură ulei de susan - 50 ml sos de soia - sare, piper după gust
1
PREPARAT FINAL
MOD DE PREPARARE
Tocăm usturoiul mărunt mărunțel și îl perpelim cam 1 minut într-o tigaie în care am topit untul. Băgăm în scenă apoi și scoicile, călare peste usturoi și le mai lăsăm încă 1 minut. Urmează apoi orezul, condimentele, iar la sfârșit sosul de soia, care poate fi mai în cantitate mai mică sau mai mare, în funcție de preferințe. Dacă se pune mai mult, trebuie să avem grijă la sare. Tot procesul nu ar trebui să dureze mai mult de maxim 5 minute (exceptând fiertul orezului, care știm cu toții că îți ia jumate de zi și sacrifică un fund de oală negreșit). Transportăm apoi totul pe o farfurie și savurăm cu încredere cu bețișoare chinezești (varianta de slăbit) sau cu o furculiță, ca tot omul sănătos la cap.
2 4
38 | CITY FOOD | REȚETA SĂPTĂMÂNII
3
Livada - Restaurant & Music Lounge Am aflat de curând că Livada ne pregătește o serie de surprize și am zis că musai trebuie să vă zicem și vouă. Niciodată să nu ne spuneți secrete, e evident că nu putem să le păstrăm. Restaurantul vă propune o serie peparate noi pe care urmează să le includă în meniu. Stați liniștiți, preparatele voastre preferate nu pleacă niciunde, dar în curând vom avea mai multe opțiuni culinare. De exemplu, cum vă sună pisică de mare cu ratatouiile de fasole roșie și sos de pere cu scorțișoară? Sau porchetta cu cartofi copți în sos de ulei aromat și rozmarin? Excelent? Eram siguri. Dar vă mai dăm un pont: luna octombrie se arată foarte activă muzical la Livada. În fiecare vineri, mesele noastre for fi acompaniate de muzică live, primul concert
din noua serie având loc pe 6 octombrie alături de trupa Timeless. Rămâneți pe fir, urmează mai multe detalii! Clinicilor 14 Tel: 0722 111 115 www.restaurantlivada.ro
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6- 12 OCTOMBRIE 2017 | 39
40 | CITY FOOD |
CITY DELIVERY
BURGER HOUSE
GRANDE PIZZA
Nu credem că există vreo persoană care să nu iubească burgerii. Combină ingrediente delicioase, simple dar extrem de atractive. Dacă sunteți în căutare de un loc care livrează cu succes preparatul clasic american, vă recomandăm cu drag Burger House. Echipa este specializată în gătirea lui, iar combinațiile create de ei îmbină perfect aroma cunoscută a unui burger făcut cum trebuie cu ingrediente surprinzătoare, cum ar fi gogoșar murat sau ciuperci și mozzarella.
Grande Pizza sunt printre cei mai iubiți catereri din oraș și nu e un secret de ce. Meniul diversificat, rețetele delicioase, ingredientele proaspete și servirea rapidă îi mențin în topurile tuturor clujenilor. Fie că vreți să mâncați o pizza, un burger suculent, o ciorbă, niște paste, o salată, sau chiar și mâncare vegană sau vegetariană, Grande Pizza e alegerea perfectă - preparate pentru orice dietă și preferință, de calitate înaltă, la prețuri foarte accesibile.
0799 867 899 BURGERHOUSE.RO FACEBOOK.COM/BURGERHOUSEROMANIA
0264 959 GRANDEPIZZA.RO FACEBOOK.COM/GRANDEPIZZA
PIZZA ARTIZAN
INDIGO
Pizza Artizan a fost teasuită mult și bine înainte să se deschidă, așa că ne-am bucurat enrom când s-a ridicat așteptărilor: aluat excelent dospit timp de o zi, sos proaspăt ca la mama lui acasă, topping-uri de cea mai înaltă calitate, mozarella adevărată, rețete faine, ce mai, perfecțiune! Comandați cu încredere oricând vă apucă pofta de ceva decadent, dar cu bun simț. Aici nu o să primiți o pizza atât de încărcată încât nu mai faceți diferența între arome.
Restaurantul indian este unul dintre favoritele noastre all-time. Dar ar trebui să știți asta deja, doar lăudăm vizitele la ei de o groază de vreme. Indigo oferă o experiență completă și complet autentică când vine vorba de bucătăria Indiei: preparatele tradiționale garantează o explozie delicioasă de arome atât contrastante cât și complimentare la fiecare îmbucătură. Cu toate acestea, nu apucăm tot timpul să trecem pe la ei, iar atunci, delivery-ul ne salvează!
0722 784 926 ARTIZANPIZZA.RO FACEBOOK.COM/PIZZAARTIZAN
0740-910688 INDIGORESTAURANT.RO FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT
42 | CITY FOOD | CITY DELIVERY
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6- 12 OCTOMBRIE 2017 | 43
44 | CITY FOOD | LOCAȚII
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6- 12 OCTOMBRIE 2017 | 45
Cazare, terasă, parcare păzită, sală de conferinţe, 2 săli de nuntă până în 250 pers.Servicii de mare calitate. www.hotelstil.com, contact@hotelstil.com Cluj Napoca, Str. Făgetului 5B (de pe Calea Turzii spre Făget) Tel.: 0264/438.171, 0788 271.609 NON STOP
Tarife începând de la 90 ron şi Parcare gratuită păzită! www.vilaeuropa.ro
Meniul zilei numai 11,90 lei!
46 | CITY LIFE | SERVICII
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 6- 12 OCTOMBRIE 2017 | 47
NON STOP
CLUBURI DE NOAPTE ȘI MASAJ ÎN
15
FETE
CLUJ-NAPOCA
ZONĂ CENTRALĂ
EROTIC MASAGE Telefon: 0749475247 www.issismasage.com
48 | CITY LIFE | NIGHT LIFE
Break JUST VISITING 3 destinații
de toamnă!
Știm, când zici „vacanță” sau „city break” musai te gândești la plajă, soare, terase - adică la vară. Dar din diferite motive, să zicem că vara asta n-ai apucat să mergi nicăieri. Sau ai mers, dar bugetul îți mai permite o escapadă. Sunt o mulțime de locuri pe care le poți vizita și toamna, ba chiar am zice că-s chiar mai frumoase odată ce cad frunzele. Uite aici 3 exemple:
BRUGES (BELGIA)
Bruges e unul din cele mai frumoase orașe din toată Belgia, denumit uneori și „Veneția de la Nord”. Orașul medieval devine și mai superb pe timp de toamnă, fiind acaparat de coluri roșiatice ce se reflectă splendid în canalele ce străbat orașul. Da, e un oraș super romantic!
DUBROVNIK, CROAȚIA
Dubrovnikul se află pe coasta Mării Adriatice și e un loc perfect să-ți faci o vacanță pe un buget ceva mai modest - mai ales dacă îl compari cu alte orașe litorale. Dacă mergi toamna ai șanse foarte mari să scapi de aglomerația turistică și să te bucuri de șarmul orașului din plin.
PIEDMONT, ITALIA
Zici Italia și practic zici soare și vară dar treaba nu stă chiar așa. Toamna (în special luna Octombrie) e sezonul perfect pentru Piedmont, mai ales la capitolul vinuri și mâncare. Puteți vedea unele din cele mai frumoase peisaje pitorești - și nici nu trebuie să cheltuiți mult! 50 | CITY BREAK | 3 DESTINAȚII DE TOAMNĂ