CLUJ-NAPOCA 22 - 28 SEPTEMBRIE
AG E N DA TA D E TI M P LI B E R
TITLU RUBRICĂ EVENIMENTUL SĂPTĂMÂNII
DIN REVISTĂ Delahoya Urban Festival
Pagina 30
FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE CARTE TRANSILVANIA A 5-a ediție a Festivalului Internațional de Carte Transilvania (FICT) revine pe 3 octombrie 2017! Sub motto-ul „de carte nu scapi”, festivalul este un eveniment de referință în Cluj, când Piața Unirii se umple timp de câteva zile de iubitorii de lectură. Spor la citit! 1/4
Ce-i un festival de muzică fără artiști mișto? Ei bine, Delahoya Urban Festival cu siguranță nu trebuie săși pună veci întrebarea asta. Ediția din acest an promite o grămadă de nume bune din lumea muzicii electronice și drum&bass, dar și reprezentanți de seamă din sfera rock și hip-hop. PAGINA 14
Free in Cluj pg. 12
Nou în Oraș pg. 10
City Cult pg. 32-33 PLUS: : CITY DRINK PG. 34 / CITY PARTY PG. 16 / REȚETA SĂPTĂMÂNII PG. 38 / CHESTIONAR DE CLUJ PG.50
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 05
SALUT CLUJ
Singles Night Out @ Caro Club
FEELING DE TOAMNĂ Nici măcar n-are treabă cu temperaturile. Vorba aia, toamna asta nu a venit chiar așa în forță ca în anii trecuți (minus o furtună nefericită de care nu mai vorbim și aici). Dar se pare că al meu corp simte că e toamnă și din prima zi de septembrie am răcit. Nu grav, dar să zicem că nu mai e atât de ușor să respir pe nas. Cine mă cunoaște nu va fi surprins să afle că iar sunt răcită, chiar din contră. „Era și cazul, nu te-ai mai îmbolnăvit de mult” îmi zice un prieten fără un strop de empatie. Nu, nu era cazul, am vrut să îi zic, dar îi înțelegeam reacția. Probabil că există ceva explicație medicală pentru răcelile mele constante, dar n-am de unde să știu. Nu-i ca șă când m-aș duce vreodată la doctor numai pentru o răceală. De acasă știu că astea se tratează cu ceaiuri și speranțe, eventual o pastilă pe ici pe colo când simți că nu mai poți. La doctor mergem pentru chestiuni mai serioase, pe care le și ignorăm la început și apelăm la specialiști doar în momentul în care chiar ne panicăm - gen se schimbă ceva la culoare sau de durere nu ne mai putem concentra la seriale. Priorități.
Cătălina Mătăsaru Redactor - Zile și Nopți Cluj
ZILE ȘI NOPȚI - EDIŢIA DE CLUJ apare săptămânal - gratuit | nr. 37 (591) | 22 - 28 Septembrie 2017 Director: Dragoş Roncu (dragos.roncu@zilesinopti.ro) | Publicitate: Hunor Ferencz (0740 012 790, hunor@zilesinopti.ro), Andrei Nicu (0740 099 061, andrei.nicu@zilesinopti.ro) | Redactor-șef: Cătălina Mătăsaru | Juridic: Cabinet de avocatură Radu Sora (0744 592 595, office@radusora.ro) | Mare Publicitate: Regia MGSI Valeria Iliescu (valeria.iliescu@mgsi.ro) Dacă doriţi să semnalaţi un eveniment la e-mail: cluj@zilesinopti.ro | Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior. Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar | Săptămânale: Bucureşti, Cluj, Timişoara / Arad | Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Iaşi, Sibiu (Mediaş), Bacău / Piatra Neamţ / Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi / Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Zile și Nopţi este Tg. Mureş. membru BRAT
NOU ÎN ORAȘ:
MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ CLUJ
BREAKING NEWS AJUNGE LA CLUJ! Breaking News, cel mai nou film românesc, ajunge pe marile pe 29 septembrie iar la Cluj avem parte de o premieră specială: regizoarea Iulia Rugină, actrița Voica Oltean și actorul Dorin Andone ajung la Cluj, unde proiectează filmul înainte de premieră, la cinema Victoria, la ora 19.30 – iar la final echipa urcă pe scenă pentru o discuție cu publicul. Andi Vasluianu este cap de afiș în drama unui jurnalist forțat să facă un reportaj in memoriam după moartea tragică a operatorului său, alături de adolescenta Voica Oltean, distinsă cu Mențiunea specială a Juriului la Karlovy Vary pentru primul ei rol pe marele ecran, la doar 15 ani, prestație descrisă drept „impresionantă” de publicația americană Variety. „Filmul spune povestea jurnalistul Alex Mazilu, care după moartea tragică a cameramanului său este trimis să facă un reportaj in memoriam despre viața acestuia. Cu trei zile înainte de Crăciun, într-un orășel de pe litoralul Mării Negre, reporterul încearcă să reconstituie viața colegului său, prin ochii celor care i-au supraviețuit. A fost primul film la care nu am ieșit din sală. De obicei ziceam că mă duc la toaletă și nu mai intram. Nu suportam să mă văd. La Breaking News am stat până la final”, povestește protagonistul Andi Vasluianu.
29 SEPTEMBRIE CINEMA VICTORIA WWW.CINEMAVICTORIA.RO 10 | CITY LIFE | NOU ÎN ORAȘ
Echipa de producție pornește așadar într-un turneu de promovare a filmului, mergând în mai multe orașe din țară printre care și ClujNapoca. Haideți la film!
FREE @CLUJ CLUJOTRONIC ELECTRO ARTS FESTIVAL Între 29 septembrie și 1 octombrie, Clujul se lasă acaparat de un eveniment special: Clujotronic. Festivalul este organizat de Centrul Cultural German ClujNapoca împreună cu Institutul Francez Cluj-Napoca și pregătește o mulțime de activități culturale și distractive pentru public.
TÂRG DE MESERII, EDIȚIA III
HIKIKOMORI
PLATINIA COOKING BATTLE
Clubul Francofon de Afaceri din Cluj organizează evenimentul Târgul de Meserii un spațiu de întâlnire și schimburi de informații, pe 28 septembrie la Cluj Arena.
HIKIKOMORI este o instalație performativă bazată pe textul lui Holger Schober ce va putea fi accesată în perioada 28 septemberie - 1 octombria la Fabrica de Pensule.
În 30 septembrie și 1 octombrie la parterul Platinia Shopping Center avem ocazia de a vedea o demonstrație concurs live de gătit cu preparate delicioase! Nu stați pe gânduri, ne vedem acolo!
ESENȚIAL Herbstfest 2017 Festivalul de Toamnă al Economiei GermaneHerbstfest a avea loc în Piața Unirii, timp de trei zile, între 29 septembrie și 1 octombrie. Oktoberfest-ul Clujului a ajuns deja la a șasea ediție și pregătește o mulțime de activități special pentru public, o parte din evenimente ținându-se chiar la Aula Magna sau Librăria Humanitas. Haideți să ne distrăm în stil bavarez! AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/NOUINORAS 12 | CITY LIFE | FREE CLUJ
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 13
Delahoya Urban Festival 2017
MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO/ CLUJ
CARE-I URMĂTORUL FESTIVAL DIN CHECKLIST? Ce-i un festival de muzică fără artiști mișto? Ei bine, Delahoya Urban Festival cu siguranță nu trebuie să-și pună veci întrebarea asta. Ediția din acest an promite o grămadă de nume bune din lumea muzicii electronice și drum&bass, dar și reprezentanți de seamă din sfera rock și hip-hop. #primulfestival are câteva premiere pregătite pentru public. Pentru început, vă zicem că Delahoya îi aduce pe Mollie Collins și Layton Giordani pentru prima dată în România, în timp ce Marco Bailey va urca pe prima dată pe o scenă din Cluj. În același capitol se integrează și vestea că label-ul Hungry Music Night se va regăsi în formulă aproape completă la Delahoya, prin Worakls, N’TO și Joachim Pastor. Deși cei trei artiști au mai susținut spectacole pe la noi, va fi pentru prima dată când trio-ul ajunge împreună în România. Și acum să ne îndreptăm atenția către scene: în total, vorbim de 4 scene unde are loc toată acțiunea Delahoya. Main Stage și The Other Stage (ambele în Sala Polivalentă) aduc drum&bass și house cu Wilkinson, Sigma, Mollie Collins, The Shiver Show și Detour. /FORM SPACE adună câte ceva din toate elementele festivalului și prezintă artiști precum Dub Pistols, Foreign Beggars, CTC, Jon Kennedy și Grimus. Pe platoul dintre /FORM și Sala Polivalentă găsim scena live, unde vor performa Robin and the Backstabbers și E.M.I.L, printre alții. Toți acești artiști și nu numai vor face atmosfera Delahoya, peste circa 2 săptămâni. Biletele încă se găsesc în rețeaua iaBilet la prețul de 49 de lei, așa că nu-i de stat pe gânduri. Ne vedem la Delayoha!
14 | CITY LIFE | DELAHOYA
29 - 30 septembrie www.facebook.com/ DelahoyaOfficial
Mioritmic Mno, iată că revine acum acea perioadă din an când o ardem pe ritmuri Mioritmice! A cincea ediție a festivalului Mioritmic va avea loc în perioada 6-8 octombrie 2017 pe Aleea Muzeului Etnografic din Cluj-Napoca. Festivalul de muzică electronică vine în fiecare an cu o selecție de artiști mișto care dau tonul și stabilesc noi trend-uri, ediție din 2017 păstrând aceeași rețetă de succes cu care ne-am familiarizat. Mioritmic pregătește trei zile pline de ritmuri, ce vor acapara publicul pe trei scene. Pentru că la un festival ne interesează în primul rând line-upul, să răspundem rapid la întrebarea „cine vine la Mioritmic?” Scena Naiului: Valentino Kanzyani, Masomenos, Paul K, RQZ (vineri) și tINI, Bill Patrick, Maher Daniel, Clovis, Sepp (sâmbătă) Scena Lirei: RPR Soundsystem, Herodot, Suciu, Crihan (vineri) și Barac, Priku, Arapu, Mihigh, Gescu, Charlie, K.D. Chriss, Cap, LIZZ , COSMJN (sâmbătă și duminică). Scena Cobzei: The Prototypes, Flowdan live ft. DJ Marvin, Argatu' live ft. Moș Martin, Krueger, Snow & Mc Agent, Down (vineri) și Magda, Denis Kaznacheev, Rayo, Gojnea / G76, Zefzeed (sâmbătă) La Mioritmic accentul s-a pus tot timpul pe experiența muzicală a publicului, line-ul fiind în sine esența evenimentului. Muzica lor spune povești, iar publicul se lasă în fiecare an dus de ritm, așa că hai să facem și în 2017 o ediție de poveste!
16 | CITY EVENTS | MIORITMIC
6 - 8 octombrie Parcul Etnografic „Romulus Vuia“ www.facebook.com/Mioritmic
PREMIERĂ
Kingsman: Cercul de Aur Începe capitolul doi din seria de aventuri ale tânărului spion Gary 'Eggsy' Unwin (Taron Egerton). Kingsman este o agenție independentă și inteligentă care acționează până la cel mai înalt nivel de discreție, al cărei obiectiv principal este să țină lumea în condiții de siguranță. În Kingsman: Cercul de Aur, agenții noștri fac față unor noi provocări. Atunci când sediul agenției este distrus iar lumea este ostatică, călătoria lor îi conduce către o organizație de spionaj în America cu numele Statesman, creată înaintea zilei înființării lor. În această aventură în care se testează limitele puterii și inteligenței agenților lor, aceste două organizații secrete de elită duc lupta împotriva unui inamic nemilos, pentru a salva lumea, ceva ce devine o obișnuință pentru Eggsy.
KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE
Regia: Matthew Vaughn Cu: Taron Egerton, Channing Tatum, Colin Firth, Poppy Delevingne, Mark Strong, Jeff Bridges Gen film: Acţiune, Aventuri, Comedie Durata: 141 minute Premiera in Romania: 22.09.2017 Distribuit de: Odeon Cineplex
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO
CINEMA VICTORIA 22 - 28 SEPTEMBRIE FEBRA LALELELOR - PREMIERĂ Un pas în urma serafimilor- premieră S: 22.30; L: 15.00; Ma, Mi: 22.15 VICTORIA ȘI ABDUL - PREMIERĂ V, D: 17.30; S, Ma: 20.00; J: 15.00 BUN VENIT ÎN GERMANIA - PREMIERĂ V: 15.00; L: 22.30; Mi: 17.30 THE LEGO NINJAGO MOVIE - PREMIERĂ V-D: 13.00 FEBRA LALELELOR S: 17.30; D: 15.00; L: 18.00; Mi: 20.00; J: 17.00 PERFECT SĂNĂTOS V: 22.30; Mi: 17.30; Mi: 15.00 PE CALEA LACTEE S, Ma: 15.00; L: 20.15; J: 22.30
FILMUL DE LA 13 STĂPÂNA MIRODENIILOR
J: 13.00
CINEMA FLORIN PIERSIC 22 - 28 SEPTEMBRIE THE LEGO NINJAGO MOVIE - PREMIERĂ V, D-J: 15.00; S: 12.30, 15.00 UN PAS ÎN URMA SERAFIMILOR V, S, D, L, Ma: 17.00 BUN VENIT ÎN GERMANIA Mi, J: 17.00 KINGSMAN: CERCUL DE AUR - PREMIERĂ V-J: 20.00 VICTORIA ȘI ABDUL V-J: 23.00
18 | CITY FILM | KINGSMAN: CERCUL DE AUR
CINEMA CITY Iulius Mall Rezervări: 0264-20 70 70 www.cinemacity.ro
PREMIERĂ
PROGRAM: 22 - 28 SEPTEMBRIE TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
AVENTURI AV
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ THE LEGO NINJAGO MOVIE $/ THE LEGO NINJAGO MOVIE $
ZIUA DIMINEAŢA 10:00-13:00
V, L - J
PREMIERĂ VICTORIA AND ABDUL 2D/ VICTORIA ȘI ABDUL 2D
V, L - J
PREMIERĂ KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE 2D/ KINGSMAN: CERCUL DE AUR
V, L - J
S-D
S-D
S-D
11:00, 12:10
12:20
11:30
V, L - J
S-D
SEARA 17:00-24:00
21:10
V-J
PREMIERĂ THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBBED/ THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBLAT
TULIP FEVER 2D/ FEBRA LALELOR 2D
DUPĂAMIAZĂ 13:00-17:00
12:40
14:30, 16:40
19:00
14:30, 16:40
19:00
14:40
17:00, 19:20, 21:40
14:40
17:00, 19:20, 21:40
14:20
17:10, 20:00, 22:50
14:20
17:10, 20:00, 22:50
14:50
17:00, 19:10, 21:20
14:50
17:00, 19:10, 21:20
13:10, 15:30
17:50, 20:10, 22:30
AMERICAN ASSASIN 2D/ ASASIN AMERICAN 2D
V-J
ON THE MILKY ROAD 2D/ PE CALEA LACTEE 2D
V-J
18:50
RENEGAȚII 2D / RENEGADES 2D
V-J
21:20
PATRULA JUNGLEI 2D DUBLAT / THE JUNGLE BUNCH 2D DUBBED
14:30
V, L - J
S-D
12:10
14:30
IT 2D / IT 2D
V-J
14:50
17:30, 20:20
HITMAN`S BODYGUARD: CARE PE CARE 2D / THE HITMAN'S BODYGUARD 2D
V-J
15:00
17:20, 19:40, 22:00
GIRLS TRIP: DEZMĂȚ CU FETELE 2D / GIRLS TRIP 2D
V-J
GOANA DUPĂ ALUNE 2 $ DUBLAT / THE NUT JOB 2: NUTTY BY NATURE $ DUBBED BARRY SEAL: TRAFIC ÎN STIL AMERICAN 2D / AMERICAN MADE 2D EMOJI FILMUL. AVENTURA ZÂMBĂREȚILOR $ DUBLAT / THE EMOJI MOVIE $ DUBBED TURNUL ÎNTUNECAT 2D / THE DARK TOWER 2D SUNT UN MIC TICĂLOS 3 $ DUBLAT / DESPICABLE ME 3 $ DUBBED MAȘINI 3 $ DUBLAT / CARS 3 $ DUBBED
18:30, 21:00 14:30, 16:30
V, L - J
S-D
12:30
14:30, 16:30
18:20, 20:40
V-J
14:20, 16:20
V, L - J
S-D
12:40
14:20, 16:20
V-J
16:40
V, L - J
13:00
S-D
11:00
S-D
11:50
13:00
Victoria și Abdul Extraordinara poveste adevărată a unei prietenii neaşteptate care a îmbogăţit ultimii ani ai domniei reginei Victoria (interpretată de legendara Judi Dench). Atunci când Abdul Karim (Ali Fazal), un tânăr funcţionar, călătoreşte din India ca să participe la Jubileul Reginei, el e surprins să constate că regina îl place. În timp ce suverana începe să se revolte împotriva constrângerilor de la curte, cei doi leagă o alianţă neaşteptată şi devotată pe care anturajul ei va încerca s-o distrugă. Pe măsură ce prietenia se adânceşte, regina începe să-şi reclame cu veselie umanitatea. Ca şi cartea din care e inspirat, filmul încearcă să aducă la viaţă relaţia care a provocat atâta controversă încât, la moartea reginei Victoria, familia a încercat să ascundă această poveste.
VICTORIA AND ABDUL Regia: Stephen Frears Cu: Judi Dench, Michael Gambon, Olivia Williams Gen: Dramă Premieră în România: 22.09.2017 Distribuit de: Ro Image 2000
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO
ZILE ȘI NOPȚI | ORAȘUL XX - XX LUNA 2016 | 21
CINEMA CITY Polus Center
PREMIERĂ
Tel.: 0264-202-000 www.cinemacity.ro
PROGRAM: 22 - 28 SEPTEMBRIE TITLU FILM ROMÂNĂ / ORIGINAL
PREMIERĂ THE LEGO NINJAGO MOVIE $/ THE LEGO NINJAGO MOVIE $ PREMIERĂ THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBBED/ THE LEGO NINJAGO MOVIE $ DUBLAT
AVENTURI AV
ACŢIUNE AC
ANIMAŢIE AN
COMEDIE CO
DRAMĂ DR
FANTASTIC FA
THRILLER TH
HORROR H
PREMIERĂ KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE 2D/ KINGSMAN: CERCUL DE AUR
ZIUA DIMINEAŢA 10:00-13:00
DUPĂAMIAZĂ 13:00-17:00
21:50
V-J
V, L - J
S-D
11:00, 12:00
V, L - J
S-D
TULIP FEVER 2D/ FEBRA LALELOR 2D
V-J
AMERICAN ASSASIN 2D/ ASASIN AMERICAN 2D
V-J
RENEGAȚII 2D / RENEGADES 2D
V-J
SEARA 17:00-24:00
11:10
13:10, 15:20
17:30, 19:40
13:10, 15:20
17:30, 19:40
14:00, 16:50
19:40, 22:30
14:00, 16:50
19:40, 22:30
17:50, 20:00
13:20, 15:40
18:00, 20:20, 22:45 19:00
14:20, 16:20
V, L - J
LEGO NINJAGO filmul O nouă aventură animată din franciza LEGO®, „THE LEGO® NINJAGO® MOVIE” reuneşte pe marile ecrane o distribuţie de zile mari, din care fac parte: Dave Franco, Justin Theroux, Michael Peña, Zach Woods, Olivia Munn şi legendarul Jackie Chan. Producţia Warner Bros. Pictures şi Warner Animation Group are premiera pe 22 septembrie în cinematografele din toată ţara. Lupta pentru salvarea oraşului NINJAGO îl aduce în mijlocul acţiunii pe tânărul Lloyd care alături de câţiva prieteni formează o grupare secretă de luptători ninja. Supravegheaţi de înţeleptul maestru Wu, aceştia trebuie să îl învingă pe cel mai rău tip – Lordul Garmadon – care, nu întâmplător, este şi tatăl lui Lloyd. Cărămidă contra cărămidă şi tată contra fiu, confruntarea supremă va disciplina echipa de luptători, îi va face pe tineri să colaboreze şi îi va ajuta să îşi descopere puterea interioară Spinjitzu.
PATRULA JUNGLEI 2D DUBLAT / THE JUNGLE BUNCH 2D DUBBED S-D
12:20
14:20, 16:20
IT 2D / IT 2D
V-J
13:50, 16:40
19:20, 22:00
HITMAN`S BODYGUARD: CARE PE CARE 2D / THE HITMAN'S BODYGUARD 2D
V-J
14:10, 16:30
19:00, 21:30
GIRLS TRIP: DEZMĂȚ CU FETELE 2D / GIRLS TRIP 2D
V-J
GOANA DUPĂ ALUNE 2 $ DUBLAT / THE NUT JOB 2: NUTTY BY NATURE $ DUBBED BARRY SEAL: TRAFIC ÎN STIL AMERICAN 2D / AMERICAN MADE 2D EMOJI FILMUL. AVENTURA ZÂMBĂREȚILOR $ DUBLAT / THE EMOJI MOVIE $ DUBBED
20:50
13:10, 15:10
V, L - J
S-D
11:10
13:10, 15:10
18:30, 21:10
V-J
V, L - J
S-D
11:40
TURNUL ÎNTUNECAT 2D / THE DARK TOWER 2D
V-J
SUNT UN MIC TICĂLOS 3 $ DUBLAT / DESPICABLE ME 3 $ DUBBED
S-D
11:20
MAȘINI 3 $ DUBLAT / CARS 3 $ DUBBED
S-D
11:30
13:40, 15:50
17:10
13:40, 15:50
17:10
22:10
THE LEGO® NINJAGO® MOVIE Regia: Charlie Bean, Paul Fisher şi Bob Logan Voci: Jackie Chan, Justin Theroux, Dave Franko, Olivia Munn, Michael Peña Gen: Animaţie Durata: TBA Premierea: 22 septembrie Distribuit în România de Vertical Entertainment
SCANEAZĂ PENTRU TRAILER CINEMAP.RO
Cult Festivalul Internațional de Carte Transilvania „Clujul Citește” e o frază de care nu se îndoiește nimeni când vede câți oameni se strâng în fiecare an la FICT. A 5-a ediție a Festivalului Internațional de Carte Transilvania (FICT) revine pe 3 octombrie 2017! Sub motto-ul „de carte nu scapi”, festivalul este un eveniment de referință în Cluj, când Piața Unirii se umple timp de câteva zile de iubitorii de lectură. Misiunea festivalului este de a oferi, timp de șase zile, o expediție de excepție în lumea cărților. La fel ca în edițiile trecute, FICT-ul se va deschide pe 3 octombrie printr-o acțiune ce sărbătorește cartea: Marșul Lecturii. După succesul avut anii trecuți, când o grămadă de oameni s-au plimbat până în Piața Unirii cu cărțile preferate la vedere, avem o presimțire că anul acesta va atrage și mai mulți iubitori de lectură.Cei dorniți să participe sunt așteptați la statuia corifeilor Școlii Ardelene din fața Universității Babeș-Bolyai (Str. Mihail Kogălniceanu nr. 1) de la ora 13 pentru a porni în marș. Participanții se vor îndrepta apoi spre Piața Unirii, unde va avea loc deschiderea oficială FICT, urmând ca apoi să se recite fragmentele preferate din cartea purtată - opțional, desigur. Centrul orașului găzduiește, așadar, o mulțime de momente culturale de neratat, de la lansări de carte, recitaluri de poezie și până la lecturi publice, întâlniri cu scriitori români și străini, dezbateri și conferinţe. Dar, să știți că nu lispesc nici momentele muzicale! Cu o mulțime de invitați speciali, de la poeți și scriitori, la istorici consacrați sau pictori, Festivalul Internațional de Carte Transilvania din acest an promite încă o ediție frumoasă. Spor la citit!
3 - 8 octombrie Piața Unirii www.transilvaniabook.ro 28 | CITY CULT | FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE CARTE TRANSILVANIA
Cult
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 29
Cult Idiotul Din perspectiva regizoarei Prințul Mîșkin, personajul principal din romanul lui F.M. Dostoievski, suferă de epilepsie, iar boala l-a ținut departe, ani de zile, de oameni și de natură. Când ajunge la un spital din Elveția, se retrezește în sfârșit la viață, cu o conștiință nouă și luminoasă a lumii care îl înconjoară. Ca într-un soi de experiment, Dostoievski îl trimite pe acest om naiv și „pur“, care crede că „frumusețea va salva lumea“, înapoi într-o Rusie a unei nefericite umanități, disperată și nesigură de propriul destin. Candoarea fragedă a lui Mîșkin schimbă relațiile dintre bărbații și femeile pe care îi întâlnește, dar rețeaua acestor relații îl cuprinde și pe el, până la sufocare. Dostoievski ne face să fim părtași la acest experiment eșuat, ca și când noi înșine am fi subiecții lui, ființe umane care nu suntem capabile să vedem nimic în afara propriei noastre condiții, prizoniere ale propriei noastre mediocrități. Încercarea de a crea un spectacol de teatru pornind de la un roman de anvergură precum Idiotul, fără să îi trădezi sensul sau povestea, a fost o călătorie extraordinară și complexă – posibilă numai prin dăruirea actorilor şi a întregii echipe. Și, dacă am trădat, inevitabil, romanul, cred că tocmai această trădare a făcut să fie posibil să îi rămânem fideli: să explorăm întâlnirea dintre Mîșkin, un naiv venit din afară, cu o lume care nu vrea să fie salvată. Anna Stigsgaard
28 septembrie Teatrul Național Lucian Blaga www.teatrulnationalcluj.ro 32 | CITY CULT | IDIOTUL
Cult Oberon, regele zânelor Stagiunea 2017-2018 a Operei Maghiare din Cluj-Napoca se deschide pe 28 septembrie cu un spectacol special: „Oberon, regele zânelor” de Carl Maria von Weber, în regia lui Selmeczi György. Spectacolul este străbătut de un spectru larg de momente exotice, din care răsfiră o mulțime de întămpplări încurcate. Opera e „sinuoasă şi geometrică, înflăcărată şi graţioasă, subtilă şi spumoasă. De o construcţie clară: introducerea şi coda au un număr egal de măsuri (22); o expoziţie de 94 de măsuri este urmată de o dezvoltare redusă cantitativ la jumătate; repriza scurtă (repriza scurtă a romanticilor!) numără 34 de măsuri, ceva mai mult
aşadar de o treime din expoziţie. Aceste proporţii dau uverturii caracterul avântat, exuberanţa care nu neagă însă respectarea strictă a formei. Din contrastul între fantezia debordantă şi liniile foarte precise ale arhitecturii se naşte farmecul aparte al acestei piese extraordinare. Modulaţiile, pasajele cromatice, pauzele şi accentele suplimentare, ritmurile, orchestraţia sunt veşmintele ei sclipitoare, dar complet lipsite de emfază.”
28 septembrie Opera Maghiară www.magyaropera.ro
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 33
Drink
Atelier Cafe
ÎNCEARCĂ @ ATELIER Dacă-i vizitezi pe timp de zi, cere un latte,o caffe zdravănă la ibric sau o limonadă dulce-acrișoară. Toate merg perfect cu o carte mișto savurată într-un colț luminos. Când se lasă seara, comandă fie un "clasic" de-al locului, adică o nefiltrată cu câteva felii de lime, sau un cocktail uber-alcoolic în caz că ai o petrecere la care trebuie să ajungi după. Memorandumului 9 0264 450 655 www.facebook.com/ateliercafecluj
34 | CITY DRINK | ATELIER CAFE
Nu știu de ce, dar toamna îmi place să merg în Atelier. O fi ceva cu nostalgia facultății, când mergeam cu laptop și teme, dar e cafeneaua mea preferată în vremea de afară e ceva mai posomorâtă. Și nu doar eu simt asta. Atelierul a devenit un fel de mecca pentru toată hipsterimea care se respectă. Și cum să nu devină? Pe lângă faptul că decorul de carton & lemn arată excelent, staff-ul ultra-friendly și săritor al barului de pe Memo ar putea face și cel mai timid om să se simtă ca acasă. Adăugă la cele două selecția muzicală eclectică care răsună la volumuri numai bune pentru conversație (asta dacă n-ai dat peste una dintre petrecerile lor legendare, desigur) și băuturile mixate ca la carte și ai dat peste barul perfect.
Drink
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2016 | 35
Drink Food and Drink Pairing a la Charlie De câte ori nu vi s-a întâmplat să vă comandați ceva de mâncare, dar să vă blocați când trebuie să alegeți băutura? Charlie ne sare în ajutor și în această săptămână cu un food pairing care sună perfect. Ce frumos e să știi dinainte ce vrei să îți comanzi.. „Paste Amatriciana și Duch Zephyre: Exotic și usor - primăvara din pahar și focul din farfurie. Pe cât de exotic sună, pe atât de bune și sunt. Amatriciana, rețeta tradițională siciliană, vine în întâmpinare cu o combinație ușor picantă de pancetta și peperoncinno, frumos îmbinate de un sos de roșii proaspete. Pentru a echilibra situația, vine în ajutor un vânt de primăvară răcoritor dar puternic. Faceți cunoștință cu Duch Zephyre, un cocktail fresh, cu tentă de migdale și prospețimea lămâilor și grefelor, puterea stând în o porție bună de Ketel One Vodka, toate întregite de un top de tonic.” Ce mai așteptăm? Ne vedem direct la Charlie să le încercăm pairing-ul. Poftă bună!
Piața Muzeului 3 0741 055 821 www.facebook.com/charliepubcluj AFLĂ MAI MULT PE ZILESINOPTI.RO 36 | CITY FOOD | CHARLIE
Charlie
ZILE ȘI NOPȚI | ORAȘUL XX - XX LUNA 2016 | 37
REȚETA SĂPTĂMÂNII
Salsa
Încă e soare afară, dar cam bate vântul, încă mai visezi la mare, dar deja ploaia e mai rece... e clar, miroase a toamnă! Și miroase bine... gospodinele întârziate mai coc încă vinete, mai pun gogoșari la borcan și roșiile încă se mai coc. Așa că ar fi foarte indicat să mai guști o dată din ele, înainte să devină suc. Sucul are cu totul alt gust, iar roșiile din caserolă știm cu toții că n-au deloc. Îți va fi dor de ele, așa că te invităm să îți iei rămas bun așa cum se cuvine și să te răsfeți din plin cu ultima roșie din grădină, aia mare și frumoasă, pe care nu îți vine să o mănânci, dar în același timp abia aștepți. O reinterpretare a celebrei bruschete, doar că mai pe gustul nostru și de ce nu, poate și pe al tău. Oricum ar fi, merită încercată!
PREPARAT FINAL
MOD DE PREPARARE:
Prăjim pâinea și decupăm cu grijă bruschețele arătoase. Zdrobim sănătos usturoiul, old school cu măciuca de lemn a bunicii, nu cu presa, că se duce toată aroma pe apa Sâmbetii. Roșia uriașă o spălăm și o tăiem cubulețe mici și aproape la fel de drăgălașe ca bruschetele. O amestecăm cu usturoiul si o condimentăm cu toate mirodeniile pregătite la îndemână. Intensitatea iuțelii o dăm din piper și pasta de chilli. O lăsăm să se răsfețe în arome cam 15 minute, după care o așezăm frumos pe bruschete, facem o poză pentru lauda de seară și apoi o savurăm pe îndelete, ca un ultim răsfăț al verii. Poftă mare, cu savoare!
Ingrediente pentru 2 persoane: • 1 roșie uriașă de grădină • 4 felii de pâine • 3-4 căței de usturoi • 1 linguriță cimbru • 2 lingurițe ulei de măsline • 1 linguriță pastă de chili • sare • piper
1
2 4
38 | CITY FOOD | REȚETA SĂPTĂMÂNII
3
40 | CITY FOOD | PLACES
ZILE ȘI NOPȚI | ORAȘUL XX - XX LUNA 2016 | 41
CITY DELIVERY
BURGER HOUSE
GRANDE PIZZA
Nu credem că există vreo persoană care să nu iubească burgerii. Combină ingrediente delicioase, simple dar extrem de atractive. Dacă sunteți în căutare de un loc care livrează cu succes preparatul clasic american, vă recomandăm cu drag Burger House. Echipa este specializată în gătirea lui, iar combinațiile create de ei îmbină perfect aroma cunoscută a unui burger făcut cum trebuie cu ingrediente surprinzătoare, cum ar fi gogoșar murat sau ciuperci și mozzarella.
Grande Pizza sunt printre cei mai iubiți catereri din oraș și nu e un secret de ce. Meniul diversificat, rețetele delicioase, ingredientele proaspete și servirea rapidă îi mențin în topurile tuturor clujenilor. Fie că vreți să mâncați o pizza, un burger suculent, o ciorbă, niște paste, o salată, sau chiar și mâncare vegană sau vegetariană, Grande Pizza e alegerea perfectă - preparate pentru orice dietă și preferință, de calitate înaltă, la prețuri foarte accesibile.
0799 867 899 BURGERHOUSE.RO FACEBOOK.COM/BURGERHOUSEROMANIA
0264 959 GRANDEPIZZA.RO FACEBOOK.COM/GRANDEPIZZA
PIZZA ARTIZAN
INDIGO
Pizza Artizan a fost teasuită mult și bine înainte să se deschidă, așa că ne-am bucurat enrom când s-a ridicat așteptărilor: aluat excelent dospit timp de o zi, sos proaspăt ca la mama lui acasă, topping-uri de cea mai înaltă calitate, mozarella adevărată, rețete faine, ce mai, perfecțiune! Comandați cu încredere oricând vă apucă pofta de ceva decadent, dar cu bun simț. Aici nu o să primiți o pizza atât de încărcată încât nu mai faceți diferența între arome.
Restaurantul indian este unul dintre favoritele noastre all-time. Dar ar trebui să știți asta deja, doar lăudăm vizitele la ei de o groază de vreme. Indigo oferă o experiență completă și complet autentică când vine vorba de bucătăria Indiei: preparatele tradiționale garantează o explozie delicioasă de arome atât contrastante cât și complimentare la fiecare îmbucătură. Cu toate acestea, nu apucăm tot timpul să trecem pe la ei, iar atunci, delivery-ul ne salvează!
0722 784 926 ARTIZANPIZZA.RO FACEBOOK.COM/PIZZAARTIZAN
0740-910688 INDIGORESTAURANT.RO FACEBOOK.COM/INDIGORESTAURANT
42 | CITY FOOD | CITY DELIVERY
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 43
44 | CITY FOOD | LOCAȚII
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 45
46 | CITY LIFE | SERVICII
Cazare, terasă, parcare păzită, sală de conferinţe, 2 săli de nuntă până în 250 pers.Servicii de mare calitate. www.hotelstil.com, contact@hotelstil.com Cluj Napoca, Str. Făgetului 5B (de pe Calea Turzii spre Făget) Tel.: 0264/438.171, 0788 271.609 NON STOP
Tarife începând de la 90 ron şi Parcare gratuită păzită! www.vilaeuropa.ro
Meniul zilei numai 11,90 lei!
ZILE ȘI NOPȚI | CLUJ 22 - 28 SEPTEMBRIE 2017 | 47
NON STOP
CLUBURI DE NOAPTE ȘI MASAJ ÎN
15
FETE
CLUJ-NAPOCA
ZONĂ CENTRALĂ
EROTIC MASAGE Telefon: 0749475247 www.issismasage.com
48 | CITY LIFE | NIGHT LIFE
"Oriunde mă duc cu Batman, cățelul meu, care îmi monopolizează cu nesimțire pagina de Instagram. " #Chestionar de Cluj cu
Adina Fartușnic 7. Care e cea mai „clujeană" chestie care ți s-a întâmplat? M-am pierdut pe Memorandumului în primul an de facultate și-am plâns.
Probabil ați observat că a lipsit Chestionarul de Cluj din ultimele ediții. A luat o pauză, dar revine acum în forță și face ce știe el mai bine: aduce în prim plan oamenii care fac Clujul mișto, de obicei din culise. Săptămâna asta n-am stat mult pe gânduri și am invitat-o pe Adina Fartușnic (PR @ /FORM SPACE și Delahoya) să ne răspundă la chestionar. Cum se auto-descrie? „ Jurnalistă. Storyteller. Posesoare de câine și bicicletă. PR.” Mai adăugăm noi „persoană super-tare”. Lectură plăcută!
3. Care e coloana sonoră a Clujului (piesă/album)? Paolo Nutini - New Shoes
1. De ce e fain să locuiești în Cluj? Pentru că aici lucrez și mi-ar fi destul de greu să fac naveta.
6. Cea mai bună cafea din oraș se găsește la... Soră-mea acasă. Nu vă zic unde stă.
2. Trei cuvinte cu care asociezi orașul: Cluj. Napoca. Kolozsvár.
4. Trei locuri de vizitat în Cluj ca turist: Bastionul Croitorilor și Pata Rât pentru o imagine de ansamblu completă. Și pădurea Baciu, noaptea - nu știi niciodată de unde sare extraterestrul. 5. Ce ai schimba/adăuga la viața clujeană? Câteodată i-aș schimba viteza, ca la bicicletă. Ca să ne fie mai ușor.
50 | CHESTIONAR DE CLUJ | ADINA FARTUȘNIC
8. Te suspectăm că știi unde sunt cele mai tari party-uri din oraș. Ne vinzi un pont? Am fost la multe perFORMance-uri faine și nonconFORMiste în ultima vreme. Am ascultat o grămadă de FORMații cool, în tot soiul de FORMule. E greu să mă decid asupra unui singur loc. 9. Care e cel mai instagramable loc din oraș? Oriunde mă duc cu Batman, cățelul meu, care îmi monopolizează cu nesimțire pagina de Instagram. 10. Ce ai vrea să știe lumea neapărat despre Delahoya Urban Festival? Că e între 29 și 30 septembrie și că ne vedem pe ringul de dans. O să fie awesome! 11. Un mesaj scurt pentru cititori: /FORM SPACE. La el mă refeream la întrebarea cu cele mai tari party-uri din oraș, în caz că nu am fost destul de evidentă. :))