Julius Hampl KG
•
Herzog Friedrich Straße 40
•
6020 Innsbruck
•
Tel. +43 / (0)512 / 582086
•
Öffnungszeiten: MO-FR: 09:00 - 18:00
•
SA 09:00 - 17:00
CAPOLAVORO • PAndORA • ThOmAs sAbO • nOminATiOn • d&G • humPhRey • TissOT • CeRTinA • esPRiT • FesTinA • JOOP • WendesTein TeChnOmARine • uniOn GLAshÜTTe • JunGhAns
Julius Hampl KG
•
Herzog Friedrich Straße 40
•
6020 Innsbruck
•
Tel. +43 / (0)512 / 582086
•
Öffnungszeiten: MO-FR: 09:00 - 18:00
•
SA 09:00 - 17:00
CAPOLAVORO • PAndORA • ThOmAs sAbO • nOminATiOn • d&G • humPhRey • TissOT • CeRTinA • esPRiT • FesTinA • JOOP • WendesTein TeChnOmARine • uniOn GLAshÜTTe • JunGhAns
Oktober 2011
Fotos: Siegfried Weger
Inhalt
Die beeindruckende Bildstrecke über Island ab Seite 202 lässt erahnen: Die kleine Insel glänzt nicht nur mit einer atemberaubenden landschaftlichen Vielfalt, sondern auch mit architektonischen und kulturellen Besonderheiten.
Unterwegs
Reportage
14
TIROLERIN Promi-Treff mit Udo Wenders
46
16
Wir lieben das Leben! Benefiz-Gala RollOn
50
18
Auf Achse mit dem Urban Cruiser Ingo Rotter bei Auto Falbesoner
20
Ein perfekter Golftag Medientrophy Tirol in Seefeld
77 Kilo leichter Tirolerin startet neues Leben Das Pferdeparadies Ein Spaziergang am Schindlhof
110
Der sanfte Weg zur Schönheit Dr. Markus Handle im Beauty Center
112
Selbstbewusst in den Herbst! Sabrina beim Umstyling
52
Bootylicious Beyoncé Coverlady Beyoncé Knowles
116
Schöner Schein „Haarpracht“ für den Herbst
54
Rosenblätter für Nina und Benni Snowboard-Weltmeister tauscht Ringe
120
Wenn die Hormone verrückt spielen
22
Jubiläumsparty mit Spendenaktion Rosséo sammelt für „Wings for Life“
25
Ein gelebter Traum HannaH Moden feiert Jubiläum
26
Musikspektaktel in Mutters Top-Interpreten im vollen Musikpavillon Eierspeis & Fledermaus Präsentation in der Sonnbergstub’n
62
32
Mehr Raum für Licht Planlicht feierte 25-jähriges Bestehen
82
36
Wird Stahl zu Edelmetall? Florian Salhofer bei WM „Worldskills“
84
39
Unterhaltung & Info zu Demenz Ingeborg Freudenthaler lud zum Vortrag
86
40
Wein-Hoch-Genuss Sommeliers im 2-Hauben-Lokal
88
28
Schönheit & Gesundheit
Mode
64
Mission Kleiderkasten bei Jaqueline Wohlfarter Fashion am Steg TIROLERIN Herbst-Shooting Backstage-Impressionen vom Achensee Animal Style Leo-Print bekommt Gesellschaft Trendsetter auf Tirols Catwalk Nr. 1 im Einkaufszentrum DEZ Tiroler Glamour auf der Vienna Fashion Week
Praxis Dr. Spitzbart 124
Brustvergrößerung & Fettabsaugung bei Dr. S. Almasbegy
126
Sehen wie ein „Adler”! Neue Lasertechnik bei Dr. W. Philipp
128
Neue Behandlungsmethode bei Arthrose
Kunst & Kultur 184
Der Galerienbummel mit Siegfried Weger
188
Föhnfische & Bergschädel Chryseldis Hofer-Mitterer
190
Auf'm Berg oder im Tal durch den Kitzbüheler Sommer
Bitte beachten Sie die Beilagen von Freudling, Salamander und Andrea Interio! 4 | TIROLERIN Oktober 2011
EN N † Die Reduktion auf das Wesentliche ist eine Kunst, die viele Designer immer wieder inspiriert. Die neue Junghans Mega Futura folgt diesem Prinzip, ohne dabei auf modernste Technik zu verzichten. Ihr hochpräzises Multifrequenz-Funkwerk J604.90 mit Autoscan-Funktion ist eine konsequente Weiterentwicklung der ersten Funkarmbanduhr der Welt, mit der Junghans bereits 1990 den Markt revolutionierte. Die besondere Bauform des Liquid-Crystal-Displays mit FSTN-Technologie ermĂśglicht ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Kontrastverhältnis, das auch aus unterschiedlichen Blickwinkeln immer optimal ablesbar ist. FĂźr die einzig elementare Aufgabe einer Uhr: Die präzise Anzeige der Zeit. h
aFutura_Hampel_Austria_220x233.indd 1
Julius Hampl KG
•
Herzog Friedrich StraĂ&#x;e 40
15. •
6020 Innsbruck
•
Tel. +43 / (0)512 / 582086
•
Ă–ffnungszeiten: MO-FR: 09:00 - 18:00
•
SA 09:00 - 17:00
CAPOLAVORO • PAndORA • ThOmAs sAbO • nOminATiOn • d&G • humPhRey • TissOT • CeRTinA • esPRiT • FesTinA • JOOP • WendesTein TeChnOmARine • uniOn GLAshĂœTTe • JunGhAns
Impressum Trendsetter am Achensee - Einen abwechslungsreichen Vorgeschmack auf die modischen Highlights des Herbstes bietet das exklusive TIROLERIN-Shooting ab Seite 64.
Sport & Motor 220
Nur die „Härtesten” hatten eine Chance in Lienz
224
Tirols Hybrid Zentrale Umweltbewusstsein bei Ellensohn
Fotos: Blickfang/Julia Türtscher
228
Neue Fahrfreude garantiert Innerbichler präsentiert neuen BMW 1er
233
Landrover Lebensgefühl auf vier Rädern
Rubriken 136
Zu Hause bei ... Kabarettist Markus Linder
Wirtschaft
182
Ihre Sterne für Oktober 192
140
Im Chalet-Stil einrichten Wohlfühl-Ambiente erleben
150
Lichter Herbst
156
Standortfragen & Nachwuchssorgen
158
Fafga-Treffpunkt
Kino-Tipps im Oktober Die neuesten Filme und DVD's
196
mit Wetscher 146
Horoskop
Monatlicher Rätselspaß Gewinnen Sie eine wertvolle Uhr
198
Einrichtungsberater Hannes Kirchmair
Sagenhaftes Island auf Buchmesse Büchertipps für Leseratten
Lampen & Leuchten
First Class
Wer übernimmt die Hotelbetriebe? 252
in der TIROLERIN Ladies Lounge 170
Arbeit suchen und vermitteln
254
in zukunftsweisendem Haus
Island ist anders
269
Siegfried Weger auf der Insel 208
Pulverschneeträume im Kaukasus
212
Florenz
Helikopterflüge in Georgien
Cafe Panorama Medalp
Reise in die Renaissance
6 | TIROLERIN Oktober 2011
Eberl Sauna Stubai Werkzeugindustrie Fulpmes
274
Anzeigen: Daniela Mallaun - Mobil 0664 / 4009077 Ursula Meyer - Mobil 0664 / 8544194 Maria Korin - Mobil 0664 / 4216036 Gerti Christler - Mobil 0664 / 3168274 Medienverbund TIROLERIN - SALZBURGERIN - DIE OBERÖSTERREICHERIN Anzeigenrepräsentanz für alle drei Ausgaben: Tel. 0664 / 3579733 - Peter Schattanek Partner-Agentur: Mariacher & friends, Gerhard Mariacher Tel. 0664 / 3251710, info@mariacher.at Lektorat: Ingeborg Wagner, E-Mail: ingeborg.wagner@tirolerin.at Produktion: Barbara Schattanek, E-Mail: barbara.schattanek@tirolerin.at Grafik: Art Director: Verena Obrist, E-Mail: grafik@tirolerin.at Ines Meßnart, E-Mail: design@tirolerin.at Martina Bacher, E-Mail: info@tirolerin.at Ines Weiland, E-Mail: stamm@tirolerin.at Bildbearbeitung: Markus Anderwald Controlling: Martha Strickner, E-Mail: controlling@tirolerin.at Abo-Verwaltung: Service-Hotline 05225/63921-30
Fotografen: A.D. Photography, Armani, ASP Red Bull, BFI Tirol,
Mayrhofen 270
Redaktion: Chef vom Dienst: Christoph Ebead, Mobil 0664 / 4347774 E-Mail: christoph.ebead@tirolerin.at Mag. Katharina Eigentler, E-Mail: redaktion@tirolerin.at Beatrice Hackl , E-Mail: text@tirolerin.at Gertrud Schattanek E-Mail: gertrud.schattanek@tirolerin.at Redaktion Osttirol: Martina Holzer E-Mail: presse.a.osttirol@aon.at Siegfried Weger
Hotel Viktoria
Imst 202
Geschäftsführer: Peter Schattanek, Mobil 0664 / 3579733
Gastautoren: Martina Holzer, Florian Riccabona, Anne Schöbinger-Fuchs
Wiedereröffnung in Fulpmes 262
Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber: Tirolerin Verlags GmbH Anschrift der Genannten, der Redaktion sowie Herstellungs- und Verlagsort: Tiroler Verlagshaus Industriezone C 6, A-6166 Fulpmes/Tirol, Tel. 05225 / 63 9 21, Fax 05225 / 64 1 96 E-Mail: office@tirolerin.at Internet: www.tirolerin.at
St. Anton am Arlberg Mayrhofen 260
Abenteuer & Reisen
Hotel Garni „Dorfblick”
Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol erscheint 11 x jährlich Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 4. November 2011
Hochgenüsse für Ästheten Home Interior
Blacky Dress, Blickfang photographie, Body & Soul, C. Flatz, C. Kneissl, Casino Innsbruck, Chanel, Comma, D. Melmer, Die Fotografen, Dior, Dr. Philipp, Dr. Spitzbart, Erwin Polanc, Estée Lauder, F. Riccabona, F. Schneider, Filmfest, GammaSwing, Garnier, Gratzel, Guess, Helge Wöll, Hohlrieder, home Interior, imm-colonge, Intercoiffure Austria, IWO Bau, J. Türtscher, Kirchmair, L. A. Reischer, La Biosthetique Paris, Lagerhaus, Land Tirol, Lebesmühlbacher, Lexus, Louis Vuitton, LT-Club, M. Geh, M. Jakobs, M. Lämmerhirt, M. Lugger, M. Webhofer, MAC, Mader, M. Holzer, MK, Mosaik Verlag, N. Effinger/Fotolia.de, Pantene, Papis, poggenpohl, Poole, Prada, ProMedia, R. Fichtinger, R. Lange, Raumdesign, Red Bull Content Pool, Repo, Rossignol, S. Klüter, S. Weger, Sanatorium Kettenbrücke, shutterstock, Solaria, Sony Music, Sony/Greg Gex, St. Schranz, Stadlhuber, Stage Entertainment, Stanger, Toyota Falbesoner, Toyota, Villa Blanka, Vögele, Volksbank, Vorarlbergerin, Wucher, Zimmer + Rohde LIEBE LESER! Diese TIROLERIN-Ausgabe ging am 5. Oktober in den Versand. Sollten Sie das Heft nicht zeitgerecht im Briefkasten vorfinden, wenden Sie sich bitte an das zuständige Postamt.
Zopf-Longpulli um 169,- Euro und Leder-Bikerjacke um 449,- Euro, beides von Drykorn, Fischgrätmantel von D&G
Spitzenrock von D&G, Gilet von Moncler und Ugg-Boots
Daunenmantel von Mabrun um 499,- Euro, Wollblazer von CQ CQ um 339,- Euro
M eh r Lich t, M eh r Lu ft, M eh r r au M! Wegen um bau vo m 22 . Oktober bis an fang Dezemb er gesch lossen!
Dr. Pfeiffenberger-StraSSe 3, 6460 imSt, tel.: 05412 66759, www.Pregartner-faShion.at Ă–ffnungSzeiten: mo. - fr. 9:00 - 12:00 | 14:00 - 18:00 / Sa. 9:30 12:30 / 1. Sa. D. monatS 9:30 - 17:00
editorial
Der gläserne Staat in einer neuen Welt
W
enn Ihnen ein Fall von Korruption bekannt wird, rufen Sie folgende Telefonnummer an …!“ Dieser Aufruf ist auf großen Plakatwänden im fernen Mexiko zu lesen. Er könnte aber ohne weiteres bald auch an Österreichs Straßenrändern prangen. Korruption schwächt die Wirtschaft und richtet großen Schaden an. Es vergeht keine Woche in Österreich ohne neuen Korruptionsskandal. Die Berechnungen des Linzer Wirtschaftswissenschaftlers Friedrich Schneider zeichnen ein eindeutiges Bild: Korruption und Schattenwirtschaft nehmen zu. Der volkswirtschaftliche Schaden durch Korruption ist in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen und wird heuer schon 26 Milliarden Euro ausmachen. Schneiders Vorschlag: das Schaffen einer Kronzeugenregelung oder „Whistleblower-Regelungen” zum Schutz von Aufdeckern. Das bedeutet, dass Beteiligte, die nicht direkt bis zum Hals im Sumpf stecken, Straffreiheit erlangen, wenn sie mit den Behörden als Kronzeugen zusammenarbeiten. Die „Whistleblower”Regelung würde es sogar ermöglichen, jemanden unter dem Schutz der Anonymität „verpfeifen“ zu können – ohne offiziell Anzeige erstatten zu müssen. 8 | TIROLERIN Oktober 2011
Helligkeit statt Schattenwirtschaft, Aufklärung statt Geheimniskrämerei, Transparenz statt Gemauschel: Klingt gut. Und ist auch gut – keine Frage. Aber bis zu welcher Grenze? Wird mit solchen Regelungen nicht auch Denunzianten das Tor geöffnet und die Rückkehr zu einem metternichschen Spitzelwesen vorprogrammiert? Der spontane Handlungsspielraum von Entscheidungsträgern wird eingeschränkt. Wer sich nicht genau an den Wortlaut des Gesetzestextes hält, wird vernadert. Auf der Strecke bleibt dabei die Möglichkeit, aus einem Bauchgefühl heraus menschlich zu handeln. Wer kennt nicht die Geschichten über Eduard Wallnöfer, der aus einem Gespür für die Nöte der Menschen heraus spontan agierte und half, ohne jegliche Rücksprache zu halten? Der zum Beispiel mittellosen Künstlern ein paar Arbeiten abkaufte, ohne diese einem Fachkomitee zur Prüfung vorzulegen? Spätestens seit den WikiLeaks-Veröffentlichungen stellt sich vielen die Frage: Ist Julian Assange nun ein Held der Wahrheit oder ein Staatsfeind? Ungefilterte Transparenz kann leicht in eine Kultur des Misstrauens umschlagen – in eine Praxis aus Lauschangriffen, heimlichen Abhörprotokollen und aggressiver Internetspio-
nage. Durch ein Datenleck gelangten kürzlich 25.000 Datensätze von Polizisten in die Hände des Hacker Kollektivs Anonymous Österreich und damit ins Netz. (Die 600.000 Datensätze der Tiroler Gebietskrankenkasse will Anonymus ja vorerst nicht veröffentlichen.) Wem nützen diese Enthüllungen? Stecken dahinter nicht oft nur Rachsüchtige, Dauernörgler oder Denunzianten, die sich eigene Vorteile verschaffen wollen? Was brachte zum Beispiel die „Schwein-Sager-Affäre” – außer einen gewissen Unterhaltungswert beim Lesen der Frühstückszeitung? Transparenz ist gut. Keine Frage. Der gläserne Mensch und der gläserne Staat einer „schönen neuen Welt“ sind jedoch nur dann erstrebenswert, wenn Missbräuche aufgedeckt werden, sinnvolles Agieren aber dadurch nicht unmöglich gemacht wird und Menschlichkeit auf der Strecke bleibt. Wie kalt wäre unser Zusammenleben, wenn man nicht manchmal einen Fehler augenzwinkernd übersehen und der Polizist den Parksünder laufen lassen dürfte! Gehen wir in uns und denken wir darüber nach ... Herzlichst, Peter Schattanek
www.steinbock.at
Erhältlich bei: Hubertus Moden, Sparkassenplatz 3, Innsbruck, Tel: 0512/585092 Steinbock & Cie, unterm Goldenen Dachl, Innsbruck, Tel: 0512/585893 Steinbock & Cie, Untermarktstraße 10, Telfs, Tel: 05262/62809 Innsbruck: Heu & Stroh, Walchsee: Trachtenmode Achorner, Mayrhofen: Knauer Moden, Ehrwald: Ehrwalder Trachtenstube, Ellmau: Trachtenmoden Haunold, Seefeld: Trachten Loisel, Maurach: Gürtler Moden, Kitzbühel: Kitzbühler Gwand, Ötztal Bahnhof: World Point St. Johann: St.Johanner Lederstadl, Achenkirch: Loden Kern, Achenkirch: Luxner
cartoon
O’zapft is! 10 | TIROLERIN Oktober 2011
EXKLUSIV
DamEn & m채nnEr
LUSt aUf moDE
www.
.at InnSbrUcK LanDhaUSpLatz
exklusiv-labels
GaLLIano JUSt caVaLLI VErSacE JEanS coUtUrE VErSacE coLLEctIon archEtIpo DorIS hartwIch LaGErfELD nIcKELSon hotEL DIESEL
Schauspieler Gregor Bloéb
Schlagerstar Semino Rossi
Moderatorin Arabella Kiesbauer Schlagerstar Gigi Anderson
Schauspielerin Veronica Ferres
Dancing-Star Marika Lichter
Filmstar Mario Adorf
Schlagersängerin Claudia Jung
Moderator Armin Assinger
Bergdoktor Hans Sigl
Kommissar Harald Krassnitzer
Nobelpreisträger Physik T.Hänsch
Sängerin Helene Fischer
Chartstürmer DJ Ötzi
Kardinal Christoph Schönborn
LH Günther Platter
Kommissarin Kristina Sprenger Tanzprofi Detlef D! Soost
Sängerin Nadine Beiler
Entertainer Alfons Haider
Komiker Otto Waalkes
Schlagerstar Petra Frey
Schlagerstar Uwe Busse
Schauspielerin Julia Stemberger
Monatlich in bester Gesellschaft Anzeigen & Redaktion 05225/63921
Foto: Tirolerin/ebead
in bester Gesellschaft
Von informativ bis ausgelassen Der Herbst hat ja sein Gutes: Die Tage werden kürzer, die Nächte länger – und damit steigt wieder vielerorts die Feierlaune.
E
gal, ob hochkarätig besetztes Golfturnier, exklusive Buchpräsentation in Rosis Sonnbergstub’n, erlesene Weinverkostung auf über 2000 Metern Seehöhe, mitreißendes Musikevent in Mutters oder der diesmalige Promi-Treff mit Udo Wenders im Hotel Charlotte in Innsbruck – die TIROLERIN ließ sich auch im September kein gesellschaftliches Highlight entgehen und stellte einmal mehr fest, dass es bei den TirolerInnen immer
einen Grund zum Feiern gibt. So geschehen auch beim Geburtstagsfest im Rosséo und bei der diesjährigen RollOn Gala im Innsbrucker Congress, die nicht nur zahlreiche Prominente aus Kunst, Kultur und Sport anlockte, sondern auch einmal mehr die große Spendenfreudigkeit der TirolerInnen bewies. Welche Events im kommenden Monat anstehen, erfahren Sie natürlich ebenfalls auf den folgenden Seiten.
Außergewöhnliche Menschen Bereits zum sechsten Mal wird der life Award am Sonntag, den 20. november 2011 in der Dogana im Congress innsbruck verliehen. Die Veranstaltung findet zu ehren jener Menschen statt, die ihr Handicap als besondere Herausforderung angenommen haben und Bemerkenswertes in ihrem leben leisten.
tirolerin promi-treff
Hotel Charlotte Philippine-Welser-Straße 88a, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 341270 E-Mail: office@charlotte-hotel.at www.charlotte-hotel.at
Die Gastgeber Uschi und Hans Steixner begrüßten Stargast Udo Wenders und TIROLERIN Promi-Lady Daniela Mallaun im Hotel Hotel Charlotte in Amras. Rechts: Evi Reinhart und Caroline Narr von der Vita Akademie trugen sich ins Gästebuch ein.
Er kam, sang und verzauberte Einen so sympathischen, mit Gold und Platin ausgezeichneten Grand Prix Sieger und Dancing Star Finalisten so hautnah zu erleben, kommt nicht alle Tage vor. Dementsprechend groß war der Andrang beim Promi-Treff mit Udo Wenders.
Barbara Giner und Franz Maurer waren von Udos Charme begeistert.
14 | TIROLERIN Oktober 2011
Herrenabend bei Luis Putschner und Thomas Oberwammer
Lilly Staudigl und Udo Wenders saßen nicht „im letzten Zug".
Stefan Ried, Fa. Rossignol, mit seinem Schatz Elfi Praxmarer
... schlagerstar udo wenders
Vier vom Fach: Die Edelbrand-Sommeliers Verena und Hubert Strasser von der Bogner Aste mit Monika und Toni Steixner vom Café Trappschlössl
Roland Gruber, Immobriliance, und Stefan Kern, Kern Immobilien, freuten sich über die Einladung.
Bernhard Budik und Ursula Heiseler, Radio U1, genossen den Aperitif im Freien.
Der Bgm. von Mutters Hansjörg Peer hielt einen gemütlichen Plausch mit Fritz Machalitzky, Sylvano Jäger (Tanzcafe Santa's), Santa's Mutters, und Niki Rieder
Edeltraud Stippler ist ein großer Udo Wenders-Fan und strahlte mit ihm um die Wette.
Koch Geri verwöhnte die Gäste mit zartem Roastbeef, Kartoffelgratin und Schlutzkrapfen.
B
Udo bestaunte die Vielfalt des toll arrangierten Vorspeisen-Büffets.
odenständig und bescheiden wie er ist, ließ sich der gefragte Schlagerstar nicht lange zum diesmaligen Promi-Treff bitten und tauschte die große Bühne gegen das gemütliche Hotel Charlotte in Innsbruck. Hier angekommen, konnte sich das 39-jährige Multitalent aus Feffernitz bei Villach vor interessierten Fragen kaum noch retten und tat schlussendlich das, was es am liebsten tut: das Publikum mit seinen Songs zum Träumen einladen. Die Gastgeber Uschi und Hans Steixner verwöhnten die Gäste mit einem exquisiten Büffet und sorgten so für einen rundum gelungenen Abend, der erst spät ausklang. Zum Abschluss reichten die Edelbrand-Sommeliers erlesene Schnäpse. n Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist
Edith und Manfred Kuen freuten sich, Udo Wenders persönlich kennen zu lernen.
TIROLERIN Oktober 2011 | 15
unterwegs
Gala-Veranstalterin Marianne Hengl inmitten ihrer Stars bei der großen Abendveranstaltung des Vereins RollOn im Congress Innsbruck
Wir lieben das Leben! Dutzende Promis aus Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur traten im Rahmen der RollOn Gala zusammen mit behinderten Künstlern aus ganz Österreich auf.
A
m Ende eines langen Abends im Congress Innsbruck konnte man nur glückliche Gesichter sehen. Marianne Hengls Benefiz-Gala für den Verein RollOn trumpfte beim Publikum mit einem herrlichen Galamenü auf den vollbesetzten Tischen im Saal Tirol und mit einem sensationellen Bühnenprogramm auf. Zu den Höhepunkten des von Barbara Stöckl und Zuhal Soyhan moderierten Abends
Ema Baguzaite überraschte Marianne Hengl mit ihrem Song zur Jugend Olympiade, Christoph Bieler spielte einen Sketch.
16 | TIROLERIN Oktober 2011
zählten 30 prominente Trommel-Schüler, die Präsentation des offiziellen Songs der 1. Olympischen Jugend Winterspiele durch Ema Baguzaite, der Loriot-Sketch mit Barbara Sima und Christoph Bieler, der Auftritt der „Ich bin O.K.“-Dance Company aus Wien, die Meissnitzer Band sowie der sehr persönliche Bühnentalk mit Günther Mader n und Robert Trenkwalder. Fotos: TIROLERIN/Ebead
Markus und Maria Schröcksnadel unterstützten und genossen die Gala mit Marlene und Toni Innauer.
Moderatorin Barbara Stöckl mit den Wacker Innsbruck Spielern Momo Ildiz, Bülent Bilgen und Christoph Wernitznig
Caritasdirektor Georg Schärmer, Landtagsvizepräsidentin Gabi Schiessling und Landesrat Gerhard Reheis
unterwegs
Ski-Akrobat Christian Rijavez, Skilegende Günther Mader und der Sieger der Österreichradrundfahrt Helmut Wechselberger
Die „Schienentröster“ Daniel Lenz und Reinhard Haller präsentierten Auschnitte aus ihrem neuen Programm.
Skisprungstar Gregor Schlierenzauer trommelte auf der Bühne, Freundin Sandra Stiegler staunte im Publikum.
Bernhard Greil und Mario Zenhäusern (Moser Holding) unterstützten die Veranstaltung.
Trainer Diethart Govekar, Rollstuhltänzerin Sanja Vukasinovic und Tanzpartner Peter Schauer
Johanna, Markus-Peter, Maria und MichalPavel vom Wiener Verein „Ich bin O.K.“
Freitag, 7. Oktober 2011 18 – 23 Uhr
Shopping Night
Become our Fan on Facebook!
Innsbruck Anichstraße 20 T: +43/(0)512/ 570 972 www.piaantonia.at
Müssen Sie haben!
TIROLERIN Oktober 2011 | 17
unterwegs
Immer auf einer Wellenlänge – auch das Tiroler Privatradio U1 ist von der Zuverlässigkeit des Urban Cruiser von Toyota überzeugt.
Auf Achse mit dem Urban Cruiser Radio U1, einer der erfolgreichsten privaten Radiosender Tirols, vertraut hinsichtlich seines Fuhrparks auf die Zuverlässigkeit und das Service von Toyota Falbesoner.
18 | TIROLERIN Oktober 2011
Toyota Urban Cruiser – bei Radio U1 in guter Gesellschaft Die hervorragenden Fahreigenschaften und die hohe Qualität von Toyota überzeugten das Tiroler Privatradio. Durch ausgezeichneten Service, Handschlagqualität und beste Beratung konnte Toyota Falbesoner das Radio U1 als treuen Stammkunden gewinnen. „Walter Falbesoner hat uns stets zu Fahrzeugen geraten, die sich im Praxistest als für unsere Bedürfnisse perfekt herausstellten“, betonen die Entscheidungsträger bei Radio U1. Funktionalität und beste Nutzbarkeit Der Toyota Urban Cruiser ist ein wahres Multitalent und vereint die Vorteile eines Allrad-SUVs mit hervorragenden Qualitäten als Stadtfahrzeug. Sowohl der 100 PS
Benziner als auch der 90 PS Diesel überzeugen durch geringen Verbrauch und gute Abgaswerte. So beträgt der CO2-Ausstoß des 1,4 Liter D-4D Dieselmotors mit Allradantrieb nur 130 g/km. Dank der ausgereiften Motorentechnik punktet der Urban Cruiser mit nur 4.9 Litern auf 100 Kilometer als sparsamstes Allradfahrzeug. Die StandardAusführung als 5-Türer und ein Kofferraumvolumen von 305 bis maximal 749 Liter stellen eine optimale Nutzbarkeit des Urban Cruiser sicher. n
Foto: Toyota Falbesoner
Toyota Falbesoner Ruifach 4 · A-6092 Birgitz Tel.: 05234 / 33371 · office@falbesoner.com
Anzeige
D
er Urban Cruiser 4 WD ist die perfekte Mischung aus SUV und Stadttauglichkeit – zwei wesentliche Eigenschaften für den Einsatz bei Radio U1. Das Tiroler Privatradio vertraut seit Jahren beim eigenen Fuhrpark auf Fahrzeuge von Toyota und die zuvorkommende Beratung von Walter Falbesoner in Birgitz. „Ingo Rotter und Dietmar Heiseler kaufen seit über 20 Jahren ihre Autos bei mir. Ihre Zufriedenheit brachte mich vor Jahren auch beim Radio U1 ins Gespräch“, bestätigt Walter Falbesoner. Die Leistungsfähigkeit und die große Zuverlässigkeit des Urban Cruiser sind für das Tiroler Privatradio besonders wichtig. Insbesondere bei externen Events schätzt der Radiosender die vielfältigen Möglichkeiten des Urban Cruiser.
unterwegs
Die Teilnehmer der TIROLERIN-Flights bei der 2. Golf Medientrophy der Moser Holding mit TIROLERIN GF Peter Schattanek (2.vl.) und Moser Holding Vorstandschef Hermann Petz (3.vl.) Fotos: TIROLERIN/Ebead
Ein perfekter Golftag Das zweite Golfturnier der Moser Holding, die Medienthrophy Tirol, lockte auch heuer wieder Prominente, Wirtschaftsbosse und Freunde auf den Golfplatz Wildmoos bei Seefeld.
A
ls beim Kanonenstart in der Früh noch der dichte Nebel über den Fairways lag, konnte sich kaum einer der rund 100 Teilnehmer des Golfturniers vorstellen, dass sich der Tag zu einem der schönsten des Jahres entwickeln sollte. Nach rund einer Stunde Spielzeit übernahm die Sonne das Kommando und die Golfer spielten unter perfekten Bedingungen um die begehrten Plätze beim Euro-
Patrick Dierich, Katja Just, Brigitte Vylet und Jürgen Würtenberger
20 | TIROLERIN Oktober 2011
päischen Business-Golf-Finale in Belek/ Türkei. Unterbrochen wurde der Golftag nur von der fantasievollen Verköstigung durch Starkoch Martin Sieberer an der Labestation. Er zauberte auch am Abend zur Siegerehrung ein hervorragendes Menü. Die Sieger erhielten neben der Reise in die Türkei noch Pokale, wertvolle Sachpreise und VIP-Tickets für die Eröffnung der Jugendn Olympiade in Innsbruck.
Stephan Eberharter, Birgit Tabelander, Michael Raggl und Mathias Berthold
Klaus Taxer, Günther Mader, Helmut Gschliesser und Hannes Lamprecht
Christine Hanel, Peter Mölk, Michael Jordan und Gunda Hess
unterwegs
Der Präsident des Golfclub Wildmoos Wolfgang Mair empfing an der Labestation den Flight Nr. 1 mit Walter Schieferer (Tiroler Versicherung), Hermann Petz (CEO Moser Holding), Harald Schneider (IKB) und Thomass Wass (Raiffeisen) mit einem Schnapserl.
Andreas Eisendle (GF Magazine/Radio MoHo) und Fred Steinacher (marketing MoHo, r.) gratulierten dem erfolgreichen Flight mit Charly Seyrling, Andrea Hoch, Melita Ruez und Michael Heufler.
Wer das zwölfte Loch gespielt hatte, durfte sich auf der Labestation von Starkoch Martin Sieberer und seinem Team mit einem viergängigen Menü verwöhnen lassen.
Marktgraben 14 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 58 30 65
unterwegs
Freudig überreichte Jörg Tschoner den Scheck über 4000 Euro an Heinz Kinigadner (Wings for Life)
Jubiläumsparty mit Spendenaktion Im stylischen Szenetreff Rosséo wurde ausgelassen gefeiert und aus gegebenem Anlass auch gespendet.
A
Jörg Tschoner mit Familie Jenewein und Cristiano Cordam, dem Kaffeespezialisten aus Sardinien.
nfang September zelebrierte der Inhaber des Rosséo, Jörg Tschoner mit zahlreichen Gästen den achten Geburtstag seines Innsbrucker Szenelokals. Auf der Terrasse bedankte er sich bei den illustren Gratulanten aus Wirtschaft, Sport und Gesellschaft für ihre Treue. Diese Gelegenheit nutzte Tschoner zudem für einen guten Zweck. Der Stiftung „Wings for Life“ konnte für die Rückenmarksforschung ein Scheck in der Höhe von 4000 Euro überreicht werden. n Fotos: Gerti Christler
Hubert Rosam und seine Christine (Stein-Rosam) genossen den Abend.
22 | TIROLERIN Oktober 2011
Architekt DI Michael Prachensky plauderte mit Helli und Peter Thunner.
Tanja, Sabine, Katja und Verena feierten in geselliger Runde bis in den Morgen.
unterwegs
Evelyn strahlte an der Seite ihres „Göttergatten“ Gerhard Kapeller (Spedition Kapeller).
Jörg Tschoner unterhielt sich angeregt mit Gino Simoni (La Villa – Wörgl, Telfs und bald auch Imst) und Manfred Steffan (Schuhmode Le Scarpe).
Martin, Elisabeth und Clemens Rainer verbrachten einen fröhlichen Familienabend.
Der Gastgeber und seine Petra (Event-Expertin) freuten sich über den gelungen Abend.
Das eingespielte Rosséo-Team las den Gästen jeden Wunsch von den Augen ab: Mimi, Jacky, Jörg, Max, Bernhard, Conny, Hüsna, Steffi und Lina
Dir. Mag. Horst Mayer von der RLB Seefeld mit der großartigen Sängerin Patricia und dem Autopflegekönig David
OK! AY EUEN LO N N E IN SHION D E FA D GEWINNSIEE AM 16. OKTOBER ZUUEMN LOOK IM WERT DAY.
MEHR DOB IM HERBST
SPECIAL CASUAL & LIFESTYLE 26.09. - 09.10.2011
F
16.10.2011
SHOE-SPECIAL 10.10. - 23.10.2011
TOP-MODELS PRÄSENTIEREN
HERBST- WINTER MODE
MONTAG BIS SONNTAG 9:00–19:00
A13
Brennersee
ASHION DAY
letzte Ausfahrt vor der Staatsgrenze
gratis Parkhaus
Designer Outlet Brennero | +39.0472.636-700 St.-Valentin-Str. 9A | I-39041 Brenner
• bequem mit dem Zug erreichbar • nur 2 Gehminuten vom Bahnhof
WWW.DOB-BRENNERO.COM
E TY KOMMEN NEN SIE IHREN N EN BEAU IN EXKLUSIV M O UND GEW RO SOWIE EINEN .C O R RENNE EU W.DOB-B VON 200 S AUF WW O F IN R H ME
unterwegs
Zeitloses mit Authentizität Standesgemäß eröffnete Wetscher seine neue Sonderausstellung der Edelmarke Cassina mit Möbelklassikern von Le Corbusier im Braukeller.
K
aum eine andere Möbelmarke hat das Attribut „Klassiker“ so sehr verdient wie die Produkte von Le Corbusier, denen sich Mitte September in den altehrwürdigen Gemäuern des
Wetscher Braukellers eine Sonderausstellung widmete. Arno Ritter, Leiter von „aut. architektur und tirol", Design-Journalistin Ulla Rogalski und Cassina-Repräsentantin Doris Sturm diskutierten über die Bedeut-
Martin Wetscher durfte anlässlich der Sonderausstellung die Österreich-Repräsentantin von Cassina, Doris Sturm und die DesignJournalistin Ulla Rogalski (r.) im Wetscher Braukeller begrüßen.
24 | TIROLERIN Oktober 2011
samkeit von Klassikern, bevor sich die zahlreichen Gäste bei einem Rundgang selbst von der zeitlosen Eleganz der Le Corbusier Möbelikonen überzeugen konnten. n
Interieur-Spezialist Robert Schlembach und Gattin Sybille reisten extra aus Wien an.
Fotos: TIROERIN/Eigentler
„Wir lieben klassische Möbel“, meinten Prof. Dr. Patrick Zorowka und Tochter Josephine.
11/09 pribal.at
Evelyne Meraner, Besitzerin Hannelore Hagspiel und ein Freund der Familie, Herbert Cammerlander sind aus gegebenem Anlass in freudiger Stimmung.
Ein gelebter Traum HannaH Moden feierte das 25-jährige Jubiläum mit Freunden und treuen Kunden.
F
ür Modefragen ab Größe 36 sowie für Lebensfragen nimmt sich die Inhaberin Hannelore Hagspiel stets Zeit. Die individuelle und liebevolle Be-
ratung mit Herz wird von den unzähligen Stammkundinnen sowie deren Männern hoch geschätzt. n
Fotos: TIROLERIN/Christler
Langjährige Kundeninnen – Evi Meuterer und Dr. Barbara Bischofer im Gespräch.
Roswitha Hofer, eine treue Kundin, trägt sich ins Gästebuch ein.
Freuten sich auf die neuen Herbstmodelle: Gabi, Ferdinand und Hilde Pescosta.
Stammkundin Christine Falschlunger genießt die gewohnt herzliche Atmosphäre.
Die HannaH-Mitarbeiterinnen kümmerten sich um das Wohl der Gäste.
Helga Thewalt mit Gatten Günther verlässt sich in modischen Fragen seit 25 Jahren auf HannaH.
Die neue Herbst-/Wintermode 2011
PASST IMM E R Gr 38 bis 50 Innsbruck • Innrain 28 • Tel 0 512/581 901 • www.hannahmoden.at
unterwegs
V.l.: Der blinde Panflöten-Spieler Wolfgang Nigelhell begeisterte das Publikum mit sanften Tönen ebenso wie mit flotten Rythmen. Die Newcomerin aus Tirol „Hannah” ist mit ihrem Titel „I will mit dir fliegen” bereits auf Platz 3 der Airplay Charts in Österreich. Der „Grand Prix der Volksmusik”-Sieger Udo Wenders aus Kärnten gab mit seiner sonoren Baritonstimme unter anderem seinen Siegertitel „Der letzte Zug Cara Mia” zum Besten.
Musik-Spektakel in Mutters
I
Als Neo-Verlobte genossen Petra Frey und ihr Schatz Gregor Glanz den musikalischen Abend als Zuschauer.
Schmusesänger Werner West und der Bürgermeister von Mutters Hansjörg Peer nahmen Alexandra Wachter in ihre Mitte.
26 | TIROLERIN Oktober 2011
m übervollen Musikpavillon in Mutters gaben sich auf Einladung des Veranstalters, der Partyband „La Musica”, zahlreiche Top-Interpreten sozusagen das Mikro in die Hand. Moderatorin Lilly Staudigl führte souverän und mit viel Elan durch den musikalischen Abend. Hunderte Besucher erlebten ein musikalisches Feuerwerk von stimmungsvollen Balladen, über rockige Elvis-Hits bis zu tollem Mundart-Gesang. n Fotos: TIROLERIN/Mallaun
Die Gastgeber und Veranstalter der Schlagernacht in Mutters „La Musica”: Niki Rieder, Fritz Macholitzky und Wolfgang Palla
Musikalische Steiermark – Die Schlagerstars Marlena Martinelli und Oliver Haidt überzeugten auch ihre Tiroler Fans.
Doris Süss/Naillounge by Süss und Martina Burgstaller freuten sich, ihre Cousine Hannah einmal live singen zu hören.
A-6073 Sistrans 77 • 0512-37 72 38 Filiale A-6072 Lans • 0512-37 78 66 Filiale A-6071 Aldrans • 0512-34 23 43
MessegastronoMie hier finden sie uns und unsere köstlichkeiten: Restaurant Culinarium ORF Radio Tirol – Oktoberfestzelt Restaurant im Messesaal Pieggers h ot s P ot
Messe -Kalbsb
ratwurst und Riesenbosna
unterwegs
Die Autoren Volker Schütz, Eva Mang, Gerda Melchior und „Sonnberg“-Wirtin Rosi Schipflinger sowie Goldkehlchen Monika Martin präsentierten voll Stolz das mit hervorragenden Rezepten und exklusiven Bildern gestaltete Kochbuch. Fotos: TIROLERIN/Obrist, Mallaun
Eierspeis & Fledermaus Wer isst Geschmorte Fledermaus? Die Jungen Zillertaler zum Beispiel – und bald auch viele andere, die sich bei der Präsentation vom „Stadlkochbuch“ in Rosis Sonnbergstub’n in Kitzbühel zum Nachkochen der Rezepte der Musikstars animieren ließen.
A
n die 200 geladenen Gäste ließen es sich Ende des Sommers nicht nehmen, bei der Präsentation des Stadlkochbuches in Kitzbühel dabei zu sein. Im Buch zeigen 50 Stars der Musikszene, welche kulinarischen Köstlichkeiten ihr Herz höher schlagen lassen. So erfährt man alles über Hansi Hinterseers Hütteneierspeis, Semino Rossis Paella Malaguena, Gilberts Kaiserschmarren und über die Geschmorte Fledermaus der Jungen Zillertaler (Rezept nächste Seite!). Gastgeberin Rosi Schipflinger kredenzte ihren Kollegen ebenfalls Haubenverdächtiges und verwöhnte die illustre Gästeschar mit Spezialfladen, Kräuterfrittatensuppe, Ente, Spanferkel und zum krönenden Abschluss mit einer vielfältigen Auswahl an Desserts. n 28 | TIROLERIN Oktober 2011
Stadlpost Kochbuch Grand Prix der Volksmusik-Sieger Rudi Giovannini aus Südtirol
Die Lieblingsrezepte der Stadlstars Pichler Verlag
Küchenchef Friedl Schipflinger bereitete für die versammelte Gästeschar ein knuspriges Spanferkel am offenen Grill zu.
Musikproduzent Helli Rasinger und die „Zillertaler Haderlumpen“ Peter und Vitus kochten Zillertaler Melchermuas.
Symbolfoto
U1-Moderatorin Lilly Staudigl und Schlagerstar Ireen Sheer mit Manager und Ehemann Klaus Kahl.
Der Trachtenexperte für Damen, Herren & Kinder
Das „Trio Alpin“ – Walter, Markus und Josef – präsentierte ein heimisches Rezept mit Tiroler Rindfleisch.
Leopoldstr. 28, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 578691, Fax 573738 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 - 18 Uhr, Sa regulär: 9 - 13 Uhr Erster Samstag im Monat: 9 - 17 Uhr
www.heuundstroh.com
unterwegs
Rosi und die „Jungen Zillertaler“ Michael, Markus und Daniel, die mit ihrem Rezept „Geschmorte Fledermaus“ für viel Aufmerksamkeit sorgten
Die Grubertaler freuten sich, dass auch ihre Lieblingsspeise ins Buch fand.
Schlagerbarde Udo Wenders, Show Factory Chef Walter Egle, Promoter Gustl Viertbauer und "Nockalm"-Boss Gottfried Würcher
Kitzbühels Bürgermeister Dr. Klaus Winkler mit Gattin Irmi
Die Neo-Verlobten Petra Frey und Entertainer Gregor Glanz mit Musikant Leo (Mitte)
Geschmorte Fledermaus
Gesch
morte 700 g Flede schwa Fledermau rmau r s z , e 6 s r 0 P Zwieb g eln, 12 feffer aus d Buttersch er Mü malz, 0 g Ka 6 K no hle, rot bla Rotwe uchzehen, ten, 120 g K Salz, 200 g 2 nollen in T , L To 100 2 TL g etrock ml Sherr y, matenmar sellerie, k , 400 700 m neter Thym ml ian, 4 l Rinderbrü he, Rosm a r in Was i z weig Muske e st F lfl ist ma eisch im ob lederm a rmorie eren T u s ? eil r t un d mit Fe der Rinde rk t t a d er n durc eule. Es hzoge n. 30 | TIROLERIN Oktober 2011
Fleisch in Butterschmalz anbraten, aus dem Topf nehmen und mit Salz und Pfeffer würzen. Das kleingeschnittene Gemüse ebenfalls anbraten. Sobald das Gemüse Farbe angenommen hat, das Tomatenmark beigeben, ziehen lassen und die Rinderbrühe angießen. Die Gewürze und Kräuter hinzufügen und zugedeckt, leicht schmurgelnd, ca. 2 Stunden weichschmoren. Die Konsistenz reduzieren lassen und abschmecken. Vom Herd nehmen und mit kalter Butter montieren. Das Fleisch mit der Sauce servieren. Als Beilage passen Nudeln oder Kartoffelknödel und karamellisierte Karotten.
E x k l u s i v e
H o t e l e i n r i c h t u n g e n
Sport & Wellness Resort
QUELLENHOF
A-6233 Kramsach · Zentrum 3 info@salzburger-wohnen.at
· ·
★★★★ deluxe
Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 3 3 7 / 6 2 2 1 8 www.salzburger-wohnen.at
unterwegs
Hochkarätige Gratulanten: Vizepräsident der Tiroler Wirtschaftskammer Martin Felder, Nationalrat Franz Hörl, Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf, Johann Findl (GF planlicht) und Tochter Felicitas Findl, Bürgermeister von Vomp Karl-Josef Schubert, LHStv. Ökonomierat Anton Steixner Fotos: TIROLERIN/Meyer
Mehr Raum für Licht
R
echtzeitig zu diesem runden Geburtstag konnten auch die Zu- und Umbauarbeiten abgeschlossen werden. Gänzlich neu gestaltet wurde der planlicht-Shop, der gleichzeitig als Schauraum sowie als Verkaufsraum für den Detailverkauf dient. Auf 650 m2 entstand eine moderne Ausstellungsfläche mit ausreichend Platz,
Die Gastgeber Ruth und Johann Findl freuten sich über die gelungene Feier mit über 250 geladenen Gästen.
32 | TIROLERIN Oktober 2011
um die planlicht-Produktpalette entsprechend zu präsentieren. Am Freitag, 16. September trafen sich 250 Gäste, Kunden, Partner und Freunde von planlicht aus dem In- und Ausland zu einer temperamentvollen Feier. Nach kurzen Ansprachen durch Landesrätin Patrizia ZollerFrischauf, Wirtschaftskammer Vizepräsi-
dent Markus Felder und den Bürgermeistern der Gemeinden Schwaz und Vomp konnte das Unternehmen besichtigt und ein Fachvortrag zum Thema Licht besucht werden. Gefeiert wurde anschließend in der zum Festsaal umfunktionierten neuen Fertigungshalle. Hier wurden die Gäste kulinarisch und musikalisch verwöhnt. n
Felicitas Findl und Pfarrer Stanislaus Majewski bei der Übergabe der Spende aus Geldern der planlicht-Weihnachtstombola.
Als Moderator für die Veranstaltung konnte der beliebte Tiroler Kaberettist Markus Linder gewonnen werden.
Anzeige
planlicht – der Tiroler Leuchtenhersteller mit Sitz in Vomp / Schwaz in Tirol – feierte sein 25-jähriges Bestehen mit einem großen Fest.
bei planlicht
Apotheker Reinhard/Teil der Band „Krakatao“ und Maya Schwitzer mit Bürgermeister Hans Lintner/Schwaz
Christoph Zimmermann, Michael Strasser/Tridonic und Michael Jaud/planlicht ließen sich das Firmenjubiläum nicht entgehen.
Hans-Peter Plattner von Plattner Elektrotechnik mit Gattin, Rosi Bliem und ein Kollege von Picker Schwaz
Thomas Kraller /KK Licht-Technik mit Begleitung
Für die musikalische Begleitung sorgten die „Krakatao“ – eine Schwazer Band, die es richtig rocken ließ.
Herwig Pichler mit Gattin, Peter Erler von der Sparkasse Schwaz, Mag. Stefan Bletzacher/WK Tirol
Zum 25-jährigen Jubiläum versammelten sich die drei Findl-Töchter Patrizia, Julia und Felicitas mit ihren Familien zum Gruppenfoto.
Markus Testor (BTV Schwaz) Tatjana Raijc und Hannes Kollar/Mag. Kollar GmbH. sowie Mag. Peter Schiemer/Unicredit Bank Austria Innsbruck stießen auf den gelungenen Abend an.
Gastgeberin Ruth Findl und Daniel Swarovski (Ready for Nature)
Antti Horgisto und Jari Partanen aus Finnland, Carlos und Alejandro Garcia aus Spanien genossen die Veranstaltung in vollen Zügen.
TIROLERIN Oktober 2011 | 33
unterwegs
Louc Blok und Colien Snaak aus Holland und Hannes Lieb/planlicht-Vertriebsleiter Deutschland verfolgten gespannt den Vortrag.
Markus Kreutz/planlicht-Außendienstmitarbeiter, Stefan Hetzenauer und Hubert Schneider/Tivoli Plan, Innsbruck
Michaël und Fanny Capaldi/Frankreich mit Sarah Kronbichler (Mitte)/planlichtMitarbeiterin
Andreas Klimmer mit Begleitung/EWA St. Anton, Helmuth Lamprecht/Außendienst planlicht, Andreas Birkl mit Begleitung/EWA St. Anton
Lamberto Scalabrin von Prandina, Hana und Tal Philip aus Israel
Lisa-Maria Heidecker, Sabrina Fercher, Mitarbeiterinnen von planlicht
Franz Simmerle und Benjamin Prantner, Dialogwerkstatt Brixen, Südtirol
Franz und Christine Musack/Tischlerei Musack mit Ruth Findl
planlicht
Max Hechenleitner, Prisma-Kredit/Wien, mit Christine Hörhager
34 | TIROLERIN Oktober 2011
Theresa Kolb, Sabrina Gratt /Mitarbeiterinnen im Kundenservice-Center von planlicht
Anzeige
Zentrale & Produktion Fiecht Au 25 A-6130 Schwaz Tel. 0043/(0)5242 / 71608 Fax 0043/(0)5242 / 71283 info@planlicht.at
Gut beleuchtet! Von Flur bis Garage. Von Terrasse bis Arbeitsplatz. pure 2 ist einfach und schnell an der Wand montiert, egal ob drinnen oder in IP54-Ausf端hrung im gesch端tzen Aussenbereich.
Detailverkauf im planlichtshop Montag - Freitag 8 - 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Samstag 9 - 12 Uhr Fiecht Au 25 A-6130 Schwaz/Vomp www.planlicht.com
unterwegs
Nationalrat Franz Hörl, Christian Lochmann, Erich Trinkl sen., Ing. Reinhard Wiesinger, Erich Trinkl, BIM Harald Schinnerl, LIM Ing. Hannes Grissemann und Stefan Praschl kamen nach Mayrhofen, um Ausnahmetalent Florian Salhofer (4.v.l.) viel Glück für die WM zu wünschen.
Wird Stahl zu Edelmetall? Als Sieger der Berufsstaatsmeisterschaften „Skills Austria 2010“ vertritt Florian Salhofer vom Betrieb Erich Trinkl die Österreichischen Stahlschlosser bei der WM „Worldskills 2011“ in London.
U
Anzeige
nternehmer Erich Trinkl erfüllt die Teilnahme von Florian Salhofer bei der WM mit Stolz: „Es ist fast schon eine Tradition, dass Trinkl Mitarbeiter Auszeichnungen erringen, aber eine Teilnahme bei der WM hatten wir bisher noch nie.“ Erich Trinkl ist bekannt als Förderer der Jugend und für sein Engagement in Sport, Freizeit und Ausbildung: „Dies ist eine lohnenswerte Investition in die Zu-
Erich Trinkl, Florian Salhofer und Trainer Hubert Pichler beim Werkstück des Schlossers.
36 | TIROLERIN Oktober 2011
kunft.“ Die Vorbereitungen auf die WM sind für Salhofer enorm: Neben der Arbeit im Betrieb kommen Fachkurse in Materialkunde und Verfahrenstechnik dazu. Ferner wird Florian in Englisch geschult, erhält Unterricht in Stressbewältigung und Mentaltraining. Auf dem Mega-Event in London treffen sich genau diese aus 48 Berufsgruppen n und 50 Nationen. Fotos: TIROLERIN/Meyer
Florian Salhofer mit den stolzen Eltern Maria und Walter Salhofer und Freundin Denise Dreier
Erich Trinkl Metallbau Schlosserei Zulieferteile Dorf Haus 773 · A-6290 Mayrhofen Gewerbeweg 19 · A-6263 Fügen Tel.: 05285 / 62527 · Fax DW: 16 www.erich-trinkl.at · info@erich-trinkl.at
Mayrhofen & Fügen
Servicenummer: 05285 / 62527 www.erich-trinkl.at
Elisabeth, Sylvia und Erich Trinkl freuen sich über die WM-Teilnahme ihres Mitarbeiters.
unterwegs
Genussmomente in Kufstein Höchste Qualität zu vernünftigen Preisen – so lautet die Philosophie des neuen Wein Cafés am Unteren Stadtplatz von Kufstein.
H
ier stehen edle Weine, hochwertige Kaffeevariationen und kalte erlesene Tapas im Zentrum. Das Wein Café Fritz versteht sich nicht als gastronomischer Betrieb im klassischem Sinne, vielmehr richtet sich das kulinarische Angebot an bekennende Weinliebhaber und Kaffeegenießer. Dementsprechend exklusiv gestaltet sich die
Karte des neuen Cafés, das auch optisch ganz dem gehobenen Anspruch der zukünftigen Gäste gerecht wird. Gediegene Farben harmonieren mit edler Eiche und verleihen dem 160m2 umfassenden Lokal mit eigener Raucherlounge und Terrasse eine elegante Atmosphäre zum Genießen. n Foto: Edinger GmbH
„Seien Sie versichert, wir kümmern uns darum!“
Unterer Stadtplatz 18 6330 Kufstein Tel.: 0664 / 1354789 www.fritz-wein-cafe.com
Öffnungszeiten: Di. – Sa. 15.00 bis 24.00 Uhr So.: 11.00 bis 18.00 Uhr Mo.: Ruhetag
„Mit uns geht auch Ihr Traum in Erfüllung!“
Marcus Schlögl Leiter Versicherung
Tel. +43-5372-66595
Fritz Wein Cafe
Edin Bopp Filialleiter
Tel. +43-5332-87422
planung & ausführung als generalunternehmer wir wünschen viel erfolg und alles gute!
design - planning - manufacture
37 | TIROLERIN Oktober 2011
A-6161 Natters
Tel. +43(0)512/546960
www.kaeltepol.at
unterwegs
Unsere Schwester im Ländle Vorarlberg hat ein neues Premium-Magazin: „Die Vorarlbergerin“! Glamourös wie der Inhalt war auch die Gästeschar bei der Launch Party.
A
n einem lauen Sommerabend im September luden Bereichsleiter Gerhard Bertsch und Chefredakteurin Andrea Bonetti-Mair rund 250 Gäste auf die Falstaff-Terrasse im Casino Bregenz. Diese wurden von „living dolls“ zum Cocktailempfang begrüßt und ließen sich von Dorit Wilhelm durch das Programm geleiten. Nach drei Filmen mit Vorgeschmack aufs Magazin, feinem Fingerfood und Smalltalk wurde das gut gehütete Geheimnis gelüftet: Marielle König-Moosmann ist die Vorarlbergerin auf dem ersten Magazin, das jetzt alle zwei Monate erscheint. n Fotos: Vorarlbergerin
Grafikerin Manuela Christa, Chefredakteurin Andrea Bonetti-Mair, Bereichsleiter Magazine Gerhard Bertsch und Verkaufsleiterin Cornelia Ammann
Wünschten viel Erfolg: Renate Moser (GF Casinos Austria) und Gastronom Oliver Kitz
„Wenn es ums Bauen, Wohnen und Sanieren geht ist es wichtig, einen verlässlichen Finanzpartner an der Seite zu haben. Wir begleiten Sie gerne bei der Verwirklichung Ihres Wohntraums.“ Christian Thöni Wohnbauspezialist
● Kontakt WOHNVISION CENTER Oberland Rathausstraße 1 6460 Imst Tel 050700 7900 kontakt.wohnvision@hypotirol.com www.hypotirol.com
38 | TIROLERIN Oktober 2011
unterwegs Raphael Schönborn, Margit Schennach, Dr. Ludwig Prokop, Ingeborg Freudenthaler, Bgm. Martin Hohenegg und Dr. Klaus Engelhardt (v. l.) Fotos: Freudenthaler
LAbg. Sonja Ledl-Rossmann und Landesrat DI Dr. Bernhard Tilg
Unterhaltung und Info zu Demenz Ingeborg Freudenthaler, Obfrau des Vereins „licht.blicke – demenz.hilfe.tirol“, lud in Ehrwald und in Innsbruck zu zwei ausgebuchten Abenden, an denen Information und Unterhaltung im Vordergrund standen.
B
ei dem äußerst unterhaltsamen Gastspiel von Chris Lohner im Casino Innsbruck ging es im Programm „Nein, ich will keinen Seniorenteller“ um das Altern in Würde. Hier folgt Ingeborg Freudenthaler dem begeisternden Vortrag des Alternsforschers Prof. Georg Wick, der
als Geheimrezept die Schlagworte „LiebenLaufen-Lernen“ empfiehlt. Im bis auf den letzten Platz ausgebuchten Zugspitzsaal in Ehrwald folgten die Besucher gespannt den Referaten des Neurologen Dr. Klaus Engelhardt, Psychiaters Dr. Ludwig Prokop und Krankenpflegers Ra-
phael Schönborn, die zum einen die Früherkennung von Demenz und zum anderen den enormen Handlungsbedarf unterstrichen. Nach dem abschließenden Film: „Ilse, wo bist du?“ von Ulrike Halmschlager standen alle Protagonisten des Abends noch für persönliche Fragen zur Verfügung. n
Künstlerehepaar Georg und Susanne Loewit
Chris Lohner mit Regisseur Uli Brée und Initiatorin Ingeborg Freudenthaler auf der Couch, die für diesen Abend zur Bühne wurde.
Direktor Kurt Steger, der das Casineum gratis zur Verfügung stellte.
Stadträtin Dr. Patrizia Moser, Ingeborg Freudenthaler und die Schriftführerin des Vereins, Dr. Karin Bauer, amüsierten sich prächtig.
TIROLERIN Oktober 2011 | 39
unterwegs
Andrea Crippa (Ruinart Champagner), Hannes Hirsch (Winzer), Christoph Morandell, Hausherr Manfred Fahrner, Mario Morandell, Dieter HoffmannUnzog (Schloss Halbturn) und Hans Topf (Winzer) stießen am Galzig auf eine gelungene Weinpräsentation an.
Wein-Hoch-Genuss Der Tiroler Weinspezialist Morandell mit Sitz in Wörgl lud Anfang September an die 700 Feinschmecker und Sommeliers aus ganz Österreich ins höchstgelegene 2-Hauben-Lokal, um hunderte verschiedene Weine zu degustieren.
A
lle namhaften österreichischen Winzer und Repräsentanten von Weingütern aus der ganzen Welt scheuten keine Mühen, um im Galzig Panoramarestaurant über St. Anton am Arlberg
Günther Kleinlercher (ÖBV), Winzer Gerhard Wohlmuth und Oswald Moser
40 | TIROLERIN Oktober 2011
die erlesensten und beliebtesten Weine Österreichs ausschenken und verkosten zu dürfen. Die Gastgeberfamilie Morandell konnte mit dem Andrang höchst zufrieden sein: Geschätzte 700 Besucher kamen zu der
fünfstündigen Veranstaltung und degustierten die wohlklingenden sowie genussvollen Weine aus Österreich, Frankreich, Italien, Spanien, Neuseeland, Ungarn, Deutschland und Argentinien. n
Klaus Rottensteiner, Wilhelm Simon (Naturhotel Holzleiten), Winzer Robert Goldenits und Hannes Lafner (Panoramagasthaus Neue Gufl)
Christian Lieglein (Hotel Gridlon, Pettneu) mit Annachiara Zanoni vom Weingut Masi aus Argentinien
unterwegs
Diplomsommelier Richard Lindner, Alfred Schmid (Bergoase Forellenhof) und seine Elke
Bianca Alber (Hotel Kristall St. Anton), Lucrezia Ioannucci (Marchesa Antinori) und Silke Perktold
Bgm. Werner Kurz und Beatrix Kurz (Ischgl), Gastgeber Christoph Morandell, Evi Wolf (Hotel Post, Ischgl) und Hoteldirektor Mario Karpf
Martina Obwegeser (Postwirtin Steeg, Lechtal) und Sabine Reischl-Lรถdler (Pens. Sabine/Schischule Exklusiv Oberlech)
Lieselotte Sailer (Hotel &Betriebs-Beratungs-GmbH) und Roswitha Demanego
Michael Moosbrugger, Schloss Gobelsburg
Winzer Walter Glatzer und Franz Wagner (Morandell)
Daniele Montanelli, Weingut Falesco, Umbrien.
Werner Hรถderl (Restaurantleiter Alte Post, St. Anton), Tina Seeberger und Andrea Crippa (Ruinart International Director)
Genossen Speis und Trank: Mario Morandell und Horst Grilc
Lokalmatador und Skilegende Karl Schranz mit Robert Trenkwalder
Franz Ampferer, Hannes Gruber (Posthotel), Eugen Scarlett (Moserwirt St. Anton), Mattheus Spiess und Bettina Kipperer
TIROLERIN Oktober 2011 | 41
unterwegs
Feiern, spenden und helfen Pink Ribbon Charity Night am 14. Oktober 2011 im Casino Innsbruck
A
Jason Crane und die Leiche am Buffet Geschenkgutscheine für Krimidinner im Casino Innsbruck sichern!
Z
um Dinner eine Leiche aufgetischt zu bekommen, ist keine leichte Kost. Man kommt aber schnell auf den Geschmack, wenn man dem Kommissar bei der Suche nach dem Mörder behilflich sein darf und sich der Tischnachbar plötzlich als Zeuge oder gar Verdächtiger entpuppt. Beim Theaterstück „Jason Crane und die Leiche am Buffet“ kommen Nachwuchsschnüffler auf ihre professionellen und kulinarischen Kosten. Das „Lösegeld“ für die Veranstaltungen in der Spielsaison 2011/2012 beträgt pro Person 89.- Euro und inkludiert einen Aperitif, ein exquisites Menü, Spielkapital im Wert von 15.- Euro und eine mörderisch gute Theatervorstellung. Um 129.- Euro pro Person werden zu Silvester prickelnder Champagner zur Begrüßung, ein 5-gängiges Menü, Jetons im Wert von 25.- Euro, und eine Gewinnkarte mit der Chance, 777.- Euro in Jetons zu gewinnen, als Begleitung zur hervorragenden Inszenierung kredenzt. Über 6.000 Gäste genossen in den vergangenen Jahren die beliebten Krimidinner-Abende im Casino Innsbruck. Am 26. November startet die Wiederaufnahme mit neuen Rollenbesetzungen von „Jason Crane und die Leiche am Buffet“. Das Krimidinner im Casino eignet sich hervorragend für Weihnachtsfeiern, Familienfeste und als Geschenkgutschein. Reservierung: www.innsbruck.casinos.at, Tel.: 0512-587040-114, n oder E-Mail: innsbruck@casinos.at Foto: guentheregger.at
42 | TIROLERIN Oktober 2011
us Liebe zum Leben“ feiern bei der Pink Ribbon Charity Night zahlreiche Gäste aus Wirtschaft und Society – und selten wird so sinnvoll gefeiert wie bei diesem Event. Schließlich geht der Reinerlös der rauschenden Nacht im Pink Ballroom, in den sich der Casino-Spielsaal verwandelt, zu einhundert Prozent an die Österreichische Krebshilfe Tirol. Vielen namhaften Künstlern ist es ein Anliegen, sich für Brustkrebsprävention und Bewusstseinsbildung einzusetzen. Der junge heimische Designer Markus Spatzier präsentiert seine neueste Kollektion mit funkelnden Swarovski Kristallen. ORF-Lady Barbara Karlich, Stargeigerin und Model Céline Roscheck, DJane Martina Kaiser, unser Song Contest-Mädel Nadine Beiler, Austropopstar Reinhold Bilgeri und die grandiose a capella-Band „Harry and the Nicknames“ begleiten die Gäste durch den Abend. EventOrganisatorin Carina Mauthner erwartet sich einen abwechslungsreichen Abend und viele spendenfreudige Gäste: „Wir vom Casino Innsbruck freuen uns, dass wir mit der Pink Ribbon Charity Night im internationalen Brustkrebsmonat Oktober einen Beitrag für die Thematik Brustkrebs leisten können.“ Neben Eintrittsgeldern und individuellen Spenden tragen auch die Tombola-Erlöse wesentlich zu einer ansehnlichen Charity-Summe bei. Als Hauptpreise winken ein Stadtflitzer Chevrolet Spark sowie drei Luxus-Wochenende für je zwei Personen inklusive Skipass und Gourmet Dinner auf der Kristallhütte und der Wedelhütte im Skigebiet Hochzillertal sowie der Adlerlounge am n Großglockner. Foto: Birgit Pichler
Zwei Damen in der Hand?
Die sollten Sie halten.
Für die einen ist es „Black Jack“, für die anderen „17 und 4“. Und wieder andere nennen es „21“ – das chancenreichste Kartenspiel, das unsere Besucher immer wieder aufs Neue fasziniert, je näher sie an die 21 kommen. Lassen auch Sie sich von den Karten begeistern, und machen Sie Ihr Spiel. Serviceline: +43 (0) 50 777 50
casinos.at
facebook.com/casinosat
unterwegs
Vom Stadtzentrum erreicht man das Café-Restaurant zu Fuß in 15 Minuten oder bequem mit der neuen Hungerburgbahn (3 Gehminuten von der Station Alpenzoo).
Küchenchef Re
né Molle
Hochgenuss über Innsbruck Das Café-Restaurant Villa Blanka steht mit seiner jungen, kreativen Küche und dem atemberaubenden Ausblick auf die Landeshauptstadt buchstäblich für „Hochgenuss“. Zudem hat sich die moderne Location einen Namen als idealer Gastgeber für Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und Feste aller Art gemacht.
I
n bequemer Zentrumsnähe und doch schon mitten im Grünen gelegen, verwöhnt das Café-Restaurant Villa Blanka über Innsbruck Gaumen und Augen der Gäste: Eine herrliche Aussicht auf die Landeshauptstadt und das umliegende Bergpanorama trifft hier auf herzliche Gastlichkeit und feinste Gaumenfreuden. Ob traditionell österreichisch oder italienisch – das junge Team rund um Küchenchef René Molle versteht es hervorragend, den Gast à la carte mit raffinierten Kreati-
onen kulinarisch zu überraschen. Von Dienstag bis Freitag gibt’s mittags einen Business-Lunch. Die gemütliche Atmosphäre und Parkmöglichkeiten in der kostenlosen Tiefgarage sorgen für eine entspannte Auszeit vom Arbeitsalltag. Wie geschaffen ist das moderne Ambiente für Feiern und Veranstaltungen aller Art. Ganz nach den Wünschen des Kunden werden Menüs in jeder Preiskategorie angen boten. Fotos: Villa Blanka
*Kling Glöckchen* klingelingeling Damit es Ihnen nicht so ergeht wie Josef und Maria auf Herbergssuche … Buchen Sie schon jetzt Ihre Weihnachtsfeier. T: 0676 - 84 42 53 18 - www.villablanka.com Kostenlose Tiefgarage!
Anzeige
VillaB_ins_Tirolerin_60,5x55_KlingGlöckchen_sept11_RZ.indd14.09.11 1 14:37
44 | TIROLERIN Oktober 2011
Fotos: privat, Shutterstock
Mit Frauenpower in den Herbst Starken und talentierten Frauen, die sich für eine Sache engagieren, ihre Ziele erreichen und damit andere begeistern, ist der diesmalige Reportageteil der TIROLERIN gewidmet.
W
as für die überzeugte Tierliebhaberin Evelyn Haim-Swarovski die Pferdezucht, der Dressursport und das Initiieren von internationalen Turnieren (siehe Bild oben), ist für die sexy Chartstürmerin mit Gänsehautstimme Beyoncé Knowles die Musik – beide ernten für ihre herausragenden Leistungen immer wieder viel Anerkennung und Lob. Ein solches wollen wir in dieser Ausgabe auch der Tirolerin Birgit Runggaldier
aussprechen. Die 50-jährige Gastronomin nahm nämlich innerhalb weniger Jahre mit etwas Hilfe nicht weniger als 77 Kilo ab. Im Interview mit der TIROLERIN sprach sie ganz offen und unverblümt über ihren erfolgreichen Weg hin zu einem neuen Körperbewusstsein. Außerdem berichten wir exklusiv von der Hochzeit des bekannten Snowboard-Weltmeisters Benjamin Karl mit Nina Grissmann.
Messe der Lust im Innsbrucker Hafen Unter dem Motto „Dolce Vita im Pornoland" gastiert die Erotik Messe 2011 vom 13. bis 15. Oktober jeweils von 18.00 bis 02.00 Uhr im Innsbrucker Hafen. Mit dabei sind sieben Dessous-Aussteller, die schönsten High Heels, Düfte, Videos und Erotik-Spielsachen je nach Vorlieben. Außerdem erwarten die BesucherInnen auch tolle Shows auf vier Bühnen. Nähere Infos unter www.sexcity.at
reportage
NachhER
46 | TIROLERIN Oktober 2011
reportage
77 Kilo leichter Tirolerin startet neues Leben Was sie früher heimlich aß, genießt sie heute mit allen Sinnen: Birgit Runggaldier hat etwas geschafft, das Applaus verdient: Sie verlor mit etwas Hilfe, eiserner Disziplin und dem Glauben an sich selbst in wenigen Jahren 77 Kilo Körpergewicht.
S
ouverän sitzt die Chefin des Restaurants Schloss Ambras an einem der Tische im Saal und hält unzählige Fotos von sich in der Hand, deren Entstehung gar nicht so lange zurückreicht. „Schau, kennst du mich noch“, ruft sie ganz stolz der vorbeieilenden Mitarbeiterin zu. Bei genauerer Betrachtung wird Birgit Runggaldier plötzlich ganz still und nachdenklich und beginnt eine unglaubliche Geschichte zu erzählen. „Ein Zartele bin ich nie gewesen. Bis zu meinem sechzehnten Lebensjahr hab ich sogar viel gesportelt und war dementsprechend muskulös. Erst mit der beruflichen Ausbildung hat sich das geändert“, erinnert sich die 50-Jährige. Birgit Runggaldier legte sukzessiv an Gewicht zu, ohne dass es die junge ausgebildete Kindergärtnerin sonderlich gestört hätte. „Das ist ja ein wesentliches Problem dickerer Leute, dass
sie sich meist anders sehen als sie sind. Ich fühlte mich immer wohl in meiner Haut und von anderen akzeptiert, daher war das Gewicht kein Problem für mich.“ Mit Mitte Dreißig änderte sich die Einstellung zum
Es gibt viele ehemalige Bekannte, die mich nicht mehr erkennen.“ Birgit Runggaldier
eigenen Körper. Birgit Runggaldier quälte sich mit erfolglosen Diäten, die immer in der Jojo-Falle endeten. „Ich verbrachte Jahre nur mit Diäten, nahm fünf Kilo – meist eh nur Wasser – ab, danach hatte ich wieder das gleiche Essverhalten und im Durchschnitt
fünf Kilo mehr.“ Ein nie endender Teufelskreis begann. „Es hat Klick gemacht!“ Der schicksalhafte Wendepunkt in ihrem Leben trat im Februar 2002 ein. Birgit Runggaldier hatte ein Gewicht von 140 Kilo erreicht, als ihr ein Jugendfreund – ein anerkannter Tiroler Arzt – zu einem Magenband riet. „Mach ma!“, konterte die selbstbewusste Gastronomin, die nichts außer Kilos zu verlieren hatte. Wenige Wochen später lag sie auf dem Operationstisch. „Als ich nach der Narkose erwachte, war ich echt ein neuer Mensch, es hatte in meinem Kopf ‚klick’ gemacht, ein Schalter war plötzlich umgelegt.“ Trotz des harten Diätplans – es gab anfangs nur Packerlsuppen und ein Stück Graukäse – begann die Mutter von zwei Kindern jeden Arbeitstag mit Sport im Fitnessstudio,
VoRhER
2000 bei einer Vernissage im congress Innsbruck
2002: Birgit Runggaldier feiert bei ihr zu hause in Mutters Geburtstag.
Birgit Runggaldier (l.) 2004 beim Mittagessen in ihrem Restaurant auf Schloss ambras.
TIROLERIN Oktober 2011 | 47
reportage sodass sie innerhalb eines halben Jahres fünfunddreißig Kilo verlor. Ein radikaler Verlust, der nicht ganz ohne Folgen blieb. Die Haut an Bauch und Busen hing schlaff herunter und musste gestrafft werden. Im Oktober unterzog sie sich deshalb einem plastisch-chirurgischen Eingriff. Ein weiteres Erfolgserlebnis für die Tirolerin: „Da liegt man zwei Tage einbandagiert im Bett, hat Schmerzen, kann sich nicht rühren, aber dann kommt der große Moment: man betrachtet sich zum ersten Mal im Spiegel und sieht den neuen Bauch und den Busen. Ich bin geschwebt, die Operation hat mir unheimlichen Auftrieb gegeben.“ Glücksmomente auf dem Weg zur Idealfigur Auftrieb für die weiteren Kilos, welche die passionierte Gastronomin noch loswerden wollte. Ein Jahr später war deshalb bereits der nächste chirurgische Eingriff notwendig. Die Oberschenkel wurden gestrafft, 2006 die Oberarme und heuer, nach weiteren zwölf Kilos Gewichtsreduktion, folgte die Busenkorrektur. „Aber im Gesicht hab' ich nichts machen lassen“, fügt die umtriebige 50-Jährige, die vorerst alle OPs hinter sich hat und bei erstaunlichen 63 Kilos angekommen ist, mit erhobenem Zeigefinger hinzu. Reine Kopfsache
Wenn ich Fotos von früher anschaue, dann kommt es mir so vor, als wären das zwei Personen. Obwohl mir die alte Birgit auch nicht unsympathisch war.“ Birgit Runggaldier
Dass sie allein durch das implantierte Magenband derart viel abgenommen hat, glaubt die gebürtige Muttererin nicht. „Bei mir spielte sicherlich der berühmte PlaceboEffekt eine Rolle. Abnehmen ist eine Kopfsache, glaube ich, natürlich gehört auch eine Portion Willenskraft dazu.“ Und die hat sie auch immer wieder bewiesen, wie sie erzählt: „In der Zeit des Abnehmens kaufte ich mir Hosen, die mir eine Nummer zu klein waren. Die platzierte ich dann gut sichtbar zuhause auf dem Sofa, und jedes Mal, wenn ich daran vorbeispazierte, sagte ich: dich werde ich bald anziehen. Und jedes Mal, wenn mich der große Hunger packte, schielte ich auf diese Hose.“ So hart die Zeit auch war, so stolz ist Birgit Runggaldier heute auf das Erreichte. „Jederzeit würde ich es wieder machen. Für mich hat es sich nur gelohnt, wenn ich etwa ans Shoppen denke. Früher hatte ich mit Größe 52/54 eine ziemlich begrenzte Auswahl an Geschäften, heute finde ich mit Größe 36/38 n überall etwas.“ Text: Katharina Eigentler, Fotos: privat, TIROLERIN Archiv, Die Fotografen
48 | TIROLERIN Oktober 2011
reportage
Jetzt auch bei Dr. Dieter LUNGENSCHMID (Facharzt für Radiologie) Untersuchungen mit Röntgen und Sonographie auf KASSENVERTRAG möglich. Überweisung erforderlich. Dr. med. Dieter Lungenschmid Privatarzt für CT / MRT. Medicent innSbRUck innrain 143, 2.Stock 6020 innsbruck bei der Anfahrt lässt sich somit die innenstadt vermeiden. tel: 0512 / 9010 2020 Fax: 0512 / 9010 2391 radiologie@ lungenschmid.net www.lungenschmid.net Öffnungszeiten: Montag bis donnerstag von 8:00 bis 18:00 Uhr und am Freitag von 8:00 bis 16:00 Uhr da.
Haben aucH Sie applauS verdient? Oder vielleicht eine spannende, rührende, bewegende Geschichte zu erzählen? dann schreiben Sie uns. einsendungen unter dem betreff „Story” an office@tirolerin.at.
Wir bitten um terminreservierung!
kontakt als QR-code für ihr Smartphone.
TIROLERIN Oktober 2011 | 49
reportage
Klaus und Evelyn Haim-Swarovski leben und lieben ihre Pferdezucht am Schindlhof bei Fritzens. Beide kümmern sich persönlich um die etwa 60 Pferde am Hof, die Zucht und den Trainingsbetrieb. Hengst „Chopin“ (23 Jahre) genießt seinen Ruhestand vom Dressurbetrieb und dient als begehrter Zuchthengst. Fotos: TIROLERIN/Ebead, Allessandra Sarti
Das Pferdeparadies
D
Ein kurzer Spaziergang am Schindlhof in Fritzens reicht leider nicht aus, um seine ganze Pracht und Schönheit zu erfassen.
er Schindlhof in Fritzens gerät einmal jährlich in die internationale Presse. Das Manfred Swarovski Gedächtnis Turnier lockt tausende Zuschauer und die besten Dressur-Mannschaften der Welt nach Tirol. „Im Olympiajahr 2012 werden wieder die besten Teams, z.B. England und Spanien, unser Turnier besuchen und zur optimalen Olympia-Vorbereitung nutzen.“ Das Turnier, das die ehemalige Weltklasse-Dressurreiterin Evelyn Haim-Swarovski ins Leben gerufen hat, findet auf der eigenen Dressur-Reitanlage, die aufgrund des perfekten Bodens und des herrlichen Bergpanorams zu den schönsten der Welt zählt, statt. Während des restlichen Jahres herrscht am Schindlhof viel mehr Ruhe. In 50 | TIROLERIN Oktober 2011
den Ställen, auf den Wiesen und in der eigenen Reithalle wird gepflegt, gegrast, ausgeritten und natürlich der Nachwuchs trainiert. „Um eine gute Platzierung bei Turnieren zu erreichen, müssen sich erst Reiter und Pferd finden. Beide sollten perfekt aufeinander abgestimmt sein und sich auch sympathisch finden. Das gilt für Reiter und Pferd, denn selbst wenn beide sehr talentiert sind, kommt ohne Zuneigung nie ein erfolgreiches Paar zustande. Das ist schon ein wenig wie in einer Ehe ...“, erklärt Evelyn Haim-Swarovski. Sie und ihr
Mann führen den Schindlhof zusammen mit sechs Angestellten. Klaus Haim ist außerdem noch Obmann der WSG Wattens. n Christoph Ebead
schindlhof
Der erfolgreichste Reiter des Turniers 2011 und damit Sieger des Manfred Swarovski Wanderpreises Carl Hester mit seinem Rappen Utopia wurde von Landtagspräsident Herwig van Staa geehrt.
Der „Hof in der Gruabn“, wie sein ursprünglicher Name lautete, wurde 1658 erstmals urkundlich erwähnt und weist genau auf seine Lage hin: Der heutige Schindlhof befindet sich nämlich auf einem Steilhang des Gnadenwalder Plateaus, der von oben betrachtet einer Grube gleicht – so viel zu seiner topografischen Lage.
Lino Scarano
Was die Geschichte des Schindlhofs betrifft, so hat der Hof einige Male seine Besitzer gewechselt. Die Schindls – als Ahn Veit Schindl – waren nachweislich ab dem 17. Jahrhundert die Besitzer des geschichtsträchtigen Hofes, der von einer Generation auf die nächste vererbt wurde und erst 1939 den Besitzer wechselte. Unter dem
Innsbrucker Anton Stolz wurde das alte Bauernhaus 1974/75 abgerissen und durch ein Gasthaus namens „Eggerhof“ ersetzt. Als das bankrotte Gasthaus in den 90er Jahren zum Verkauf stand, fand der Schindlhof mit dem Ehepaar Nikolaus Haim und Evelyn Swarovski neue Besitzer.
Eine neue Dimension der Modeszene zeigt Lino Scarano im Zentrum Kitzbühels in der Vorderstadt. Auf 300 qm2 präsentiert Scarano Top Labels wie: Avant Toi, Drome, Fabrizio Berzeri, Fendi, Francesco Scognamiglio, Giorgio Brato, Grifoni, Jitrois, Meindl, Moreschi, Paolo Vitale, Santoni, Philipp Plein, PT01, Tod‘s und Hogan, 23 Out of Rules.
Foto: Josef Hölzl
IErI & OggI · A-6370 Kitzbühel · Vorderstadt 19 · Telefon: +43-5356-65256 · Fax: 65256-25 Montag - Freitag 09.00 - 18.30 Uhr & Samstag von 09.00 - 18.00 Uhr durchgehend geöffnet.
www.ierioggi.com
office@ierioggi.com
Duvetica Store · A-6370 Kitzbühel · Vorderstadt 27 · Telefon: +43-5356-63457 · kitzbuhelstore@duvetica.com Accessoires Philipp Plein · A-6370 Kitzbühel · Vorderstadt 29 · Telefon: +43 5356 74004 · kitzbuehel@philipp-plein.com
Karin Eder Scarano und Lino Scarano
coverstory
Bootylicious Beyoncé Beyoncé Knowles gilt sein vielen Jahren als eine der erfolgreichsten schwarzen Sängerinnen der Musikszene. Die 30-jährige Texanerin verkaufte Millionen Alben, spielte in vielen Filmen und sang auf Einladung vor dem libyschen Diktator Muammar al-Gaddafi.
E
iner von Beyoncés größten Errungenschaften hat weder mit ihrer Karriere als Filmstar noch mit ihren vielen Hits – Solo oder als Mitglied der Gruppe Destiny’s Child – zu tun. Amerikanische Medien erfanden für sie das Wort „bootylicious“, eine Kombination der Wörter booty (kurvig) und delicious (herrlich), um ihre Figur zu beschreiben. Dieser Begriff wurde sogar in das englische Oxford English Dictionary Wörterbuch aufgenommen. Beyoncés Karriere begann schon Mitte der Neunziger Jahre, als sie mit ihren Jugendfreundinnen und unter dem Management ihres Vaters Mathew die Gruppe Destiny’s 52 | TIROLERIN Oktober 2011
Child gründete. Der Erfolg ließ damals nicht lange auf sich warten – die Gruppe erreichte, in unterschiedlichen Besetzungen, mehrere Nummer-eins-Hits, ehe nach einer Welttournee 2002 sich die Wege der Bandmitglieder zu Gunsten von Solokarrieren trennten. Beyoncé blieb die Erfolgreichste und erntete bis jetzt 13 Grammys für ihre Solo-Karriere und drei als Mitglied von Destiny’s Child. Weiters erhielt sie unter anderem den ASCAP Pop Songwriter Award, wobei sie erst die zweite Frau überhaupt war, die ihn in Empfang nehmen konnte. Außerdem bekam sie mehrere BRIT Awards, MTV Europe Music Awards, MTV Video
Knowles' viertes Musikalbum „4“ wurde im Juni 2011 veröffentlicht. Inspiriert wurde sie unter anderem von Fela Kuti, The Stylistics, Lauryn Hill, Stevie Wonder und Michael Jackson.
beyoncé knowles Music Awards und einen NAACP Image Award der National Association for the Advancement of Colored People. Seit 2007 wurde sie für insgesamt drei Golden Globes nominiert. Im Februar 2011 wurden von WikiLeaks Dokumente veröffentlicht, die zeigen, dass Knowles zusammen mit Usher, Mariah Carey und Nelly Furtado jeweils eine Million Dollar bekamen, um für die Familie des libyschen Machthabers Muammar al-Gaddafi zu singen. Das Konzert fand im Nikki-Beach-Club auf der Karibikinsel St. Barth statt. Die Gage spendete sie ein Jahr später für die Erdbebenopfer in Haiti. Nichtsdestotrotz platzierte Forbes im Juni 2011 Knowles auf Platz 8 der „Best-Paid Celebrities Under 30“ für Einnahmen von $35 Millionen Dollar zwischen Mai 2010 und Mai 2011. Ihr neues Album „4“ debütierte wie seine Vorgänger auf Platz 1 der amerikanischen Billboard 200 mit 310.000 verkauften Einheiten in der ersten Woche. Dieser Erfolg brachte Knowles ihr viertes Debüt als Solo-Künstlerin auf Platz 1 der amerikanischen Charts und machte sie zur zweiten weiblichen Künstlerin und zur dritten überhaupt, die ihre ersten vier
Tirolerin_190x130_Okt11.indd 1
Alben alle direkt auf Platz 1 der Billboard 200 platzieren konnten. Beyoncé Knowles, die seit dem 4. April 2008 mit dem US-amerikanischen Rapper Jay-Z verheiratet ist, machte auch als Schauspielerin auf sich aufmerksam: Sie spielte unter anderen mit Mike Myers in „Austin Powers in Goldständer“, für dessen Soundtrack sie unter anderem die Single „Work It Out“ beisteuerte. Anschließend war Knowles an der Seite von Cuba Gooding, Jr. in der GospelKomödie „The Fighting Temptations“ zu sehen. Anfang 2006 trug Knowles neben Steve Martin, Kevin Kline und Jean Reno zum Erfolg des Prequels zu „Der rosarote Panther“ bei. Ende 2006 übernahm Knowles an der Seite von Jamie Foxx, Eddie Murphy und Danny Glover die Rolle der Deena Jones in der Kino-Adaption des Musicals „Dreamgirls“. Die auf der Biografie von Diana Ross und den Supremes basierende Umsetzung brachte Knowles, die mit dem Titel „Listen“ auch die erste Auskopplung aus dem dazugehörigen Soundtrack beisteuerte, ihre erste GoldenGlobe-Nominierung als Beste Hauptdarn stellerin – Komödie oder Musical ein. Fotos: Sony/Greg Gex, Poole
15.09.11 17:23 2011 | 53 TIROLERIN Oktober
reportage
Rosenblätter für Nina und Benni Eine Traum-Hochzeit ging in Lienz in Osttirol über die Bühne, als der dreifache SnowboardWeltmeister Benjamin Karl und Nina Grissmann, Tochter von Skilegende Werner „Grizzly“ Grissmann (Erfinder Red Bull Dolomitenmann), die Ringe tauschten.
Überglücklich und verliebt wie am ersten Tag waren Top-Sportler Benjamin Karl und seine Nina bei der kirchlichen Trauung in der Pfarrkirche St. Andrä in Lienz in Osttirol. Ganz wollte die frischgebackene Ehefrau aber nicht auf ihren Familiennamen „Grissmann“ verzichten und heißt nun Karl-Grissmann.
E
s war eine herrliche Hochzeit an diesem sonnigen Samstag am 20. August, als Snowboard-Ass Benjamin Karl (25) aus Niederösterreich seine langjährige Lienzer Freundin Nina Grissmann (25, Pädagogik-Studentin) vor den Traualtar in der Pfarrkirche St. Andrä in Lienz führte. „Für die kirchliche Trauung holte Benni kurz vorher eigens seine Firmung nach“, verrät Nina schmunzelnd. An die 200 Gäste – darunter viele Freunde und Wegbegleiter aus dem Snowboard-Lager – waren nach 54 | TIROLERIN Oktober 2011
Osttirol gereist, um mit dem schönen Hochzeitspaar zu feiern. Darunter selbstverständlich auch Bennis stolze Eltern Michaela Karl und Lois Bernauer. Den göttlichen Segen erhielt das Traumpaar von Stadtpfarrer Jean Paul Quedraogoa aus Afrika. Als Trauzeugin für Benjamin fungierte Mona, die Schwägerin von Hermann Maier, sowie Bennis bester Freund, Martin Gruber. Die Trauzeugen von Nina waren Anita Gerhardter (Wings for Life) und Franz Josef Doppler, ein guter Freund der Familie Grissmann.
a commitment for life. www.meisterschmuck.com ser ir Sie n Sie un Besuche erne beraten w . .G lich -Studio verbind Trauring petent und un kom
UHREN - JUWELEN WINKLER 6500 Landeck, Maisengasse 6, Tel. 05442 - 62778 www.uhren-winkler.at
Ihr Trauringspezialist in Westรถsterreich
reportage
Kollegen von Benni standen natürlich mit Snowboards vor der Kirche Spalier. Bei der anschließenden Hochzeitsfeier im „Ansitz Haidenhof“ amüsierten sich nicht nur die rund 200 Gäste köstlich, sondern auch das Brautpaar, das den Hochzeitsstress mit viel Humor in Angriff nahm.
Feier im „Ansitz Haidenhof“ Musikalisch umrahmt wurde die kirchliche Feier von Opernsänger Ulfried Haselsteiner und der Beatstreet Band. Nach der Trauung wartete man mit einer stattlichen Kutsche auf Benni und seine Nina, um sie zur Feier auf dem „Ansitz Haidenhof“ in Lienz zu bringen. Promis wie „Adler“ Gregor Schlierenzauer mit Freundin Sandra, Andi Goldberger oder Snowboard-Weltmeisterin Marion Kreiner ließen das Paar hochleben und herzförmige Luftballons für die beiden in die Luft steigen. Vom Hochzeitspaar wurden zwei weiße Tauben in die Freiheit entlassen. Mateschitz ließ Rosen regnen Standesamtlich sagten Benni und Nina
schon Anfang August am Wörthersee in Kärnten „Ja“ zueinander – zwischen Maria Wörth und Reifnitz. „Dort, wo meine Familie ihre Sommerresidenz und ich schon als Kind herrliche Sommer verbrachten. Es war ein großer Wunsch von mir, einmal dort meine Hochzeit feiern zu dürfen“, strahlt Nina. Red Bull-Chef Didi Mateschitz ließ für das Paar sogar Blätter von 1.000 verschiedenfarbigen Rosen vom Himmel regnen. „Das war wunderschön. Er selbst konnte leider nicht bei der Hochzeit dabei sein, weil er beruflich unterwegs war“, so Nina. Kennen und lieben gelernt haben sich Benni und Nina im Jahr 2007 beim Red Bull Dolomitenmann in Lienz, den Ninas Vater
Werner in Lienz vor 24 Jahren erstmals durchführte. „Wir lernten uns am 9. September kennen und am nächsten Tag waren wir schon ein Paar. Es war bei uns beiden Liebe auf den ersten Blick. Wir wussten sofort, dass wir unser Leben gemeinsam verbringen wollen“, so das glückliche Paar, das allerdings erst nach der Rennsaison von Benni die Flitterwochen verbringen will. In aller Ruhe. „Vor allem wollen wir dann nach Südafrika reisen“, verrät Nina, die mit ihrem Benni sehr wohl auch schon an Familiengründung denkt und diese nicht unbedingt plant. „Wir lassen dies einfach auf uns zun kommen“, schmunzeln die beiden. Fotos: Martina Holzer/Helge Wöll Text: Martina Holzer
„Damals mit Hansi“ Ninas Mutter Sandra Grissmann, die Ehefrau von „Grizzly“, konnte sich vor lauter Rührung bei der kirchlichen Hochzeit in Lienz kaum der Tränen erwehren. Immerhin erinnerte sie die Hochzeit ihrer Tochter auch an ihre eigene mit Werner, die vor fast 30 Jahren ebenfalls in der Pfarrkirche St. Andrä stattfand. „Mein damaliger Trauzeuge war Hansi Hinterseer“, schwelgt Bennis Schwiegermama in Erinnerungen.
56 | TIROLERIN Oktober 2011
reportage
Ihr Einkaufserlebnis rund um die Hochzeit in Mieming! Seit einem Jahr erstrahlt Brautmoden-Tirol (vormals Mode von Braut zu Braut) im neuen Glanz!
H
2. Zillertaler Hochzeitsmesse am Sa. 15.10. SichtBAR Fügen. Hochzeitsmesse im K3 KitzKongress am So. 23. 10.
und Ballgäste werden fündig. Wir stehen Ihnen auch weiterhin mit individueller Terminvereinbarung für Ihr besonderes Einkaufserlebnis gerne zur Verfügung. Auf Ihr Kommen freut sich Dagmar Melmer mit Team! n Fotos: D.Melmer/TIROLERIN
Kommen Sie vorbei und finden Sie Ihren Traum in Weiß. Das Team von Brautmoden- Tirol berät Sie gerne.
Anzeige
Die Brautsaison ist eröffnet! Kollektionen 2012 bereits erhältlich!
ier finden Sie nicht nur eine umfangreiche Auswahl edler Kleider internationaler Designer sowie die jeweils passenden Accessoires, sondern auch eine qualifizierte Beratung durch das Team von Brautmoden-Tirol. Die Braut steht nach wie vor im Zentrum der Aufmerksamkeit von BrautmodenTirol, das Sortiment wurde erweitert. Auch der Bräutigam, die Kinder, Fest-
nter ! t p u -Sho n-tirol.a e n li e d On Mit rautmo .b www
B
R A U T M O D E N
T
I R O L
Ihr Einkaufserlebnis der besonderen Art rund um die Hochzeit in Mieming!
Bild: SAN PATRIC
... für Braut, Bräutigam, Kinder, Fest,- und Ballgäste. Öffnungszeiten: Mo - Sa 09:00 - 12:00 Uhr Mo, Di, Do, Fr 14:30 - 18:00 Uhr Wir stehen Ihnen auch weiterhin mit individueller Terminvereinbarung, zur Verfügung.
Obermieming 179a | A-6414 Mieming Tel.: +43(0)5264-43491 | www.brautmoden-tirol.at
reportage
Wir haben uns getraut! Die TIROLERIN gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich und wünscht alles Gute für die Zukunft!
Noch mehr Hochzeitspaare ...
Katrin & Roland Zotter aus Alpbach, 10. Oktober 2010 Foto: Hohlrieder
... gibt es in der nächsten Ausgabe der TIROLERIN. Gerne veröffentlichen wir – selbstverständlich kostenlos – Ihre Privataufnahmen oder Schnappschüsse von Fotografen. Lassen Sie uns teilhaben am schönsten Tag Ihres Lebens! Zusendungen in Druckqualität an: text@tirolerin.at oder TIROLERIN Verlags GmbH, Kennwort „Hochzeit“, Industriezone C6, 6166 Fulpmes (Eingesandtes Fotomaterial wird nicht retourniert; digitale Daten benötigen mindestens 1 MB Dateigröße)
Ingrid & Rainer Ostermann aus Kematen, 30. April 2010 Foto: Stadlhuber
Brigitte & Florian Taxacher mit Sohn Felix aus Aschau im Zillertal, 21. Mai 2011 Foto: privat
Kristina & Franz Wiedenhofer, 17. Juni 2011 Foto: BLICKFANG photographie
Julia & Christoph Nocker aus Trins, 2. Juli 2011 Foto: BLICKFANG photographie
Tanja & Martin Egger aus Terfens, 9. Oktober 2010
Claudia Berger-Plank & Hannes Plank aus Thaur, 3. Juli 2010 Foto: privat
Petra & Hannes Kostenzer aus Alpbach, 23. Oktober 2010 Foto: Hohlrieder
58 | TIROLERIN Oktober 2011
Foto: Hohlrieder
reportage
Rasante Hochzeitsfotos am Inn
D
gemacht wurden, war es noch sommerlich heiß, das Innwasser jedoch sehr erfrischend. Die beiden lernten sich Weihnachten 2006 kennen und lieben, als Armin am Computer von Monika etwas reparieren musste ... n
Fotos: Angelo Lair, Die Fotografen
irekt nach ihrer Hochzeitsreise rasten Monika und Armin Kohler aus Rum zusammen mit Fotograf Angelo Lair an den Inn, um spektakuläre und einzigartige Bilder am und im Wasser zu machen. Als die Bilder
Sonntag,
23. Oktober 2011 10.00 - 18.00 Uhr
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Hochzeitsmesse im K3 KitzKongress in KITZBÜHEL n auf: atione
ts
i ochze h . w w
Mehr
w
Inform
Medienpartner:
Eintritt: 1 Person 3 EUR, 2 Personen 5 EUR
ol.at
e-tir mess
Ihr Partner für Werbung und Events:
2 Media Event- und Werbeagentur
TIROLERIN Oktober 2011 | 59
������������
����������������
��������������������������������������������
Fotos: Estée Lauder, Türtscher
Schillernde Zeitreise Ein Hoch auf die modischen Highlights der letzten Dekaden! – Getreu diesem Motto wirken die aktuellen Herbst-Kollektionen wie eine ehrfürchtige Hommage an vergangene Tage.
M
an könnte es auch als ein „Best of“ bezeichnen: Die internationalen Modehäuser schöpfen diese Saison aus dem reichhaltigen Repertoire an Trendsettern vergangener Jahrzehnte. Miniröcke, Häkel-Shirts und Mary-Janes aus den 60ern wechseln sich mit klassischen Kostümen, breiten Schultern und weißen Blusenkragen aus den 40ern ab. Die 70er steuern Capes und Mäntel in Oversize, Blusenkleider oder Schlapphüte bei – was sich
bei aller Retrospektive und Glorifizierung wie ein langweiliges Remake anhört, ist natürlich weitaus mehr. Kreative Muster, Prints, Pailletten und Co. zieren edles Chiffon, Python oder Seide und fusionieren mit Beständigem wie Cashmere, Tweed, Nerz, Pelz und Spitze. Einen Vorgeschmack auf die Kombinationsvielfalt der neuen Herbst-Trends präsentiert auch das exklusive Shooting der TIROLERIN am Achensee.
Die neuen Herbsttrends machen Lust auf die Inszenierung selbstbewusster Weiblichkeit. Perfekte Ergänzung dazu ist der neue Duft „Sensuous Nude“ aus dem Hause Estée Lauder, der mit Moschus-Nuancen, Jasminblütenblättern oder Maiglöckchen betört. Gewinnen Sie einen von drei Flakons. Einsendungen unter „Sensuous Nude“ an gewinnspiel@tirolerin.at.
mode
„Klar haben wir Faibles!“ Jaqueline Wohlfarter und Georg Hechenberger mit einem Teil der Sammlung ihrer Designerstücke.
62 | TIROLERIN Oktober 2011
Mission Kleiderkasten Elegant, exklusiv, geradlinig und reduziert müssen sie sein – die Jacken, Röcke, Hosen und Accessoires, welche bei Jaqueline Wohlfarter und Georg Hechenberger aus Hall in den Kleiderschrank dürfen.
W
ir sind schon eitel und gerne gut angezogen, Mode macht definitiv einen Teil unseres Lebens aus“, gestehen Georg Hechenberger und Jaqueline Wohlfarter. Verständlich also, dass das sympathische Paar, das sich vor sechs Jahren kennen lernte, ein Faible für exklusive Designer wie Gucci, Burberry, Moncler oder Dolce & Gabbana hat; jene Labels also, die genau den Ansprüchen der selbstständigen Friseurin und des Beauté Prestige International Gebietsmanagers gerecht werden. Klassische Schnitte wechseln bei beiden mit sportlichen Basics ab, wobei im Fall von Jaqueline Louis Vuitton-Taschen und bei Georg Schals als bevorzugte Accessoires zum Tragen kommen. Genauso geradlinig und klassisch wie die Schnitte geben sich auch die Farben und bevorzugten Materialien. Schwarz, Grau, Beige, Braun, Blau trifft auf Schurwolle, Cashmere und Pelz, gelegentlich kombiniert zu legeren Jeans oder edel zu hochwertigen Lederstiefeln. Bei so viel modischer Stilsicherheit kommen Fehlkäufe bei den regelmäßigen gemeinsamen Shoppingtrips in München oder Mailand äußerst selten
Georg mag es gern farblich abgestimmt und in gedeckten Tönen. Jaqueline hat sich vor sechs Jahren von seinem Stil inspirieren lassen und trägt seitdem bevorzugt Burberry und Moncler.
vor. „Ich kaufe eher spontan, während Georg länger überlegen muss. Da kann es schon passieren, dass ich danebengreife. Fehlkäufe finden aber schnell bei Familie oder Freunden einen neuen Besitzer“, schmunzelt Jaqueline. n Fotos: TIROLERIN/Obrist
Boutique Marktgraben 2, Innsbruck Telefon +43 (0) 512 399312 boutique@prister.at, www.prister.at Öffnungszeiten Mo – Fr: 10.00 – 13.00 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Sa: 10.00 – 13.00 Uhr Besuchen Sie uns auf facebook!
Julias Outfit: Hose von Exit Brooklyn, Bluse von Aglini, Lederjacke von Drykorn, Tasche von Campomaggi, Schuhe von Candice Cooper, G端rtel von HTC und Mantel von Mabrun
Lisas Outfit: Hose Current Elliott, Bluse von Mr. Mrs. Shirt, Pulli und Gilet von Moncler, Stiefel von Vic Matie, Tasche von Campomaggi. Beide Outfits sind erhältlich bei Pregartner Shoe & Fashion
Lauf-Steg am Achensee Egal ob sportive Cordhosen, angesagte Daunenjacken, Mäntel und Blazer, businesstaugliche Zweiteiler in Cashmere, Pelz und Tweed oder Farbenfrohes für die Wiesn – beim TIROLERIN Shooting mit Miss Austria Julia Hofer und ihrer Schwester Lisa wurde schnell klar, dass man sich diesen Herbst um den perfekten Auftritt keine Sorgen machen muss.
mode
Lisas Outfit: Hose und Parker von G-Star, Maison & Scott, Blazer und Tasche von Marc O'Polo Julia tr채gt eine blaue Cordhose von Tommy Hilfiger; Daunenjacke, Pulli und Hemd von Joop, G체rtel von Diesel, Tasche von Esprit Beide Outfits sind erh채ltlich bei Kleider Mair
66 | TIROLERIN Oktober 2011
mode
Lisas Outfit: Cashmere-Kleid, -weste, -schal und -handschuhe von Clara Chiara, Daunenjacke, Tasche und M체tze von Emporio Armani, Stiefel von Stefanini und Hose von Cambio Julias Outfit: Bluse von Armani, Cashmere-Weste von PhiloSophie, Gilet aus Hasenfell, Hose von Cambio, Stiefel und Tasche von Stefanini und Daunenmantel mit Nerzbesatz von Gimo's Beide Outfits sind erh채ltlich bei E pi첫
TIROLERIN Oktober 2011 | 67
mode
Julias Outfit: Jeans von True Religion, Karobluse von Aglini, Gürtel von HTC, Tasche von GG&L Lisas Outfit: Jeanskleid und Schal von Maison Scotch und Tasche von GG&L Beide Outfits sind erhältlich bei WW Sport Wörndle
68 | TIROLERIN Oktober 2011
mode
Lisas Outfit: Strickweste, Hose, G체rtel und Schal von Opus, Parker von Milestone, Hemd von Van den Bergen Julias Outfit: Pullover und Jacke von Luisa Cerano, Hose von Cambio, Schal von In Linea, G체rtel und Kette von Feucht, beiger Mantel von sOliver, schwarzer Mantel von Donna Lane Beide Outfits sind erh채ltlich bei Mode von Feucht
TIROLERIN Oktober 2011 | 69
www.trachtenwelt.com
Julia trägt ein Dirndl der Katrin Lampe Edition, Bluse und Unterrock von Krüger Mode Lisa trägt ein Dirndl der Katrin Lampe Edition, Bluse von Nockstein, Unterrock von Krüger Mode Beide Dirndln sind erhältlich in der Zillertaler Trachtenwelt.
Zillertaler trachtenwelt - ... unschlagbare trachtenpreise!
Bestell-hotline: 05288 / 87117 2x Schlitters • Mayrhofen • rattenberg • Kufstein • St. Johann • imst • 2x innsbruck lienz-Debant • Pertisau • Salzburg • Bad hofgastein • wals • Zell a. See • linz • Vöcklabruck Graz • leibnitz • liezen • amstetten • wiener neustadt • Bruneck • Villach • Klagenfurt
mode
TIROLERIN Oktober 2011 | 71
mode
Julias Outfit: Tunika-Pullover und Mantel von Rinascimento, Schal von Danillo, Hose von Redval Beide Outfits sind erh채ltlich bei Danillo Mode
Lisas Outfit: Mantel von Rinascimento, Oberteil Fleurs roses fashion, Hose von Guisy Moda, Schal von Danillo
72 | TIROLERIN Oktober 2011
by
Innsbruck 路 Steinach Cyta V枚ls 路 W枚rgl 0512/563517 www.danillo.at
mode
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Julias Outfit: Kleid, Weste und Schal von Luisa Cerano Lisas Outfit: Hose von Luisa Cerano, Bluse und Strickjacke von D. Exterior, Kleines Foto: Mantel Mabrun, Schal und Mütze von Fendi Outfits erhältlich bei Zelger
Innsbruck · Maria-Theresien-Straße 32
mode
Julia tr채gt ein Outfit von Taifun, erh채ltlich bei Gerry Weber
76 | TIROLERIN Oktober 2011
mode
Julia tr채gt einen Mantel, Rock und Shirt von Rinascimento, Tasche von Lea Gu und Stiefel von Rosa Rot Lisa tr채gt einen roten Blazer, Top und Jeans von Rinascimento, Tasche von Acqua di Perla und Siefeletten von L'estrosa Beide Outfits sind erh채ltlich in der Boutique Diva
TIROLERIN Oktober 2011 | 77
mode
Daunenjacken von Nickelson, erh채ltlich bei Milano
78 | TIROLERIN Oktober 2011
mode
Beide Outfits sind erh채ltlich bei Steinbock Mode
TIROLERIN Oktober 2011 | 79
mode
Meranerstr./innsbruck Wir bedanken uns bei: Danillo Damenmoden Meinhardstraße 3 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 563517 danillo@chello.at www.danillo.at
E 399,-
E 349,-
Gimo‘s exklusiv in Innsbruck – der City-Daunenmantel aus Italien im besten Preis-Leistungs-Verhältnis
Mag. Mariella Lutz Meraner Straße 1 | 6020 Innsbruck Telefon: 0512 575157 office@epiu.at | www.epiu.at
EA7 Emporio ArmAni – der sportive Daunenmantel
Mode von Feucht GmbH Unterer Stadtplatz 6060 Hall in Tirol Tel.: 05223 / 53930-74 office@feucht.at www.feucht.at
Diva boutique Leopoldstraße 11 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 58 21 79 office@diva-innsbruck.at www.diva-innsbruck.at
Pregartner KG Dr. Pfeiffenberger-Straße 3 6460 Imst Tel.: 05412 / 66759 info@pregartner-fashion.at www.pregartner-fashion.at
E più Meraner Straße 1 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 575157 office@epiu.at www.epiu.at
Steinbock Mode GmbH Steinbockallee 13 6063 Rum Tel.: 0512 / 24651-0 office@steinbock.at www.steinbock.at
House of Gerry Weber DEZ Innsbruck Amraser-See-Straße 56a Tel.: 0512 / 390417 Inntalcenter Telfs, Cyta in Völs, Wörgl www.house-of-gerryweber.de
WW SPORT Nr. 80a 6212 Maurach Tel.: 05243 / 6107 info@ww-sport.at www.ww-sport.at
Kleider Mair Bürgerstraße 1 – 3 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 59770 office@kleidermair.at. www.kleidermair.at
Zelger Damenmoden Maria-Theresien-Straße 32 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 589858-0
B LMilano I CMännermode KFANG p h o t17 ographie Wilhelm-Greil-Straße 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 570425 maennermode@milano.at www.milano.at
Zillertaler Trachtenwelt Nr. 82A 6262 Schlitters Tel.: 05288 / 87117 info@trachtenwelt.com www.trachtenwelt.com
BLICKFANG photographie by julia türtscher
E 349,-
E 379,-
l‘inverno sta arrivando di sicuro (der winter koMMt bestiMMt)
Blickfang Photographie Roseggerstraße 4 6020 Innsbruck Tel.: 0664 / 200 85 98 welcome@blickfang-photographie.com www.blickfang-photographie.com
Location: Strandbar · Cafe · Bistro Strandlounge Strandhotel Entner 6213 Pertisau am Achensee Tel.: 05243 / 5559 info@strandhotel.at www.strandhotel.at
mode
Outfit von Taifun, erh채ltlich bei Gerry Weber
TIROLERIN Oktober 2011 | 81
mode
Redakteurin Katharina Eigentler, Daniela Mallaun, die Models Julia und Lisa, Verena Obrist und Fotografin Julia Türtscher nach dem aufwändigen Shooting.
Backstage-Impressionen vom Achensee New York, Paris, Mailand und seit kurzem Pertisau am Achensee – hier mutierte anlässlich des TIROLERIN Herbst-Shootings die Strandlounge des Hotel Entner zum Catwalk namhafter Labels. Und wie bei jedem Mode-Event üblich, ging es auch diesmal hinter den Kulissen ziemlich hektisch zu.
82 | TIROLERIN Oktober 2011
mode
Ganz mein Stil:
269,90 Kaschmirmischung © Bild: Gil Bret
erhältlich in Landeck, Imst, Hall, Wattens, Wörgl und Kufstein
www.feucht.at Landeck - Imst - Hall - Wattens - Jenbach - Wörgl
Ü
berzeugte Fashion-Victims hätten in diesem Hotelzimmer im Strandhotel Entner am Achensee zweifellos ihre Freude gehabt: Ein Dutzend angesagte Outfits in den aktuellen Herbstfarben, dazu unzählige Schuhkartons gefüllt mit Stiefel und Pumps, Einkaufstaschen voll mit dazu passenden Mützen, Schals, Ketten und trendigen Shoppern. Sie verwandelten die luxuriöse Suit in eine fei-
ne Boutique, in dem der überdimensionale Kleiderkasten schnell aus allen Nähten platzte. Bei so viel modischer Vielfalt den Überblick zu bewahren war also kein leichtes Unterfangen. Da braucht es Teamwork und Organisation, dachte sich das motivierte TIROLERIN-Team und ließ gleich Taten folgen: Promi-Lady Daniela Mallaun koordinierte den zeitlichen Ablauf des Shootings und kümmerte sich in der
- Kufstein
„Maske“ um das typgerechte Make-up der beiden Models Julia und Lisa. Redakteurin Katharina Eigentler sorgte für die genaue Abfolge und Zusammenstellung der Outfits, während Fotografin Julia Türtscher, gemeinsam mit Art-Directorin und CoFotografin Verena Obrist, begleitet von zahlreichen Schaulustigen, die perfekten Kulissen im Freien ausspionierten. n Fotos: TIROLERIN/Obrist
TIROLERIN Oktober 2011 | 83
mode
Style auerbrenner hin oder her ... Der Herbst beginnt nicht, ohne sich von seiner animalischen Seite zu zeigen. Praktisch, denn der Leo-Print hat den letzten Winter überdauert und – welch Freude – Gesellschaft bekommen. Schlangenprints hielten die Modemetropolen in Atem, und zwar nicht nur in authentischen Prägungen, sondern auch in intensiven Nuancen: im pastellfarbenen Patchwork- Look, in Form von safran- oder moosgrünen Taschen (wie etwa bei Prada), auf flachen Bikerboots oder auf ultrafemininen Pumps. Wie beim Leo-Look gilt auch hier: wohldosieren und kombinieren. Wem ein komplettes Python-Outfit zu viel ist, der setzt auf bodenständige schwarze Klassiker als Basis, die – gewürzt mit dem einen oder anderen animalischen Accessoire – zum herbstlichen Blickfang werden. n Text: Katharina Eigentler
Schal von Louis Vuitto n
Blacky Dress
Leo- und Pythonprints finden als trendige Accessoires schnell Freunde: Sie passen zum klassischen schwarzen Blazer genauso gut wie zur lässigen Jeans oder zum wilden Leder-Outfit.
84 | TIROLERIN Oktober 2011
Ballerina von Comma
Tasche und dazu passender High Heel – beides von Dior
Prada
Guess
mode
Sonnenbrille von Armani
Das passt dazu: Der Animal-Look liebt: schwarze smokey cat eyes, knallrote Lippen und – wenn es besonders dramatisch hergeht – antoupierte Hinterköpfe.
Schal von Jones
FASHION
DIE BEZAUBERT
EUROPAS NUMMER 1
Kleid von Guess
TIROLERIN Oktober 2011 | 85
mode DEZ-Chef Hannes Hess (l.) und CenterManager Helmut Larch (r.) umringt von Models im Tally Weijl-Look.
„Hausherrin“ Gunda Hess ließ mit Maria Ribis (Grünwalder Hof) den gelungenen Abend bei einem Gläschen ausklingen.
Trendsetter auf Tirols Catwalk Nummer 1 Pünktlich zum astronomischen Herbstbeginn begeisterte das Einkaufszentrum DEZ erstmals mit seinen Fashion Days, die alle Rekorde brachen.
H
undertfünfzig aktuelle Herbstund Winter-Outfits von insgesamt vierzehn teilnehmenden Modegeschäften, dazu ein Laufsteg und 450 Sitzplätze – das DEZ hat anlässlich der beliebten Fashion Gala die SitzplatzKapazitäten aufgestockt, um noch mehr Besuchern die Gelegenheit zu geben, sich modisch auf den Herbst einzustellen.
Und damit trafen die Organisatoren genau ins Schwarze. Erstmals in der Geschichte des Großevents strömten an zwei Tagen 2000 Besucher in das Einkaufszentrum, um sich bei angesagtem HippieLook, britischem Karo-Chic, eleganten Abendroben und Spitze für Drunter herbstlich inspirieren zu lassen. n
C & A überzeugte mit alltagstauglichen Lagenlooks für Sie und Ihn. Geschäftsführerin Sabine Schlaier (C&A) und Center-Manager Helmut Larch (2. v. r.) posierten gelassen mit den Models.
86 | TIROLERIN Oktober 2011
Führte gewohnt modebewusst durch das Programm: Moderatorin Barbara Kohla.
Fotos: DEZ, TIROLERIN/Eigentler
Sorgte hinter den Kulissen für einen reibungslosen Ablauf: Organisatorin und DEZ- Marketing-Verantwortliche Claudia Angerer-Foissner (Mitte) mit stylischen ZARA- Models.
mode
Zara
C&A
Tally Weijl
Skin Leder-Pelze
Esprit
Palmers
Sisley
Zero
Zillertaler Trachtenwelt
Bershka
Monari
Kleider Bauer
Treff 17
Jack Wolfskin
TIROLERIN Oktober 2011 | 87
mode
Tiroler Glamour der Vienna Fashion Week Wer braucht schon New York, London oder Mailand, wenn auch in Wien trendigste Mode gezeigt wird! Auf der dritten Vienna Fashion Week waren wie jedes Jahr auch Tiroler Designer vertreten.
H
underte Modebegeisterte stürmten das Fashion-Zelt im Wiener Museumsquartier. Die erste Fashion Show wurde von der Designerin Rebekka Ruétz aus Prutz eröffnet. Models in fließend-wallenden Kleidern, in Pastellfarben wie Flieder, Terrakotta und Sonnengelb wehten über den Laufsteg und begeisterten das Publikum. Für den jungen Tiroler Markus Spatzier (Manufaktur Herzblut) war es der erste große Auftritt. Kein Wunder, dass er 88 | TIROLERIN Oktober 2011
dementsprechend aufgeregt war. Doch alles ging reibungslos über die Bühne, und seine maßgeschneiderte Mode – ein Mix aus Folklore, Fetisch und Glamour – wurde lautstark bejubelt. Auch Schmuck gab es am Laufsteg zu bewundern. „AnD_i” nennt sich das flotte Label des Schwazers Andreas Eberharter. Selbst Lady Gaga ist von seinem Schmuck fasziniert und setzt diesen in ihrem Musikvideo „Paparazzi“ perfekt in Szene. n Text u. Fotos: Florian Riccabona
just cavalli | fuzzi | ilaria Mistri | M Missoni | gaspari | liviana conti | annette görtz
Die aus Prutz in tirol stammende Modedesignerin rebekka ruétz verzichtete bei der Show auf High Heels und ließ ihre Models barfuß über den Catwalk schreiten.
| shoes: trippen | girbaud
rebekka ruétz
film reif
Marithé + francois girbaud | galliano |
starker modeauftritt herbst 2011
Bei Rebekka Ruétz schritten die Models barfuß über den Catwalk. tel. 05242-63315
starker trend bis gr. 42 freitag durchgehend offen | langer samstag 9-17 uhr
mode
Herzblut In den extravaganten Cocktail Dirndln des Designers Markus Spatzier zeichnet sich unverkennbar der tirol-bezug ab. Die innovative Mode der Manufaktur Herzblut wird in Hall in tirol produziert.
Romana Markus Spatzier mit der Schwazerin odel 2011� Topm next Gruber, Dritte bei „Austrias 90 | TIROLERIN Oktober 2011
Stiefel Zeit!
and_i ausgefallene Schmuck-Kreationen in gewohnt klarem Stil präsentierte der gebürtige Schwazer andreas Eberharter.
A-6134 Vomp • Telefon: 05242 / 62530 Öffnungszeiten: MO-FR: 8.30–12.00 Uhr / 14.30–18.30 Uhr SA: 8.30–12.00 Uhr 1. SA im Monat: 14.00–17.00 Uhr
Andreas Eberharter, (And_i) präsentierte seinen Schmuck mit dem Label Edith A'Gay
mode
Modischer Jetsetter New York, London, Paris – inspiriert von den Mode-Metropolen präsentiert Gerry Weber diesen Herbst feminine Kollektionen für jeden Anlass und Geschmack.
V
om bürotauglichen Strickkleid in den Trendfarben Sand und Taupe, über figurbetonte Blazer, vielseitig kombinierbare Plisseeröcke in klassischem Anthrazit, bis hin zu sportiven Karo-Röcken oder lässigen Cargo-Hosen in trendigem Oliv – Gerry Weber liefert diesen Herbst ein „Best of“ der internationalen Laufstege. Stets feminin für jede Figur und jedes Alter kreiert, baut die Kollektion auf Basics und Trendteile auf, die sich immer wieder neu kombinieren lassen. Genauso vielseitig wie die Schnitte und Farben geben sich auch die 92 | TIROLERIN Oktober 2011
Materialien: Flauschige Rollkragenpullover konkurrieren mit Seidenblusen in romantischem Rosa, Cordblazer in Jeansblau mit kuscheligen Fellgilets – komplettiert wie immer von edlen und funktionalen Taschen und hochwertigen Schuhen. n Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist
DEZ Innsbruck Amraser-See-Straße 56a, Tel.: 0512 / 390417
Inntalcenter Telfs Weissenbachgasse 9, Tel.: 05262 / 67104
Cyta in Völs Gießenweg 15, Tel.: 0512 / 304618
Wörgl
Bahnhofstraße 34, Tel.: 05332 / 71737
Das Gerry Weber Team im DEZ lädt sie herzlichst zur Modenschau am 13. Oktober um 11.00, 14.00 und 17.00 Uhr ein! (und am 7. Oktober in Wörgl, am 20. Oktober in Telfs sowie am 28. Oktober in Völs)
www.house-of-gerryweber.de
Anzeige
mode
TIROLERIN Oktober 2011 | 93
mode
Mode für die Göttin von nebenan Diva - Der Geheimtipp für beste italienische Markenmode in Innsbruck
N
och ist sie ein Geheimtipp, die neue Boutique in der Leopoldstraße – doch wie lange noch? Alles was eine Diva ausmacht – Eleganz, Exklusivität, Exzentrik – findet sich hier. Aber auch irdische Trendsetterinnen, die einfach Spaß an Mode haben und die letzten Trends der Modemetropolen anprobieren wollen, treffen sich hier zum Mode-Cappuccino. Diva, das neue modische Highlight in Innsbruck, vertraut auf Modekreationen namhafter italienischer Hersteller wie More by Siste's und viele mehr ... „Bei der Auswahl unserer Kleidungsstücke achten wir ganz besonders auf die Exklusivität. Deshalb gibt es jedes Stück bei uns nur einmal in jeder Größe“, bestätigt die Geschäftsführerin von Diva. Was wäre eine göttliche Erscheinung ohne blendende Accessoires? Deshalb ist auch an Modeschmuck gedacht, und auf exklusiven Plateausohlen aus Mailand lässt es sich erst 94 | TIROLERIN Oktober 2011
so richtig schweben. Dank perfekter Beratung und exquisiter Mode für jeden Typ darf sich die Boutique bereits über zahlreiche Stammkundinnen freu-
Batula Hochenegg (re) und Stephanie freuen sich auf Ihren Besuch.
en. Der Aufstieg zur neuen Innsbrucker Nebenstelle des Mode-Olymps scheint sich auch für profane Modejüngerinnen zu lohnen. n Fotos: TIROLERIN/Obrist
Diva Batula Hochenegg Leopoldstraße 11 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 582179, Mobil: 0699 / 19025925 www.diva-innsbruck.at E-mail: office@diva-innsbruck.at
Exklusive Mode
Diva
Leopoldstrasse 11 6020 Innsbruck Tel. 0512/582179
HÄNDLER-INFORMATION: WWW.ROSSIGNOL.COM / INFO.AUSTRIA@ROSSIGNOL.COM
HÄNDLER-INFORMATION: WWW.ROSSIGNOL.COM / INFO.AUSTRIA@ROSSIGNOL.COM
mode
Ring
€ 5.890,-
18 Kt. RG, Brillant braun 1,13 ct, 114 Brillanten braun
Collier
€ 2.940,-
18 Kt. RG, Brillant braun 0,73 ct, 28 Brillanten braun
Ohrschmuck
€ 5.710,18 Kt. RG, 2 Brillanten braun zus. 1,36 ct, 56 Brillanten braun zus. 0,87 ct
Besonderes mit Stil
Ohrschmuck
€ 7.730,18 Kt. WG, 2 Brillanten weiß zus. 1,03 ct, 56 Brillanten zus. 0,69 ct
Ring
€ 9.230,-
18 Kt. WG, Brillant weiß 0,61 ct, 101 Brillanten zus. 1,40 ct
Collier
€ 4.370,-
18 Kt. WG, Brillant weiß 0,50 ct, 26 Brillanten zus. 0,32 ct
ANZEIGE
Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431, info@norz.eu.com, www.norz.eu.com
98 | TIROLERIN Oktober 2011
Exklusive Mode und exzellente Passform in den Größen 42 bis 54!
L
egen Sie Wert auf einen modischen und stilvollen Auftritt? Von Bluse bis Mantel, Rock bis Hose, von Homewear bis hin zu Accessoires – all das bietet EMILIA LAY. Entdecken Sie die neuesten Trends und lassen Sie sich von hochwertiger Mode und exzellenten Passformen begeistern. Die Kollektion Herbst/Winter 2011 ist da! Entdecken Sie jetzt Ihre Lieblingsoutfits. Fordern Sie den EMILIA LAY Katalog Herbst/Winter 2011 telefonisch unter 05574 / 80 320 an. Oder shoppen Sie jederzeit bequem von zu Hause aus unter www.emilialay.at n
www.tamaris.at · Wortmann Schuhproduktionen GmbH · Klosterneuburg · Österreich · info@wortmann-schuhe.at · Erhältlich im Schuhfachhandel und in den Tamaris Stores.
Sporthaus MEUSBURGER Intersport EYBL Megastore Sport & Mode ALBRECHT Sport ENGELBERT Sport Mode SCHÖNHERR Sport HOFER WW Sport Sport BUSSLEHNER Intersport STRASSER Sport MANNI Sport NENNER Outdoor
Anichstr. 24 Bleichenweg 11 Innsbruckerstraße 24 Münchnerstraße 11 Stubaitalstraße 79 Am Dorfplatz 105 Nr. 80a Achenkirch 185 Rohrerstr. 1 Hauptstr. 439 Lanersbach 402
6020 INNSBRUCK 6020 INNSBRUCK 6100 SEEFELD 6130 SCHWAZ 6167 NEUSTIFT 6167 NEUSTIFT 6212 MAURACH 6215 ACHENKIRCH 6280 ZELL/ZILLER 6290 MAYRHOFEN 6293 TUX
+43-512-561853 +43-512-3488990 +43-5212-2421 +43-5242-6325915 +43-5226-369043 +43-5226-2428 +43-5243-6107 +43-5246-6316 +43-5282-23430 +43-5285-62711 +43-5287-87447
sporthaus.meusburger@aon.at www.sport-eybl.com www.sportalbrecht.com www.sport2000engelbert.at www.schoenherr.cc www.hofer-sport-2000.at www.ww-sport.at www.busslehner-sports.com www.intersport-strasser.at www.sport-manni.at www.sportnenner.at
Sport NENNER Fashion Intersport WINKLER PRADER Fashion Sport BRUGGER Intersport RIML Intersport HUTER XL Intersport HUTER Sportcenter BACHER Sport ZANGERL Sport ALBER JENNEWEIN pure sports Sport & Tracht MADER
Madseit 722 Dorf 11 Josef Herold Str. 15A Dorfstr. 98 Piccardweg 5 Industriezone 34a Oberdorf 212 Dorfbahnstr. 73 Dorfstr. 63/65 Dorfstr. 23 Dorfstr. 2 Kirchplatz 8
6294 HINTERTUX 6352 ELLMAU 6370 KITZBÜHEL 6450 SÖLDEN 6456 OBERGURGL 6460 IMST 6473 WENNS 6534 SERFAUS 6561 ISCHGL 6580 ST. ANTON 6580 ST. ANTON 6631 LERMOOS
+43-5287-87491 +43-5358-2305 +43-5356-62702 +43-5254-30062 +43-5256-22953 +43-5412-68877 +43-5414-87234 +43-5476-53076 +43-5444-5181 +43-5446-3400 +43-5446-2830 +43-5673-2348
www.sportnenner.at www.intersport-winkler.at www.praderfashion.at www.sport-brugger.at www.sportriml.com www.sport-huter.at www.sport-huter.at www.sportcenterserfaus.com www.sport-zangerl.at www.sport-alber.com www.sport-jennewein.com www.sport-mader.at
mode
Verführerin der Nacht
AC/DC T-Shirt von Amplified
B
ack in Black“ lautet nicht nur ein Song der Kultband AC/DC sondern auch das neue Motto der Fashion-Fans. Düstere, androgyne Outfits zwischen Gothic und Glamour lassen frau als verruchten Vamp oder sinnlichen Blutsauger erscheinen. Männliche inspirierte Anzüge und Overalls treffen auf Tweedjäckchen, toughes Leder wird mit transparenten Blusen gepaart und zarte Spitze bringt den Look zur Vollendung. Auch alle Spielarten von Grau-Nuancen – Aschgrau, Stahlfarben und Schiefertöne harmonieren mit Kohlschwarz oder den gedämpften Farbakzenten in Maulbeere, Moosgrün oder Rostrot perfekt, während Schnürboots und detailreiche Accessoires das apokalyptische Flair betonen. Verdammt wollen wir sein, wenn wir diesen Trend nicht mitmachen und auf modisch-myn stischen Pfaden wandeln!
102 | TIROLERIN Oktober 2011
Esacda
Blacky Dress
Airfield
Text: Eva-Maria Kienast
Der Look Herbst/Winter 2011 Cool Casual by KLEIDER MAIR – sportiv, rustikal, kernig und immer schön lässig… Aber nicht mehr so extrem – eben Smart Sportswear. Das entspricht einfach unserem Lebensgefühl. Auch Gabi Opperer gefällt’s … Herzlichen Dank an unser Model!
bluse von Who is Who, Lammfellmantel von Milestone, Print Röhrenjeans von G-Star
Leichte Steppjacke von Marco Polo , Karobluse und beige Chino von Marc o Polo
Bürgerstraße 1 – 3, Innsbruck www.kleidermair.at Tel.Nr. 0512 – 59 770 Nutzen Sie unsere Kunden-Parkgarage!
Strickjacke, Shirt und Mütze von Nap apijri, Used-Jeans von Replay
Karo-Flanellbluse von Tommy Hilfiger, von Tommy Hilfiger Camel-Cordhose und Daunenparka
mode
Ein gut sitzender BH entlastet und stützt nicht nur den Busen, er betont auch die weiblichen Formen optimal. Wer einige kleine Tipps berücksichtigt, für den ist die Wahl des perfekten BHs kein Problem mehr. Fotos: shutterstock, Vögele
Bra-vourös in Form Meist führt er ein Leben im Verborgenen und ist doch ein täglicher Begleiter – der BH. Damit die Wahl des perfekt sitzenden Büstenhalters nicht zur Qual wird, hat die TIROLERIN einige Expertentipps für Sie.
E
inerseits soll das unsichtbare Dessous durch optimale Passform zuverlässigen Halt geben, andererseits muss es auch ästhetischen und modischen Aspekten genügen. Und nicht zuletzt ist für den Wohlfühlfaktor des BHs auch die Wahl der richtigen Größe entscheidend. In Europa wird diese durch eine Zahlen/Buchstaben-Kombination definiert. Die Zahl steht dabei für die Unterbrustweite, der Buchstabe für das Volumen des Busens, die Körbchengröße. Die Differenz von Unterbrustweite und Brustumfang (über die stärkste Stelle der Brust gemessen) wird in 2-ZentimeterSchritten in Cupgrößen eingeteilt. 12-14 cm Unterschied ergeben Cup A, 14-16 cm Cup B, 16-18 cm Cup C und so weiter. Beim Ver-
schluss sollte die mittlere Öse optimal sitzen. So passt der BH selbst dann, wenn sich das Gewicht verändert. Auch bei Bügel-BHs kann jede Frau in der Ankleidekabine testen, wo der stützende Metallbogen hingehört. Dazu legt sie den Daumen unterhalb der Achsel an den äußeren Brustansatz und den Zeigefinger unter die Brust. Der Rundung der Finger sollte auch der Bügel folgen. Die Cups sollten ebenfalls gut gefüllt sein. Zu große Cups werfen Falten und sehen unelegant aus. Doch auch ein herausquellender Busen ist nicht ästhetisch – lieber eine Nummer größer wählen und jeden BH vor dem Kauf anprobieren, da der Schnitt von Hersteller zu Hersteller variieren kann. n Text: Eva-Maria Kienast
mode
Modisch in die kalte Jahreszeit Die Herzen junger Fashion-Fans dürfen wieder höher schlagen, denn die neue Herbstkollektion hat in Geppettos Kinderboutique Einzug gehalten. Das hochwertige Sortiment wie etwa die exklusive Skimode von Moncler ist ein Garant für trendige Outfits und ein Muss für den stilbewussten Nachwuchs.
1
2
1. Letitia: Daunenoverall von il Gufo, Mütze von Regina, Schuhe Bikkembergs Maximilian: Daunenoverall und Mütze von Moncler, Hemd von Fendi, Stiefel von Armani 2. Viktoria: Shirt von Simonetta, Hose von Fendi, Daunenmantel und Mütze von Moncler, Stiefel von Equerry Paul: Daunenjacke und Mütze von Moncler, Sweatjacke von Hackett, Jeans von Dondup, Stiefel von Equerry
Maria-Theresien-Straße 34, Arkadenhof 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 560212 E-Mail: info@geppetto.at www.geppetto.at
3. Mercedes: Shirt von Roberto Cavalli, Hose von Just Blue, Daunenmantel von Moncler, Mütze und Schal von Regina, Schuhe von UGG Santos: Jogger, Shirt, Mütze und Schal von Armani, Daunenweste von Moncler, Schuhe von Sorel
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 10.00 – 17.00 Uhr
Versandservice
Rufen Sie uns an – wir stellen Ihnen gerne ein tolles Auswahlpaket zusammen.
3
TIROLERIN Oktober 2011 | 105
Schönheit & Gesundheit
Fotos: Pantene/Blumarine, MAC
Beauty – Wellness – Medizin
Farbrausch deluxe Inspiriert vom bunten Blattwerk des Herbstes, marschiert die neue Saison mit einer schillernden Farbenpalette auf, die in ihrer Vielseitigkeit zu immer neuen Variationen hinreißt.
K
upferleuchtende Pixis im 70er-Jahre-Stil, akkurat getrimmte, blonde Shortcuts, meisterhaft filigran gedrehte Tollen. Parallel dazu glamouröse, glänzende Wellen in edlem Haselnussbraun und natürlich Altbewährtes wie der streng nach hinten genommene Pferdeschwanz oder der locker sitzende Dutt – der heurige Herbst steht dem Sommer in puncto Frisurenkreationen und Haarfarben in nichts nach. Als Ausdruck von Selbst-
bewusstsein und Individualität fusionieren sie diese Saison gerne mit Smokey Eyes in Nachtblau, sattem Violett oder warmem Beige. Wer es betont extrovertiert liebt, darf dem raffiniert geschwungenen Lidstrich im Look der 50er-Jahre treu bleiben und setzt als willkommenes Highlight auf satte rote Lippen. Passend dazu erröten die Wangen hier wie dort in Rosé, Pfirsich oder Braungrau, unterstützt von kräftigen Tönen auf den Nägeln.
Ein ebenmäßiger Teint, betonte Lider und verführerische Lippen sind der perfekte Start in die Herbstsaison. Die TIROLERIN verlost ein exklusives Set der Firma MAC – bestehend aus einer Foundation, einem Lipgloss und einem Longwear Eye Shadow. Einsendungen: Kennwort „MAC“ an TIROLERIN, Industriezone C 6, 6166 Fulpmes, oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at.
Foto: Schattanek
schönheit & gesundheit
Kongeniale Partner im Dienste der Schönheit: Petra Kreilhuber vom Beauty Center und Dr. Markus Handle, Spezialist für Ästhetische Chirurgie.
Ganzheitskosmetik und Ästhetische Chirurgie in einem Haus
P
etra Kreilhuber, Inhaberin des Beauty Centers und Spezialistin für weibliche Schönheit, freut sich, ihren KundInnen ab sofort ein ganzheitliches Schönheitsangebot offerieren zu können. Weshalb sie stolz darauf ist, den Spezialisten für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, Dr. med. Markus Handle zur Zusammenarbeit gewinnen zu können, verriet sie der TIROLERIN im Gespräch. Seit 1. Oktober ordiniert er hier in seiner Praxis: „Schon bei der Eröffnung des Beauty Centers waren wir an der Zusammenarbeit mit einem Schönheitschirurgen interessiert, und zwar aus mehreren Gründen: Ich sehe mich als Kosmetikerin, als Fachfrau in Sachen Hautpflege und gutem Aussehen. Die KundInnen des Beauty Centers erwarten die modernsten und wirkungsvollsten Behandlungsmethoden für Gesicht und Körper. Unsere Produktauswahl trägt dieser Erwartung Rechnung, und wir bieten mit !QMS Medicos108 | TIROLERIN Oktober 2011
metics eine so genannte ‘Wirkstoffkosmetik’ an, die wesentlich mehr erreicht als herkömmliche Pflegekosmetik. Die Zusammenarbeit mit Dr. Markus Handle ermöglicht es uns, dieses Angebot zu komplettieren und den KundInnen die Hemmungen zu nehmen, extra die Ordinationsräume eines Arztes zu besuchen. Wir alle wollen älter werden, aber niemand will ‘alt’ aussehen. Täglich werde ich nach den Möglichkeiten kleiner und größerer Eingriffe für ein besseres Aussehen gefragt. Doch das Wichtigste dabei ist ein bestens ausgebildeter, verständnisvoller Arzt, der mit Erfahrung und Feingefühl unsere Wünsche erfüllt. Dr. Handle ist so ein Arzt. Ihm vertraue ich. Ich bin mir aber auch des Vertrauens meiner KundInnen bewusst und werde zusammen mit Dr. Handle nur ein Ziel verfolgen: Meine Kunden sollen immer gut aussehen – genau so, wie Dr. Erich Schulte, der Entwickler von !QMS, immer sagt: Wenn du gut aussiehst, fühlst du dich auch so! Und das wollen wir doch alle! “
schönheit & gesundheit
NEU im Beauty Center Tirol:
Dr. med. univ. Markus Handle Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Auszug aus dem Leistungsspektrum Dieses umfasst alle Bereiche der Plastischen, Ästhetischen und Rekonstruktiven Chirurgie, u.a.: Moderat-invasive Eingriffe mittels Botox, Eigenfett und selbstabbauenden FillerSubstanzen, wie etwa Hyaluronsäure, für die Behandlung von:
· Falten · Volumenmangel im Gesicht · Hyperhidrose (übermäßiges Schwitzen) · Kopfschmerzzustände (vor allem Migräne) sowie invasive Behandlungen:
Fotos: UP
· Facelift · Lidplastik · Ohrkorrektur · Brustvergrößerung bzw. -verkleinerung · Bruststraffung · Straffung der Arme und Beine · Bauchdeckenplastik · Fettabsaugung · Narbenkorrektur · Ästhetische Eingriffe an den Händen, usw. Chirurgische Eingriffe und OPs werden im Sanatorium Kettenbrücke oder Hochrum durchgeführt. Terminvereinbarungen unter der Telefonnummer 0512 / 564545
Beauty Center Tirol Salurner Straße 15/I (Casino-Passage) 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 564545 Fax: 0512 / 579595 40 E-Mail: info@beautycentertirol.at www.beautycentertirol.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 109
Foto: Shuttersock
schönheit & gesundheit
Der sanfte Weg zur Schönheit Der Tiroler Arzt Dr. Markus Handle kehrt nach „Lehrjahren” bei Schönheitspapst Prof. Ivo Pitanguy in seine Heimat zurück und wird sich künftig im Beauty Center in Innsbruck als Plastisch-Ästhetischer Chirurg für Ihr natürliches Aussehen engagieren.
S
chönheitschirurg Prof. Ivo Pitanguy gilt weltweit als der Schönheitspapst des Jetset, als „Michelangelo des Skalpells” und als Lehrmeister hunderter Ärzte aus aller Welt. Der bisher einzige Österreicher unter diesen Auserwählten ist der Tiroler Dr. Markus Handle. Nach dreijähriger Ausbildung bei Prof. Pitanguy in Rio de Janeiro wird der ausgebildete Plastische Chirurg künftig im Beauty Center Innsbruck seine außergewöhnlichen Fähigkeiten und sein Wissen in Sachen Schönheitschirurgie den TirolerInnen offerieren. Die TIROLERIN traf den sympathischen Arzt zum Gespräch: 110 | TIROLERIN Oktober 2011
Warum haben Sie sich für die Plastische Chirurgie entschieden? Es gibt – wie so oft im Leben – ein Schlüsselerlebnis: Als Kind wurde ich am Bauch notoperiert. Jahrelang haderte ich mit der stark auffallenden Narbe, speziell während der Pubertät. Körperidentität und Selbstvertrauen sind untrennbar mit dem Aussehen verbunden. Daher muss eine Operation sowohl die körperliche Funktionstüchtigkeit wiederherstellen als auch sämtliche ästhetischen Kriterien erfüllen. Sie haben in St. Moritz, New York und zuletzt Rio de Janeiro gearbeitet und sich dabei perfektioniert. Was hat Sie schlussendlich nach Tirol zurückgeführt? Mein Patriotismus spielte eine wesentliche Rolle.
Ich wollte mein erworbenes Wissen nicht im Ausland, sondern in meiner Heimat anwenden. Wie sieht die Zukunft der Plastischen Chirurgie aus Ihrer Sicht aus? Der Erhalt des natürlichen Erscheinungsbildes tritt mehr und mehr in den Vordergrund. Auch beim Facelift ist streng auf die Symbiose von Funktion und Ästhetik zu achten. Die Zukunft der Plastisch-Ästhetischen Chirurgie liegt meiner Meinung nach in der Wiederherstellung der altersbedingt eingeschränkten Funktionstüchtigkeit sowie in der Korrektur des Volumenverlustes bei gleichzeitiger Rücksichtnahme auf das ästhetische Erscheinungsbild.
dr. markus handle Sanfte, moderat-invasive Eingriffe mit Botox, Filler, Eigenfett und Stammzellen kommen in zunehmendem Maße zum Einsatz. Wie kam es zur Kooperation mit dem Beauty Center Tirol? Nach meiner Rückkehr aus Brasilien begab ich mich auf die Suche nach einem starken, qualifizierten Partner, um gemeinsam mit ihm das kosmetische Angebot zu komplettieren und qualitativ steigern zu können. Durch die Kooperation mit dem Beauty Center ist dies definitiv gelungen. Welche Synergien ergeben sich durch die Zusammenarbeit mit dem Beauty Center? Durch die Kooperation mit dem Beauty Center wird ein Rundum-Angebot vom Erstgespräch über die Behandlung bis hin zur optimalen Nachbetreuung garantiert. Welche Eingriffe werden Sie im Beauty Center durchführen? Vor allem geht es um sanfte, moderat-invasive Eingriffe auf dem Gebiet der Faltenreduktion mittels Botox und selbstabbauenden Füllsubstanzen (wie etwa Hyaluronsäure) sowie um „Aufpolsterungen” mittels Eigenfett, ergänzt von Eingriffen bei Hyperhidrose (übermäßiges Schwitzen) und Behandlungen von Migräne. Welche Grundsätze verfolgen Sie dabei? Beim Stichwort „Schönheitschirurgie" denken viele an maskenhafte Gesichter und „Schlauchboot-Lippen". Ich setze auf sanfte
Methoden, die Falten zu reduzieren – bei gleichzeitiger Wahrung eines natürlichen Aussehens. Wie läuft eine Behandlung bei Ihnen ab? Jede Behandlung erfolgt individuell – ein ausführliches, selbstverständlich kostenloses Beratungsgespräch ist mir wichtig, um die PatientInnen besser kennen zu lernen und sie umfangreich über alle in Frage kommenden Behandlungsmöglichkeiten zu informieren. Das garantiert zufriedene KundInnen und ein maximales Ergebnis. Des Weiteren plane ich Informationsveranstaltungen, um bestmöglich Vorurteile und Wissenslücken auf dem Gebiet der Plastisch-Ästhetischen Chirurgie abzubauen. Wie oft und wann werden Sie im Beauty Center ordinieren? Prinzipiell nach Terminvereinbarung – voraussichtlich vorerst zwei Mal pro Woche. Operative Eingriffe nehme ich zusätzlich im Sanatorium Kettenbrücke und Hochrum vor. Welche Pläne haben Sie persönlich für die Zukunft? Ich werde meine aktuellen wissenschaftlichen Projekte fortführen, insbesondere die Kooperation mit der Klinik von Prof. Ivo Pitanguy und meine Forschungsarbeiten in Wien. Diese beinhalten u.a. eine Studie, welche den Einfluss der Ästhetischen Chirurgie auf Körperempfinden und Selbstbewusstsein analysiert. n
Dr. med. Markus Handle (links) mit seinem Lehrmeister, dem Vater der Schönheitschirurgie – Prof. Ivo Pitanguy aus Rio de Janeiro, der ihm hier das Ausbildungsdiplom seiner Klinik überreicht. Foto: privat
Dr. med. univ. Markus Handle Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, Notfall- und Allgemeinmediziner Geboren 1976 in Hall i.T. Promotion 2001 an der Leopold-FranzensUniversität Innsbruck Seine Wege führten in Sachen Plastische Chirurgie von St. Moritz über Zürich und New York bis nach Rio de Janeiro. Von 2008 bis 2011 nahm er als erster Österreicher am Ausbildungsprogramm bei Prof. Ivo Pitanguy in Rio de Janeiro teil. Seit 2011 ist er zertifizierter Spezialist für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie der ÖAK/Österreich und der FMH/ Schweiz. Dr. Handle verfasst und publiziert regelmäßig wissenschaftliche Arbeiten über Plastische und Ästhetische Chirurgie, hält weltweit Vorträge und bildet sich laufend in seinem Spezialfach weiter. Dr. Handle spricht fließend Deutsch, Englisch, Italienisch und Portugiesisch.
Petra und Alfred Kreilhuber, Inhaber des Beauty Center Innsbruck, sind stolz darauf, künftig ihren Kundinnen zum perfekten kosmetischen Angebot nun auch die Dienste des Plastisch-Ästhetischen Chirurgen Dr. med. Markus Handle (Bildmitte) anbieten zu können. Foto: Schattanek
TIROLERIN Oktober 2011 | 111
schönheit
Daunenjacke: Armani, Strickjacke: Philo-Sofie, Bluse: Armani, Hose: Cambio, Tücher: Codello, Stiefel: Ovyé, Tasche: Stefanini
Lust auf einen neuen Look? Bewerben sie sich m it foto, ku rzer an ga be zu r Perso n und der Begr ündu ng, wa ru m ausgerechnet sie eine äu ßerlich e Verä nder un g brauchen, unter reda kt ion @ tirole rin.at
Die perfekte Frisur hat Sabrina bis jetzt noch nicht gefunden. Das sollte sich beim TIROLERIN-Umstyling bald ändern.
VORHER
112 | TIROLERIN Oktober 2011
Selbstbewusst in den Herbst! Mit einer besonderen Überraschung versüßten Wolfgang und Anna Maria Nagl ihrer Tochter Sabrina den Spätherbst. Das Ehepaar aus Kematen meldete die 31-jährige Sekretärin zum Umstyling an und traf damit voll ins Schwarze.
B
eruflicher Stress, familiäre Veränderungen und eine gewisse Unsicherheit in Stylingfragen wirkten sich in letzter Zeit nicht unbedingt positiv auf das Selbstbewusstsein von Sabrina aus. Dazu gesellte sich noch eine Gewichtsreduktion von stolzen zwölf Kilo innerhalb weniger Monate. Aus diesem Grund wandten sich ihre Eltern Hilfe suchend an die TIROLERIN, die Tochter Sabrina prompt zum Umstyling einlud. Dank der praktischen Profi-Tipps vom Friseursalon Studio 13 und der Modeboutique E-Più trat die überraschte SingleDame nicht nur typgerecht ihren Herbsturlaub an, sondern warf bei aller Euphorie auch schnell alle Selbstzweifel über Bord. n
• Montag geöffnet • essensity: aMMoniakfreie haarfarben • 3D-Men: Die neue serie entwickelt speziell für Männer
Text + Fotos: TIROLERIN/Eigentler
Frisur und Make-up bilden eine harmonische Einheit. Der schräge Pony nimmt Sabrinas hoher Stirn die Strenge, die betonten Lider bringen die Augen zum Strahlen.
stuDio13
anichstrasse 13 / ecke fallMerayerstr. 6020 innsbruck tel. 0512 / 58 70 70 NACHHER
Mantel, Hose, T-Shirt, Gürtel, Tasche: Armani; Siefel: Ovyé.
öffnungszeiten: Mo – fr 9.00 –18.00 uhr sa 9.00 –13.00 uhr
schönheit
Hinter den Kulissen Um Sabrinas Typ perfekt zu unterstreichen, entschied sich das Team vom Studio 13 für einen vielseitigen Kurzhaarschnitt, der durch einen asymmetrischen Verlauf und changierende farbliche Highlights in trendigen herbstlichen Nuancen für die nötige Dynamik sorgt.
Die TIROLERIN und Sabrina Nagl bedanken sich bei Friseurin Stefanie und Chefin Caroline Jäckel vom Salon Studio 13 sowie bei der Modeboutique E-Più in der Meranerstraße für die perfekte Beratung.
Das Volumen von Sabrinas dickem, schulterlangem Haar soll durch einen asymmetrischen Stufenschnitt am Hinterkopf und eine schräge Ponypartie besser verteilt werden.
Als Basisfarbe dient ein warmes Dunkelblond, das durch dunklere SchokoSträhnen am Hinterkopf akzentuiert wird. Mithilfe einer speziellen Knettechnik werden zusätzlich farbliche Highlights erzielt.
Nach dem Anfönen werden Sabrinas Haare mit dem Glätteisen in Form gebracht. Zum Schluss zupft Friseurin Stefanie noch einzelne verlängerte Partien des Ponys mit Stylinggel ins Gesicht.
Nach dem Grundieren werden Sabrinas Lider mit anthrazitfarbenem Lidschatten ovalförmig ausgemalt, wobei der Innenwinkel ausgespart wird. Ein Eyeshadow in Elfenbein hebt das Lidinnere optisch hervor.
Perfekt für besondere Anlässe passt ein satter Pinkton auf Sabinas Lider. Er öffnet das Auge optisch. Ein zusätzlicher schwarzer Lidstrich, von der Mitte nach außen gezogen, tut ein Übriges.
Nachdem die Lippen mit einem Konturenstift nachgezeichnet wurden, betont ein dezenter Lachston Sabrinas Lippen. So bleibt die Augenpartie im Fokus und Sabrinas Gesamtlook ist perfekt.
114 | TIROLERIN Oktober 2011
Kosmetik Visage
Filiale Kosmetik Visage
Beauty Studio Hohenauer
Stadlweg 23 A-6020 Innsbruck Tel.: 0512/ 29 43 70 info@kosmetik-visage.at www.kosmetik-visage.at
WildbichlerstraĂ&#x;e 33 A-6341 Ebbs Tel.: 0676 / 897 504 700 info@kosmetik-visage.at www.kosmetik-visage.at
AchenseestraĂ&#x;e 33 A-6200 Jenbach Tel.: 05244 / 64 857 office@hohenauer.com www.hohenauer.com
schönheit & gesundheit
Schöner Schein Das Wort „Haarpracht“ ist diesen Herbst durchaus wörtlich zu nehmen. Farbe, Schnitt und Struktur wagen berauschende Synergien und werden zum unabdingbaren, strahlenden Accessoire erkoren.
G
esund, glänzend und gepflegt – so lautet das Diktat der internationalen Haarstylisten, die satte Farben, geometrische Schnitte nebst zwanglosen, ausgefallenen Hochsteckkreationen zum luxuriösen Must-Have erkoren haben: Dauerbrenner und vielseitiger Allrounder bleibt etwa der glatte, elegant schwingende Pferdeschwanz in klassischem Schokobraun oder Blond, der auch zum burschikosen Seitenscheitel eine gute Figur macht. 116 | TIROLERIN Oktober 2011
Skulpturaler, natürlicher Schick Als Hommage an die Golden 20ties verkörpert dieser feminine Look dank der eingeschlagenen seitlichen Welle und dem warmen Kupferton sympathische Natürlichkeit und sinnliche Eleganz in einem. Der Rotschopf ist zurück. Die Locken korrespondieren mit den satten KupferRot-Reflexen und sorgen für einen einzigartigen Look.
1. Elite-Linergistin Österreichs für Conture-Make-up Lassen Sie nur die geübten Hände eines gut ausgebildeten Linergisten an Ihr wertvolles Gesicht! Barbara Löberbauer beherrscht die bewährte Kunst der Feinstpigmentierung im kosmetischen und humanmedizinischen Bereich.
vorher
nachher
ANZEIGE
Reduzierter, minimalistischer Auftritt Verführerisches Blond konkurriert hier mit einem verspielten Kurzhaarschnitt, der durch seine längere Ponysträhne und den einheitlichen Farbverlauf für zusätzliche Effekte und damit für maximales Aufsehen sorgt. Gold-Beige-Nuancen und klare Blondtöne mischen sich harmonisch ineinander und werden Ausdruck selbstbewusster Weiblichkeit mit androgynem Touch.
schönheit & gesundheit
Zeitlose Eleganz mit Folklore Hier regiert Disziplin mit Ecken und Kanten. Ein klar gezogener Scheitel bildet die Basis, ergänzt von akkurat geflochtenen Zöpfen, alles in einem warmen Braunton. Ein Hauch Folklore nimmt der Frisur ihre Strenge. Glänzende Farbnuancen in edlem Braun, Brünett und Beigeblond schmeicheln dem Teint und unterstreichen den konsequenten Schnittverlauf dieses Langhaarlooks. n
Text: Katharina Eigentler Fotos: Intercoiffure Austria, La Biosthetique Paris
118 | TIROLERIN Oktober 2011
schönheit & gesundheit
Wenn die Hormone verrückt spielen Denken hilft zwar, nützt aber nichts. Nicht der Verstand ist Herr in unserem Oberstübchen. Es sind immer die Hormone, die unsere Gefühle und damit unsere Gedanken beeinflussen.
120 | TIROLERIN Oktober 2011
Massenleiden das menschliche Gehirn verwüsten. Das Langzeitstresshormon Cortisol beispielsweise zerstört wichtige Synapsen im Gehirn. Die Folge: Konzentration und Gedächtnisleistung sinken, die gefühlte Arbeitsbelastung steigt. Was man früher noch „mit links“ erledigt hat, wird plötzlich zur fast unüberwindlichen Hürde. Mehr noch: Hohes Stresshormon unterdrückt die Bildung der wichtigen Stimmungshormone Serotonin und Noradrenalin. Das erste sorgt für gute Laune, das zweite für inneren Antrieb. Wenn diese Hormone unterdrückt werden, sinkt die Belastbarkeit. Damit beginnt der fatale Kreislauf: Denn jetzt werden erst recht Stresshormone ausgeschüttet. Der Körper zieht alle Register und sucht in seiner Not nach neuen Energiequellen. Dazu verwandelt er Eiweiß in Zucker. Das ist der Notstoffwechsel der Natur, um das empfindliche Gehirn bei Belastung immer ausreichend mit Zucker zu versorgen. Aber ab jetzt lebt man nicht mehr von den Zinsen, sondern vom Kapital. Denn die wertvollste Substanz des menschlichen Körpers – das Eiweiß – wird in Energie umgewandelt und ist dann weg. Glukoneogenese heißt dieser Prozess im Fachjargon. Die Fol-
ge: Wichtige gehirnaktive Aminosäuren verpuffen als Glukose und stehen dann nicht mehr für die Hormonproduktion zur Verfügung. Selbst wenn der Stress wieder nachlässt, leben die Stimmungshormone nicht wieder auf. Man baut ab, sowohl psychisch als auch körperlich. Depression und Burnout sind also kein persönliches Versagen! Oft steckt ein gestörter Hormonstoffwechsel dahinter. Wenn man das Blut nicht untersucht, kann man die Ursache für das Problem nie finden, geschweige denn lösen. Genau darauf haben wir uns spezialisiert! Der richtige Bluttest bringt Klarheit, die Substitution fehlender gehirnaktiver Aminosäuren schnelle Besserung. n Fotos: Dr. Spitzbart
Praxis Dr. Spitzbart Zentrum für ursachenbezogene Diagnostik und Therapie Lagerhausstraße 1 D-83043 Bad Aibling Tel.: +49(0) 8061 / 9390060 E-Mail: www.spitzbart.com
Anzeige
D
enken Sie positiv – bitte jetzt! Jeder Depressive würde nichts lieber tun, es geht aber nicht. Denn Gedanken kommen, wenn die Gedanken es wollen, nicht wenn der Verstand es will. Wenn das Konzert der Hormone verstimmt ist, legt sich ein unüberwindlicher Grauschleier über unser Denken. Die normale Medizin reagiert darauf mit Tabletten, die das Hauptstimmungshormon Serotonin beeinflussen sollen. Deren Verbrauch ist in den letzten 2 Jahren – man lese und staune – um 30 Prozent gestiegen. Die Pharmaindustrie freut sich. Doch die Pillen lösen das Problem nicht, denn sie behandeln nur das Symptom. Regelmäßig frage ich meine neuen Patienten, die oft schon jahrelang Antidepressiva geschluckt haben, ob denn auch schon einmal Blut abgenommen oder ein Speicheltest gemacht wurde, um nach der ursächlichen Störung im Gehirnstoffwechsel zu suchen. Die erschreckende Antwort: Das wird nie gemacht. Standardbehandlung bei den neuen Volkskrankheiten Depression und Burnout (Belastungsdepression) ist die Kombination von Gesprächstherapie und Medikamenten. Dabei haben Neurowissenschaftler längst entschlüsselt, wie diese
Stilikone Gwen Stefani liebt Vintage. Zu ihren platinblonden Haaren, die zur Fünfzigerjahre-Tolle gedreht sind, kombiniert sie einen angesagten grafischen Lidstrich in Schwarz und knallrote Lippen.
Retrokurs Rock’n’Roll, Petticoat, Vinchy-Karos, dazu rote Lippen und ein schwarzer Lidstrich – auch die süßen 50er Jahre mischen derzeit auf den internationalen Laufstegen ganz vorne mit.
M
it dem derzeit angesagten Lidstrich betritt ein wahres Allroundtalent die Bühne. Schlupflider lassen sich zum Beispiel optisch anheben, indem man den Eyeliner in der Mitte des Oberlides beginnend nach außen zieht. Schmale Augen wirken größer, wenn der Eyeliner über den gesamten Wimpernkranz des Oberlides aufgetragen wird, während ein dunkler Kajal im Winkel des Un-
terlides platziert das Auge verkleinert. Und so funktioniert’s: Der Strich gelingt am besten, wenn man beim Auftragen die Haut am äußeren Augenwinkel zur Seite schiebt. Im Fall von Gwen Stefani verläuft der Lidstrich von innen nach außen hin breiter. Das sorgt für optisch vergrößerte Augen. n Fotos: shutterstock, Pantene, Marc Jakobs
Trend: Lidstrich
Der legendäre Schwalben- Lidstrich lässt in Kombination mit knallroten Lippen die 1950er-Jahre wieder aufleben und passt perfekt zu den heurigen Modetrends. Die Herbstschauen der internationalen Laufstege leben von krassen Gegensätzen. Natürliche Lippen in Nude konkurrieren mit ausdrucksstarken Farben wie Rubinrot, Schoko, Lachs, Magenta oder Blutorange.
schönheit & gesundheit
Narben und ihre Gefahren Alle Menschen haben Narben, die älteste Narbe ist der Bauchnabel. Im Laufe der Zeit kommen dann einige neue Narben hinzu, sei es durch Operationen und Unfälle oder innere Narben, die oft sehr tief sitzen können. Den meisten Menschen ist nicht bekannt, dass diese Narben störend auf die Gesundheit wirken können, ja sogar Krankheiten verschlimmern oder verursachen können. Narben können noch etliche Jahre nach der Operation erhebliche gesundheitliche Beeinträchtigungen (sogar an anderen Stellen im Körper) verursachen und chronische Schmerzen, Wetterfühligkeit, unklare Schwächezustände und vegetative Symptome wie Kälte, Hitze, Schmerzhaftigkeit und Taubheit von Körperteilen zur Folge haben. Mittels Bioresonanz ist es aber möglich, diese Narbenstörfelder energetisch zu löschen. Dadurch können die so wichtigen Informationen, die durch die verschiedenen Meridiane im Körper fließen, zielführend weitergeleitet werden. Dies ist äußerst wichtig für die Selbstheilungskräfte im Körper, also unser Immunsystem. Denn nur wenn alle Narben „entstört“ sind, kann unser Körper die Krankheiten abwehren. Wir stellen immer wieder fest, dass Narbenstörfelder oft eine wesentliche Belastung bei chronischen Krankheitsbildern darstellen. Nähere Auskunft erhalten Sie bei Bioresonanz Irene – Völs bei Innsbruck, Birkfeld, Unterwart, Graz, Feldbach, Wels, Klagenfurt, Oberaich bei Bruck/ Mur – Tel.: 03174/43100 oder 0664 / n 4107410. 122 | TIROLERIN Oktober 2011
Schön-kost auf Japanisch Sushi, Miso, Reis und Co. sind nicht nur gesund, sondern tun auch der Haut ganz gut. Als Beauty Food setzen sie freie Radikale außer Gefecht und lassen den Teint strahlen.
V
itamin A aus Kohl für eine glatte Haut. Vitamin E aus Nüssen und Eiern gegen Altersflecken, Falten und Feuchtigkeitsverlust. Sämtliche B-Vitamine für mehr Elastizität. Dazu Kalium, Magnesium und Zink aus Reis für eine Extraportion Geschmeidigkeit – bei den Asiatinnen liegt es definitiv nicht nur an den guten Genen, dass sie mit einem derart strahlenden Teint gesegnet sind. Gegen
Fältchen, fahlen Teint und Unebenheiten haben sie darüber hinaus noch ein Patentrezept: BB (Blemish Balm Cream) heißt ihre Wunderwaffe – ein All-in-one Produkt mit fünffacher Wirkung. Pigmentierungen, Akne, Hautunreinheiten werden in einem Gang kaschiert und aufgehellt, Fältchen ausgeblendet, die Haut insgesamt regeneriert und perfekt mit UV-Schutz abgedeckt. n Text: Katharina Eigentler; Fotos: Garnier, Shutterstock
Alles in Einem Das derzeit gefragteste Beautyprodukt der Asiatinnen hat jetzt auch Tirol erobert. „ Miracle Skin Perfector“ von Garnier ist die erste BB Creme, die ab Ende Oktober fünf Bedürfnisse der Haut mit einer Pflege abdeckt. Und das Beste an ihr: Sie spart Zeit. Testen Sie die neue BB Creme „Garnier Miracle Skin Perfector“ vorab. Einsendungen unter dem Kennwort „Garnier“ bis 15. Oktober an gewinnspiel@tirolerin.at.
schönheit & gesundheit
Bioresonanz Irene
• VÖLS/INNSBRUCK • GRAZ • BIRKFELD • FELDBACH • WELS • KLAGENFURT • UNTERWART • OBERAICH/BRUCK
Tel. 03174 / 43100 oder Mobil 0664 / 410 7 410 • www.bioresonanz-irene.at
A BIORESONANZ
A BIORESONANZ
• Allergien • Neurodermitis, Hautausschläge • Asthma, Heuschnupfen • Entzündungen, wie z. B. Magenschleimhaut, Dünn- oder Dickdarm • Probleme mit inneren Organen • Rheumatische Probleme • Migräne oder andere Schmerzzustände
• Austesten, welche Lebensmittel Fettdepots erzeugen • Diese ersetzen durch andere • Umstellung auf gesunde Ernährung, mittels Bioresonanz den Heißhunger nehmen • 1/2 bis 1 kg Gewichtsverlust pro Woche • Ohne Medikamente und Zusatzstoffe • Auch für Kinder bestens geeignet!
Klassisch
Gewichtsreduktion
TILG Barbara aus Landeck - chronische Nebenhöhleneiterung, Pollenbeschwerden: „Über Empfehlung eines Arztes erfuhr ich von BIORESONANZ IRENE. Seit ca. 28 Jahren litt ich an chronischer Stirnhöhlen- und Kieferhöhlenentzündung. Dazu kamen Pollenallergien, welche das Ganze noch verstärkte. Häufige starke Kopfschmerzen und ein insgesamt eingeschränktes Lebensgefühl begleiteten diese Jahre. Antibiotika boten nur kurzfristig Hilfe, das eigentliche Problem blieb bestehen. Energetisch wurden bei BIORESONANZ IRENE einige Narbenstörfelder (z.B. auch eine Kaiserschnittnarbe) festgestellt und entstört. Lebensmittelunverträglichkeiten sowie Pollen- und Hausstaubmilbenallergene wurden energetisch ausgeleitet. Außerdem wurden laufend die Nebenhöhlen mit speziellen Bioresonanzprogrammen aufgebaut. Nach nur acht Sitzungen fühle ich mich wie neu geboren. Die ständige Müdigkeit und die Kopfschmerzen sind Vergangenheit und meine Lebensenergie ist wieder zurückgekehrt. Ich kann BIORESONANZ IRENE nur jedem empfehlen!“
Gabi Schiessling im Beauty Check Für Frauen macht sie sich gerne stark: Gabriele Schiessling weiß, welche Themen Tiroler Frauen bewegen, und geht – wie etwa beim diesjährigen Frauenlauf – mit gutem Beispiel voran.
S
eit 1999 engagiert sich die diplomierte Sozialarbeiterin für Gesundheit, Soziales und die Bereiche Behindertenund Frauenpolitik. Ihr liegen nicht nur Themen wie „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit“, sondern auch die Gesundheit der Tiroler Frauen am Herzen – das zeigt auch ihre Aufklärungsarbeit in puncto Gebärmutterhalskrebsimpfung. Was man von der begeisterten Wanderin und Langläuferin noch alles lernen kann, verrät sie im monatlichen Beauty Check der TIROLERIN. Welche Kosmetikprodukte befinden sich momentan in Ihrer Handtasche? Ein Lippenstift von L'Oréal, ein Lipliner von By Terry und ein Kajalstift von Lancôme. Wonach duften Sie derzeit und welchen Duftklassiker können Sie weiter-
empfehlen? Im Spätsommer bevorzuge ich natürliche, leichte Düfte wie etwa Aqua Allegoria von Guerlain. Welche Kosmetika verschenken Sie gerne? Am liebsten Naturkosmetik aus dem Hause Weleda. Aus dieser Serie mag ich eigentlich die Wildrosenpflegemilch ganz gerne. Haben Sie ein Anti-Stress-Programm? In der Natur kann ich am besten abschalten. Auch im Spätsommer gehe ich regelmäßig wandern und Erholung findet man natürlich auch im Schlaf. Ihr persönlicher Beauty-Tipp für den Herbst: Speziell wenn man schon älter ist, sollte man auch im Herbst die Haut vor der Sonne schützen und das Gesicht mit guten, fetthaltigen Nachtcremen pflegen. n Fotos: LT-Klub
TIROLERIN Oktober 2011 | 123
schönheit & gesundheit
Brustvergrößerung
Dr. S. Almasbegy Fachärztin für Chirurgie Andreas-Hofer-Straße 4 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 586304 s@almasbegy.at www.almasbegy.at
Leistungen: Fettabsaugung (Liposuction) vorher
nachher
Brustchirurgie (Brustvergrößerung, Brustverkleinerung, Bruststraffung) Schweißdrüsenabsaugung Lidkorrektur Faltenunterspritzung Botox Laserbehandlungen Cellulitebehandlungen (Endermologie, Akustische Welle, Radiofrequenz)
vorher
vorher
nachher
nachher
uvm.
Brustvergrößerung
V
vorher
124 | TIROLERIN Oktober 2011
nachher
nachher
Frauen, die längere Zeit gestillt und nun eine viel kleinere, aber schlaffe Brust bekommen haben, gehören oft zu meinen Patientinnen. Mittels Implantaten und eventuell, je nach Problemstellung, kleinen Zusatzeingriffen, die gleichzeitig durchführbar sind, kann ihnen ein neues Selbstwertgefühl geschenkt werden.
Anzeige
vorher
iele Frauen sind mit ihren Brüsten unzufrieden. Sei es, dass zu wenig Fülle vorhanden ist oder ein deutlicher Größen- bzw. Formunterschied (Asymmetrie) vorliegt. Auch eingezogene Brustwarzen, eine so genannte tuberöse Brust oder ein eingesunkenes Brustbein stellen ein Problem dar.
dr. almasbegy, innsbruck
Fettabsaugung
Reiterhose – vorher
Reiterhose– nachher
Dr. S. Almasbegy, Fachärztin für Chirurgie, informiert Sie gerne bei einem ausführlichen, kostenlosen und unverbindlichen Beratungsgespräch.
Reiterhose, Oberschenkel innen – vorher
Bauch und Hüfte – vorher
Reiterhose, Oberschenkel innen – nachher
Bauch und Hüfte– nachher
Frau Dr. Almasbegy erhielt durch eine Internationale Fachgesellschaft die Zertifizierung zum „Therapieschwerpunkt Fettabsaugung".
Fettpölsterchen müssen nicht sein
H
Reiterhose, Oberschenkel, Knie – nachher
Bauch, Hüfte – vorher
Bauch, Hüfte, Narben-Verbesserung– nachher
Anzeige
Reiterhose, Oberschenkel innen, Knie – vorher
eutzutage muss man sich nicht mehr mit Fettpölsterchen an Bauch oder Hüften abfinden!
Man kann sie in örtlicher Betäubung absaugen – ein relativ kleiner und risikoarmer Eingriff mit großer Wirkung. Durch eine Fettabsaugung lassen sich Problemzonen wie Reiterhose, Oberschenkel, sogar Oberarme und Unterschenkel optimal modellieren. Während man beim Abnehmen zwar an Gewicht verliert, sich aber die Proportionen nicht ändern, ist es bei der Fettabsaugung gerade umgekehrt. Die Waage zeigt nicht so viel weniger an, dafür verändern sich Form und Proportion der Figur und die Kleidergröße. n TIROLERIN Oktober 2011 | 125
schönheit
Sehen wie ein „Adler“! Neue Lasertechnik – das „Aus für Brille und Co.“! Interview mit Prof. Philipp über Fortschritte und Sicherheit in der refraktiven Chirurgie (Behandlung der Fehlsichtigkeit)
126 | TIROLERIN Oktober 2011
Vor allem stark verbesserte und schnellere hightech Laser haben zu einer Steigerung der Sehschärfe und der Sehqualität (besonders wichtig z.B. für Autofahren bei Nacht) wesentlich beigetragen. Mit dem Allegretto Wave Eye-Q Laser steht Prof. Philipp wie der Harvard Medical School in Boston (beste Universität der Welt) der dzt. schnellste high-end Excimer-Laser in Österreich und einer der schnellsten weltweit zur Verfügung. Zusammenfassend kann man sagen, dass die refraktive Chirurgie durch diese neuen Techniken extrem sicher und höchst präzise geworden ist, sodass wir nun in der Lage sind, fast jede Fehlsichtigkeit erfolgreich und vor allem sicher korrigieren zu können. n Fotos: Dr. Philipp
Zentrum für refraktive Chirurgie Univ.Prof. Dr.Wolfgang Philipp Facharzt für Augenheilkunde & Optometrie Chirurgische Behandlungen bei Augenerkrankungen, Laserchirurgie, Epi-LASIK, Implantierbare Kontaktlinsen Ärztehaus beim DEZ Dr. Ferdinand-Kogler-Straße 30 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 395002, Fax: 0512 / 566530 augenlaser@chello.at www.augenspezialist.at
Behandlungsspektrum von Epi-LASIK: Kurzsichtigkeit von -0.5 bis -8.0 Dpt; Weitsichtigkeit bis ca. +4.0 Dpt; Stabsichtigkeit bis ca. +/-6.0 Dpt
Telefonische Voranmeldung erbeten
Anzeige
W
as den Patienten am meisten interessiert: Wodurch können Komplikationen vermieden werden? Bei Lasik wird mit einem so genannten Mikrokeratom ein Schnitt in das obere Hornhautgewebe durchgeführt. Dadurch kann es naturgemäß zu Komplikationen kommen. Durch die neue Technik Epi-Lasik können solche Schnittkomplikationen vermieden werden, da bei dieser Methode keine Schnitte in tiefere Hornhautschichten erfolgen. Weiters können durch Epi-Lasik unvorhersehbare biomechanische Veränderungen und dadurch eine Schwächung der Hornhaut praktisch ausgeschlossen werden. Mit Epi-Lasik haben wir so quasi das Sicherheitsnetz in der Laserchirurgie, das wir uns so lange gewünscht haben. Zusätzlich haben neueste Untersuchungen gezeigt, dass die Ergebnisse bezüglich Sehschärfe und vor allem hinsichtlich der Qualität des Sehens nach Epi-Lasik besser sind als die besten Lasik-Ergebnisse. Welche Fortschritte sind noch bedeutsam für eine Verbesserung der Ergebnisse und vor allem der Sicherheit bei der Laserbehandlung der Fehlsichtigkeit ?
10 Jahre Nr. 1 ist ein Grund zum Feiern! Great Lengths wählte Frisör Ledwinka zum zehnten Mal zur Nr.1 in Österreich. Feiern Sie mit uns! Wir schenken Ihnen zu jeder Haarverlängerung oder Verdichtung bis 31.12.2011 eine Flasche Champagner.
s! n u n g n e t i n u m h r I g e e r. n Sie e n n n la k g r r n a e e e i p v h e r am sc aa h C r H W i er e h FRISÖR c d L EDWINKA je las Ihr Zweithaarspezialist zu e n ei
Dr. Glatz Str. 2 | Tel: 0512 / 34 22 77
Mo, Di, Mi 8 bis 18 Uhr | Do, Fr 8 bis 19 Uhr | Sa 8 bis 15 Uhr
������������
Adamgasse 6 | Tel: 0512 / 57 42 90
Di, Mi 9 bis 18 Uhr | Do, Fr 9 bis 19 Uhr | Sa 9 bis 13 Uhr
www.ledwinka.at
schönheit & gesundheit
Dr. Hermann Leidolf erwarb auf dem Gebiet der Sport- und Unfallchirurgie beste Qualifikationen und behandelt in seiner Privatpraxis alle Indikationen rund um den Bewegungsapparat.
Neue Behandlungsmethode bei Arthrose Hilfe bei chronischen Gelenkschmerzen durch den Einsatz körpereigener Eiweißstoffe
128 | TIROLERIN Oktober 2011
menden Medikamenten sowie durch Vermeidung von Belastungsbewegungen wird das Symptom beseitigt, die Ursache jedoch nicht. Durch das Ausschalten des Schmerzes werden weitere Schäden an den Gelenken provoziert. 2. Operative Therapie: Die Methoden reichen von Gelenkspiegelung über Achsenumstellung an den Gelenken bis hin zum künstlichen Gelenkersatz, wie Hüftoder Knieprothese. Bereits 1986 gelang es einer amerikanischen Forschergruppe, die Ursache von Knorpelschäden sowie die der daraus resultierenden Arthrose zu analysieren. Sie fanden einen neuen Eiweißstoff (Interleukin-1 RA), der in der Lage ist, Zerstörungsprozesse an den Gelenken zu stoppen. Grundsätzlich besitzt jeder Mensch diesen Stoff, bei einem fortgeschrittenen Knorpelschaden ist das natürliche Gleichgewicht zwischen dem Auslöser und dem Hemmstoff in der Gelenkflüssigkeit allerdings gestört. Dieses Ungleichgewicht kann nun von außen wieder reguliert werden.
Dr. Hermann Leidolf Salurner Straße 15/2 (Casino Passage), Innsbruck Tel.: 0512 / 90 83 83 30 E-Mail: dr.leidolf@gmx.net www.unfallchirurgie.or.at Ordinationszeiten: Montag bis Freitag: 9 – 17 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung Belegarzt Sanatorium Kursana Wörgl, Direktverrechnung mit allen Privatversicherungen Belegarzt Medicent Innsbruck
Leistungsspektrum: - Behandlung von akuten und chronischen Muskel-, Sehnen- und Gelenkverletzungen, inklusive operative Behandlung - Arthroskopische Behandlung von Schulter-, Knie-, Hand- und Sprunggelenken - Behandlung von Sportverletzungen - Fußchirurgie, spezialisiert auf Hallux-Operationen - Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Gutachter - Spezialist für konservative und operative Athrosetherapie (Knorpelzellverpflanzung)
Anzeige
D
ie akute sowie chronische Schädigung des Knorpels ist für gewöhnlich ein natürlicher Prozess, der mit dem Älterwerden einhergeht. Bis zu einem gewissen Grad sind diese Veränderungen vom Körper selbst noch reparabel; schreiten die Veränderungen jedoch fort, entwickelt sich das volle Krankheitsbild der Arthrose. Bisher gab es zwei Möglichkeiten der Behandlung: 1. Nichtoperative, medikamentöse Therapie: Mit schmerz- und entzündungshem-
schönheit & gesundheit Solange noch gesunde Knorpelzellen vorhanden sind, können die von außen zugeführten Eiweißhemmstoffe ihre natürliche Aufgabe erfüllen. Der Einsatz von körpereigenen Eiweißstoffen heißt Orthokin. Mit vorgefertigten Spezialspritzen, in denen sich bestimmte Monozyten befinden, wird Blut aus einer Vene entnommen. Dieses aus eigenem Blut hergestellte angereicherte Serum wird anschließend tiefgefroren. Bei Bedarf wird der Hemmstoff direkt in das betroffene Gelenk des Patienten injiziert. Die Wirksamkeit des neuen körpereigenen Eiweißhemmstoffes zeigt sich in der Regel nach sechs Wochen. Schmerzen lassen spürbar nach, die Entzündung wird gehemmt. Die Beweglichkeit des Gelenkes wird dadurch entscheidend verbessert, was wiederum die natürliche Regeneration unterstützt. Bei frühzeitiger Anwendung kann damit die weitere Zerstörung des Gelenkes verhindert werden. Dadurch besteht auch die Möglichkeit aufwändige Operationen (z.B. die Implantation eines künstlichen Gelenkes = Prothese) zu verhindern.
Mag. Ing. Guido Geisler leitet das Institut METATYP für typgerechte Ernährung in Innsbruck, assistiert von Mag. Daniela Pintarelli (l.) und Mag. Tina An der Lan (r.) Foto: Mario Webhofer
Gesund & fit in den Herbst
Sehr gute Ergebnisse Grundsätzlich können alle Gelenke versorgt werden, am häufigsten sind dies Gelenke der Wirbelsäule, Knie-, Hüft-, Finger-, Schulter- sowie Sprunggelenke. Die Dauer des Erfolges liegt grundsätzlich bei drei bis fünf Jahren. In den letzten sieben Jahren sind in unserer Praxis mit der Orthokin-Methode über 2500 Patienten, in Europa über 500.000, behandelt worden. Bei einer Nachkontrollstudie im Herbst 2010 gaben knapp 95 Prozent der Patienten das Behandlungsergebnis als „sehr gut“ bzw. „gut“ an. n
Gehören Sie auch zu den Menschen, die beim Stichwort „Herbst“ an Niesen, Schnupfen und Husten denken und der miesen Laune mit einer Tafel Schokolade Kontra geben?
D
as muss nicht sein, denn in vielen Fällen hängen ein geschwächtes Immunsystem, aber auch Heißhungerattacken mit der falschen Ernährung zusammen. Eine umfassende Abklärung des Essverhaltens kann daher der Schlüssel zu mehr Wohlbefinden sein. Metatyp, das Institut für typgerechte Ernährung in Innsbruck, setzt genau hier an. Auf der Basis der Horsian Metabolic Typing Methode ermittelt das Team rund um Mag. Ing. Guido Geisler den jeweiligen Energiebedarf des Kunden, denn jeder Mensch benötigt eine Ernährung, die auf seine Bedürfnisse abgestimmt ist. Mittels eines Testgerätes werden das optimale Verhältnis von Kohlenhydraten, Eiweiß und Fett sowie Nahrungsmittelunverträglichkeiten festgestellt. Anhand dieser Ergebnisse kann sich der Kunde seinen individuellen Ernährungsplan nach seinen persönlichen Bedürfnissen zusammenstellen, welcher ohne Heißhungerattacken und Jo-JoEffekt schonend zum Idealgewicht und zu mehr Energie, Wohln befinden und Lebensfreude hinführt.
Fotos: F. Schneider
Entwicklungsstufen der Arthrose 1. Gesundes Gelenk: Die Knorpelschicht (A) schützt den Knochen (B) und sorgt für reibungslose Bewegungen.
2. Mittleres Stadium: Die Knorpelschicht wird dünner, rauer und rissiger. Es entstehen Knorpelzerklüftungen, Bewegungen fangen an zu schmerzen
3. Spätstadium: Metatyp
Anzeige
Die Knorpelschicht ist abgetragen, die Knochen haben sich verdichtet und verhärtet. Anbauten am Gelenkrand drücken gegen die Gelenkinnenhaut (C). Kalkablagerungen blockieren die Bewegung. Starke Schmerzen sind die Folge.
Institut für typgerechte Ernährung Maximilianstraße 2 6020 Innsbruck Telefon 0676 / 677 82 35 Fax: 0512 / 219921 6060 E-Mail: info@metatyp.at www.metatyp.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 129
kulinarik
Tafelobst vom Feinsten Sie punktet mit Regionalität, saftig-süßem Geschmack und ist ein Allroundtalent in der Küche: Die Zwetschke hat viele Qualitäten, die uns jetzt den Frühherbst versüßen.
V
oll bepackt mit wertvollen Inhaltsstoffen wie Eisen, Kalium oder den Vitaminen A, B1 und C, hilft das beliebte Früchtchen den Nerven auf die Sprünge und beeinflusst die Darm- und Nierentätigkeit positiv. Genauso vielseitig wie seine Wirkung sind auch die Einsatzmöglichkeiten in der Küche. Abseits von Zwetschkendatschi, Marmelade und Co. findet die Pflaume immer öfter den Weg in die gehobene Gastronomie, wie ein Rezept von Haubenkoch Thomas Grander zeigt. Zubereitung: Radicchio am Vortag in lauwarmes Wasser legen, so verliert er seine Bitterstoffe. Salat und Zwiebel in feine Streifen schneiden, Zwiebel in Olivenöl andünsten, mit Zucker karamellisieren, Radicchio bei130 | TIROLERIN Oktober 2011
geben, mit Rot- und Portwein ablöschen und mit Salz, Pfeffer und Balsamico würzen. Köcheln lassen, bis nur noch 1/3 der Flüssigkeit vorhanden ist, danach beiseite stellen. Für das Risotto: Zwiebel in feine Würfel schneiden und mit Knoblauch in Olivenöl andünsten, Risotto beimengen, mit Weißwein ablöschen, unter ständigem Umrühren den heißen Gemüsefond immer wieder dazugießen, bis das Risotto schön cremig ist. Zum Schluss den Radicchio und Parmesan unterrühren. Kaninchen mit Salz, Pfeffer und Rosmarin würzen, kurz in Butter anbraten und im Ofen bei 120 Grad (ca. 8 Minuten) glasig garen. Zwetschken entkernen, vierteln, in Butter anbraten und mit Zucker leicht karamellisieren. Für den Speckschaum: Zwiebel und Speck in Würfel schneiden, in Butter leicht andünsten und mit der Kalbssauce ablöschen. Eine halbe Stunde leicht köcheln lassen, Sauce durch ein Sieb gießen und mit Butter aufn montieren. Text: Katharina Eigentler Fotos: privat
Radicchio-Zwetschkenrisotto mit gebratenem Kaninchenrücken und weißem Speckschaum Zutaten für 8 Personen: 12 Radicchio, 6 Zwetschken, 16 Kaninchenrücken, 800 g Risottoreis, 3 Zwiebeln, 2 Knoblauchzehen, Thymian, 1 EL Zucker, ¼ L roter Portwein, ¼ L Rotwein, 1 Schuss guter alter Balsamico, ¼ L Weißwein, 1 L Gemüsefond, 100 g Parmesan, 1 L Kalbsrahmsauce, 100 g Speck, 200 g Butter
Meldungen aus der Beauty- und Fashion-Welt
Neuer Schwung für die Wirbelsäule Schmerzlinderung, Muskelentspannung sowie eine Verbesserung der Beweglichkeit – die Weltneuheit GammaSwing als neue Option für viele Wirbelsäulen-Probleme ist bereits an 25 Standorten in ganz Österreich vertreten und wurde Mitte September auch in Innsbruck präsentiert. Das sehr erfolgreiche Extensionsgerät wurde im sentio-Physiotherapie-Zentrum im Beisein von Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Sport einem Fachpublikum vorgestellt, wobei auch die Möglichkeit bestand, GammaSwing exklusiv zu testen. Hubert Gritsch vom sentioPhysiotherapie-Zentrum in Innsbruck lud zur GammaSwing-Präsentation.
2. Solaria-Ski-Challenge Die Erfolgsstory der Ski-Challenge aus dem vergangenen Jahr geht weiter und verwandelt auch heuer wieder vom 27. November bis 2. Dezember Nicht-Skifahrer zu Pistenprofis. Das stylische Vier-Sterne-AlpenAvantgarde-Hotel Solaria in Ischgl sucht aus diesem Grund 20 Skianfänger, die wie letztes Jahr Albert Fortell, Christoph Fälbl, Gitta Saxx oder Anthony Thet komplett kostenlos eine neue Herausforderung suchen. Bewerben Sie sich jetzt und gewinnen Sie einen Profi-Skikurs inklusive Übernachtung, Halbpension, Skiausrüstung und natürlich Après-Ski im Alpen-Avantgarde-Hotel Solaria in Ischgl. Infos unter: www.solaria.at.
art of beauty Plastische Chirurgie Sich selbst zu lieben ist das Geheimnis wahrer Schönheit, die nie vergeht. Deshalb haben wir uns
Allgemeinmedizin
in der neuen Privaten Krankenanstalt im ‚house of excellentbeauty’ ganz Ihrer Schönheit und Ihrem Wohlbefinden verschrieben.
Sie werden es sehen, spüren – und genießen.
Kosmetik Massage Permanent Make-up
Dr. Carlo Hasenöhrl Dr. Elisabeth Zanon Dr. Rudolf Payr www.excellentbeauty.com
Meldungen aus der Beauty- und Fashion-Welt
Fashionistas aufgepasst! Sie sammeln Taschen wie andere Briefmarken, zählen vor dem Einschlafen Schuhe statt Schafe? Sie sind immer up to date in Fashion-Fragen und haben die neuesten Trends schon Monate im Voraus im Schrank? Sie sind Tirols Fashionista? Dann bewerben Sie sich und schicken der TIROLERIN Ihr aktuelles Lieblings-Herbst-Outfit. Der glücklichen Gewinnerin winkt eine edle Daunenjacke von Rossignol. Einsendungen mit Name, Alter und der Begründung, warum ausgerechnet Sie Tirols Fashionista sind, unter dem Kennwort: „Rossignol“ an redaktion@tirolerin.at. Viel Glück! Die elegante Echtfeder-Daunenjacke „Jane Light Down Jacket“ von Rossignol ist der perfekte Begleiter für kalte Herbsttage.
Strahlende Kinderaugen Der Verein „Eltern – Kind – Treff” besteht nunmehr seit zehn Jahren und beging am 14. September sein rundes Jubiläum mit einer ausgelassenen Nostalgiestraßenbahnfahrt. An ihr nahmen nicht nur zahlreiche Kinder mit ihren Eltern und BetreuerInnen, sondern auch Vizebürgermeister Christoph Kaufmann teil, der sich als Gratulant einstellte.
Tanzen im Dienst der guten Sache Rund 160 tanzbegeisterte Zumba Fans trafen sich Anfang September im KitzKongress zum großen Zumbathon Benefizevent zugunsten des Vereins „Schritt für Schritt – Verein zur Förderung behinderter Kinder“. Bei dem dreistündigen Zumba Fitnessprogramm, das die TIROLERIN mit einer TombolaSpende unterstützt, konnte ein Scheck im Wert von 2000 Euro an die Obfrau des Vereins „Schritt für Schritt“ übergeben werden.
132 | TIROLERIN Oktober 2011
48 Stunden Weltrekord Der Extremsportler und TIWAG-Marketingchef Dr. Wolfgang Mader startete im Rahmen seiner „Play for Help Challenge 2011“ Anfang September einen Weltrekordversuch. Sein ehrgeiziges Ziel lautete: die meisten bisher jemals gefahrenen Höhenmeter mit dem Rennrad in 48 Stunden zu realisieren. Nach 48 Stunden Fahrtzeit und 46 Auffahrten Telfs – Mösern fixierte Mader den neuen Weltrekord, der auch ins „Guinness-Buch der Rekorde“ Eingang finden wird. Dem Verein „Play for Help“ (Verein zur Förderung Mukoviszidose-kranker Kinder) konnte dank des Rekordes eine stolze Summe von 5.500 Euro übergeben werden. Wolfgang Mader hat bei seinem Weltrekordversuch in 48 Stunden 25.346 Höhenmeter überwunden.
Herbstklassiker Passend zum modischen Revival der 70er Jahre, kehrt der legendäre Schlapphut zurück. Er kommt jetzt als Accessoire nicht nur bei „bad hair days” zum Einsatz.
Fit zu erschwinglichen Preisen
Neue Maßstäbe mit OP im Grünen Ab November ist es endlich soweit: Auf dem Areal des ehemaligen Personalhauses des Sanatoriums Kettenbrücke werden die „Operationssäle der Zukunft im Grünen“ entstehen. Geplant ist ein volldigitalisierter und modernst ausgestatteter OP-Komplex mit eigenem Aufwachraumtrakt, der im April 2013 fertiggestellt werden soll.
Das neu eröffnete „Body & Soul Basic“ in der CYTA Völs steht für hochwertige Fitness- und Trainingsmöglichkeiten zu attraktiven Diskontpreisen und punktet darüber hinaus mit kompetentem Personal und einem umfangreichen Trainingsangebot. Von den unbegrenzten Fitnessmöglichkeiten im „Body & Soul Basic“ konnten sich alle Interessierten Anfang September bei der Eröffnung überzeugen. Freuten sich über eine gelungene Eröffnung: Die beiden Geschäftsführer von Body&Soul Romed Kleissl (li.) und Toni Lechner mit der CYTA MarketingVerantwortlichen Susanne Buratti.
Im Bild: DI Karlheinz Röck, Bürgermeisterin Mag. Christine Oppitz-Plörer, der Ärztliche Direktor Dr. Adalbert Liener, GF Mag. Annette Leja, Generaloberin Sr. Pia Regina Auer und LR Dr. Bernhard Tilg stellten das Bauprojekt vor.
Ayurveda für Frauen
Wahrnehmen. Erleben. Wohlfühlen.
Entspannende Massagen mit Ayurvedakräuteröl Belebende Anwendungen mit heißen Stempeln, Seidenhandschuhen, Pulver Wohlfühlpakete Geschenkgutscheine Einsendungen unter Kennwort "Ayurveda" an gewinnspiel@tirolerin.at
Von A wie A-Linien-Kleid bis Z wie Zopfpulli Modetrends kommen und gehen. Was bleibt, ist die Erkenntnis, dass der Kleiderschrank mit seinem bunten Sammelsurium doch nicht wirklich etwas Brauchbares hergibt. Wem das bekannt vorkommt und die leidige Frage „Was ziehe ich bloß an“ auf die Nerven geht, der sollte es mit den 100 Style-Klassikern versuchen. Das neue Buch „Der perfekte Kleiderschrank“ listet die 100 besten Teile, die jede Frau haben sollte, auf und liefert dazu noch witzige Hintergrundinformationen zur Geschichte der Trendstücke. „Der perfekte Kleiderschrank” – Die 100 Style-Klassiker, die jede Frau braucht. Hrsg. von Nina Garcia. Mosaik Verlag 2011, ISBN: 978-3-442-39194-3.
1. Preis: 1 x Jambira Pinda Sweda (Stempelmassage) im Wert von 81,00 Euro
2. Preis: 1 x Abhyanga (Ganzkörper-
ölmassage) im Wert von 68,00 Euro
3. Preis:
1 Anwendung nach Wahl im Wert von 48,00 Euro
Sabine Salchner
Ayurveda-Wohlfühlpraktikerin Am Bichl 10, A-6166 Fulpmes Tel. +43 (0) 699 10250080 info@stubayurveda.at www.stubayurveda.at
Termine Mittwochs, freitags und samstags nach telefonischer Vereinbarung.
Meldungen aus der Tiroler Gesellschaft
ibt Das Leben schre hten T heatergeschic
h im steht der Mensc Im Kellertheater ktor ire D uen Spielzeit. Zentrum der ne ollen und sein Team w Manfred Schild n“ hinter Gesichter die „Geschichten d sin n oduktione aufspüren. Die Pr auch erheiternd. s sowohl ernst al 1. Oktober Gestartet wird am nführerin“ mit „Die Fremde . von Botho Strauß
Kulinarische Köstlichkeiten Der Fruchthof besteht seit fünfzehn Jahren und dieses große Jubiläum wurde am 14. September gefeiert. Man bedankte sich bei den treuen Stammkunden mit einem Galaabend, und während die Beach Combo für die musikalische Umrahmung sorgte, konnten am Buffet Gaumenfreuden genossen werden. Auch Landeshauptmann-Stellvertreter Hannes Gschwentner (l.) gratulierte Fruchthof-Geschäftsführer Heribert Lenz zum fünfzehnjährigen Bestehen.
Ein denkwürdiger Ausflug Der Südtiroler Landeshauptmann Luis Durnwalder lud den Club 50 in die Gartenanlagen von Trautmannsdorf ein. Als Gastgeschenk überreichten die Clubmitglieder eine Rose, die das Zusammenwachsen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mehrerer Regionen zu einer Europaregion symbolisiert.
Ein Fest der Sinne Der Getränke-Fachhändler und Erzeuger A. Linzgieseder lud am 14. September anlässlich des 75-jährigen Firmenjubiläums 250 geladene Gäste aus Hotellerie, Gastronomie und Wirtschaft ein. Nach kurzen Ansprachen und dem Bierfassanstich konnte eine Bandbreite von über 300 Produkten und wahren Winzer-Raritäten verkostet werden. Im Bild: Bürgermeister von Reutte – Alois Oberer, der Bürgermeister von Ehrwald – Martin Hohenegg, Kommerzialrat Arnold Linzgieseder, der Bezirksstellenobmann der Wirtschaftskammer Tirol – Mag. Michael Baldauf und Alfred Linzgieseder.
134 | TIROLERIN Oktober 2011
Fotos: Poggenpohl, Rolf Benz
Immobilien – Karriere – Persönlichkeiten
Zeit zum Wohnen Die Terrasse als attraktive Erweiterung der eigenen vier Wände nach draußen läutete Frühling und Sommer ein, jetzt muss sie ihren Platz wieder an Wohnküche und –zimmer abtreten.
D
as heimelige Wohnzimmer mit kuscheliger Couch und warmem Kaminofen erobert sich den ersten Platz im Heim zurück und hat nach dem Sommer vielerorts noch einigen Nachholbedarf. Sofa, Wände und Boden wirken verlassen und sehnen sich nach farblichen Tupfen. Herbstliche Accessoires in warmen Farben sind da genau das Richtige. Lila in allen Nuancen – von Lavendel bis hin zu Brombeere – macht jetzt in Form von
Textilien oder Accessoires nicht nur jedes Heim wohnlicher, sondern gilt auch als die Trendfarbe 2012. Weitere herbstliche Stimmungsaufheller finden Sie beim diesmaligen „Zu Hause bei“ sowie im Bericht „Lichter Herbst“, der sich ganz dem Thema Beleuchtung widmet und der Frage nachgeht, wie sich mit den neuen Lampen- und Leuchtentrends geschickt Ambiente erzeugen lässt.
Willkommene Inspirationen für Ihr Zuhause Einrichtungstrends können Sie vom 5. bis 9. Oktober übrigens auch auf der heurigen Herbstmesse finden, bei der es diesmal auch eine eigene „Design- und Erfindermesse“ geben wird. Hier stellen kreative Köpfe aus Tirol im Zuge des Design- Awards Tirol 2011 eingereichte Kreationen vor, die anschließend bewertet werden.
zu hause bei ...
Markus und Sabine Linder genießen im Sommer tagsüber die Terrasse gemeinsam (oben), Nachts beobachtet Markus die Sterne – nur wenn es zu kalt ist, verzieht er sich auf seinen Winterplatz und liest ein Buch.
136 | TIROLERIN Oktober 2011
markus linder in axams
Kabarettist mit Ausblick Der Voralberger Markus Linder (52) ist Tirols erfolgreichster Kabarettist und Entertainer. Der Erfinder des New Orleans Festivals lebt und arbeitet mit seiner Frau Sabine in Axams.
D
ie Wohnung der Linders am oberen Ortsrand des Olympiaortes Axams ist geräumig, aber nicht riesengroß, stilvoll eingerichtet ohne zu protzen und erfüllt – das war auch der Hauptgrund beim Kauf – alle Anforderungen, die Markus und Sabine Linder an sie stellten: „Ich wollte ein Heim mit super Aussicht“, erzählt Markus Linder, „und Sabine eine Terrasse. Außerdem brauchten wir zwei getrennte Büros und wollten raus aus der Stadt. Wir hatten uns gerade mal diese und noch eine Wohnung angeschaut und beschlossen dann – spontan aus dem Bauch heraus – dass diese es
werden würde. Und bereut haben wir es noch nie!“ Markus und Sabine lernten sich in einem Innsbrucker Lokal kennen, er spielte Klavier, sie und ihre Freundinnen baten ihn an den Tisch ... „Drei Tage später haben wir das erste Mal telefoniert, dann ging es langsam mit uns los“, verrät Sabine. Vom Pianisten in vielen Bars und Cafés entwickelte sich Markus Linder immer mehr zum „lustigen Musiker“ und später dann zum Kabarettisten: „Anfangs spielte ich fleißig fünf Mal in der Woche, dann ging ich nach Wien und trat unter anderem mit Jazz Gitti und Günther Mokesch auf, bis ich 1997 mit meinem ersten Soloprogramm durch-
Ich wollte die Terrasse, er den Ausblick. Diese Wohnung war parfekt.“ Sabine Linder
TIROLERIN Oktober 2011 | 137
zu hause bei ...
Wenn Markus Linder einmal nicht unterwegs ist und einen Tag zuhause verbringen kann, dann liegt er gemütlich auf dem Sofa, ...
... stört seine Frau Sabine in der Küche, ...
138 | TIROLERIN Oktober 2011
... hört seine alten selbst aufgenommenen Musik-Kassetten, ...
markus linder in axams
Wir mögen es, wenn viele Gäste da sind und wir richtig gut feiern können.“ Markus Linder, Kabarettist
startete.“ Der Erfolg gab Markus Recht, schon im Jänner 2012 feiert er mit seinem inzwischen siebten Programm Premiere. An diesem und an den fünf davor hat auch schon seine Frau mitgewirkt, die, so Markus, ein wichtiges Korrektiv seiner Arbeit ist. „Ihre Sachen sind oft die besten!“ Daneben gab es einige CDs (die neueste „An ghöriga Riebel“ ist gerade erschienen) viele Moderationen und natürlich seine große Liebe, das „New Orleans Festival“, das er seit 13 Jahren in Innsbruck und in Bregenz veranstaltet. n Text & Fotos: Christoph Ebead
... spielt Blues am Klavier im Arbeitszimmer, oder ...
Sorgen Sie für ein guteS klima. auch mit ihrem hauS.
: Gratis-Info
0512 309 000
PURIS EUR 247.800,– schlüsselfertig, inkl. Keller
Schonen Sie die Umwelt und Ihr Budget zugleich! Mit unserem breiten Angebot an energiesparenden Massnahmen.
... schnappt sich ein Buch aus seinem alphabetisch geordneten Regal.
Alle Details auf: www.swisshaus.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 139
Mit Wetscher im Chalet-Stil einrichten
In Traumlage hoch über Kitzbühel ließ sich ein weltgewandter Geschäftsmann und Immobilienprofi sein privates Refugium im gehobenen Tiroler Chalet-Stil errichten. Die Planung, Gestaltung und Einrichtung des Interieurs legte der Hausherr in die Hände der Wetscher Innenarchitekten und Wetscher Werkstätten.
Die Designerküche von Varenna mit hochwertigem Edelstahl bildet einen spannenden Gegensatz zum vielen Holz (Fichte Altholz). Die Küche kommt ohne Oberschränke aus und überzeugt auch, was das technische Innenleben anbelangt.
1
2
3
Das Erstgespräch
Die Wohnstilanalyse
Die Wohnatmosphäre
Mit Wetschers sensiblem Prozess der Planung und Innenarchitektur-Beratung erhält der Wunsch nach dem ganz Persönlichen seinen Raum.
Die Inneneinrichtung spiegelt den Wohntyp Aura mit Tendenz zu Wellness wider. Jetzt auf www.wohnstilberatung.at den eigenen Wohntyp entschlüsseln.
Die Inneneinrichtung orientiert sich am gehobenen Chalet-Stil mit viel Holz, hochklassigen Designermöbeln und einem abgestimmten Licht- und Textilkonzept.
Wetscher Wohngalerien – Tirols erste Adresse für feines Wohnen
4
Auch das weiträumige Wohnzimmer mit übergroßer Raumhöhe wurde von den Wetscher Innenarchitekten konzipiert und eingerichtet. Eine weiche Sitzlandschaft von Flexform bildet den Mittelpunkt.
5
6
Die Detailplanung
Der Feinschliff
Das Ergebnis
Die Raumstrukturen wurden durch eine intelligente Planung leicht verändert. Das Penthouse wirkt so großzügig, modern und offen.
Das Bett für den gesunden Schlaf stammt von B&B Italia, Bettbezüge, Edeldecke und Pölster aus der Wetscher Textilabteilung.
Hell und lichtdurchflutet gibt sich das mondäne Penthouse im modernen Chalet-Stil.
ilberatung.at f www.wohnst au il st n h o W Sie Ihren 5288-6000 Entschlüsseln g: Tel. +43 (0) n u n la P r zu en Jetzt anmeld
Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, Fügen / Tirol Geöffnet von Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr Tel.: +43 (0) 5288-6000, mail@wetscher.com, www.wetscher.com
Abbildungsnachweis: Wetscher, iStockphoto
Der Essbereich wurde von den Wetscher Werkstätten maßgeschneidert. Edel wirken die Designerstühle mit Kuhfell von Poltrona Frau. Ein eleganter Luster spendet Licht.
LICHT I EMOTION Was wäre der Raum und exklusives Interieur ohne angenehmes Licht, ohne die wundervollen Akzente, die Charme und Ambiente sanft darüber legen? Die Möglichkeiten für moderne Beleuchtungslösungen sowohl für den privaten Wohnraum als auch für den Objektbau sind nahezu unerschöpflich. Umfassende Inspiration finden Sie in der DESIGN ZONE bei Hausberger Elektro.
Innsbruck · Anton-Eder-Straße 21 Autobahn-Ausfahrt Innsbruck Mitte Telefon 0 512 / 33 15 -0 · beleuchtung@hausberger.cc
wirtschaft
Wohlfühl-Ambiente unmittelbar erleben Die Verwirklichung von Wohnträumen ist eine Kunst, die Hannes Kirchmair, Einrichtungsberater und Generalunternehmer aus St. Johann, mit Perfektion und Leidenschaft verfolgt.
146 | TIROLERIN Oktober 2011
cher. Und dabei behält Hannes Kirchmair stets die vernünftige Kalkulation im Auge. Seit etwa einem Jahr beschreitet man bei Kirchmair – alles wohnen nun auch neue Präsentations – Wege. Der konventionelle Schauraum hat ausgedient! Denn erst das Ensemble aller Räume, das Zusammenspiel aller Einrichtungsdetails vermittelt glaubwürdiges Ambiente. Das auf 120 m2 angelegte Planungs- und Präsentationlokal in St. Johann trägt als handwerklich perfekt ausgeführte und in allen Details funktionierende Wohnung dieser Grundeinsicht Rechnung. Das ganze Leistungsspektrum des Wohnberaters und Generalunternehmers wird an einem Ort veranschaulicht und Wohnlichkeit hautnah erlebbar macht. Ein Statement für Lebensqualität! n Fotos: Kirchmair
Anzeige
I
n meiner Sparte gibt es so gut wie nichts, was ich noch nicht gemacht habe“, erzählt der gelernte Tischler und diplomierte Wohnberater Hannes Kirchmair. Vor acht Jahren verwirklichte er sich den Traum von der eigenen Firma. Als Komplettanbieter hatte er sich nichts Geringeres in den Kopf gesetzt als die kompromisslose Realisierung der persönlichen Wohnträume aller seiner Kunden. Und tatsächlich legt Kirchmair - alles wohnen bei der Einrichtung von Küche, Schlafzimmer, Bad und Co. viel Wert auf jedes kleine Detail. Wohnkultur wird als Ergebnis eines ganzheitlichen Projektes verstanden – vom intensiven Erstgespräch mit dem Kunden, über die genaue Planung und Umsetzung bis hin zur letzten Schraube. Die Zusammenarbeit mit regionalen Partnern für Maßarbeiten stellt höchste Qualität und Indiviualität si-
wirtschaft
Hannes Kirchmair im Klartext Welches Resümee ziehen Sie nach einem Jahr Schauwohnung und nach acht Jahren Kirchmair alles wohnen? Hannes Kirchmair: Das Unternehmen hat sich ohne Zweifel extrem positiv entwickelt. Die Kunden schätzen eben nicht nur qualifizierte Beratung, sondern auch Komplettlösungen.
Individueller Stil und Perfektion im Detail
Worauf beruht Ihre Geschäftsphilosophie? Genauigkeit, Genauigkeit und nochmals Genauigkeit. Das ist in jedem einzelnen Arbeitsschritt neben der Kompetenz und der guten Zusammenarbeit mit den Partnerfirmen das Um und Auf für mich.
An welche Kunden richtet sich Ihr Leistungsspektrum? Menschen, die individuelle Wohnträume realisieren wollen, dabei aber wenig Zeit haben und die auf kompetente Beratung und Komplettlösungen Wert legen.
Welche Pläne haben Sie für die Zukunft? Weiterhin gute Arbeit leisten um am Markt stabil bleiben zu können.
Bärnstetten 4b 6380 St. Johann i. T. Tel.: 05352/61351 E-Mail: info@kirchmair-wohnen.at www.kirchmair-wohnen.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 147
wirtschaft
148 | TIROLERIN Oktober 2011
wirtschaft
TIROLERIN Oktober 2011 | 149
wirtschaft
Lichter Herbst Moderne Leuchten lassen nicht nur Wohn- und Außenräume im besten Licht erstrahlen, sondern auch den Menschen. Die Beleuchtung eines Raumes muss nicht ausschließlich zweckdienlich sein, sondern kann auch als wirkungsvolles Gestaltungsmittel eingesetzt werden. 150 | TIROLERIN Oktober 2011
Moderne Glasleuchten in variantenreichen Formen und Farben erfüllen Wohnbereiche mit stimmungsvollem und lebendigem Licht.
F
arben und Licht können die Stimmung sowie die Lebensqualität sowohl positiv als auch negativ beeinflussen. Lampen haben bemerkenswerte Auswirkungen auf das Ambiente von Räumlichkeiten und erst durch die richtige Beleuchtung wird aus vier Wänden ein wohliges Zuhause. Geschickt platzierte Lichtquellen verleihen steril wirkenden Räumen im Handumdrehen eine behagliche Atmosphäre. Kalte Ecken bzw. deren Kanten und Linien können beispielsweise durch richtig platzierte Stehlampen gebrochen und dadurch optisch gewärmt werden. Designs und Trends Die Lampenauswahl ist groß – erlaubt ist was gefällt! Der Herbsttrend orientiert sich vorwiegend an Natürlichkeit, und gäbe es ein Motto, so würde es wohl „Zurück zur Natur“ lauten. Deshalb setzt man unter anderem wieder vermehrt auf Nachhaltigkeit. Verwendet werden hauptsächlich natürliche Materialien, die nicht selten mit Stahl und Nirosta kombiniert werden. Bei den Formen konzentriert man sich auf eine fragile Optik, wobei sich der Aufbau ebenso einfach wie simpel gestaltet. Als besonders stilvoll gelten Leuchten aus Beton sowie naturbelassene Holzlampen. Holz ist und bleibt in vielerlei Hinsicht ein unumstrittener Klassiker, der stets aufgrund seines warmen Charakters besticht und durch zahlreiche Verarbeitungsmöglichkeiten überzeugt. Weiterhin im Trend sind überdies die unterschiedlichsten Textilien sowie Glas in vielfältigen Farben und Designs.
Ein eindrucksvolles Revival: Holzleuchten wirken nicht nur wohlig und gemütlich, sondern sind auch äußerst beliebt und liegen absolut im Trend.
wirtschaft
152 | TIROLERIN Oktober 2011
Licht muss leuchten! Die modischen Lampendesigns erstrahlen einerseits in grellem, auffälligem Rot und andererseits in schlichtem, dezentem Weiß.
Farbiger Blickfang Tonangebend sind in diesem Herbst insbesondere warme Farben mit erdigen Nuancen, wie Beigebraun, zartes Gelb oder weiches Weiß. Auch hier orientiert man sich an der Natur, wodurch die Leuchten und Lampenschirme bemerkenswerte Lichteffekte erzeugen und eine ausgesprochen angenehme Wohlfühlatmosphäre kreieren. Es darf und soll jedoch auch Mut zur Farbe bewiesen werden. Auffallende Lampen in intensiven und knalligen Farben werden zweifellos in jedem Raum zu stilvollen Eyecatchern. In Beleuchtungsfragen sind der Individualität und der Kreativität aufgrund der vielseitigen Trends kaum Grenzen gesetzt.
Art: ATR 1062 NAA LED Strahler Barry 18W 4500K naturweiß, 1193lm Strahlwinkel: 60,50,40,30,20,15,10°.
Simpel und elegant präsentiert sich die Dreibein-Lampe. Eine modische Kombination aus Holz und Textil, die durch ihre Schlichtheit überall integriert werden kann.
Anspruchvolles Design und Funktion Badleuchten, Deckenleuchten, Stehleuchten, Pendelleuchten, Strahler, Tischleuchten und Wandleuchten entsprechen lediglich einem Bruchteil der enorm umfangreichen Auswahlmöglichkeiten an Lichtquellen. Beim Lampenkauf muss der Verwendungszweck und der damit einhergehende Anspruch an die Funktionalität ebenso berücksichtigt werden wie der subjektive Geschmack bzw. die Designfrage. Die Räumlichkeiten und die Zweckdienlichkeit sind richtungsweisende Indikatoren für die Auswahl des passenden Beleuchtungstyps.
Innovative Lichtsysteme sind die Zukunft. Sparsam, langlebig und umweltfreundlich, sind LED-Systeme die richtige Alternative.
SEDOTRON Handels GmbH Amraserstraße 54 A-6020 Innsbruck Tel: 050 611 100 Fax: 050 611 199 E-Mail: office@sedotron.com www.sedotron.com
wirtschaft
154 | TIROLERIN Oktober 2011
wirtschaft
Wohnen war noch nie so schön!
Durch indirekte Beleuchtung zeichnen sich lediglich die sanften Konturen des Raumes ab, wodurch Gemütlichkeit erzeugt wird.
Zukunftsweisend Technologie
Ökonomisch richtungsweisend
Natürliches Licht trägt maßgebend zum menschlichen Wohlbefinden bei. Hochmoderne Beleuchtungssysteme sind speziell darauf ausgerichtet, die Lichtverhältnisse automatisch der Tageszeit und somit dem Tageslichtanteil anzupassen. Durch die Nachahmung des natürlichen Lichtanteils kann das Allgemeinbefinden und die Leistungsfähigkeit optimiert werden. Anhand verschiedener Lichtquellen lassen sich in größeren Räumen allerdings auch ohne kostspielige Techniken variable Lichtstimmungen erzeugen. Je nach Vorlieben und Verwendungszweck können hierbei Decken- und Wandleuchten, Schienen- oder Seilsysteme zum Einsatz kommen. Angenehmes Stimmungslicht kann mit Hilfe von Tisch- und Stehleuchten erzeugt werden. Indirekte Lichtquellen setzen wirkungsvolle Akzente und verleihen Räumen einen individuellen Charakter.
Energieeffiziente Beleuchtungselemente werden von allen Seiten gefordert. Diese neuen, Kosten reduzierenden Lampentechnologien verdrängen die bekannte Glühbirne, wodurch der Verbraucher verunsichert wird. Mit Energiesparlampen können im Vergleich zur Glühbirne grundsätzlich bis zu achtzig Prozent Energie eingespart werden. Ihr Licht wird jedoch oft als kühl empfunden und die hohen Quecksilberwerte einer zerbrochenen Lampe gelten als problematisch. Die Lichtqualität von Halogen-Lampen entspricht der von Glühbirnen; weiters spenden sie nicht nur warmes, angenehmes Licht, sondern sind zudem energiesparend. LED-Lampen bzw. lichtemitierende Dioden sind sparsam im Verbrauch und die kleinen, robusten LEDs eröffnen Möglichkeiten für neue und innovative Designs. n
AKTIONSTAGE
1. - 15. OKTOBER 2011
Scheuchenstuelgasse 4 6020 Innsbruck T 0512 2202 0 www.spechtenhauser.com
Fotos: imm-colgme; Raumdesign; poggenpohl
TIROLERIN Oktober 2011 | 155
wirtschaft
Stehen geschlossen hinter Innovation und Technologie zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und Standorten: IV-Präsident Reinhard Schretter, Forumspräsident Erhard Busek, die LRin Doris Hummer (Oberösterreichische Landesregierung), Bundesminister Karlheinz Töchterle, LRin Patrizia-Zoller-Frischauf (Tiroler Landesregierung), Jürgen Bodenseer (Präsident WK Tirol) und Harald Gohm.
Standortfragen und Nachwuchssorgen In den nächsten zehn Jahren stehen mehr als 2000 österreichische Hotelbetriebe zur Übergabe an. Wer diese übernehmen soll und weshalb Tirol einer der führenden Standorte für Forschung und Technologie in Österreich bleibt, wurde heuer am 67. Europäischen Forum Alpbach diskutiert.
W
issenschaft und Forschung im Allgemeinen werden in Europa und auch in Tirol zu einer immer wichtigeren Ressource. Daher investiert die Tiroler Landesregierung aktiv in
den Ausbau des Forschungsstandorts Tirol. „Den Wettbewerb mit den Händen können wir langfristig nicht gewinnen, dagegen haben wir gute Chancen im Wettbewerb mit den Köpfen. Wissenschaft und Forschung
sind zu bedeutenden Stützen unserer Wirtschaft und Gesellschaft geworden“, sieht LH Platter klare Zukunftschancen. Tirol ist mit drei Universitäten, zwei Fachhochschulen, 18 Forschungs- und Kompetenzzentren
LH Günther Platter eröffnet den „Tirol-Tag“ beim 67. Europäischen Forum Alpbach.
Ernst P. Molden, Gründer des Forum Alpbach, begrüßte LH Günther Platter.
Wirtschaftskammer-Experten: Hans Schenner, Martha Schultz und Gabriel Obernosterer (v.li.)
156 | TIROLERIN Oktober 2011
wirtschaft
„Wer wird heute noch Hotelier?“ Bei der zweiten Auflage der Tourismus Community Austria wurde ein heißes Eisen der Branche aufgegriffen und mit Experten diskutiert. (v.li.) Hubert Siller, Jakob Edinger, Josef Margreiter, Erich Falkensteiner, Alois Kronbichler und Wolfgang Kleemann.
Innovativer Nachwuchs gesucht Einig waren sich die Gäste am Podium darin, dass die Anforderungen an Hoteliers immer größer werden. „Der Beruf hat sich verändert, es müssen vor allem die betriebswirtschaftlichen und die Managementqualitäten erweitert werden“, so Erich Falkensteiner. An die Stelle des Gastgebers tritt der multifunktionale Experte. Alois Kronbichler: „Natürlich muss der Hotelier all diese Qualifikationen haben, doch ein wesentlicher Punkt ist die
Frage, ob man sich als Unternehmer auf diese Branche wirklich einlassen möchte. Auf diesen Punkt wird in der Ausbildung noch viel zu wenig Bedacht genommen.“ Petra Stolba unterstrich die Bedeutung eines Konzeptes für den Hotelier: „Ich vermisse häufig den Unternehmergeist, das Schöpferische, denn mit einer Übernachtung alleine gewinnt man heute kein nen Blumentopf mehr.“ Fotos: Pro Media/Lechner, Land Tirol, Shutterstock
������
sehr gut aufgestellt. Und Tirol liegt, was die öffentlichen Ausgaben für Forschung und Entwicklung anbelangt, gemeinsam mit Wien und der Steiermark an der Spitze. „Wir wollen aber noch besser werden: Jährlich werden 574 Millionen Euro für Forschung und Entwicklung in unserem Bundesland aufgewendet. Das Land Tirol investiert allein 2011 insgesamt 31,7 Millionen Euro in den Forschungs- und Entwicklungsstandort Tirol", betont der Landeshauptmann.
Peter Trost, Sparte Tourismus und Freizeit, versuchte die Sicht der Wirtschaftskammer in das Thema miteinzubringen.
NEU!
FENSTER TÜREN SONNENSCHUTZ WINTERGÄRTEN PERGOLAS A-6175 Kematen · Messerschmittweg 40 · Tel. +43-5232-503-0* · www.farkalux.at
Ideen- & Ausstellungscenter
STAUN-RAUM Dorfplatz 3 · A-6175 Kematen geöffnet: Mo – Fr 9-12 Uhr, 13-18 Uhr Tel. 05232/21 3 81
· Energiekosten senken · mehr Sicherheit
Erfahrung zählt
wirtschaft
Im Rahmen der fafga-Eröffnung und an allen Messetagen war die TIROLERIN Ladies Lounge der beliebteste Treffpunkt für Besucher und Aussteller.
Fafga-Treffpunkt Ladies Lounge 250 Aussteller und über zehntausend Besucher – die Bilanz der fafga’11 ist durchwegs positiv. In der TIROLERIN Ladies Lounge trafen sich alle in gemütlicher Atmosphäre.
I
n der von der TIROLERIN und Christina Mößmer (stellvertretend für das Team der Messe) eingerichteten Ladies Lounge in Halle 4 war immer etwas los. Bei der Eröffnung drängten sich die Spitzen der Wirtschaft und der Politik, an den normalen Mes-
setagen die Besucher und jeden Morgen etwa 200 Schüler in der bequemen Lounge. Dort wurden die Gäste von Dallmayr und Mate Kende mit Drinks sowie von Punit Madhuban mit indischen Spezialitäten versorgt. Für die Unterhaltung sorgten heuer die Zauberer
Landtagsvizepräsident Hannes Bodner (Mitte) traf in der TIROLERIN Ladies Lounge Andrea und Christoph Platzgummer.
Tanzexperte Ferry Polai begrüßte Kultur-Landesrätin Beate Palfrader und Gesundheits -Landesrat Bernhard Tilg
158 | TIROLERIN Oktober 2011
Frascati & Gloria, die mit ihrer „Grusel-FühlSuch-Kiste“ die Gäste zum Staunen brachten. TIROLERIN Geschäftsführer Peter Schattanek: „Danke an die Messe und alle unserer Partner – nächstes Jahr gibt es wieder eine TIROLERIN Ladies Lounge!“ n
Direktor Anton Kern (AMS Tirol) stieß mit Gebietsleiter Hannes Egger (Spedition & Reisebüro DB Schenker Tirol) an.
tirolerin ladieslounge , fafga'11
Wirtschafts-Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf plauderte entspannt mit Leopold Wedl.
V.r.: Congress- und Messe-Direktor Georg Lamp, Marketing-Managerin Christine Mößmer und Punit Madhuban, der die Besucher in der Ladies Lounge mit indischen Spezialitäten verwöhnte.
Helmut Lutz, Carina Mauthner (Casino) und LA Johann Staggl warben für die Pink Ribbon Gala.
Unweit der TIROLERIN Ladies Lounge sorgte Roland Fugger (eartunes) für die passende Musik.
Irene Christandl, Edgar Ellensohn und TIROLERIN Promi-Lady Daniela Mallaun
Die feierliche Eröffnung der fafga'11 in Innsbruck wurde von Bürgermeisterin Christine Oppitz-Plörer vorgenommen.
messeshopping & italia mia + vieles mehr …
5-6-7-8-9 okt. Da konnte keiner widerstehen: Auch die angehenden TourismusSchüler griffen in die Wunderkiste von Frascati.
TIROLERIN Oktober 2011 | 159
wirtschaft
Das KWS-Team (v.r.): Verkaufsleiter Martin Pfund, Eigentümer Peter Schiestl, GF Andreas Pfurtscheller und Wellnessberater Nebojsa Milic Fotos: TIROLERIN/Schattanek, Mallaun, Ebead
Beste Spa-Ausstattung garantiert Einen äußerst gelungenen Messeauftritt auf der „fafga“ in Innsbruck feierte die Firma KWS-best of spa aus Jenbach.
M
it einer Dampfbadkabine, einer wunderbaren Sauna und natürlich vielen guten Ideen für ihre Kunden präsentierte sich KWS im September auf der „fafga“ in Innsbruck. An den vier Messetagen stellten die KWS-Mitarbeiter vielen inte-
Geschäftsführer Andreas Pfurtscheller mit den Senior-Chefs vom Hotel Post am See in Pertisau – Reinhard und Rosi Kobinger sowie Martin Pfund
160 | TIROLERIN Oktober 2011
ressierten Hoteliers, Gastronomen und auch Privatpersonen ihre reichhaltige Produktpalette vor. Diese reicht von der Konzeption und Planung ganzer Wellnessanlagen bis hin zur Herstellung und Ausstattung der Spa-Anlagen mit allen Komponenten, die in einem moder-
nen Spa-Bereich vertreten sind. Relaxmöbel „in soft and hard for in and out“ mit einer neuartigen Herstellungstechnik ergänzen u.a. das umfangreiche Produktprogramm. Mehr Informationen erhalten Sie im Internet auf www.KWS.at oder unter Tel.: 05244/64080. n
fafga-Projektleiter Stefan Kleinlercher und Christina Mößmer (Messe) besuchten Wellnessprofi Nebojsa Milic am KWS Stand in Halle 4.
Erfahren Sie mehr über KWS und seine vielfältige Produktlandschaft im Architekturteil dieser TIROLERIN-Ausgabe.
www.zillertal-bier.at
IR
T
BI ER
Zillertal Bier. Quellfrisch!
SER
R
UN
Frisch. Aus der Natur.
OLE
wirtschaft
Ing. Christian Ricci, Christina Wötzer, Christian Klotz und Wolfgang Wötzer beraten Sie gerne!
Innovativ & zukunftssicher Wötzer präsentiert SaleGrip® - faszinierend flexibel & erstaunlich einfach
S
eit der Firmengründung vor über 25 Jahren liegt das Bestreben der Firma Wötzer darin, den Kunden bestmöglichen Service und absolute Qualität bei allen Produkten zu garantieren und zu gewährleisten. Gerade im Bereich der elektronischen Computer-Kassensysteme, EDV, Administration und der gesamten Umgebungssoftware werden jeden Tag am Markt neue Produkte präsentiert. Diesen Markt im Auge zu behalten, die besten und hochwertigsten Produkte aus einer Fülle zu filtern und für die Kunden aufzubereiten, ist Wötzer in den letzten Jahren immer wieder aufs Neue gelungen. Zusammen mit langjährigen Vertragspartnern in ganz Österreich bietet Wötzer heute eine umfangreiche Produktpalette, die Abrechnungssysteme und Hintergrundsoftware für alle Branchen, Betriebsanforderungen und gesetzliche Vorgaben umfasst. 162 | TIROLERIN Oktober 2011
Mit bestens ausgebildeten Mitarbeitern führt Wötzer binnen kürzester Zeit Wartungen, Schulungen und Reparaturen im gesamten Bundesgebiet durch. Besondere Erfolge konnte das Unternehmen in der Vergangenheit im Bereich der betriebsspezi-
fischen Applikationen erzielen. Wötzer erstellt Abrechnungssysteme auch nach Vorgabe. Wolfgang Wötzer: „Scheuen Sie sich also nicht, mit Ihren spezifischen Anforderungen auf uns zuzukommen!“
wötzer, innsbruck
Jede Berührung macht Lust
Ü
ber vierzig Jahre Erfahrung, fundiertes Know-how und das Ziel, die beste Kassen-Software des Marktes zu produzieren, sind die Grundsteine für die Entwicklung von SaleGrip®. Das intelligente, neu entwickelte System ist nicht nur ganz einfach und intuitiv bedienbar, sondern vereint sämtliche Vorteile aller gängigen Comuter-Kassensysteme in sich. Die Kunden sind begeistert und beeindruckt von der Vielfalt der Funktionen, die von der persönlichen Gutscheingestaltung, über die interne und externe Zimmerbuchung bis hin zur Datenarchivierung alle Belange der Gastronomie abdeckt. SaleGrip® überzeugt in kleinen Ca-
fés genauso wie in gehobenen Hotelbetrieben. Die Software kann kinderleicht direkt am Bildschirm an die unterschiedlichsten Bedürfnisse angepasst werden und wird ständig weiterentwickelt. Höchste Betriebssicherheit und modernste Technik garantieren den maximalen Bedienungskomfort. SaleGrip® ist mit allen wichtigen Peripheriegeräten kompatibel und arbeitet reibungslos mit den gängigsten Druckern, Eingabeterminals, Schankanlagen, Espressomaschinen, EC-Cash- und Kreditkarten-Terminals, Waagen, Hotel- und Back-Office Programmen, Warenwirtschaftsprogrammen, Geldladen, Kassentastaturen und vielem mehr. n
Die Adonis Famil Die Firma Wötzer ist der österreichische Generalrepräsentant des weltweit erfolgreichen RegistrierkassenProduzenten Uniwell.
Orderman Columbus 300/700
Adonis 15“ ohne Kellnerschloß + Cardreader lüfterlos
Adonis ECO 15“ mit Kellnerschloß + Cardreader Lüfter flüsterleise
Adonis 15/17 ''
Jede Berührung macht lust. diese geniale Kassensoftware vereint alle Vorteile in einem system.
Adonis MOBILE mit 3,5“ LCD Touch mit integriertem 58mm Bondrucker und Zahlentastatur und Funktionstasten sowie Cardreader
Rückansic Adonis MIN
Wötzer gmbh & co Kg 6020 Innsbruck, Knollerstraße 5 t +43.512.34 7 062-0 · office@salegrip.at
Besuchen sie uns auf der gastronomiemesse Fafga (halle 4, stand 7/11) und überzeugen sie sich vor Ort. TIROLERIN Oktober 2011 | 163
Original TIROL LIVING Qualitätsmöbel auf höchstem Niveau, in aufwändiger Handarbeit, mit modernsten Funktionen, im eigenen TIROL LIVING Design
Modell „Sölden”
Textiler Streifzug der TIROL LIVING Serie: Höchste Webkunst in Stickoptik, authentische Designs, ganz mit dem Charme und Flair vergangener Tage
Textile Ausstattung beim renommierten Raumausstatter Händlerverzeichnis unter: www.tirolliving.at
Mobiliar Vorhangstoffe Möbelstoffe Kissen Decken Teppiche
Tirol Living Mobiliar erhältlich bei: Föger · Bundesstraße 1 · 6410 Telfs Josef Troppmair · Schmiedweg 6 · 6380 St. Johann i. T. • Klotz Raummoden · Hauptstraße 56-58 · 6632 Ehrwald Perle Textilverlag · A-6020 Innsbruck · Haller Str. 202 · Tel.: +43 (0) 512-24643-14 · Fax-35 · tirolliving@perle.at · www.tirolliving.at
wirtschaft
Die „echten Tiroler“ im Finale! Zusammen mit TIROL LIVING suchte die TIROLERIN in den vergangenen Monaten den echten Tiroler und die echte Tirolerin von heute. Zum Abschluss dieses Gewinnspieles baten wir die LeserInnen um ihre Meinung, wer aus 12 Finalisten der oder die echte TirolerIn 2011 ist. Es kristallisierten sich bei den Damen und Herren je drei Favoriten heraus, die in dieser Ausgabe noch einmal zur Wahl stehen.
Theresa Schaffenrath
Elisabeth Juen
Sigrid Pichler
Axams
Steinach am Brenner
Leutasch
„I bin a echte Tirolerin, weil i stolz af mei Herkunft, mein Dialekt und af insre Traditionen bin. Und i bin a Madl der Axamer Fosnacht, mit ganzen Herzen.“
„Ich bin eine echte Tirolerin, weil ich Tirol liebe, die Kultur lebe und die Heimat fühle. Seit ich in Deutschland gewohnt habe, schätze ich, was wir in Tirol haben.“
„I bin a echte Tirolerin weil i so koch wia i bin - a Tirolerin! Die heimische & bewusste Küche ist für mich der Ursprung und verbindet uns mit Land & Natur.“
Andreas Neuner
Michael „Much“ Pfurtscheller
Klaus Gandler
43 Jahre, Leutasch
48 Jahre, Fulpmes
Brixlegg in Tirol
Neben seinem Gasthof, übrigens der urigste in der gesamten Region, betreiben Andreas und seine Frau Maria auch eine kleine Landwirtschaft.
Der Hüttenwirt von der Galtalm in Fulpmes ist Mitglied bei den Schützen, im Theaterverein und hat eine Schafzucht mit über 20 Tieren.
Klaus ist Bankangestellter, ein Freund der Berge und der Natur. In seiner Freizeit ist er auch beim Wörgler Taekwondo-Verein tätig.
So stimmen Sie ab: Schreiben Sie uns einfach eine E-Mail an office@tirolerin.at mit dem Betreff „Echter Tiroler“ und sagen Sie uns, wem von den oben abgebildeten Personen Sie es zutrauen, als Model für TIROL LIVING den echten Tiroler oder die echte Tirolerin zu symbolisieren. Unter allen Einsendungen zur Abstimmung verlosen wir zehn wertvolle Uhren von Jacques Lemans, Outfits von Heu & Stroh und Schurwolldecken der Marke Tirol Living von Perle. Dem Sieger der Abstimmung winkt als Hauptpreis ein Tirol Living Mobiliar sowie ein Foto-Shooting mit der TIROLERIN und Tirol Living. Abstimmung wenn möglich mit E-Mail, Postkarten an TIROLERIN, Industriezone C6, 6166 Fulpmes.
166 | TIROLERIN Oktober 2011
Foto: Lagerhaus
lagerhaus, alpbach
Modern, übersichtlich und zeitgemäß Aus Alt mach Neu – nach sechsmonatiger Bautätigkeit erfüllt das „Lagerhaus“ in Alpbach alle zeitgemäßen architektonischen Kriterien und punktet mit einer attraktiven Warenpräsentation.
D
a das ursprüngliche „Lagerhaus“ in Alpbach etwa hinsichtlich Arbeitsabläufe und der Raumsituation nicht mehr den zeitgemäßen baulichen Vorschriften entsprach, entschloss sich die Raiffeisenbank Alpbach als Inhaber, das Verkaufs- und Lagergebäude aufwändig zu erneuern. Innerhalb eines halben Jahres entstand in Zusammenarbeit mit heimischen Firmen, dem Team von „Unser Lagerhaus“ und unter genauer Einhaltung des zur Verfügung stehenden Budgets ein moderner, funktioneller Bau, der mit seiner 400 m2 großen Verkaufs- und Lagerfläche sowie einem überdachten Lagerplatz die besten Voraussetzungen für die vielfältige Pro-
duktpräsentation und Lagerung schuf. Davon kann man sich übrigens ab 20. Oktober drei Tage lang im Zuge eines „Tages der offenen Tür“ selbst überzeugen. Mit der PPP – Private Public Partnership GmbH, ein Unternehmen der Raiffeisengruppe Tirol – wurde das Projektmanagement bzw. die Projektsteuerung (Projektleiter Hr. Ing. Tussetschläger) zur vollsten Zufriedenheit der Raiffeisenbank Alpbach ausgeführt. Die Kosten wurden laut Zielvorgabe zu 100% eingehalten und ein qualitativ hochwertiges Betriebsobjekt termingerecht errichtet. n
TIROLERIN Oktober 2011 | 167
wirtschaft
Schau auf’s Geld! Wie viel Jugendliche pro Monat für Handy & Co. ausgeben, wissen sie oft selbst nicht. Ein AK-Workshop an Schulen hilft.
W
ie viel er für Telefonieren oder Internetsurfen mit dem Handy ausgab, wusste Martin nicht. Zu seinem 14. Geburtstag schenkten ihm seine Eltern ein Smartphone. Spiele, Musikvideos und aktuelle Hits als Klingeltöne herunterladen: Martin war wieder in. Nach der ersten Rechnung verging ihm das Lachen. 500 Euro statt der erwarteten 19 Euro sollte er bezahlen. Nach einem Rechnungs-Check stellte sich heraus: Klingeltöne, Videos und Spiele waren mit einem Abo-Service verbunden und trieben die Rechnung in diese exorbitante Höhe. Geld-Wissen vermitteln In der Schule nahm Martin zusammen mit seinen Klassenkameraden am Workshop 168 | TIROLERIN Oktober 2011
„Schau auf’s Geld“ von AK Tirol und Landesschulrat für Tirol teil. Im zweistündigen Workshop erfuhr er Neues und Wichtiges zu Geschäftsfähigkeit, Finanzierungen, Bankgeschäften, Handy und Internet. Martin lacht wieder, denn nun weiß er, was er tun muss, um nicht in eine Schuldenfalle zu tappen. Insgesamt haben bereits 1.400 Schülerinnen und Schüler an diesem Workshop teilgenommen und mehr zum richtigen Umgang mit Geld erfahren. Termine im Herbst Weitere 70 Termine für Klassen der 8. Schulstufe gibt es diesen Herbst. Es sind noch Termine frei. Lehrpersonen können ihre Klasse dafür anmelden. Die Kosten werden von der AK Tirol getragen. Nähere Infos zu Work-
shop, Terminen und zur Anmeldung gibt’s auf www.ak-tirol.com unter Bildung/Arbeitswelt und Schule. n Foto: Nicole Effinger/Fotolia.de
AK Tirol Maximilianstraße 7 6010 Innsbruck Unsere Experten sind für Sie da: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Mittwoch 13.00 bis 17.00 Uhr E-Mail: ak@tirol.com Telefon: 0800 / 22 55 22 Fax: 0512 / 5340-1209
Die
Imm
Her
er ei
n
e Ide b e s iller tkoll bunter taler e Gart ktion en 2
im Z
zent r
um
011
. . . . n t e z s i n
a t . t r . i e t e t ä z l bst B
He...wrenn die bunten
Groß
VogeInternationale ls 28. 30. O chau vera ktobe Vo e
bhabe nstaltet vo r 2011 Brixle r- & Voge m l gg & Umge zuchtverei n bung
gellie
Herbstzeit ist Pflanzzeit für Bäume, Sträucher, Stauden & Heckenpflanzen, Schnitt- & Pflegezeit sowie Planungszeit für die Gartenumgestaltung & Gartenneubepflanzung. Das Zillertaler Gartenzentrum bietet … • Bunt gemischtes Blattwerk • Blühende Klassiker wie Astern, Chrysanthemen, Cyclamen, Erika uvm. • Gräser in allen Variationen • Qualitätsblumenzwiebeln • Vielseitige Dekorationen für den Herbst
Kerschdorfer
GMBH
G A R T E N B A U
Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr · Samstag 8-12 Uhr · 6275 Stumm · Wäscherweg 6 · Tel. 05283-2726-0
info@gartenbau-kerschdorfer.at · www.gartenbau-kerschdorfer.at
wirtschaft
Arbeit suchen und vermitteln in zukunftsweisendem Haus In zentraler Lage mit einmaliger Verkehrsanbindung in hochmodernen, sympathischen Büroräumlichkeiten – so sieht die Zukunft des AMS Schwaz im neuen Bürogebäude „Postgasse“ aus, zu dessen Firstfeier kürzlich die Bauherren, die IWO Bau GmbH, luden.
Manfred Klima (Bauamt Schwaz) gesellte sich zu Hannes Häusler und Gerhard Bathelt (Raika Schwaz).
H
Der Direktor der Raika Schwaz, Meinhard Mayr, kam mit Bürgermeister Dr. Hans Lintner ins Gespräch.
ier werden schon bald tagtäglich Menschen ein und aus gehen und ein qualifiziertes Team von Mitarbeitern für beste Beratung und Service sorgen – das neue „Wohn- und Bürohaus Postgasse“, das im Jänner 2011 begonnen wurde, steht kurz vor der Fertigstellung und lässt schon jetzt eines erahnen: In diesem Gebäude mit vier Büros und zwei Wohnungen wird dank bester Bauqualität höchster Kom-
Die beiden Bauherren Robert Kastlinger und Jürgen Hörhager von der IWO Bau GmbH stießen mit Karin Klocker (AMS Tirol) und Bürgermeister Dr. Hans Lintner auf die Firstfeier an.
170 | TIROLERIN Oktober 2011
Matthias Wolf, René Stubler und Stefan Hackler (BTV Schwaz) genossen den wunderbaren Ausblick.
fort und langfristige Zufriedenheit für die Kunden garantiert und den Mitarbeitern eine beispielhafte freundliche Wohnatmosphäre geboten. Nicht zuletzt wird das Wohn- und Bürohaus „Postgasse“ aber auch – wie es der Schwazer Bürgermeister Dr. Hans Lintner in seiner Rede betonte – für neue, vorbildhafte Impulse im Stadtbild von n Schwaz sorgen. Fotos: TIROLERIN/Eigentler
Gerhard Mariacher, Pamela Rein von Mariacher & friends mit Meinhard Mayr, dem Geschäftsleiter des AMS Schwaz, Josef Schlechter und dem Rechtsberater des Bauprojektes Dr. Gernot Moser.
Ein Auszug unserer aktuellen Angebote! Fertigstellung und Übergabe der Wohnanlage Piller Mühle
Im Oktober 2011 übernehmen die ersten Eigentümer ihre traumhaften Eigentumswohnungen.
Nur noch wenige Einheiten frei! Unverbaubare Aussichtslage, beste Bauqualität, höchste Wohnbauförderung! Gerne vereinbaren wir einen unverbindlichen Besichtigungstermin mit Ihnen! Nähe Schwaz – Anlageobjekt!
Wohnhaus mit 5 Wohnungen - alle bestens vermietet. Beste Rendite! Eine sichere Wertanlage!
Maurach am Achensee
Neuwertige 4-Zimmer-Wohnung im 1. OG, ca. 78 m² plus 2 Balkone und 2 Autoabstellplätze in der Tiefgarage.
Baugründe
Schwaz
Pirchanger-Schwaz Kraken-Schwaz Judenwiese-Brixlegg
Sehr gepflegte 4 ½-Zimmer-Wohnung in absolut traumhafter Aussichtslage, große Terrasse, möblierte Wohnküche.
Reith im Alpbachtal
Stans
Einfamilienhaus, ca. 166 m² WNFL., 800 m² Grundfläche, sehr gepflegter Garten, möblierte Küche, Erdwärmeheizung
Ein Wohlfühlhaus in Sonnenlage! Topausstattung, Wintergarten, Sauna, Weinkeller, Doppelgarage, ...
Laufend Wohnungen, Häuser bzw. Grundstücke für unsere vorgemerkten Kunden gesucht!
Ing. Marion Hörhager 0664/4354390
Agnes Poppeller 0664/2045774
wirtschaft
Anlagetipp: Aktienfonds mit Top-Dividende! Das Anlagekriterium „Dividendenrendite“ ist lange Zeit vernachlässigt worden.
Anton Pertl, Bgm. Mag. Christine Oppitz-Plörer und Klaus Mark
15 Jahre festlich beleuchtet Josef Tratter, Leiter Vermögensund Finanzplanung der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG. Fotos: Volksbank, MK
D
ies geschah zu Unrecht, gelten Unternehmen mit hoher Dividendenrendite doch als substanzstark und langfristig erfolgreich. Ihre Aktien haben vergleichsweise defensiven Charakter. Grundsätzlich wird die Attraktivität einer Aktie in starkem Maße von der Dividendenhöhe bestimmt. Unternehmen mit einer hohen Dividendenrendite zeichnen sich u. a. aus durch: – eine höhere Kapitaldisziplin: Die Dividende ist ein fester Bestandteil des jährlichen Budgets. Dieser Teil des Gewinns steht dem Unternehmen nicht mehr für Investitionen zur Verfügung. Investitionsentscheidungen müssen also mit begrenzten Mitteln getroffen werden. Damit ist der Anspruch an die Rendite einer Investition höher. – geringere Schwankungen des Aktienkurses: Die Attraktivität einer Aktie wird maßgeblich auch von der Dividende bestimmt. Im langfristigen Durchschnitt stammt rund die Hälfte des Gesamtertrages einer Aktienanlage aus Dividendenzahlungen. Diese können kursstabilisierend wirken und damit ein Aktieninvestment berechenbarer machen. Setzen Sie auf Kurschancen und regelmäßige Erträge aus Dividendenausschüttungen, z.B. mit Aktienfonds! Nach den jüngsten Kurskorrekturen an den internationalen Börsen kann unter Umständen gerade jetzt ein günstiger Zeitpunkt für einen (Wieder-)Einstieg in den Aktienmarkt sein, z.B. mit ausgewählten Aktienfonds. Hinweis: Investmentfonds unterliegen Wertschwankungen. Die veröffentlichten Prospekte der Fonds erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG. Nähere Informationen unter der Volksbank-Hotline 0800 / 828123 oder unter www.volksbank-tis.at. n 172 | TIROLERIN Oktober 2011
M
it 300 geladenen Gästen feierte MK Illumination im September seine 15-jährige Erfolgsgeschichte. Das Tiroler Unternehmen hat sich in nur kurzer Zeit zum internationalen Marktführer im Bereich von „Conceptual Festive Lighting“ entwickelt. „Wir freuen uns sehr, mit so vielen Kunden, Partnern, Freunden, aber auch mit unseren Mitarbeitern ein tolles Fest zu feiern, denn das was wir erreicht haben, war nur gemeinsam möglich“, so Klaus Mark, Inhaber n und Geschäftsführer von MK Illumination.
Foto: antoniolupi Foto: antoniolupi
Foto: TOTO Foto: TOTO
wirtschaft
Italienisches und japanisches Bad-Design Italienisches Italienisches und und japanisches japanisches Bad-Design Bad-Design bei bei HOLTER HOLTER
Außergewöhnliches Design und innovative Sanitärtechnologie bei Holter
WW W
Außergewöhnliches AußergewöhnlichesDesign Designund undinnovative innovativeSanitärtechnologie Sanitärtechnologie
er für sein Badezimmer das Bebe gesetzt. Eine mittels Nanotechnologie stiegene Umweltbewusstsein macht sich in ererfür fürsein seinBadezimmer Badezimmerdas dasBeBe- Innovative einenwinzig winzigkleinen kleinenSensor, Sensor,der deram amAusAusInnovativeund undumweltschonende umweltschonende einen sonderesondere sucht,sucht, ist inistden BäderSpezialglasur, die auf allen Keallen Lebensbereichen bemerkbar. sondere sucht, istininden denBäderBäder-produzierte lauf laufangebracht angebracht ististund undden denWasserfluss Wasserfluss inin Wir setSanitärtechnologie Sanitärtechnologie ausstellungen von von HOLTER derHygiene TOTO-Produkte daher auf Hersteller, die mit ausstellungen ausstellungen von HOLTER HOLTERramikoberflächen Gang Gangzen setzt setzt bzw. bzw.wieder wieder stoppt. stoppt.Fließt Fließt das dasinnovativen Auf AufSauberkeit Sauberkeitund und Hygienesetzt setztauch auchzum bestensaufgehoben. aufgehoben. Egalkleines obobkleines kleines Bad BadEinsatz Wasser, wandelt wandeltim imdiesen Inneren Innerender derArmatur Armaturein ein TOTO, TOTO, Japans Japansführender führender Produzent von von Wasser, bestens bestens aufgehoben. Egal Egal ob Bad kommt, sorgt für Produzent lang anhaltenden Produkten Ansprüchen gerecht weroder odergroße großeWellnessoase Wellnessoasemit mitLoft-CharakLoft-Charak- Sanitärkeramik. Generator Generatordie dieEnergie Energieaus ausdem demWasserfluss Wasserfluss Sanitärkeramik. Mit Mit seiner seiner „Clean-Tech„Clean-Techoder große Wellnessoase mit Loft-Charakter Glanz, verhindert Schimmelbildung und den und selbst nachhaltig wirtschaften“, erter, ter,ininden denHOLTER-Schauräumen HOLTER-Schauräumenfinden finden nology“ Stromum, um,mit mitdem demwiederum wiederumder derSensor Sensor nology“hat hatdas dasUnternehmen Unternehmeninsbesondere insbesondere ininStrom – in den Besucher HOLTER-Schauräumen finden Be-opn Schmutz und Keimen so gut wie keineversorgt klärt er.Diese Besucherfür fürjede jedeBadezimmerkategorie Badezimmerkategorie op-lässt wird. wird. DieseTechnologie Technologiemacht machtdie die ininSachen SachenKomfort Komfortund undHygiene Hygieneneue neueMaßMaß- versorgt sucher für jedeEinrichtungsmöglichkeiten. Badezimmerkategorie opti- Chance, sich darauf festzusetzen. Ein spezitimale timale Einrichtungsmöglichkeiten. „Self „SelfPower-Armaturen“ Power-Armaturen“besonders besonderssparsam sparsam stäbe stäbegesetzt. gesetzt. Eine Einemittels mittels NanotechnoloNanotechnolound undenergieeffizient. energieeffizient. gie gieproduzierte produzierteSpezialglasur, Spezialglasur, dieauf auf allen allen das male Einrichtungsmöglichkeiten. elles Spülsystem, das über die drei Düsen Wersein seinBad Bad durch durchaußergewöhnliches außergewöhnliches Keramikoberflächen Keramikoberflächen der derTOTO-Produkte TOTO-Produkte Wer seinWer Bad durch außergewöhnliches De- gesamte Becken erreicht, sorgt für eine beDesign Designzuzueiner einerindividuellen individuellenWohlfühloase Wohlfühloase zum Dassdiese dieseEigenschaften Eigenschaftenimmer immerstärker stärker zumEinsatz Einsatzkommt, kommt,sorgt sorgtfür fürlang langanhalanhal- Dass sign zu einer individuellen Wohlfühloase sonders gründliche Reinigung bei geringem Für weitere Informationen besuchen verwandeln verwandelnmöchte, möchte,kann kannsich sichvon vonzahlzahl- tenden auchdas das Kaufverhalten Kaufverhalten bei beiBadeinrichBadeinrichtendenGlanz, Glanz,verhindert verhindertSchimmelbildung Schimmelbildung auch verwandeln möchte, kann sich vonnamhafter zahl- Wasserverbrauch. Und auch der Bedarf Sie die HOLTER-Bäderausstellung reichen reichen Gestaltungsvarianten Gestaltungsvarianten namhafter tungen tungenbeeinflussen, beeinflussen, bestätigt bestätigtChristian Christian in: und undlässt lässtSchmutz Schmutzund undKeimen Keimen sosogut gut wie wie an reichen Gestaltungsvarianten namhafter na-inReinigungsmitteln wurde durch nationaler nationalerund undinternationaler internationaler Hersteller Hersteller in-aggressiven Rauchfuß, Rauchfuß, bei beiWels HOLTER HOLTERfür fürden denBereich Bereich keine keineChance, Chance, sich sichdarauf darauffestzusetzen. festzusetzen. Ein Ein 4600 spirieren spirieren lassen. lassen.Darunter Darunter seit seitwenigen wenigen MoMo-diese Bäder Bäderverantwortlich. verantwortlich. „Kunden „Kunden achten achten nicht nicht spezielles spezielles Spülsystem, Spülsystem, das dasüber überdrei dreiDüsen Düsen tionaler und internationaler Hersteller inspiInnovation am Technikund MaterialWestring 5 naten naten auch auch die die italienische italienische Edelmanufaktur Edelmanufaktur nur nur beim beim Autokauf Autokauf auf auf Sparsamkeit. Sparsamkeit. Das Das das das gesamte gesamte Becken Becken erreicht, erreicht, sorgt sorgt für für eine eine rieren lassen. Darunter seit wenigen sektor gesenkt. Eine weitere Innovation ist Tel.: 07242 / 483 2800 antoniolupi. antoniolupi.Das DasUnternehmen Unternehmenverarbeitet verarbeitet besonders gestiegeneUmweltbewusstsein Umweltbewusstseinmacht machtsich sich besondersgründliche gründlicheReinigung Reinigungbei beigeringerin- gestiegene Monatenhochwertige auch die italienische EdelmanuTOTO mit seinen so genannten „Self Power- allenLebensbereichen hochwertigeMaterialien Materialienwie wieNaturstein Natursteinund und gem Lebensbereichenbemerkbar. bemerkbar.Wir Wir gemWasserverbrauch. Wasserverbrauch.Und Undauch auchder derBedarf Bedarf ininallen 5028auf Salzburg faktur antoniolupi. Das Unternehmen verargelungen. Diese Armaturen kombiniert kombiniertdie dieKreativität Kreativität bekannter bekannter DesiDesi-Armaturen“ setzendaher daher auf Hersteller, Hersteller,die diemit mitinnovainnovaananaggressiven aggressiven Reinigungsmitteln Reinigungsmitteln wurde wurde setzen F.W.-Scherer-Str. 40 gner gnermit mitmodernster modernster Werkstofftechnologie. Werkstofftechnologie. tiven tivenProdukten Produkten diesen diesenAnsprüchen Ansprüchengerecht gerecht beitet hochwertige Materialien wie Natur- verfügen überInnovation einen winzig kleinenund Sensor, durch durchdiese diese Innovation am amTechnikTechnikund Tel.: 0662 / 46 909 4080 Das Das Ergebnis Ergebnis sind sind u. u. a. a. besonders besonders pflegepflegewerden, werden, und und selbst selbst nachhaltig nachhaltig wirtschaften“, wirtschaften“, Materialsektor Materialsektor gesenkt. gesenkt. stein und kombiniert die Kreativität der am Auslauf angebracht ist und den Wasleichte leichteund undantibakteriell antibakteriellwirkende wirkendeMateriMateri- Eine Eineweitere weitereInnovation InnovationististTOTO TOTOmit mitseisei- erklärt bekannter Designer mit modernster Werkserfluss in Gang setzt bzw. wieder stoppt.erklärter.er. alien, alien,deren derenEinsatz Einsatzim imBad Badein einHöchstmaß Höchstmaß nen Fürweitere weitere Informationen Informationen besuchen besuchenSie Siedie die nensogenannten sogenannten„Self „SelfPower-Armaturen“ Power-Armaturen“ Für 1230 Wien stofftechnologie. Dasgarantiert. Ergebnis das Diese Wasser, wandeltverfügen im Inneren ananSauberkeit Sauberkeit garantiert. sind u. a. be- Fließt HOLTER-Bäderausstellung HOLTER-Bäderausstellung in: in: gelungen. gelungen. DieseArmaturen Armaturen verfügen über über der Vorarlberger Allee 28 sonders pflegeleichte und antibakteriell wir- Armatur ein Generator die Energie aus dem Tel.: 01 / 615 600 kende Materialien, deren Einsatz im Bad ein Wasserfluss in Strom um, mit dem wiedeHöchstmaß an Sauberkeit garantiert. rum der Sensor versorgt wird. Diese Tech6380 St.Johann i. T. die „Self Power-Armaturen“ 4600 4600Wels Wels 5028 5028Salzburg Salzburg nologie macht 1230 1230Wien Wien 6380 6380St.Johann/Tirol St.Johann/Tirol 6060 6060 Hall Fieberbrunner Str.Hall 20 Innovative und umweltschonende Westring Westring 55 F.W.-Scherer-Str. F.W.-Scherer-Str.40 40 Vorarlberger Vorarlberger Allee Allee 2828 Fieberbrunner FieberbrunnerStr. Str.20 20 05352 /Heiligkreuzer Heiligkreuzer Feld4444 Tel.: 601 5080 Feld besonders sparsam und energieeffizient. Tel.: Tel.:07242/483 07242/4832800 2800 Tel.: Tel.:0662/46 0662/46909 9094080 4080 Tel.: Tel.:01/615 01/615600 600 Tel.: Tel.:05352/601 05352/6015080 5080 Tel.: Tel.:05223/504 05223/5045480 5480 Sanitärtechnologie Dass diese Eigenschaften immer stärker 6060 Hall i. T. Auf Sauberkeit und Hygiene setzt auch auch das Kaufverhalten bei Badeinrichwww.holter.at www.holter.at Heiligkreuzer Feld 44 TOTO, Japans führender Produzent von Sa- tungen beeinflussen, bestätigt Christian Tel.: 05223 / 504 5480 nitärkeramik. Mit seiner „Clean-Technolo- Rauchfuß, bei HOLTER für den Bereich Bägy“ hat das Unternehmen insbesondere in der verantwortlich: „Kunden achten nicht www.holter.at Sachen Komfort und Hygiene neue Maßstä- nur beim Autokauf auf Sparsamkeit. Das geHolter.indd Holter.indd4848
28.09.11 28.09.1109:16 09:16
TIROLERIN Oktober 2011 | 173
wirtschaft
In der BFI Tirol Bezirksstelle Kufstein stehen top ausgestattete Lehrsäle für alle Kunden bereit.
BFI Tirol GF Dagmar Wresnik gratuliert Bezirksstellenleiterin Roswitha Wadlegger zum 15-jährigen Firmenjubiläum und dankt für ihre Verdienste.
Herzlich Willkommen! Die größte Bezirksstelle des BFI Tirol erstrahlt nach Umbau- und Erweiterungsarbeiten in neuem Glanz
E
s hat sich viel getan in der Bezirksstelle Kufstein des BFI Tirol. Nach aufwändigen Umbau- und Erweiterungsbauten am neuen Standort Arkadenplatz 4 und der Übersiedelung aus der Praxmarerstraße erstrahlen die Büro- und Schulungsräumlichkeiten in neuem Glanz. „Unser Raumangebot hat sich nach dem Umbau verdoppelt. Bisher konnten wir für unsere Kursteilnehmer in Kufstein vier Lehrsäle anbieten, nun sind es neun Räume mit insgesamt 360 m². Außerdem haben wir Aufenthaltsräume geschaffen, die vor und zwischen den Unterrichtseinheiten zum Verweilen einladen“, freut sich Roswitha Wadlegger, Leiterin der Bezirksstelle, über den zusätzlichen Platz in den neuen Räumlichkeiten.
Modern und top ausgestattet Die neuen Lehrsäle verfügen über eine moderne Ausstattung, die für Kursteilnehmer und Trainer gleichermaßen beste Lehr- und Lernvoraussetzungen bietet. Im angenehmen Ambiente und in den lichtdurchfluteten Räumen sollen sich die Kunden wohl fühlen und ein ideales Umfeld für ihre Weiterbildung vorfinden. In Kufstein werden jährlich über 13.500 Unterrichtseinheiten abgehalten und mehr als 2.000 Kunden in ihren beruflichen und allgemeinen Weiterbildungszielen unterstützt. Roswitha Wadlegger leitet seit 15 Jahren erfolgreich die Bezirksstelle in Kufstein und steht allen Interessierten kompetent und zuvorkom-
mend bei Fragen und mit individueller Beratung zur Seite. Beim Eröffnungsfest am 1. Oktober freute sich das BFI Tirol Team über viel Besuch. Die geladenen Gäste zeigten sich bei einem Glas Sekt und süßen Köstlichkeiten begeistert von den neuen Räumlichkeiten. n Fotos: BFI Tirol
Die neue BFI Tirol Bezirksstelle in Kufstein: Arkadenplatz 4 6330 Kufstein Telefon: 05372 / 61087 Mail: kufstein@bfi-tirol.at Informieren Sie sich über das hochqualitative Angebot des BFI Tirol in Kufstein und allen anderen Bezirken und lernen Sie dabei gleich die neuen Räumlichkeiten kennen – Roswitha Wadlegger und ihr Team freuen sich auf Sie!
174 | TIROLERIN Oktober 2011
Gut zu wissen, wo mein Geld zuhause ist:
Wenn’s ums Sparen geht, ist nur eine Bank meine Bank. Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf, wenn es ums Sparen geht. SchÜn, wenn man sich dabei auf die Kompetenz und die Produkte einer Bank verlassen kann, die es seit 125 Jahren gibt. Ihr Raiffeisenberater hilft Ihnen gerne, die beste Sparform zu finden. www.raiffeisen-tirol.at
wirtschaft
Richtig groß shoppen! Nach einer Umbauphase von über einem Jahr eröffnet in Zams das Einkaufszentrum Grissemann neu und präsentiert sich nicht nur im neuen Outfit, sondern hält auch viele neue Angebote, Shops und Sortimente für seine Kunden bereit.
Anzeige
A
ls einer der größten seiner Art in ganz Österreich mit einer Verkaufsfläche von über 11.000 m2 und einem Sortiment von über 75.000 Artikeln gibt es beim Grissemann wirklich alles was das Herz begehrt: eine breite Auswahl an Lebensmitteln für den Privat- und den Gastrobereich, Elektroartikel, Lampen und Leuchtmittel sowie Damen-, Herren- und Kinderbekleidung bekannter Marken wie zum Beispiel Esprit, S.Oliver, Samoon und Bianca. Zudem eröffnet Österreichs erste
Happy Baby Filiale beim Grissemann. Die bekannte deutsche Kette für Babyausstattung ist auf einer Fläche von 1.000 m2 vertreten und steht mit kompetenter Beratung jungen Familien zur Seite. Die Fachhandelskette Futterhaus bietet zudem eine Vollausstattung für Tiernahrung und Zubehör. Schauen Sie bei den großen Eröffnungstagen mit tollem Programm am 28. und 29. Oktober beim Grissemann in Zams vorbei und genießen Sie Ihr Shoppingerlebnis frei nach dem Motto „Richtig groß shoppen“! n
Der Standort direkt an der Autobahnausfahrt Zams bietet 400 gut erreichbare Parkplätze.
Neu in Zams! Richtig groß shoppen ab 28.10.2011.
Neueröffnung nach Umbau! Der Grissemann, Hauptstraße 150, 6511 Zams
www.dergrissemann.at
wohnanlage kraken, schwaz
Exklusiv wohnen in Aussichtslage Im Schwazer Stadtteil Kraken von unterhalb Schloss Freundsberg errichtet die Firma IWO Bau in geschützter, ruhiger Wohn- und sonniger Aussichtslage eine Kleinwohnanlage mit insgesamt nur acht Wohnungen und dazugehöriger Tiefgarage.
D
ie Wohnungen verfügen entsprechend der Terrassierung des Geländes über großzügige Privatgärten und Terrassen, die Dachterrassenwohnung hebt sich besonders durch die überwältigende Aussicht über die Stadt Schwaz und das Inntal hervor. So entstan-
den maßgeschneiderte Wohnungen mit unterschiedlichsten Grundrissen, welche die individuellen Wohnbedürfnisse und persönlichen Ausstattungswünsche aller Kunden erfüllen konnten. Alle Wohnungen sind verkauft und werden bis Ende des Jahres an ihre Eigentümer übergeben. Bau-
technisch auf dem neuesten Stand, barrierefrei und lichtdurchflutet – eine kleine private Wohnanlage, die den Vorstellungen ihrer Eigentümer von einer gehobenen Lebensqualität entspricht; ein Zuhause, in dem man sich wohl fühlen kann. n Foto: IWO Bau
Ausführung der Fliesenlegerarbeiten
Wohnanlage Kraken Bauträger: Fa. IWO-Bau GmbH Husslstraße 29a Rieder GmbH & Co KG • 6272 Ried im Zillertal
6130 Schwaz office@iwo-bau.at Tel.: 05242 / 64380 www.iwo-bau.at
KONE Aktiengesellschaft Kranebitter Allee · A-6020 Innsbruck Tel. (0512) 286 590 · Fax (0512) 286 590 - 690 www.kone.com
178 | TIROLERIN Oktober 2011
Ausführung sämtlicher Elektroinstallationsarbeiten 6130 Schwaz, Franz-Josef-Str. 29, Tel 05242/63287, Fax DW 4, E-Mail: obholzer.schwaz@funkberater.at
Planung: Arch. DI Jürgen Hörhager
Meldungen aus der Wirtschafts-Welt
Geselliges Marend Beim geselligen „Bau & Wohnmarend“ in den Büroräumlichkeiten des gemeinnützigen Bauträgers TIGEWoSI traf die Tiroler Wohnbaubranche am 22. September 2011 zusammen. Diese Gelegenheit wird alljährlich genutzt, um sich bei einer Speckjause in entspannter Atmosphäre über die gängigen Wohn- und Kommunalbautrends auszutauschen. : Bodner Bau-Chef Thomas Bodner, Fritz Unterberger, TIGEWoSI- Geschäftsführer Franz Mariacher, LH-Stv. Hannes Gschwentner und Aufsichtsrätin Selma Yildirim nutzten den Anlass für ein angeregtes Gespräch.
Smarte App
iffeisen gruppe bietet Ra Als erste Banken eziell für ikation (App) sp pl Ap ile ob m eine tphone . Durch die Smar junge Kunden an itglieder Raiffeisen Club-M App können alle tzen. le auch mobil nu sämtliche Vortei d , Bankstellen un Veranstaltungen d sin n te möglichkei Geldbehebungs t. schnell ermittel
Gelungene Zusammenarbeit Im Palais Trapp feierten am 21. September das CULTura ITALIAna und des BFI Tirol die neue Kooperation sowie den Beginn des neuen Kurssemesters. Die renovierten Büros und Unterrichtsräume erstrahlen in völlig neuem Glanz. Bei der Auftaktveranstaltung wurde eine musikalische und kulinarische Einstimmung auf das aktuelle Kurs- und Kulturprogramm geboten. BFI Tirol Spartenleiterin MMag. Dr. Andrea Egger-Riedmüller (2. v.l.) mit dem CULTura ITALIAna-Team Alma La Licata, Dott.ssa Graziana Soffritti, Dott.ssa Carla Falchi, Dott.ssa Veronica Barbacovi bei der feierlichen Auftaktveranstaltung einer großartigen italophilen Zusammenarbeit.
Zeitreise Der Postkutscherhof in Axams ermöglicht das Eintauchen in eine vergangene Welt. Der 4. „Axamer Ross – Kirchtag anno 1900 wie zu Großvaters Zeiten“ mit über 30 Pferden wird vom 7. bis 9. 10. stattfinden. Geboten werden neben zahlreichen Programmpunkten, wie etwa Holzrücke- und Zugleistungswettbewerbe, auch traditionelle Musik, Volkstänze und regionale Küche.
Meldungen aus der Wirtschafts-Welt
Zielgerichtet in die Zukunft Umweltminister Berlakovich zeigte sich bei seinem Besuch in der Firma Heliotherm beeindruckt. Das auf die Produktion von Wärmepumpen spezialisierte Unternehmen nahm einen neuen Entwicklungsprüfstand für Wärmepumpen in Betrieb und befindet sich auf Expansionskurs.
Sicher durch den Winter Der nächste Winter kommt bestimmt – bevor aber die Straßen so richtig rutschig werden, ist ein Werkstattbesuch unumgänglich. Die Winterreifenaktion des Service Point Schwan gilt vom 7.10. – 11.11. 2011. Die Montage, das Wuchten und Umstecken ist beim Kauf von neuen Reifen kostenlos. Sicher unterwegs durch Thomas Schwanninger, Tel.: 0699 123 22 322
Auftakt im Bezirk Innsbruck-Land Die „fritzkommt tour 2011“ wurde bei der Firma Pließnig in Fulpmes gestartet. Fritz Dinkhauser fordert eine Stärkung der Gemeinden, einen Ausbau der Kurzzeitpflege und eine Änderung des Agrargesetzes, um den Stellungskrieg zwischen Agrargemeinschaften und Gemeinden beizulegen.
Die Unterirdischen kommen ... TIROL | WIEN | NIEDERÖSTERREICH
Ein besonderer Genuss Der Bierkultur Salon lädt am 25. oktober bei freiem Eintritt zur Verkostung ins Casino Innsbruck. Ab 16.00 Uhr präsentiert Bierspezialist Conrad Seidl verschiedene Biere.
/ 93 00 96 ✆0800 Rund um die Uhr GRATIS! Neuartige Kreationen
Medienfest in luftiger Höhe Das alljährliche Medienfest der AK fand im AK-Bildungshaus Seehof auf der Hungerburg statt. Dieses gesellige Zusammentreffen wurde unter den AK Funktionären zur Kontaktpflege genutzt. Vizepräsident Reinhold Winkler, Vizepräsidentin Verena SteinlechnerGraziadei, Präsident Erwin Zangerl und Vizepräsident Ambros Knapp waren selbstverständlich beim Medienfest vertreten.
Wenn weitläufige Erfahrung und künstlerische Kreativität in der modeversierten Sabine Sommeregger aufeinanderprallen, entsteht eine Kollektion. Unverwechselbare Kleiderstücke werden durch das Vermischen von Tradition und Zeitgeist in der Textil Manufaktur in Kitzbühel produziert. Weitere Informationen unter: www.sabinesommeregger.at
Die Experten bei: ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
Öltank- und Kanalreinigung Öl- und Fettabscheiderreinigung Behebung von Kanalverstopfungen aller Art (Badabläufe, Hauskanalisation, ...) Überschwemmungen Kanal-TV und Kanalortung Kanaldruckproben Kanalsanierung mittels Inliner Tiefgaragen-Reinigung und -Entsorgung Trockensauger
Platz zum Wohnen Im Stadtteil Höttinger Au wurde von der Weinberg Bauträger GmbH eine weitläufige Wohnanlage mit insgesamt 84 Einheiten errichtet. Noch nie wurde ein Wohnprojekt dieser Größenordnung von einem privaten Bauträger in Innsbruck verwirklicht. Das 22 Mio. Euro-Projekt in der Tiergartenstraße ist bezugsbereit. Die WEINBERGGeschäftsleitung DI Jörg Büchlmann und Dr. Monika Froschmayr freuten sich mit der ersten Käuferin Maria Gruber (Mitte) über das gemeinsame Projekt.
Neue ale r nzent Firme r wurde au in Th ffnet! erö
www.alpekanal.at Alpe Kanal GmbH | Römerstraße 16 | 6065 Thaur Tel. 05223/49 34 30 | office@alpekanal.at
horoskop
Waage
24.09. – 23.10.
Waagen sollten sich in diesem Monat nicht körperlich verausgaben und an ihre Grenzen gehen. Das macht Sie anfällig für virale Infekte und könnte Sie gerade dann ans Bett fesseln, wenn Menschen aus Ihrer Umgebung Sie brauchen. Kräftigen Sie schon im Vorfeld Ihr Immunsystem mit ausgedehnten Spaziergängen an der frischen Luft, kleinen Wanderungen sowie gesunder und vitaminreicher Ernährung! Der Herbst wird Ihnen einiges abverlangen.
Liebe:
Gesundheit:
Job:
Ihre Sterne für den Oktober Widder
21.03. – 20.04.
Stier
21.04. – 20.05.
Zwilling
21.05. – 21.06.
Krebs
22.06. – 22.07.
Widder-Singles aufgepasst: Die Sterne sind wild dazu entschlossen, Sie noch in diesem Monat zu verkuppeln. Und das Großartige daran ist: Sie machen ihren Job richtig gut. Stellen Sie sich also seelisch schon mal auf ein abenteuerliches Liebesleben ein, Sie werden von ganz großen Gefühlen überwältigt!
Sie sind lustlos und haben keine Ideen und der Blick in den Spiegel reißt Sie auch nicht vom Hocker? Dann wird es höchste Zeit für eine Generalüberholung. Die Sterne stehen auf Veränderung. Eine neue Trend-Frisur und ein frisches Outfit machen gute Laune und zaubern ein Lächeln in Ihr Gesicht, dem niemand widerstehen kann.
Es könnte sein, dass für Sie beruflich in diesem Monat ganz entscheidende Weichen gestellt werden. Bremsen Sie jetzt nicht ab, sondern geben Sie Gas, die Sterne bieten Ihnen Rückendeckung und halten Sie in der Bahn. So fühlen Sie sich jeder Aufgabe gewachsen und können schon bald die ersten Erfolge feiern.
Der Kosmos zeigt sich für Krebse in diesem Monat äußerst kontaktfreudig. Es fällt Ihnen leicht, mit den unterschiedlichsten Leuten ins Gespräch zu kommen. Nehmen Sie spontane Einladungen an und halten Sie die Augen auf: Es könnten wichtige Kontakte darunter sein, die Sie beruflich und privat einen großen Schritt weiterbringen.
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
Löwe
23.07. – 23.08.
Jungfrau
24.08.–23.09.
Skorpion
24.10.–22.11.
Schütze
23.11.–21.12.
In diesem Monat haben die Sterne einige Genießer-Stunden für Sie parat, die Sie unbedingt nutzen sollten. Ein Saunabesuch, ein entspannendes Bad, mit einem guten Buch auf dem Sofa relaxen – nehmen Sie sich Zeit für sich und genießen Sie die Ruhe, um Kräfte für den turbulenten Alltag zu sammeln.
Reagieren Sie nicht abwehrend, wenn Ihr Vorgesetzter mit einer neuen Idee auf Sie zukommt. Schauen Sie sich erst einmal genau an, worum es geht. Am Ende könnte sich eine Veränderung auch für Sie positiv auswirken, nicht nur was Ihre Karrierewünsche betrifft: Auch Ihrem Privatleben würde ein frischer Wind guttun.
Sie sind der Glückspilz des Monats! Die Sterne überschütten Sie mit Fantasie und Kreativität in allen Lebensbereichen. In der Liebe sorgen sie für die knisternde Abwechslung, die Ihr Liebesleben in Schwung bringt. Beruflich zaubern Sie gleich mehrere geniale Überraschungen aus dem Hut: Ihre Vorgesetzten werden staunen!
Es ist gar nichts dagegen einzuwenden, dass Sie sportlich aktiv werden wollen. Allerdings sollten Sie nicht gleich übertreiben, sondern langsam anfangen und das Pensum Schritt für Schritt steigern. Nur dann werden Sie statt schmerzendem Muskelkater eine kontinuierliche Leistungssteigerung und Spaß an Ihrem Sport haben.
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
Steinbock
22.12. – 20.01.
Wassermann
21.01. – 19.02.
Fische
20.2. – 20.3.
Partnerschaft ist keine leichte Übung für Steinböcke. Besonders in diesem Monat sind Sie so auf sich konzentriert, dass Sie Ihren Partner völlig vergessen haben. Er will bei der Freizeitgestaltung zu Recht ein Wörtchen mitreden. Sie sollten ihm dringend mehr Aufmerksamkeit schenken, sonst ist er plötzlich weg!
Die kosmische Strahlung ist in diesem Monat ziemlich schwach, es passiert also nichts wirklich Aufregendes. Nutzen Sie die Zeit, um früher Feierabend zu machen und sich um Alltagsdinge zu kümmern – wie etwa eine Grundreinigung der Wohnung, die Erledigung lästigen Schriftverkehrs oder das Entrümpeln des Kellers.
Über den Wolken ist das Leben sicherlich unbeschwert und frei, aber irgendwann müssen Sie aus Ihrem Luftschloss wieder in die Realität zurückkommen und sich den Tatsachen stellen. Träume sind bekanntlich Schäume – wenn Sie aber konsequent auf Ihr Traumziel hinarbeiten, könnte es schon bald in greifbare Nähe rücken!
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
Liebe: Gesundheit: Job:
182 | TIROLERIN Oktober 2011
„Ist St.Luk as mild und w arm, kommt ein Winter, Gott erbarm dass ’. “
18.10.: Der Evang 50 n.Chr. in elist Lukas war um Antiochia (Syrien) als Arzt tä tig.
Fotos: Rupert Larl
Wegweiser durch die kreative Szene
Vorhang auf! Kulturelle Highlights sind vorprogrammiert, denn die Tiroler Theater starteten passioniert in die neue Spielzeit.
F
ür das Tiroler Landestheater ist die Saison 2011/2012 zugleich das Ende einer Ära, denn nach 13 erfolgreichen Jahren wird nun die letzte Spielzeit unter der Intendanz von Brigitte Fassbaender eingeläutet. Die Saison hält unter anderem Klassiker, Welturaufführungen, ein Auftragswerk, Kinderstücke und Wiederaufnahmen bereit. „Die Orestie“ des Aischylos unter der Regie von Klaus Rohrmoser darf ebenso mit Spannung erwartet
werden wie das Tanzstück „Beethoven lautlos“. Das Musiktheater spannt einen breiten Bogen von Mozart über Verdi bis hin zu Wagners „Lohengrin“. Auch in der bildenden Kunst und bei nationalen und internationalen Filmfestivals sorgt der Herbst für frischen Wind. Entnehmen Sie den folgenden Seiten, in welche Richtung der Herbstwind beispielsweise in der Malerei weht.
Kulturbackstube Die Premiere des preisgekrönten Stücks „Nacht Mutter“ ging am 15. September in der „Bäckerei“ über die Bühne. Eine bewegende Mutter-Tochter-Geschichte, die von Eleonore Bürcher und Alexa Wilzek mitreißend dargeboten wird. Die TIROLERIN verlost 3 x 2 Karten für die letzte Vorstellung am 16. Oktober. Einsendungen unter dem Kennwort „Nacht Mutter“ an gewinnspiel@tirolerin.at
kunst & kultur Trauerarbeit ohne Verdrängung: Tote wurden (werden) aufgebahrt, die Seele wird mit Gebeten ins nächste Leben geleitet.
Der Galerienbummel Siegfried Weger besucht mit Ihnen wieder die interessantesten Ausstellungen. Ein besonderes Highlight: Hrdlicka Radierungen im Rabalderhaus. Berührend: die Arbeiten der jungen Spanierin Carmen M Selma. Und wer noch vor der Winterpause in die Tiefen der Glaubens-Aberglaubenswelt eintauchen möchte, hat bis Ende Oktober im Rablhaus die Möglichkeit dazu.
und um die verflochtene Welt des Glaubens und des Aberglaubens Tirols dreht sich die von Dr. Andrea Aschauer konzipierte Dauerausstellung. In den stimmungsvollen Kammern und Stuben des alten Mesnerhauses begegnet einem das Bemühen der Menschen, sich vor Bösem zu schützen und
Unheil abzuwenden. Vom Aufstehen bis zum Zubettgehen, von der Geburt bis zum Tod erlebt der Besucher die Vorstellungswelt unserer Vorfahren, vom Liebeszauber bis zu Totengebeten, von magischen Lebensmitteln bis zum Schutz gegen Unwetter. Manche Ausstellungsstücke, wie Rosenkränze, Weihwasserkessel oder Wetterkerzen, sind aber nicht nur museale Relikte, sondern Teil eines heute noch gelebten Volksglaubens. „Die Ausstellung entstand unter großer Anteilnahme der Bevölkerung. Da das neue Rablhaus als dynamisches Museum konzipiert ist, entwickelt es sich ständig weiter“, erklärt Dr. Andrea Aschauer.
Museumsvereinsobmann Hans Lechner vor einer kreuzförmigen Vitrine mit Gegenständen zur Abwehr des Bösen (Trudenmesser, Skapulier, Reliquien …)
Bis 14. Oktober Hans-Peter Profunser – Skulpturen
Bis 15. Oktober Objekte und Malerei
Bis 16. Oktober Max Weiler – Der Zeichner
Altstadt-Galerie-Hall Schlossergasse 6 Hall i.T.
Benno Meliss und Carlo Maglitto Galerie Nothburga Innrain 41
Albertina Albertinaplatz 1 1010 Wien
glaube.aber.glaube Ausstellungsort: Rablhaus, Weerberg Ausstellungsdauer: bis 31. Oktober Die Dauerausstellung ist wieder ab April 2012 zu sehen.
R
184 | TIROLERIN Oktober 2011
der galerienbummel
Links: Traurige Geburtstagsfeier: Carmen M Selma „Cumpleaños” Unten: La historia de antonia y maria
alerist Dietmar Klimbacher zeigt die außergewöhnlichen Bilder der jungen Spanierin Carmen Martinez Selma. Hauptmotiv: Menschen. Porträts, manchmal Menschengruppen – oft aufgestellt wie für ein altmodisches Gruppenfoto. Die Gesichter geben einen Blick in die Seele frei. Gesichter mit trostlosen Mienen und glanzlosen Augen – ohne Perspektive für eine bessere Zu-
kunft – anklagende Gesichter, die an eine Käthe Kollwitz erinnern. Es sind die Arbeiten einer Künstlerin, die zu einer enttäuschen Generation junger Spanier gehört. Mit Öl und Kohle, mit wenigen expressiven Strichen und Farbflecken erzeugt Carmen Selma ein dramatisches Spannungsgefüge – fokussierte Dichte gegen weiße Leere, detailtreue gegen Abstraktion. Collagenartig fügt die Künstlerin Schriftfragmente hinzu – rätselhafte Indizien und Hinweise zur Geschichte hinter dem Bild. Denn die Künstlerin liebt es, Geschichten zu erzählen – oder lädt vielmehr den Betrachter ein, sich selbst (s)eine Geschichte zu den Personen auszudenken oder einfach entstehen zu lassen. Das Ausnahmetalent Carmen M Selma wurde 1980 in Valencia geboren, wo sie Kunst studierte und 2006 promovierte.
Bis 18. Oktober Robert Gundolf
Bis 22. Oktober Chryseldis Hofer-Mitterer
Bis 26. Oktober GOTIK:BAROCK – Der Weg hinaus
schwarz, weiß, rot 3 Farben - 3 Dimensionen Keramische Objekte, Rechelerhaus in Ladis
Galerie Hörmann Stadtplatz 11 Imst
Künstler aus Osttirol und dem Pustertal Schloss Bruck, Museum der Stadt Lienz Schlossberg 1
Carmen Martinez Selma
Ausstellungsort: GALERIE 22A Wilhelm-Greil-Straße 15, Innsbruck Ausstellungsdauer: bis 21. Oktober 2011 Öffnungszeiten: Mo – Fr 10 bis 12 Uhr, Mo – Do 14 bis 17 Uhr
G
»El descanso« (»Die Pause«), 97 x 130, Öl auf LW, 2011
Es ist menschlich, sich nach etwas zu sehnen, auch wenn wir es für immer verloren haben.“ Carmen Martinez Selma
TIROLERIN Oktober 2011 | 185
kunst & kultur
„Weder ist er ein Christ im engeren Sinne noch ein Marxist im platten Verständnis. Er ist ein vitaler und pathetischer Anwalt des Menschlichen …“ (Jesuit Friedhelm Mennekes über Hrdlicka)
Ich will ein Stein des Anstoßes sein mit dem Standbein der Aufklärung und dem Spielbein des Zynismus!“ Alfred Hrdlicka
Alfred Hrdlicka „Radierfolgen und Skulpturen von 1950 bis 1989“ Ausstellungsort: Rabalderhaus Winterstellergasse 9, Schwaz Ausstellungsdauer: bis 26. Oktober Vernissage: 16. September um 19.00 Uhr Öffnungszeiten: jeweils Donnerstag – Freitag, 16 bis 19 Uhr; am 26. Oktober von 11 bis 18 Uhr erweitertes Programm
B
eim Namen Hrdlicka denkt man in erster Linie an den Bildhauer, den Meister des Torso, den Schöpfer erdschwerer und sinnlicher Skulpturen, der die Tradition eines Michelangelo oder Ro-
din in unsere Zeit hineinwuchtete. Doch der Schwazer Ausstellungsschwerpunkt liegt nicht auf den Skulpturen, sondern auf den Radierungen, die meist in Nachtarbeit entstanden. Sie zeigen comicartig aufgegliederte Paraphrasen auf historische Ereignisse und Figuren. Der Künstler wendet sich gegen eine abstrakte Geschichtsschreibung und füllt dementsprechend die Ereignisse der Bauernkriege, der Französischen Revolution, der nationalsozialistischen Gräuel mit Leben. Hrdlickas gesamtes Werk, die Monumente wie die Radierfolgen, hat Aufforderungscharakter, meint Kurator Prof. Peter Weiermair: Verschließt nicht die Augen vor der Obszönität der Gewalt!
Hrdlicka rückt den leidenden Dichter und Filmemacher Pier Paolo Pasolini mit seiner „Hommage à Pasolini“ in die Nähe von Christus
In dieser Radierung zeigt Hrdlicka die Gräuel des Krieges anhand der Exzesse während der Französischen Revolution.
Bis 30. Oktober „traumwach“ – Agnes Beier
Bis 30. Oktober Annja Krautgasser
Bis 15. November Tomek Kopcewicz – „On The Way”
Ganghofermuseum Kirchplatzl 128 a Leutasch
I can´t stand the quiet! Ferdinandeum Innsbruck
Malerei Galerie Sandhofer Claudiastraße 10
186 | TIROLERIN Oktober 2011
Twilight à la Paul Albert Leitner „Der Fotograf findet immer das Licht der Dämmerung und der Nacht” Ausstellungsort: Galerie Rhomberg Templstraße 2 – 4, Innsbruck Ausstellungsdauer: bis 22. Oktober
E
s gibt den Tag und es gibt die Nacht. Und jede Nacht ist anders“, erklärt Paul Albert Leitner. Dieser Themenkomplex zum Thema „Nacht“ wird erstmals in der Galerie Rhomberg, Innsbruck gezeigt. Der 1957 in Jenbach geborene Fotograf gilt als Reisender; einer, der sein Leben lang „unterwegs“ ist – mit offenen Augen und ungewöhnlichem Blickwinkel die Welt
wahr- und aufnehmen möchte. Neben einer dreijährigen gewerblichen Fotografenausbildung beschäftigte er sich verstärkt mit künstlerischer Fotografie. Seit 1986 ist er als freischaffender Künstler tätig. Er lebt und arbeitet zurzeit in Wien. Leitner-Fotografien zeichnen sich durch eine Sensibilität für die Poesie des Alltäglichen aus. Es sind berührende Versuche, die Kostbarkeit des flüchtigen Augenblicks festzuhalten. Fast immer sind es Szenen in den Städten Europas, USA oder Lateinamerikas, die ihn auf seinen Reisen faszinieren. Alltägliche Situationen und Momente – keine Inszenierungen. Paul Albert Leitner arbeitet noch immer mit analoger Technik: „Der Vorteil der analogen Fotografie ist, dass digital ein Nachteil ist.“
S C H N E I D E R - R A P P E L G O L D S C H M I E D E 6130 SCHWAZ-TIROL, WOPFNERSTRASSE 9, TEL. 05242/62405
Das Licht der Nacht darf schmutzig, fahl, zerrissen sein. Tagsüber bevorzuge ich Sonnenlicht. Tagsüber bin ich Schönwetterfotograf.“ Paul Albert Leitner
ARNO SCHNEIDER
Was dem professionellen Bildband- und Reisefotografen wichtig ist – Schärfe und richtige Belichtung – ist für Paul Albert Leitner bedeutungslos: „ Ich liebe es, falsch zu belichten.“ Er erhielt 2010 den Österreichischen Kunstpreis für künstlerische Fotografie.
Bis 19. November Christy Astuty – „Love for sale“ Galerie Thomas Flora Eröffnung: 18. Oktober, 19 Uhr Herzog-Friedrich-Straße 5/III
R I N G 1 8 K T. G O L D / SÜSSWASSERZUCHTPERLE
Bis 19. November Reiner Schiestl Lithographien – Afrika-Zyklus Eröffnung: 25.10., 19 Uhr Galerie Nothburga, Innrain 41
S C H N E I D E R - R A P P E L
kunst & kultur
Chryseldis Hofer-Mitterer – Frida Kahlo Tirols? Auch wenn Chryseldis eine eigenständige Künstlerpersönlichkeit ist, fallen doch Parallelen zur mexikanischen Künstlerin auf.
Wenn dieses Mädchen nicht aufgenommen wird, bedeutet es ihren Untergang.“ Danler bittet Weiler um die Aufnahme seiner Schülerin in die Akademie.
Ausstellung Die Ausstellung Chryseldis Hofer-Mitterer in der Galerie Hörmann in Imst ist noch bis 22. Oktober zu sehen.
Föhnfische & Bergschädel Chryseldis Hofer-Mitterers bildhafte Sprache hat in den Köpfen der Tiroler genauso ihren festen Platz gefunden wie die literarische von Felix Mitterer. Die TIROLERIN hat die Ausnahmekünstlerin am Mieminger Plateau besucht.
K
narrende Stiegen führen zum Dachboden-Atelier der Künstlerin Chryseldis. Das gemütliche und geschmackvoll renovierte Haus in Affenhausen gehört eigentlich dem Schauspieler Harald Krassnitzer. Dieser ist seit Jahren mit Familie Mitterer befreundet und hat sein Häuschen der Künstlerin zur Verfügung gestellt. Die Zelte in Irland sind nun endgültig abgebrochen, das Haus samt Annas Traumgarten verkauft. Die Tochter Anna wohnt in Wien. Das Ehepaar Chryseldis und Felix lebt getrennt. Zu den familiären Problemen gesellten sich gesundheitliche. Immer wieder musste sich Chryseldis aufwändigen Operationen an der Wirbelsäule unterziehen – bis zu Verschraubungen am Lendenwirbel. Ein 188 | TIROLERIN Oktober 2011
Vergleich mit Frida Kahlo drängt sich auf. Wir sitzen in der großen Wohnküche. Trotz des gemütlichen Ambientes haben sich Schatten von Traurigkeit und Schmerz in die Räume gelegt. Umso erfreulicher ist es, dass Chryseldis an einer neuen Serie arbeitet. Es sind winzige Miniaturen. „Ich habe mir in Stams die Ikonenausstellung drei Mal angeschaut. Ich war fasziniert von der feinen Malerei, die so sehr ins Detail geht. Aber ich wusste, ich muss diese Miniaturen machen, solange ich noch gut sehen kann.“ Chryseldis arbeitet mit einer 5-Dioptrien-Brille, damit sie jedes Detail perfekt ausarbeiten kann. Die Themen ähneln denen früherer Jahre: spitzfischige Föhnwalzen stechen in gespannte Himmel,
langgezogene Baumkronen werfen helle Schatten, reduzierte Bergformen mit verwundeten Flanken, überrinnende Bergseen. Auch die schweren Regenwolken und Berggewitter samt Schicksalsblitzen der letzten Jahre kommen vor. Bilder als Schneckenhäuser, in die sich die Seele zurückziehen möchte? Die Miniaturen sind in Gouache und oft in mehreren Schichten feindetailliert ausgeführt. Hochkonzentrierte Kostbarkeiten – gewonnen aus dem Destillat eines nicht ganz einfachen Lebens. Chryseldis wurde 1948 in Landeck geboren, wuchs dort im engen Talkessel eingezwängt zwischen Bergen auf. „Ein schüchternes, mageres Mädchen, das immer wieder sehr krank ist“, schrieb Felix Mitterer. Früh be-
kunst & kultur
Links: Eine von vielen Plakatvorlagen. Die neunsprossige Leiter symbolisiert die Schwangerschaft. Mitte: Auch im Kleinformat bleibt die Künstlerin ihren bekannten Motiven treu: Chryseldis-Wolken und Föhnfische. Rechts: Diese Zeichnung aus der Gymnasialzeit zeigt „ein schüchternes, mageres Mädchen, das immer wieder sehr krank ist“ (Felix Mitterer).
geistert sie sich für die Kunst. Herbert Danler, ihr Kunsterzieher am Gymnasium in Landeck, erkennt das Ausnahmetalent und verhilft ihr quer zu den normalen Ausbildungswegen zu einem Platz an der Akademie der bildenden Künste in Wien. Der künstlerische Entfaltungsvorgang wird immer wieder von persönlichen Tiefs überschattet: „In meiner Jugend musste ich von einem Begräbnis zum nächsten – meine Mutter starb, dann verunglückten meine Brüder.“ Helligkeit bringen die Aufenthalte auf der griechischen Insel Sifnos, das Diplom mit höchsten Auszeichnungen, ihre Ehe mit Felix Mitterer und die Geburt ihrer Tochter Anna. Viele aufregende Jahre lang prägt das kongeniale Paar die Kulturlandschaft Tirols. Dann folgt die Übersiedlung nach Irland. Aber Chryseldis vermisst Tirol: „Ich hatte schon in Wien während meiner Studienzeit immer Heimweh. Auch in Irland habe ich meine Berge vermisst.“ Die Berge haben sie wieder. Aber Chryseldis hat sich ihre Rückkehr nach Tirol sicher anders gewünscht. Noch gibt die Künstlerin nicht auf – mit ärztlicher Hilfe kämpft sie um ihre Gesundheit und arbeitet unermüdlich für die Herbst-Ausstellung in der Galerie Hörmann in Imst. „Sie hat bewiesen, dass sie sich durchkämpfen kann“, schrieb Felix Mitterer über die n junge Chryseldis. Und dies gilt noch immer.. Siegfried Weger
Weinendes Mädchen …
Klein- und großformatig – der Bergschädel mit SerpentinenFontanelle.
Diese Arbeit zu Felix Mitterers Stück „Sibirien“ erinnert an das Krankenbett Frida Kahlos.
TIROLERIN Oktober 2011 | 189
kunst & kultur
Eine ganze Palette hochkarätiger Sänger und Musikanten der alpenländischen Volksmusik ließ unser Herz beim 40-Jahr-Jubiläum höherschlagen. Rund 200 Gruppen wurden dabei in den vergangenen 40 Jahren nach Kitzbühel geholt.
Auf’m Berg oder im Tal ... Mit den Mitterhöglern durch den Kitzbüheler Sommer
T
atsächlich wäre die berühmte Gamsstadt um vieles ärmer, hätte sie nicht ihre herausragenden musikalischen Botschafter, hätte sie nicht „Die Mitterhögler“, diesen personifizierten Klang der Kitzbüheler Alpen. „Ihr habt nicht nur das Herz und die Leidenschaft für die Musik, sondern auch für Kitzbühel ...“, würdigte Bürgermeister Dr. Klaus Winkler beim heurigen Jubiläums-Muttertagskonzert seine „Institution Mitterhögler“. Schon seit Anfang der 1930er Jahre geht von der „Mitterhögl-Hausmusik“, die von Josef Feller sen. gegründet wurde, der „g’rechte“ Klang aus. Gewähr dafür, dass das Echte, Bodenständige in der Gamsstadt immer seinen festen Platz behielt. Als Tanzlmusig entwickelte die Gruppe in den 1970er Jahren mit Stückln ausschließlich aus der Feder ihres herausragenden Leiters Andreas Feller ihren unverkennbaren Klang. Seit nunmehr 40 Jahren lässt ihr großartiges Muttertagskonzert, das sie 1971 als Beitrag zur 700-Jahr-Feier der Stadt Kitzbühel ins Leben riefen, mit Gruppen aus dem ganzen Alpenraum unsere Herzen höherschlagen. Rund 200 Gruppen wurden dabei im Laufe dieser vier Jahrzehnte nach Kitzbühel geholt. 190 | TIROLERIN Oktober 2011
Mit vü Rass’ spielten die Wiesbacher Musikanten aus Bayern auf, die sich als „Aufputz“ zwei schneidige Musikantinnen aus dem Salzburger Land „anlachten“. Im Bild mit Andreas Feller (2. v. r.) Sie waren bereits 1971 beim ersten Muttertagskonzert dabei, damals noch als Zweigesang. Schon beim 25-Jahr-Jubiläum war Tochter Simone mit von der Partie, wie auch beim heurigen 40er – Der Anzenberger Dreigesang aus Wallgau im Werdenfelser Land. Links der bekannte, beliebte Brixentaler Mundartdichter Herbert Jordan
Pfarrer Gerhard Erlmoser aus Kirchberg mit seinen vielen musikalischen „Messhelfern“
27. Weisenbläsertreffen am Kitzbüheler Horn M
it den Mitterhögler Weisenbläsern wiederum ging’s zum gewohnten August-Termin – am Sonntag nach dem Hohen Frauentag – bereits zum 27. Mal „aufi auf d’ Hech“ zum traditionellen Weisenbläsertreffen am Kitzbüheler Horn. Glück hat auf Dauer bekanntlich nur der Tüchtige! Bei Kaiserwetter wurde dabei das Alpenhaus Franz Reisch bzw. der darüber gelegene „Rangglplatz“ regelrecht
gestürmt. Ja, es geht halt nix übers Original, das im ganzen Alpenraum ausgesprochen „Schule“ machte. An so schönen Sommertagen möchte man die Zeit am liebsten anhalten. Klangberauscht und klangtrunken kehren wir wie jedes Mal in den Alltag zurück. Ob wir nun vom Weisenblasen droben auf dem Berg kommen n oder vom Konzert drunten im Tal. Anne Schöbinger-Fuchs
Ganz rare Musikanten aus dem oberösterreichischen Salzkammergut – Die Liachtbratl Holzfrei Musi aus Altmünster
kultur Selbstbewusst und dynamisch präsentierte sich die attraktive Tiroler Schauspielerin Laila Alina Reischer auf dem roten Teppich des New York City International Film Festivals (NYCIFF), im Zuge dessen sie mit dem begehrten Award ausgezeichnet wurde. Fotos: Laila Alina Reischer, Stefan Klüter
New Yorker Award für Tirolerin Eine vielseitige, junge Frau aus Tirol wurde beim New York City International Filmfestival ausgezeichnet – die Schauspielerin Laila Alina Reischer gewann in der Kategorie „Beste Nebendarstellerin”.
D
as Film Festival wurde von einem Amerikaner mit italienischen Wurzeln, namens Roberto Rizzo ins Leben gerufen, der als Kurator für die gesamte Organisation fungiert. Zahlreiche Filme aus der internationalen Szene wurden vor einer traumhaften Kulisse präsentiert. Die aufstrebende Laila Alina Reischer zu ihrem Erfolg: „Als Österreicherin in New York ausgezeichnet zu werden sehe ich als große Ehre und zugleich Wertschätzung gegenüber unserem künstlerischen Schaffen. Ich empfinde es auch als eine ehrenvolle Aufgabe und Herausforderung, auf internationaler Ebene die europäische Filmkunst zu vertreten.” Die junge Tiroler Schauspielerin verfügt
bereits über Erfahrungen in internationalen TV- und Kino-Produktionen. Den begehrten Award gewann sie für die Rolle der Hannah Wolff. Laila Alina Reischer brilliert neben Kollegen wie Martin Loos (Falco) und Michael Joachim Heiss (Der Atem des Himmels). Der Kinofilm 22:43 ging in zwei weiteren Kategorien des Festivals als Gewinner hervor. Er erzählt vom Verschwinden eines Autors, wobei mysteriöse Zeitverschiebungen die Figuren auf der Suche nach Liebe und bei der Aufdeckung eines furchtbaren Verbrechens begleiten. Sensationelle Erfolge feierte der u. a. mit dem Max-Ophüls-Preis ausgezeichnete Film 22:43 auf zahlreichen Festivals in Kanada und Mexico. n
Laila Alina Reischer entschied sich im zarten Alter von sechs Jahren, Schauspielerin zu werden, weshalb sie später nach Los Angeles ging und am Lee Strasberg Institute studierte.
Kino-Starts The Change-Up
192 | TIROLERIN Oktober 2011
Restless
Melancholia
Starttermin: 14. Oktober
Starttermin: 21. Oktober
Starttermin: 27. Oktober
Eine grandiose Komödie über zwei Freunde und unterschiedliche Lebensmodelle: ein Familienvater (Jason Bateman) und ein Single (Ryan Renolds).
Enoch hat seine Eltern bei einem Autounfall verloren, er trifft auf Annabel, die an Krebs im Endstadium leidet und das Leben dennoch liebt.
Ein Planet kommt der Erde bedrohlich nahe und verändert den gewohnten Lauf der Dinge: Ein Katastrophenfilm aus der Sicht von zwei Schwestern.
film & tv
Preisverleihung beim Filmfest Unter dem Motto „Berge – Menschen – Abenteuer“ fand zum 17. Mal das Filmfest St. Anton statt.
F
ilmemacher, Extrembergsteiger und Weltklassekletterer trafen wieder beim jährlichen Filmfest St. Anton zusammen. Das Spektrum der Filme erstreckte sich über Berg-, Ski-, Expeditionsund Abenteuerfilme. Der von den Arlberger Bergbahnen gestiftete Spezialpreis war mit 2600 Euro dotiert und ging an die Polin Eliza Kubarska. Sie gewann mit ihrem Film
„What happened on Pam Island“, einer bemerkenswerten Arbeit über die Schönheit und Fremdheit der Welt. Aus der Publikumswertung ging der Freeride-Abenteuerfilm „Soultrip Argentina“ als Sieger hervor und bescherte Martin „McFly“ Winklers und Hanno Mackowitz den vom Mooserwirt in St. Anton gestifteten „Mooscar“. n
Grenzerfahrung
Fotos: Christian Flatz, Filmfest
I
V.l.: Eva Steinlechner (Arlberger Bergbahnen), Stefan König (Filmfest), Darsteller David Kaszilowski und Preisträgerin Eliza Kubarska sowie Martin Ebster (TVB St. Anton)
m Innsbrucker Leo-Kino ist am 26. und 27. Oktober der Film „Climbing Elements“ in Anwesenheit von Kletterprofi Kilian Fischhuber zu sehen. Er gewann den Klettercup, bei dem es nicht um die Höhe, sondern um den Schwierigkeitsgrad geht, bereits fünf Mal. „Climbing Elements“ bietet Einblicke in den artistischen Sport und in die private Welt des begnadeten Kletterers. Der Wahl-Tiroler betont u.a. die Vielseitigkeit und den Gemeinn schaftsgeist seines Sports. Fotos: © Reinhard Fichtinger ˆ ASP Red Bull
DVD Verlosung
Wasser für die Elefanten Eine verhängnisvolle sowie leidenschaftliche Romanze mit Robert Pattinson, die den Zuseher in die exotische Traumwelt des Zirkus entführt und die Problematik einer Dreiecksbeziehung thematisiert. Ab 30. September 2011 auf Blu-ray & DVD im Handel erhältlich. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs samt Fächer. Einsendungen unter KW „Elefanten" an gewinnspiel@tirolerin.at
Doctor's Diary Collection Die Welt von Dr. Gretchen Haase ist eine turbulente, voller persönlicher Tiefschläge und einem nie stillstehenden Liebeskarussell. Ab 7. Oktober 2011 auf DVD und Blu-ray-Collection in Tagebuch-Optik im Handel erhältlich. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs. Einsendungen unter dem Kennwort „Doctor`s Diary“ an gewinnspiel@tirolerin.at
Das Labyrinth der Wörter Mit Witz und Sentimentalität wird der persönliche Kampf des zukünftigen, stotternden Königs George VI erzählt. Die herausragende Leistung der Schauspieler schlägt sich unter anderem in den 12 Oscar Nominierungen nieder. Seit 2. September 2011 auf DVD und Blu-Ray im Handel erhältlich. Die TIROLERIN verlost 2 DVDs samt Soundtracks.
TIROLERIN Oktober 2011 | 193
musik & veranstaltungen
Lampe und das Landleben
Opening mit Ohrwurmgarantie
Sakrale Musik unserer Zeit
„Bauer sucht Frau“-Moderatorin Kathrin Lampe bleibt dem Landleben treu und veröffentlicht nach ihrer Dirndlkollektion nun auch noch ein Kochbuch. Unter dem Titel „Kaiserschmarrn und Dirndlhochzeit“ hat Lampe die schmackhaftesten Rezepte und die interessantesten Bräuche des Landes in einem Buch vereint. Guten Appetit und gute Unterhaltung!
Roxette läutet am 26. November 2011 beim legendären Top of the Mountain Opening Concert mit weltbekannten Ohrwurm-Hits wie „The Look“, „Sleeping in my car“ oder „Joyride“ die Wintersaison ein. Der Eintritt zum Konzert ist mit gültigem Skipass frei. „It all begins where it ends“ – diese berühmte Zeile aus dem Roxette Welthit „Joyride“ passt perfekt zur Saisoneröffnung.
Das Tiroler Kammerorchester InnStrumenti setzt sich unter seinem künstlerischen Leiter Gerhard Sammer schon seit vielen Jahren in besonderer Weise für die Aufführung von Neuer Musik ein. Mehr als 60 Uraufführungen von Orchesterwerken konnten bisher realisiert werden. Konzert: Sonntag, 23. Oktober 2011, Götzens, Wallfahrtskirche, 19 Uhr
DJ Legende Carl Cox in Tirol Dienstag, 25. Oktober 2011, Olympiahalle Innsbruck VVK: Ö-Ticket, Raiffeisenbanken, www.lindnermusic.at, Tel.: 0676 / 84964255
E
s gibt wohl kaum einen Musiker, dem in so schöner Regelmäßigkeit der Titel „Bester DJ der Welt“ angeheftet wird wie dem 1962 geborenen Briten Carl Cox. Manch einer trägt recht schwer an seinem Image; nicht so Cox. Mit einer bewundernswerten Gelassenheit nimmt er den Medienrummel um seine Person und seine DJ-Kunst hin, ganz so als wolle er das Wichtigste nicht aus den Augen verlieren: seine Musik. Mit einem unglaublichen Gefühl für den Rhythmus und die Beats eines Songs erklärte Cox sämtliche musikalischen Kategorien für veraltet und lehnte sie als für seine Arbeit hemmend ab. Wer schon einmal das Vergnügen hatte, den Mann aus Manchester an seinen drei Turntables zu beobachten, der wird zweifellos von seinen technischen Fä-
higkeiten begeistert sein. Wer seine Ohren dabei nicht verschlossen hat, dem werden die subtilen Rhythmusverschiebungen und Stilüberlagerungen im Gedächtnis geblieben sein, die Cox Ruf als weltbesten DJ begründen. Neben seiner Tätigkeit als DJ veröffentlichte Carl Cox's als Produzent zwei eigene Alben, die seine musikalische Offenheit für die verschiedensten Einflüsse dokumentieren und dem Begriff „Techno“ neue Facetten anhafteten. Die TIROLERIN verlost unter allen Einsendungen mit dem Kennwort „Cox“ 3 x 2 Eintrittskarten. Einsendungen bitte an gewinnspiel@tirolerin.at oder per Post an TIROLERIN Kennwort: „Cox“ , Industriezone C6, 6166 Fulpmes. n Fotos: Lindner Music
Veranstaltungen Steinrösler Sänger
Alpentrio Tirol 2. Herbstkonzert der Steinrösler Sänger mit der Musikkapelle Leutasch am Samstag, 22. Oktober 2011 im Saal Hohe Munde Programm:
194 | TIROLERIN Oktober 2011
„Zauber der Montur“ „Rinnegger Jodler“ „Zu guater Stund a Liadl“ „Der Anger is grian“ „Blumengrüße“ und vieles mehr.
Am 20. Dezember findet das Charity-Konzert für „Licht ins Dunkel“ um 19:30 Uhr in der Pfarrkirche Pradl, Innsbruck statt. Der Erlös geht an die Österreichische Kinderkrebshilfe.
rubriken
Kaffeegenuss in Perfektion
Am Wendepunkt des Lebens Der Album-Titel „September“ und die gewisse Melancholie dazu beziehen sich auf „den Anfang vom Ende der Dinge“. Die TIROLERIN traf die Weltenbummlerin zum Interview.
D
ie TIROLERIN traf Rebekka Bakken eigentlich mitten in ihrem Umzug von Schweden nach New York. „Ich bin ein Mensch, der sein Leben genau studiert, und wenn ich an einem Ort fertig bin, zieht es mich zum nächsten. Dabei ist es eigentlich egal, wie sehr ich meinen Wohnort auch gemocht habe“, erklärt die gebürtige Norwegerin. Nach ihren ersten Erfolgen zog die inzwischen 41-Jährige nach New York, kam dann nach dem 11. September 2001 nach Wien, übersiedelte nach einigen Jahren auf eine Pferdefarm nach Schweden, um nun wieder nach New York zu gehen. „NY ist jetzt genau das Richtige für mich. Nach so vielen Jahren im schwedischen Hinterland, ganz nahe an der Natur, brauche ich wieder die Großstadt um mich.“ Auf ihrer aktuellen CD „September“, mit der sie Anfang Dezember auch in Innsbruck gastieren wird, präsentiert die Singer-Songwriterin neue eigene Lieder und Cover-Versionen schon bekannter Hits. „Ich liebe gute Songs! Wenn ich einmal einen entdeckt habe, dann versuche ich mich ganz hineinzubringen und ihm meinen Stil zu geben. Auf „September“ ist es vor allem der Alphaville Song „Forever Young“, der meine Stimmung am besten wie-
Wie schmeckt Ihnen der Kaffee in der Arbeit? Dallmayr bringt mit modernen Automaten, feinster Kaffeequalität und Service mehr Genuss in den Alltag: Espresso, Milchkaffee, Latte Macchiato …
dergibt. Die Stimmung auf „September“ kann man getrost als melancholisch bezeichnen, wobei Rebekka Bakken feststellt, „dass es für mich kein trauriges Album ist. Natürlich spielt der Tod meines Vater da auch hinein, aber im Grunde geht es um Wendepunkte im Leben, für das der September symbolisch steht. Der Frühling und der Sommer des Lebens sind zwar vorbei, aber keiner sagt, dass es im Herbst nicht lustig sein darf!“ n
einfach auf Knopfdruck.
Die richtige Wahl für gute Kaffeelaune: 05238/52880 - 0
Fotos: Universal
Am 2. und 3. Dezember 2011 gastiert Rebekka Bakken im Innsbrucker Treibhaus. A. Dallmayr Automaten-Service GmbH & Co KG Salzstraße 8a · A-6170 Zirl · zirl@dallmayr.at www.dallmayr-vending-office.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 195
rätsel
Die TIROLERIN gratuliert: Die Unterländerin Irina Mang (22 ) freute sich sehr, als sie die Uhr der TIROLERIN gewann: „Im Oktober beginnt in Innsbruck mein Medizinstudium, derzeit bin ich beim Übersiedeln und dank der Uhr werde ich sicher keine Vorlesung versäumen.“
Monatlicher Rätselspaß Rufname Chaplins
6
9
2
franz. Schauspieler † (Jean)
fossiler Brennstoff
Präsentation (Kw.)
taumeln
unbestimmter Artikel
11
Anrufen Gottes
europ. TV-Satellitensystem
1 Weltorganisation (Abk.)
2
einheimischer Klettervogel
1
2
französisch, span.: in
Unterwasser3 gefährte
4
7
8
1
5
Tuch herstellen
7 3
Fremdwortteil: drei
9
Backmasse
Umlaut
8
3
Abfallprodukt beim Mahlen
5 6
1
nicht unterhalb
7
3
2
3
4
8
196 | TIROLERIN Oktober 2011
5
norddt. Gutstagelöhner
10
1
7
8
grundsätzlich
Widersprechung
mittelalterliche Steuer 4 8
1
7
6
2
3
5
8
4
7
2
3
1
6
9
3
2
6
1
5
9
7
8
4
2
3
8
4
1
5
9
6
7
9
8
7 Tiroler Kurort 3
5
4
1
1
4
9
6
3
7
8
8
6
1
2
9
4
7
7
9
2
3
6
4
8 5 englisch:
1
4
5
1
9
8
7
eins
6
2
10
511 1
englisch, 6 span.: mich, 2 mir
10
11
T O U XOR S T RA O K M U E F A OB L I E D I ON O WE A T T E L I R E OB E V L E I E
2
9
6
6
2
7
A I S C A E H NN E K B E D I L E E M RR E ON T B E N I
5
4 8
M U T OP KR N AR I A WEG R D B E E B E N I F T E I G RHA L S I L
UNTERSCHIED
6
2
3
1
2
3
7 2
8
6
7
DEIKE-PRESS-1512-10
1
6
7
chem. Zeichen für Thallium
8
9
S I E K L
DEIKE-PRESS-1512-11
5
psych. 5 2 schwer gestörter 3 5 Mensch
F L A UN E L I L
7
11
9
7
6
Flüssenamen
tungsgremium
strikte Anweisung 9
5
Vorname
Bestand-
7teil von
Schuhengl. Männer- schnürVerwalband name
6
greisenSudoku: Zahlen vonder1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser Dagover, haft neun Zahlen nur einmal † 1980 in einem Neunerblock, nur einmal auf der Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet.
4
1
schnell, rasch machen
veraltet: Frau
1
kleine KiefernDeichart schleuse
Westeuropäer
9
Abk.: eingetragener Verein
Gärungsgetränk
4
2
Zu gewinnen gibt es für Sie: eine Uhr von Jacques Lemans!
Teil der Bibel (Abk.)
kleine Straße
8
Reitersitz
2
Rabenvogel
Hymne
antiker Name von Troja
chische Hauptstadt
Erich Kästner
europ. Fußballbund (Abk.)
6
BOWLINGBAHN Sie können auch über unsere Homepage www.tirolerin.at am Gewinnspiel teilnehmen (unter „Gewinnspiele“).
10
weiches Schwermetall Turnübung tsche-
lustig machen
südStoff in e.deutsch: AggreMädchen gatSymbol- zustand figur Frank5 6 reichs
Landstreitmacht
9
Mutter von Abel (A.T.)
Südwind ital. am Garda- Figur Artikel von see unrealistisch
geschmackvoll, modisch
kleine Kirche
Getöse
Handels- 3 brauch
Ruinenstätte am Nil
Dringlichkeitsvermerk
Schneeanhäufung
P K O C S G L A E UB I G H E RD E BO L E RO A MAND E L KU B E A BPostkarte M eine R N Sie Senden mitR dem K T T OR T I L L A L Lösungswort an die: TIROLERIN, H E E R6166 J VON M I N E L E E L(TelefonS M K A PC6 G E I S Industriezone Fulpmes, E V X RADAU S nummer E U G E Sie B schicken Doder L E R W E I angeben!), RA T EM I L I N anSgewinnspiel@tirolerin.at, eineEE-Mail N T E I S VOGE L H L Kennwort = Lösungswort. I N S T E B E T E N GA S
Garnele
Märchenfigur
4
Gründer von Theben (Sage)
deutsches Adelsprädikat Kosewort für Therese
weibliche Gemse
Heilverfahren
1
mexikanischer Maisfladen
5
Einsendeschluss: 20. Oktober 2011
altjapanisches Brettspiel
verrückt
südam. Volkstanz
franz. Weltgeistlicher
Kanton der Schweiz
Schreibstifteinlage
ein dickes Gewebe
kleiner Sack
8
das Atom betreffend
6 lymph. Rachengewebe
kleine Gemeinde
größere Menschenmenge
Speisefisch
gottesfürchtig
Kochstellen
7
4
Almhirt
5
4 9
5 9
3
7
4
8
1
H E G E N E R E L L
kunst & kultur
Und a Gams in da Wand hat ma obapfiffn Mit dem traditionellen Volksmusikabend „G’schicht’n, G’spiel und G’sang“ sorgten der Passionsspielverein Erl und die Erler Tanzlmusi zum Ausklang der Tiroler Festspiele für einen Höhepunkt.
S
eit jeher haben sich bei dieser beliebten Veranstaltung Tiroler und Bayern sowohl die Bühne als auch den Saal geteilt. Mit dem Innergebirg Viergsang, den Salzburger Saitenbläsern und Sprecher Philipp Meikl kam diesmal noch gehörige Partie aus dem Salzburgischen hinzu. Rare, hochkarätige Sing- und Spielleut ließen sich
aus Bayern hören: die „hochherrschaftliche“ Kreuther Klarinettenmusi, die Wetterstoa Musikanten mit ihrer sprichwörtlichen Rass‘, das fingerfertige Harfentrio FischerSchauer und der prächtige DreiwinklGsang. Mit der Chorvereinigung Erl und der schneidigen Erler Tanzlmusi unter ihrem rührigen Leiter Sepp Kitzbichler, der die
Veranstaltung seit Jahren mit viel Engagement organisiert, war nicht zuletzt das Gastgeberland aufs Klangvollste aufgestellt. G’schicht’n, G’spiel und G’sang – da g’rechte Klang! Ein jährliches Erlebnis, das selbst die höchsten Erwartungen noch jedes Mal übertrifft … n
„Und a Gams in da Wand hat ma obapfiffn…“ – Resch, fesch, jagerisch! Der Innergebirg Viergsang aus dem Salzburgischen.
Die rassigen Wetterstoa Musikanten in wechselnder Besetzung. Bald gibt die Zither den Ton an, bald die Ziach.
Uschi Kitzbichler, die Harfenistin der Erler Tanzlmusi, bedankte sich herzlich bei Sprecher Philipp Meikl.
Text & Fotos Anne Schöbinger-Fuchs
„Mit persönlicher Beratung, freundlichem Service und attraktiven Produkten sind wir als Tiroler Landesbank für unsere Kunden da. Überzeugen Sie sich selbst!“ Kurt Zimmermann Leiter Geschäftsstelle Pradl
● Kontakt HYPO TIROL BANK AG Geschäftsstelle Pradl Amraser Straße 25 6020 Innsbruck Tel 050700 7300 www.hypotirol.com
Foto: Siegfried Weger
buch-tipps
Sagenhaftes Island Unter diesem Motto wird sich der Inselstaat im Nordwesten Europas bei der Frankfurter Buchmesse (12. bis 16. Oktober) als Ehrengast präsentieren. Mehr als 100 deutschsprachige Neuerscheinungen sind angekündigt. Neben zahlreichen Autorenlesungen wird in Frankfurt auch ein vielfältiges Rahmenprogramm aus den Bereichen Film, Musik und Kunst erwartet.
Kriminelle Machenschaften
Mehr Island geht nicht
Reykjavik wie es keiner kennt
Island 2005 - die Wirtschaft boomt, ehrgeizige Unternehmer machen durch clevere Finanzgeschäfte von sich reden. In dieser Zeit des unbegrenzten Wachstums stürzt ein Banker von einer Steilklippe in den Tod. War es ein Unfall? Kurz darauf wird eine junge Frau von einem Schuldeneintreiber zu Tode geprügelt. In beiden Fällen spielt Geld die entscheidende Rolle. Arnaldur Indriðason gilt als wichtigster Krimiautor seiner Heimat Island. Seine Bücher landen dort ausnahmslos auf den Bestsellerlisten, und zwar ganz oben. In Frankfurt wird er seinen aktuellen Krimi vorstellen.
In den isländischsten Monaten Jänner und Februar füllen sich die Inselbewohner mit Schwermut an, sie sind genervt, verwittert, reizbar und ihre Stimmung schwankt in dieser Zeit genauso wie die Wettergötter. Eben deshalb tritt Huldar Breiðfjörð seine zweimonatige Rundreise um Island mitten im tiefsten Winter an. Er will seine Heimat, deren Einwohner und nicht zuletzt sich selbst kennen lernen. Er kommt an die entlegensten Orte und trifft auf mitunter merkwürdige Menschen. Nicht nur Island-Freunde lassen sich gerne auf diese Reise mitnehmen, zumal sie nicht wie der Autor der klirrenden Kälte ausgesetzt sind.
Reykjavik ist die nördlichste europäische Hauptstadt. Hier leben die Nachfahren der Wikinger. Tief mit seiner Geschichte verwurzelt präsentiert sich die isländische Hauptstadt heute als aufstrebende junge Metropole mit einer lebendigen Literatur- und Kulturszene. Der bekannte isländische Autor Pétur Gunnarsson lädt mit seinem Büchlein ein, seine faszinierende Heimatstadt, ihre Kultur und Literatur näher kennen zu lernen. Illustrationen aus der Stadtgeschichte sowie von namhaften Literaten ergänzen seine Schilderungen ebenso wie Zitate und Gedichte.
Arnaldur Indriðason ABGRÜNDE 429 Seiten, erschienen bei Lübbe
198 | TIROLERIN Oktober 2011
Huldar Breiðfjörð – LIEBE ISLÄNDER 224 Seiten, erschienen im Aufbau-Verlag
Pétur Gunnarsson– REYKJAVIK 118 Seiten, erschienen im Suhrkamp Insel-Verlag
island 24874
_
premium
Einblicke
Alles ganz isi
Mythos Vigdìs
Die schönsten isländischen Erzählungen des 20. Jahrhunderts enthält die vorliegende Anthologie und vermittelt dem Leser ein neues Bild von Island; eines, das weit über die alten Mythen von Elfen und über stolze Wikingersagas hinausgeht. Halldór Laxness, Steinunn Sigurðardóttir und viele andere wichtigen Stimmen der isländischen Literatur präsentieren das moderne Island und erzählen uns vom Land im hohen Norden, von seiner gewaltigen Natur, vor allem aber von seinen Bewohnern und ihren Geschichten. Ein Buch für alle, die bald einmal nach Island reisen möchten ...
Die spinnen, die Isländer! Sie essen Blutwurstsorten und vergammelten Hai, wählen einen Komiker zum Bürgermeister, stricken wollene Ganzkörperkleider und ihre bevorzugten Treffpunkte sind 40 Grad heiße Quellen. Isländer sind ein wenig merkwürdig, aber vielleicht gerade deshalb so liebenswert. Sie sind Lebenskünstler. Alva Gehrmann begab sich auf Spurensuche nach der isländischen Lebenskunst und fand Menschen voller Tatkraft, Flexibilität und Optimismus. Sie berichtet augenzwinkernd vom gar nicht langweiligen Alltag auf der einsamen Insel im Nordatlantik.
Es war ein historischer Moment in der Geschichte Islands, als Vigdìs Finnbogadóttir 1980 als erste Frau der Welt durch eine demokratische Entscheidung zum Staatsoberhaupt gewählt wurde. 16 Jahre blieb die geschiedene Frau und alleinerziehende Mutter eines Adoptivkindes Präsidentin von Island und prägte die Gesellschaft ihres Landes. Noch heute, im Alter von 80 Jahren, ist sie als UNESCOBotschafterin unterwegs Sie wird als Schirmherrin des Fördervereins „Sagenhaftes Island e.V.“ bei der Buchmesse in Frankfurt auftreten..
Die schönsten Erzählungen Islands 328 Seiten, erschienen im SuhrkampInsel-Verlag
Alva Gehrmann Alles ganz isi 256 Seiten, erschienen bei dtv premium
Páll Valsson Frau Präsident Ca. 270 Seiten erschienen im Orlanda-Verlag
Meine Zeit in Island
Der ungezähmte Vulkan
Zauber der Freiheit
Sechs abenteuerliche Monate lang durchstreifte die beliebte deutsche Reiseautorin und gelernte Biologin Carmen Rohrbach die aufregende Nordmeerinsel. Auf wenig bekannten Pfaden wandert sie zu tosenden Wasserfällen und sprühenden Geysiren, aktiven Vulkanen und mächtigen Gletschern. Sie entdeckt den liebenswerten Charme Reykjaviks und vermittelt insgesamt ein Reiseerlebnis von überwältigender Intensität und Vielfalt. 16-Seiten Farbbilder und eine Karte komplettieren ihre anschaulichen Schilderungen.
2010 sorgte ein isländischer Vulkan für bislang kaum für möglich gehaltene Störungen im Flugverkehr und erlangte über die Medien weltweite Berühmtheit. Die vollendete Ästhetik der Eruptionen, glühende Lavafälle und von Blitzen durchzuckte Eruptionswolken – die faszinierende und gleichzeitig Furcht einflößenden vulkanischen Urgewalten werden im Bildband über den Eyjafjallajökull in 70 großformatigen Fotos festgehalten und das Ereignis genau beschrieben. Großartig, spektakulär und brillant.
Kehren wir zurück zu Island, wie es sich die Menschen vorstellen: rau, wild, ungezähmt, weit – eine Insel voller Kontraste, ein ewiger Kampf zwischen Feuer und Eis. Emil Thor fängt diese Naturgewalten mit seinen eindrucksvollen Bildern ein: Meterhohe Wasserfälle, riesige Gletscher, kilometerlange Lavawüste, galoppierende Pferde ... Untermalt vom zauberhaften Gesang von Islands Opernstar Arndis Halla und Gedichten isländischer Lyriker, wird die Slideshow auf der beiliegenden DVD zu einem multi-medialen Erlebnis für die Sinne.
Carmen Rohrbach Auf der Insel der Gletscher und Geysire 272 Seiten erschienen bei Malik
Ari Trausti Guðmundsson + Ragnar Th. Sigurðsson – EYJAFJALLAJÖKULL 112 Seiten, erschienen bei Bassermann (Random House)
Arndis Halla – Emil Thor ISLAND – ZAUBER DER FREIHEIT 144 Seiten, inklusive CD und DVD, zweisprachig, erschienen bei Edel
TIROLERIN Oktober 2011 | 199
Foto: TIROLERIN/Schattanek
buch-tipps
Kreativspielplatz Natur Aus Blättern, Rinden, Ästen und Blüten, aus Vogelfedern, Steinen und Muscheln können Spielbretter und Spielfiguren der etwas anderen Art entstehen, kleine Naturkunstwerke, die nicht nur schön anzuschauen sind, sondern mit denen sich auch wunderbar spielen lässt. Mit mehr als 500 Farbfotos gibt das Ideenbuch anschaulich Tipps und Hinweise zur Herstellung der Spiele, wie z.B. Domino und Dame, Hüpfund Wurfspiele, Kegeln, Kreisel und Murmel; insgesamt 45 Spiele, die sich alle auf einfache Art selbst herstellen lassen.
Marc Pouyet Landart-Spiele in der Natur 192 Seiten erschienen im AT Verlag
200 | TIROLERIN Oktober 2011
Über den Mythos einer geheimnisvollen Alpenpflanze
Faszination River Surfing
Gerade erst wurde es einem Tiroler Bergsteiger zum Verhängnis, er stürzte über eine steile Rinne ab, als er ein Edelweiß fotografieren wollte. Vor allem die exponierten, nahezu unerreichbaren Standorte machen die „Königin der Alpenblumen“ zu einer ganz besonderen Pflanze, der sich nun ein eigenes Buch widmet. Immerhin gilt diese seltene Blume bei den Bergbewohnern als Symbol der Liebe. Es geht nicht nur um Botanik und Mythen, sondern auch um den Einzug des weißen Sterns ins moderne Marketing.
In Innsbruck klappt es leider noch nicht ganz mit der neu gebauten Welle zum Riversurfen im Bereich der Sillmündung, doch Anhänger dieser rasanten Sportart finden weltweit andere Reviere, zum Beispiel von München bis zum Amazonas, wie sie Dieter Deventer in seinem aktuellen Buch präsentiert. Der Autor gehört zu den Flusssurfern der ersten Stunde, der Faszination und dem Lebensgefühl gibt er anhand atemberaubender Fotos lebendig Ausdruck und gewährt auch Einblicke in die skurillen Formen dieser jungen Sportart.
Charly Rey – José Vouillamoz – Catherine Baroffio Das Edelweiß 176 Seiten, erschienen im AT Verlag
Dieter Deventer Riversurfing – Flusswellen von München bis zum Amazonas 144 Seiten, erschienen bei Terra Magica
Foto: Siegfried Weger
Elitäre Metropolen & unendliche Weiten Vom wilden Island bis zur Chinesischen Mauer bei Peking spannt sich der Bogen unserer Reiseberichte
D
ie Metropolen und Länder, die wir Ihnen auf den folgenden Seiten präsentieren, sind komplett unterschiedlich: Da wäre einmal Florenz, Stadt einmaliger kultureller Highlights – und doch modisch-modern, pulsierend und „molto“ italienisch. Auch Peking kann auf eine Jahrtausende alte Tradition als ehemalige chinesische Kaiserstadt zurückblicken, ist aber mit keiner europäischen Stadt zu vergleichen.
Im Nordwesten Europas führen die Isländer auf ihrer Feuer speienden, von tosenden Wassern durchzogenen Insel ein ganz anderes Leben als die Festlandeuropäer. Im bis zu 5.600 m hohen Kaukasus, sozusagen zwischen Europa und Asien, breiten sich unberührte Schneehänge aus, die aufgrund ihrer geringeren Entfernung als die kanadischen Regionen für uns Europäer als winterliche Heliski-Destination immer interessanter werden.
Foto-Lehrbuch-Klassiker Profi-Fotograf Bernd Ritschel vermittelt in seinem Buch FOTOGRAFIE äußerst anschaulich und gut nachvollziehbar das gesamte Grundwissen der Digitalfotografie, geht dabei auf die spezielle Problematik im Outdoorbereich – wie Hitze, Kälte, bei Nacht usw. – ein und gibt damit seine langjährige Erfahrung weiter. Erschienen im Bergverlag Rother.
abenteuer & reisen
Island ist anders
202 | TIROLERIN Oktober 2011
island
Das Konzert- und Konferenzzentrum „Harpa“ in Reykjavik wurde im August 2011 eröffnet. Ein Kristall aus Glaswaben und Stahl schillert nun im Hafen.
Ein- und Umbrüche der Wirtschaft, Vulkanausbrüche mit europaweiten Nebenwirkungen und der aktuelle Themenschwerpunkt der Frankfurter Buchmesse lassen die entlegene Insel immer wieder über dem Wahrnehmungshorizont Europas emportauchen.
TIROLERIN Oktober 2011 | 203
abenteuer & reisen
Das malerische Fischerstädtchen Flateyri wurde 1995 von einer Megalawine verschüttet – 20 Menschen starben.
Links: Papageientaucher auf Latrabjarg, dem größten Vogelfelsen Europas. Mitte: Gletscherabbrüche bei Jökuläron. Rechts: Als „Islandpferde“ gelten nur Tiere, deren sämtliche Vorfahren in Island geboren wurden.
204 | TIROLERIN Oktober 2011
island
B
eunruhigende Nachricht am Tag vor dem Abflug: Die südliche Ringstraße wurde gesperrt. Eine Schlammlawine hatte die Brücke weggerissen. Schuld war ein Vulkanausbruch unter einem Gletscher – ein kleiner nur. Kein Grund zur Sorge, heißt es. Was tun? Die Reise stornieren, einen Umweg von 2000 km in Kauf nehmen oder auf die Flexibilität der Isländer vertrauen? Wir vertrauen – zu Recht, wie sich herausstellt. Die Straße, die einzige im Süden, ist zwei Wochen später schon wieder passierbar. Die Isländer sind eben anders und haben es gelernt mit einer Natur umzugehen, die den Rest Europas nervös machen würde: Sandstürme, die den Lack von den Autos schmirgeln, Flutwellen
und Erdbeben und natürlich die omnipräsenten Vulkane. „Ups, he did it again“ steht auf einem T-Shirt neben einem Vulkan mit Rauchwölkchen. Die 330 000 Isländer haben in ihrer Geschichte Schlimmeres erlebt, viel Schlimmeres. Als zum Beispiel vor zweihundert Jahren die Lakigar-Spalte aufriss und 130 Vulkane giftige Asche über das Land spuckten – ein Fünftel der Bevölkerung starb damals. So ein Volk kann auch ein Finanzcrash, wie er 2008 über Nacht hereinbrach, nicht richtig erschüttern. Ein Land, das jahrelang zu den glücklichsten und reichsten der Welt gehörte und Spitzenplätze auf dem „Satisfaction with Life“ Index belegte, taumelte in den Abgrund – aus dem es gerade wieder herauskrabbelt. Das glaswabige Opern- und Konzert-
Oben: In zarten Schleiern stürzt der Sidafoss in die Tiefe. Unten: Heißes Badevergnügen gibt es in jedem kleinen Dorf.
TIROLERIN Oktober 2011 | 205
abenteuer & reisen
haus „Harpa“, für viele Symbol einer größenwahnsinnigen Selbstüberschätzung, wurde heuer im August fertiggestellt. Trotz allem! Und Jón Gnarr, der witzige Bürgermeister von Reykjavik, zeigt als Ex-Clown, dass den Isländern das Lachen noch lange nicht vergangen ist. Auch nicht über sich selbst. Selbstironisch scherzen sie über ihre isolierte Lage mit dem Satz von Pink Floyd: „Is there anybody out there?“ Offen bleibt die Frage, ob die Isländer überhaupt scharf darauf sind, jemanden da draußen mitreden lassen zu müssen. Ein Beitritt zur EU? 2009 wurde der Antrag gestellt. Die krisengeschockte Regierung erhofft sich einen Beitritt für das Jahr 2012. Hauptstreitpunkt bei den Verhandlungen: die Fischereirechte. Island erstritt sich in den Kabeljaukriegen eine 206 | TIROLERIN Oktober 2011
200-Seemeilen-Schutz-Zone für den Fischfang. Und vor einigen Jahren haben die isländischen Walfänger ihre kommerzielle Jagd auf Wale wieder gestartet. Dabei werden sowohl Zwergwale als auch geschützte Finnwale gejagt. Die Isländer sind eben anders. Wer einmal die große Freiheit gewohnt ist, der ist allzu vielen Regeln und Gesetzen gegenüber skeptisch. Und wer 1200 Jahre Isolation auf dem Buckel hat, der geht gerne seinen eigenen Weg. Ob in der Literatur mit düster-melancholischen Kriminalromanen oder der schräg-sanften Musikszene Reykjaviks mit Sigur Ros, Rökkurro oder GusGus und allen voran natürlich Islands Superstar Björk. Island ist anders. Vielleicht haben sich deshalb Europas Elfen und Trolle auf dieses sturmumtoste Eiland zurückgezogen. Und
da nimmt man es eben in Kauf, dass die Straße einen Bogen um einen Elfenhügel macht. Auch wenn nicht jeder an die Naturwesen glaubt – ganz sicher, dass es sie nicht gibt, ist sich kein Isländer. Zu launisch ist die Natur, als dass hier nicht personifizierte Kräfte dahinter stecken könnten. Zu hautnah wird sie erlebt. Und auch wenn man sie in die vielen naturgeheizten Schwimmbäder und dampfspuckenden Thermalkraftwerke hineinzähmt und man den Eindruck bekommt, auf einer Insel mit Fußbodenheizung zu wandeln, so haben doch die Isländer nie vergessen, dass alles ganz schnell anders kommen kann und einem aus heiterem Himmel eine Aschewolke einhüllen oder ein Island-Tief um die Ohren brausen n kann. Text & Fotos: Siegfried Weger
island
Links: Der gewaltige Dettifoss gilt als m채chtigster Wasserfall Europas. Oben: Der Geysir Strokkur bildet eine Glocke, bevor er seine Wassers채ule bis zu 35 Meter in die Luft schleudert. Unten: Karibisch muten die Buchten der einsamen Westfjorde an.
TIROLERIN Oktober 2011 | 207
abenteuer & reisen
Pulverschneeträume im Kaukasus Atemberaubende Helikopterflüge über die unberührten Weiten Gudauris/Georgien lassen die Herzen von Tiefschnee-Skifahrern, Snowboardern oder Telemarkern höherschlagen.
208 | TIROLERIN Oktober 2011
eastwolf heliski
TIROLERIN Oktober 2011 | 209
abenteuer & reisen
K
ilometerlange Abfahrten inmitten der einsamen und faszinierenden Gebirgswelt des Kaukasus laden TiefschneeFreaks ein zum einmaligen Abenteuer im freien Gelände. Heli-Skiing wird in den Weiten und einsamen Höhen zum ultimativen Erlebnis. Das Gefühl grenzenloser Freiheit, der Adrenalinschub angesichts tausender Abfahrtshöhenmeter im jungfräulichen Pulverschnee, lockere Kameradschaft und entspannende Stimmung im komfortablen Hotel versprechen einen unvergesslichen Urlaub. Dort wo Asien auf Europa trifft, bietet der Innsbrucker Veranstalter EASTWOLF ein HeliskiProgramm in neuen Dimensionen, das auf der Basis österreichischer Standards in Kleingruppen und nach höchsten Sicherheitskriterien ausgerichtet ist. Alpine Sicherheit und die Zufriedenheit der Gäste haben oberste Priorität. Eine fundierte Einschulung in die Grundzüge des Heliskiings und das Verhalten rund um die Helikopterflüge sowie Lawinenkunde stehen am Beginn der ultimativen Woche im Sporthotel Gudauri. Die Leadguides sind ausschließlich geprüfte Berg- und Skiführer mit fundierter Ausbildung, jahrelanger Berufserfahrung und perfektem Know-how auf neuestem Stand. Ihr verantwortungsvolles Sicherheitsdenken steht in enger Verbindung mit ihrer nahezu grenzenlosen Begeisterung zum Skifahren bzw. Boarden und ihrer gelebten Kameradschaftlichkeit. Gudauri ist das einzige Skigebiet in Georgien im Hohen Kaukasus, liegt auf 2.196 m und ist rund 120 km von Tiflis entfernt. Österreichische Investoren und Firmen waren wesentlich am Aufbau Gudauris als Skiresort beteiligt. In der schneesicheren Region gibt es zahlreiche Pisten nach westeuropäischem Standard sowie mehrere Hotels, vor allem aber hat sich der Ort einen Namen für uneingeschränktes Heliskiing gemacht. Beliebte Ziele sind die Pulverhänge nahe dem über 5.000 m hohen Berg Kasbek. Seit den Achtzigerjahren wurden in Gudauri auch FIS-Wettbewerbe ausgetragen. Austrian Airlines, die Lufthansa und andere Airlines fliegen direkt ab Europa nach Tiflis, die Flugzeiten liegen zwischen drei und vier Stunden. Die EASTWOLF-Gäste logieren im komfortablen Viersterne-Sporthotel mit Hallenbad, Sauna, Whirlpool, Hallentennisplätzen, Kegelbahnen. Die Küche des Hauses verwöhnt zum Frühstücks- und Abendbuffet mit georgischen und internationalen Köstlichkeiten, an den Heliskitagen wird im freien Gelände ein Lunchpaket serviert. Bei Schlechtwetter können die Gäste direkt von der Haustür weg das Skigebiet bis in eine Höhe 210 | TIROLERIN Oktober 2011
Aussichtsplattform am Kreuzpass auf 2379 m an der Nahtstelle Europa und Asien Links: Hauptplatz in Tiflis: Freedom Square Bild unten: Atemberaubende Abfahrten im hohen Kaukasus
Unser Heliski-Abenteuer in Gudauri ist einzigartig, weil wir unvergleichliche Tiefschneeabfahrten verbunden mit höchsten Sicherheits- und Qualitätsstandards bieten können – und das nur drei Flugstunden von Europa.“ Wolfgang Gratzel, Eastwolf
eastwolf heliski
Oben: Pulvertraum im 3500 km2 großen Heliskigebiet. Unten: Pisten-Fastfood auf Georgisch
von weit über 3.000 m Seehöhe nützen. Doch in erster Linie geht es darum, je nach Schneebedingungen, Fahrkönnen und Witterungsverhältnissen mit dem Helikopter die vielen Möglichkeiten im freien Gelände zu nützen, nahezu schwerelos über Pulverschneehänge zu gleiten und das faszinierende Panorama zu genießen. n Fotos: Gratzel, Papis, Repo, Wucher – Text: Gertrud Schattanek
Heliski 2012 Gudauri – Georgien
� �� �
�
�
��
��
Wöchentliche Termine in der Zeit zwischen Jänner und März. Preise pro Person, Basis Doppelzimmer € 6.100,Inkludierte Abfahrtshöhenmeter: 30.000. Weitere Informationen, detailliertes Programm und Buchungen: EASTWOLF HELISKI Wolfgang Gratzel Telefon 0660 / 7641176 �� ��� office@eastwolf.at ��������������� www.eastwolf.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 211
Ein Gespür für Schmuck Die Liebe zum Handwerk und das Gespür für Formen, Materialien und Trends sieht man dem dänischen Familienunternehmen Ole Lynggaard Copenhagen an. Seine schmucken Versuchungen kann man jetzt bei Juwelier Bosshart bewundern.
S
chmuckstücke aus dem Hause Ole Lynggaard zeichnen sich seit der Firmengründung 1963 durch innovatives Design auf höchster Qualitätsebene aus, das ihre Trägerinnen zu schätzen wissen. Seit neuestem arbeitet die Schmuckmanufaktur, die vor drei Jahren zum offiziellen Liefe-
212 | TIROLERIN Oktober 2011
ranten des dänischen Königshauses ernannt wurde, mit dem Topmodel Helena Christiansen zusammen, deren Stil perfekt mit der letzten Kollektion harmoniert. Die luxuriöse Weiterentwicklung des Bettelarmbands passt nämlich zu Frauen, die ihre Individualität unterstreichen möchten. Bei den Kollektionen legt Designerin Charlotte besonderen Wert darauf, dass die Stücke klassisch und modisch zugleich sind, dazu markant und feminin. Mittlerweile zählen zu der raffinierten Kollektion über 70 entzückende Anhänger als Gold, Silber und Edelsteinen. Die neueste Linie der „Sweet Drops“ Kollektion heißt „Türkis“. Als Anhänger an einem handgenähten Lederarmband kann der
Schmuckstein auch mit anderen „Sweet Drops“ oder mit den so genannten „Sweet Spots“ kombiniert werden. Durch das Wechselspiel der tropfen-, kreis- oder herzförmigen Anhänger entstehen so immer wieder spannende Kontraste. n Fotos: Ole Lynggaard
Bosshart Gestaltender Goldschmied Werkstatt für individuellen Schmuck Meraner Straße 3, 6020 Innsbruck Tel.: 0512 / 58 23 74
g e s ta ltender goldsc hmi ed · werkstat t für individuellen sc hmuc k a -6020 innsbruc k · mer aner str asse 3 · tel 0512/58 23 74
w w w. o l e ly n g g a a r d . d k
sweet drops™ j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e ly n g g a a r d
abenteuer & reisen
Der Arno und die Ponte Vecchio im Morgengrauen
Welche fabelhaften Weine die Region hervorbringt, durften die Idealtours-Reisenden bei einer Weinverkostung erleben.
Einzigartig und immer eine Reise wert: Der Campo mit dem Palazzo Pubblico in Siena.
214 | TIROLERIN Oktober 2011
Fotos: TIROLERIN, privat
Das Städtchen San Gimignano wird wegen seiner historischen Türme auch „Manhattan des Mittelalters“ genannt.
h thedrale ließen sic der Kuppel der Ka , mm Sta ie an Den Ausblick von ph Ste rbeiterinnen die TIROLERIN-Mita nicht entgehen. tharina Eigentler Ka d un t ris Ob Verena
florenz
Florenz –
Reise in die Renaissance Sie wird auch „Athen Italiens“ genannt – die Stadt Florenz hat sich den Reiz vergangener Tage bewahrt und legt in allen Ecken und Enden Zeugnis ihrer glorreichen Kunstgeschichte ab.
K
ein Wunder, dass es auf dem belebten Palazzo Vecchio oder vor der imposanten Kathedrale Santa Maria del Fiore einige Orientierungsversuche braucht: Hier tummeln sich das ganze Jahr Touristen aus aller Welt. Auch die TIROLERIN-Mitarbeiterinnen Verena Obrist, Stephanie Stamm und Katharina Eigentler zog
es in die Hauptstadt der Toskana, die Mitte September Ziel einer viertägigen IdealtoursBusreise war. Untergebracht in dem zentral gelegenen Albergo Castri, beinhaltete die unvergessliche Reise eine ausführliche Stadtführung sowie als weiteres Highlight einen Ausflug nach Siena und San Gimignano. Bei allem Kunstgenuss blieb den drei
Florenz-Fans noch genügend Zeit, die Stadt von ihrer unverblümten Seite kennen zu lernen. In den kleinen Gassen und im Gespräch mit Einheimischen entdeckten sie erlesenes, zeitgenössisches Kunsthandwerk und alte Manufakturen, in denen traditionelles Handwerk noch wie eh und je gepflegt wird. n TIROLERIN Oktober 2011 | 215
abenteuer & reisen
Geheimtipps der TIROLERIN
Mercato Centrale di San Lorenzo
Bar Colle Bereto
Albergo Castri
Der zentral gelegene San Lorenzo Markt vereint in architektonischer Hinsicht Altes mit Neuem und beherbergt an die 120 verschiedenartige Feinkostgeschäfte, welche die Sinne auf Entdeckungsreise schicken und kulinarische Spezialitäten vom Feinsten anbieten.
Auf der Piazza Strozzi gelegen, ist die Bar Colle Bereto der ideale Zwischenstopp während eines Stadtbummels. Das stadtbekannte „Aperitivo Buffet“ lädt ein, mit einem erfrischenden Spritz oder Campari den Abend würdig ausklingen zu lassen.
Das im historischen Teil der Stadt gelegene Drei-SterneHotel Albergo Castri wird vor allem wegen seiner ruhigen und zentralen Lage mit Blick auf die Florentinischen Plätze des 19. Jahrhunderts geschätzt. Besonderes Highlight ist der liebevoll gepflegte Garten.
lust auf florenz ? 4 taGe KurzurlauB mit idealtours, ab sonntag 23.10.2011 um 325,- euro
Pharmacia di Santa Maria Novella In der Via della Scala befindet sich eine der ältesten Apotheken der Welt. Die Pharmacia di Santa Maria Novella, erbaut 1221, verschreibt sich heute noch der Verarbeitung von Heilpflanzen und Essenzen nach alten Rezepten.
216 | TIROLERIN Oktober 2011
Lorenzo Villoresi
Reiselust
Über den Dächern von Florenz belebt der Parfumeur Lorenzo Villoresi die alte Florentiner Tradition als Duftstadt neu. Der Alchemist der duftenden Emotionen hat schon Prominente wie etwa die Frau von Musiker Sting mit seinen individuellen Kreationen verzaubert.
Reise im Idealtours-Komfortbus Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 3x Übernachtung/Frühstücksbuffet Hotel*** in Florenz Stadtführung in Florenz Ausflüge nach Siena & San Gimignano Weinverkostung in Poggibonsi www.idealtours.at
abenteuer & reisen
Reise-Tipp von Susanne Neuhauser Wer den neuen Herbst/Winter-Katalog „Einfach mal weg!“ noch nicht hat, sollte ihn sich möglichst bald besorgen, denn die Reisen im Herbst stehen schon kurz vor der Abfahrt. Gleichzeitig kann man sich bereits jetzt über die großen Frühjahrsziele informieren. Mehr dazu – inklusive Buchungsmöglichkeit – finden Sie auch auf unserer neu gestalteten Homepage www.idealtours.at. Einfach einmal vorbeisurfen!
Bunte, musikalische Reisen Der Herbst betritt die Bühne: Vorhang auf und Applaus!
B
ei dieser Auswahl an Reisen zu den interessantesten Vorstellungen und den Musicalhits zwischen Hamburg und Wien muss das Herz jedes Musikliebhabers einfach höher schlagen. Wo soll man da nur beginnen? Vielleicht bei Wiens Musicalbühnen. Die beliebtesten und bekanntesten Melodien von Udo Jürgens werden im Raimund Theater auf die Bühne gebracht und sind ohne Zweifel ein Garant für beste Unterhaltung. Denn Lieder wie „Ich war noch niemals in New York“ verleiten regelrecht zum Mitsingen. Da wird es die Konkurrenz im Ro-
ich schenk mir
nacher nicht ganz einfach haben. Aber der Film mit Whoopie Goldberg, der als Vorlage für das Musical „Sister Act“ diente, garantiert auch hier schwungvolle Unterhaltung. Es wird also doch eine schwierige Entscheidung werden, mit welchem Musical man einen (spät-)herbstlichen Tag in Wien abrunden möchte. Musicals werden auch in anderen Metropolen aufgeführt und sind eine herrliche Ergänzung für jeden, der schon längst einmal nach Stuttgart oder Hamburg reisen wollte. Und für all jene, die wegen der Musik aus „Tanz der Vampire“ nach Stuttgart, zu „Tarzan“ nach
Hamburg oder zum „Starlight Express“ nach Bochum reisen, gibt es in diesen Städten mit Sicherheit auch außerhalb der Theater Interessantes zu erkunden. Freunde der Klassik kommen in Dresden auf ihre Rechnung. Die Semperoper präsentiert Ende November „La Bohème“. Dabei wäre die einmalige Altstadt Dresdens auch ohne dieses Opern-Highlight einen Besuch wert. Auf dem Striezelmarkt, einem der ältesten vorweihnachtlichen Märkte Deutschlands, kann man sehen – und selbst probieren – mit welchen Köstlichkeiten sich die Menschen in Sachsen in Adventstimmung bringen. Dieser Musikherbst ist wirklich bunt! Infos zu allen Musikreisen unter Tel.Nr. 0810 802030, auf www.idealtours.at und in jedem Idealtours Reisebüro. ■ Foto: Stage Entertainment
erlebnis & Kultur
musikreisen für jeden geschmack - von musical bis oper! Die bühnen in ganz europa warten auf sie! "ich war noch niemals in new york"
stuttgart
26.-27.10. / 19.-20.11. / 26.-27.11. / 8.-9.12. Eintritt Musical, Stadtführung, Bus, Hotel**** 4x HP ab € 199,-
"starlightexpress" bochum Eintritt Musical, Komfortbus, Hotels***/****
11.-13.11.
2x ÜF €
299,-
Anzeige
21.-23.10. Musical, Hafenrundfahrt, Flug & Transfer, Hotel*** 2x ÜF €
Opernkarte, Stadtführung, Komfortbus, Hotel Ibis 2x ÜF €
"ich war noch niemals in new york" oDer "sister act" wien
599,-
€ 219,salzburger adventsingen 10.12. Komfortbus, Eintritt € 65,Gleich anrufen
ausgezeichneter tiroler betrieb
285,-
29.-30.10. / 19.-20.11. / 3.-4.12. / 10.-11.12. Eintritt Musical, Stadtrundfahrt, Komfortbus, Hotel****
"tarzan" / "könig Der löwen"
hamburg
"la boheme" semperoper & striezelmarkt DresDen 25.-27.11.
0810/208030
idealtours.at
8x in Tirol - 1x auch ganz in ihrer Nähe: Brixen - Brixlegg - Schwaz - Wattens - Innsbruck - Völs - Telfs - Sterzing
TIROLERIN Oktober 2011 | 217
Unsere Lebenskraft.
TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG
Sport & Motor
Foto: TIRoLERIn/Ebead
Höchstleistungen von Menschen und Maschinen
Eine extrem schnelle Frau Schwungvoll, dynamisch und energiegeladen gehen SportlerInnen sowohl beim Frauenlauf als auch beim Dolomitenlauf an ihr Tagwerk.
A
rbresha Jahaj ging beim verregneten Frauenlauf 2011 in der U 18 Wertung als Gewinnerin hervor. Da die junge Frau bei der Siegerehrung bedauerlicherweise verhindert war, konnte ihr die Trophäe erst kürzlich, vor dem Meisterschaftsspiel gegen Union Kleinmünchen überreicht werden. Beim Red Bull Dolomitenlauf gingen
die Extremsportler an ihre körperlichen Grenzen und vollbrachten bewundernswerte Höchstleistungen. Die Erwartungen eines Autofahrers an seinen mobilen Untersatz sind vielfältig – die TIROLERIN präsentiert Fahrzeugmodelle von Toyota über BMW und Honda bis hin zu Land Rover.
Aufregende Probefahrt Die einzigartige Land Rover Roadshow gastiert am Samstag, den 12.11. 2011 in Innsbruck. Der neue Range Rover Evoque und andere aktuelle Land-RoverModelle können bei dieser Gelegenheit Probe gefahren werden. Anmeldung unter: www.landroverevent.at
sport
Markus Kröll vom Team Red Bull hatte bei seiner allerletzten Teilnahme schwer zu kämpfen. Ein vermutlich zu schneller Start brachte ihn in enorme Schwierigkeiten – während des Laufes litt er unter heftiger Übelkeit.
Nur die „Härtesten“ hatten eine Chance Wer die Qualen der Extremsportler beim 24. Red Bull Dolomitenmann in Lienz am 10. September miterlebt hat, weiß genau: Sie sind alle Sieger über Naturgewalten, die für „Normalsterbliche“ nicht zu bewältigen wären.
A
uch die enorme Hitze machte den Sportassen heuer schwer zu schaffen. Die Bestzeit erkämpfte sich das Team Robotunits mit 3:55:01,7. Der Red Bull Dolomitenmann in Lienz ist kein Bewerb für harte „Schalen“ mit weichem „Kern“. Denn auch der „Kern“ muss hart bleiben, wenn man beim härtesten Teamwettbewerb der Welt, der heuer 45.000 Zuschauer anlockte, mitmischen will. Dafür bringen die Sportler alljährlich ein beinhartes Training in jeder Hinsicht hinter sich. 220 | TIROLERIN Oktober 2011
Denn die Naturgewalten, gegen welche die 440 Sportler aus aller Welt in den vier Disziplinen Berglauf, Paragleiten, Kajak und Mountainbiken alljährlich antreten, sind kein Zuckerlecken. Sie erfordern gestählte Körper und eiserne Nerven. So mancher Teilnehmer musste sich heuer den rauen Elementen allerdings beugen und völlig entkräftet aufgeben. Bei 30 Grad Die Bergläufer preschten um Punkt 10 Uhr auf dem Lienzer Hauptplatz bei Tempera-
turen um die 30 Grad los und kämpften sich über 12 Kilometer und fast 2.000 Höhenmeter hinauf bis zum berüchtigten Kuhbödentörl. „Steile Flanken, rutschiges Geröll und schroffe Felsen sorgten durchwegs für schmerzverzerrte Gesichter. Totale Erschöpfung und Krämpfe durch die zusätzlich enorme Hitze waren vorprogrammiert“, informiert DolomitenmannErfinder Werner „Grizzly“ Grissmann. Die Paragleiter erhoben sich nach kurzem Bergab-Sprint in die Lüfte. Nach einer
sport
Auch Andreas Goldberger suchte den schnellsten Weg in die Dolomiten und machte für das Wings for Life-Team alle Reserven locker. Immerhin schaffte er die Mörderstrecke in einer Zeit von 01:49:32,6.
Zwischenlandung und Aufwärtspassage ging es nach Leisach, wo am engen Landeplatz Nerven und Können gefragt waren. Ungeschlagen war der Italiener Markus Prantl vom Team Robotunits, der mit seinem Schirm nach einer Zeit von 00:31:07,1 ins Ziel preschte.
Nichts geschenkt Vom Landeplatz Leisach mussten die Kollegen zu Fuß, schwimmend und schließlich im Kajak den Bewerb bewältigen. Beim legendären Sieben-Meter-Sprung riss es vielen die Spritzdecke auf. Zu flach kippten sie mit ihrem Kajak von der Rampe ins Wildwasser.
Dann folgten fünf Kilometer im turbulenten Wildwasser. Dabei waren die kräfteraubenden Aufwärtspassagen zu viel für manche Starter. Vor allem im Zielbereich scheiterten drei Teilnehmer beim berüchtigten 32er Tor. Die Wasserrettung musste die Sportler wieder aus den Fluten reißen.
Konzentration und punktgenaue Flüge waren für die Paragleiter das Um und Auf. Allerdings erlitten heuer zwei Paragleiter Knochenbrüche – einer beim Start, einer bei der Landung.
TIROLERIN Oktober 2011 | 221
sport
Links: Der Italiener Mike Felderer vom Team Kolland Topsport International gab als Schlussmann noch einmal ordentlich Gas und landete im Einzel auf Platz drei und im Team auf Platz vier. Rechts: Der Osttiroler Biker Norbert Oberhammer (im Bild bei der Übergabe mit Kanute Christian Jaufenthaler) kämpfte sich mit seinem Team von Bergsport Gassler Lienz auf den hervorragenden siebenten Rang bei den Amateuren.
Amateur schlug Profi Zuletzt legten sich die Moutainbiker mit den Naturgewalten an. Über Schotterstraßen, Hängebrücke und Waldwege hinauf zum Hochsteinkreuz. Mühsame Tragepassagen bergauf waren zu bewältigen. Anschließend krachten die Biker im halsbrecherischen Tempo die steilen Hänge der ehemaligen Weltcupabfahrt H2000 mit einem Durchschnittsgefälle von 26 Prozent Richtung Ziel am Lienzer Hauptplatz hinab, wo sie von zigtausenden Zuschauern jubelnd empfangen wurden. Doch überraschenderweise gewann in der Einzelwertung nicht ein Profi-Biker, sondern der tschechische Amateur-Biker Kristian Heyek (Team Odlo/Giga sport 1) mit einer Zeit von 1:25:5,7.
Hannes Pallhuber aus Südtirol schaffte es als erster der Biker ins Ziel. Sein Team Robotunits erlangte ebenfalls den Sieg, mit einer Gesamtzeit von 03:55:01,7.
Siegerteam Als Team konnte „Robotunits“ den qualvollen Bewerb heuer für sich entscheiden, mit dem Bergläufer Azarya Weldemariam aus Eritrea, dem Paragleiter Markus Prantl (I), den Österreichern Gerhard Schmid und Pallhuber mit einer Gesamtzeit von 3:55:01,7 Unfälle Beim Start erlitt ein Paragleiter wegen eines Pilotenfehlers einen Oberschenkelbruch, bei der Landung in Leisach brach sich ein anderer die Hand. „Die Rettungskette funktionierte perfekt“, betont Grissmann. Die Einsatzkräfte versorgten die Zuschauer gleich mit, wenn etwa beim einen oder anderen der Kreislauf schlapp machte. Radfahrer erlitten heuer lediglich ein paar Abschürfungen. 222 | TIROLERIN Oktober 2011
Einer vom Red Bull Team – Top-Kajakler Harald Hudetz (gerade beim 7-Meter-Sprung), der in 29 Minuten und 51 Sekunden den Wildwasser-Gewaltakt bis ins Ziel bei der Tiroler Brücke schaffte.
sport
Es war eine emotionsgeladene Siegerehrung auf dem Lienzer Hauptplatz. Nicht nur für das Siegerteam Robotunits (links), sondern auch für die Familie Grissmann. An diesem Abend gab es die offizielle Übergabe der Organisation von Werner Grissmann (r.) an Junior Niki Grissmann (Mitte), der schon von Kindesbeinen an in den Dolomitenmann-Bewerb involviert ist.
„Aufgrund der hohen Temperaturen war das Gras beim Downhill natürlich sehr trocken und somit nicht besonders rutschig.“ Hofübergabe Schon als Sechsjähriger war Niki Grissmann bei den Vorbereitungsarbeiten für den Dolomitenmann integriert. In den vergangenen
Jahren war er bereits Hauptorganisator. Beim heurigen Dolomitenmann gab es im Rahmen der Siegerehrung auf dem Lienzer Hauptplatz die offizielle Hofübergabe. „Papa wird jetzt mehr als Repräsentant des Bewerbes zur Verfügung stehen. Die Übergabe an mich ist ihm nicht schwer gefallen“, versichert der Sohn schmunzelnd, der heuer mit
dem OK-Team wieder für ein fulminantes Rahmenprogramm mit musikalischen Highlights sorgte. Und er versichert: „Bei unserem Vierteljahrhundert-Jubiläum im nächsten Jahr werden wir natürlich versuchen, alles zu toppen.“ n Text: Martina Holzer; Fotos: Martina Holzer, Mirja Geh, Erwin Polanc, Martin Lugger, Marcel Lämmerhirt, Red Bull Content Pool
Hohe Beratungsqualität, zuvorkommendes Service und individuell abgestimmte Veranlagungsstrategien für unsere Kunden - diese Versprechen setzen wir in die Tat um. Gerhard Pohl Anlagespezialist
● Kontakt ANLAGE CENTER Unterland-Kitzbühel Bichlstraße 9 6370 Kitzbühel Tel 050700 1600 hypo.kitzbuehel@hypotirol.com www.hypotirol.com
sport Toyota Ellensohn Verkaufsberater Helmut Staffler empfiehlt die Toyota Drittel-Aktion, die derzeit für die Modelle Aygo, Auris und Yaris gilt.
Werkstattmeister Erich Atzl mit 30-jähriger Toyota-Erfahrung kümmert sich um alle technischen Angelegenheiten bei Toyota & Lexus.
Tirols Hybrid Zentrale Toyota & Lexus Ellensohn:
Wenn es um Umweltbewusstsein beim Autohandel geht, hat in Tirol das Autohaus Ellensohn die Nase vorne.
I
n den kommenden Monaten bringt Toyota eine Vielzahl von neuen HybridModellen auf den Markt. Der neue Prius Plug-in mit einem Verbrauch von nur 2,1 l/100 km und einem CO₂-Wert von nur 49 g/km bildet den Meilenstein auf dem von Toyota vor 40 Jahren beschrittenen Weg zur nachhaltigen Mobilität und zum umweltgerechten Automobil. Der Prius+, der erste
7-sitzige Vollhybrid-Van, ist perfekt auf die Bedürfnisse der umweltbewussten Familien zugeschnitten, die sich ein geräumigeres, vor allem aber emissions- und verbrauchsgünstiges Auto wünschen. Der neue Yaris Vollhybrid, ein dynamischer, stylischer Kleinwagen, trifft optisch den Geschmack der Zeit und überzeugt ebenfalls mit erstklassigen Verbrauchs-und Emissionswerten. n
5 Betriebe, 3 in Vorarlberg und 2 in Tirol, ca. 95 Mitarbeiter In der aktuellen Ausgabe des österreichischen Automagazins „Alles Auto“ wurde Toyota Ellensohn unter die besten und kundenfreundlichsten Werkstätten Österreichs gewählt. Beim diesjährigen Lehrlingswettbewerb der KFZ-Techniker wurde Simon Prantl mit Abstand als Landessieger ausgezeichnet. In einer Umfrage unter mehr als 1000 ToyotaKunden wurde Ellensohn als Händler mit der höchsten Kundenzufriedenheit eruiert.
Ab Frühjahr 2012! Toyota Auris Hybrid, durchschnittlicher Verbrauch: 3,8 l/100 km, CO₂ 89g/km
224 | TIROLERIN Oktober 2011
Toyota Prius Hybrid, durchschnittlicher Verbrauch: 3,9 l/100km, CO₂ 89 g/km
Toyota Prius+ Hybrid, 7-sitziger Van, durchschnittlicher Verbrauch: 4,3 l/100 km, CO₂ 99g/km
Anzeige
Toyota Ellensohns Hybrid-Highlights:
toyota & lexus ellensohn Werner Eiter, Verkaufsleiter mit 25 Jahren Toyota-Erfahrung, präsentiert einen der vielen Vorteile der Hybrid-Fahrzeuge: Durch eine entsprechende Novelle der Parkraumordnung kann man in Innsbruck, Wörgl, Kufstein und Telfs in allen Kurzparkzonen gratis parken. Weitere Gemeinden in Tirol werden diesem Beispiel folgen.
Gratis Parken ist in! Mit einem umweltfreundlichen Hybrid-Fahrzeug von Toyota oder Lexus sind Parkgebühren kein Thema mehr.
G
enau so wie Lexus und Toyota Vorreiter in Sachen umweltfreundliche Antriebe sind, haben sich die Städte Innsbruck, Wörgl, Kufstein und Telfs dazu entschieden, einen Schritt voran zu gehen und ihren umweltbewussten Einwohnern und Besuchern die Parkgebühren zu erlassen. „Die in Österreich einzigartige Maßnahme soll zum Kauf von Fahrzeugen mit umweltfreundlichen Antriebssystemen
Toyota Yaris Hybrid, ab Juni 2012
motivieren und so konkret zum Umweltschutz beitragen", erklärte der durchführende Innsbrucker Umweltstadtrat Walter Peer. Die entsprechende Parkscheibe erhält man kostenlos von der Stadt; sie gilt nicht nur für Einheimische, sondern auch für Pendler, Besucher und Touristen. Die Autohäuser Ellensohn in Innsbruck helfen und informieren Sie gerne, wenn es um umweltfreundliche Antriebe geht. n
ELLENSOHN Mitterweg 29 - Innsbruck - 0512/282554 Haller Str. 239 - Innsbruck - 0512/24420-0 www.toyota-ellensohn.at
info@toyota-ellensohn.at
Toyota Prius Plugin Hybrid, durchschnittlicher Verbrauch: 2,1 l/100 km, CO₂ 49 g/km, ab Mai 2012
TIROLERIN Oktober 2011 | 225
sport
TIROLERIN Geschäftsführer Peter Schattanek bei der Autoübergabe durch GF Edgar Ellensohn und Verkaufsleiter Marco Zauner.
Vielfahrer sind begeistert! TIROLERIN Geschäftsführer Peter Schattanek testete den neuen Lexus CT 200h: „Das ist Umweltschutz, der mich bewegt!“
226 | TIROLERIN Oktober 2011
Sinne des Wortes erfahren, wie einfach man seine persönliche CO₂-Bilanz verbessern kann. Der CT 200h fährt sich wie ein normales Auto und wenn Unterschiede ausmachbar sind, dann immer zu Gunsten des Lexus. Da ich im Auto sehr oft telefonieren muss und alle Freisprecheinrichtung unter den Nebengeräuschen leiden, finde ich es toll, dass es beim Lexus CT 200h fast keine gibt. Neben den Leistungsdaten und dem Fahrkomfort hat mich außerdem die Innenausstattung des CT 200h voll überzeugt, man muss auf keine modernen Annehmlichkeiten verzichten. Alle Instrumente sind übersichtlich angeordnet und leicht zu bedienen.“ n Fotos: TIROLERIN
Lexus CT 200h Ein feiner Vollhybrid: Der Motor besteht aus einem 99 PS starken, quer eingebauten 1,8-Liter-Vierzylinder, der mit einem Elektromotor (82 PS) gekoppelt ist – beide Aggregate bringen zusammen 136 PS auf die Bahn. Für hundert Kilometer Fahrt gönnt sich der Benziner verblüffende 3,8 Liter Sprit. Der E-Motor lädt sich selbstständig auf, die Nickel-Metallhydrid-Batterie liegt unterm Kofferraum, der trotzdem beachtliche 980 Liter Volumen lädt. So geht’s in 10,3 Sekunden auf Tempo 100, die Spitze erreicht der Lexus CT 200h mit Tempo 180. Die Gänge regelt eine perfekt ausgelegte Automatik, Spaß macht der Sportmodus. Probefahren bei Lexus Innsbruck, Mitterweg 29, Preis ab: € 29.280,-
Anzeige
M
indestenst einmal um die ganze Welt, also über 40 000 Kilometer bewegt TIROLERIN Geschäftsführer Peter Schattanek sein Auto im Jahr. Immer unterwegs zwischen Terminen, Veranstaltungen und gesellschaftlichen Ereignissen benutzt er sein Auto wahrscheinlich öfter als so mancher Berufsfahrer. Bei der Fahrt mit dem neuen Lexus CT 200 h Vollhybrid, den Edgar Ellensohn Peter Schattanek zum Testen überließ, überdachte dieser seine Fahrgewohnheiten: „Für meinen Beruf ist ein Auto unersetzlich. Mehrmals am Tag fahre ich von unserem Büro im Stubaital zu Kunden in ganz Tirol. Die Tage mit dem Lexus CT 200h haben mir wirklich Spaß gemacht und ich konnte im wahrsten
toyota & lexus ellensohn
AB
HELDEN VON HEUTE WARTEN NICHT AUF MORGEN.
* – , 9 3 2 € H LIC MONAT
CT 200h VOLLHYBRID Mit seinem innovativen Vollhybridantrieb bringt er als erster Kompaktwagen von Lexus nicht nur dynamische Leistungswerte – er lässt sich jetzt auch dynamisch finanzieren. Und das inklusive aller Extras, mit einer monatlichen Leasingvariante, die so niedrig wie seine Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte ist. Entscheiden Sie sich noch heute für ein Maximum an Umweltverträglichkeit: den CT 200h Vollhybrid. www.lexus.at
LEXUS INNSBRUCK Manfred Ellensohn Ges.m.b.H. Mitterweg 29, 6020 Innsbruck Tel: +43 512 282 554 -0, office@ lexus-innsbruck.at Abbildung ist Symbolfoto. Normverbrauch: 3,8-4,1 l/100km, CO2-Emission: 87-94 g/km *Bei einer Laufzeit von 60 Monaten, 15.000 km p.a., einer Anzahlung von € 8.000,– und einem Restwert von € 8.000,–. Unverbindlich empfohlener Listenpreis (€) einschl. NoVA und entsprechender Zu- bzw. Abschläge gemäß NoVAG und 20% MWSt.
Lexus_CT200h_197x266_innsbruck.indd 1
8/30/2011 12:18:13 PM
TIROLERIN Oktober 2011 | 227
sport
Das Team vom Autohaus Innerbichler lud im September zur Vorstellung des neuen BMW 1er nach Ramsau ins Zillertal.
Neue Fahrfreude garantiert BMW Innerbichler in Ramsau im Zillertal präsentierte seinen Besuchern den neuen BMW 1er, den Kleinsten innerhalb der BMW Familie.
W
illkommen in der Welt der Fahrfreude!" Unter diesem Motto lud die Familie Innerbichler zur Präsentation des neuen BMW 1er ins Autohaus. Der BMW 1er besticht durch modernes Exterieur wie Interieur, er überzeugt durch seine kraftvollen Turbomotoren sowie durch seine Effizienz im Verbrauch und im Umweltverhalten. Das neue ConnectedDrive bringt nun sogar erstmals
Oliver Buchauer, Natalie Binder und Andrea Binder (Binderholz, Fügen)
228 | TIROLERIN Oktober 2011
Internet und Facebook an Bord des neuen 1er. Zum Neuling bei Innerbichler gesellten sich auch alle anderen BMW Modelle, wie die gesamte X-Familie (X1, X3, X5, X6), die BMW 3er und 5er Modelle wie auch der BMW Z4 Cabrio. Den Gästen wurde bei der Präsentation zudem ein köstliches, italienisches Buffet mit verschiedenen passenden n Getränken geboten. Fotos: Stanger
Helmuth, Magdalena, Maria und Mag. Peter Innerbichler (BMW Innerbichler, Ramsau i. Z.)
Antschi und Manfred Heidecker (Zahntechnisches Labor, Schwaz)
sport
Das Team vom Autohaus Innerbichler lud im September zur Vorstellung des neuen BMW 1er nach Ramsau ins Zillertal.
Neue Fahrfreude garantiert BMW Innerbichler in Ramsau im Zillertal präsentierte seinen Besuchern den neuen BMW 1er, den Kleinsten innerhalb der BMW Familie.
W
illkommen in der Welt der Fahrfreude!" Unter diesem Motto lud die Familie Innerbichler zur Präsentation des neuen BMW 1er ins Autohaus. Der BMW 1er besticht durch modernes Exterieur wie Interieur, er überzeugt durch seine kraftvollen Turbomotoren sowie durch seine Effizienz im Verbrauch und im Umweltverhalten. Das neue ConnectedDrive bringt nun sogar erstmals
Oliver Buchauer, Natalie Binder und Andrea Binder (Binderholz, Fügen)
228 | TIROLERIN Oktober 2011
Internet und Facebook an Bord des neuen 1er. Zum Neuling bei Innerbichler gesellten sich auch alle anderen BMW Modelle, wie die gesamte X-Familie (X1, X3, X5, X6), die BMW 3er und 5er Modelle wie auch der BMW Z4 Cabrio. Den Gästen wurde bei der Präsentation zudem ein köstliches, italienisches Buffet mit verschiedenen passenden n Getränken geboten. Fotos: Stanger
Helmuth, Magdalena, Maria und Mag. Peter Innerbichler (BMW Innerbichler, Ramsau i. Z.)
Antschi und Manfred Heidecker (Zahntechnisches Labor, Schwaz)
innsbruck 2012 youth olympic games :
mach mit beim olympischen fackellauf und schreib ein stuck geschichte
:
:
wir suchen fackellaufer fur die youth olympic games 2012 alle infos zur teilnahme findest du auf: fackellauf.at
sport
Japanischer Zuwachs Autohaus Moriggl wird Honda-Vertragshändler
Florian Lantos, Hansjörg Winkler (Gebietsleiter Honda Österreich), Marco Stütz (WK-Gremialgeschäftsführer) und Philipp Lantos
D
as Autohaus Moriggl freut sich, offiziell die Partnerschaft mit der Honda Austria GesmbH bekanntzugeben. Ab November 2011 ist die Viktor Moriggl GmbH & CO KG Honda-Vertragshändler. Der Ver-
trag beinhaltet den Handel von Honda Automobilen, die Kundendienstpartnerschaft für Automobile und den Handel von Ersatzteilen für Automobile. Das Autohaus Moriggl ist bis auf Weiteres
am Standort Haller Straße 9+15 Vertragshändler von Honda. Am Standort Haller Straße und am Standort Bachlechnerstraße vertritt das Autohaus Moriggl weiterhin die Marke Peugeot. Honda entwickelt, fertigt und vermarktet Automobile, Motorräder, Außenbordmotoren und Motorgeräte für den Weltmarkt. Mit einer Jahresproduktion von über 22 Millionen Motoren ist Honda der größte Motorenhersteller der Welt. In seinen 124 Niederlassungen in 28 Ländern der Welt beschäftigt Honda über 175.000 Mitarbeiter. 1932 startete Viktor Moriggl an der Innsbrucker Haller Straße seinen Autobetrieb. Mittlerweile führen Florian und Philipp Lantos, die Enkel des Firmengründers, in dritter Generation das Autohaus Moriggl unter dem Motto „verlässlicherfahren“. Neben dem traditionellen Standort an der Hallerstraße wurde 2006 mit Moriggl West ein zweiter Standort in der Innsbrucker Bachlechnerstraße eröffnet. Das Autohaus Moriggl beschäftigt an beiden Innsbrucker n Standorten 40 Mitarbeiter. Foto: TIROLERIN/Meyer
Seit 60 Jahren ihr verlässlicher PEUGEOT Partner! ! n i h r e t i e 2 x in INNSBRUCK w h c u a U! … und >> NE r 2011 be vem
ab No
AUTOHAUS
MORIGGL verlässlicherfahren
MORIGGL | Haller Straße 9 + 15 Tel.: 0512/266 944-0 | Fax: 0512/266 944-17 office@auto-moriggl.at
MORIGGLWEST | Bachlechnerstraße 25 Tel.: 0512/266 944-50 | Fax: 0512/266 944-57 west@auto-moriggl.at
www.auto-moriggl.at 190x130mmTirolerin_P&H.indd 1
19.09.11 17:56
TIROLERIN Oktober 2011 | 231
sport
Tirol „vibriert”! Die 3 erfolgreichen Vibrogym Studios in Tirol erwarten Sie in angenehmer Atmosphäre und lassen Sie das effektivste Ganzkörpertraining spüren.
H
orst und Susanne Lentsch aus Jenbach haben sich selbst überzeugt und wollen sich einen Alltag ohne Vibrationstraining nicht mehr vorstellen. Was schätzen Sie besonders am Vibrationstraining? Das Vibrationstraining ist eine ideale Kombination zum Ausdauertraining. Die Zeitersparnis ist wirklich enorm und es gibt kein Ganzkörpertraining, bei dem man in 30 Minuten einen vergleichbaren Effekt erzielen kann. Mit der Vibrogym können außerdem ausgiebige Durchblutungsmassagen durchgeführt werden. Die angenehme Atmosphäre und die persönliche Betreuung motiviert, seine Ziele zu erreichen. Durch die Erstel-
lung eines individuellen Trainingsplans kann man eigenständig trainieren. Warum haben Sie sich speziell für die Vibrationsplatte von Vibrogym entschieden? Susanne Lentsch: Mein Mann kämpfte seit einem Arbeitsunfall mit Rückenschmerzen, unsere Physiotherapeutin riet uns mit Vibrationstraining zu beginnen. Sie empfahl Vibrationsplatten, die in vertikaler Richtung arbeiten, da nur diese gesunde Muskelkontraktionen im Körper garantieren. Daraufhin haben wir uns für „Vibrogym“ entschieden. Im Vordergrund stehen oft die „weiblichen“ Aspekte des Vibro Trainings. Wie
profitieren Sie als Mann von dieser speziellen Art des Trainings? Horst Lentsch: An erster Stelle stand für mich die Stärkung der Rückenmuskulatur, ich habe auch schnell Erfolge erzielt und nehme seither keine Schmerztabletten mehr. Ich schätze das Training auch als Ausgleich zu meiner Arbeit und kann es sehr gut in Arbeits- und Familienleben einbauen. Ich kann mit gutem Gewissen jedem Mann empfehlen Vibro Training auszuprobieren – ihr werdet staunen, wie intensiv eine Trainingseinheit ist! Nach einer halben Stunde so ausgepowert zu sein und mit freiem Kopf nach Hause zu gehen, ist faszinierend und mein Körper dankt es n mir.
In
30 Minuten zum
Erfolg! Vibrogym Innsbruck
Höttinger Au 48, 6020 Innsbruck Tel.: 0676/9707313 www.vibrogym-innsbruck.at
Vibrogym Zillertal
Schlitters 27 f, 6262 Schlitters Tel.: 0699/17268826 www.vibrogym-zillertal.at
Vibrogym Kitzbühel
www.facebook.com/VibrogymTirol 232 | TIROLERIN Oktober 2011
Jochbergerstraße 62, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356/63166 www.vibrogym-kitz.at
www.landrover.at
DEFENDER
EiN uNvERglEichlichEs lEbENsgEF체hl auF viER R채DERN
2.2
2.2
2.2
DEFENDER 90 sT LKW
DEFENDER 110 sW LKW
DEFENDER 130 DCPu E
Manuell
Manuell
Manuell
getriebeart
4
4
4
Zylinder
90/122
90/122
90/122
leistung (kW/ps)
€ 28.917,–
€ 28.351,–
€ 22.666,–
listenpreis netto
Land Rover umweltinformation: DEFENDER Kraftstoffverbrauch 10,0–11,0 l/100 km; CO2-Emission 266–295 g/km (vorläufige Werte).
motor
modell
Dank zahlloser individueller zusatzausstattungen ist der DEFENDER so individuell wie seine Fahrer – und gerade deshalb ein millionenfach gern gefahrenes auto, das für nicht weniger als Offroad-Kult steht.
Der DEFENDER ist gelebte Land Rover Geschichte. Mehr als sechs Jahrzehnte Entwicklung, Erfahrung und abenteuer auf und abseits der straße werden in jedem DEFENDER spürbar. als verlässlicher Partner an der seite mutiger Einsatzkräfte, als wertvolles Mitglied tapferer Expeditionsteams und als sicherer stützpunkt abenteuerfreudiger Outdoorsportler – in Extremsituationen ist auf den DEFENDER Verlass. Der 2,2-l-Dieselmotor mit kraftvollem Drehmoment bewältigt kritische situationen dank effizient dimensionierter Leistungsreserven mit Genuss. und das übersichtliche armaturenbrett mit allen Bedienelementen in Griffweite sorgt für Durchblick und Komfort.
* Leasingentgelt inkl. Mwst. auf 48 Monate, Gesamtfahrleistung 10.000 km p.a., BzPreis € 21.533,–, Depot € 9.400,–, Restzahlung € 10.612,– Gesamtkreditbetrag € 21.534,–, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 482,38, sollzinssatz var. 0,76 %, eff. Jahreszins 1,81 %, Gesamtbetrag € 22.390,–
im Leasing jetzt
ab € 79,–/Monat*
DEFENDER TD4 90 ST LKW ab € 22.666,– netto
klare formensprache: auFs aBENTEuER zuGEsCHNITTEN
vielfältig: FÜR JEDEN JOB DER RICHTIGE
FREElaNDER 2
JEDER hERausFoRDERuNg gEwachsEN – FüR JEDEN spass zu habEN
2.2 eD4
2.2 eD4
2.2 TD4
FREELaNDER 2 2WD ExPERIENCE E
FREELaNDER 2 2WD ExPERIENCE s
FREELaNDER 2 4WD ExPERIENCE s
Manuell/automatik
Manuell
Manuell
getriebeart
4
4
4
Zylinder
110/150
110/150
110/150
leistung (kW/ps)
Land Rover umweltinformation: FREELaNDER 2 Kraftstoffverbrauch 6,0–10,7 l/100 km; CO2-Emission 158–255 g/km
motor
modell
Eine große auswahl hochwertiger Materialien und stilsicherer Farbkombinationen macht jede Fahrt auch zum visuellen Genuss. angetrieben von einem der beiden genügsamen Dieselmotoren oder dem bulligen Benziner – der FREELaNDER 2 verbindet griffiges Handling mit höchstem Fahrkomfort. Mit dem intelligenten sTOPP/sTaRT-system konnten die Emissionswerte auf umweltfreundliche 158 g/km CO2 gesenkt werden.
sportliches auftreten, entschlossener ausdruck, solide Fahrdynamik – der FREELaNDER 2 gibt sich als zuverlässiger Prototyp eines urbanen Offroaders. schon die Wahl zwischen Vorderrad- und allradantrieb macht die Philosophie hinter dem FREELaNDER 2 klar: Hier wird jeder Wunsch erfüllt, den anspruchsvolle Fahrer an ihr automobil stellen.
€ 34.470,– / 38.970,–
€ 31.100,–
€ 28.400,–
listenpreis
* Leasingentgelt inkl. Mwst. auf 48 Monate, Gesamtfahrleistung 10.000 km p.a., BzPreis € 28.400,–, Depot € 11.000,–, Restzahlung € 13.391,79, Gesamtkreditbetrag € 28.400,–, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 621,2, sollzinssatz var. 0,9 %, eff. Jahreszins 1,98 %, Gesamtbetrag € 29.582,83
im Leasing jetzt
ab € 105,–/Monat*
FREElaNDER 2 2.2 eD4 ExpEriEncE E ab € 28.400,–
innere Werte: PERFEKT VERaRBEITETE MaTERIaLIEN
multitalent: GRIFFIGEs HaNDLING ON- uND OFFROaD
DiscovERY 4
3.0 TDV6
3.0 sDV6
3.0 sDV6
DIsCOVERY 4 ExPERIENCE
DIsCOVERY 4 sE
DIsCOVERY 4 HsE
automatik
automatik
automatik
getriebeart
6
6
6
Zylinder
188/256
188/256
155/211
leistung (kW/ps)
€ 73.910,-
€ 66.040,–
€ 53.500,–
listenpreis
Land Rover umweltinformation: DIsCOVERY 4 Kraftstoffverbrauch 8,5–8,7 l/100 km; CO2-Emission 224–230 g/km
motor
modell
Der DIsCOVERY 4 ist nicht einfach nur ein Fahrzeug – er ist eine Erscheinung, und was für eine! Markante Linien und auffällige Details geben seinem dynamischen Design ein sportliches Profil. Das neue 8-Gangautomatikgetriebe mit Drive select garantiert Fahrkomfort auf höchstem Niveau – bei gleichzeitig verringertem CO2-ausstoß. Mit TERRaIN REsPONsE™ stellt sich der DIsCOVERY 4 auf jedes Gelände ein und meistert Wüstendurchquerungen genauso souverän wie abenteuer im Großstadtdschungel. Fließende Formen umspielen die großzügig dimensionierte Mittelkonsole, die zum zentrum des Fahrspaßes wird: ein hochwertiges Informations- und unterhaltungssystem inkl. optionalem Dual-ViewTouchscreen – immer in Reichweite. Bei aller Eleganz ist und bleibt der DIsCOVERY 4 ein vielseitiger Lastenträger: hart im Nehmen und stark im anpacken – gerade auch als LKW mit dem größten Innenraum seiner Klasse.
EiN staRkER chaRaktER FüR allE uNwEgsaMkEitEN DEs lEbENs
* Leasingentgelt inkl. Mwst. auf 48 Monate, Gesamtfahrleistung 10.000 km p.a., BzPreis € 53.500,–, Depot € 20.500,–, Restzahlung € 21.050,–, Gesamtkreditbetrag € 53.500,–, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 1.079,–, sollzinssatz var. 1,44 %, eff. Jahreszins 2,55 %, Gesamtbetrag € 56.166,–
im Leasing jetzt
ab € 299,–/Monat*
DiscovERY 4 3.0 TDv6 ExpEriEncE ab € 53.500,–
geräumiger unternehmer: FIsKaL-LKW-2-sITzER
der perfekte business-partner: NOVa-BEFREITER LKW-4-sITzER
eine runde sache: DAS nEUE 8-GAnG-AUTOMATiKGETriEBE MiT DrivE SELEcT
RaNgE RovER EvoQuE
gEbaut, uM allE ERwaRtuNgEN zu übERtREFFEN – DER EvoQuE ist Da!
Mittelpunkt intuitiver Bedienungstechnik setzt neue Normen. Das Entertainmentsystem inklusive unerreicht klangvollem Meridian sound system gehorcht dank spracherkennung aufs Wort.
seinen anspruch als Fahrzeug einer völlig neuen Generation unterstreicht der RaNGE ROVER EVOQuE nicht nur mit gewohnt hochwertigen Komponenten und höchster Verarbeitungsqualität, sondern auch mit dem neuen Präzisions-Dämpfersystem MagneRideTM Gen3. Das großzügige 8-zoll-Touchdisplay als
Vorfreude ist die schönste Freude? Nein, Fahrfreude ist die schönste Freude! Der kompakteste Range Rover aller zeiten, das aufregendste Fahrzeug der Gegenwart – der RaNGE ROVER EVOQuE ist da! Drei beeindruckend selbstbewusste ausstattungslinien – Pure, Prestige und Dynamic – bilden die startpunkte für beinahe unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten: jedem RaNGE ROVER EVOQuE Fahrer sein ganz individueller, unvergleichlicher RaNGE ROVER EVOQuE.
2.2 TD4
2.2 sD4
RaNGE ROVER EVOQuE COuPÉ 4WD
RaNGE ROVER EVOQuE COuPÉ 4WD
automatik
Manuell
Manuell
automatik
Manuell
Manuell
getriebeart
4
4
4
4
4
4
Zylinder
140/190
110/150
110/150
140/190
110/150
110/150
leistung (kW/ps)
Land Rover umweltinformation: EVOQuE Kraftstoffverbrauch 4,9–8,7 l/100 km; CO2 Emission 129–199 g/km
2.2 sD4
2.2 eD4
2.2 TD4
RaNGE ROVER EVOQuE 5-TÜRER 4WD
RaNGE ROVER EVOQuE COuPÉ 2WD
2.2 eD4
RaNGE ROVER EVOQuE 5-TÜRER 2WD
RaNGE ROVER EVOQuE 5-TÜRER 4WD
motor
modell
€ 45.000,–
€ 38.500,–
€ 36.100,–
€ 43.900,–
€ 37.400,–
€ 35.000,–
listenpreis
* Leasingentgelt inkl. Mwst. auf 48 Monate, Gesamtfahrleistung 10.000 km p.a., BzPreis € 35.000,– Depot € 14.000,–, Restzahlung € 15.456,92 Gesamtkreditbetrag € 35.000,–, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 790,19, sollzinssatz var. 4,67 %, eff. Jahreszins 6,17 %, Gesamtbetrag € 39.274,11 , stand 08/2011
im Leasing jetzt
ab € 199,–/Monat*
RaNgE RovER EvoQuE 2.2 eD4 2WD pUrE ab € 35.000,–
alles unter kontrolle: INTuITIVEs 8-zOLL-TOuCHDIsPLaY
individualismus pur: HuNDERTTausENDE GEsTaLTuNGsMöGLICHKEITEN
RaNgE RovER spoRt
3.0 TDV6
3.0 sDV6
5.0 V8 suPERCHaRGED
RaNGE ROVER sPORT s
RaNGE ROVER sPORT sE
RaNGE ROVER sPORT s/C
automatik
automatik
automatik
getriebeart
8
6
6
Zylinder
375/510
188/256
155/211
leistung (kW/ps)
€ 111.800,–
€ 74.400,–
€ 66.400,–
listenpreis
Land Rover umweltinformation: RaNGE ROVER sPORT Kraftstoffverbrauch 8,5–14,9 l/100 km; CO2-Emission 224–348 g/km.
motor
modell
Das Interieur entspricht dabei genau dem Lebensgefühl, das der RaNGE ROVER sPORT auch nach außen hin ausstrahlt: Bahnbrechende Hightech-Elemente die völlig intuitiv bedient werden können, definieren neue standards in sachen Luxus, sportlichkeit und Fahrkomfort.
Mit dem Optimum aus sportlichkeit und Komfort bringt der RaNGE ROVER sPORT souveränen Fahrspaß auf die straße. Fast unbemerkt wechselt das neue 8-Gang-automatikgetriebe die Gänge. Dank verfeinerter Motorarchitektur holen die beiden 3,0-l-Dieselmodelle noch mehr Fahrspaß aus weniger Treibstoff und setzen dabei weniger Emissionen frei. Besonders rassig schnurrt der 5.0 l V8 supercharged Benzinmotor unter der eleganten Motorhaube.
DiE NEuE FoRM DER EFFiziENz: vERgNügEN
* Leasingentgelt inkl. Mwst. auf 48 Monate, Gesamtfahrleistung 10.000 km p.a., BzPreis € 63.080,–, Depot € 23.500,–, Restzahlung € 25.200,–, Gesamtkreditbetrag € 63.080,–, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 1.240,–, sollzinssatz var. 0,70 %, eff. Jahreszins 1,72 %, Gesamtbetrag € 65.244,–
im Leasing jetzt
ab € 339,–/Monat*
RaNgE RovER spoRt 3.0 TDv6 S ab € 66.400,–
sport mit stil: HOCHWERTIGEs HIGHTECH-INTERIEuR
fahrgenuss pur: aDaPTIVE-DYNaMICs-sYsTEM
ZV
RaNgE RovER
4.4 TDV8
5.0 V8 suPERCHaRGED
RaNGE ROVER HsE
RaNGE ROVER s/C
automatik
automatik
getriebeart
8
8
Zylinder
375/510
230/313
leistung (kW/ps)
€ 143.800,–
€ 107.080,–
listenpreis
Land Rover umweltinformation: RaNGE ROVER Kraftstoffverbrauch 9,4–14,9 l/100 km; CO2-Emission 253–348 g/km.
motor
modell
unverkennbare Linien geben dem RaNGE ROVER sein markantes Profil. akzente setzen Grill und seitliche Lufteinlässe in silber-Optik oder in hellem, edlem Finish bei den autobiography- und supercharged-Modellen. angetrieben vom TDV8, dem stärksten Dieselmotor aller zeiten in einem RaNGE ROVER, und ausgestattet mit der 8-stufenautomatik mit Drive select und manuellem Gangwechsel über schaltwippen am Lenkrad, markiert der RaNGE ROVER nach wie vor den standard im Offroad-Luxus-segment.
Der RaNGE ROVER trat einst an, die weißen Flecken der Landkarte zu erobern. Das ist mehr als 40 Jahre her. seither wurden nicht nur ganze Landstriche entdeckt, auch beim RaNGE ROVER hat sich viel getan, aber eines bleibt Fixpunkt des lebendigen Mythos: Der RaNGE ROVER ist die Messlatte aller Geländefahrzeuge.
sEtzt sEit JEhER DiE staNDaRDs: Das oRigiNal
* Leasingentgelt inkl. Mwst. auf 48 Monate, Gesamtfahrleistung 10.000 km p.a., BzPreis € 101.726,–, Depot € 38.700,–, Restzahlung € 41.700,–, Gesamtkreditbetrag € 101.726,–, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 1.907,–, sollzins var. 1,60 %, eff. Jahreszins 2,62 %, Gesamtbetrag € 107.047,–
im Leasing jetzt
ab € 548,–/Monat*
RaNgE RovER 4.4 TDv8 HSE ab € 107.080,–
auf einen blick: ÜBERsICHT TOTaL
informationsZentrale: TOuCHsCREEN MIT DuaL-VIEW-TECHNOLOGIE
gut Zu Wissen Im Rahmen der Versuchsreihe zur Energiegewinnung aus Nahrungsmittelabfällen in unserem Hauptsitz in Gaydon gelang uns die Vermeidung von 43 Tonnen Müll und 3,7 Tonnen CO2-Emissionen.
Weltklasse-Produktionsanlagen mit IsO14001zertifikat seit 1998. Bis 2012 haben wir uns als unternehmen folgende ziele gesetzt: eine Reduzierung der produktionsbedingten CO2Emissionen um 25 %, 25 % weniger abfall und 10 % geringeren Wasserverbrauch im Vergleich zum Jahr 2007. Konkrete Maßnahmen sind dabei eine effizientere Energienutzung während der Produktion, die Reduzierung der Transportkilometer und der ausgleich der CO2-Emissionen unserer Werke. aber das ist noch nicht alles. unsere Fahrzeuge sind zu 85 % recyclingfähig und wiederverwertbar. Hinzu kommen 95 % Rückgewinnungspotenzial, wobei 10 % auf die Rückgewinnung von Energie entfallen.
Humanitäre und umweltschutzorganisationen auf der ganzen Welt nutzen Land Rover Fahrzeuge für schwierige Einsätze. In zusammenarbeit mit unseren fünf weltweit agierenden Partnern und der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften (IFRC) unterstützt Land Rover die Royal Geographical society (mit IBG), die Born Free Foundation, Earthwatch Institute, Biosphere Expeditions und die China Exploration and Research society.
gut Zu Wissen Im Jahr 2010 hat Land Rover in zusammenarbeit mit der IFRC eine dreijährige globale Initiative mit dem Namen „Reaching Vulnerable People around the World“ gestartet. Mit diesem Projekt unterstützt Land Rover seit 2007 die arbeit der IFRC und hat durch die Bereitstellung von Fahrzeugen und spendenaktionen bereits über 3,5 Millionen Pfund dazu beigetragen, dass auf der ganzen Welt Menschen in Notsituationen geholfen wird.
nachhaltige produktion. Optimale Nutzung von Ressourcen und abfallvermeidung
humanitäre und naturschutZproJekte. Kooperation zum schutz der Natur und zum Wohl der Gesellschaft
– Optimale Nutzung von Ressourcen und abfallvermeidung – Begeisterung unserer Mitarbeiter und akteure für die Entwicklung nachhaltiger Geschäftspraktiken
– abbau der abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und Reduzierung von CO2-Emissionen
gut Zu Wissen um die umweltaspekte unserer Fahrzeuge und den Einfluss der e_TERRaIN TECHNOLOGIEs genauer zu verstehen, setzen wir ab dem RaNGE ROVER EVOQuE ökobilanzen ein.
Eine gemeinsame Investition von insgesamt 800 Millionen Pfund in neue Technologien zur Verringerung von CO2-Emissionen und Verbesserung des Kraftstoffverbrauchs. als Bestandteil unseres Plans zum CO2-Management ist unser ziel eine Reduzierung der Flottenemissionen im schnitt um 25 % bis zum Jahr 2015. Die völlig neue RaNGE ROVER EVOQuE Reihe und der FREELaNDER 2 bieten innovative Technologien wie das sTOPP/sTaRT-system (mit Dieselmotor und schaltgetriebe) und das intelligente Motorenmanagement (IPsM) mit regenerativem Bremssystem, beides Beispiele für die e_TERRaIN TECHNOLOGIEs zur Verbesserung der CO2-Bilanz unserer Fahrzeuge. zusätzlich überwacht das adaptive Dämpfersystem kontinuierlich das Fahrverhalten und sorgt so für mehr Effizienz und verbesserte Emissionswerte.
Für jede Tonne CO2 , die in der Produktion unserer Fahrzeuge anfällt, investiert Land Rover in ausgleichsprogramme, die dazu beitragen, die entsprechende Menge an CO2 anderorts wieder einzusparen. zusätzlich ermöglichen wir unseren Kunden den Emissionsausgleich der ersten 75.000 km ihrer Neufahrzeuge. Dies gilt für das Vereinigte Königreich, für Länder in Europa, im Mittleren Osten und in asien. unter unabhängiger Leitung von Climate Care und Forum for the Future geben uns CO2-ausgleichsprogramme die Möglichkeit, heute aktiv zu werden und unseren umwelteinfluss im Rahmen eines integrierten Plans zum CO2Management zu reduzieren. gut Zu Wissen Wir haben uns vorgenommen, bis 2012 rund 3 Mio. Tonnen CO2-Emissionen auszugleichen.
e_terrain technologies. Effiziente Motoren, Leichtbauweise, Reduzierung von Emissionen
landrover.at/
co2-ausgleich. Investitionen in erneuerbare Energien, fortschrittliche Technologien und Energiesparprojekte
uNsER plaN FüR EiNE NachhaltigE zukuNFt
Operated by
Land Rover hat nicht nur Know-how im Bau der besten Geländewagen. unsere Experten wissen auch, wie man in einem Land Rover optimal unterwegs ist. Erfahrung im umgang mit den allerbesten Geländewagen hat bei Land Rover viel mit praktischem Fahren zu tun. Teilnehmer der Land Rover Experience – gratis für Land rover neuwagenkäufer – und des Land Rover Wintertrainings können sowohl die On- als auch die Offroad-Qualitäten eines Land Rover erleben. Das On- und Offroad-Training mit speziell geschulten Instruktoren des öaMTC vermittelt sicherheit und Technik. Für Käufer eines RaNGE ROVER sPORT oder RaNGE ROVER bietet Land Rover ab sofort „personal coaching“. Dabei lernen sie mit einem unserer Instruktoren des öaMTC Ihren neuen RaNGE ROVER sPORT oder RaNGE ROVER bis ins kleinste Detail kennen. Dieser Einzelkurs bietet Gelegenheit, das erstklassige Fahrverhalten on- und offroad zu erleben, alle sicherheits- und Hilfssysteme im Einsatz zu erfahren sowie die dahinterliegende Technik zu verstehen. Details unter: www.landroverexperience.at
laND RovER ERFahREN uND pERFEktioN tRaiNiEREN
exklusives inklusive: PERsONaL COaCHING
LAND ROVER BANK
Fixpreisservice
3 Jahre europaweite Mobilitätsgarantie
AUTOWELT UNTERBERGER Haspingerstraße 12 6330 Kufstein T 05372/61060 F 05372/61060-460 E autohaus@unterberger.cc www.unterberger.cc
DENZEL UNTERBERGER Griesauweg 28 6020 Innsbruck T 0512/3323-749 F 0512/3323-760 E michael.schotzko@denzel-unterberger.cc www.unterberger.cc
Druck- und Satzfehler vorbehalten. | Alle Abbildungen sind Symbolfotos. | Alle Listenpreise sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise inkl. Co2-Ausgleich, ggf. NoVA, 20 % MwSt., Frachtkosten und unter Berücksichtigung der NoVA-Bonus-Malus-Beträge lt. § 6 a NoVAG. Preisstand 08/2011. Die angeführten Preise der Experience Sondermodelle sind Aktionspreise, gültig, solange der Vorrat reicht. Angebote der Land Rover Bank, einer Marke der FGA Leasing GmbH; bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Stand 08/2011, gültig bis 31.01.2012.
Egal, ob Sie Ihren Land Rover privat oder geschäftlich nutzen – die Land Rover Bank bietet Ihnen zahlreiche attraktive Finanzierungsmöglichkeiten, die speziell für den Bedarf von Land Rover Besitzern entwickelt wurden und auf deren Bedürfnisse zugeschnitten sind. Die Mitarbeiter der Land Rover Bank arbeiten eng mit Ihrem Händler zusammen und sind von Land Rover genauso begeistert wie Sie. Ihr Land Rover Händler passt den Finanzierungsplan Ihren ganz persönlichen privaten oder geschäftlichen Anforderungen an, macht Ihnen ein Angebot und wickelt alle Formalitäten für Sie ab. Für genaue Vertragsbedingungen fragen Sie bitte Ihren Händler.
LAND ROVER FINANZIERUNGSSERVICE
_Alle Teile sind versichert.
DIE VoRTEILE DER FIRST-CLASS-SECoND-HAND-GARANTIE: _Die Fahrzeuge sind von Spezialisten geprüft und fachgerecht instand gesetzt. _Die Fahrzeuggarantie schützt vor unerwarteten Reparaturkosten. _Umtauschgarantie, falls Sie nicht die richtige Wahl getroffen haben. _Europaweiter Mobilitätsservice.
PERFEKTION AUS ZWEITER HAND – LAND ROVER GEBRAUCHTWAGENGARANTIE
Die attraktiven Servicekosten für Ihren neuen Land Rover stehen immer schon im Vorhinein ganz genau und unveränderbar fest.
KOSTEN, AUF DIE SIE ZÄHLEN KÖNNEN: LAND ROVER FIXPREISSERVICE
Erfahren Sie beim Training mit unseren geschulten Range Rover und Land Rover Instruktoren alles, was Sie schon immer über richtiges Fahren on- und offroad wissen wollten.
IHR PERSÖNLICHES GRATIS-FAHRTRAINING BEI JEDEM NEUWAGENKAUF
_3 Jahre europaweite Mobilitätsgarantie _3-Jahres-Fahrzeuggarantie (oder bis max. 100.000 km) _3-Jahres-Garantie auf Lack _6-Jahres-Garantie gegen Durchrosten _Möglichkeit der First-Class-Neuwagen-Anschlussgarantie für das 4. und 5. Jahr
UNBESCHWERTE JAHRE: LAND ROVER GARANTIERT QUALITÄT AUF VIELE JAHRE!
First Class
Architektur und Wohnkultur im Tourismus
KreativeWellnessanlagen Wellnessanlagen Jenbach mit ganzheitlichem Aspekt Kreative ausaus Jenbach mit ganzheitlichem Aspekt
Foto: KWS Aichner Foto: KWS // Aichner
EmotionenEmotionen KWS-bestErlebbare of spa - erlebbare
M
it zwei Jahrzehnten Erfahrung Wellness-AnlaMit zwei Jahrzehnten Erfahrung im im Wellness-Anlagengenbau und dem internationalen Know-how bau und dem internationalen Know-How will manwill bei man bei der Jenbacher Firma KWS verstärkt den regioder Jenbacher Firma KWS verstärkt den regionalen Honalen Hotellerie-Markt bis zum gehobenen Privatbereich tellerie-Markt bis zum gehobenen Privatbereich bearbeibearbeiten. Mit ausgeklügelten Konzepten sowie individuten. Mit ausgeklügelten Konzepten sowie individuellen
ellen Sonderanfertigungen deckt gesamten WellSonderanfertigungen deckt manman denden gesamten Wellnessness-Bereich ab. 1a-Qualität und der medizinische Aspekt Bereich ab. 1a-Qualität und der medizinische Aspekt für für Benutzersollen sollenhier hier im im Vordergrund denden Benutzer Vordergrund stehen. stehen.Weg Weg vom Disneyland-Charakter – hin zu einer ganzheitlichen vom Disneyland-Charakter und hin zu einer ganzheitBeratung und Umsetzung auf höchstem Niveau. n lichen Beratung und Umsetzung auf höchstem Niveau.
www.KWS.at
KWS-best KWS -best of spa 3 gute gründe für
KWS 1
KWS-best of spa bedeutet gediegenes ambiente, ausgestattet mit edlen materialien und umgeben von behaglicher atmosphäre. diese alte römische tradition setzt kws in kompetenter und professioneller weise fort.
2
KWS-best of spa als pure emotion. wir lassen den elementen freien lauf. gestaltung und materialien verschmelzen zur sinnlichen einheit. fühlbar in jedem augenblick der entspannung. das erlebnis wird spürbar.
3
KWS-best of spa heißt: ein professionelles team, kreative konzepte, ausgereifte planungen und jahrzehntelange erfahrung. mit spitzenqualität in beratung, produktion und ausführung gemeinsam mit dem kunden zum erfolg. auf den wellness-punkt gebracht: die zufriedenheit unserer kunden ist einfach unsere beste referenz. sonst noch fragen? KWS hotline +43 5244 64080.31
pro-arte.at
bio sauna . finnische sauna . dampf bad . sole bad . schwitz bad . regenerations
im reich der sinne
ns bad . fels dusche . fels imitation . dekor felsen . wassertret becken . w채rme bank . w채rme liegen
www.KWS.at
architektur
Eine Perle der Gemütlichkeit Ein liebevolles Zuhause für erholsame Stunden finden Urlauber im Hotel Garni „Dorfblick“ in St. Anton am Arlberg.
D
as von Familie Zangerl geführte 3-Sterne-Haus kann nicht nur mit einer Top-Lage auf der Sonnenseite des Tales, in absoluter Nähe zur Fußgängerzone aufwarten – nach der Sanierung und einem umfangreichen Zubau vergangenes Jahr präsentiert sich das „Dorfblick“ als Perle für alle, die Urlaub in familiärem Ambiente schätzen. So lädt der Zubau mit einem harmonischen Farb- und Materialkonzept von Anfang an zum Entspannen und Genießen ein. Mit 30 Betten in komfortablen Zweibettzimmern sowie vier Appartements bietet das „Dorfblick“ die perfekte Unterkunft für jeden Geschmack. 252 | TIROLERIN Oktober 2011
Alle Zimmer sind mit Dusche oder Bad, WC, Föhn, Kabel-TV und WLAN-Internet sowie einem Safe ausgestattet und verfügen teilweise über einen Balkon. Die Appartements begeistern mit einer hellen Küchenzeile und eigenem Essbereich. Ein freundlicher Frühstücksraum mit eigener Küche sowie ein Ski- und Ausrüstungsraum im Keller runden die Infrastruktur des Hotels ab. Die Seele baumeln lassen können die Gäste im hauseigenen Wellnessbereich, wo eine Sauna mit einladendem Ruheraum sowie eine Infrarotkabine für eine genussvolle Auszeit sorgen. n Fotos: Lebesmühlbacher, www.digital-foto.at
Hotel Dorfblick Fam. Gabriele und Stefan Zangerl Nassereinerstraße 14 6580 St. Anton am Arlberg Tel.: 05446 / 2037 Handy: 0650 / 241 50 08 Fax: 05446 / 2037 E-Mail: dorfblick@am-arlberg.info www.dorfblick.am-arlberg.info
hotel dorfblick, st. anton am arlberg
Erleben und genießen Sie Wellness von der schönsten Seite im Hotel Dorfblick.
KLAFS GmbH I Tel. 05335/2330 0 Sonnwiesenweg 19 I A - 6361 Hopfgarten Katalog anfordern: www.klafs.at
Ihr verlässlicher Partner,
walser.cc
wenn’s ums Einrichten geht!
Föger Wohnen Telfs | A12 Ausfahrt Telfs West | Bundesstraße 1 | Tel. 05262 - 69 05 verkauf@foeger.at | www.foeger.at | Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00
TIROLERIN Oktober 2011 | 253
architektur
Flexibel wohnen & genießen Persönlicher Service in familiärer Umgebung, dazu eine ruhige, zentrale Lage und seit kurzem ein neues Appartementhaus – das Hotel Viktoria in Mayrhofen versteht es, seine Gäste zu überraschen.
D
em erfolgten Umbau im vergangenen Jahr ging die Überlegung der Bauherren – Familie Schneeberger – voraus, das wohnliche Angebot im Hotel zu aktualisieren und zugleich die bestehenden Bettenkapazitäten pünktlich vor der Wintersaison zu erweitern. Daraus ergab sich neben der Renovierung des Cafés und des vorhandenen Appartements im Landhaus Joggl ein ansprechender Zu- und Neubau, der sich optisch perfekt in das bestehende Gebäude einfügt. In ihm entstand das großzügige Appartement „Bergkristall“, das sich über 85m² erstreckt und neben einem weitläufigen Wohnraum auch über zwei hochwertig ausgestattete 254 | TIROLERIN Oktober 2011
Bäder verfügt. Die hell eingerichteten Räumlichkeiten für maximal sechs Personen punkten auch mit einer praktischen Kochnische. Alles für eine unbeschwerte und vor allem flexible Urlaubszeit. Wohnen und Wohlfühlen in heimeliger Atmosphäre. n Fotos: TIROLERIN / Gasser
Hotel Viktoria Maria Th. Schneeberger Tuxerstraße 710 6290 Mayrhofen Tel.: 05285 / 62293 Fax: 05285 / 64738 info@hotelviktoria.at www.hotelviktoria.at Bauherr / Inhaber: Familie Maria Theresia Schneeberger Architekt/ Planer: Ing. Markus Stock, Tux Bauzeit: Mitte Oktober bis Ende Dezember 2010 Umbauter Raum: 599,36 m3 Infrastruktur Neu: Appartement „Bergkristall“ mit zwei Doppelzimmern, Balkon, zwei Duschen, Küche, renovierte Ferienwohnung und modernisiertes Café
hotel viktoria, mayrhofen
TIROLERIN Oktober 2011 | 255
architektur
256 | TIROLERIN Oktober 2011
hotel viktoria, mayrhofen
TIROLERIN Oktober 2011 | 257
architektur Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit! Ausführung der Fliesenlegearbeiten Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen viel Erfolg!
6283 Schwendau, Sidanweg 250 Tel. 05285/63670, Fax 05285/63670-4, info@bau-bast.at
Ausführung von Planung, Baumeister- u. Zimmermeisterarbeiten, Vollwärmeschutz
6290 Mayrhofen 490
6290 Mayrhofen - Tel.: 05285 / 62762
258 | TIROLERIN Oktober 2011
architektur
Geheimtipp
1. Stock / Beratung & Verkauf: Mo-Do 9-12 u.13-17 u. Fr 9-12 Uhr
w w w. r a u m a u s s t a t t e r - i n n s b r u c k . a t
Pergola und Wintergarten Sicht- und Sonnenschutz Stuck- und Malerarbeiten nach Feng Shui Farbberatung Bodenbeläge Möbel Wasser- und Luftbetten Steine Accessoires
»»» 10 Jahre Erfahrung «««
Nachhaltiger Wohnkomfort „Material-Ehrlichkeit“ nennt sich die neue Welle, welche die Wohntrends im kommenden Herbst bestimmen wird. Die Rede ist von der sorgfältigen Rückbesinnung auf qualitativ hochwertige, Ressourcen schonende Möbel.
M
assive Holzmöbel, bei deren Her- wie Baumwolle oder Leinen, bis hin zu an Bedeutung gewinnen. Gemeinsam ist stellung auch auf deren Herkunft Wolle, Filz und Seide, die beim Einrichten den Materialien, dass sie aufgrund ihrer geachtet wird, sind auf dem Qualität, Herkunft und sorgVormarsch. So kehren beifältigen Verarbeitung Langlespielsweise alte Klassiker wie bigkeit und damit auch Komfort die Kirsche mit ihrer rötlichen garantieren und sich auch mit Färbung in die vier Wände zuanderen Materialien geschickt rück, genauso wie die gute alte kombinieren lassen. Eines ist Eiche, die als innenarchitektojedoch klar: Der Trend hin zu nisches Stilelement – in ihrer mehr Nachhaltigkeit ist ausnatürlichen Farbgebung eingebaufähig: Also „Bahn frei” für setzt – ein wahres Revival erdie ergonomisch, nahezu melebt. Zu edlen, hochwertigen tallfrei produzierten Betten aus Holzarten gesellen sich Glas, Massivholz oder die kleinen Stein und Leder als weitere Hocker, die vollkommen aus Naturmaterialien ebenso wie Das Thema Nachhaltigkeit und Ursprünglichkeit beherrscht die Wohntrends Kork bestehen! n Stoffe aus reinen Naturfasern für das kommende Jahr und zeugt von einem neuen Umweltbewusstsein. Fotos: Comit TIROLERIN Oktober 2011 | 259
JETZT NEU IM ZEITSCHRIFTENHANDEL!
Herbstgenüsse in Istrien: Das neue Alpe-Adria-Magazin verführt die Leser in malerische istrische Dörfer (und dort in sympathische Landgasthäuser)
Trüffel? Das Alpe-Adria-Magazin verrät, Triest entdecken: Anleitung für eine sinnwo sie großzügig gehobelt werden liche Reise in die Kaffeehauptstadt Italiens
Großes Stadtporträt: Villach ist mehr als die lustigste Stadt Österreichs Große Oststeiermark-Thermengeschichte: Ab nach Bad Blumau, zum Hundertwassern
Streicheleinheiten für Body & Soul: Tipps für 75 Top-Wellness-Hotels l
M. Sicher, bester Süßwasserfischkoch Österreichs, verrät Tricks & Rezepte
Weingeheimtipp gefällig? Bittesehr, das slowenische Vipava-Tal
Servicegeschichte: Was taugt der Reiseschutz Wo isst man am besten? Das verraten von Kreditkarten kompetente Restauranttests
Der großeReise(ver)führer Viele Geheimtipps! Das neue Alpe-Adria-Magazin ist da, und
es ist wieder prall gefüllt mit vielen Insider- und Geheimtipps, mit gut recherchierten Geschichten, tollen Fotos.
Top-Storys. Wohin die Reisen diesmal gehen? Das erzählen die
Bilder (und Bildtexte) oben. Und es gibt auch Restauranttests, Kurzurlaubstipps, einen Winzersekt-Test, Hoteltipps, interessante Produktnews und vieles, vieles mehr.
191.000 Leser! Das Alpe-Adria-Magazin ist das größte ReiseGenuss-Magazin Österreichs. Das bestätigt nun auch die große Reich-
weitenuntersuchung „Cawi Print“ (GfK) Das Alpe-Adria-Magazin hat demnach 191.000 ständige Leser (weitester Leserkreis sogar 434.000 Personen) und liegt damit weit vor anderen Magazinen aus dem Reise- und Genusssegment. Holen Sie sich den neuen Reise(ver)führer – jetzt im Zeitschriftenhandel. Oder beziehen Sie ihn direkt beim Verlag: Bestell-Hotline & Abos: Telefon (0 463) 47 858 E-Mail: office@alpe-adria-magazin.at www.alpe-adria-magazin.at
Alpe-Adria-Magazin kann man auch abonnieren! Dann wird es bequem per Post ins Haus geliefert. Alle älteren Magazine sind im Internet abzurufen: www.alpe-adria-magazin.at Da gibt’s auch den Alpe-Adria-Gastroführer, mit 333 guten Lokaltipps. Facebook: www.facebook.com/alpeadriamagazin
cafe panorama, fulpmes
Hoch über Fulpmes Nach 20-jährigem Dornröschenschlaf erwacht in einem der legendärsten Lokale von Fulpmes wieder neues Leben. Das Café Panorama im Ortsteil Tschaffinis unmittelbar an der Talstation Schlick 2000 wurde sichtlich auf Hochglanz gebracht.
D
ie Wirtin Andrea Denifl ist eine Gastronomin wie sie im Buche steht und verwöhnt ihre Gäste mit hausgemachten Kuchen, mannigfaltigen Eisbechern und allerlei Köstlichkeiten. Vom lichtdurchfluteten Gastlokal und von der Terrasse aus genießt man einen herrlichen Rundblick. Die gemütlichen Sitzecken laden zum langen Verweilen ein. Die Räumlichkeiten eignen sich auch bestens für Familienfeiern und geschlossene Gesellschaften zu fairen Preisen. n Fotos: TIROLERIN / Schattanek
Cafe Panorama Tschaffinis 3, 6166 Fulpmes
Öffnungszeiten: Mo., Di., Do.: 10 bis 21 Uhr, Fr.: 10 bis 23 Uhr, Sa.: 9 bis 23 Uhr, So. und Feiertage: 9 bis 21 Uhr Mittwoch Ruhetag! Sonntagsbrunch ab 9 Uhr nach Voranmeldung! Andrea Denifl, Tel.: 0664 / 5305481
TIROLERIN Oktober 2011 | 261
architektur
Medizinische Leistungen auf Top-Niveau Die medalp als Zentrum für ambulante Chirurgie ist umgezogen und präsentiert sich nach 315 Tagen intensiver Bautätigkeit in neuem Design und an einem gut erreichbaren Standort.
E
ine Nutzfläche von 4100m2, 1800m3 Stahlbeton, 240 Tonnen Stahlbewehrung und 1400m2 Holzmontagegewände: So lauten die Eckdaten des neu errichteten medalp Zentrums, das Anfang September erfolgreich neben der Trofana Tyrol an der Autobahn A12 fertiggestellt werden konnte. Bei der Realisierung der Pläne verließ man sich ganz auf den Grundsatz „Funktion vor Design”. Er spiegelt sich in der puristisch geradlinigen Außenansicht des Komplexes wider, die eindeutig verrät, dass im Inneren Medizin auf höchstem Niveau praktiziert wird: Volldigitalisierte OP-Säle, Ordinationen zur
262 | TIROLERIN Oktober 2011
Abklärung von Verletzungen und Beschwerden am Bewegungsapparat, digitale HighTec-Diagnostik mit Röntgen, CT, MRT und Ultraschall. Neu hinzugekommen ist auch eine moderne ambulante Rehabilitationseinheit mit großem Schwimmbad zur Unterwassertherapie. Die Einrichtung bietet den Patienten sowohl im unfallchirurgisch-orthopädischen Bereich als auch bei neurologischen Erkrankungen ausgezeichnete Therapiemöglichkeiten zur schnellstmöglichen Rehabilitation und komplettiert das medizinische Angebot in der neuen medalp. n Fotos: Flo Schneider
medalp Zentrum f. ambulante Chirurgie Betriebs GesmbH Medalp Platz 1 A-6460 Imst Tel.: 05418 / 511 00 Fax: 05418 / 511 00 111 info@medalp.com www.medalp.com
Bauherr / Inhaber: medalp GmbH Architekt / Planer: Alexander Sunitsch Bauleitung: R&S Planbau u. Alois Haider Bauzeit: 21. Oktober 2010 bis 30. August 2011 Umbauter Raum: 25. 000 m3
medalp, imst
Drei volldigitalisierte OP-Säle
An der Südseite des neuen Firmengebäudes der Privatklinik „medalp - Zentrum für ambulante Chirurgie“, entstand kürzlich eine der größten thermischen Solaranlagen Tirols. Mit der Ausführung beauftragt wurden die beiden Firmen HEIZBÄR HEIZTECHNIK GMBH, ein auf Planung und Ausführung von thermischen Solaranlagen spezialisiertes Tiroler Unternehmen sowie WINKLER SOLAR, ein mehrfach prämierter Vorarlberger Produzent von Sonnenkollektoren.
Neben fachlicher Kompetenz und überzeugender Produktqualität waren auch Design und flexible Bauweise der Großflächenkollektoren maßgebliche Kriterien für die Auftragsvergabe an Heizbär Heiztechnik GmbH und Winkler Solar. Von der Fertigung der Großflächenkollektoren bis zur Lieferung und Endmontage am Gebäude konnte die Solaranlage bei der medalp Privatklinik in einem Zeitraum von nur 3 Wochen realisiert werden.
TIROLERIN Oktober 2011 | 263
architektur
Geschäfsführung der medalp, v.l. Dr. Hermann Köhle, Dr. Alois Schranz, Dr. Manfred Lener
264 | TIROLERIN Oktober 2011
medalp, imst
architektur
medalp Imst – Zentrum für ambulante Chirurgie
266 | TIROLERIN Oktober 2011
medalp, imst
Es gibt viele Methoden, Leben zu schützen. Wir haben die wirkungsvollsten.
St
AEMP Management er
Sicherheit von Patient und Personal – Reinigungs- und Sterilisationslösungen für höchste Ansprüche Die Instrumentenaufbereitung spielt eine Schlüsselrolle im Sterilgutkreislauf und in der Folge auch für die Patientenversorgung in den Krankenhäusern. Belimed engagiert sich seit über 40 Jahren kompromisslos für massgeschneiderte Systemlösungen in der AEMP. Planung, Projektmanagement, Anlagen, Zubehör, Installation, Validierung, Wartung: Unser Leistungsangebot ist umfassend.
, igen Rein fizieren Desin
Lage rn
Anwenden
ilis
ier en
en ck
pa
r Ve
Unsere Installation in der Privatklinik Medalp: 2 Einkammerreinigungsanlagen WD 290 3 Dampfsterilisatoren (2 MST-V und 1 Kompakt-Sterilisator VAPOFIX) Gesamtlösungen für Reinigung, Desinfektion und Sterilisation in Medizin, Pharma und Labor Belimed GmbH, Grüne Lagune 1, 8350 Fehring, Tel. 03155/40699-0, Fax 03155/40699-10, info@belimed.at, www.belimed.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 267
architektur
www.reca.at
Das Leben ist schön Imst, Fabrikstraße 9, Tel. 0 5412 - 66 888, Fax 63 888, E-Mail: info@reca.at Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!
A-6020 Innsbruck Kaufmannstr. 38a Tel. (0512) 344 555 Fax (0512) 393 251 info@gnigler.com www.gnigler.com
Ausführung der Spenglerarbeiten
M E TA L L D E C K E N
Metall-Akustik Rasterdecken Doppelböden Kühldecken Beleuchtungskörper Wandschutzsysteme Küchendecken Lichtdecken Schmutzfangsysteme Mineralfaserdecken Desingerdecken Sonnenschutz Spanndecken Deckensegel Mobile Trennwände
...die Mitarbeiter und die Geschäftsleitung von Kieback&Peter danken dem Bauherrn für das in sie gesetzte Vertrauen... Technisches Büro Innsbruck Trientlgasse 65 tel. 0512 393003 www.kieback-peter.at
268 | TIROLERIN Oktober 2011
• S AU N A • DA M P F B A D • I N F R A ROT • T RO C K E N S C H W I T Z B A D • E I S B RU N N E N •
Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 • www.eberl-wellness.at Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten • Eigenes Planungsbüro
www.edinger.cc; Fotos: fotolia.com
• E R L E B N I S D U S C H E N • K N E I P PA N L AG E N • S PA - & B E A U T Y- A U S S TAT T U N G E N •
architektur
Weitblick eines starken Tiroler Traditionsbetriebes Das Gebäude des bekannten Stubaier Architekten Clemens Holzmeister aus dem Jahre 1955 war zu sanieren, die Lagerflächen zu erweitern und das Lagersystem zu modernisieren.
F
ür die wachsende Produktpalette der Stubai Werkzeugindustrie waren entsprechende Präsentationsräumlichkeiten zu schaffen. Das Veranstaltungs- und Schulungszentrum des Betriebsgebäudes bildet das Dachgeschoss des Verwaltungstraktes. Dieser Bereich repräsentiert die Firma Stubai und ihre Produkte. Vom verglasten Schauraum eröffnet sich ein (Weit) Blick über die Dächer von Fulpmes in die umliegenden Stubaier Alpen. Hiermit wird der Bezug zu den Alpen und zum Bergsport 270 | TIROLERIN Oktober 2011
hergestellt. Der Blick bis zum Stubaier Gletscher stellt den Weitblick des Unternehmens dar. Der Tradition der Stubaier Metallbearbeiter entsprechend wurde die Konstruktion in Stahl und Edelstahl erstellt. Das bestehende vierstöckige Lagergebäude wurde generalsaniert und erweitert. Ein modernes Lagersystem mit neuesten Verladerampensystemen und Lastenliften ist entstanden. Die Lagerflächen wurden von bisher ca. 1.600m² auf rund 2.300m² erweitert, ohne die Gesamtkubatur der Gebäude wesentlich
zu vergrößern. Die neuen Lagerhallen bieten den Mitarbeitern helle und freundliche Arbeitsstätten auf modernstem Stand. In nur zehn Monaten Bauzeit ist ein zeitgemäßes, hochwertiges Gebäude unter bestmöglicher Einbindung der Bausubstanz entstanden. Das Gebäude stellt die Verbundenheit zu Tradition und Heimat gleichermaßen wie Modernität / Zukunft und Weitblick dar. Damit repräsentiert es die Stubai Werkzeugindustrie und ihre Mitgliedsbetriebe. n Fotos: TIROLERIN / Schattanek
stubai werkzeug insustrie
Stubai Werkzeugindustrie registrierte Genossenschaft m.b.H Dr.-Kofler-StraĂ&#x;e 1 Postfach 50 - A-6166 Fulpmes Tel.: 05225 / 6960-0 Fax: 05225 / 6960-12 Email: office@stubai.com www.stubai.com
TIROLERIN Oktober 2011 | 271
architektur
Ausführung der Möbeltischlerarbeiten, Küchen und Türen SPAN MÖBELWERKSTÄTTE – KÜCHENATELIER Schmelzhüttengasse 15, 6166 Fulpmes T: +43 (0) 5225 62300 F: +43 (0) 5225 62300 4 M: office@kuechenatelier.at W: www.kuechenatelier.at
272 | TIROLERIN Oktober 2011
stubai werkzeug insustrie
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute!
Michael Mayr · Industriezone C3 · 6166 Fulpmes Lärchenweg 29 · 6161 Natters · Tel.: 0664 / 5107401 o. 05225 / 63496 Fax: 05225 / 63498 · schlosserei_mayr@aon.at
ReinhaRd Fiechtl Glaser- u. Spenglerarbeiten Automatische Glastür-Anlagen 6166 Fulpmes Tel. 05225/62612 Fax 05225/629029 E-Mail: refi.glas@refi.at Homepage: www.refi.at
A-6166 Fulpmes, Industriegelände A16 Tel. 05225 / 64874, Fax DW 4 E-Mail: fliesen-zanarini@a1.net
BM. Patrick Weber Gmbh + Co. KG, Planung und Baumanagement
Ausführung der elektrotechnischen Anlage
WÜRTH-HOCHENBURGER
WIR WÜNSCHEN WEITERHIN
VIEL ERFOLG!
ZENTRALE: 6020 INNSBRUCK Ampfererstr. 60, Tel. 0512-2221, Fax DW 5200 www.wuerth-hochenburger.at Bestens beraten, wenn‘s ums Bauen geht.
Neder, Ried 6 · 6167 Neustift Tel. 05226 / 30530 · Fax 05226 / 30540 · Mobil 0664/1226904 E-Mail: info@elektro-volderauer.at
TIROLERIN Oktober 2011 | 273
architektur
Hochgenüsse für Ästheten Denken Sie daran, in diesem Herbst Ihre Wohnung, Ihr Haus, Ihr Chalet mit neuen Stoffen auszustatten? Vielleicht möchten Sie den Stil ändern, eine andere Atmosphäre schaffen. Glück gehabt! Die Stoffkollektionen sind heuer so vielfältig und edel wie selten zuvor.
M
anche der Stoffe sind so schön, dass man kurz darüber nachdenkt, wie sie sich wohl als Kleid machen würden! Inspirationen holen sich die Designer von Wohnstoffen natürlich gerne aus der Mode. Die Umsetzung und Materialisierung von Stoffen für den Wohnbereich ist jedoch grundverschieden von den Modestoffen.. Individuelle Stilrichtungen Wer Stoffe für Wohnbereiche auswählt, geht grundlegend anders vor als bei der Auswahl von Mode. Haltbarkeit, technische Werte und Pflegeeigenschaften werden anders bewertet. Interessant ist auch der Zugang zum Design, also zu Musterungen und Farbigkeit. Auf der einen Seite zeigt
sich eine starke Tendenz in Richtung Klassik und Zurückhaltung, mit neutralen Farben wie Cream, Pearl, Macchiato oder Noisette und dezenten Musterungen. Diese bilden für die Bewohner den idealen Hintergrund, um Stimmungen mit Hilfe von Accessoires immer wieder neu zu erschaffen. Auf der anderen Seite entscheiden sich mehr und mehr Menschen für ein starkes Statement und wählen Farben wie Salsa, Orchidee oder Papaya. Schatzkiste gefüllt mit Stoffen home INTERIOR ist die erste Adresse für Liebhaberinnen besonderer Stoffe – schließlich ist das auch der Bereich, aus dem das Unternehmen kommt. Inzwischen bietet das Haus kompetente Beratung, Planung und Umsetzung von privaten Wohnobjekten und hat sich bei der Ausstattung von Hotels einen Namen gemacht.Stoffverlage aus ganz Europa sind bei home INTERIOR im Programm, darunter klingende Namen wie Zimmer + Rohde, Designers Guild, Chivasso, Romo, Manuel Canovas und Sahco
Hesslein – um nur einige zu nennen. Als absoluter Experte im Bereich der Wohnstoffe gelingt es home INTERIOR aber auch immer wieder, neue Stoffverlage aufzuspüren. Junge Ideen, lokale Besonderheiten, aufwändige Verarbeitungen – das alles findet man nur, wenn man die Branche sehr gut kennt. Auf diese Weise füllen sich mehrmals im Jahr die Regale und Schränke mit neuen Stoffmustern. Ein Augenschmaus und ein Fest für alle, die gerne schöne Stoffe berühren. n Fotos: Zimmer + Rohde, home INTERIOR
Flagship Store, Mils, Tel.: 05223 / 54770 Boutiquen: Kaufhaus Tyrol, Innsbruck; DEZ, Innsbruck; FMZ, Imst www.home-interior.at
Das Das Beste Beste und und davon davon reichlich! reichlich! Tag für Tag treffen neue Lieferungen ein: Die aktuellen HerbstTag für Tag treffen neue Lieferungen ein: Die aktuellen Herbstkollektionen der besten Stoffverlage Europas. Eine Fülle an kollektionen der besten Stoffverlage Europas. Eine Fülle an Farben, Materialien, Verarbeitungen, wie Sie sie anderswo nicht Farben, Materialien, Verarbeitungen, wie Sie sie anderswo nicht so schnell finden. Zu sehen jetzt in unserem Flagship Store. so schnell finden. Zu sehen jetzt in unserem Flagship Store.
Stoffe | Möbel | Böden | Leuchten | WohnStoffe | Möbel | Böden | Leuchten | Wohnaccessoires | Beratung | Planung | Einrichtung accessoires | Beratung | Planung | Einrichtung
Office | Mils Mils Flagship Office Store || Mils Flagship Store Mils Tel. +43 (0) 5223 / 54| 770 Tel. +43 (0) 5223 / 54 770 Boutiquen Kaufhaus Tyrol Boutiquen | Innsbruck Kaufhaus Tyrol Innsbruck DEZ || Innsbruck DEZ Innsbruck FMZ |Imst | Imst FMZ Imst | Imst Adressen und Öffnungszeiten Adressen und Öffnungszeiten www.home-interior.at www.home-interior.at
Schmuck f체r Menschen mit Mut zum eigenen Stil
Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431 info@norz.eu.com, www.norz.eu.com
N채here Informationen zu den abgebildeten Schmuckst체cken finden Sie im Modeteil.