Issuu

DT SU IR

MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO JAHRGANG MENSILE/MONATSMAGAZIN | ANNO 20.19. JAHRGANG NR. 05 08 | APRILE 2025 GENNAIO/ /APRIL JÄNNER 2026

kofler, adamonis & pyyhtiä

preziose esperienze in nazionale länderspiel-ehre für drei fcs-profis

flutura maloku

NICOLA

PIETRANGELI EL KAOUAKIBI HAMZA

“Sono pieno di gioia” “IMPEGNO E DETERMINAZIONE“ „Freude treibende Kraft“ „EINSATZ als UND ENTSCHLOSSENHEIT“

Poste Italiane ItalianeSpA SpA––Spedizione SpedizioneininAbbonamento AbbonamentoPostale Postale – 70% NE/BZ – 70% NE/BZ

ritorno dal baratro rückkehr nach der dunkelheit

DT SU IR

50 70

PRIMA SQUADRA – Daniele Casiraghi biancorosso fino al 2027 PROFIMANNSCHAFT – Casiraghi unterzeichnet neuen Vertrag bis 2027

TRANSFERMARKT – Simone Verdi arriva con un bagaglio carico di esperienza TRANSFERMARKT – Simone Verdi bringt Erfahrung, Qualität und Spielwitz

TRANSFERMARKT – Marco Romano Frigerio rafforza il centrocampo TRANSFERMARKT – Marco Romano Frigerio verstärkt das Mittelfeldn

FOTOGALLERY – Cinque partite con tre pareggi di fila tra due stop FOTOGALERIE – Drei Unentschieden und drei Punkte in fünf Ligaspielenr

LE AVVERSARIE AL DRUSO – Spezia, Padova & Catanzaro DIE GEGNER IM DRUSUS-STADION – Spezia, Padova & Catanzaro

INIZIATIVE – La festa di Natale presso la Birreria Forst INITIATIVEN – Weihnachtliche Feierlichkeiten in der Spezialbier-Brauerei Forst

INIZIATIVE SOCIALI – A Bari accanto alla squadra per sostenere “Südtirol hilft” SOZIALES ENGAGEMENT – Mit dem FCS nach Bari zur Unterstützung von „Südtirol hilft“

INIZIATIVE – Visite di classe: porte aperte allo Stadio Druso INITIATIVEN – Klassenbesuche: Erlebnistour im Drusus-Stadionm

SETTORE FEMMINILE E GIOVANILE – Gli auguri di Natale all’Alperia Business Club DAMEN- & JUGENDSEKTOR – Weihnachtsfeier im Alperia Business Club

WHITEREDNEWS – Notizie in pillole WHITEREDNEWS – Kurz und knack

DT SU IR

IN PRIMO PIANO – Hamza El Kaouakibi: “Sono pieno di gioia” IM FOKUS – Hamza El Kaouakibi: „Leichtigkeit einbringen“

Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol AG - S.p.a. Viale Trieste 19, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: info@fc-suedtirol.com Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Manuel Insam (de), Marco Bader (de), Maximilian Thaler (de) Anzeigenmarketing: Christiane Ruedl

Gestaltung / Progetto Grafico: Iris Scremin Druck / Stampa: Lanarepro Coverfoto: Emilio Bordoni Foto: Emilio Bordoni, Alfred Tschager, Andrea Giacomelli, Andrea Bedin, La Presse Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 07.01.26 Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand

INHALT | INDICE

DT SU IR

5° – 2025/26

DT SU IR

IN PRIMO PIANO

HAMZA EL KAOUAKIBI

“MI PIACE PORTARE SERENITÀ” Il difensore biancorosso, nato nel bolognese, di origini marocchine, ha vissuto in biancorosso la stagione in Serie C che ha preceduto quella della promozione tra i cadetti ed è tornato a vestire la maglia dell’FCS dopo le esperienze a Pordenone (un anno in B) e a Benevento (un campionato in B e mezzo in C). Ha segnato il gol contro la Ternana che è valso la salvezza matematica nel 2024, poi ha trascorso una stagione caratterizzata per metà da problemi fisici fino alla ripresa a pieno servizio nel girone di ritorno e nell’annata corrente. Nelle scorse settimane ha prolungato il contratto: “Sono molto felice di questa opportunità che mi ha dato la società, perché dimostra che crede in me, nei miei valori umani e calcistici. Sono contento perché si tratta di una squadra e di una società in crescita, e il mio obiettivo è continuare a crescere”

Biancorosso in due periodi diversi, con una pausa di due anni e mezzo, tra il penultimo anno di Serie C dei biancorossi e la prima metà della seconda stagione di fila tra i cadetti. Hamza El Kaouakibi, 27 anni, nato a Bentivoglio nel bolognese, di origini marocchine, difensore di 193 cm, è approdato all’FC Südtirol nell’estate del 2020, in prestito dal Bologna. Nella prima stagione in biancorosso ha collezionato 32 presenze in tutte le competizioni, ovvero due gare in Coppa Italia e 30 in Serie C, realizzando due gol e tre assist. Le prestazioni fornite con la casacca dell’FCS gli hanno spianato la strada verso il trasferimento al Pordenone, in Serie B, nel corso dell’estate del 2021. Dopo una stagione con i “ramarri neroverdi”, “Elka” ha disputato una stagione e mezza (un anno in B, mezzo in C) con la maglia del Benevento, prima di tornare in biancorosso nella finestra di mercato invernale del 2024. Nella seconda metà del campionato 2023-2024 ha collezionato sette presenze in Serie B. Nella terzultima giornata ha realizzato il gol decisivo nella vittoriosa gara casalinga contro la Ternana (4-3), assicurando la salvezza matematica dell’FC Südtirol tra i cadetti.

DT SU IR

5° – 2025/26

IN PRIMO PIANO

DT SU IR

IN PRIMO PIANO

Nella scorsa stagione, El Kaouakibi ha giocato 20 partite di campionato e ha propiziato la prima vittoria della gestione Castori, realizzando il gol del decisivo 0-1, all’ultimo minuto della gara giocata a Bari. Nella corrente stagione agonistica ha fin qui collezionato diverse presenze in Serie B e una in Coppa Italia, segnando il suo primo gol stagionale nel corso della seconda giornata, nella gara contro la Sampdoria. Un rendimento che gli è valso nelle scorse settimane il prolungamento del contratto (in scadenza al 30 giugno 2026) di altri due anni, con nuovo termine fissato a fine giugno 2028. Partiamo dal presente: sei felice di aver prolungato il contratto con l’FC Südtirol fino al 2028? “Sì, sono molto felice di questa opportunità che mi ha dato la società, perché dimostra che crede in me, nei miei valori umani e calcistici. Sono contento perché si tratta di una squadra e di una società in crescita, e il mio obiettivo è continuare a crescere. Per questo sono felice di rimanere qui, in una società ambiziosa e ben organizzata: questo rinnovo mi fa davvero molto piacere. Sono ormai molti anni che sono qui all’FC Südtirol e a spingermi verso il rinnovo è stato proprio il fatto di conoscere profondamente l’ambiente. Mi ha sempre dato fiducia, conosco bene il club e la città e mi sento ormai pienamente integrato.” Qual è stata fin qui la partita più impegnativa e quella che ricordi più volentieri di quest’anno? “La più sofferta è stata, secondo me, quella a Modena, dove sono stato in campo. Affrontavamo una squadra forte, fuori casa, e negli ultimi minuti abbiamo rischiato qualcosa. Tuttavia, si è visto lo spirito della squadra: il carattere di un gruppo che non molla mai. Le più soddisfacenti, invece, credo siano state contro Reggiana o Sampdoria: eravamo in casa e siamo passati sul 3-0 in entrambe le partite, dominando per tutta la durata del match.” Quale squadra vi ha fatto soffrire di più? “Direi il Monza, per qualità, anche se alla fine abbiamo rischiato poco. Forse il Modena ci ha messo più in difficoltà negli ultimi venti minuti, giocando molto nella nostra metà campo. Probabilmente quella è stata la squadra che ci ha fatto soffrire di più.” Come ti immagini il futuro prossimo? “Sarà un campionato di sofferenza, dove bisognerà lottare fino alla fine, come sempre. Lo sapevamo già dal primo giorno di

ritiro. Il nostro obiettivo è raggiungere la salvezza il prima possibile, ma sappiamo che non sarà semplice, quindi siamo pronti a battagliare fino all’ultima giornata.” Passo indietro: cosa ti resta negli occhi e nel cuore della prima esperienza con l’FC Südtirol, nella stagione precedente alla promozione? “Penso a un grande gruppo, composto da ragazzi bravissimi. Sono stato molto soddisfatto di come ho giocato io e di come ha giocato la squadra. Tuttavia, mi rimane nella testa la sconfitta a Trieste, a due giornate dalla fine, dopo ci sono state Cesena e Vis Pesaro. Quella partita me la ricorderò sempre, perché avrebbe potuto cambiare il nostro campionato. Col senno di poi, forse non sarei neanche andato via, ma le cose sono cambiate. Il mio destino era qui, quindi sono tornato.” Tra il primo e il secondo periodo in bian-

corosso ci sono stati il Pordenone in B e il Benevento, in B e per mezza stagione in C. Cosa ti hanno lasciato quelle esperienze? “Sono state due stagioni che mi hanno permesso di crescere, entrambe difficili a modo loro. A Pordenone abbiamo faticato dall’inizio alla fine, ma ho avuto l’opportunità di conoscere la Serie B e capire che non è un campionato semplice. Benevento è stata una grande esperienza: ho giocato con grandi giocatori, quasi tutti con un trascorso in Serie A, e questo mi ha permesso di crescere molto, soprattutto dal punto di vista caratteriale e umano, affrontando la pressione di una piazza molto seguita.” Quando sei tornato in biancorosso, nel gennaio 2024, che ambiente hai trovato? “Un ambiente familiare, come lo ricordavo, ma in costante crescita. Quando sono tornato, l’ho trovato molto migliorato sotto tanti aspetti. Sapevo già qualcosa perché ero

Come valuti la scorsa stagione? “A livello personale, la prima parte di campionato è stata deludente, perché non ho fatto il ritiro e ho dovuto recuperare fisicamente. Il girone di ritorno è stato miracoloso per la squadra: sembrava impossibile, ma siamo riusciti a fare qualcosa di grande. Per me è stato molto soddisfacente perché ho trovato continuità da gennaio fino alla fine, permettendomi di iniziare al meglio la stagione attuale.” Il tuo rapporto con lo staff e i compagni com’è? È vero che sei tra i più attivi nella creazione del clima positivo? “Sì, è il mio carattere. Cerco sempre di portare positività nel gruppo. Nel calcio, come nella vita, ci sono momenti difficili; credo che affrontarli con leggerezza aiuti a rendere meglio. Mi viene spontaneo supportare i compagni in questo senso e sono felice di poterlo fare.” Hai qualche modello di riferimento o un idolo particolare? “Da piccolo il mio idolo era Kakà, ma come modello mi piace il modo in cui alcuni calciatori esteri vivono il calcio: con gioia, leggerezza e meno pressione. Questo è il tipo di calcio che mi piace e cerco di seguire.” Il sogno nel cassetto? “Ne ho due: arrivare a giocare in Serie A, perché è il sogno di tutti i ragazzini che iniziano a giocare a calcio, e arrivare in nazionale maggiore, che sarebbe il sogno di una vita. Ho giocato nelle nazionali giovanili del mio Paese d’origine e mi piacerebbe farlo anche nella squadra superiore.” Le persone più care al tuo fianco? “Sicuramente mia mamma, mio papà e mio fratello. A loro devo tutto: valori, sacrificio, passione e sostegno, soprattutto nei momenti difficili. Senza di loro non sarei qui oggi. Hanno fatto tanto, davvero tanto, per supportarmi in ogni modo.”

Primo maggio 2024: cosa ricordi? “Ricordo il mio gol contro la Ternana, il 4-3, un gol che porterò sempre dentro, nel cuore. Era un periodo difficile per me, venivo da diversi infortuni. La partita era sofferta e tiratissima, e quel gol ci ha permesso di ottenere la salvezza matematica e ha attivato il mio rinnovo automatico, quindi è stato doppiamente bello.”

DT SU IR

rimasto in contatto con i vecchi compagni, ma non mi aspettavo una crescita così evidente, ed è stato uno dei motivi che mi ha spinto a tornare.”

5° – 2025/26

IN PRIMO PIANO

DT SU IR

IN PRIMO PIANO

Pregi e difetti extracalcistici? “Un pregio credo sia l’empatia: cerco di mettere a proprio agio le persone e di strappare un sorriso a chi incontro. Difetti? Ne ho tanti.” Tecnicamente, come ti consideri come giocatore? “Credo che le mie qualità principali siano forza fisica, resistenza e passo. Negli ultimi anni mi sono molto migliorato anche a livello tattico, grazie anche agli infortuni che mi hanno aiutato a crescere e a leggere meglio il gioco.” Cosa detesti, hobby e riti scaramantici? “Detesto la tristezza. Mi piace la moda e passare tempo con amici e famiglia. Non ho riti scaramantici, ma prego prima delle partite.” Vuoi farci una promessa in caso di raggiungimento dell’obiettivo della società? “Sì, semplice: in caso di salvezza, o faccio tutto il campo in ginocchio o mi faccio biondo platino.”

SPORT PLAYS

GREEN. Da sempre crediamo che si debba vivere sul pianeta in punta di piedi. Ecco perché continuiamo a investire in tecnologie eco-compatibili e macchinari a basso impatto ambientale. Seguiamo le regole dell’economia circolare, eliminando gli sprechi e facendo ricorso ai materiali riciclati. Anche l’abbigliamento che produciamo obbedisce a questa filosofia, grazie alla certificazione Standard 100 Oeko-Tex®, un attestato che pone limiti estremamente rigorosi in materia di sostanze nocive sui prodotti tessili. Entro il 2030 contiamo inoltre di ridurre l’impronta di carbonio del 30% per ogni unità venduta e aumentare del 20% l’utilizzo dei materiali responsabili. Sono passi importanti, a cui ne seguiranno molti altri. Perché l’amore per l’ambiente non basta mai.

errea.com

Scopri di più su errea.com

DT SU IR

5° – 2025/26

DT SU IR

IM FOKUS

HAMZA EL KAOUAKIBI

“ICH MAG ES GERNE, EINE GEWISSE GELASSENHEIT BEIZUTRAGEN” Der in der Provinz Bologna geborene Defensivspezialist mit marokkanischen Wurzeln war bereits in der Saison vor dem historischen Zweitligaaufstiegsjahr 2022 für die Weißroten aktiv und kehrte nach Zwischenetappen bei Pordenone (ein Jahr Serie B) und Benevento (erst ein Jahr Serie B und dann ein halbes in der Serie C) im Jänner 2024 zum FCS zurück. Am Ende derselben Spielzeit gelang ihm das alles entscheidende Tor gegen Ternana, welches den mathematischen Klassenerhalt sicherte. Nachdem die erste Hälfte der darauffolgenden Saison von Verletzungen geprägt war, kämpfte sich der 27-Jährige in der Rückrunde zurück in den Kader. In der diesjährigen Spielzeit ist El Kaouakibi von Beginn an fester Bestandteil im Team von Coach Castori und verlängerte unlängst vorzeitig seinen Vertrag mit den Weißroten

Für Hamza El Kaouakibi ist es bereits die zweite Periode im weißroten Trikot. Auf seine Premierensaison 2020-2021 folgte eine zweieinhalbjährige Unterbrechung, bevor er in der Winterpause der Spielzeit 2023-2024 zum FCS zurückkehrte. Geboren wurde der 1,93 m große Defensivakteur in Bentivoglio nahe Bologna als Sohn marokkanischer Eltern. Im Sommer 2020 wechselte er auf Leihbasis von Bologna erstmals zum FC Südtirol. In der gesamten Saison kam die heutige Nummer 94 der Weißroten wettbewerbsübergreifend auf 32 Einsätze (30 in der Serie C und 2 im Italienpokal) und steuerte dabei zwei Tore und drei Vorlagen bei. Seine starken Leistungen ebneten ihm im darauffolgenden Sommer den Weg zu einem Wechsel nach Pordenone in die Serie B. Nach einer Spielzeit bei den Schwarzgrünen ging es für „Elka“ für eineinhalb Jahre (eine Saison Serie B und eine halbe in der Serie C) zu Benevento. Im Wintertransferfenster 2024 folgte dann die Rückkehr zum FCS, wo er von Jänner bis zum Meisterschaftsende insgesamt sieben Zweitligaeinsätze verbuchen konnte. Höhepunkt war sicherlich sein entscheidender Treffer zum 4:3-Heimsieg gegen Ternana, durch den die Weißroten frühzeitig den Klassenerhalt erreichten. In der vergangenen Spielzeit bestritt El Kaouakibi 20 Meisterschaftsspiele für den FC Südtirol und trug mit seinem Siegtor in allerletzter Minute bei der Auswärtspartie gegen Bari (0:1) zum ersten Dreier unter Trainer Castori bei. In der laufenden Saison konnte er seine Spielzeit noch einmal erhöhen und stand in vielen Meisterschaftsduellen sowie beim Pokalmatch in Como von Beginn an auf dem Feld. Sein erstes Saisontor gelang ihm bereits am zweiten Spieltag gegen Sampdoria (3:1). Diese Leistungen wurden vor einigen Wochen mit einer vorzeitigen Vertragsverlängerung (der ursprüngliche endete am 30. Juni 2026) um zwei weitere Jahre – Laufzeit bis Ende Juni 2028 – honoriert. Beginnen wir gleich mit dem Aktuellen: Wie sehr freut es dich, dass du deinen Vertrag beim FC Südtirol bis 2028 verlängern konntest? „Ich bin sehr glücklich über die Möglichkeit, die mir der Verein mit der Vertragsverlängerung gegeben hat. Es zeigt, dass man an mich und meine Fähigkeiten auf und abseits des Platzes glaubt. Das ist eine tolle Wertschätzung. Verein und Mannschaft entwickeln sich stetig weiter. Dazu möchte ich meinen Beitrag leisten und mich ebenso kontinuierlich verbessern. Es freut mich einfach, hier zu bleiben und weiter für diesen ambitionierten und bestens organisierten Verein spielen zu können. Ich bin nun schon seit einigen Jahren beim FC Südtirol und gerade die Tatsache, dass ich das Umfeld so gut kenne, war für mich ein wichtiger Faktor, meinen Vertrag zu verlängern. Die Verantwortlichen haben mir immer Vertrauen entgegengebracht. Ich kenne Verein und Stadt gut und fühle mich hier pudelwohl.“ Welches war deiner Meinung nach die bisher anspruchsvollste Partie heuer und welches Duell ist dir überaus positiv in Erinnerung geblieben? „Das schwierigste Spiel war aus meiner Sicht das in Modena, wo ich selbst nach meiner Einwechslung in der zweiten Hälfte auf dem Platz stand. Wir sind da auswärts auf eine richtig starke Mannschaft getroffen und mussten gerade in den Schlussminuten die ein oder andere brenzlige Situation überstehen. Da hat sich aber einmal mehr der unbändige Teamgeist dieser Jungs gezeigt, den Charakter, niemals aufzugeben. Gerne zurück erinnere ich mich an die Duelle gegen Reggiana und Sampdoria, wo wir beide Male vor heimischem Publikum recht schnell mit 3:0 in Führung lagen

DT SU IR

5° – 2025/26

IM FOKUS

und die gesamte Partie dominieren konnten.“ Und welcher Gegner hat euch am meisten gefordert? „Generell würde ich sagen Monza, aufgrund ihrer Qualität, auch wenn wir letzten Endes gegen sie sehr wenig zugelassen haben. Vielleicht hat uns dahingehend Modena in den letzten zwanzig Minuten mehr zu schaffen gemacht, da sie in unserer Hälfte viel Druck erzeugten. Da haben wir wahrscheinlich insgesamt mehr gelitten.“ Was erwartest du von den zukünftigen Aufgaben dieser Saison? „Es wird zweifellos eine schwierige Meisterschaft werden, in der wir wie immer bis zum Schluss für die nötigen Punkte kämpfen müssen. Das war uns schon von Tag eins des Trainingslagers klar. Unser Ziel ist es natürlich, so schnell wie möglich den Klassen-

DT SU IR

IM FOKUS

erhalt zu sichern, wohlwissend, dass dies kein einfaches Unterfangen wird. Wir sind aber in jedem Fall bereit, bis zum letzten Spieltag alles dafür zu geben.“ Werfen wir nochmal einen Blick zurück: Welche Erinnerungen hast du an deine erste Periode beim FC Südtirol? „Da denke ich zuerst an eine großartige Mannschaft, die mit äußerst talentierten Spielern gespickt war. Sowohl mit meiner eigenen Leistung als auch der des Teams war ich sehr zufrieden. Trotzdem bleibt natürlich die Niederlage in Triest zwei Spieltage vor Schluss – danach folgten noch Cesena und Vis Pesaro – im Gedächtnis. Dieses Duell wird mir immer in Erinnerung bleiben, weil die Meisterschaft bei einem besseren Resultat für uns sicherlich einen anderen Verlauf genommen hätte. Im Nachhinein wäre ich nach meinem Leihende dann vielleicht gar nicht erst weggegangen. Aber die Dinge sind halt anders gelaufen. Das Schicksal hat es jedoch so gewollt, dass ich wieder zurückkehren konnte.“ Zwischen deiner ersten und zweiten Etappe bei den Weißroten ging es für dich erst zu Pordenone in die Serie B und darauf nach Benevento, wo du das erste Jahr ebenfalls in der zweiten Liga im Einsatz warst und dann noch eine halbe Saison in der Serie C. Welche Erfahrungen konntest du dort sammeln? „Obwohl die Zeit bei beiden Vereinen nicht einfach war, konnte ich mich als Spieler weiterentwickeln. In Pordenone hatten wir von Anfang bis Ende große Probleme, in der Liga Fuß zu fassen. Nichtsdestotrotz erhielt ich dort die Gelegenheit, erstmals Serie B-Luft zu schnuppern und ein Gefühl dafür zu bekommen, wie anspruchsvoll diese Spielklasse ist. Benevento war generell eine tolle Erfahrung. Ich habe mit großartigen Fußballern zusammengespielt, von denen fast alle eine Vergangenheit in der Serie A hatten. Das war für meine eigene Entwicklung natürlich hilfreich, vor allem aber auch aus menschlicher Sicht, da wir aufgrund der Negativergebnisse bei einem solchen Verein mit vielen Fans auch einem gewissen Druck ausgesetzt waren.“ Was für ein Umfeld hast du dann im Jänner 2024 bei deiner Rückkehr zum FCS vorgefunden? „Ein weiterhin familiäres Umfeld, wie in meinem ersten Jahr, das sich aber gleichzeitig in einem stetigen Wachstum befindet. Bei meiner Rückkehr konnte ich gleich sehen, wie sehr sich der Verein in der Zwischenzeit wieder verbessert hatte. Einiges davon war mir zwar bekannt, da ich mit meinen alten Mannschaftskollegen in Kontakt geblieben war. Allerdings hatte ich ehrlich gesagt nicht mit einem so großen Entwicklungssprung gerechnet. Dieser war aber durchaus ein weiterer Grund, weswegen ich zurückgekommen bin.“ Der 1. Mai 2024: Welche Erinnerungen weckt dieser Tag bei dir? „Da denke ich sofort an meinen Treffer zum 4:3-Sieg gegen Ternana. Das Tor werde ich immer in meinem Herzen tragen. Ich hatte zuvor eine schwierige Zeit mit mehreren Verletzungen. Das Spiel selbst war hart umkämpft und extrem spannend. Letzten Endes sicherte uns der Treffer von mir kurz vor Schluss den Klassenerhalt, wodurch sich mein Vertrag automatisch verlängerte. Es war also in doppelter Hinsicht ein äußerst freudiger Tag für mich.“ Wie würdest du die vergangene Spielzeit bewerten? „Aus persönlicher Sicht war der Verlauf der ersten Saisonhälfte enttäuschend. Verletzungsbedingt konnte ich nicht am Trainingslager teilnehmen und musste auch in der Folge erstmal kürzertreten. Was wir dann als Mannschaft in der Rückrunde erreichen

Hast du eigentlich ein Vorbild oder besonderes Idol? „Als Kind war Kakà mein Idol. Im Sinne eines Vorbilds, dem man nacheifert, gefällt mir aber speziell die Art und Weise, wie einige Spieler im Ausland den Fußball leben. Mit Freude, Lockerheit und weniger Druck. So macht auch mir der Fußball Spaß. Daher versuche ich, das auch für mich zu übernehmen.“ Hast du einen Traum, den du dir noch erfüllen möchtest? „Ich habe zwei! Wie alle Kinder, die mit dem Fußball beginnen,

Was für ein Verhältnis pflegst du zu den Mitarbeitenden und deinen Teamkollegen? Stimmt es, dass du zu den Aktivsten gehörst, wenn es darum geht, für eine positive Stimmung zu sorgen? „Ja, das liegt irgendwie in meinem Naturell. Ich versuche immer, etwas Positives in der Gruppe beizutragen. Im Fußball gibt es wie im Leben schwierige Phasen. Ich glaube, dass man im Fußball bessere Leistungen abrufen kann, wenn man eine gewisse Lockerheit an den Tag legt. Das kommt bei mir einfach ganz natürlich. Mich freut es, wenn ich meine Mitspieler und Kollegen auf diese Weise unterstützen kann.“

DT SU IR

konnten, war schon ein kleines Wunder. Es schien vielleicht für viele kaum möglich, aber wir haben da gemeinsam etwas Großartiges geschafft. Zudem verlief die Rückserie für mich selbst ebenso äußerst befriedigend. Ich stand von Jänner bis zum Saisonende kontinuierlich auf dem Platz, was wiederum auch dazu geführt hat, dass ich mit einer optimalen Fitness in die aktuelle Saison starten konnte.“

5° – 2025/26

IM FOKUS

DT SU IR

ner Tabellenführer der Gruppe ist Atalanta, mit der vollen Punkteausbeute aus sechs Spielen. IM FOKUS

UNDER 15

träume ich seit jeher davon, einmal in der Serie A zu spielen. Zudem ist es mein großer Lebenstraum, in die marokkanische A-Nationalmannschaft einberufen zu werden. Für die Nachwuchsteams meines Heimatlandes war ich bereits im Einsatz. Daher wäre es etwas ganz Besonderes, wenn mir dies irgendwann auch beim A-Team gelingt.“

Die von Guido Riffeser gecoachte Under 15-Mannschaft bestreitet denselben Spielplan wie die Under 16. Nach sechs Begegnun-

Welche Personen an deiner Seite sind dir besonders im Herzen? „Das sind in erster Linie meine Mutter, mein Vater und mein Bruder. Ihnen verdanke ich alles. Sie haben mich bei allem leidenschaftlich unterstützt, dafür unzählige Opfer gebracht und mir zudem wichtige Werte vermittelt. Insbesondere in schwierigen Zeiten waren sie stets an meiner Seite. Ohne sie wäre ich heute nicht hier. Sie haben unendlich viel dafür getan, dass ich diesen Weg gehen konnte.“

Welches sind deine Stärken und Schwächen abseits des grünen Rasens? „Eine Stärke von mir ist sicherlich die Empathie. Ich versuche, Menschen ein gutes Gefühl zu geben und denjenigen, denen ich begegne, ein Lächeln zu entlocken. Und Schwächen? Da habe ich ganz bestimmt einige.“ Und wie würdest du dich als Fußballer beschreiben? „Ich glaube, meine größten Stärken sind Physis, Ausdauer und der Antritt. In den letzten Jahren habe ich mich zudem taktisch deutlich verbessert, durchaus auch aufgrund meiner Verletzungen,

Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen?

Dann werden Sie (m/w/d) Teil unseres Teams in Naturns als:

– Mitarbeiter Kunststoffproduktion – Mitarbeiter Produktion Anteigerei Europas – Teamleiter Produktion Zähne innovativste

KundenbindungsNichts Passendes dabei? lösung Gerne erwarten wir Ihre Initiativbewerbung!

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel – Wollen auch Sie die Zukunft derwww.helloagain.com Dentalbranche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als Familienunternehmen mit langfristiger Perspektive wissen wir, dass

DT SU IR

Verona, ehe sie Buche. Nach punktelosen Wochenenden gegen Hellas Verona n geben mussIM FOKUS 5° – 2025/26 g gegen Reggiana ihren (0:1), Atalanta 3:2 auswärts in ersten Sieg (5:0), Cagliari (1:2) und Mantova (1:0) erspielte n Buzi (Doppelpack) und Gamper. musste sichder die FCS zuhause gegen Monza (2:2) den ersten Punkt, bevor sich Unangefochte- gen stehen ein Sieg, ein Unentschieden und vier Niederlagen zu eute Mannschaft konnte in denCremona ersauswärts in mit einem 2:0-Erfolg der erste Saisonsieg Buche. Nach punktelosen Wochenenden gegen Hellas Verona er vollen Punkkte einfahren. Im Kreis B, der aktu(0:1), Atalanta (5:0), (1:2) und Mantova (1:0) erspielte enführer Hellas Verona angeführt gelang. Tabellenführer derCagliari Gruppe ist Milan, dicht gefolgt von ieltag im heimischen FCSsich Center der FCS zuhause gegen Monza (2:2) den ersten Punkt, bevor va. In Atalanta. den weiteren Begegnungen auswärts in Cremona mit einem 2:0-Erfolg der erste Saisonsieg lanta (1:2), Inter (3:0), Cremonese und Milanbestrei(4:2) geschlagen geben. Tabellenführer der Gruppe ist Milan, dicht gefolgt von gelang. nschaft chs Begegnun- Atalanta.

Mattia Marchi blickt nach den ersSiege, ein Unentschieden und drei spielfreien Auftaktwoche holten mis gegen Hellas Verona, ehe sie ari (2:4) geschlagen geben musszeugende ch Sie Erfolge: 3:2 auswärts in n Monza. Zuletzt musste sich die zum geben. Unangefochtegeschlagen ingen? ist Atalanta, mit der vollen Punk-

gen stehen ein Sieg, ein Unentschieden und vier Niederlagen zu Buche. Nach punktelosen Wochenenden gegen Hellas Verona (0:1), Atalanta (5:0), Cagliari (1:2) und Mantova (1:0) erspielte sich der FCS zuhause gegen Monza (2:2) den ersten Punkt, bevor auswärts in Cremona mit einem 2:0-Erfolg der erste Saisonsieg hte Under 15-Mannschaft bestreigelang. Tabellenführer derzuGruppe Milan, dicht gefolgt Was von meine Hobbys angeht, so interessiere durch die ich von außen gelernt habe, das Spiel besser lesen.“ ist „Ich hasse Traurigkeit. Sie Under 16. Nach sechs Begegnun- Atalanta. ich mich für Mode und verbringe ansonsten gerne viel Zeit mit Was sind deine Hobbys? Besitzt du irgendwelche Freunden und Familie. Einen konkreten Glücksbringer habe ich s Glücksbringer? Oder gibt es vielleicht auch etwas, was du hasst? nicht. Ich bete jedoch vor jedem Spiel.“

Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen?

on werden Sie ereiDann (m/w/d) Teil unseres Teams in Naturns als:

offproduktion tion Anteigerei ion Zähne

kunft tivbewerbung! keln und au richtig. wir, dass ollen auch Sie die Zukunft önlich weiterentwickeln und rfolg sind.

Distributore esclusivo pe

sind Sie bei uns genau richtig. r Perspektive wissen wir, dass der Schlüssel zum Erfolg sind. ing People Smile.

DT SU IR

PRIMA SQUADRA

DANIELE CASIRAGHI BIANCOROSSO FINO AL 2027 Il miglior marcatore di tutti i tempi e protagonista della promozione del 2022 ha prolungato di un’ulteriore stagione il contratto che lo lega all’FC Südtirol: con oltre 230 presenze ufficiali, è il quinto giocatore più presente nella storia del club dietro a Tait, Fink, Brugger e Kiem

Daniele Casiraghi ha prolungato di un anno il contratto che lo lega all’FC Südtirol. Società e giocatore hanno sottoscritto un nuovo accordo con scadenza fissata al 30 giugno 2027. Il contratto originale del capocannoniere di tutti i tempi dell’FCS sarebbe scaduto al termine della corrente stagione agonistica. Daniele Casiraghi, classe 1993, si è trasferito dal Gubbio all’FCS nell’estate del 2019, diventando rapidamente uno dei giocatori chiave della squadra biancorossa. Ha segnato il suo primo gol con la nuova maglia nella gara dell’esordio ufficiale, in Coppa Italia contro la Virtus Entella. Nell’arco della stagione, interrotta anticipatamente a causa della pandemia Covid, ha messo a segno sei gol in Serie C. Dal punto di vista personale, l’annata migliore in assoluto è stata quella del 2020-2021, culminata con i playoff e con Casiraghi autore di 17 reti e 7 assist. Casiraghi ha consolidato il suo prezioso ruolo nella storia del club nella stagione 2021-2022, contribuendo in modo significativo alla vittoria del campionato con la storica promozione in Serie B. Il numero 17 dell’FC Südtirol ha messo a segno 11 gol e fornito 9 assist in campionato ed è stato il protagonista assoluto in occasione della partita decisiva sul campo della Triestina nell’ultima giornata. La sua doppietta ha determinato il risultato finale, che ha consentito all’FCS di conquistare i tre punti necessari per la promozione tra i cadetti. Nella stessa stagione, ha segnato anche una rete in Coppa di Serie C e una in Supercoppa contro il Bari. Nella stagione 2022-2023, Casiraghi ha disputato il suo primo campionato di Serie B con l’FC Südtirol. In 32 partite disputate ha realizzato due gol e sei assist. Nei playoff ha dimostrato ancora una volta di essere un giocatore in grado di lasciare il segno nei momenti cruciali: il suo gol nel finale di partita nel preliminare dei playoff in gara secca con la Reggina ha consentito di ottenere la qualificazione alla semifinale playoff con il Bari. In questa occasione, nella gara di andata disputata allo Stadio Druso, nei minuti di recupero, ha servito un preciso cross per Rover, autore del gol-partita. La stagione 2023-2024 è stata altrettanto significativa nella carriera di Daniele Casiraghi. Con 16 reti in campionato, si è classificato quarto a pari merito con Massimo Coda nella classifica marcatori della Serie B. Il 16 dicembre 2023, in trasferta a Venezia, ha realizzato il suo 50° gol con la maglia dell’FC Südtirol, diventando il miglior marcatore di sempre del club.

Ad oggi, Daniele Casiraghi vanta 230 presenze ufficiali, il che lo collocano al quinto posto nella classifica di tutti i tempi dietro Tait, Fink, Brugger e Kiem, con un bottino di 64 reti, che gli consentono di essere con pieno merito il bomber biancorosso di tutti i tempi.

In questa stagione, Casiraghi ha collezionato otto presenze, realizzando due reti, in Coppa Italia sul campo del Como e in campionato contro la Sampdoria, fornendo un assist.

È stato ancora una volta giocatore chiave nella stagione 2024-2025. In 37 partite ufficiali ha segnato 5 gol e fornito 3 assist, indossando in molte occasioni la fascia di capitano. Ha esercitato un ruolo cruciale nella seconda parte della stagione, che ha garantito all’FC Südtirol la salvezza diretta nella seconda serie. Nella partita in trasferta sul campo dello Spezia, il 24 novembre 2024, ha collezionato la sua 200ª presenza ufficiale in biancorosso, traguardo raggiunto da solo otto giocatori nella storia del club.

DT SU IR

5° – 2025/26

Daniele Casiraghi: “La firma del rinnovo rappresenta per me un motivo di grande orgoglio, perché testimonia la fiducia che la società ripone in me, e di questo le sono davvero grato. Cercherò sempre di ripagare il club al meglio, come ho sempre cercato di fare, per gli attestati di stima e considerazione. Credo, che da quando sono arrivato siamo cresciuti insieme, io e la società, cercando costantemente di migliorarci e credo che ci siamo riusciti. Gli obiettivi della squadra restano chiari: prima di tutto la salvezza, da raggiungere nel miglior modo possibile. Con la città e con i tifosi ho un ottimo rapporto e spero di mantenerlo sempre.” Paolo Bravo, direttore sportivo: “Per Daniele credo non ci siano altre parole per descrivere i rinnovi che ha ottenuto in questi anni: tutti meritati e conquistati sul campo. Lo ringrazio sentitamente per il contributo costante, sia dal punto di vista tecnico – perché i numeri parlano per lui – sia dal punto di vista umano. Siamo quindi molto felici di continuare il percorso insieme a lui.”

Nuova Renault Clio a partire da

18.900€

Connessa, sicura, più brillante che mai. Prenota ora il tuo test drive - T 0471 550 000 www.autoindustriale.com

Bolzano | Brunico | Trento | Rovereto

DT SU IR

PROFIMANNSCHAFT

CASIRAGHI UNTERZEICHNET NEUEN VERTRAG BIS 2027 Der Rekordtorschütze und Aufstiegsheld aus dem Jahr 2022 hat sein Arbeitspapier mit dem FC Südtirol um eine weitere Spielzeit verlängert. Mit 231 Einsätzen ist Casiraghi hinter Tait, Brugger, Fink und Kiem der Spieler mit den fünftmeisten Profispielen in der Geschichte der Weißroten

Mit großer Freude gibt der FC Südtirol bekannt, dass Daniele Casiraghi seinen Vertrag mit den Weißroten bis zum 30. Juni 2027 verlängert hat. Das ursprüngliche Arbeitspapier des FCS-Rekordtorschützen wäre am Ende dieser Saison ausgelaufen. Daniele Casiraghi, Jahrgang 1993, wechselte im Sommer 2019 von Gubbio nach Bozen und entwickelte sich rasch zu einem Schlüsselspieler im Kader der Weißroten. Sein erstes Tor erzielte er unmittelbar in seinem Pflichtspieldebüt, im Italienpokal gegen Virtus Entella. In der aufgrund der Covid-Pandemie vorzeitig abgebrochenen Saison brachte er es auf sechs Ligatreffer. Seine persönlich erfolgreichste Spielzeit folgte in der Saison 2020/21: In der 3. Liga, zwischen Meisterschaft und Playoffs, verbuchte Casiraghi insgesamt 17 Tore und sieben Assists. Den endgültigen Eintrag in die Vereinsgeschichte erlangte Casiraghi in der Saison 2021/22, als die Weißroten die Serie C-Meisterschaft gewannen und dadurch den historischen Aufstieg in die Serie B feiern durften. Die Nummer 17 des FC Südtirol steuerte elf Ligatore sowie neun Vorlagen bei und avancierte mit seinem

Auch in der Saison 2024/25 gehörte er zu den tragenden Säulen des FCS. In 37 Pflichtspielen erzielte er fünf Tore und bereitete drei weitere vor. Häufig mit der Kapitänsbinde am Arm, hatte er maßgeblichen Anteil an der starken Rückrunde, die dem FC Südtirol den direkten Klassenerhalt einbrachte. Beim Auswärtsspiel in La Spezia am 24. November 2024 bestritt er sein 200. Pflichtspiel für den Club; ein Meilenstein, den bisher nur acht Spieler erreichen konnten.

In der laufenden Spielzeit verzeichnete Casiraghi bislang neun Einsätze, zwei Tore – im Italienpokal gegen Como sowie in der Meisterschaft gegen Sampdoria – und eine Vorlage. Insgesamt hält Casiraghi nun bei 231 Pflichtspielen, womit er hinter Tait, Fink, Brugger und Kiem den fünften Platz in der ewigen Einsatzliste einnimmt. Gleichzeitig baut er seine Bestmarke in der Torstatistik weiter aus und steht aktuell bei 64 Treffern.

Daniele Casiraghi: „Diese Vertragsverlängerung erfüllt mich mit großem Stolz, da sie das Vertrauen des Vereins in meine Person widerspiegelt. Ich werde weiterhin alles geben, wie ich es stets getan habe, um dieses Vertrauen auf dem Platz zurückzuzahlen. Der FC Südtirol und ich sind gemeinsam gewachsen: Wir haben stets versucht, uns weiterzuentwickeln, und ich bin überzeugt, dass uns dies gelungen ist. Hinsichtlich der zukünftigen Ziele steht für uns vor allem der Klassenerhalt im Vordergrund, den wir bestmöglich erreichen wollen. Das Verhältnis zur Stadt und zu den Fans ist hervorragend, und ich hoffe, dass es auch künftig so bleiben wird.“ Paolo Bravo, Sportdirektor des FC Südtirol: „Alle Vertragsverlängerungen, die Daniele im Laufe der Jahre unterzeichnet hat, hat er sich durch seine Leistungen auf dem Platz verdient. Ich möchte ihm für seinen kontinuierlichen Beitrag danken; sowohl sportlich, die Zahlen sprechen für sich, als auch menschlich. Wir freuen uns sehr, die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Daniele fortzusetzen.“

YourGame. yourRecovery. Pick Your Routine

Die Saison 2023/24 stellte einen weiteren Höhepunkt in Casiraghis Karriere dar. Mit 16 Ligatoren belegte er gemeinsam mit Massimo Coda den vierten Platz der Torschützenliste der Serie B. Am 16. Dezember 2023 erzielte er auswärts gegen Venedig seinen 50. Treffer im FCS-Trikot und avancierte damit zum erfolgreichsten Torschützen der Vereinsgeschichte.

DT SU IR

Doppelpack am entscheidenden letzten Spieltag in Triest zum großen Aufstiegshelden. Zudem erzielte er jeweils einen Treffer im Serie C-Pokal sowie im Supercup. In der Saison 2022/23 absolvierte Casiraghi mit dem FC Südtirol seine erste Serie B-Meisterschaft. In 32 Partien konnte er zwei Treffer und sechs Assists verbuchen. In den Playoffs erwies er sich abermals als Spieler, der gerade in Schlüsselsituationen Akzente setzt: Mit seinem späten Tor gegen Reggina leitete er den Einzug ins Playoff-Halbfinale ein, wo er im Hinspiel gegen Bari in der Nachspielzeit mit einer präzisen Flanke den Siegtreffer von Rover vorbereitete.

5° – 2025/26

PROFIMANNSCHAFT

DT SU IR

TRANSFERMARKT

SIMONE VERDI arriva con un bagaglio carico di esperienza Con un favoloso biglietto da visita ha varcato la soglia dell’FCS Center prima di Natale per allenarsi con il nulla osta del Como, in attesa dell’apertura della sessione invernale di mercato,. Il trequartista nato a Broni nel 1992 vanta 240 partite in Serie A, impreziosite da 37 reti e 32 assist, a cui si aggiungono 115 gare in Serie B con 15 reti e altrettanti assist, 16 gare in Coppa Italia con 5 reti e 3 assist e una lunga serie di esperienze, culminate con 4 gare con la nazionale maggiore, 10 con l’Under 19 (4 reti) e 5 con l’Under 21 (un gol)

Simone Verdi è approdato all’FC Südtirol poco prima di Natale. In attesa dell’apertura ufficiale della sessione invernale del calciomercato, il Como 1907, società detentrice dei diritti alle prestazioni sportive del calciatore, ha concesso il nulla osta ad allenarsi con i biancorossi, generando la bella sensazione della preziosa strenna sotto l’albero. Verdi ha varcato il cancello dell’FCS Center con un bagaglio carico di esperienza. Il biglietto da visita è chiaro: le presenze in Serie A del trequartista lombardo sono 240, impreziosite da 37 reti e 32 assist, a cui si aggiungono 115 gare in Serie B con 15 reti e altrettanti assist, 16 gare in Coppa Italia con 5 reti e 3 assist e una lunga serie di esperienze, culminate con 4 gare con la nazionale maggiore, 10 con l’Under 19 (4 reti) e 5 con l’Under 21 (un gol). Nasce a Broni, in provincia di Pavia, il 12 luglio 1992. Calcisticamente si fa notare ben presto per la sua imprevedibilità, per il dribbling e la buona visione di gioco. A 11 anni, dai dilettanti dell’Audax Travacò, approda al Milan e debutta a 17 anni tra i professionisti, in Coppa Italia contro il Novara il 13 gennaio 2010. In estate passa al Torino, dove Davide Nicola lo impiega nel ruolo di mezzala. È anche un buon battitore di punizioni e rigori: sebbene sia un sinistro naturale, il suo preciso destro gli consente le esecuzioni dei calci da fermo con entrambi i piedi. In granata gioca 12 gare in B e 4 in A l’anno successivo, per poi accasarsi alla Juve Stabia, in B, nel gennaio 2013 (20 gare). Il Torino lo presta all’Empoli di Maurizio Sarri in Serie B, dove segna il primo gol contro lo Spezia (3-1) e poi

altri 4 nella stagione della promozione in A. L’estate successiva, dopo il rinnovo della comproprietà tra Milan e Torino, torna all’Empoli. Gioca in Serie A e realizza la prima rete in massima serie il 7 dicembre 2014, siglando il gol del momentaneo vantaggio nella trasferta di Napoli terminata 2-2. Successivamente, il 20 gennaio 2015, segna il suo primo gol in Coppa Italia con-

tro la Roma nella partita valida per gli ottavi di finale (poi persa ai tempi supplementari). Il 25 giugno seguente, data ultima per la risoluzione delle comproprietà, il Milan si aggiudica il giocatore alle buste. Nell’agosto 2015 passa in prestito all’Eibar, società spagnola della Primera División (13 gare, 1 gol e 1 assist), mentre a febbraio 2016 passa in Serie A alla matricola Carpi di

DT SU IR

5° – 2025/26

mister Fabrizio Castori e del d.s. Cristiano Giuntoli: 8 gare e 3 gol. Approda al Bologna nell’estate del 2016, a titolo definitivo dal Milan. Con i felsinei gioca fino al giugno 2018: 64 gare con 16 reti e ben 15 assist, e un record ben impresso negli annali del calcio.

Successivamente Verdi si trasferisce al blasonato Napoli: segna in A nel 3-1 in casa del Torino, debutta in Champions League nell’1-0 interno contro il Liverpool, poi sul campo dell’Udinese si infortuna e

Torna al Torino nel settembre 2019, in prestito con diritto di riscatto, e nel gennaio 2022 si trasferisce in prestito alla Salernitana (15 gare, 5 reti), poi nuovo prestito al Verona: 25 gare e 5 reti pesanti nella corsa

alla salvezza. Torna al Torino e gioca una gara in campionato e una in Coppa Italia, prima del trasferimento a titolo definitivo al Como nell’estate del 2023. Il 10 maggio segna su rigore il gol decisivo per la promozione in Serie A. Con i lariani colleziona 46 gare e 8 reti. Il 3 febbraio 2025 approda al Sassuolo, in B: 9 reti e 2 assist e promozione in Serie A, prima di rientrare al Como.

starpool.com

resta fermo due mesi. Rientra, segna nel 3-0 contro la Sampdoria e firma la prima rete internazionale al San Paolo nel 2-0 contro lo Zurigo.

Fabian Tait su Zerobody Dry Float

Il 4 novembre 2017, nella dodicesima giornata di Serie A, compie una doppia prodezza senza precedenti nella sfortunata gara casalinga persa (2-3) dai felsinei contro il Crotone di Davide Nicola. È autore di una doppietta clamorosa: entrambe le reti arrivano da calcio piazzato diretto, da circa 25 metri, la prima punizione vincente con il piede sinistro dalla zona di destra, mentre la seconda calciando di destro dalla zona di sinistra. Finisce la stagione con 10 reti e altrettanti assist.

DT SU IR

TRANSFERMARKT

Erfahrung, Qualitat und Spielwitz: Spielwitz :

SIMONE VERDI ist ein neuer Spieler des FCS Der erste Neuzugang der Wintertransferperiode bringt die umfassende Erfahrung von 241 Einsätzen in der Serie A sowie 115 in der Serie B mit. Der ehemalige Nationalspieler und Offensivkünstler von Napoli, Bologna und Torino wechselte Anfang Jänner offiziell von Como nach Bozen

Am 23. Dezember teilte der FC Südtirol mit, dass Simone Verdi – mit Zustimmung des Transferrechteinhabers Como – ab sofort mit der Profimannschaft der Weißroten trainiert. Dies geschah im Hinblick auf die Öffnung des Transfermarktes am 2. Jänner des neuen Jahres. Im Zuge der Verhandlungen einigten sich die Weißroten mit Como 1907 auf einen festen Transfer des 33-jährigen Offensivspielers. Verdi hat beim FC Südtirol einen Vertrag bis zum 30. Juni 2026 unterzeichnet, inklusive Option auf eine weitere Spielzeit. Verdi wurde am 12. Juli 1992 in Broni (Provinz Pavia) geboren und begann seine fußballerische Laufbahn in der Jugend von Audax Travacò. Bereits im Alter von elf Jahren wechselte er in die renommierte Nachwuchsakademie des AC Mailand, wo er sämtliche Jugendmannschaften bis zur „Primavera“ durchlief. Sein Profidebüt für die „Rossoneri“ feierte er im Alter von 17 Jahren im Italienpokal gegen Novara.

Im Sommer 2011 wurden seine Spielerrechte vom FC Torino erworben. Mit den „Granata“ absolvierte Verdi in der Serie B seine erste vollständige Profisaison und kam in weiterer Folge auch zu ersten Einsätzen in der Serie A. Im Winter 2013 wechselte er leihweise zu Juve Stabia in die 2. Liga, ehe er in der Saison 2013/14 - ebenfalls auf Leihbasis für Empoli in der Serie B auflief. Mit den Toskanern gelang ihm der Aufstieg in die Serie A, wo er sich in der darauffolgenden Spielzeit nachhaltig etablieren konnte. Im Sommer 2015 wurde die Mitinhaberschaft seiner Transferrechte zwischen dem FC Torino und dem AC Mailand zugunsten der „Rossoneri“ aufgelöst. Anschließend wechselte Verdi auf Leihbasis zum spanischen Erstligisten Eibar, ehe er die Rückrunde der Saison 2015/16 in der Serie A bei Carpi unter Trainer Fabrizio Castori bestritt.

DT SU IR

5° – 2025/26

TRANSFERMARKT

Zu Beginn der Saison 2016/17 wurden Verdis Spielerrechte von Bologna erworben. Dort absolvierte er zwei äußerst starke Spielzeiten in der Serie A, wobei er in der zweiten Saison zehn Tore und zehn Vorlagen verbuchte. Während dieser Zeit öffneten sich für ihn auch die Tore der italienischen A-Nationalmannschaft, für die er zwischen März 2017 und Juni 2018 insgesamt vier Länderspiele bestritt. Die überzeugenden Leistungen im Trikot von Bologna ebneten Verdi den Weg zum SSC Neapel, mit dem er in der Saison 2018/19 zudem sein Debüt in der Champions League feierte. In der darauffolgenden Spielzeit kehrte der Offensivspieler auf Leihbasis zum FC Torino zurück, der ihn im September 2020 schließlich endgültig verpflichtete. Im Winter 2022 wechselte Verdi auf Leihbasis zu Salernitana, wo er mit fünf Toren maßgeblich zum Klassenerhalt in der Serie A beitrug. Auch in der darauffolgenden Saison, die er leihweise bei Hellas Verona verbrachte, hatte er mit fünf Treffern entscheidenden Anteil am Ligaverbleib. Zu Beginn der Saison 2023/24 schloss sich Verdi dem damaligen Serie B-Club Como an, dem er mit acht Toren und zwei Vorlagen zur historischen Rückkehr in die Serie A verhalf. Nach neun Einsätzen in der höchsten Spielklasse für die „Lariani“ wechselte er im Winter zu Sassuolo, wo er seinen zweiten aufeinanderfolgenden Aufstieg in die Serie A feiern konnte. In seiner bisherigen fußballerischen Laufbahn sammelte Verdi 241 Einsätze in der Serie A, in denen er 37 Tore erzielte, sowie 115 Spiele in der 2. Liga mit 15 Treffern.

LA TUA AZIENDA E’ PRONTA AL DECOLLO DIGITALE?

BOARDING PASS GRATUITO Scansiona e ottieni un check-up digitale della tua azienda (valore 500€)

Software su misura, AI e Cloud per portarti dove vuoi arrivare!

https://tcconsulting.it | info@tcconsulting.it | 0461 1975740

Riservato ai primi 10!

DT SU IR

TRANSFERMARKT

MARCO ROMANO FRIGERIO rafforza il centrocampo biancorosso L’FC Südtirol ha raggiunto l’accordo con il Lecco per il trasferimento a titolo definitivo del ventiquattrenne cresciuto nelle giovanili del Milan, prima delle esperienze in Serie C con Lucchese e Foggia e il trasferimento ai blucelesti lecchesi in Serie B prima e in terza serie poi.

Marco Romano Frigerio è un nuovo giocatore dell’FC Südtirol. La società biancorossa ha raggiunto un accordo con il Calcio Lecco 1912 per l’acquisizione a titolo definitivo dei diritti alle prestazioni sportive del centrocampista ventiquattrenne. Il giocatore ha sottoscritto un contratto fino al 30 giugno 2027, con opzione per un’ulteriore stagione. Frigerio, nato il 16 luglio 2001 a Carate Brianza, ha mosso i primi passi nel mondo del calcio nelle giovanili del Vis Nova Giussano. All’età di undici anni si è trasferito nel settore giovanile del Milan, dove ha completato la sua formazione fino ad arrivare in Primavera. Nella stagione 2020-2021, mister Stefano Pioli lo ha convocato a più riprese in prima squadra, a completare l’organico rossonero. Nell’agosto 2021 si è trasferito in prestito alla Lucchese, in Serie C, per fare le prime esperienze nel calcio professionistico. Dopo una stagione da protagonista in Toscana, all’inizio dell’annata agonistica 2022-2023 è passato in forza al Foggia, in Serie C. Con i rossoneri pugliesi guidati

, 1 Elektro

BOZEN

Dopo altri sei mesi al Foggia, Frigerio si è trasferito al Lecco, dove ha disputato le sue

TEAMSPORT SPORT EQUIPMENT SPORT CONSTRUCTION LANDSCAPING

recosport.it

e otto partite di playoff, in cui ha messo a segno altre due reti.

DT SU IR

da Delio Rossi ha raggiunto la finale dei playoff per la promozione in Serie B, persa contro il Lecco. In quella stagione Frigerio ha disputato 35 partite di campionato, segnando cinque gol,

5° – 2025/26

TRANSFERMARKT

prime partite in Serie B. È rimasto in forza alla società bluceleste anche dopo la retrocessione in Serie C e, negli ultimi diciotto mesi, ha disputato 38 gare di campionato, segnando quattro gol e fornendo due assist.

TRANSFERMARKT

DT SU IR

MARCO ROMANO FRIGERIO verstarkt das Mittelfeld Die Weißroten haben sich mit Lecco auf die feste Verpflichtung des 24-jährigen Mittelfeldspielers verständigt. Ausgebildet im Jugendsektor von Milan, trug Frigerio in der Folge die Trikots von Lucchese und Foggia sowie zuletzt jenes von Lecco.

Nach der Veröffentlichung des Transfers von Simone Verdi gab der FC Südtirol Anfang Jänner die Verpflichtung von Marco Romano Frigerio bekannt. Die Weißroten verständigten sich mit Calcio Lecco 1912 auf den festen Erwerb der Spielerrechte des 24-jährigen Mittelfeldspielers. Frigerio hat beim FCS einen Vertrag bis zum 30. Juni 2027 unterzeichnet, der eine Option auf eine weitere Spielzeit beinhaltet. Frigerio wurde am 16. Juli 2001 in Carate Brianza geboren und machte seine ersten fußballerischen Schritte im Jugendsektor von Vis Nova Giussano. Im Alter von elf Jahren wechselte er in

die Nachwuchsakademie des AC Mailand, wo er seine komplette Ausbildung bis hin zur Primavera-Mannschaft absolvierte. In der Saison 2020/21 wurde Frigerio unter anderem von Coach Stefano Pioli mehrfach in den Serie A-Kader der „Rossoneri“ berufen. Im August 2021 folgte der Wechsel auf Leihbasis zu Lucchese, um in der Serie C erste Erfahrungen im Profifußball zu sammeln. Nach einer überzeugenden Spielzeit in der Toskana wurden seine Spielerrechte zu Beginn der Saison 2022/23 vom Drittligisten Foggia erworben. Mit dem Traditionsverein aus Apulien erreichte der Mittelfeldspieler das Playoff-Finale um den Aufstieg in die

Marienklinik. Ihre Klinik in Bozen Ganzheitlich für Ihr Wohlbeﬁnden mit mehr als 60 Ärztinnen & Ärzte in 25 Fachbereichen. Jetzt ermin t h c s n u W n! vormerke

Tel. 0471 310 600 www.marienklinik.it

Claudia-de-Medici-Str. 2 Bozen

SD: Dr. Peter Mazzurana

DT SU IR

5° – 2025/26

TRANSFERMARKT

Serie B, das schließlich gegen Lecco verloren ging. In jener Saison absolvierte Frigerio 35 Ligaspiele mit fünf Treffern sowie acht Playoff-Partien, in denen er zwei weitere Tore erzielte. Nach weiteren sechs Monaten bei Foggia in der Serie C wechselte Frigerio zu Lecco, wo er seine ersten Einsätze in der 2. Liga absolvierte. Nach dem Abstieg in die Serie C kam der Mittelfeldspieler in den vergangenen eineinhalb Spielzeiten für Lecco auf insgesamt 38 Ligaspiele, in denen er vier Tore und zwei Assists verbuchte.

NOISTUDIO is DOOH & MORE RADIO

OOH

DOOH

SOCIAL DESIGN

FOTOGALLERY

DT SU IR

CINQUE PARTITE CON TRE PAREGGI DI FILA a Monza, con il Bari e sul campo della Virtus Entella Dalla 14ª alla 17ª giornata i biancorossi conquistano tre punti uno dopo l’altro, tra lo stop interno con l’Avellino e quello in trasferta sul campo della Juve Stabia

Salvatore Molina

Emanuele Pecorino a Monza

Tre punti per i biancorossi dalla 14ª alla 17ª giornata, frutto di altrettanti pareggi consecutivi conseguiti, rispettivamente, a Monza, al “Druso” con il Bari e a Chiavari, sul campo della Virtus Entella, tra due sconfitte: quella casalinga con l’Avellino e quella sul sintetico della Juve Stabia.

14ª GIORNATA – L’FC Südtirol scivola in casa nella sfida interna

con l’Avellino, iniziata con un posticipo (autorizzato dalla LNPB) di 30’ per i problemi di viaggio degli ospiti. Sul terreno dello “Stadio Druso” di Bolzano termina 0-1 (0-1 al riposo). Decisiva la rete messa a segno dopo dieci minuti da Biasci, a coronamento del primo affondo degli irpini. L’azione che sblocca e decide la gara parte dalla verticalizzazione precisa di Palumbo ad innescare al limite Biasci, che entra in area e insacca di destro a campo aperto alle spalle di Adamonis. Nella ripresa il vano assedio dei biancorossi, più volte vicini al pareggio.

Marius Adamonis

Welcher BiomasseHeizkessel passt zu mir? Unsere Experten stehen Ihnen mit langjähriger Erfahrung gerne beratend zur Seite. Bautechnik bietet eine umfangreiche Auswahl an nachhaltigen und hochwertigen Lösungen für individuelle Heizungsanlagen.

Mehr dazu auf bautechnik.it

Daniele Casiraghi contro il Bari

DT SU IR

5° – 2025/26

FOTOGALLERY

FC N

FOTOGALLERY

DT SU IR

06° - 2023/24

DT SU IR

Mister Fabrizio Castori

15ª GIORNATA – Un punto prezioso sul campo della capolista

Monza, giocando con testa, carattere e cuore. Nel quindicesimo turno della Serie BKT, i biancorossi di mister Fabrizio Castori scendono in campo all’U-Power Stadium nel capoluogo brianzolo per affrontare i primi della classe, retrocessi dalla Serie A al termine della passata stagione. Finisce 1-1 (1-0 al riposo).

La sblocca il Monza al 32’ con una prodezza: cross dalla sinistra di Carboni, palla addomesticata di petto da Maric che fa partire una potente conclusione mancina, in girata, mandando la palla in successo contro il per goni batte ilaldecimo angolocon biancorosso rete: 1-0 il ritorno gol del croato cittadinanza bosniaca bandierina di sinistra e pennella una la parità al so). A decidere dopoleoltredalla due anni. I biancorossi ospiti ristabiliscono traiettoria perfetta la testa di capitan sa capitan Fabian 31’ della ripresa: conclusione di per Molina murata, riprende El Kaousi all’ultimoakibi respi-che batte Tait, che anticipa Guglielmotti, incrocia a rete, Odogwu tocca in mischia, la epalla finisce alla che sinistra di Melgrati addosso a insacca Delli Carri, la sfiora e la vedefirmando entrare alla destra di nondecisivo: può intervenire: pero quandoThiam, Arri- che il gol 1-0. 1-1.

Endrizzi Renato srls IMPIANTI ELETTRICI •

VENDITA E ASSISTENZA AUTOLAVAGGI & IDROPULITRICI

Sowohl Alperia als auch die Camps des AFC Südtirol verzeichnen ein stetiges Wachstum. Sehen Sie Parallelen in der Entwicklung beider Projekte? „Es freut uns, dass die Jugendcamps des AFC Südtirol so großen Zuspruch erfahren. Für uns ist es wichtig, dass die Camps südtirolweit und in allen Landesteilen organisiert werden und somit auch möglichst viele Kinder und Jugendliche die Möglichkeit haben, sich im Sommer sinnvoll zu beschäftigen und mit Gleichaltrigen sportlich zu messen. Das ist für uns wichtig, weil auch Alperia im ganzen Land präsent ist – sei es mit Anlagen, Stromnetzen oder mit der Präsenz von Kunden.“ Welche Werte und Überzeugungen stehen hinter der Entscheidung, sich Raphael gezielt Kofler für Sport- und Jugendförderung einzusetzen, und warum ist es Alperia wichtig,

gerade in diesem Ber „Alperia ist seit jeher n heit und Umwelt star ring aktiv. Und da sind wir insbesondere auf müssen, denn sie ist d Landes und es gilt, ih zu geben, sich gesund lich zu betätigen. De wir mit Überzeugung die Camps des AFC S

Wie trägt die Partn Camps des AFC Südt ria als Marke nicht in und darüber hinaus z „Wenn zwei starke M treffen, dann ist dies v In Südtirol stärken w unsere Verbundenhei rium, über die Landes es, Alperia stärker bek wir Kunden in ganz It

ihütten in eago Die Sk mp sn - Pa e g kigebiete g e S r e s e d Ob n Inmitte centro sciistico nel

INDUSTRIALI - CIVILI - DOMOTICI

•

ANTINTRUSIONE

•

VIDEOSORVEGLIANZA

•

ANTINCENDIO

•

CLIMATIZZAZIONE E POMPE DI CALORE

•

TORRETTE DI RICARICA

•

FOTOVOLTAICO

335 6117190 0463 830527 info@endrizzirenato.it www.endrizzirenato.it FONDO | BOLZANO

r a m e Lat

KEEP CALM - BAITA AND E T T Ü SKIH GO BY BUS!

Via Dalmazia 25, 39100 Bolzano BZ

Tel 0471 Via 50 G.B. 10 18 | 10 info@frameshop.it Lampi, | Fondo 38013 Borgo d’Anaunia (TN)

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

len und das große Ziel haben, in einigen Jahren eine Millionen Kunden zu beliefern. Da helfen uns die Camps – aber noch viel mehr die 1. Mannschaft – sehr, unsere Marke positiv nach außen zu tragen.“

DT SU IR

5° – 2025/26

FOTOGALLERY

N ZE

I biancorossi sul campo del Monza

reich aktiv zu sein? nebst Kultur, Sicherrk im Sportsponsod wir überzeugt, dass f die Jugend bauen die Zukunft unseres hnen Möglichkeiten d und sinnvoll sporteshalb unterstützen g seit vielen Jahren Südtirol.“

nerschaft mit den tirol dazu bei, Alpen Südtirol zu positionieren? Marken aufeinandervon Vorteil für beide. wir dank der Camps it mit dem Territosgrenzen hinaus gilt kannt zu machen, da talien gewinnen wol-

DT SU IR

8° - 2024/25

SOMMERAKTIVITÄT

DT SU IR

16ª GIORNATA – L’ultima gara interna dell’anno solare per l’FC

Südtirol finisce a reti inviolate con il Bari, al termine di una gara giocata in inferiorità numerica dal 25’ del primo tempo in seguito all’espulsione di Tronchin decretata dal direttore di gara, dopo check del VAR.

17ª GIORNATA – Sul campo della matricola Virtus Entella, l’FC Südtirol acciuffa l’1-1 al 4’ di recupero con Odogwu e conquista l’ottavo pareggio esterno su nove gare giocate lontano dal “Druso”. Nel terzultimo turno del girone ascendente, sul sintetico dello Stadio Comunale Enrico Sannazzari di Chiavari, i biancorossi di mister Fabrizio Castori chiudono con un gol per parte la sfida con la Virtus Entella, dopo essere andati al riposo in svantaggio. Primo tempo equilibrato e spezzettato. Nelle ultime battute sono i padroni di casa a sbloccare il risultato. Al 43’ potente e insidiosa conclusione da lontano a spiovere di Franzoni, Adamonis respinge, sulla destra riprende Bariti, che confeziona un assist preciso per l’incornata di Debenedetti, palla in rete sotto la traversa: 1-0. Il pareggio arriva al quarto dei cinque minuti di recupero: nell’area dell’Entella si scatena un’affollata e concitata mischia e, dopo un batti e ribatti, El Kaouakibi serve di testa Odogwu, che si gira e insacca con il sinistro da distanza ravvicinata, firmando il gol del definitivo 1-1 e il terzo centro personale stagionale. 18ª GIORNATA – Dopo una striscia di tre pareggi di fila, l’FC

Südtirol si ferma in casa della Juve Stabia nel 18° turno, penul-

Karim Zedadka in azione a Chiavari

N ZE

FOTOGALLERY

DT SU IR

5° – 2025/26

timo del girone d’andata. Sul sintetico dello Stadio Romeo Menti di Castellammare di Stabia, i biancorossi perdono per 1-0 la sfida con la Juve Stabia. Decisiva la rete messa a segno al 19’ del primo tempo da Maistro. Correia è pronto ad intercettare la palla in seguito a un errore degli ospiti in disimpegno per poi confezio-

DT SU IR

nare un assist corto inTAIT verticale per Maistro, lesto ad entrare area FABIAN STARTER SPECIALE ALLAinCORSA PER L – FC 3-1 e ad insaccare con un destroCREMONESE che Adamonis riesce soloSÜDTIROL a sfiorare.

Il capitano biancorosso Fabian Tait è stato lo starter speciale in CREMONESE (3-5-2): 1 podistica Fulignati; 55 Folino, 5 Ravanelli, 15 Bianchetti Life Run, manifestazione organizzata a Trento dall’Asd N© Collocolo, 6 Pickel (67’ 11 Johnsen), 19 Castagnetti, 27 Vandeputte (82 clusa al Villaggio SOS del Fanciullo dove il99gruppo di Rom Barbieri), 7 Azzi; 20 Vazquez (82’ 8 Valoti), Nasti (67’alpini 9 De Luca). disposizione/Reservebank: 12 Drago, 22 Malovec, 25 Tricca, 37 Maje gno diAalcuni componenti di quello di Ravina-Belvedere, hanno pre 42 Moretti, 90 Bonazzoli, 98 Zanimacchia. gli oltre 300 partecipanti e i vari presenti. ALLENATORE/TRAINER: GIOVANNI STROPPA

FC SÜDTIROL (3-5-2): 31 Adamonis; 34 Veseli, 19 Pietrangeli, 30 Giorg

Davi (81’ 3di Barreca), Casiraghi © (89’ 7 Rover), 99 Praszelik (81’ 28 Kc Un momento festa e17divertimento, una camminata-corsa non Pyyhtiä (46’ 2 El Kaouakibi), 79 Molina; 33 Merkaj (81’ 9 Gori), 90 Odogw oppure(80’ dieci chilometri il cui obiettivo è stato non solo quello di p 9 Mulattieri). A disposizione/Reservebank: 16 Lamanna, 4 Arrigon 8 Mallamo, F. Davi,e23 Ceppitelli, 64 Vergani fondi da destinar nata insieme, ma14 anche soprattutto raccogliere ALLENATORE/TRAINER: FABRIZIO CASTORI nel parco di Gocciadoro.

ARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Alessandro Prontera (Bologna) ASSISTENTI/ASSISTENTEN: Alessandro Cipressa (Lecce) & Francesca Di Monte (Chieti) FABIAN TAIT ALSOFFIZIELLER: EHRENGAST BEIM BENEFIZLAUF FÜ IV UFFICIALE/4. Domenico Castellone (Napoli) VAR: Antonio Giua (Olbia) AVAR: Gianpiero Miele (Nola)

Der Kapitän des FC Südtirol, Fabian Tait, war Ehrengast und Ammoniti/Verwarnungen: Veseli (FCS), 41’einem Collocolo (C), 86’ Folino symbolischer Startläufer beim38’ New Life Run, SolidaritätsRETI/TORE: 1:0 4’ Merkaj (FCS), 1:1 41’ Galuppini (MN), 63’ 2:1 Rover (FC lauf, der ASD 2:2von 90’ der Aramu (MN)New Life in Trient ins Leben gerufen wurde. Angoli/Eckbälle: 4-4 (1-1) Recupero/Nachspielzeit: 2’ + 4’

Raphael Odogwu a Castellammare di Stabia

Die Veranstaltung fand ihren stimmungsvollen Abschluss im SOS-Kinderdorf im Park Gocciadoro, wo die Alpini-Gruppe aus Romagnano gemeinsam mit Mitgliedern der Sektion Ravinakaj, l‘attaccante stoppaMittagessen di sinistro, sifürgira one 300 al volo, respin Belvedere ein herzhaftes die über Teilnehe incrocia con il destro per più lesto di tutti a menden und perfettamente Gäste zubereitete. l’1-0. La Sampdoria trova il pareggio poco insacca: 1-1. Samp do dei dueSinne, minut dopo, angolo dallaWettkampf destra, conclusiDer Newall’11’: Life Run ist kein im herkömmlichen

Wollen auch Sie Menschen zum Lächeln bringen? Dann werden Sie (m/w/d) Teil unseres globalen Teams an unserem Hauptsitz in Schaan (Liechtenstein) als:

– Lean Trainer Produktion – Anlagenbediener Produktion – Maschinenbauer / Techniker – Mitarbeiter Werkzeugbau – Mitarbeiter Reinigung – Mitarbeiter Kunststoffproduktion – Manager Global BCM & HSE Nichts Passendes dabei?

Gerne erwarten wir Ihre Initiativbewerbung!

Official Partner Fussball Club Südtirol

Gemeinsam erreichen wir unser Ziel – Wollen auch Sie die Zukunft der Dental branche mitgestalten, sich persönlich weiterentwickeln und einen nachhaltigen Beitrag leisten? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als Familienunternehmen mit langfristiger Perspektive wissen wir, dass unsere weltweit 3500 Mitarbeitenden der Schlüssel zum Erfolg sind. Gemeinsam erreichen wir unser Ziel: Making People Smile.

Conero Sicurezza di Del Monte Francesco Via dell'Agricoltura, 12A, 60127 Ancona (AN) info@conerosicurezza.it 071.0982783

Alle Details zu den einzelnen Stellenangeboten sowie weitere interessante Jobs finden Sie unter:

ivoclar.com/karriere

DT SU IR

FOTOGALERIE

DREI UNENTSCHIEDEN

und drei Punkte in fünf Ligaspielen Der FC Südtirol holte in den abschließenden fünf Begegnungen des Kalenderjahres 2025 drei Zähler

Der große Jubel nach dem „Last Minute“ Ausgleich gegen Virtus Entella

Zwischen dem 14. und dem 18. Spieltag der Serie B, den fünf letzten Begegnungen des Kalenderjahres 2025, konnte der FC Südtirol insgesamt drei Punkte einfahren. Nach der knappen Heimniederlage gegen Avellino holten die Weißroten gegen Monza, Bari und Virtus Entella drei aufeinanderfolgende Unentschieden, bevor man sich auswärts Juve Stabia geschlagen geben musste.

14. SPIELTAG – Vor heimischem Publikum unterlagen die Weiß-

roten unter der Leitung von Mister Fabrizio Castori Avellino mit 0:1 (0:1). Die Partie im Bozner Drusus-Stadion wurde dabei – von der LNPB autorisiert – mit einer halben Stunde Verspätung angepfiffen, da es bei der Anreise der Gäste Verzögerungen gab. Als spielentscheidend erwies sich der Treffer von Biasci aus der 10. Minute. Ihm gelang es, die erste Offensivaktion der „Irpini“ zu krönen: Ein langer Ball in die Tiefe von Palumbo fand den für den verletzten Patierno kurz vor Anpfiff in die Startelf gerückten Stürmer, der in die Box eindrang und mit rechts Adamonis zum 0:1 überwinden konnte. Nach dem Seitenwechsel setzte der FCS zu einem wahren Sturmlauf an und kam wiederholt dem Ausgleich nahe, konnte diesen jedoch nicht erzwingen.

DT SU IR

5° – 2025/26

FOTOGALERIE

15. SPIELTAG – Der FC Südtirol holte beim zwischenzeitlichen

Tabellenführer Monza einen wertvollen Punkt, mit Willen, Charakter und Herz. Im U-Power Stadium trennten sich die „Brianzoli“, im letzten Jahr aus der Serie A abgestiegen, und die Weißroten unter der Leitung von Mister Fabrizio Castori mit einem 1:1 (1:0)-Unentschieden. In Hälfte eins überstanden die Gäste eine intensive Anfangsphase des Ligaprimus und kamen in der Folge zu gleich mehreren guten Torchancen; jedoch waren es die Gastgeber, die in Spielminute 32 in Führung gingen: Nach einer Carboni-Flanke von links traf Maric sehenswert per Seitfallzieher zum 1:0. Der FCS jedoch steckte zu keinem Zeitpunkt auf und kam mit Anbruch der Schlussphase zum verdienten Ausgleich: Odogwu hielt – nach einer Veseli-Flanke von links und einem Abschlussversuch von Molina – im Getümmel die Fußspitze in den Schuss von El Kaouakibi, Delli Carri fälschte noch ab, doch das Leder fand den Weg zum 1:1-Endstand ins Tor (76.).

16. SPIELTAG – Das letzte Heimspiel des FC Südtirol im Kalenderjahr 2025 endete mit einem torlosen Remis: Die Weißroten unter der Leitung von Mister Castori und Bari trennten sich im Bozner Drusus-Stadion mit einem 0:0. Dabei mussten die Gastgeber über 65 Minuten in Unterzahl bestreiten: Tronchin wurde nach einem On-Field-Review auf Hinweis des VAR vom Unparteiischen des Feldes verwiesen, doch die „Pugliesi“ schafften es nicht, aus der numerischen Überzahl Kapital zu schlagen. 17. SPIELTAG – Der FC Südtirol holte bei Aufsteiger Virtus Ent-

Auch für Ihren Wein Ihr idealer Verpackungspartner.

Simone Davi und Matthias Braunöder (Bari)

Anche per il suo vino, siamo il partner d’imballo ideale.

DT SU IR

7° - 2024/25

PROFIMANNSCHAFT

DT SU IR

FOTOGALERIE

Fabian Tait: „Dieser Klassenerhalt hat den Wert eines Meistertitels“ Nach dem spektakulären 3:3 in Pisa, das für den FC Südtirol den rechnerischen za e a Pordenone. azzurro. stagione 2018-2019 Klassenerhalt bedeutete, fand der Kapitän der Weißroten die Nella passenden Worte, la prima 185 centimetri di altezza per 76 kg di peso esperienza in un campionato professionistico, um eine herausfordernde, letztlich jedoch treffend würdigen dapprima in serie C,zu in forza al Vicenza (una forma, muove i primi passierfolgreiche nel Biancorossi Saison

Team, club dilettantistico dei paesi di Ponte di presenza in campionato, 2 in Coppa Italia di Piave e Salgareda, situati a pochi chilometri di serie C) e poi – nel girone di ritorno, da gendistanzadruck. da Treviso e dabewegt casa. Asprach 13 annierpas– in forza al Pordenone (13Kapitän presenze in Es war ein wahres Fußballfest – auf beiden Sichtlich über dienaioAnschließend benannte der jenen sa(Avellino) alla Liventina Gorghense, il club di Motta Supercoppa di categoria). Am 9. Mai der FC Südtirol bemerkenswerte Aufholjagd seiner Mann-campionato, Moment,una derin den Wendepunkt der Saison FabianSeiten! Tait im Duell mitbestritt Roberto Insigne di Livenza, affiliato all’Inter. Gli osservatori i friulani festeggia a fine stagione prosein vorletztes Saisonspiel der abgelaufeschaft und den außerordentlichen Zusam-Conmarkierte: „Die Ankunft von TrainerlaCastori neroazzurri lo notano, apprezzano sue qua- erstmozione inSchlüsselmoment. serie B per poi Er iniziare nen Meisterschaft in der traditionsreichen menhalt, der diesen Erfolgleüberhaupt war ein hat unsl’annata Mentalità e lo möglich portano gemacht in nerazzurro in biancorosso. „Arena Garibaldi – Romeo Anconetani“ lität, Struktur und Stabilität verliehen. Für hatte:per plasmarlo successiva von Pisa und konnte im Anschluss nella den “cantera” interista. unsere Situation war er der ideale Mann – er lugliogenau, 2019wie si trasferisce in prestito al rechnerischen Klassenerhalt feiern. Die „Die Freude in unseren Reihen ist riesen-Il 15wusste er uns aus der schwierigen La chiamata neroazzurra arriva nel giugno Il 4 agosto fakonnte. il suo Ab esordio titogroß. Es mag übertrieben erscheinen, doch fürSüdtirol. Lage herausführen seinerda Ankunft Partie endete mit einem spektakulären vittoria 4-2 sul Fasano 2015 e uns gli permette aggregarsi al gruppoStel-lare nella 3:3-Unentschieden, das den Zuschauern hat dieser di Klassenerhalt denselben begannen wir,casalinga konstant per zu punkten. Ich bin degli Allievi Nazionali. Tra le fila turno Coppa Italia. 25 agosto im ausverkauften Stadion große Emotiolenwert wie ein Aufstieg. Derdell’Under Verbleib in dernel primo nun seit zehndiJahren Teil diesesIl Vereins und 17 neroazzurra chiude primaviel annata con campionato daerlebt, subentrato 68’ Liga bedeutet unsla enorm – wir habenesordisce nen und Dramatik bot. habe inindieser Zeit vieles doch ichalmuss della vittoria esternawar per die 2-1herausforcontro la 14 reti in 23 gare. Meglio l’anno successivo, etwas wirklich Außergewöhnliches erreicht.“minuto gestehen: Diese Saison Primavera, sotto la gestione di mister Ste- Vis Pesaro. settimana dopo, il primo setDie restlos gefüllten Ränge verdanktenin sich derndsteUna meiner Karriere. Es gab Momente, Nel 2016-2017 conquista il suo metteman a segno suohätte primo gol da pronicht zuletzt dem historischen Aufstiegfano von Vecchi. „Der Verdienst dieses Klassenerhalts gebührttembre, in denen den il Mut verlieren könprimo titolo tricolore Mannschaft di categoria vincendo la einefessionista, contro il Carpi 2-3 aldie“Druso” Pisa in die Serie A, der am Wochenende der gesamten – wir sind nen. Doch wie ich selbst, nel hat auch Mannfinale a außergewöhnliche Reggio Emilia: Fiorentina-Inter 1-2 warper ilschaft momentaneo (al 46’). Il 21 settemzuvor gefeiert worden war – ein Ereignis, Gruppe. Die Saison niemals den1-1 Glauben verloren. Selbst als (Vanheusden e Pinamonti, Sottil su rigore bre gioca la sua prima partita intera in Serie C. auf das man in der Toskana ganze 34 Jahre äußerst fordernd und von zahlreichen schwie- uns viele bereits abgeschrieben hatten, haben per i viola), nel 2018 il secondo. Finale nuoQuattro giorni dopo, sigla il suo secondo gol, rigen Momenten geprägt. Wir standen zeit- wir weitergearbeitet, uns aufgerafft und sind gewartet hatte. vamenteweise al Mapei Stadium di Reggio da sostituto, al 64’ minuto della vittozurückgekommen. Letztlich hat uns genau dieam Tabellenende und haben Emiuns daraussempre per 3-0 sulla Fermana. Conclula, ancora contro la Fiorentina: 2-0 il die risulser unerschütterliche Wille zu diesem Erfolg befreien können – eine Leistung, keines-ria casalinga Nach dem Schlusspfiff lagen sich Spieler Hamzabeider El Kaouakibi beim Auswärtsspiel gegen Juve Stabia tato perwegs l’Inter di mister Vecchi, anche prestitoDass annuale con 30 presenze, 6 gol Mannschaften zunächst untereinselbstverständlich ist.forte Ich weiß genau,de ilgeführt. namhafte Teams wie Salernidi Zaniolo. Retisich al 94’ di Einzelne Colidio evon al 106’ di füre 2 assist. ander, dann auch mit den Gegenspielern wie sehr jeder uns Tag tana, Brescia, Frosinone oder Sampdoria hinRover. Due Primavera l’Inter, in den Armen – Ausdruck gegenseitiger Tag campionati ins Zeug gelegt hat, umcon dieses Ziel zu ter uns in der Tabelle stehen, verleiht unsealtrettanti scudetti di categoria, un Torneo diallenResta biancorosso anche l’anno dopo (2020Anerkennung und Glückwünsche für das erreichen. Dafür möchte ich mich bei rem Klassenerhalt zusätzlichen Stellenwert.“ ella dank des Last-Minute-Treffers von Odogwu ein spätes wie Viareggio, una Coppa e una Supercoppa di 2021). Il debutto stagionale arriva il 22 setjeweils erreichte Saisonziel. Welche Bedeubedanken. Mein Dank gilt ebenso unseren wichtiges Unentschieden. Die Weißroten unter der Leitung von categoria: 67 presenze con 16 reti e 7 gli assitembre, nella partita valevole per il primo turtung der Klassenerhalt für den FC SüdFans, dem Verein und allen, die in irgendeiZum Spiel selbst äußerte sich Tait wie folgt: Mister Fabrizio Castori spielten im „Stadio Comunale Enrico st-gol. L’8 2017,Beitrag a 18 anni e 16 haben: giorni,Die-no di„Es Coppa Italia, nella vittoria casalingaund (a tirol hatte, brachte Kapitän nach und Rekordwar eine intensive, kräftezehrende nermarzo WeiseRückstand ihren geleistet Sannazzari“ von Chiavari zwischenzeitlichem il debutto con la nazionale under 18 guidaSalò) per 2-1 contro il Latte Dolce Sassari, spieler Fabian Tait in der anschließenden überaus spannende Begegnung. Gegen eine ser Klassenerhalt ist etwas ganz Besonderes“, 1:1 (1:0)-Remis. In Hälfte eins hatte der FCS mehr vom Spiel, ta da Paolo Nicolato. Poi altri due gettoni in segnando il primo dellaPisas sfida. Cinque Pressekonferenz eindrucksvoll AusMannschaft vomgoal Kaliber anzutreten Fabian Tait weiter. in Führung gingen jedoch die zum Gastgeber: Inerklärte Minute 43 köpfte

SALORNO | SALURN – T 0471 88 31 45

DT SU IR

5° – 2025/26

Lärm, Krach und Hektik?

Wir bewahren Ruhe!

Frederic Veseli, im Hintergrund Bari-Angreifer Christian Gytkjær

Schallschutz Kostenlose Beratung zu: - Massiv- und Holzbau - Sanierung - Schallprognosen in der Planungsphase Der FCS bejubelt Odogwus Ausgleichstreffer gegen Monza

- Individuelle Baustellenlösungen

UN’OASI DI VERDE EINE GRÜNE OASE

- Vibrationsentkopplung

- Verbesserung der Raumakustik Ästhetische und technische Lösungen

TERRAZZA 3° PIANO / TERRASSE 3. STOCK

enschein

inkl. Lokalaug

Rufen Sie an oder schreiben Sie uns!

Geom. Elmar Tapfer Technischer Leiter

+39 347 86 67 063 +39 0471 098 860 technik@tophaus.com

Via G. Galilei 20 G.-Galilei-Straße . I-39100 Bolzano/Bozen

Silvio Merkaj verteidigt den Ball gegen Marco Bellich (Juve Stabia)

DT SU IR

Wie im Sport gilt auch bei komplexen Projekten: Vorbereitung ist alles. Um einem neuen Raum Gestalt zu geben, braucht es die richtige Vision und einen Partner, der Sie Schritt für Schritt begleitet. Fkontract verwandelt Ideen in Arbeitsräume: Wir koordinieren jede Phase, vereinfachen die Komplexität und sichern Qualität vom ersten bis zum letzten Schritt.

Fkontract, Ihr Teamkollege, der Sie von der Idee… bis zum Einzug begleitet!

DT SU IR

5° – 2025/26

fkontract.com

DT SU IR

FOTOGALERIE

Fabian Tait und Ivan Marconi (Virtus Entella) Debenedetti nach einer Bariti-Hereingabe von der rechten Seite zum 1:0 ein und vollendete so den ersten Torschuss von Entella. Die Weißroten erkämpften sich in der vierten Minute der Nachspielzeit der zweiten Halbzeit den verdienten Ausgleich: Nach einem wahren Getümmel in der Box der Hausherren bediente

El Kaouakibi per Kopf Odogwu, der sich gekonnt um die eigene Achse drehte und aus kurzer Distanz zum 1:1 traf (90.+4.).

18. SPIELTAG – Nach zuletzt drei Punkteteilungen in Folge musste

sich der FC Südtirol im abschließenden Match des Kalenderjah-

Difendiamo l’igiene. Sempre. Hygiene verteidigen - bei jedem Spülgang.

Winterhalter Italia Srl Sistemi di lavaggio Gewerbliche Spülsysteme

N ZE

DT SU IR

Le iscrizioni alla prima fase dell’iniziativa sono state sottoscritte entro lo vorletzten scorso 30 settembre e l’adesione tanto res, des der Hinrunde der Serieè stata BKT massiccia, 2025/26, ausda calendarizzare finogeben: a dicembre e daKunstrasenplatz far pensare a una wärts Juve Stabia incontri geschlagen Auf dem seconda faseRomeo da proporre del nuovo anno. Gli incontri des „Stadio Menti“all’inizio von Castellammare di Stabia verloformativi presso lo unter Stadioder Druso di Bolzano, organizzati curati ren die Weißroten Leitung von Mister Fabrizioe Castori gegen die „Gialloblù“ mit 1:0 (1:0).

lica di 1 euro per assistere a una partita interna dell’FC Südtirol presso lo Stadio Druso. In tale occasione, presentandosi alla cassa dedicata con il coupon, sarà possibile ritirare il biglietto. Sono previsti inoltre alcuni gadget in omaggio.

Die organisierten Fangruppen der Weißroten

DT SU IR Z

LL B OO

FOTOGALERIE

3° – 2025/26 5° – 2025/26

Jacopo Martini im Duell mit Bari-Verteidiger Dimitrios Nikolaou

dall’Area Comunicazione, segnatamente da Daniele Magagnin e Giuliana Beretta, con l’ausilio del personale del Comune di Bolzano, hanno l’obiettivo di promuovere tra i giovani i valori positivi dello sport e di far conoscere da vicino la realtà dell’FC Südtirol, unica società calcistica professionistica del territorio, attualmente militante nel campionato di Serie B, oltre che l’impianto sportivo bolzanino dall’interno. erwies sich der Treffer von Maistro in der Als spielentscheidend 19. Minute: Er wurde nach einem Correia-Ballgewinn in die Tiefe Per ogni informazione in ins merito, interessati possono hatte scrivere freigespielt und traf wuchtig kurzegli rechte Eck; Adamonis all’indirizzo 30@fc-suedtirol.com die Hand dran,mail: konnte den Einschlag jedoch nicht verhindern.

N ZE

Z O BO NO AN

DT RDTIR SU SIU OL

80 42

AVVERSARIE FCS WOMEN

SPEZIA Calcio

La prossima Avv

ersaria al Druso

Der

nächste Gegner Città-Stadt: L im Drusus-Stadio a Spezia (93.22 n 9 abitanti/Einw Distanza da Bol ohner) zano-Distanz vo n Bozen: 398 km Fondazione-Gründ ungsjahr: 1906 Colori sociali-V ereinsfarben: Bia nco-nero/WeißStadio-Stadion: Schwarz „Alberto Picco“ (12.244 posti/ Presidente-Präsi Sitzplätze) dent: Charlie S tillitano Allenatore-Tra iner: Roberto Don adoni Capitano-Kapit än: Petko Hrist ov Miglior marcator e-Beste Torschüt zen: Gianluca L apadula & Gabri ele Artistico (3 ) Logotipo

PANTONE Black RGB 0 0 0 HEX 010000 CMYK 86 85 79 100

È fondamentale, in qualsiasi forma di riproduzione del logotipo, il rispetto dei colorI.

France

sco Ca

ssata

Pietro

Iemme

llo

emozionata, consapevole di tutto il percorso che mi aveva portata determinazione e fiducia nel percorso.” fino a quel momento. Ma la soddisfazione più grande è stata propU.S. CATANZARO rio quella di sentire il calore e il sostegno della squadra. Sapere che Per concludere, c‘è qualcosa che vorresti dire a chi si trova ad unaDrusus-S situazionetadion simile alla tua? Hai un consiglio, un non ero sola in quel momento ha reso tutto ancora più Gegner im nächsteaffrontare La prossima Avversaria al Druso Derspeciale.” messaggio di incoraggiamento? “Nonner) ci avevo mai pensato davvero, ma credo che il messaggio più Cosa ti aspetti dagli ultimi mesi di questo campionato, (abitanti/Einwoh o 83.364 Città-Stadt: Catanzar importante sia quello di vivere ogni momento appieno. Come ho sia a livello personale che di squadra? 1.233 km Bozen: Distanz Bolzanodasquadra Distanza “Quest‘anno siamo una molto forte evon unita e credo che detto prima, bisogna godersi ogni giorno, perché tutto può campossiamo toglierci grandi soddisfazioni. livello personale, sto biare in un istante. Se ci si trova in una situazione difficile, che sia ngsjahr:A1929 e-Gründu Fondazion ancora lavorando persociali-V integrarmi completamente, perché dopo nello sport, t nel lavoro o nella vita in generale, il segreto è rimaosso/unGelb-Ro Giallo-R ben: ereinsfar Colori anno di stop non è facile ritrovare subito il ritmo e le sensazio- nere positivi e credere sempre in sé stessi. È normale attraversare “ (14.650 posti/Sitzplätze) „Nicoladi Ceravolo tadion: ni di prima.Stadio-S Nonostante abbia cercato essere sempre presente momenti in cui sembra impossibile andare avanti, ma l‘importante Noto la piena è non lasciarsi sopraffare dalla negatività. Serve determinazione, nt:in Floriano anche nella President scorsa stagione, tornare campo e ritrovare e-Präside condizione Allenato è una sfidare-Train più complessa di quanto avessi immagi- forza di volontà e la consapevolezza che, con impegno e costaner: Alberto Aquilani nato. Il mio obiettivo più grande, in questo momento, è riusci- za, si può tornare più forti di prima. Nel mio caso, ho affrontato Iemmello : Pietro Capitano re a sentirmi di nuovo-Kapitän al livello in cui ero prima dell’infortunio. una riabilitazione lunga e impegnativa, spingendomi sempre oltre (6) per accelerare il recupero. Forse, a volte, anche troppo. Alphadjo ze:tornata Torschüt e-Bester marcatorquella miei limiti Voglio avereMiglior quella sensazione, certezza di essere al iCisse 100%. Finora non ci sono ancora riuscita del tutto, ma spero che Ma avevo un obiettivo chiaro e non ho mai smesso di crederci. Il presto arrivi quel momento. Più che una questione fisica, è anche mio consiglio è questo: non arrendersi mai, affrontare ogni sfiun percorso mentale. Tornare a giocare dopo un lungo stop non è da con determinazione e, soprattutto, apprezzare ogni momento, solo una sfida per il corpo, ma anche per la testa. Serve pazienza, perché nulla è scontato.”

Bozen – Waltherplatz Bolzano – Piazza Walther

DT SU IR

5° 2025/26 8° –- 2024/25 7°

AVVERSARIE FCS WOMEN

81 43

Calcio PADOVA La prossima Avversaria al Druso Der nächste Gegner im Drusus-Stadion Città-Stadt: Padova (207.694 abitanti/Einwohner) Distanza da Bolzano-Distanz von Bozen: 231 km Fondazione-Gründungsjahr: 1910 Colori sociali-Vereinsfarben: Bianco-Rosso/Weiß-Rot Stadio-Stadion: „Euganeo” (8.665 posti/Sitzplätze) Presidente-Präsident: Francesco Peghin Die 24-jährige Spielerin der FCS Women hat einen langen Leidensweg hinter sich, der Allenatore-Trainer: Matteo Andreoletti Unfall auf dem Rosskopf seinen Anfang vor eineinhalb Jahren mit einem erschreckenden Lorenzo Crisetig Willenskraft feierte Flutura in dieser Saison nahm. Nach Capitano-Kapitän: harter Arbeit und mit großer Miglior marcatore-Bester Torschütze: Mattia Nun Bortolussi (6) sie sich darauf vor, ihr offizielles Comeback mit dem FC Südtirol. bereitet langsam aber sicher zu alter Stärke zurückzufinden

DIE RÜCKKEHR NACH DER DUNKELHEIT

Flutura Maloku spielt seit Sommer 2022 für den FC Südtirol und konnte mit den Weißroten im ersten Anlauf die regionaLA ROSA-DER KADER le Oberliga gewinnen. Kurz vor Beginn Spezia Calcio der neuen Saison traf die junge Sterzingerin jedochPortieri-Torhüter ein schwerer Schicksalsschlag. Diego Mascardi 2006erlitt Flutura Bei einer 12 Bergwanderung 1 Mouhamadou Sarrund 1997stürzte rund einen schweren Unfall 16 Leonardo Loria 1999 20 Meter einen Hang hinab. Sie hatte 22 Boris Radunović 1996 Glück im Unglück und wurde wie durch Difensori-Verteidiger ein Wunder vor dauerhaften Verletzun55 Petko Hristov 1999 gen bewahrt. Ein langer Rehabilitations6 Fellipe Jack 2006 weg stand2ihr bevor,Wiśniewski den sie –1998 auch dank Przemysław der Unterstützung ihrer1996 Familie, Freunde 37 Ales Mateju 15 Andrea Cistana 1997 und Fußballkameradinnen – erfolgreich meisterte. 26 Matteo Onofri 2004 - Laurens Serpe 2001 11 Pietro Beruatto 1998 Im Gespräch mit der FCS News berich31 Giuseppe Aurelio 2000 tet Flutura23über ihren langen Antonio Candela 2000Leidensweg und darüber, wieVignali sie es1996 geschafft hat, mit 32 Luca 24 Andrea Bertoncini 2006 einer positiven Einstellung gestärkt aus 17 Leonardo Sernicola 1997 dieser Erfahrung hervorzugehen.

Centrocampisti-Mittelfeldspieler

Adám Nagy 1995 Flutura, 8beginnen wir ganz von vor34 Christian Comotto 2008 ne – beim Anfang deines Abenteuers 80 Rachid Kouda 2002 beim FC Südtirol. Wie ist 1995 dein Wechsel 25 Filippo Bandinelli zustande 14 gekommen und1997 was hat dich Szymon Żurkowski dazu bewogen, diesen Schritt 29 Francesco Cassata 1997zu gehen? 36 Pietro 2005 kam auch „Der Wechsel zumCandelari FC Südtirol für mich etwas überraschend, Attaccanti-Stürmer da ich dieDaniele Verde se Option7zunächst gar1996 nicht in Betracht 99 Vanja Vlahović 2004 und Traigezogen hatte. Marco Maraner Giuseppe Di Serio 2001 ner Marco20 Castellaneta überzeugten mich 10 Gianluca Lapadula 1990 davon, dass die Weißroten ein ambitio9 Gabriele Artistico 2002 niertes und gut strukturiertes 27 Edoardo Soleri 1997 Projekt verfolgen, um den Damenfußball in Südtirol zu fördern. Die Idee, Teil dieser Entwick-

LA ROSA-DER KADER Calcio Padova

LA ROSA-DER KADER U.S. Catanzaro

Portieri-Torhüter

Difensori-Verteidiger

14 Mattia Fortin 2003 22 Alessandro Sorrentino 2002 1 Louis Mouquet 2004 12 Michele Voltan 2001 72 Carlo Faedo 1999 32 Filippo Sgarbi 1997 5 Marco Perrotta 1994 58 Christian Pastina 2001 55 Lorenzo Villa 2003 13 Alessandro Boi 2005 3 Antonio Barreca 1995 30 Giulio Favale 1998 18 Paolo Ghiglione 1997 4 Francesco Belli 1994

Centrocampisti-Mittelfeldspieler 6 Lorenzo Crisetig 1993 44 Jonas Harder 2005 21 Jacopo Bacci 2005 23 Luca Di Maggio 2005 8 Pietro Fusi 1998 7 Kevin Varas 1993 33 Daniele Baselli 1992 77 Francesco Tumiatti 2007 17 Alessandro Capelli 1997 41 Jonathan Silva 2004

Attaccanti-Stürmer lung zu sein, hat mich sehr gereizt, sodass 10 Papu Gómez 1988 ich mich schließlich für den Wechsel von 92zum Cristian 1992 Brixen FCBuonaiuto Südtirol entschied.“

25 Simone Russini 1996 11 Alessandro Seghetti 2004 In deiner ersten Saison1996 beim FC Südtirol 20 Mattia Bortolussi habt 15 ihrKevin eineLasagna nahezu perfekte Meister1992

schaft gespielt und souverän die Oberliga gewonnen. Welche Erinnerungen

22 Mirko Pigliacelli 1993 1 Christian Marietta 2002 12 Lorenzo Madia 2007 99 Edoardo Borrelli 2004 4 Matias Antonini 1998 26 Bruno Verrengia 2003 18 Davide Bettella 2000 23 Nicolò Brighenti 1989 5 Ervin Bashi 2005 33 Mario Paura 2005 27 Costantino Favasuli 2004 17 Gianluca Di Chiara 1993 84 Tommaso Cassandro 2000 62 Ruggero Frosinini 2001

Matte

o Andr

Centrocampisti-Mittelfeldspieler 21 Marco Pompetti 2000 10 Jacopo Petriccione 1995 32 Fabio Rispoli 2006 20 Simone Pontisso 1997 98 Davide Buglio 1998 80 Alphadjo Cissè 2006 14 Mattia Liberali 2007 28 Rémi Oudin 1996 30 Gabriele Alesi 2004

Attaccanti-Stürmer 19 Patrick hast du anNuamah diese 2005 Spielzeit? 94 Federico Di Francesco 1994 „Meine Erinnerungen an jene Saison sind 61 Sayha Seha 2005 wunderschön. Der Wechsel zum FC Süd77 Marco D‘Alessandro 1991 tirol brachte anfangs große Veränderungen 45 Nicolò Buso 2000 mit sich, insbesondere 9 Pietro Iemmello 1992 die langen Fahrten zum Training von1996 Sterzing nach Bozen. 8 Filippo Pittarello 7 Luca Pandolfi 1998 Doch die ausgezeichnete Organisation 91 Gabriel Arditi 2006 rund um die Mannschaft machte alles

Meran – Gampenstraße Merano – Via Gampen

eolett

DT SU IR

INIZIATIVE

IL TRADIZIONALE INCONTRO CONVIVIALE NELL’’ INCANTEVOLE FORESTA NATALI ZIA NELL A Lagundo, nel quartiere generale della Forst, uno dei partner più longevi e prestigiosi del club biancorosso, si è svolta la cena natalizia in un mix di convivialità, eleganza e buona cucina

All’insegna della consolidata e sempre più forte sinergia fra FC Südtirol e Birreria Forst, giovedì 18 dicembre si è svolta la tradizionale Festa di Natale per lo scambio di auguri. Nella suggestiva cornice della Foresta Natalizia e negli eleganti e caratteristici locali della birreria di Lagundo, la prima squadra e lo staff al gran completo, lo stato maggiore biancorosso, azionisti, dirigenti e collaboratori hanno potuto godere della squisita ospitalità. Gli

invitati hanno particolarmente apprezzato anche il prelibato menù, accompagnato da diversi tipi di birre Forst. Come da tradizione, il presidente dell’FCS Gerhard Comper ha aperto la serata con un caloroso discorso, portando i saluti della padrona di casa, Cellina von Mannstein. Successivamente, Carlo Costa, vicepresidente biancorosso, ha ringraziato l’azienda Forst

Planung und Bauleitung Umbau Drususstadion · Statische Bauwerksprüfung · Tragwerk · Stahlbetonsanierung Tribüne Canazza · HLSE-Anlagen · Infrastrukturen · Brandschutz · Sicherheit

Progettazione e direzione lavori ristrutturazione dello stadio Druso · verifica statica dell‘opera · struttura portante · risanamento del cemento armato della tribuna Canazza · impianti elettrici, di ventilazione e termosanitari · infrastrutture · antincendio · sicurezza

Welche Werte und Überzeugungen stehen hinter der Entscheidung, sich gezielt für Sport- und Jugendförderung einzusetzen, und warum ist es Alperia wichtig,

DT SU IR

5° – 2025/26

gerade in diesem Be „Alperia ist seit jeher heit und Umwelt st ring aktiv. Und da sin wir insbesondere au müssen, denn sie ist Landes und es gilt, i zu geben, sich gesun lich zu betätigen. D wir mit Überzeugun die Camps des AFC

Wie trägt die Par Camps des AFC Süd ria als Marke nicht i und darüber hinaus „Wenn zwei starke M treffen, dann ist dies In Südtirol stärken unsere Verbundenh rium, über die Land es, Alperia stärker be wir Kunden in ganz I

KEEP CALM AND GO BY BUS!

Via Dalmazia 25, 39100 Bolzano BZ Bergmeister srl

Bergmeister GmbH Vahrn· Bruneck · Bozen München · Rosenheim · Wien · Zürich www.bergmeister.eu

Tel 0471 50 10 18 |Varna info@frameshop.it · Brunico · Bolzano

Monaco · Rosenheim · Vienna · Zürigo www.bergmeister.eu

39042 Brixen I Bressanone . Kreuzgasse 10 Via S. Croce . Tel. +39 0472 83 44 55 . info@pizzinini.it . www.pizzinini.it

DT SU IR

8° - 2024/25

N ZE

FCS WOMEN

INIZIATIVE

DT SU IR

corso di del recupero. Ora aspetto ilospitalità momentoein potrò rimuovea nome club per l’eccellente hacui espresso sincera e re definitivamente la placca spalla, ma sono collaborazione. fiduciosa che il profonda gratitudine per la dalla costante e affidabile peggio sia ormai alle spalle.” In chiusura, Comper e Costa hanno augurato ai presenti e alle rispettive famiglie un sereno Natale e buone feste. Durante tutto questo percorso hai sempre mantenuto un atteggiamento positivo, propositivo e ottimista. Hai dimostraL’amministratore delegato, Dietmar Pfeifer, ha tracciato un bilanto grande gratitudine, senza mai lasciarti abbattere. cio decisamente positivo dell’anno 2025. Ha sottolineatoPossiai risulmo che hairaggiunti affrontato esperienza nuova tati dire significativi e iquesta progetti realizzati,come tra cuiuna la permaopportunità? nenza nel campionato cadetto ottenuta al termine dello scorso “Sì, assolutamente. Ovviamente sono stati momenti campionato, la continuità a livelloci dirigenziale, l’apertura difficili, dell’Almomenti in cuiClub ho riflettuto molto.presso Guardavo la squadra peria Business e del Fanstore lo Stadio Druso,andare le iniavanti, mentre per fino a del marzo, sembrava che tutto andasse ziative promosse in me, occasione 30° anniversario dell’FCS e altre storto. Sapere che lanello prima operazione non era andata a buon fine tappe significative sviluppo del club. e dover affrontare mesi di incertezza, senza risposte concrete, è stato un colpo duro da assorbire. Ma l’unico pensiero che mi ha accompagnata costantemente era di non vedere la situazione in modo negativo. Dovevo essere grata, prima di tutto, per il fatto di essere qui, di stare bene. E poi, per il fatto che avrei potuto subire conseguenze ben peggiori: la mia caduta avrebbe potuto causare danni irreparabili, anche alla testa, o addirittura costringermi su una sedia a rotelle. Così ho scelto di affrontare tutto con un atteggiamento costruttivo. Ho visto questa esperienza come una seconda possibilità, una sfida da superare nel miglior modo possibile. Ho sempre pensato che l’unico modo per andare avanti fosse accoglierla con positività e determinazione.” Dopo tutto quello che hai vissuto, senti di essere cambiata? “Credo che qualcosa dentro di me sia cambiato profondamente. Ho riflettuto molto su ciò che mi è accaduto, sul fatto che avrebbe potuto andare molto peggio. Mi sono spesso chiesta perché sia successo proprio a me, ma allo stesso tempo ho cercato di trovare un senso a tutto questo. Forse c’era un motivo, forse doveva andare così per insegnarmi qualcosa. Sicuramente, il mio modo di vedere la vita è diverso. Ho imparato a dare valore a ogni singolo giorno, perché tutto può cambiare in un istante. Ora cerco di affrontare ogni situazione con positività e gratitudine, godendomi ogni momento, sia nella vita quotidiana che nello sport. Ogni partita, ogni opportunità che mi viene concessa, la vivo con un’intensità nuova, senza dare nulla per scontato.” Dal punto di vista sportivo, quando hai iniziato a vedere la luce in fondo al tunnel? Qual è stato il momento in cui hai capito che il ritorno in campo era davvero vicino? Cosa hai provato alla prima convocazione, ai primi minuti giocati? “Ripensandoci ora, è stato un momento bellissimo, carico di emo-

C R

zioni. Ma ciò che mi ha colpito di più è stata la gioia delle mie compagne di squadra nel rivedermi in allenamento e poi in partita. Vedere il loro entusiasmo e il loro supporto è stato qualcosa che ancora oggi mi emoziona profondamente. Il mio ritorno ufficiale in campo è avvenuto nella scorsa stagione, in una partita in cui sono entrata solo fare per qualche minuto, ma che per me significava già tantissimo. Tuttavia, considero il mio vero rientro quello di questa stagione, quando ho giocato la prima partita completa. La mia prima presenza ufficiale è stata contro il Villorba, mentre la prima da titolare è arrivata contro l‘Isera. Già stare in panchina dopo mesi passati in tribuna è stato un passo importante per me. Sentirmi di nuovo parte della squadra, vivere il pre-partita con le mie compagne, è stato qualcosa che mi ha dato grande forza. Poi, quando finalmente ho avuto l’opportunità di entrare in campo, è stato un mix di emozioni: felicità, nervosismo, adrenalina. Ero

S T

A N

PITTURE EDILI

Die Radionachrichten.

Anpfiff für deinen Tag.

DT SU IR

5° – 2025/26

DT SU IR

INITIATIVEN

WEIHNACHTLICHE FEIERLICHKEITEN IN DER SPEZIALBIER-BRAUEREI FORST Die Weihnachtsfeier des FC Südtirol fand traditionsgemäß in der bezaubernden Kulisse des Forster Weihnachtswaldes in Algund statt. Spieler, Trainer, Funktionäre, Aktionäre und Mitarbeitende genossen einen festlichen Abend, der von einer gelungenen Mischung aus Geselligkeit, Eleganz und kulinarischem Genuss geprägt war

Am Donnerstag, den 18. Dezember fand in der stimmungsvollen Kulisse des Forster Weihnachtswaldes in Algund die traditionelle Weihnachtsfeier des FC Südtirol statt. An der eleganten Abendveranstaltung nahmen neben der gesamten Profimannschaft auch der Betreuerstab um Trainer Fabrizio Castori, der Verwaltungsrat, die Aktionäre sowie die Mitarbeitenden der Geschäftsstelle teil. Die Gäste wurden von der Spezialbier-Brauerei Forst mit einem exquisiten mehrgängigen Menü empfangen, begleitet von einer Auswahl eigens gebrauter Bierspezialitäten, die den kulinarischen Rahmen des Abends prägten. Traditionsgemäß eröffnete FCS-Präsident Gerhard Comper den Abend mit einer herzlichen Ansprache und überbrachte die Grüße der Hausherrin, Frau Cellina von Mannstein. Im Anschluss würdigte Carlo Costa, Vizepräsident des FC Südtirol, im Namen des Vereins die ausgezeichnete Gastfreundschaft der Spezialbier-Brauerei Forst und brachte den aufrichtigen Dank für die stets verlässliche und wertschätzende Zusammenarbeit zum Ausdruck. Zum Abschluss wünschten Comper und Costa den Anwesenden sowie deren Familien ein frohes Weihnachtsfest und besinnliche Feiertage. Geschäftsführer Dietmar Pfeifer zog in seinem Rückblick eine ausgesprochen erfolgreiche Bilanz des Jahres 2025. Er hob die bedeutenden Erfolge und umgesetzten Projekte hervor, darunter den Klassenerhalt in der abgelaufenen Saison, die Kontinuität in der Führungsebene, die Eröffnung des Alperia Business Club sowie des Fanstores im Drusus-Stadion, die Initiativen anlässlich des 30-jährigen Jubiläums und weitere bedeutende Etappen der Vereinsentwicklung.

DT SU IR

5° – 2025/26

INITIATIVEN

DT SU IR

INIZIATIVE SOCIALI

A Bari accanto alla squadra

A sostegno di “ Sudtirol hilft - L’ L ’ Alto Adige Aiuta” Aiuta ” L’FC Südtirol, da sempre in campo per contribuire in modo significativo al nobile progetto, giunto alla ventesima edizione, ha messo in palio anche in occasione dello scorso Natale un pacchetto speciale: il vincitore dell’asta online vivrà un’esperienza unica e coinvolgente insieme a cinque accompagnatori accanto alla squadra durante l’intera trasferta in terra pugliese

esclusivo viaggio a Bari, in occasione della partita della 25a giornata del campionato di Serie B in programma nel weekend di metà febbraio. Il vincitore della partecipata asta online è risultato Lukas Spechtenhauser, che per un importo pari a 12.400 euro si è aggiudicato il pacchetto proposto dall’FC Südtirol. L’intero ricavato dell’asta sarà devoluto a sostegno delle nobili cause promosse da “Südtirol hilft - L’Alto Adige Aiuta”. Il vincitore dell’asta potrà vivere – insieme ad altre cinque persone a sua scelta – un’esperienza intensa, straordinaria e coinvolgente accanto alla squadra biancorossa durante la trasferta per la partita a Bari: il prima, durante e dopo la gara in programma allo Stadio San Nicola.

L’FC Südtirol da anni è al fianco di “Südtirol hilft - L’Alto Adige Aiuta”; anche nel recente periodo natalizio ha sostenuto convintamente e concretamente la piattaforma di solidarietà attraverso un’offerta interessante e coinvolgente, dal profondo significato e dal grande valore. Alla più grande iniziativa di solidarietà del territorio, partita nel 2006 da Caritas, Fondo di solidarietà rurale, Assistenza tumori, Sudtirol 1,

Radio Tirol e il gruppo Athesia e arrivata alla ventesima edizione con progetti dai nobili scopi, la società biancorossa ha partecipato con rinnovato l’impegno, aggiungendo una fetta preziosa alla raccolta. Sempre più aziende, associazioni e privati si uniscono all’iniziativa. L’FC Südtirol, da sempre in campo in questo nobile progetto, ha messo in palio quest’anno un

Il pacchetto “all inclusive” prevede il volo charter da Bolzano a Bari e ritorno, il vitto e l’alloggio presso l’hotel della squadra e i biglietti per assistere alla partita. Inoltre, i sei partecipanti potranno scegliere una maglia originale dell’FC Südtirol, indossata dai giocatori durante la partita, e avranno la possibilità di farla firmare dai giocatori durante il viaggio di ritorno. Con “Vola a Bari con l’FC Südtirol!”, il club biancorosso ribadisce il proprio impegno nel coniugare sport e solidarietà, offrendo ai tifosi e sostenitori l’opportunità di partecipare a una nobile causa e vivere un’esperienza indimenticabile accanto alla compagine biancorossa. Inoltre, come consuetudine, due giocatori biancorossi hanno partecipato nel pomeriggio del 23 dicembre alla maratona di solidarietà, in diretta radio. Capitan Fabian Tait e Raphael Kofler sono stati i protagonisti di un altro dei momenti clou del nobile progetto.

Mit dem FCS nach Bari

zur Unterstutzung von “ Sudtirol hilft”” Für die Weihnachtsauktion der Südtiroler Wohltätigkeitsorganisation, die im Dezember ihre 20. Auflage feierte, stellte der FC Südtirol erneut ein besonderes Paket zur Verfügung. Dieses ermöglicht es, die gesamte Auswärtsreise zum Ligaspiel gegen Bari Mitte Februar gemeinsam mit der Profimannschaft zu erleben

Seit vielen Jahren unterstützt der FC Südtirol die Projekte von „Südtirol hilft“ mit großem Engagement. Auch in der jüngsten Adventszeit standen die Weißroten der Südtiroler Wohltätigkeitsorganisation erneut tatkräftig zur Seite und stellten für die traditionelle Weihnachtsauktion ein prestigeträchtiges Paket zur Verfügung. Die Weihnachtsauktion stellt alljährlich die größte Spendensammlung von „Südtirol

hilft“ dar und feierte im Jahr 2025 ihre 20. Auflage. Die Organisation wurde im Jahr 2006 von Caritas, dem Bäuerlichen Notstandsfonds, der Südtiroler Krebshilfe, Südtirol 1 und Radio Tirol in enger Zusammenarbeit mit dem Medienhaus Athesia ins Leben gerufen. Zahlreiche Unternehmen, Vereine, Privatpersonen sowie Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst und Sport unterstützen mitt-

Einzigartig durch Druckprodukte! selbst online gestalten und drucken www.flamingo-druckparadies.eu

DT SU IR

5° – 2025/26

SOZIALES ENGAGEMENT

lerweile diese wertvolle Initiative von „Südtirol hilft“. Für die Weihnachtsauktion 2025 stellte der FC Südtirol ein Paket zur Verfügung, das insgesamt sechs Personen ermöglicht, die Auswärtsreise nach Bari - Mitte Februar im Rahmen des 25. Spieltags der Serie B - aus nächster Nähe mit der Profimannschaft zu erleben. Den Zuschlag erhielt Lukas Spechtenhauser, der sich diese exklusive und einmalige Erfahrung für einen Betrag von 12.400 Euro

ZE ZNE

Z A A N O OB O NO B

FC FC

OL L O

DTI SU DT R SU IR

DT SUZ IR

L BO L BO

34 78 52

FOTOGALLERY WHITEREDNEWS SOZIALES ENGAGEMENT

2-2 con un sinistro spiazzante per qualità sicherte. Der Erlös Auktion e potenza dagesamte fuori area con der la palla che si kommt den wohltätigen Zwecken insacca all’incrocio dei pali più vicino,von alla „Südtirol zugute. destra di hilft“ Poluzzi: 2-2. Il Sassuolo ribalta il

WEISSROTE PRÄSENZ IN DEN TV-STUDIOS In den vergangenen Wochen ist der FC Südtirol gerne der Einladung verschiedener lokaler Fernsehsender gefolgt und nahm mit Funktionären an deren Fußballsendungen teil. Am Sonntag, den 9. November war Vizepräsident Carlo Costa im Studio von Moderator Stefano Carta zu Gast, auf RTTR die abendliche Sendung FC SÜDTIROL – der CATANZARO 1-1 „Domenica Sport“ präsentiert. Am Montag, den 24. November nahm Marco Maraner, technischer Leiter der FCS Women, an der SenFC SÜDTIROL (3-5-2): 1 Poluzzi ©; 34 Veseli, 19auf Pietrangeli, 2 El Kaouakibi (46’ Moderadung „Tempi Supplementari“ TV33 teil. Im Studio von 30 Giorgini); 11 Zedadka, 6 Martini (60’ 20 Belardinelli), 99 Praszelik, 18 Pyyhtiä tor79Sergio Regionalderby Trento Academy (86’ Mallamo), MolinaBraghini (90’+2’ 24 wurde S. Davi);das 7 Rover (86’ Crespi), gegen 90 Odogwu. A disposizione/Reservebank: 16 Lamanna, 31 Adamonis, 3 Cagnano, 14 F. Davi, aufgearbeitet, das die Weißroten tags zuvor im Briamasco-Stadion 27 Kurtic, 28 Kofler. mit 1:0 für FABRIZIO sich entscheiden ALLENATORE/TRAINER: CASTORI konnten.

risultato al 14’: colpo da biliardo di Boloca, Der derdue Weihnachtsauktion che Gewinner in due contro incastra la palla in kann gemeinsam mit fünf di weiteren Persorete rasoterra, alla destra Poluzzi, vananen den FC Südtirol nach Bari begleiten. mente proteso in tuffo: 3-2. Das Paket umfasst den Hin- und Rückflug mitglider Chartermaschine vonPietranBozen Al 19’ ospiti la riprendono con nach Bari, die Unterbringung im Manngeli, che prende l’ascensore e anticipa tutschaftshotel für das ti di testa susowie crossEintrittskarten sottoporta di Pyyhtiä: mit Spannung erwartete Spiel im 3-3. Al 24’ il neo entrato Laurienté, inSanconNicola-Stadion. tropiede insacca con un esterno destro in MANTOVA (3-5-2): 22 Pigliacelli; 6 Bonini, 4 Antonini, 14 Scognamillo; 92 Situm, Darüber hinaus haben die4-3. Teilnehmerin24 Pagano (56’ 80 Coulibaly), 21 Pompetti, 20 Pontisso (76’ 7 Compagnon, 90’+5’ velocità da dentro l’area: Al 2’ di recu29 Seck), 17 Brignola (56’ 70 D’Alessandro); 90 Pittarello, 9 Iemmello. nen und Teilnehmer die Möglichkeit, sich pero Volpato stoppa in areaIN e con il sinistro A disposizione/Reservebank: 1 Dini, 8 Koutsoupias, 19 La Mantia, 23 Brighenti, BIANCOROSSI TELEVISIONE nach Spielende dasOSPITI Trikot ihres Lieblings27 Ceresoli, 28 Biasci, 61 Maiolo, 84 Cassandro. ad incrociare firma il 5-3, risultato troppo ALLENATORE/TRAINER: FABIO CASERTA spielers auszusuchen und dieses von der pesante per isettimane biancorossi, punito Nelle scorse l’FCS ha oltremoaccettato con piacere l’invito forgesamten Profimannschaft auf dem Rückdo per qualche disattenzione. mulato da alcune redazioni televisive a intervenire ai rispettivi proARBITRO/SCHIEDSRICHTER: Luca Massimi (Termoli) flug signieren zu lassen. Mit dieser InitiaASSISTENTI/ASSISTENTEN: Giuseppe Di Giacinto (Teramo) & Federico Fontani (Siena) grammi relativi agli approfondimenti calcistici. Il vicepresidente IV UFFICIALE/4. OFFIZIELLER: Bogdan Nicolae Sfira (Pordenone) tive unterstreicht der FC Südtirol einmal Una vittoria arriva nel gradito ospite Carlo Costa, limpida lo scorsoe 9preziosa novembre, è stato traVAR:della Matteo Gualtieri (Asti) mehr sein Bestreben, sportliches EngageAVAR: Fabio Maresca (Napoli) successivoDomenica turno. I biancorossi si impongosmissione Sport, in onda sulle frequenze di RTTR e conment mit sozialer Verantwortung zu verno al Frosinone Greco per dotta da Stefanodell’ex Carta.Leandro Il responsabile tecnico del settore tecnico Ammoniti/Verwarnungen: 9’ Pontisso (CZ), 45’+1’ Pittarello, 45’+2’ binden. Kaouakibi (FCS), 50’ Brignola (CZ), 86’ Crespi (FCS), 88’ Coulibaly (CZ) femminile, hadel partecipato 3-0 (2-0 al Marco riposo)Maraner, sul terreno Benito invece allaEltrasmissione RETI/TORE: 0:1 3’ Bonini (CZ), 1:1 8’ Pyyhtiä (FCS) di TV33del Tempi Supplementari, condotta segna- 7-2 (2-1) Stirpe capoluogo ciociaro nella venti-da Sergio Braghini, Angoli/Eckbälle: Darüber hinaus beteiligte sich der FC Süd- vor Heiligabend, waren Kapitän Fabian Tait rinnen und Spender entgegennahmen und Recupero/Nachspielzeit: 2’(+4’) + 4’(+2’) tamente edizionequarta di lunedì novembre, dopo la treesimanell’ giornata, del24girone di ovvero il giorno tirol auch aktiv am Spendenmarathon von und Raphael Kofler zu Gast im Studio von sich persönlich für die zahlreichen großzüvittoria conseguita dalla formazione maggiore nel derby regionale di ritorno conquistando conquistano tre pun„Südtirol hilft“. Am 23. Dezember, dem Tag Südtirol 1, wo sie die Anrufe der Spende- gigen Beiträge bedankten. Serie C con il Trento Academy sul sintetico dello Stadio Briamasco.

FC FC

ZE ZEN N

L OL O

DT SUZ A NIRO B O OL

Distributore esclusivo per l’Italia: Hot Spring Italia Srl l Bolzano l Tel. 0471 972020 l info@hotspring.it l www.hotspring.it

DT SU IR DT SU IR

L L BO BO

10° – 2024/25 3° – 2025/26 5° – 2025/26

71 81 53

2025 -2026

DT SU IR

LE PROSSIME GARE DI CAMPIONATO DIE NACHSTEN MEISTERSCHAFTSSPIELE 19

10.01.2026 | 15.00 FC SÜDTIROL - SPEZIA STADIO DRUSO | DRUSUS-STADION

17.01.2026 | 15.00 EMPOLI - FC SÜDTIROL

Manuale d’uso del marchio

STADIO CARLO CASTELLANI

25.01.2026 | 15.00 FC SÜDTIROL - PADOVA STADIO DRUSO | DRUSUS-STADION

31.01.2026 | 15.00 FC SÜDTIROL - CATANZARO STADIO DRUSO | DRUSUS-STADION

13.12.2026 | 15.00 CARRARESE - FC SÜDTIROL STADIO DEI MARMI

11.02.2026 | 19.00 FC SÜDTIROL - MONZA STADIO DRUSO | DRUSUS-STADION

15.02.2026 | 15.00 BARI - FC SÜDTIROL STADIO SAN NICOLA

DOVE ACQUISTARE BIGLIETTI PER ASSISTERE ALLE PARTITE DELL’FCS? WO KANN ICH TICKETS FÜR DIE FCS-SPIELE ERWERBEN? – ONLINE: fc-suedtirol.com/ticket – STADIO DRUSO | DRUSUS-STADION: Viale Trieste 19, Bolzano | Triester Straße 19, Bozen – FCS CENTER: Via Monticolo 37, Appiano | Montigglerstraße 37, Eppan – PUNTI VENDITA VIVATICKET | VIVATICKET-VERKAUFSSTELLEN: shop.vivaticket.com/ita/ricercapv

PARITÀ DI GENERE: un valore che crea futuro anche nel calcio, con l’FC Suedtirol protagonista Promuovere la parità di genere non è mai stato solo un obiettivo astratto per l’FC Südtirol: è una scelta concreta, capace di generare valore all’interno del Club e nella comunità che lo circonda. Da questa convinzione nasce il progetto sviluppato in partnership con Gruppo Iovine, che ha trasformato un’idea iniziale in un percorso strutturato e innovativo, in grado di incidere profondamente sulla cultura organizzativa e sulla gestione del Club. Il progetto ha preso forma attraverso fasi ben definite, partendo dall’analisi dei processi interni e delle politiche di gestione delle persone, fino alla definizione di strumenti concreti per garantire equità, pari opportunità di crescita, valorizzazione del merito, conciliazione tra vita professionale e personale ed equità retributiva. Non si è trattato solo di aggiornare procedure: la parità di genere è diventata un principio operativo integrato nella gestione quotidiana e nelle decisioni strategiche del Club. Il risultato è tangibile: maggiore trasparenza, processi più chiari e una motivazione più alta tra le persone che lavorano e collaborano con l’FC Südtirol. Un’organizzazione inclusiva è anche più forte, coesa e pronta ad affrontare le sfide con senso di responsabilità e spirito di squadra. Nel calcio professionistico, promuovere la parità di genere assume un significato ancora più rilevante. L’FC Südtirol interpreta il proprio ruolo sociale ed educativo, offrendo un esempio concreto di valori positivi, superando stereotipi e contribuendo a costruire una cultura equa e

rispettosa. Il percorso intrapreso ha così un impatto che va oltre il campo, coinvolgendo tifosi, comunità e nuove generazioni. Il progetto ha raggiunto nel dicembre 2025 un importante traguardo con l’ottenimento della Certificazione per la Parità di Genere, riconoscimento che attesta non solo la conformità a criteri formali, ma soprattutto la capacità del Club di tradurre i principi di equità in azioni concrete. L’FC Südtirol è la seconda squadra d’Italia ad avere ottenuto questo risultato, dopo la Juventus. La certificazione è il frutto di un lavoro condiviso e rappresenta anche l’inizio di un impegno continuo, basato su monitoraggio costante e miglioramento delle pratiche organizzative. Grazie alla sua efficacia e al modello replicabile, il progetto è diventato una buona prassi e ha ricevuto riconoscimenti anche in ambito accademico durante un corso universitario, essendo diventato oggetto di studio durante la Settimana per l’Educazione alla Sostenibilità dell’UNESCO. Questo testimonia come iniziative concrete di inclusione possano diventare esempi di riferimento non solo per lo sport, ma anche per la società e le istituzioni educative. Questo progetto evidenzia come investire nelle persone e nei valori possa generare risultati concreti e migliorare la qualità dell’organizzazione. La partnership tra FC Südtirol e Gruppo Iovine si è trasformata così in un percorso di eccellenza, unendo sport, innovazione e responsabilità sociale e confermando il Club come realtà moderna, inclusiva e orientata al futuro.

DT SU IR

5° – 2025/26

SPAZIO REDAZIONALE

DT SU IR

INIZIATIVE

VISITE DI CLASSE

Porte aperte allo Stadio Druso Molte sezioni delle scuole primarie e secondarie di primo e secondo grado della Provincia di Bolzano hanno aderito a un progetto educativo e formativo – organizzato dalla società biancorossa e dal Comune di Bolzano – finalizzato a trasmettere ai giovani i valori positivi dello sport e a far conoscere da vicino la realtà dell’unica società calcistica professionistica del territorio e il funzionale impianto sportivo del capoluogo altoatesino, partendo dalla splendida area hospitality per proseguire nelle zone inaccessibili durante le giornate di gara

Il progetto “Visite di Classe 2025-2026”, sviluppato in stretta collaborazione con il Comune di Bolzano e le sovrintendenze scolastiche, ha riscosso grande interesse. La partecipazione delle scuole altoatesine è stata massiccia ed elevato è stato l’interesse manifestato da scolari e studenti, oltre che dai rispettivi docenti, che hanno avuto modo di scoprire una realtà ai più sconosciuta. Nella prima parte della stagione, che segna

il 30° anniversario di costituzione, l’FC Südtirol, tra le varie iniziative collaterali, ha coinvolto a pieno titolo gli istituti scolastici della provincia di Bolzano, offrendo un format accattivante e coinvolgente, una vera e propria lezione di management sportivo adattata ai vari livelli, con filmati interattivi, prima della visita guidata alle varie location dello stadio, soprattutto quelle inaccessibili al pubblico in occasione delle partite, e un finale interattivo con la simulazione della conferenza stampa post-gara.

I dirigenti scolastici, gli insegnanti e i referenti per i progetti educativi hanno accolto con grande soddisfazione l’invito formulato dal club biancorosso e hanno aderito in massa alla prima fase dell’iniziativa educativa e formativa, finalizzata a trasmettere ai giovani i valori positivi dello sport e a far conoscere da vicino la realtà dell’unica società calcistica professionistica del territorio militante in Serie B e il funzionale impianto sportivo bolzanino, sottolineando quali e quante opportunità pro-

5° – 2025/26

DT SU IR

INIZIATIVE

FCS WOMEN

N ZE

DT SU IR

Dal punto di vistaattorno psicologico, hai vissuto quei momenti prima di tutto, volevi ritrovare il benessere fisico e mentale? fessionali gravitano a una come partita chi sono state le persone ti hanno dato maggiore suppor- “La voglia di tornare in campo è sempre stata fortissima. Contie ae una società calcistica del che campionato nuavo a pensare alla vittoria del campionato, alla mia prima stato neisia primi giorni?della partita, sia nella cadetto, nel giorno “Senza dubbio, la mia famiglia è stata il mio primo e più gran- gione in Serie C con l’FC Südtirol. Era un momento magico per quotidianità. de sostegno. Mia madre, i miei fratelli e mia sorella erano già in la squadra: le ragazze stavano andando benissimo, vincendo tutte ancora che ioformativiarrivassi. È stato un periodo molto le prime partite, e io, purtroppo, non potevo essere lì. Mi chiedevo Laospedale propostaprima prevedeva incontri difficile, perché le emozioni cambiavano didattici presso lo Stadio Druso di Bolzano, di continuo: da un lato continuamente quando sarebbe arrivato il mio momento, quanero durata sollevata chesingola non fosse successo qualcosa di do avrei potuto finalmente tornare a giocare. Sono una persona della di che circafossi dueviva ore eper ancora più grave. Dall’altro, però, mi tormentava il pensiero di determinata e, fin da subito, mi sono fissata un obiettivo: rientrare classe. Nel dettaglio: accoglienza all’edovermi fermare, di dover affrontare sterno dello Stadio Druso, attività didatticaoperazioni e lunghi mesi nel girone di ritorno, magari già a gennaio. Pensavo: “Le gambe lontano dal calcio e dal Club, lavoro”. sono al loro posto, troverò il modo per tornare in forma.” Sognavo presso l’Alperia Business la funziodi disputare almeno qualche partita in quella stagione. Purtroppo, nale e moderna area hospitality, con illuFamiglia qual èemozionali la persona che che hai contattato però, le cose non sono andate come speravo.” strazione di esclusa, slide e filmati appena potuto? narrano la hai storia del club, l’organizzazione, “Ricordo l’bene che, appena ho potuto, le strutture, evoluzione complessiva, oltreho chiesto a mia sorella di Qual è stato il motivo che ha allungato subitoe mister Castellaneta per rassicurarlo, per dirgli i tempi del tuo ritorno in campo? allechiamare varie, diverse complesse dinamiche che stavo bene, ma ancheuna per partita chiedergli organizzative che comporta di scusa per essere anda- “Purtroppo, l‘intervento alla spalla non era andato come prevista in in quelallo momento Serie B.montagna, A seguire, laperché visita guidata Sta- sentivo che non avrei to. Sin dall‘inizio, la situazione non si è evoluta come sperato e a meno di dirglielo. Con me in ospedale c’era anche sono stata costretta a fare controlli frequenti. La condizione della diopotuto Druso:farne in campo, negli spogliatoi, sugli la mia amica, che era al incampo montagna con me quel giorno. spalla peggiorava costantemente. A fine dicembre ho capito che spalti, neimigliore corridoi che immettono ricorda sempreZone, che laal prima cosaper che le ho detto quando mi qualcosa doveva essere fatto per migliorare la situazione. Mi sono di Mi gioco, alla Mixed Fanstore, ha raggiunta sul posto completare la visita in saladell’incidente, stampa con laè stata: „Adesso non pos- affidata a un nuovo medico, che ha confermato che l‘intervento so più giocare a calcio“. Lei hastampa iniziatoe a ridere e mi ha risposto: iniziale non era stato eseguito correttamente. Purtroppo, non c‘era simulazione di una conferenza „Hai altri problemi e tu pensi già al calcio?!“. altra scelta se non sottoporsi a un nuovo intervento chirurgico. Mi nella salacentomila lavoro stampa, presso cuiadesso i ragazzi sono presa il tempo necessario per esplorare tutte le opzioni disproducono un elaborato didattico da donare ponibili e, dopo aver consultato il medico giusto, abbiamo deciso più difficili hai avuto accanto anche al Nei clubmomenti per una mostra collettiva ad hoc, di procedere con l‘intervento a inizio marzo. L‘operazione è stata staff e compagne di squadra … cone soprattutto tanto di premiazione a fine stagione. “Anche Marco Maraner e Marco Castellaneta sono venuti subito molto più complessa di quella che inizialmente mi era stata protrovarmi, e poi tante amichecon miun’atsono state vicine nei giorni in spettata, poiché è stato necessario rimuovere una parte dell‘osso Una programma ricco, concluso ospedale e dopo l’operazione. Quellielesono stati momenti davvero danneggiato e sostituirla con un osso donatore. Inoltre, è stata tività didattica: i ragazzi delle scuole duri, perché avevano operato entrambe le mani e per cinque inserita una placca metallica di dimensioni considerevoli, che ha mentari e mediemi hanno realizzato elaborati giorni, sotto nondipotevo fareenulla da sola: né bere, né richiesto un intervento più lungo e difficile. La cosa positiva è che, – disegni, frasi, morfina, simulazioni striscioni mangiare, muovermi. Il fattoche chesucle persone a me care fosse- durante questa seconda operazione, sono riusciti anche a sistemacartelli – con né tema il tifo positivo, ro lì a farmisono compagnia, a passare del tempo con me, è qualcosa re il polso che avevo precedentemente infortunato, accelerando cessivamente stati esposti allo Stadio che non dimenticherò mai. Una volta tornata a casa, ho realizzato così il mio processo di recupero”. Druso. Ciascun partecipante ha ricevuto ancora più la gravità della situazione. copia del di magazine biancorosso, un gad-Vedere tutti quei medicie dover affrontare la realtà dellagara riabilitazione è stato un duro Poi com’è andata? getnali e un coupon per assistere a una colpo.dell’FCS, Sapevo che mi aspettavano mesi senza poter fare nulla ed “Dopo l‘intervento, la riabilitazione è stata impegnativa, sopratinterna acquistando il biglietto persona allaessendo tariffa una simbolica di molto 1 euro.attiva, stare ferma era davvero difficile tutto per via dei problemi muscolari. Ho dovuto lavorare intenda accettare. Ma anche in quel momento la mia famiglia e i miei samente sia sulla spalla che sulla mano, affrontando più di 100 amici midegli sonoincontri stati accanto, rendendo po’ piùera sopporsedute di fisioterapia, sia in ospedale che privatamente. mie Obiettivo formativi presso tutto di un Bolzano, ed è la promozione tra i sionistica del territorio, attualmente Le militabile. Alla fine, nonostante le difficoltà, il tempo è passato più giornate erano interamente dedicate alla fisioterapia, ma il mio lo Stadio Druso di Bolzano, organizzati e giovani dei valori positivi dello sport, oltre tante nel campionato di Serie B, e l’imvelocemente quanto immaginassi.” era chiaro:pianto tornare al più bolzanino. presto in campo, anche solo curati dall’AreadiComunicazione bianco- a far conoscere da vicinoobiettivo sportivo L’iniziativa sarà la realtà dell’FC per un paio di partite. Sono grata di aver trovato il medico giusto, rossa con l’ausilio del personale del Comune Südtirol, unica società calcistica profes- riproposta prossimamente. che mi ha permesso di affrontare con successo questo lungo perHai sempre avuto il desiderio di tornare a giocare oppure,

IMMER AM BALL

TIEFBAU ABBRUCH RECYCLING Ploner GmbH | Puenland 16 | I-39031 Bruneck (BZ) | Tel. +39 0474 55 10 86

DT SU IR

INITIATIVEN

KLASSENBESUCHE

Erlebnistour im Drusus-Stadion Zahlreiche Klassen der Grund-, Mittel- und Oberschulen der Provinz Bozen haben sich an einem Bildungsprojekt beteiligt, welches vom FC Südtirol gemeinsam mit der Gemeinde Bozen realisiert wurde. Ziel der Initiative ist es, jungen Menschen die positiven Werte des Sports zu vermitteln und ihnen das Umfeld des einzigen Profivereins des Territoriums sowie dessen funktionale Sportanlage in der Landeshauptstadt aus nächster Nähe zu zeigen – beginnend in der eindrucksvollen Hospitality-Zone und weiterführend in jene Bereiche des Stadions, die an Spieltagen für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind

Das Projekt „Klassenbesuche 2025/26“, das in enger Zusammenarbeit mit der Stadt Bozen und den Schulbehörden ausgearbeitet wurde, stieß in den vergangenen Monaten bzw. Wochen auf großes Interesse. Die Beteiligung der Südtiroler Schulen war entsprechend hoch, ebenso die Neugier und Begeisterung von Schülerinnen und Schülern wie auch der Lehrkräfte, die Einblicke in eine für manche bislang wenig vertraute Realität erhielten. Im ersten Teil der Jubiläumssaison zum 30-jährigen Bestehen hat der FC Südtirol im Rahmen der dafür ins Leben gerufenen Initiativen die Schulen der Provinz aktiv eingebunden und ein attraktives, mitreißendes Format angeboten: eine Art Einführung in das Sportmanagement, altersgerecht aufbereitet, mit interaktiven Videos und multimedialen Inhalten. Daran schloss sich eine geführte Stadiontour an - insbesondere durch jene Bereiche, die an Spieltagen nicht zugänglich sind. Schulleitungen, Lehrkräfte und Verantwortliche für Bildungsprojekte nahmen die Einladung der Weißroten mit großer Begeisterung an und beteiligten sich zahlreich an der ersten Phase der Initiative. Diese verfolgt das Ziel, den jungen Menschen die positiven Werte des Sports zu vermitteln und zugleich Einblicke in die Arbeitswelt rund um einen Serie B-Verein und dessen Stadion zu geben – und damit die vielfältigen beruflichen Möglichkeiten aufzuzeigen, die sich sowohl an einem Spieltag als auch im täglichen Vereinsbetrieb ergeben. Das Angebot umfasste unterrichtsbegleitende Termine im Drusus-Stadion von jeweils rund zwei Stunden pro Klasse. Im Detail: Empfang vor dem Stadion, didaktische Einheit im Alperia Business Club, der modernen und funktionalen Hospitality-Zone, mit Präsentationen und emotionalen Videos zur Vereinsgeschichte, Organisation, Infrastruktur und Entwicklung sowie zu den diversen, komplexen Abläufen rund um ein Serie B-Spiel. Es folgte die Stadionführung, welche auf das Spielfeld, in die Kabinen, auf die Tribünen sowie in den Spielertunnel, die Mixed Zone und den Fanstore führte, bevor der Besuch im Presseraum endete. Dort

Ziel der von der Kommunikationsabteilung des FC Südtirol mit Unterstützung der Gemeinde Bozen organisierten Treffen war und ist es, bei jungen Menschen die Werte des Sports zu fördern, den FC Südtirol als einzigen Profifußballverein des Landes – derzeit in der Serie B – erlebbar zu machen und zugleich das funktionale Bozner Drusus-Stadion von innen kennenzulernen. Die Initiative wird in naher Zukunft fortgesetzt.

100%

Green energy

Official italian distributor of

telmekom.com

telmekom.com/energy

robotics.telmekom.com

nir sowie einen Coupon für den Besuch eines Heimspiels des FC Südtirol zum symbolischen Preis von 1 Euro.

The fastest internet available

Via Dr.-J.-Köllensperger-Str. 4 · 39011 Lana · Italy T +39 0473 553700 · info@telmekom.com

Die Kinder und Jugendlichen der Grund- und Mittelschulen gestalteten Zeichnungen, Texte sowie Banner- und Plakatsimulationen zum Thema der positiven Fan-Kultur, die anschließend im Drusus-Stadion ausgestellt wurden. Alle Teilnehmer erhielten ein Exemplar des FCS-Vereinsmagazins, ein kleines Souve-

DT SU IR

wurde eine Pressekonferenz simuliert, ehe die Schülerinnen und Schüler in der Arbeitszone der Medien ein didaktisches Werk erstellten, das dem Club für eine eigens konzipierte Sammelausstellung übergeben wurde. Am Saisonende werden die besten Kreationen im Rahmen einer Preisverleihung prämiert.

5° – 2025/26

INITIATIVEN

DT SU IR

FCS FANSTORE

SA | SA

10.00–13.00

Nel calcio giovanile si lavora duramente e le richieste sono elevate. Spesso, però, l’alimentazione viene ridotta a un concetto di “giusto o sbagliato” oppure sottovalutata. Durante gli incontri, l’attenzione si è spostata da “cosa è permesso” a “di cosa ho bisogno e perché”. I ragazzi hanno compreso come l’alimentazione influenzi il livello energetico, la capacità di recupero e la concentrazione, e perché le esigenze individuali contino più di regole generiche. Un aspetto centrale è stato quello della responsabilità personale. Capire come il proprio corpo reagisce porta automaticamente a scelte più consapevoli: in allenamento, in partita e nella vita quotidiana. In questo senso, l’alimentazione diventa uno strumento che sostiene la crescita, anziché limitarla. Il valore aggiunto dei workshop è stato il dialogo aperto. Domande, dubbi ed esperienze personali hanno trovato spazio, perché il cambiamento duraturo non nasce dall’imposizione, ma dalla comprensione. Molti giocatori hanno portato con sé spunti semplici e concreti, imme-

diatamente applicabili nella loro routine. Alcuni giovani vengono inoltre seguiti anche in modo individuale presso il nostro centro di allenamento e terapia a Bolzano. Qui il lavoro non si limita all’alimentazione, ma integra preparazione fisica, percorsi di recupero e allenamento mentale. Temi come la performance, la riabilitazione, il focus, la gestione della pressione e la consapevolezza di sé vengono affrontati in modo personalizzato, sempre in relazione alla persona e all’atleta. La partnership tra FC Südtirol e beyond non si limita al settore giovanile. Anche diversi giocatori della prima squadra si affidano regolarmente a un supporto individuale da parte dei nostri coach, sia per la preparazione fisica durante l’off-season, sia per l’ottimizzazione dell’alimentazione, la gestione di disturbi fisici o il lavoro sugli aspetti mentali della prestazione. Il calcio moderno richiede molto, non solo dal punto di vista fisico, ma anche mentale e umano. Talento e impegno non bastano più: la consapevolezza del proprio corpo e del proprio sviluppo diventa un fattore decisivo. Il lavoro svolto con il settore giovanile del FC Südtirol dimostra quanto presto questo percorso possa iniziare. L’alimentazione non è un dettaglio, ma una base solida. Non solo per migliorare la performance, ma per formare atleti sani, consapevoli e responsabili. Fabian Untersteiner Fellin CEO & Coach - beyond human performance

Negli ultimi mesi abbiamo lavorato intensamente con diverse squadre del settore giovanile del FC Südtirol sul tema dell’alimentazione. Nei workshop svolti insieme ai giocatori e agli staff tecnici, l’obiettivo non era proporre una dieta rigida o un piano standardizzato, ma affrontare una domanda più profonda: in che modo l’alimentazione influisce sulla salute, sulla performance e sull’energia quotidiana, dentro e fuori dal campo?

DT SU IR

L’alimentazione come parte del percorso di crescita – molto più di un semplice piano alimentare

5° – 2025/26

PR-ARTIKEL

MAIN SPONSOR YOUTH TEAM

DT SU IR

GIOVANILI

MAIN SPONSOR FOOTBALL SCHOOL

JUGENDSPONSOREN SPONSOR SETTORE GIOVANILE

AUGURI DI NATALE ALL’ALPERIA BUSINESS CLUB Festeggiamenti inediti per i giovani e per le ragazze Le varie squadre si sono ritrovate allo Stadio Druso per visitare la struttura da vicino, per scoprire il Fanstore e le varie aree dell’impianto – accessibili solo agli addetti ai lavori in occasione delle partite di Serie B – prima del momento conviviale presso l’area VIP

In due distinte sessioni – per ottimizzare e sfruttare al meglio gli spazi disponibili – si sono svolte, presso l’Alperia Business Club allo Stadio Druso di Bolzano, le tradizionali feste di Natale del settore giovanile e del settore femminile del club biancorosso. Protagonisti assoluti degli eventi sono stati i ragazzi e le ragazze, parte attiva della festa. Dopo il ritrovo presso la struttura di viale Trieste, le varie squadre, a turno, hanno potuto compiere una visita guidata allo stadio alla scoperta di quelle aree cruciali ai fini di una partita della prima squadra in Serie B – impossibili da visitare da vicino il giorno della gara – quali: spogliatoi, uffici di produzione, locali tecnici, gli spogliatoi della crew arbitrale, mixed zone e sala stampa, sala lavoro stampa e accessi dedicati, la base operativa degli steward, l’ingresso in campo e le zone del campo dedicate alle squadre e al personale di servizio, con particolare attenzione al moderno e funzionale Fanstore, concepito come punto d’incontro e di riferimento per le tifose e i tifosi biancorossi. Questo nuovo spazio, situato presso l’ingresso della Tribuna Zanvettor, anima lo stadio anche al di fuori dei giorni di gara, trasformandolo in un luogo di passione, appartenenza e vicinanza al club. Dopo la visita allo Stadio Druso, le squadre si sono ritrovate al secondo piano, presso l’Alperia Business Club, per qualche ora da VIP. Dopo i discorsi ufficiali dei vari responsabili di settore, che hanno rimarcato l’importanza dei valori educativi, la dedizione sia agli impegni scolastici sia a quelli cal-

JAAFARI NOUR 29.03.2011 – BOLZANO/BOZEN

UNDER 15

ALPERIA GIOCATRICE DEL MESE DI DICEMBRE ALPERIA JUGENDSPIELERIN DES MONATS DEZEMBER Jaafari Nour, nata nel 2011 e pilastro dell’Under 15, è l’Alperia Giocatrice del Mese di dicembre. Dopo aver conquistato la fascia da capitano, si è distinta non solo per il suo grande talento offensivo, ma soprattutto per l’esempio costante di impegno e dedizione. Attaccante moderna, rapida e determinata, ha concluso la prima parte di campionato come capocannoniere, trascinando la squadra con diversi gol decisivi. La sua abilità nel leggere il gioco, farsi trovare negli spazi giusti e finalizzare con freddezza l’ha resa un punto di riferimento imprescindibile per l’assetto offensivo della squadra. Jaafari è sempre tra le prime ad arrivare agli allenamenti, affrontando ogni esercizio con serietà e desiderio di miglioramento. In partita, la sua leadership emerge nei momenti più delicati: una parola di incoraggiamento, un gesto di sostegno, la capacità di mantenere coeso il gruppo anche quando il risultato è incerto.

Jaafari Nour, Jahrgang 2011 und Leistungsträgerin der U15, ist die Alperia Jugendspielerin des Monats Dezember. Als Kapitänin und Offensivmotor der Mannschaft verkörpert sie vorbildlich Einsatzbereitschaft und Hingabe. Jaafari ist eine flinke und moderne Angreiferin, die in der ersten Saisonhälfte als Torschützenkönigin zahlreiche, für das Team entscheidende Tore erzielt hat. Ihre Fähigkeit, das Spiel frühzeitig zu lesen und die richtigen Räume zu besetzen, macht sie zu einer zentralen Figur im Kollektivspiel der Mannschaft. Jaafari gehört stets zu den Ersten beim Training und absolviert jede Übung mit dem klaren Ziel, sich kontinuierlich zu verbessern. Auch in den Spielen zeigt sie gerade in schwierigen Situationen herausragende Führungsqualitäten: Sie findet stets die richtigen Worte für ihre Mitspielerinnen, selbst wenn die Partien besonders offen und herausfordernd sind.

I festeggiamenti si sono conclusi con lo scambio degli auguri di rito. Nel caso delle ragazze, l’epilogo della festa è stato caratterizzato dal caratteristico “Engele Bengele”, come nella tradizione natalizia altoatesina: le partecipanti hanno estratto a sorte un nome per fare un regalo anonimo, diventando così un “Engele” (angelo che dona) e un “Bengele” (chi riceve), promuovendo la condivisione senza stress e con pensieri carini e simpatici. Momenti di allegria e risate hanno accompagnato i due eventi, confermando ancora una volta quanto il calcio possa essere anche gioco, amicizia e condivisione, impegno e spirito di sacrificio.

DT SU IR

cistici, a testimonianza dell’attenzione costante verso la crescita sportiva e personale dei propri ragazzi, ci sono stati i saluti da alcuni special guest, come Simone Davi, intervenuto a salutare i ragazzi. Gli eventi sono stati caratterizzati dalla degustazione di vari tipi di ottime pizze, panettoni, pandori e bevande, distribuiti da alcuni componenti del Team Event biancorosso.

5° – 2025/26

GIOVANILI

PREMIUM SPONSOR YOUTH TEAM BO

DT SU IR

JUGENDSEKTOR

WEIHNACHTSFEIER IM ALPERIA BUSINESS CLUB für die Spielerinnen und den Nachwuchs des FCS

Die Mannschaften der FCS Women sowie des Jugendsektors trafen sich kurz vor Weihnachten in der hochmodernen Hospitality-Zone des Drusus-Stadions, um das Jahr gemeinsam ausklingen zu lassen. Zuvor hatten sie die Gelegenheit, die Besonderheiten der Bozner Fußballarena zu erkunden Im Dezember fanden die Weihnachtsfeiern der FCS Women und des Jugendsektors in zwei getrennten Terminen im Alperia Business Club des Drusus-Stadions statt. Im Mittelpunkt der Feierlichkeiten standen die Spielerinnen und Spieler, ihre Trainerinnen und Trainer sowie die fleißigen Betreuerteams. Nach der Begrüßung am Eingang des Drusus-Stadions erhielten die einzelnen Mannschaften in mehreren Durchgängen die Möglichkeit, die gesamte Arena in all ihren Facetten zu erleben. Dabei wurden exklusive Bereiche besichtigt, die im Rahmen eines Heimspiels der Serie B normalerweise nicht zugänglich sind: Kabinen, Büros, Technikräume, Presseraum, Mixed Zone, Spielertunnel sowie weitere Bereiche, die ausschließlich den Mannschaften vorbehalten sind. Besondere Aufmerksamkeit weckte der neue Fanstore im Eingangsbereich der Zanvettor-Tribüne, der auch unter der Woche als Treffpunkt der FCS-Fans dient. Anschließend wurde die Weihnachtsfeier im Alperia Business Club fortgesetzt, der modernen Hospitality-Zone im Drusus-Stadion.

Den Auftakt bildeten die Grußworte der Verantwortlichen der verschiedenen Bereiche, die in ihren Ansprachen die Bedeutung sportlicher Werte sowie das Gleichgewicht zwischen fußballerischen und schulischen Leistungen hervorhoben. Die eingeladenen „Special Guests“ der Profimannschaft, darunter Simone Davi, teilten dabei ihre eigenen Erfahrungen mit den Spielerinnen und Spielern. Danach durften sich die Anwesenden auf köstliche Pizza, Panettoni, Pandori sowie eine Auswahl an Getränken freuen, die vom Event Team der Weißroten hervorragend vorbereitet wurden. Den Abschluss der Feier bildeten die traditionellen Weihnachtsglückwünsche. Die erste Mannschaft der FCS Women hatte zudem großen Spaß an der Auflösung des „Engele Bengele“, der Südtiroler Version von Secret Santa, bei dem jede Spielerin eine kleine Überraschung einer Mitspielerin erhielt. Während der Veranstaltung herrschte ein herzliches Weihnachtsklima, das eindrucksvoll zeigte, wie der Sport Freundschaften schafft und Menschen zu einer großen Familie verbinden kann.

pro Pers.

4 Tage ab 410€*

DT SU IR

im ****Schneeberg Family Spa Resort

P OT TO EB G AN

Winter Wonderland & Wellness Intensiv

5° – 2025/26

inkl. All-Inclusive Light + 20€ Gutschein für die Beautyfarm pro Zimmer

*Gültig ab: 06.01.-12.02.26 I 22.02.-29.03.26 I 12.04.-26.04.26 ab € 410.- p.P. 3 (DO-SO) oder 4 (SO-DO) Nächte

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

+39 0472 656232

info@schneeberg.it

Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun / Maiern 22 – 39040 Ratschings (BZ) / Italien – St.Nr. IT02258830211 – CIN: IT021070A1QWWM7N3Z

N ZE

Z AO B NO

N ZE

FC FC

ZE ZE N N

N ZE

Z ZE EN N

FCFC

F FC C

7676

FCS KIDS CLUB KIDS CLUB KIDS CLUB

DTIR DT SU IRSU OL

OL OL

Z AO ZA ZN O B NO BAON O B O

L BLO BO

BO BO

ZA Z NO N O ABNOO

UDTIR UDTIR DTS DTSIR SU IRSU

BookingSüdtirol: Südtirol:Un Unportale portaleche cheunisce unisceospita ospita Booking

DT SU IR

OLOL

66 66 72 72 76 76

L L B OB O

66 76 66

UDTIR DTS SU SIRUDTIR

FCS KIDS CLUB FCS KIDS CLUB KIDS CLUB KIDS CLUB

KIDS CLUB KIDS CLUB KIDS CLUB

unperiodo, periodo, nelquale qualelelegrandi grandi BookingSüdtirol, Südtirol,lalapiattaforma piattaforma InInun nel Booking piattaformedidiprenotazione prenotazioneininprenotazioneufficiale ufficialedell’Udell’U- piattaforme didiprenotazione ternazionalidominavano dominavanoil ilmermernione Albergatori Albergatori ee Pubblici Pubblici ternazionali nione cato,richiedendo richiedendo spesso spesso alte alte Esercenti Alto Alto Adige Adige (HGV) (HGV) èè cato, Esercenti commissioni, l’HGV l’HGV ha ha visto visto stata creata creata con con un un obiettivo obiettivo commissioni, stata Per tutti i piccoli amici del “Kids Club” ecco una piccola divertenti giochi per trascorre allegria momento. BoPer tutti i piccoli amici del “Kids Club” ecco una piccola di di divertenti giochi per trascorre in in allegria momento. la necessità diqualche intervenire. Bochiaro: rafforzare laraccolta presenza la necessità diqualche intervenire. chiaro: rafforzare laraccolta presenza ee Für unsere Freunde des FCS Kids Club haben wir eine Sammlung von lustigen Rätseln zusammengestellt, die es zu lösen gilt. Für allall unsere Freunde des FCS Kids Club haben wir eine Sammlung von lustigen Rätseln zusammengestellt, die es zu lösen gilt. oking Südtirol Südtirol èè stato stato creato creato sostenere lele strutture strutture ricettive ricettive oking sostenere perdare dareun’alternativa un’alternativaaalivello livello localinel nelmercato mercatoonline, online,concon- per Q u a nti a nlocali itribuendo m a l i r i ecosì regionale.SiSitratta trattadidiuna unapiatpiattribuendo promozione regionale. scosì c i alla aalla QQu aunaW trpromozione o tnitiaienaim v a nv imailiaedel r e ? lirldel iereies csT taformache chefavorisce favorisce contatto Fondata taforma turismo iaieatrrte icturismo orvoavfrairegionale. e ?d e st d uFondata ern?regionale. s o il ilcontatto r o c W r W ie e ie v p v ? ie ie l le le i T T ie iesulla tra host, offren-h offrire una diretto ospite eehanno host, offrensulla didicon offrire una ref assistere redi va tra I partecipanti prima I partecipanti assistere la alla Reggiana gara con aT condizioni laoReggiana particolari, aospite condizioni particolari, indconvinzione rdiretto infconvinzione edsetsprima td ud?ualla ? digara g e W o n o s s e r r o o d c c r r epee particolari, unah piattaforma alle strutture che contemporaneamente alle strutture che d preso parteprima al workshop preso parte diprima disegno alprima workshop con di l’artista disegno Fabio conVettori, l’artista Fabio Vettori, fatti truccare si sono fatti una trucca ilpsono ilsicontemporaneamente aReggiana vn ola F rvolaiaReggiana rTdo Tdo I partecipanti Ipiattaforma partecipanti assistere alla diassistere gara assistere con alla Reggiana gara acondizioni condizioni particolari, condizioni hanno particolari, I partecipanti Iprima partecipanti didiassistere alla digara con lala alla Reggiana gara con acon a acondizioni hanno particolari, g g e e W W forte nel mercato online. offre condizioni eque, presenforte presenza nel mercato online. condizioni eque, presen“di biancorosso” “di da biancorosso” due “make-up daartist”, due “make-up hanno incontrato artist”, hanno incontrato della tre calciatori prima della prim dne nVettori, d esono eFabio dpresenza in F indcalciatori Ftre preso partealaloffre workshop preso parte alworkshop workshop con di l’artista disegno Fabio con Vettori, l’artista siesono Fabio Vettori, fatti truccare sisono sonofatti fatti trucc preso parte workshop preso parte dididisegno aldisegno con di l’artista disegno Fabio con Vettori, l’artista si fatti truccare si trucca squadra e poi hanno squadra ricevuto e poi hanno una serie ricevuto di gadgets una serie di gadgets L’idea alla base di Booking tando contemporaneamente L’idea alla base di Booking tando contemporaneamente biancorosso” “dida biancorosso” due“make-up “make-up artist”, due“make-up “make-up hannoincontrato incontrato artist”,hanno hanno trecalciatori calciatori incontrato della trecalciatori calciatori prima della dellaprim pr “di“dibiancorosso” “dida biancorosso” due dada artist”, due hanno artist”, tre incontrato della tre prima Südtirol èdidi dare allestrutture strutture varietà epoi qualità del turismo Südtirol èserie alle lala varietà qualità del turismo squadra epoi hanno squadra ricevuto poi hanno unaserie serie ricevuto di gadgets unaserie digadgets gadgets squadra ee hanno squadra ricevuto e epoi hanno una ricevuto di gadgets una didare AltoAdige, Adige,il ilportale portaleda daalloallo- ricettive ricettiveun uncanale canaledidivendita vendita ininAlto In occasione della gara In occasione interna con della la gara interna con la economicamentevantaggioso. vantaggioso. èstabilito stabilitocome comestrumento strumento economicamente rarasihasiè Reggiana ha avuto luogo Reggiana una coinvolgenavuto luogo una coinvolgenoccasione dellagara In occasione interna con della interna conla la InIn occasione della Ingara occasione interna con della la lagara interna con Attraversol’integrazione l’integrazionedel delwiwiindispensabile. Attraverso indispensabile. te giornata dedicata aite giovani giornata sostenitodedicata ai gara giovani sostenitoReggiana ha avuto luogo Reggiana una coinvolgenha avuto luogo una coinvolgenReggiana ha avuto luogo Reggiana una coinvolgenha avuto luogo una coinvolgenri biancorossi. Un Kids ri biancorossi. Day partecipaUn Kids Day partecipadgetdidiprenotazione prenotazionedell’HGV dell’HGV dget

GIOCHI//SPIELE SPIELE GIOCHI

Al “Druso” Al “Druso” un KidsunDay Kids speciale Day speciale “Druso” “Druso” unKids Kidsun un Day Kids speciale Dayspeciale speciale AlAl“Druso” AlAl“Druso” un Day Kids speciale Day

giornata dedicata te giovani giornata sostenitodedicata giovani sostenitote te giornata dedicata aito teai giovani giornata sostenitodedicata ai ai giovani sostenitoto quello svoltosi presso quello lo Stadio svoltosi Druso presso lo Stadio Druso ri biancorossi. Un Kids ri biancorossi. Day partecipaUn Kids Day partecipari biancorossi. Un Kids ri biancorossi. Day partecipaUn Kids Day partecipaprima della gara contro prima i granata della di gara Regcontro i granata di Regquello svoltosi presso to quello lo Stadio svoltosi Druso presso Stadio Druso toto quello svoltosi presso to quello lo Stadio svoltosi Druso presso lo lo Stadio Druso gio Emilia. Numerosi gio iscritti Emilia. all’FCS Numerosi Kids iscritti all’FCS Kids Attualmente oltre 2.600 strutturericettive ricettivesono sonoprenotabili prenotabilisusuBook Boo Attualmente oltre 2.600 strutture prima della gara contro prima i granata della di gara Regcontro i granata di Regprima della gara contro prima i granata della di gara Regcontro i granata di RegClub hanno raccolto con Club entusiasmo hanno raccolto l’incon entusiasmo l’inun chiaro valore aggiunto visitatoridell’Alto dell’AltoAdige, Adige,garantendo garantendou un chiaro valore aggiunto aiaivisitatori Numerosi iscritti all’FCS Numerosi Kids all’FCS Kids giogio Emilia. Numerosi gio iscritti Emilia. all’FCS Numerosi Kids all’FCS Kids vito diEmilia. partecipare advito ungio evento diEmilia. partecipare speciale, ad iscritti uniscritti evento speciale, Club hanno raccolto con Club entusiasmo hanno raccolto l’incon entusiasmo l’inClub hanno raccolto con Club entusiasmo hanno raccolto con entusiasmo l’inca. In questo modo, l’utentericeve riceverisultati risultatiperfettamente perfettamenteadattati adattat ca. In questo modo, l’utente che prevedeva il biglietto che prevedeva d’ingresso ill’inallo biglietto d’ingresso allo vito di partecipare ad vito un evento di partecipare speciale, ad un evento speciale, vito di partecipare ad vito un evento di partecipare speciale, ad un evento speciale, stadio ad un prezzo speciale, stadio adquesto unun euro prezzo più si speciale, un euro più A questo siaggiungono aggiungono offerteesclusive esclusiveeepacchetti pacchettivacanza vacanzaaatema, tema A offerte che prevedeva il biglietto che prevedeva d’ingresso il allo biglietto d’ingresso allo che prevedeva il ridotto biglietto che prevedeva d’ingresso ilallo biglietto allo il ticket a prezzo il ticket per un a prezzo accomparidotto perd’ingresso un accompasolo su Booking Südtirol. Adifferenziarlo differenziarlo daaltri altri operatori concorrenti a solo su Booking Südtirol. A“make-up da operatori concorrenti èèan stadio ad speciale, stadio ad un euro più speciale, un euro stadio adOltre unun prezzo speciale, stadio adun un euro prezzo più speciale, un euro piùpiù gnatore. aprezzo questo gnatore. bambini Oltre eun ragazaprezzo questo “make-up bambini eartist” ragazhanno truccatoartist” i bimbi, hannopotuto truccato scattare i bimbi, foto e potuto richiedere scattare autografoto e richiedere ilaticket a prezzo ridotto ilper per un aconquista prezzo accomparidotto per un accompail ticket a prezzo il13.30 ticket un aconquista prezzo accomparidotto per un accompale con storie avvincenti preziosi consigli degli esperti. Colo le con storie avvincenti eepreziosi consigli esperti. Color zi, partire dalleridotto ore zi, aticket partire hanno dalle preso ore 13.30 hanno fi.biancorossa A conclusione fi.degli A conclusione tutti i partedell’evento, tut disegnando lapreso bandiera disegnando biancorossa la bandiera sulle sulledell’evento, gnatore. Oltre a di questo gnatore. bambini Oltre efamoa di questo “make-up bambini efamoartist” ragazhanno “make-up truccato i bimbi, hanno potuto truccato scattare i bimbi, foto e in potuto richiedere scattare autografoto e in richiede gnatore. Oltre a questo gnatore. bambini Oltre eil ragazaragazquesto “make-up bambini eilartist” ragazhanno “make-up truccato artist” i artist” bimbi, hanno potuto truccato scattare i bimbi, foto e cipanti potuto richiedere scattare autografoto e richiedere parte al workshop disegno parte al con workshop disegno guance. con guance. cipanti hanno ricevuto regalo hanno i gadget ricevuto regalo ge sostenendo lestrutture strutture locali, trovano inBooking Booking Südtirol una piattt ge sostenendo le locali, trovano in Südtirol una piatta a partire dalle zi, 13.30 a partire hanno dalle preso 13.30 hanno preso fi. A dell’evento, A tutti i partedell’evento, disegnando la bandiera disegnando biancorossa bandiera sulle sulle zi,zi, a partire dalle oreore zi, 13.30 a partire hanno dalle preso oreore 13.30 hanno preso fi.biancorossa Abiancorossa conclusione dell’evento, fi.fi. A conclusione tutti i partedell’evento, disegnando la bandiera disegnando biancorossa la la bandiera sulle sulle so caricaturista Fabio so Vettori, caricaturista noto per Fabio la Vettori, noto per la Poi l’incontro con tre Poi giocatori l’incontro dell’FCS: con tre giocatori messi aconclusione disposizione dell’FCS: da messi Pfiff aconclusione Toys, disposizione Cassa da Pfifftut To parte workshop disegno parte al con workshop il famodisegno guance. con il famoguance.Fabian cipanti hanno ricevuto cipanti in regalo hanno i ricevuto gadget ricevuto in reg parte al al workshop di di disegno parte al con workshop ilformifamodi di disegno guance. con famoguance. cipanti hanno ricevuto cipanti in regalo hanno i gadget inLoack regalo sua grande capacità di sua animare grande lecapacità di capitan animare Fabian leilformiTait, capitan Andrea Masiello Tait, e Andrea di Risparmio-Sparkasse, Masiello e di Risparmio-Sparkasse, Loacker, FCS e caricaturista Fabio so caricaturista noto per Fabio noto per Poi l’incontro con Poi giocatori l’incontro dell’FCS: con giocatori messi adell’FCS: disposizione dell’FCS: da messi Pfiff a Toys, disposizione Cassadada Pfiff soso caricaturista so Vettori, caricaturista noto per Fabio la la Vettori, noto per la la Poi l’incontro con tretre Poi giocatori l’incontro dell’FCS: con tretre giocatori messi a disposizione messi Pfiff a Toys, disposizione Cassa Pfiff To che per qualsiasiFabio evento che eVettori, per occasione. qualsiasi Due evento eVettori, occasione. Due Fabio Vettori. Fabio Vettori. Alessandro Vimercati, Alessandro con i quali Vimercati, hanno con i quali hanno da grande capacità di sua animare grande le capacità formicapitan animare le formiTait, capitan Andrea Fabian Masiello Tait, di Risparmio-Sparkasse, Masielloe e di di Risparmio-Sparkasse, Loacker, FCS Loa suasua grande capacità disua animare grande lecapacità formidi di capitan animare Fabian leFabian formiTait, capitan Andrea Fabian Masiello Tait, e eAndrea diAndrea Risparmio-Sparkasse, Masiello Risparmio-Sparkasse, Loacker, FCS e e Loack che qualsiasi evento che e per occasione. qualsiasi Due evento e occasione. Due Alessandro Fabio Vettori. Fabio Vettori. Vimercati, Alessandro con i quali Vimercati, hanno Fabio con i quali hanno Fabio che perper qualsiasi evento che e per occasione. qualsiasi Due evento eAlessandro occasione. Due Vettori. Vettori. Alessandro Vimercati, con i quali Vimercati, hanno con i quali hanno

ra il fr u tto Ein besonderer EinCCoACoolorulorlobesonderer Kids Day Kids im Day Drusus-Stadion im Drusus-Stad sm a ail ilfrafrutlb uttoto il d Einbesonderer besonderer Ein besonderer KidsDay Day Kids imDay Day Drusus-Stadion imDrusus-Stad Drusus-Sta Ein Ein besonderer Kids im Drusus-Stadion im AuAusm sm albalbildild Kids

Giovedì 17 aprile l’FCS Center di Maso Ronco ospiterà un evento emozionante e Vor dem Heimspiel Vor dem gegen Heimspiel nahmen Reggiana zahlreiche junge zahlreiche FCS-Fans an einem FCS-Fans krea-an einem k coinvolgente, dedicato aiReggiana membrigegen del Kids Club e anahmen tutti i giovani tifosijunge dell’FC Südtirol tiven Zeichenworkshop tiven Zeichenworkshop mit dem renommierten mitReggiana dem Karikaturisten renommierten Fabio Karikaturisten Vettori teil. Fabio Neben Vettori teil. Ne Vordem dem Heimspiel Vordem dem gegen Heimspiel Reggiana gegen nahmen Reggiana zahlreiche nahmen junge zahlreiche FCS-Fans junge aneinem einem FCS-Fans kreaeinem Vor Heimspiel Vor gegen Heimspiel Reggiana gegen nahmen zahlreiche nahmen junge zahlreiche FCS-Fans junge an FCS-Fans kreaananeinem k dieser künstlerischen dieser künstlerischen Aktivität durften Aktivität sich die durften Teilnehmenden sich die Teilnehmenden von „Make-Up Artists“ von „Make-Up Art tivenZeichenworkshop Zeichenworkshop tivenZeichenworkshop Zeichenworkshop mitdem demrenommierten renommierten mitdem demKarikaturisten Karikaturisten renommiertenFabio Fabio Karikaturisten Vettoriteil. teil. Fabio Neben Vettoriteil. teil.Ne N tiven tiven mit mit renommierten Karikaturisten Vettori Fabio Neben Vettori Sei pronto a vivere un pomeriggio all’insegna dellader passioL’evento der rappresenta anche un’occasione unica per incontrare i schminken lassen, schminken trafen drei lassen, Spieler trafen drei Profimannschaft Spieler Profimannschaft und wurden mit und einer wurden Vielzahl mit einer Vie dieserkünstlerischen künstlerischen dieserkünstlerischen künstlerischen Aktivitätdurften durften Aktivität sichdie die durften Teilnehmenden sichdie dieTeilnehmenden Teilnehmenden von „Make-UpArtists“ Artists“ von„Make-Up „Make-UpArt Ar dieser dieser Aktivität Aktivität sich durften Teilnehmenden sich von „Make-Up von ne per il calcio, del divertimento e dell’avventura? Non perdere calciatori della prima squadra dell’FC Südtirol, che saranno preexklusiver Gadgets exklusiver überrascht Gadgets überrascht schminkenlassen, lassen, schminken trafendrei drei lassen, Spieler trafen der drei Profimannschaft Spieler der Profimannschaft undwurden wurdenmit mit und einer wurden Vielzahl miteiner einerVie V schminken schminken trafen lassen, Spieler trafen der drei Profimannschaft Spieler der Profimannschaft und und einer wurden Vielzahl mit

l’opportunità di partecipare al FCS Kids Day by Pfiff Toys, che senti per firmare autografi e scambiare qualche parola con i giosi terrà giovedì 17 aprile nella zona sportiva di Maso Ronco, adexklusiver vani tifosi. Inoltre, è prevista una sessione di allenamento con i exklusiver Gadgets exklusiver überrascht Gadgets überrascht exklusiver Gadgets überrascht Gadgets überrascht Anlässlich Heimspiels Anlässlich gegendes Heimspiels gegen Reggiasowie Spielern sowie Andrea den beiden MasielSpielern Andre reduzierten Eintrittspreis profitierte. profitierte. Appiano.des L’FC Südtirol invita iReggiamembri del Kids Club e tutti i reduzierten tecnici delEintrittspreis club, durante la den qualebeiden i partecipanti potranno affinare nabambini fand imtra Drusus-Stadion naanni, fandein imbesondeDrusus-Stadion ein del besondelo und Alessandro Vimercati. lo undconsigli Alessandro Hier hatten Vimercati. H i 5 e i 12 appassionati del mondo calcio, a le proprie capacità calcistiche, ricevere preziosi e vivere Anlässlich Anlässlich gegen ReggiaHeimspiels gegen Reggiasowie den beiden Spielern sowie Andrea den beiden MasielSpielern And reduzierten reduzierten profitierte. Eintrittspreis profitierte. Anlässlich desdes Heimspiels Anlässlich gegen des ReggiaHeimspiels gegen Reggiasowie den beiden Spielern sowie Andrea den beiden MasielSpielern Andre reduzierten Eintrittspreis reduzierten profitierte. Eintrittspreis profitierte. res Event statt, das res jungen Event statt, Fans das der den Ab jungen 13.30 Fans Uhr konnten Ab 13.30 die Kinder Uhr konnten an die die jungen Kinder Fans an die Möglichkeit, die jungen Fans Erinnedie Möglichkeit prendere parte aHeimspiels unden evento ricco dides attività entusiasmanti eEintrittspreis ader scoun’esperienza formativa sul campo. Assicurati la tua partecipazina fand im Drusus-Stadion na fand ein im besondeDrusus-Stadion ein besondelo und Alessandro Vimercati. lo und Alessandro Hier hatten Vimercati. na fand im Drusus-Stadion na fand ein im besondeDrusus-Stadion ein besondelo und Alessandro Vimercati. lo und Alessandro Hier hatten Vimercati. H Weißroten gewidmet war. Weißroten Der „Kids gewidmet Day“ war. Der Zeichenworkshop „Kids Day“ einem rungsfotos knipsen rungsfotos und Autogramme knipsen und Aut einem mit Zeichenworkshop dem Kari-fc-suedtirol.com/kidsday mit demzuKarione sulla pagina e trascorri unazugiornata prire da vicino l’universo biancorosso. res Event statt, das den res jungen Event statt, Fans das der den Ab jungen 13.30 Fans Uhr der konnten Ab 13.30 die Kinder Uhr konnten an die die jungen Kinder Fans an die Möglichkeit, die jungen Fans Erinnedie Möglichk res Event statt, das den res jungen Event statt, Fans das der den Ab jungen 13.30 Fans Uhr der konnten Ab 13.30 die Kinder Uhr konnten an die die jungen Kinder Fans an die Möglichkeit, die jungen Fans Erinnedie Möglichkeit in der Bozner Fußballarena in der war Bozner ein voller Fußballarena war einFabio vollerVettori zudell’FC sammeln. katuristen katuristen teilnehmen, Fabio der Vettori teilnehmen, der zu sammeln. speciale in compagnia Südtirol! Weißroten gewidmet war. Weißroten Der „Kids gewidmet Day“della war. Der „Kids Day“ sie rungsfotos zu knipsen rungsfotos und Autogramme knipsen und A einem Zeichenworkshop einem mit Zeichenworkshop dem Karimit dem KariWeißroten war. Weißroten Der „Kids gewidmet Day“ war. Der „Kids Day“ zuKariknipsen rungsfotos und Autogramme zuzu knipsen und Aut einem Zeichenworkshop einem mit Zeichenworkshop dem Karimit dem Erfolg undgewidmet zog zahlreiche Erfolg junge Anhänzog zahlreiche junge Anhänsie mit seiner Kreativität mit begeisterte. seiner Kreativität Im rungsfotos begeisterte. Im A partire dalle ore 15.00, ilund programma giornata prevede in der Bozner Fußballarena in der war Bozner ein voller Fußballarena war ein voller zu sammeln. zu sammeln. katuristen Fabio Vettori katuristen teilnehmen, Fabio der Vettori teilnehmen, der in der Bozner Fußballarena in der war Bozner ein voller Fußballarena war ein voller zu sammeln. zu sammeln. katuristen Fabio Vettori katuristen teilnehmen, Fabio der Vettori teilnehmen, der ger des FCS an. Im Rahmen ger des FCS der Veranan. Im Rahmen Anschluss wurden Veransie von Anschluss wurden sie membro von Zum zwei krönenden „Make-Up Abschluss Zum krönenden erhielten alle Abschluss erh una serie di momenti emozionanti e coinvolgenti. I der bambini potSezwei non„Make-Up sei ancora del Kids Club, potrai registrarti in Erfolg und zog zahlreiche Erfolg junge und Anhänzog zahlreiche junge Anhänsie mit seiner Kreativität mit begeisterte. seiner Kreativität Im Teilnehmenden begeisterte. Erfolg und zog zahlreiche Erfolg junge und Anhänzog zahlreiche junge Anhänsie mit seiner Kreativität siesie mit begeisterte. seiner Im begeisterte. ImIm eine Teilnehmenden Reihe exklusiver eine Reihe e staltung hatten die Mitglieder staltung hatten des Kids die Mitglieder Artists“ mit des der Kids weißroten Artists“ Flagge mit der aufKreativität den weißroten Flagge den ranno mettersi alla prova con un avvincente percorso ad ostacoli pochi semplici passaggi sul sitoauf ufficiale del club (fc-suedtirol. ger des FCS Rahmen ger des FCS der Veranan. Rahmen Anschluss der Veranvon Anschluss zwei „Make-Up wurden sie von Zum zwei krönenden „Make-Up Abschluss Zum krönenden erhielten alle Abschluss ger des FCS an.an. ImIm Rahmen ger des FCS der Veranan. ImIm Rahmen Anschluss der wurden Veransiesie von Anschluss zwei „Make-Up wurden von Zum zwei krönenden Abschluss Zum krönenden erhielten Abschluss erherS Gadgets, die von Pfiff Gadgets, Toys, der die Südtiroler vonalle Pfiff Toys, der Club die Gelegenheit, Club ihr die Stadionticket Gelegenheit, Wangen ihr Stadionticket geschminkt. Wangen geschminkt. all’aperto, progettato da Pfiff Toys, dove fantasia, agilità ewurden astuzia com/kidsclub) e sie garantirti il „Make-Up tuo posto per l’evento. Teilnehmenden eine Teilnehmenden Reihe exklusiver eine Reihe staltung hatten die Mitglieder staltung hatten des Kids die Mitglieder Artists“ mit des der Kids weißroten Artists“ Flagge mit der auf den weißroten Flagge auf den Teilnehmenden eine Teilnehmenden Reihe exklusiver eine Reihe staltung hatten die Mitglieder staltung hatten des Kids die Mitglieder Artists“ mit des der Kids weißroten Artists“ Flagge mit der auf den weißroten Flagge auf den zusaranno einem symbolischen zuPreis einem zusymbolischen erwerben, Ein Preis weiteres zudivertimento. erwerben, Highlight Ein war weiteres das persönliHighlightSparkasse, war das persönliLoacker, dem Sparkasse, FCS und Loacker, Fabio dem FCS ue le abilità fondamentali per il massimo del Gadgets, die von Pfiff Gadgets, Toys, der die Südtiroler von Pfiff Toys, Club die Gelegenheit, Club ihr die Stadionticket Gelegenheit, Wangen ihr Stadionticket geschminkt. Wangen geschminkt. Gadgets, die von Pfiff Gadgets, Toys, der die Südtiroler von Pfiff Toys, derde Club die Gelegenheit, Club ihr die Stadionticket Gelegenheit, Wangen ihr Stadionticket geschminkt. Wangen geschminkt. wobei auch ihre Begleitperson wobei auch vonihre einem Begleitperson che Treffen von mit einem dem Kapitän che Treffen Fabian mit Tait dem Kapitän VettoriFabian zur Verfügung Tait Vettori gestelltzur wurden. Verfügung gestellt wS einem symbolischen zu Preis einem symbolischen erwerben, Ein Ein Preis weiteres zu erwerben, Highlight Ein war weiteres persönliHighlight Sparkasse, war persönliLoacker, dem Sparkasse, FCS und Loacker, Fabio dem FCS zuzu einem symbolischen zuPreis einem zuzu symbolischen erwerben, Preis weiteres zu erwerben, Highlight Ein war weiteres dasdas persönliHighlight Sparkasse, war dasdas persönliLoacker, dem Sparkasse, FCS und Loacker, Fabio dem FCS u wobei auch ihre Begleitperson wobei auch von ihre einem Begleitperson che Treffen von mit einem dem Kapitän che Treffen Fabian mit Tait dem Kapitän Vettori Fabian zur Verfügung Tait Vettori Vettori gestellt zur wurden. Verfügung gestellt wobei auch ihre Begleitperson wobei auch von ihre einem Begleitperson che Treffen von mit einem dem Kapitän che Treffen Fabian mit Tait dem Kapitän Vettori Fabian zur Verfügung Tait gestellt zur wurden. Verfügung gestellt w

7° - 2024/25

DT SU IR

PR–ARTIKEL

DT SU IR

PR–ARTIKEL

5° – 2025/26

PR-ARTIKEL

alità e digitalizzazione

777° - 20

sales@omest.com sales@omest.com nel proprio sito, i clienti hanwww.omest.com www.omest.com no la possibilità di ottenere prenotazioni dirette ed escluLOKALE STÄRKE, LOKALE GLOBALE STÄRKE, LÖSUNGEN GLOBALE – OMEST LÖSUNGEN FÄHRT – OMEST FÜR SÜDTIROL FÄHRT FÜR SÜDTIROL sivamente senza commissioni. Chi utilizza il ein widget può esseErfolg braucht Erfolg starkes braucht Teamein – im starkes Team genauso – imwie Sport in der genauso Logistik. wie Als ineine der langjähriger Logistik. von Partner Als lediglich langjähriger des FC Partne Die offizielle Buchungsplattform desSport Hoteliersund Portal eingehen, fällt Provision wissen wir, Südtirol dass Zuverlässigkeit wissen wir, dass und Zuverlässigkeit Innovation die und entscheidenden Innovation die Treiber entscheidenden für nachhaltigen Treiber Erfolg für sind. Er reSüdtirol automaticamente trovato su Gastwirteverbands Südtirol (HGV), verfolgt seit neun Prozent an – ein Wert, der deutlich unter nachhaltigen jeDE • Seit über 20 Jahren setzt sich das Beratungsund MarketingunternehDeshalb setzt OMEST Deshalb auf ein setzt einzigartiges OMEST auf Transportnetzwerk ein einzigartiges Transportnetzwerk mit eigenen Fahrer:innen mit eigenen in ganz Fahrer:innen Südtirol – in für ganz Südt ihrer Gründung Se ein eindeutiges Ziel: Südtirols Be- nem vieler internationaler Anbieter liegt. Eine erBooking Südtirol. una prenottLogistiklösungen. für einen starkenVersion Tourismusdes in Südtirol und den Nachbarregionen ein. schnelle, effiziente schnelle, und persönliche effiziente Logistiklösungen. und herbergungsbetriebe im Wettbewerb der men großen weiterte Widgets erlaubt zudem die tazione viene effettuata sullapersönliche Über 60 Mitarbeitende aus sieben Abteilungen arbeiten täglich am Erfolg der Online-Portale zu stärken und gleichzeitig den regi- Anbindung an große Meta-Search-Plattformen wie piattaforma, è prevista una comUnser Anspruch? Unser Maximale Anspruch? Qualität Maximale für Unternehmen Qualität für und Unternehmen Privatkunden. und MitPrivatkunden. OMEST profitieren Mit OMEST B2Bund profitieren B Kunden. Sie führen Positionierungsstudien durch und analysieren Zielgruponalen Tourismus nachhaltig zu fördern. Unter dem Google, Trivago oder Tripadvisor. B2C-Kunden von maßgeschneiderten, B2C-Kunden von maßgeschneiderten, zuverlässigen Transportlösungen. zuverlässigen Transportlösungen. Über unsere Plattform Über europacco.com unsere Plattform europ pen, kreieren innovative Weblösungen und lassen Hotelwebsites durch SEAmissione del nove perhatcento, Namen Booking Südtirol sich das Portal als verermöglichen wir regionale auch ermöglichen C2C-Versand auch für Privatpersonen. C2C-Versand für Privatpersonen. SEO-Maßnahmen bei Google ganz Südtirol vorne ranken. Auch die Entwicklung lässliche, Alternative etabliert – mitund fairen Heute zählt Booking bereits über 2.700 decisamente inferiore awirquello von Grafiken und Texten, die die Aufmerksamkeit sofort auf sich ziehen und Konditionen und einem starken Fokus auf die Bebuchbare Unterkünfte – vom familiären Berggastche molte Dochchiedono Logistik istDoch mehrLogistik alsaltre Transport istpiatmehr – sie als ist Transport eineinsFrage – sie von istgehören Technologie eine Frage und Technologie smarter undInfo smarter Als Steue mitten Herz treffen, zu ihremvon Metier. Sie wissen,Steuerung. welche sich hanno dürfnisse von Gästen und Gastgebern. hof bis zum Wellnesshotel. Gäste profitieren von eiLogistik-Software-Unternehmen Logistik-Software-Unternehmen entwickeln wir innovative entwickeln Lösungen wir innovative für die effiziente Lösungen Vernetzung für die effiziente von Waren-, Vernetzung von di prenotazione. Con la auf welchem Social-Media-Kanal besonders gut macht, und haben Kontakte are taforme ner breiten Auswahl und zahlreichen SuchmöglichChe sia sul campo o nella logistica, la vera forza nasce Ob auf dem Spielfeld oder in der Logistik – wahre Stärke Daten- und Informationsflüssen. Daten-del und Informationsflüssen. Unserèinhousezuentwickeltes Unser inhouse Transportmanagementsystem entwickeltes Transportmanagementsystem Logistics Online Influencern, zum Bekanntheitsgrad derOnline Marke beitragen. avanzata Dieaus Plattform entstand widget aus dem Wunsch vielerwertvollen Be- keiten, die esdie ermöglichen, Unterkünfte da un insieme che funziona in armonia. exakt nach entsteht einem eingespielten Zusammenwirken. ma versione Center (OLC) sorgtCenter für volle (OLC) Transparenz, sorgt für volle schnelle Transparenz, Prozesse schnelle und einen Prozesse reibungslosen und einen Versand reibungslosen – ob lokal Versand oder – ob l Anders gesagt: tt versteht sich als 360°-Partner für die Hotellerie. Alle LöNei rapporti che si costruiscono nelZusätzlich tempo, contano fiducia, In Partnerschaften, tragen, zählen Präzision triebe, ihren die Gästen neben der Präsenz großen persönlichen Vorlieben zu filtern. finden possibile integrare anche iVertrauen, ca- auf international. international. sungen – ob Consulting, Marketing oder Digital – kommen aus einer Hand. precisione l’obiettivo comune di migliorarsi ogni giorno. und das gemeinsame Ziel, auch jeden eine Tag ein Stück besser zu regionale Alternatisich auf dere Plattform exklusive Themenangebote nali diBuchungsportalen metasearch, ovvero i Das SpektrumÈder Kunden und Projekte im Qualitätstourismus ist dabeiOMEST weit proprio questa attitudine che da tanti anni unisce e werden. Genau diese Haltung verbindet OMEST seit vielen ve mitangünstigen Konditionen zuSeite bieten. DerLogistik HGV und Urlaubspakete, die nur dort verfügbar sind. Mit OMEST Ihrer Mit Seite OMEST bleibt an Logistik Ihrer zuverlässig, bleibt innovativ zuverlässig, und leistungsstark innovativ und – genau leistungsstark wie unser – Partner, genau wie unse comparatori di prezzi come gefasst: Aktivhotels in den Dolomiten, 5-Sterne-Hotels mit eigenem Medical FC Südtirol. Due mondi che a prima vista possono sembrare Jahrenentwickelte mit dem FC Südtirol. Zwei Welten, die auf den ersten daher einblicken Buchungssystem, das die der FCunterschiedlich Südtirol. Gemeinsam der FC wirdieselbe nach vorn, blicken bereit wir für nach neue vorn, Herausforderungen bereit fürAdults-only-Boutiquehotels, neue Herausforderungen Erfolge. undche Erfolge. Center, Kinderhotels am Gardasee, Resorts und lontani, ma che condividono laund stessa base: persone Blick scheinen – und Gemeinsam doch Google, Trivago e Südtirol. Tripadvisor. Südtiroler Gastgeber optimal unterstützt,Grundladirekten Ein besonderes Merkmal ist der hauseigene Blog

MIT WEITBLICK Booking Südtirol: Regionale StärkeZUKUNFT: im digitalen Reisemarkt IN DIE IHR 360°-PARTNER

lavorano insiemehaben e rendono più grande ge teilen: Menschen, die miteinander wirken und das Ganze zahlreiche weitere Unterkünfte bereitsil risultato von der Expertise des della Teamssom-

Kontakt erleichtert und mit einer im Vergleich nied- von Booking Südtirol: Mit authentischen Geschich#TogetherWeAreOMEST #TogetherWeAreOMEST #SüdtirolInBewegung #SüdtirolInBewegung ma auch delleSie singole parti. und besuchen Sie den tt-Stand von 21. größer machen als die Summe seiner Teile. profitiert. Lassen sich beraten rigen Provision eine attraktive Ergänzung im digita- ten, Inspirationen und Expertentipps bietet er Lebis 24. Oktober 2024 auf der Hotelmesse in Bozen. Dort erhalten Sie außerlendie Vertrieb darstellt. sern einenche zusätzlichen Einblick in dieAdige Vielfalt des crea vicinanza — per l’Alto e oltre Logistik, Nähe schafft — für Südtirol und darüber hinaus dem die neueLogistica Ausgabe des Upgrade-Magazins mit brandaktuellen News und king Südtirol. Booking Südtirol offre Landes ergänzt Buchungserlebnis um rePer noi und la logistica nondas è solo Logistik bedeutet für uns nicht nur Bewegung von Waren, branchenspezifischen Artikeln. Lassen Sie sich movimento inspirieren! di merci, ma Herzstück Angebots das daktionelle incontro traInhalte. persone che ogni giorno restano in contatto con sondern Begegnung zwischen Menschen, dieHGV-Buchungstäglich in Konun’ampia scelta dides opzioni diistriceril territorio e se ne prendono cura. Il nostro team di autisti takt mitwidget, der Region und Verantwortung übernehmen. das stehen Beherbergungsbetriebe unkompliziert alle proprie esigenze di vacanza. fa sì chedie l’Alto Adige non venga soltanto servito,möchma davvero Unser Fahrerteam sorgt dafür, dass wir Südtirol nicht nur bein ihre eigene Website integrieren können. BuchunFür alle, Südtirol authentisch entdecken , creatidienen, appositamente e prenotabili compreso — in modo personale, e affidabile. sondern – persönlich, nah und zuverlässig. gen, die verstehen über dieses Widget erfolgen, sind für die ten und gleichzeitig regionale vicino Betriebe unterstütnche il blogBetriebe di Booking Südtirol, il qua- Wer das Wid- zen wollen, bietet Booking Südtirol damit eine vollständig provisionsfrei. Allo stesso tempo pensiamo la logistica come una rete di Gleichzeitig denken wir Logistik als Netzwerk ausauf Beziehunget nutzt, erscheint automatisch auch Booking Plattform, die Gastfreundschaft und moderne ro chegen vogliono esplorare l’Altodas Adirelazioni e responsabilità. Un sistema che funziona solo und Verantwortung. Ein System, nur funktioniert, e autograSüdtirol. Für Reservierungen, die direkt über das Technologie ideal vereint. aformawenn che rende tutto ciò possibile. quando molte aree si integrano e collaborano in modo armoviele Bereiche harmonieren und gemeinsam wirken.

IL VOSTRO PARTNER A 360° E ORIENTATO AL FUTURO tti i partenico. È questo lo stesso principio che caratterizza anche la Genau dieser Gedanke prägt auch unsere Partnerschaft mit

o i gadget nostra partnership con l’FC Südtirol. dem FC Südtirol. IT • Da oltre vent’anni, l’azienda di consulenza e marketing tt contribuisce oys, Cassa LOCALE,FORZA SOLUZIONI LOCALE, GLOBALI SOLUZIONI – OMEST GUIDA –e passione L’ALTO OMEST GUIDA L’ALTO ADIGE ker, FCSFORZA eVorausdenken, conGLOBALI competenza a ADIGE un turismo forte in Alto Adige e nelle regioAnticipare, connettere, creare soluzioni vernetzen, Lösungen schaffen

vicine. Oltre collaboratori, suddivisi inlunga sette si dedicano Lasessanta logistica moderna non si di basa soloreparti, sul lavoro mehr als starke Hände sie nella IlModerne successoLogistik richiede Ilbraucht successo una squadra richiede forte, una nello squadra sportni–come forte, nello logistica. sport come Come nella partner logistica. Come data partner dell’FC dimanuale: lunga Süd- data de quotidianamente al successo dei clienti. Effettuano studi diCon posizionamento servono menti lucide e idee innovative. il nostro Online braucht kluge Köpfe und innovative Ideen. Mit unserem Ontirol, sappiamo che tirol, affidabilità sappiamoe che innovazione affidabilità sono e innovazione i motori essenziali sono i motori per un essenziali successo duraturo. per un successo Per questo, duraturo. Pe e analizzano iLogistics gruppi target; creano soluzioni digitali innovative e adottano Center, nuovi strumenti di analisi e l’approccio line Logistics Center, neuen Analysewerkzeugen und unseOMEST punta su una OMEST rete punta di trasporto su unaunica, rete dicon trasporto autisti propri unica, in con tutto autisti l’Alto propri Adige, in tutto garantendo l’Alto Adige, soluzioni garantendo logisti- soluzio le giuste misure SEA e SEO pergestiamo migliorarei ilpercorsi ranking dei siti web nelle ricerche multi-carrier, in modo proattivo ed rem Multi-Carrier-Ansatz steuern wir Wege vorausschauend che rapide, efficienti cheerapide, personalizzate. efficienti e personalizzate. efficiente.

dion

und effizient. su Google. Inoltre, elaborano grafiche e testi in grado di attirare subito l’atSo entsteht eine Logistik, die Herausforderungen erkennt, tenzione e arrivare al cuore delle persone. Gli clienti esperti di social media, invece, di Il nostro obiettivo?Il Massima nostro obiettivo? qualità per Massima aziende qualità e privati. per aziende I nostri clienti e privati. B2B I nostri e B2C beneficiano B2B edi B2C soluzioni beneficiano di so Nasce così una logistica capacei diversi di riconoscere le sfide prima bevor sie entstehen. Eine Logistik, die Verbindungen stärkt sanno bene qual è il canale adatto per veicolare messaggi e trovano trasporto su misura, trasporto affidabili su e misura, flessibili. affidabili Inoltre, e attraverso flessibili. Inoltre, la nostra attraverso piattaforma la nostra europacco.com, piattaforma offriamo europacco.com, anoffr che idonei si presentino. Una logistica che rafforza connessioni — lokal wie international krea- che per accrescere la notorietà di ciascunlemarchio. In — soluzioni C2C che per privati. soluzioni C2C per privati. gli influencer apiù livello locale e internazionale. altre parole: la tt è un vero partner a 360° nel mondo del turismo di alto liveleben Gemeinsam nach vorne lo – che siè tratti di questione consulting, o intelligente. digital. e Lo gestione spettro dei clienti che la logistica non Maèlasolo logistica trasporto: non èè solo una trasporto: questione di una tecnologia e marketing gestione di tecnologia Come intelligente. azienda Come tists“ Ma Insieme verso il futuro Erfolg ist immer Teamarbeit. Mit dem FC Südtirol gehen wir affianca nei loro progetti è molto ampio: active hotel nelleefficiente Dolomiti, strutture tec-logistica, sviluppiamo tec-logistica, soluzioni sviluppiamo innovative soluzioni per collegare innovative in per modo collegare efficiente in modo flussi di merci, flussi dati e di Il successo è sempre un lavoro di squadra. Con l’FC Südtirol merc elzahl diesen Weg seit Jahren: engagiert, lösungsorientiert und a cinque stellepercorriamo con Medical Center interno, family resort sulimpegno, Lago di sviluppato Garda, informazioni. Il nostro informazioni. sistema di Il gestione nostro sistema del trasporto di gestione Online del Logistics trasporto Center Online (OLC), Logistics Center internamente, (OLC), questa strada dasviluppato anni: con orientati inter offen für Weiterentwicklung. boutique hotel per soli adulti e tante altre realtà alberghiere si sono già affi-che interna alle soluzioni e aperti all’evoluzione. garantisce trasparenza garantisce totale, trasparenza processi rapidi totale, e spedizioni processi rapidi senza eintoppi, spedizioni sia senza a livello intoppi, locale che sia ainternazionale. livello locale dati all’esperienza di questo team di professionisti. Seguite il loro esempio e Auch 2026 möchten wir Verbindungen stärken, neue Wege visitate lo stand della tt alla fiera Hotel di Bolzano dal 21 al 24 ottobre, dove Con OMEST al vostro Con fianco, OMEST la al logistica vostro fianco, rimane la affidabile, logistica rimane innovativa affidabile, e performante innovativa – proprio e performante come il – nostro proprio come Anche nel 2026 vogliamo rafforzare le connessioni, aprire öffnen und die Region in Bewegung halten – gemeinsam mit ea Masielriceverete anche la nuova edizione dell’Upgrade Magazine con interessanti nuove strade e mantenere la regione in movimento — insieme einem Verein, der wie wir auf Zusammenhalt und Fortschritt partner, FC Südtirol. partner, Guardiamo FC Südtirol. al futuro Guardiamo con entusiasmo, al futuro pronti con entusiasmo, per nuove sfide pronti e successi. per nuove sfide e successi. Hier hatten a un club che,settoriali. come noi, crede nella coesione e nel progresso. news, trend attuali e articoli Lasciatevi ispirare! t, Erinne-baut. #TogetherWeAreOMEST #TogetherWeAreOMEST #AltoAdigeInMovimento #AltoAdigeInMovimento togramme A un anno ricco di opportunità e nuove prospettive. Auf ein Jahr voller Chancen und neuer Perspektiven.

ielten alle#TogetherWeAreOMEST #SüdtirolInBewegung exklusiver Südtiroler und Fabio wurden.

#TogetherWeAreOMEST

Eurocent er Block A T +39 047 3 56 00 56 #AltoAdigeInMovimento Indust riezone 1-5 info@t t -consult ing .com I-39 011 Lana www.t t -consult ing .com

DT SU IR

80,00€

20,00€ 15,99€

20,00€

Il calcio è la nostra passione Per questo da sempre ci mettiamo tutta la nostra energia.

www.alperia.eu

N ZE

FC FC

L BO L BO

Fußball ist unsere Leidenschaft Deshalb stecken wir immer unsere ganze Energie hinein.

OL OL

DT T SU SUIDR IR

5°7°–-2025/26 2024/25

ZA Z AN BO BO NO O

69 55

DT SU IR

WHITEREDNEWS

FEDERICO DAVI “GIOCATORE PUTZER“ DI OTTOBRE-NOVEMBRE Federico Davi è stato eletto dai tifosi “Giocatore Putzer” dei mesi di ottobre e novembre. Il laterale 23enne ha prevalso su Salvatore Molina ed Emanuele Pecorino nel tradizionale sondaggio sul profilo Instagram dell’FC Südtirol. Per il giovane giocatore di Laives si tratta di una più che meritata prima volta. Dopo apparizioni a gara in corso ad inizio stagione contro Sampdoria, Frosinone e Reggiana, Federico Davi ha esordito da titolare con la casacca biancorossa in occasione della trasferta sul campo del Pescara, lo scorso primo ottobre. L’ottima prestazione fornita sul terreno dello Stadio Adriatico gli è valsa la riconferma da titolare anche contro l’Empoli al “Druso” e a Mantova, per poi trovare spazi importanti sia nella trasferta a Venezia sia nelle successive gare. È stato schierato in vari ruoli, anche inediti, e ha sempre dimostrato

grande adattabilità e versatilità, oltre che qualità nelle prestazioni. Federico Davi ha ricevuto il premio poco prima dell’inizio della partita interna contro

il Bari allo Stadio Druso. Il riconoscimento gli è stato consegnato da Lena Terleth, collaboratrice di Putzer, sponsor dell’ormai tradizionale iniziativa.

FEDERICO DAVI IST „PUTZER“-SPIELER DER MONATE OKTOBER & NOVEMBER Federico Davi wurde von den Fans zum „Putzer“-Spieler der Monate Oktober und November gekürt. Der 23-jährige Schienenspieler setzte sich bei der auf dem Instagram-Profil des FC Südtirol durchgeführten Abstimmung gegen Salvatore Molina und Emanuele Pecorino durch. Für den jungen Leiferer ist es die erste Auszeichnung dieser Art. Nach Kurzeinsätzen zu Beginn der Saison

gegen Sampdoria, Frosinone und Reggiana feierte Federico beim Auswärtsspiel gegen Pescara am 1. Oktober sein Startelfdebüt für den FC Südtirol. Seine starke Vorstellung im „Stadio Adriatico“ veranlasste Trainer Castori, ihn auch gegen Empoli zuhause sowie in Mantua in der Anfangsformation aufzustellen. Seither erhält Davi regelmäßig Einsatzzeiten, sowohl in der Startelf als auch als Einwechselspieler. Er

wurde dabei auf verschiedenen, teils für ihn neuen Positionen eingesetzt und bewies so große Anpassungsfähigkeit und Vielseitigkeit. Die Auszeichnung erhielt Federico Davi kurz vor dem Heimspiel gegen Bari im Drusus-Stadion. Überreicht wurde ihm die Anerkennung von Lena Terleth, Mitarbeiterin von Putzer, dem Sponsor dieser mittlerweile traditionellen Initiative.

LA MIGLIOR TATTICA, è VEDERE CHIARO! Immagini più nitide, analisi più accurate grazie all’intelligenza artificiale.

Radiologia

Gruppe

Gruppo

N VIC

I NI

Radiologie

Die beste Taktik ist eine klare Sicht!

Hochauflösende Bildgebung und präzisere diagnostische Analysen durch den Einsatz künstlicher Intelligenz. Via Michael Pacher Straße 12 - Bz

0471 442700

radiologia@gruppobonvicini.it

I SALUTI DELL’A.D. PFEIFER E DI MISTER CASTORI AL PREFETTO VITO CUSUMANO L’amministratore delegato Dietmar Pfeifer e mister Fabrizio Castori sono stati graditi ospiti al ricevimento di Natale svoltosi al Palazzo Ducale, presso il Commissariato del Governo per la Provincia di Bolzano, organizzato dal Prefetto Vito Cusumano, massimo rappresentante dello Stato, vicino all’FCS, costantemente presente in tribuna in occasione delle gare interne e sempre attento alle problematiche legate alla gestione degli eventi legati al campionato e non solo. Nel corso dell’incontro, la delegazione biancorossa ha ringraziato il Commissario del Governo per l’eccellente collaborazione e per l’encomiabile attività svolta nei sette anni del suo mandato, in scadenza a fine anno. Dal primo gennaio, nell’ambito dei criteri di rotazione, il Prefetto Vito Cusumano si è trasferito a L’Aquila ed è stato sostituito da Maddalena Travaglini, già viceprefetto con incarico al Ministero dell’Interno, alla quale la società biancorossa rivolge un caloroso benvenuto e l’augurio di buon lavoro.

GRUSSWORTE VON GESCHÄFTSFÜHRER PFEIFER UND TRAINER CASTORI AN PRÄFEKT VITO CUSUMANO Geschäftsführer Dietmar Pfeifer und Cheftrainer Fabrizio Castori wurden zum Weihnachtsempfang geladen, der im Palazzo Ducale, dem Sitz des Regierungskommissariats für die Provinz Bozen, stattfand und von Präfekt Vito Cusumano ausgerichtet und organisiert wurde. Der höchste staatliche Vertreter vor Ort ist dem FC Südtirol eng verbunden, war regelmäßig bei den Heimspielen

auf der Tribüne präsent und stets aufmerksam in Fragen und Problematiken rund um die Organisation und Durchführung von Sportveranstaltungen. Im Laufe des Treffens bedankte sich die Delegation der Weißroten herzlich beim Regierungskommissar für die hervorragende Zusammenarbeit und die lobenswerte Aktivität, die er während seiner siebenjährigen Amtszeit, die zum Jahresende auslief, geleistet hat.

La forza della qualità.

qualita-altoadige.com

Im Zuge der turnusmäßigen Rotation trat Präfekt Vito Cusumano zum 1. Jänner 2026 eine neue Aufgabe in L’Aquila an; seine Nachfolge übernahm Maddalena Travaglini, bisher Vize-Präfektin mit Funktionen im Innenministerium. Der FC Südtirol heißt Maddalena Travaglini herzlich willkommen und wünscht ihr viel Erfolg und gutes Gelingen für ihre neue Tätigkeit.

DT SU IR

5° – 2025/26

WHITEREDNEWS

DT SU IR

WHITEREDNEWS

IL VICEPRESIDENTE CARLO COSTA OSPITE DEL PODCAST “NUOVI SENTIERI” Il vicepresidente biancorosso Carlo Costa è stato gradito ospite di “Nuovi Sentieri”, il podcast di Chora Media, realizzato in collaborazione con Spark, che racconta come l’economia prende forma nei territori e nelle comunità. Nell’edizione pubblicata il 18 dicembre scorso, il dirigente dell’FCS è stato protagonista del programma condotto da Giacomo Maini con ospite in studio il giornalista sportivo di “Cronache

di Spogliatoio” Giuseppe Pastore. Tema: “Quello che l’Alto Adige può insegnare al calcio italiano”, con focus sulla sostenibilità del movimento calcistico. Spark nasce da Sparkasse e Civibank ed è un progetto che sostiene i giovani offrendo strumenti concreti per crescere e formarsi, con sedi fisiche a Bolzano e spazi per eventi, workshop e podcast. Partendo dall’Alto Adige, una regione dove lingue, culture e

identità convivono, ogni puntata affronta un tema diverso: il risparmio, l’educazione finanziaria, lo sport come valore sociale, il turismo sostenibile, l’innovazione e le nuove imprese. “Nuovi Sentieri” esplora come un territorio possa diventare un laboratorio per capire i cambiamenti economici e culturali dell’Italia. Un viaggio tra storie, esperienze e prospettive che mostrano come, a volte, per crescere serva solo trovare la strada giusta.

VIZE-PRÄSIDENT CARLO COSTA ZU GAST IM PODCAST „NUOVI SENTIERI“ Der Vize-Präsident des FC Südtirol, Carlo Costa, war gern gesehener und gehörter Gast im Podcast „Nuovi Sentieri“ von Chora Media, der in Zusammenarbeit mit Spark realisiert wird und beleuchtet, wie die Wirtschaft in Territorien und Communities Gestalt annimmt. In der am 18. Dezember veröffentlichten Folge stand der FCS-Funktionär im Mittelpunkt der von Giacomo Maini moderierten Sendung, mit dem geschätzten Sportjournalisten Giuseppe Pastore („Cronache di Spogliatoio“) als weiterem Studiogast. Thema der Episode war „Was Südtirol dem italienischen Fußball lehren kann“, mit besonderem Fokus auf die Nachhaltigkeit des Fußballsystems und -bewegung. Spark ist eine Initiative von Sparkasse und Civibank und unterstützt junge Menschen

mit konkreten Angeboten zur persönlichen und beruflichen Entwicklung. Mit Standorten in Bozen sowie Räumen für Veranstaltungen, Workshops und Podcasts fördert das Projekt Austausch und Bildung. Ausgehend von Südtirol - einer Provinz, in der Sprachen, Kulturen und Identitäten zusammenleben - widmet sich jede Folge einem anderen Thema: vom Sparen und der Finanzbildung über Sport als sozialen Wert

bis hin zu nachhaltigem Tourismus, Innovation und neuen Unternehmen. „Nuovi Sentieri“ versteht sich als Erkundung dessen, wie ein Territorium zum Labor werden kann, um wirtschaftliche und kulturelle Änderungen in Italien zu begreifen – eine Reise durch Geschichten, Erfahrungen und Perspektiven, die aufzeigen, dass es zum Wachsen manchmal genügt, den richtigen Weg zu finden.

CONSEGNATO A MOLINA IL PREMIO TRIVENETO DI ASSOCALCIATORI È un traguardo storico quello raggiunto quest’anno dal Galà del Calcio Triveneto, che ha celebrato la sua 25esima edizione, un appuntamento “classico” di grande successo, tra quelli organizzati dall’Associazione Italiana Calciatori. Nell’edizione di

quest’anno delle “nozze d’argento”, ospitata nella mattinata di lunedì 10 novembre al teatro San Marco di Vicenza, con ospite il campione del mondo 2006 Gianluca Zambrotta, tra i premiati figurava, per la Serie B, il centrocampista biancorosso Salvatore

Molina, che però non ha potuto ritirare il prestigioso riconoscimento. La targa gli è stata consegnata in un secondo momento, a domicilio, presso l’FCS Center di Maso Ronco, dai delegati di AIC.

TRIVENETO-PREIS DER ASSOCALCIATORI AN MOLINA ÜBERREICHT Die „Gala del Calcio Triveneto“ feierte in diesem Jahr ihre 25. Ausgabe und stellte damit einen historischen Meilenstein dar; sie ist eine traditionsreiche und äußerst erfolgreiche Veranstaltung aus dem Kreis der Initiativen der „Associazione Italiana Calciatori“. Die „Silberhochzeit“ der Gala fand am Montagvormittag, den 10. November im Teatro San Marco von Vicenza statt, mit Gianluca Zambrotta, dem Weltmeister aus dem Jahr 2006, als Ehrengast. Zu den Ausgezeichneten zählte in der Serie B auch der FCS-Schienenspieler Salvatore Molina, welcher jedoch den prestigeträchtigen Preis nicht persönlich entgegennehmen konnte. Die Ehrentafel wurde ihm so zu einem späteren Zeitpunkt direkt im FCS Center in der Sportzone Rungg von den Vertretern der AIC überreicht.

Nel calcio, ogni vittoria nasce dal giusto equilibrio tra attacco e difesa. C’è chi spinge in avanti per creare occasioni, e chi protegge la porta per evitare gol. Lo stesso vale nel mondo digitale: l’intelligenza artificiale spinge l’innovazione in avanti, mentre la privacy difende ciò che conta di più — i dati e i diritti delle persone. Oggi l’AI è ovunque: analizza dati, anticipa bisogni, ottimizza processi e perfino migliora le performance sportive. Ma più cresce il suo potenziale, più diventa importante garantire che i dati su cui si basa siano gestiti in modo etico, sicuro e trasparente. La vera sfida non è scegliere tra innovazione e tutela, ma farle giocare nella stessa squadra. Con le giuste regole del gioco — e una strategia ben allenata — AI e privacy possono collaborare, proprio come attacco e difesa che si muovono all’unisono per raggiungere la vittoria. E

qui entra in campo Renorm Srl, la nostra azienda. Siamo specializzati in consulenza su privacy, data protection e intelligenza artificiale, aiutando le imprese a sfruttare le potenzialità delle nuove tecnologie senza perdere di vista la sicurezza dei dati. Il nostro obiettivo è costruire un futuro digitale dove la tecnologia lavora per le persone, e non contro di loro. Proprio come in una squadra vincente, crediamo che la chiave sia l’equilibrio: tra innovazione e responsabilità, tra velocità e controllo, tra curiosità e rispetto. Perché il futuro non si gioca da soli — si costruisce insieme, passo dopo passo, con competenza e fiducia. Renorm Srl: l’allenatore ideale per far giocare al meglio privacy e intelligenza artificiale, nella stessa squadra.

AI e Privacy: il gioco di squadra per un futuro digitale sicuro Im Fußball entsteht jeder Sieg aus dem richtigen Gleichgewicht zwischen Angriff und Verteidigung. Manche drängen nach vorn, um Chancen zu schaffen, andere schützen das Tor, um Gegentore zu verhindern. Dasselbe gilt in der digitalen Welt: Künstliche Intelligenz treibt die Innovation voran, während der Datenschutz das Wichtigste verteidigt – die Daten und Rechte der Menschen. Heute ist KI überall: Sie analysiert Daten, erkennt Bedürfnisse im Voraus, optimiert Prozesse und verbessert sogar sportliche Leistungen. Doch je größer ihr Potenzial wird, desto wichtiger ist es, sicherzustellen, dass die zugrunde liegenden Daten ethisch, sicher und transparent verarbeitet werden. Die wahre Herausforderung besteht nicht darin, zwischen Innovation und Schutz zu wählen, sondern beide im selben Team spielen zu lassen. Mit den richtigen Spielregeln – und einer gut eingespielten Strategie – können KI und Datenschutz zusammenarbeiten, wie Angriff und Verteidigung, die sich im Einklang bewe-

gen, um den Sieg zu erringen. Hier kommt Renorm Srl ins Spiel. Wir sind spezialisiert auf Beratung in den Bereichen Datenschutz, Datensicherheit und Künstliche Intelligenz und helfen Unternehmen, das Potenzial neuer Technologien zu nutzen, ohne die Datensicherheit aus den Augen zu verlieren. Unser Ziel ist es, eine digitale Zukunft zu gestalten, in der Technologie den Menschen dient – und nicht umgekehrt. Wie in einer erfolgreichen Mannschaft glauben wir, dass der Schlüssel im Gleichgewicht liegt: zwischen Innovation und Verantwortung, zwischen Geschwindigkeit und Kontrolle, zwischen Neugier und Respekt. Denn die Zukunft wird nicht allein gespielt – sie wird gemeinsam aufgebaut, Schritt für Schritt, mit Kompetenz und Vertrauen. Renorm Srl: Der ideale Trainer, um Datenschutz und Künstliche Intelligenz im selben Team erfolgreich zusammenspielen zu lassen.

AI e Privacy: il gioco di squadra per un futuro digitale sicuro

DT SU IR

5° – 2025/26

SPAZIO REDAZIONALE

DT SU IR

WHITEREDNEWS

LUCA IOVINE HA ILLUSTRATO LE BEST PRACTICE DELL’FCS ALL’UNIVERSITÀ DI SALERNO In occasione della Settimana per l’Educazione alla Sostenibilità e alla Pace, promossa dall’UNESCO nell’ambito dell’Agenda 2030, si è svolto presso l’Università degli Studi di Salerno il seminario dal titolo “Educational Sport Company: per una sostenibilità integrale”, che ha visto come relatore Luca Iovine, founder di Gruppo Iovine. Invitato dalla professoressa Maria Luisa Saviano dell’Università di Salerno e presidente di IASS, Associazione Italiana Scienza della Sostenibilità, Luca Iovine – da tempo apprezzato

consulente e partner dell’FCS – ha trattato di fronte agli studenti, da un punto di vista scientifico ed accademico, le best practice del Parma Calcio 1913 e dell’FC Südtirol, per quanto riguarda l’impegno attivo profuso in azioni di cultura e responsabilità sociale dedicate ad ambiente, sicurezza, inclusione e parità di genere. Le due realtà hanno integrato nella propria mission azioni concrete, dimostrando come lo sport possa diventare un potente strumento educativo e culturale.

LUCA IOVINE STELLT DIE BEST PRACTICE DES FCS AN DER UNIVERSITÄT SALERNO VOR Anlässlich der Woche für Bildung zur Nachhaltigkeit und zum Frieden, die von der UNESCO im Rahmen der Agenda 2030 gefördert wird, fand an der Università degli Studi di Salerno das Seminar mit dem Titel „Educational Sport Company: per una sostenibilità integrale“ statt. Als Referent war Luca Iovine, Gründer des „Gruppo Iovine“, geladen. Auf Einladung von Maria Luisa Saviano, Professorin an der Universität Salerno und Präsidentin des IASS (Associazione Italiana Scienza della Sostenibilità | zu Deutsch: Italienische Vereinigung für Nachhaltigkeitswissenschaft), beleuchtete Luca Iovine - seit geraumer Zeit geschätzter Berater und Partner des FCS - vor Studierenden aus wissenschaftlicher wie akademischer Perspektive die Best Practices von Parma Calcio 1913 und dem FC Südtirol. Im Mittelpunkt stand dabei das aktive Engagement beider Clubs in den Bereichen Kultur und soziale Verantwortung, insbesondere in Bezug auf Umwelt, Sicherheit, Inklusion und Geschlechtergleichstellung. Beide Vereine haben konkrete Maßnahmen fest in ihre Mission integriert und zeigen so eindrucksvoll, wie Sport zu einem wirkungsvollen Bildungs- und Kulturinstrument werden kann.

GRAZIE GIULIANA E MAIKE! La società ringrazia sentitamente e di cuore Giuliana Beretta e Maike Rottensteiner per l’impegno profuso, la grande dedizione e passione manifestate nel corso dei rispettivi periodi di stage. Entrambe hanno potuto acquisire una serie

di preziose competenze in diversi ambiti. Mettendosi in gioco con costanza e impegno, sono riuscite ad essere protagoniste in diversi momenti importanti della società, portando idee, fantasia e creatività, apprendendo una serie di processi organizzativi di

DANKE, GIULIANA UND MAIKE! Der FC Südtirol bedankt sich aufrichtig und von Herzen bei Giuliana Beretta und Maike Rottensteiner für ihren großen Einsatz sowie ihre außergewöhnliche Leidenschaft und Hingabe, die sie während ihrer jeweiligen Praktikumszeiten gezeigt haben. Beide konnten eine Reihe wertvoller fachlicher und organisatorischer Kompetenzen in unterschiedlichen Bereichen erwerben. Mit Engagement, Konstanz und Verlässlichkeit sowie der Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, waren sie an zahlreichen wichtigen Momenten des Vereinslebens aktiv beteiligt. Dabei brachten sie Ideenreichtum, Fantasie und Kreativität ein und eigneten sich zugleich fundierte Kenntnisse zentraler Arbeits- und Organisationsprozesse an; sowohl im täglichen Ablauf als auch bei besonderen Anlässen, wie etwa bei der Planung und Umsetzung der vielfältigen Initiativen im Rahmen der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen des FC Südtirol.

assoluto valore, sia nell’ambito dei processi di lavoro quotidiano, sia in eventi straordinari come l’organizzazione delle diverse e preziose iniziative che hanno caratterizzato le celebrazioni del 30° anniversario dell’FCS.

HAMZA ELKAOUAKIBI AI 45 ANNI DI RADIO NBC Radio NBC Rete Regione – La radio delle Alpi ha celebrato il 2 dicembre scorso i 45 anni di intensa e apprezzata attività con una grande festa svoltasi in un locale di Piazza Domenicani a Bolzano. Il calciatore biancorosso Hamza El Kaouakibi, accompagnato dal direttore operativo Hannes Fischnaller e dalla responsabile marketing Christiane Ruedl, ha rappresentato la società nel corso dei festeggiamenti, in cui sono stati ripercorsi i nove lustri di attività dell’emittente radiofonica bolzanina, diffusa in tutta la regione, fino al nord veronese. Radio NBC è sempre stata particolarmente vicina allo sport, seguendo in diretta tutti i più importanti avvenimenti. Da anni, l’emittente diretta e amministrata da Rosanna Nannarone è preziosa radio-partner della società biancorossa.

HAMZA EL KAOUAKIBI BEI DEN 45-JAHR-FEIERLICHKEITEN VON RADIO NBC „Radio NBC Rete Regione – La radio delle Alpi“ feierte am vergangenen 2. Dezember sein 45-jähriges Bestehen mit einer großen Jubiläumsfeier in einem Lokal am Domenikanerplatz in Bozen. FCS-Verteidiger Hamza El Kaouakibi vertrat die Weißroten bei den Feierlichkeiten, gemeinsam mit Club Manager Hannes Fischnaller und der Marketingverantwortlichen Christiane Ruedl. Im Rahmen des Abends wurden die 45 Jahre erfolgreicher

Radio-Geschichte Revue passieren gelassen – eines Senders, der in der gesamten Region bis in den nördlichen Raum der Provinz Verona hinein gehört wird. Radio NBC ist dem Sport seit jeher besonders eng verbunden und berichtet live über die wichtigsten sportlichen Ereignisse. Seit vielen Jahren ist der von Rosanna Nannarone geleitete Sender zudem ein geschätzter wie verlässlicher Radio-Partner des FC Südtirol.

INCONTRO NATALIZIO IN PIAZZA MAZZINI CON IL QUOTIDIANO ALTO ADIGE I calciatori biancorossi Federico Davi, Alessandro Mallamo, Karim Zedadka e Frédéric Veseli sono intervenuti alla prima tappa de “La magia delle feste nei quartieri di Bolzano”, iniziativa del giornale Alto Adige e del Comune di Bolzano, in collaborazione con Radio Dolomiti, pensata per portare musica, luci e atmosfera natalizia nei rioni della città. L’appuntamento inaugurale, svoltosi il 4 dicembre scorso, ha visto protagonisti due ospiti d’eccezione: i giocatori dell’FC Südtirol e le giocatrici del Basket Club Bolzano, attesi in piazza per incontrare il pubblico e dare

ufficialmente il via alla rassegna. Sul palco si sono esibiti tre giovani artisti: Nela, Camilla Buzzetti e Learco, che hanno animato la serie di eventi della rassegna, promossa per portare la magia delle feste nei quartieri e per valorizzare gli spazi cittadini con un momento di incontro per tutta la comunità verso il Natale, animando piazze, vie e rioni con l’energia degli artisti e l’entusiasmo dei bolzanini. I giocatori biancorossi sono intervenuti sul palco per rispondere alle domande di Valentino Beccari, direttore responsabile del quotidiano Alto Adige.

WEIHNACHTLICHES TREFFEN AUF DEM MAZZINI-PLATZ MIT DER TAGESZEITUNG ALTO ADIGE

Die FCS-Akteure Federico Davi, Alessandro Mallamo, Karim Zedadka und Frédéric Veseli nahmen an der ersten Etappe von „La magia delle feste nei quartieri di Bolzano“ teil – einer Initiative der italienischen Tageszeitung Alto Adige und der Gemeinde Bozen, die im Dezember - in Zusammenarbeit mit Radio Dolomiti - ins Leben gerufen wurde. Ziel der Veranstaltungsreihe war es, Musik, Lichter und Weihnachtsstimmung in die Bozner Stadtviertel zu bringen. Der Auftakt, welcher am 4. Dezember stattfand, stand ganz im Zeichen besonderer Gäste: der Spieler des FC Südtirol sowie der Spielerinnen des Basket Club Bolzano. Die Athletinnen und Athleten wurden auf dem Platz erwartet, um sich mit den Bürgerinnen und Bürgern zu treffen und die Initiative offiziell zu eröffnen. Auf der Bühne traten drei junge Künstler auf: Nela, Camilla Buzzetti und Learco, die dem Publikum einen stimmungsvollen musikalischen Rahmen boten. Die Veranstaltungsreihe verfolgte das Ziel, die Magie der Weihnachtszeit in die Stadtviertel zu tragen und zugleich öffentliche Räume aufzuwerten, indem sie Begegnungen für die gesamte Gemeinschaft schafft und Plätze, Straßen und Quartiere mit künstlerischer Energie und dem Enthusiasmus der Bozner belebt. Die Weißroten beteiligten sich aktiv am Bühnenprogramm und beantworteten die Fragen von Valentino Beccari, dem verantwortlichen Direktor der Tageszeitung Alto Adige.

DT SU IR

5° – 2025/26

DT SU IR

libero 4000 Duka ist Archiproducts Design Award Winner 2025 mit der neuen freistehenden Schiebetür libero 4000. Die Auszeichnung bestätigt die Designexzellenz, die Eleganz, Komfort und technische Präzision vereint – Eigenschaften, die unsere Produkte seit jeher auszeichnen. Eine raffinierte und zeitgemäße Lösung, die sich perfekt in jedes Badambiente integrieren lässt und in zahlreichen Farb- und Glasvarianten erhältlich ist. Duka è il vincitore dell’Archiproducts Design Award 2025 con la nuova porta scorrevole a sé stante di libero 4000. Il premio conferma l’eccellenza di un design che unisce eleganza, comfort d’uso e precisione tecnica, elementi che da sempre contraddistinguono i nostri prodotti. Una soluzione raffinata e contemporanea, perfettamente integrabile in qualsiasi ambiente bagno e disponibile in numerose varianti di colori e vetri. www.duka.it