Collection PALAZZOPITTI
Edle Formen, hochwertige Oberflächen und eine strenge Linienführung: Die Collection PalazzoPitti ist dem Lebensstil in der Toskana im ausgehenden 16. Jahrhundert nachempfunden.
Hölzern,
Forme nobili, finiture pregiate e il rigore delle linee:
aufwändige Einlegearbeiten und verschieden
la collezione PalazzoPitti si ispira allo stile di vita
farbige Filets sind kennzeichnend dafür. So wie
della Toscana verso la fine del ‘700.
aus
verschiedenfarbigen
ala
Intarsien
die historischen Meisterwerke aus der Toskana,
spiegeln auch die Möbel der Collection PalazzoPitti
Intarsi di legni policromi, preziosi lavori di intaglio,
Genteel shapes, high-quality surfaces and austere
eine ausgesprochen hohe Wertigkeit wider.
filetti di colori diversi ne sono la caratteristica. Proprio
lines: the Collection PalazzoPitti takes its inspiration
come gli storici capolavori della Toscana anche i
from the lifestyle in Tuscany in the closing years of
mobili della collezione PalazzoPitti rispecchiano
the 16th century.
valori particolarmente ricchi ed elevati. Characteristic features include intarsias with woods of various colours, lavish inlay work and multicoloured fillets. Like the historical masterpieces from Tuscany, the furniture of the Collection PalazzoPitti reflects an exceptionally high level of quality.
palazzopitti
37
Collection PALAZZOPITTI 38
1534 3534 7535
Stuhl, Bezug 4003 / Sedia, tessuto 4003 / Chair, fabric 4003 cm 50x51/104/49 in 19.7x20.1/40.9/19.3 Speisetisch / Tavolo da pranzo / Dining table cm 200(320)x110/77 in 78.7(126)x43.3/30.3 Anrichte / Credenza / Sideboard cm 213x57/110 in 83.9x22.4/43.3
39
Collection PALAZZOPITTI 7535 cm 213x57/110 in 83.9x22.4/43.3 Anrichte PalazzoPitti, Stil toskanische Renaissance. 2 große Türen mit Sternintarsie aus Nuss und Ahorn auf Kirschbaum, 1 kleine Tür, 2 große und 1 kleine Lade, innen 1 verstellbarer Holzeinlegeboden auf Holzzahnleisten. Massivteile in Red Alder, Kirschbaum furniert. Rückwand in Esche furniert mit Massivrahmen. Credenza PalazzoPitti, stile Rinascimento toscano. 2 porte grandi con stelle in noce e acero su fondo ciliegio, 1 porta piccola, 2 cassetti grandi e 1 piccolo, interno 1 ripiano regolabile in legno su scalette in legno. Corpo in Red Alder massello, impiallacciato in ciliegio. Schienale impiallacciato in frassino con telaio massello. Sideboard PalazzoPitti, Tuscan Renaissance style. 2 large doors with star inlay made from walnut and maple on cherry, 1 small door, 2 large and 1 small drawers, inside 1 adjustable wooden shelf on wooden supports. Solid sections in red alder, veneered in cherry. Back veneered in ash with solid frame. Oberflächen / Finiture / Finishes: D,M,Z,O,OO,16,17
40
Collection PalazzoPitti
7536 cm 156x58/207 in 61.4x22.8/81.5 Sammlervitrine PalazzoPitti, Stil toskanische Renaissance. 1 Tür, innen 4 verstellbare Holzeinlegeböden auf Holzzahnleisten. Tür- und Seitenverglasung. Massivteile in Red Alder, Kirschbaum furniert. Rückwand in Esche furniert mit Massivrahmen. Vetrinetta PalazzoPitti, stile Rinascimento toscano. 1 porta, interno 4 ripiani regolabili in legno su scalette in legno. Porta e fianchi con cristallo. Corpo in Red Alder massello, impiallacciato in ciliegio. Schienale impiallacciato in frassino con telaio massello. Collector‘s china cabinet PalazzoPitti, Tuscan Renaissance style. 1 door, inside 4 adjustable wooden shelves on wooden supports. Door and side walls made from glass. Solid sections in red alder, veneered in cherry. Back veneered in ash with solid frame. Oberflächen / Finiture / Finishes: D,M,Z,O,OO,16,17
41
Collection PALAZZOPITTI 1534 cm 50x51/104/49 in 19.7x20.1/40.9/19.3 Stuhl mit Rückenpolsterung, PalazzoPitti, Stil toskanische Renaissance. Gestell Buche massiv. Sitz in Kaltschaumformpolster auf Gurten. Rückenpolsterung in hochwertigem Polyätherschaum. Verarbeitung mit Nagelband. Sedia con schienale imbottito, PalazzoPitti, stile Rinascimento toscano. Fusto in faggio massello. Imbottitura cuscino con schiumato pressato a freddo su cinghie. Imbottitura schienale in resina espansa flessibile. Rifinito con borchie alternate. Chair with upholstered back, PalazzoPitti, Tuscan Renaissance style. Frame in solid beech. Seat in cold foam upholstery on webbing, back upholstery in high quality polyether foam. Finished with studs. Oberflächen / Finiture / Finishes: S,D,K,M,Z,MM,ZZ,C,GS,I,L,O,OO,T,122,16,17,45,60,62
42
3534 cm 200(320)x110/77 in 78.7(126)x43.3/30.3 Schreibtisch/Speisetisch mit 2 seitlichen Auszügen, PalazzoPitti, Stil toskanische Renaissance. Füße in Buche massiv, Massivteile in Red Alder. Platte Kirschbaum furniert mit Sternintarsie aus Nuss und Ahorn. Wird zerlegt angeliefert. Scrivania/Tavolo da pranzo con 2 allunghe laterali, PalazzoPitti, stile Rinascimento toscano. Gambe in faggio massello. Corpo in Red Alder massello. Piano impiallacciato in ciliegio, con stella in noce e acero. Viene consegnato smontato. Desk/Dining table with 2 lateral leaves, PalazzoPitti, Tuscan Renaissance style. Legs in solid beech, solid sections in red alder. Tabletop veneered in cherry with star inlay made from walnut and maple. Will be delivered disassembled. Oberflächen / Finiture / Finishes: D,M,Z,O,OO,16,17
43
Collection PALAZZOPITTI
Oberflächen / Finiture / Finishes
1534 cm 50x51/104/49 in 19.7x20.1/40.9/19.3
3534 cm 200(320)x110/77 in 78.7(126)x43.3/30.3
Liebe zum Detail
7535 cm 213x57/110 in 83.9x22.4/43.3
Cura del dettaglio
Jedes Modell der Collection PalazzoPitti ist in folgenden
Tutti i modelli della collezione PalazzoPitti sono disponibili
Every model of the Collection PalazzoPitti is available in
Oberflächen erhältlich:
a scelta nelle seguenti finiture:
the following finishes:
7536 cm 156x58/207 in 61.4x22.8/81.5
Love of detail
D
D Holz und Verarbeitung
Legni e lavorazione
Woods and Workmanship
Alle Massivteile der Collection PalazzoPitti (Korpus,
Le parti massicce (corpo, cimasa, cornice, profili e
All solid sections of the Collection PalazzoPitti (such
Kranz, Sockel, Rahmen und Profilleisten) sind aus
basamento) della collezione PalazzoPitti sono realizzate
as bodies, cornices, bases, frames, and mouldings) are
Red Alder/Rot Erle (Alnus rubra) gefertigt, einem
in Red Alder (Alnus Rubra), un legno di latifoglie tra i più
made from red alder (Alnus rubra), one of the most
der wichtigsten Laubhölzer der nordamerikanischen
diffusi della costa occidentale del nord America e che
important woods from deciduous trees from the West
Westküste und einzige amerikanische Erlenart mit hohen
è l’unico albero, appartenente alla specie dell’Ontano,
Coast of North America and the only American type of
Nutzholzdimensionen.
presente in notevole quantità.
alder used for utilizable timber on a commercial scale.
Die Stuhlgestelle und die Füße von Tischen und
Fusto di sedie e gambe di tavoli e scrivanie sono in
The chair frames and the legs of tables and desks are
Schreibtischen sind aus Buche massiv.
faggio massello.
made from solid beech.
Für die furnierten Teile (Fronten, Seitenteile und Platten)
Le parti impiallacciate (frontali, parti laterali e piani) sono
For the veneered sections (fronts, side sections, and
verwenden wir Kirschbaum.
in ciliegio.
panels), cherry is used.
Die traditionelle Handwerksqualität kommt besonders
Dettagli costruttivi come piani e pannelli con stella,
The traditional handcrafted quality is especially shown to
durch einige Details wie Platten und Fronten mit
schienali impiallacciati in frassino con telaio massello,
its best advantages through certain special details, such
Sternintarsien,
Eschefurnier
cassetti con fondo diamantato, cassetti a coda di rondine
as tabletops and fronts with star inlays, back walls in ash
mit massivem Holzrahmen, Schubladenböden mit
e chiodi in legno mettono in risalto la cura artigianale
veneer with solid wooden frames, drawer bottoms with
Diamantfüllung, die Zinkenverbindung der Schubladen
nella realizzazione della collezione PalazzoPitti.
diamond patterns, the dovetail of the drawers, and the
die
Rückwände
in
und die Holznägel zur Geltung.
M
= Nussbaumfarbig antik dunkel mit Gebrauchsspuren, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta
noce anticato scuro con rovinìo, rifinito a cera / Antique dark walnut-coloured with distressed finish,
polished and waxed by hand
M
= Französisch kirschbaumfarbig mit Gebrauchsspuren, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta
ciliegio francese con rovinìo, rifinito a cera / French cherry-coloured with distressed finish, polished and
waxed by hand
Z
= Kirschbaumfarbig antik mit Gebrauchsspuren, handgewischt / Finitura tinta ciliegio anticato con rovinìo /
Z
O
O
Antique cherry-coloured with distressed finish, polished by hand
= Nussbaumfarbig antik mit Gebrauchsspuren auf Schellackbasis, handgewischt und handgewachst /
Finitura tinta noce anticato con rovinìo, a base di gommalacca, rifinito a cera / Antique walnut-coloured
with distressed finish on shellac base, polished and waxed by hand
OO = Nussbaumfarbig antik auf Schellackbasis, handgewischt und handgewachst / Finitura tinta noce
OO
16
anticato, a base di gommalacca, rifinito a cera / Antique walnut-coloured on shellac base, polished and
waxed by hand
16
Finitura antichizzata tinta ciliegio chiaro con rovinìo, rifinito a cera / Antique light cherry-coloured with
distressed finish, polished and waxed by hand
17
17
= Kirschbaumfarbig antikisiert hell mit Gebrauchsspuren, von Hand anpoliert und handgewachst /
= Kirschbaumfarbig antikisiert dunkel mit Gebrauchsspuren, von Hand anpoliert und handgewachst /
Finitura antichizzata tinta ciliegio chiaro con rovinìo, rifinito a cera / Antique dark cherry-coloured with
distressed finish, polished and waxed by hand
wooden doweling. Ferramenta ornamentale
Zierbeschläge
Per sottolineare il carattere proprio della collezione
Decorative Fittings
Großen Wert legen wir auf die sorgfältige Abstimmung
PalazzoPitti, la scelta della giusta ferramenta ornamentale
We have always attached great importance to the
der Zierbeschläge, um den besonderen Stil dieser
è determinante. Per la collezione PalazzoPitti abbiamo
careful coordination of the decorative fittings with the
Kollektion
scelto particolari in ferro battuto, lavorato manualmente,
furniture, in order to underscore the unique style of each
ossidato e cerato.
collection. For the Collection PalazzoPitti, we use hand-
PalazzoPitti
zu
unterstreichen.
verwenden
wir
Für
die
Collection
handgeschmiedete,
antikisierte und gewachste Zierbeschläge aus Eisen.
forged, antiqued and waxed decorative fittings in iron. Ripiani
Einlegeböden
I ripiani a vista sono realizzati in legno, sono mobili o
Shelving
Alle sichtbaren Holzeinlegeböden sind abnehmbar bzw.
regolabili a diverse altezze su scaletta in legno (vedi
All visible wooden shelves are removable or else their
auf Holzzahnleisten höhenverstellbar und haben eine
Product Catalogue) e hanno uno spessore di 18 mm.
heights are adjustable on wooden strips, and they
Stärke von 18 mm (siehe Product Catalogue).
have a thickness of 18 mm (0.709 inch) (see Product Vetri
Gläser Die Türverglasung ist aus antik gearbeitetem Glas.
Catalogue).
Le porte delle vetrine sono in vetro anticato lavorato. Glasses The doors are glazed with antiqued glass.
44
45