Hiab Method 2_2011 japanese issue

Hiab

method ΃ΑΗζȜζ΄ΐϋ 2011 ාల 2 ࣢

૧ܰͺ·Γ΍ςȜ͂ ੕‫ڲ‬࿳ͤ͢ͅ ‫์͈ܕܥ‬คͬࢃ؋̱ 8

12

΃΢Θ͈ΟͻΑΠςΫνȜ ΗȜ̦ΩχȜͺΛί

16

඾ུႅު͈ ੿ြ͉૧ޫ࿂͒

20

ΠȜΗσΕςνȜΏοϋ೹‫ͅރ‬ ͤ͢‫࣭֨৾́ͅם‬ੳ၌

࿒ষ 03 ΃ȜΌΞΛ· APAC Ȫͺΐͺఊ໹ဢ౷ ֖ୣහ৪ȫ Ken Loh ͥ͢ͅͺΐͺఊ໹ ဢ౷֖τεȜΠȃ 04 ঵௽‫خ‬ෝ଻͉΃ȜΌΞΛ·ୋ຦͈ ‫ث‬౵ͬ௩̳ 06 ΃ȜΌΞΛ·‫ٽ‬ါ 07 Ιλϋά΂ϋτȜ΍Ȝ̦ຈါ̳͈͉͂ͥ հ೰̱̹௡౾ 08 2 ͈̾૧ୋ຦τϋΐ͈તٚ

04

07

09 ΠρΛ·͉ণ஌̫̞̞̠͈ͬ࢜ͣͦ̈́͂ ͉౗̺ȉ 10 ૧಍ૂ༭ ȇ ड૧ΣνȜΑ͂ܿ੅‫ڟ‬૧

ఱૼबࢃ ͈඾ུ ठ࠺

11 ST 080 ͉૧‫ޟ‬ঌાͅ४ව 12 ΃΢Θ͈ࡺ‫֋ͬ௷ྖݖ‬঵̳͉ͥͅ Hiab ͬ૸߃ͅ෻౾̳̭ͥ͂ 16 ඾ུठ࠺ 19 VSL ͉ఉအ̈́ࡺ‫ݖ‬αΥέͻΛΠͬ೹‫ރ‬ 20 ྫ႒͈΍ȜΫΑ̦ΨȜΟϋᾼ΃ȜΌ ΞΛ·ͬ஖̵఼̯̹ 22 δȜΡΨΑΗȜΒ͉ Hiab XS Ξ·Φυ ΐȜͬ૞ှ

19 Hiab

method

16

൚໦඾ུ͉໘‫ͅޟ‬ਬಎ̳ͥȃ ̱̥̱ࡔอ̥ͣ࿒̷̯̞ͬͣ̈́ȃ

11 Hiab Method ͉΃ȜΌΞΛ·͈΃ΑΗζȜζ΄ΐΰȂ ࿩ 2 ྔ໐͈̦෻ື̯̞̳ͦ̀͘ȃ ༎ਬޫ ȇ Maija Eklöf Ȫ༎ਬಿȫȂ Christine Adland HolmströmȂ Paulo CardosoȂ Katarina HoelȂ Tarjei IsaksenȂ Andy JelfsȂ Bettina KuppertȂ Hervé LherondelȂ Roger Macknish E ιȜσȇmaija.eklof@cargotec.com τͼͺ;ΠȇMaggie/Zeeland ນঞȇ΃ȜΌΞΛ· ֣क़ȇPunamusta, Finlandȃ ຊ৪̹͉͘ͼϋΗΫνȜ ͬ਋̫̹ࡢ૽͈փࡉ͉Ȃ ຈ̴̱͜΃ȜΌΞΛ·͈ࡉٜͬা̵̳͈͉̜́ͤͭ͘͜ȃ

͉̲͛ͅ ྫࡠ͈‫خ‬ෝ଻ 2 ාஜͅΑΗȜΠ̱̹ͺΐͺఊ໹ဢ౷֖͈൚ ২মު̦ܴൽͅ઺ͤ̾​̜̳̾ͤ͘ȃ ̭͈౷֖ ͈ঌા͉ޭ͛̀ఉအ଻ͅີ̞̹ͭ́ͥ͛Ȃ ࣭༆ͅඅ೰͈ဥഷͬဥփ̱Ȃ చ؊̱̫̈́ͦ ̵͊̈́ͤ̈́ͭȃ

08

࡛ह͈̭͂ͧȂ ൚২͈ͺΐͺఊ໹ဢ౷֖͈ คષ͉Ȃ ஠คષ͈࿩ 40% ͬ୸̞̳͛̀͘ȃ 2008 ාഽ͉࣭षഎ߄ဏ‫̥ͣޣג͈ܥܓ‬૧ ܰ਋ಕ̦၂̻ࣺ͙̱̹̦͘Ȃ ौාഽ͉ٝ໘ ̞̱̹࢜͘ͅȃ ࣽාഽ͉คષ̦߄ဏ‫ܥܓ‬ஜ ͈କ੔ٝͅ໘̳ͥ͂ထே̱̞̳̀͘ȃ ြා ഽ͉̯ͣͅၻ̩̈́ͥࡉࣺ͙̳́ȃ ̭͉ͦ൚২ΑΞȜ·γσΘȜ͉ͅၻ̞ΣνȜΆ̜ͤȂ ͺΐͺఊ໹ဢঌા଼͈ಿ͈ ‫خ‬ෝ଻ͬ΃ȜΌΞΛ·ͅা̳ૂ༭̳́ȃ 7 ࠮ͅಎ࣭͈ࢺவਹࢥު (RHI) ͈͂‫ͅۼ‬Ȃ ‫ܢ‬ఞ͈ఱ̧ࣣ̈́༕ࠀ࿩ͬ೿̱̱̹ࠫ͘ȃ RHI ͉΃ȜΌΞΛ·ͅΧΛΙ΃ΨȜȂ ‫ك‬࿨·τȜϋȂ ̷͈ఈୋ຦ͬ‫̳̱͘ݯރ‬ȃ ̭͈ ೹ࠈ́൚২̦අͅಕ࿒̳͈͉ͥȂ ΋ϋΞ΢·τȜϋ (STS)Ȃ ΌθΗͼμ΄ϋΠςȜ· τȜϋȂ ‫ى‬໤஑ဥ·τȜϋ̳̈́̓́ȃ ୋ຦͈ఱ฼͉࣭षঌા̫࢜ͅ੄‫ܢ̳͂ͥك‬ఞ̱̞̳̦̀͘Ȃ ಎ࣭​࣭ඤ̫࢜์ค͜࠸

12

಺଼ͅಿ̳ͥ͂ࡉ̞̳̀͘ȃ ಎ࣭̫࢜์ค͈௩‫͉ح‬ୌ௰ঌા͈́೩಺̈́਑ါོͬ͛ ̵ࣣͩͥ͂‫ͅވ‬Ȃ ΃ȜΌΞΛ·͈਴඲଻̦௩ఱ̱̳͘ȃ ͺΐͺ͈࣭́ඤક๯̦௩‫̳͊ͦح‬Ȃ ΋ϋΞ΢‫ى‬໤͈਑ါͅฏ৬̦̥​̥̳ͤ͘ȃ ̭ͦ ̽̀͢ͅ΋ϋΞ΢৾ե̞໐࿝͈ Kalmar ࢽს·τȜϋ̈́̓Ȃ ΃ȜΌΞΛ·ୋ຦͈਑ါͅ ౮͙̦̩̾͂‫ܢ‬ఞ̱̞̳̀͘ȃ ̹͘հ஠଻͂୆ॲ଻̦൚২͈ͺΐͺࡺ‫́ۼ͈ݖ‬মު ‫א׋‬ષ͈ड͜‫۾̞ޑ‬૤ম̞̹͂̈́̽̀ͥ͛Ȃ Hiab ͈ࣁৗήȜθ৆·τȜϋ͈਑ါ͜ ̺̠ࣞͥͧ͂͘‫ܢ‬ఞ̱̞̳̀͘ȃ ΃ȜΌΞΛ·ਲު֥͉൚২଼͈̩͉̞ࢗ̈́̀̈́ͣ̈́ͅంह̳́ȃ ൚২͉ୟޭഎͅ૽ऺ ͬ༗঵̳̺̫͉̩ͥ́̈́Ȃ ̷଼͈ಿͬ঑‫̳̱͘׳‬ȃ ൚২͉ਲު֥͈ࡃ૸എ഼ႁͅၔ ఑̻̯̹ͦ࿹̹ͦୋ຦ͬ೹‫̭̞̱ͬ͂ͥ̀ރ‬Ȃ ࡺ‫ٯ͈ݖ‬အ̮ͅၑٜ̞̹̺̫̠ͥ͢‫̀̽ܐ‬ ̞̳͘ȃ

22

Ken Loh APAC ໐࿝ୣහ৪

Hiab ͉೪ฑ౷͈‫ى‬໤৾ե̞͈ΕςνȜΏοΰ࣭षഎ̈́৽ါήρϋΡ̳́ȃ ೹‫̳ͥރ‬ୋ຦͉ͅ Hiab υȜΘȜ·τȜϋȂ Hiab Loglift ̤͍͢ Hiab Jonsered ႅު·τȜῧς΍ͼ·ςϋΈ·τȜϋȂ Hiab Multilift ౎಍δΟͻΏΑΞθȂ ZeproȂ WaltcoȂ Focolift ̤͍͢ Del ͈̈́̓ΞȜσςέΠȂ ̤͍͢ Hiab Moffett ͍̈́ͣͅ Princeton PiggyBack® ͈̈́̓ΠρΛ·൏शέ΁Ȝ·ςέΠ̦̜̳ͤ͘ȃ

ྚြএࣉ

‫੿̜ͥܨڰ‬ြ ໲ Risto Pakarinen ৢ૯ Per Trané

΃ȜΌΞΛ·͂̽̀ͅȂ ྚြͅ‫ܢ‬ఞ̳̭͉ͥ͂঵ ௽‫خ‬ෝ଻ͅਬಎ̳̭ͥ͂ͬփྙ̱̳͘ȃ ‫ܥ‬ෝ଻ ̤͍͢୆ॲ଻͉ະ‫͈ࠧخ‬ါள̳́ȃ ྚြͅ‫ܢ‬ఞ̳̭͉ͥ͂Ȃ ٛ২͈୆ంͬ֋঵

̴ͅීၳક๯ၾͬ୯࿩̱΀ΥσΆȜ࢘ၚͬ

̳ͥਹါ̈́ါள̳́ȃ ̷͈ࠫ‫ض‬Ȃ ٛ২ۚ

ષ̬̭̳ͥ͂́ȃ

໐̦Ȃ ਔ͈ͤଲ‫͈ٮ‬་‫ا‬Ȃ ܿ੅̦͈̠̓͢

஑ٛ২̷̤͍͈͢ఈ͈‫ى‬໤৾եު৪͉

ͅอജ̱̞̩͈̥̀Ȃ ܰଷ͉̭̠͈̥̓࢜ͅȂ

ુͅී๯ͬ‫̧̦̹̱̱̀͘ͅܨ‬Ȃ ൲‫̫ັܥ‬

ଲა͉̠̓ࠁ଼̯͈̥ͦͥȂ ̈́̓ͬ൳শͅ

ါள͉་‫̹̱̱͘ا‬ȃ ոஜ͉डఱ͈ါ֦͉Ȃ

۷௶̳̭͉ͥ͂ઁ̱͜‫̧̜͉̭͓̩ͤ́͂͘ޥ‬

΋ΑΠॉࡘ͈̹͈͛΀ΥσΆȜ࢘ၚ٨஝́

̵ͭȃ

̱̹ȃ

΃ȜΌΞΛ·২ΠρΛ·ୟश‫ܕܥ‬౜൚͈

ȶ࡛ह͉۪‫ޏ‬ષ͈ၑဇ͜΀ΥσΆȜ࢘ၚ

ષ‫ݭ‬໗২ಿ Harri Ahola ͉Ȃ ΃ȜΌΞΛ·

٨஝ͬ௯ૺ̱̞̳̀͘ȷ ͂ Ahola ͉ࢊ̳ͤ͘ȃ

͂̽̀ͅଲა͈൲̧ͅಕփ̳̭͉ͥ͂Ȃ ࡺ‫ݖ‬

Hiab ୋ຦͉̤​̤͚͇࿩ 10 ා‫ঀۼ‬ဥ̯

ࣽ඾͈ࠨ೰͉ ྶ඾ଲ‫̦ٮ‬ ̢̠͙̥̓ͥͅ ‫ͬޣג‬ဓ̢̳͘ȃ

͈঵௽‫خ‬ෝ଻‫اޑ‬

̧̱̹ͦ̀͘ȃ ̭͉ͦୋ຦͈֚ଲయ໦͈

ͅਬಎ̳̭ͥ͂Ȃ ̱

ಿ̯̳́ȃ ̳̻̈́ͩࣽ඾‫ࠨ̯ͥͦئ‬೰̦Ȃ

̹̦̽̀൚২ু૸

10 ාࢃͅထே̯ͦͥଲ‫ͬޣגͅٮ‬ဓ̢̭ͥ

͈঵௽‫خ‬ෝ଻ͬ‫ޑ‬

̳͂̈́ͤ͘ͅȃ

‫̭̳ͬ͂ͥا‬փྙ̳ ͥ͂ࢊ̳ͤ͘ȃ

Ahola ͉֚͂̽̀ͅ༜̴̾ષ̦ͥ‫ٴ‬౲͈ ̠͢ͅࡉ̵̢̥̱̦ͥͦͭ͘͜Ȃ ̢̹͂͊

ह͉ഩঊ‫ا‬Ȃ ু൲‫̳̞́ͭ͘ૺ̦ا‬ȷ ͂ Ahola ͉ঐഊ̱̳͘ȃ ̷ͦ́͜ Ahola ͉Ȃ Hiab ͈মު͉ഥൡ

30 ාஜͬࣉ̢ͦ͊๲࿬എ̈́ૺജ̳́ȃ

എ̜́ͥ͂ࢊ̳ͤ͘ȃ ȶِș̦̭ͦ́͘ࡉ̹

͈̭͂ͬࣉ̢̹ાࣣȂ ൚২͉ࡺ‫ݖ‬মު͈঵

ً‫ͬݲ‬૦ͤ༐ͤȂ ࡛ह͈Ξ·ΦυΐȜͬ 20 ා

डఱ͈‫ٳ‬อ͈͉֚̾Ȃ ͼϋΞςΐͿϋΠଷࢄ

௽‫خ‬ෝ଻ͬ঑‫̳ͥ׳‬ୋ຦ͬ‫ٳ‬อ̱̀ࡺ‫͈ݖ‬

ஜ͈୶࣐ୋ຦͂๤‫̭̳̀̽͂ͥ͢ͅڛ‬মު͈

̤͍͢අਂ͈ࣙঀဥ́৘࡛̱̹ୋ຦͈ࠚၾ

࿨ͅၛ̻̹̞ȷ ͂ Ahola ͉‫̳̱͘಺ޑ‬ȃ ȶ൚

་‫෇̩ͤͬ͢͢ا‬ে̷̧͈͉͈̹̳́ͥ͛́ȃ

‫̳́߸۾ا‬ȃ ୋ຦͈ࠚၾ‫͉ا‬൚டခၳ‫ك‬

૦ͤ༐̽̀‫ ͉̭̥͂̈́ږ‬ȇ ·τȜϋ͈ယၾ

ਹͬ٨஝̱Ȃ ී๯ͅȂ ̞͉۪͌̀‫גࢡͅޏ‬

ȶ̽͂͜߃̞੿ြ

২͉൚২ୋ຦͈࢘ၚഎঀဥ༹ͬౝ̤ͥ਀ ഥ̞̳̭ͬͥ͂ͤ͢ͅȂ ࡺ‫ݖ‬঑‫ͅ׳‬ႁͬಕ̞

͂ͺ;ΠςȜΙ̦‫ة‬෼͜૝͍̹̭̳͂́ȃ

̞̳́͘ȷȃ

‫̳̱͖͘ݞͬޣ‬ȷ ͂ Ahola ͉‫̳̱͘಺ޑ‬ȃ ࡐಠ̈́႕͉ Hiab Multilift XR18S – Pro

ঢͥਫ਼ͅ΋ϋάνȜΗ

Future ́Ȃ̷͈ਹၾ͉൳೾ഽ͈౎಍δΟͻ ΏΑΞθͤ͢ତ 100 ΅υΈρθ͜ࠚ̩̞̈́̽̀

ັ‫ثح‬౵͈อࡉ

ȶड߃͉̜͈̦ͣͥ͜͠΋ϋάνȜΗͬඤ௬̱

̳͘ȃ ̭͈ম৘̺̫́͜Ȃ ુͅ‫׋‬เಎ͈ခ

࡛ह Hiab ୋ຦͈΅Ȝ΋ϋΓίΠ͉Ȃ ·τȜ

̞̳̀͘ȃ ̴̥ͩ 10 ȡ 15 ාஜ͉ͅଷࢄ

࢘‫ك‬ਹͬ௩‫̧̭ͬ͂ͥ́ح‬փྙ̱̳͘ȃ ͘

ϋ͈‫ܥ‬ෝ଻Ȃ ୆ॲ଻̤͍͢հ஠଻ͬఅ̈́ͩ

͉̤͜ͅ‫ܥ‬٫എ࣐̞̱̹̈́ͩͦ̀͘ͅȃ ࡛

̹ීၳ͈ક๯ၾȂ ෳ‫΄ܨ‬Α̤͍͢௧‫ͬإ‬

4 HIAB METHOD

૧ Hiab Multilift ౎಍δ ΟͻΏΑΞθ͉ैު࢘ၚ ͬडഐ‫ا‬ ΃ȜΌΞΛ·͈ Pro Future™ έ͹ηςȜ͈ड૧ ߿ୋ຦Ȃ Hiab Multilift XR18S ͉ఱ໙̈́࢘ၚ ‫ا‬ιςΛΠͬ‫͉ͅݖࡺͥ͛ݥ‬डഐ͈ΕςνȜΏο ΰ̳ȃ 3 ৊ΠρΛ·ͅडഐͅঀဥ̳ͥ͂ XR18S ͉ ֚Ⴒ͈ඊඅ̈́අ଻ͬอ‫̳̱͘ܞ‬ȃ ̷͉ͦࣞ ௸‫̬ئ̧ے‬Ȃ ࣞ௸߹০Ȃ ࣞ௸൲ैȂ ু൲ΏȜ ΉϋΑଷࢄ̤͍͢ླྀड़۱გ̳̈́̓́ȃ ࣞ௸‫̬ئ̧ے‬Ȃ ࣞ௸߹০Ȃ ࣞ௸൲ै‫ܥ‬ ෝ̽̀͢ͅȂ ैުশ‫͉ۼ‬೒ુ͈२໦͈֚ͅ ౣੀ̧̳́͘ȃ ̭͉ͦͣठ୆ΏΑΞθ͈֚໐ ̜̹́ͥ͛Ȃ ΡρͼΨȜ͉΀ϋΐϋٝഢͬષ ̬ͥຈါ͉̩̈́Ȃ ̱̹̦̽̀ීၳ୯࿩Ȃ ௧‫إ‬ ̤͍͢ෳ‫΄ܨ‬Α͈೩ࡘ̳̈́ͤ͘ͅȃ ু൲ΏȜΉϋΑଷࢄ͉ 1 ུ͈τΨȜͬ൲ ̥̳̺̫́ै൲̳̹ͥ͛Ȃ ུఘ͈ୟ͙ࣛͧ ̱̤͍͢߹০ͬଇ௸̥̾۰ౙ࣐̠̭̦̈́͂ͅ ̧̳́͘ȃ ̷̱̀ླྀड़۱გ‫ܥ‬ෝ͉କ໹֊൲ ͈षȂ ಎ‫ۼ‬έτȜθུ͂ఘஜ໐̴̥ͬͩͅ঵ ̻ષ̬̳͘ȃ ུ̭ͦͤ͢ͅఘ͂‫ئ‬౷ი͈ླྀड़ ͥ͢ͅ૦൲͂௧‫ͬإ‬ٜક̱̳͘ȃ ௙ࣣ̳̭͈ͦ͊ͦͣ‫ܥ‬ෝ̽̀͢ͅȂ ͤࣞ͢ ௸́Ȃ ͤ͢ယօ̈́Ȃ ̷̱̀ͤ͢୓̥̈́ௌै̦ ‫خ‬ෝ̈́ͥ͂ͅ​͂͜ͅȂ ීၳક๯Ȃ ෳ‫΄ܨ‬Α̤ ͍͢௧‫ͬإ‬ఱ໙ͅॉࡘ̧̳́͘ȃ ̤̽͂͜౶̹̞̳̥ͤ̈́ͤ́ͅȉȁ̤߃̩͈Ϊ ͺή์คٛ২̤ͅ࿚̵̞ࣣ̩̺̯̞ͩȃ

ఱ໙ͅॉࡘ̧̭́ͥ͂ͬփྙ̱̳͘ȃ

੿ြ͈ॽম͈་‫ڟ‬৪

‫͉ܕܥ‬ഴા̳̱̠ͥ́͡ȷ ͂௽̫̳͘ȃ ఈ༷͉́ 50 ාஜͅȂ ࣽ΃ȜΌΞΛ·̦ম

۪‫΃̞̈́ઁ̦ޣג͈͒ޏ‬ȜΌΞΛ·͈ Pro Future ୋ຦ρͼϋ͉Ȃ ΀ΥσΆȜ࢘

̠͜ઁ̱ಿ̞࿒́੿ြͬࡉ̹ાࣣȂ ॽমͬ

ު࣐̠ͬ̈́ଲ‫ͬٮ‬ထ௶̱̹૽͉֚૽̞̈́͜

ၚȂ ൲ႁ࡙Ȃ ෳ‫΄ܨ‬ΑȂ ௧‫͍̤͢ٺ࢖إ‬

་̢ͥ‫خ‬ෝ଻ͬ঵͈̾͜​͈֚̾ͅΟΐΗσକ

̥̹̱̠̽́͡ȃ ু൲৬ॲު֚ͬ࿒ࡉͦ͊Ȃ

ς΍ͼ·σ଻ͅ‫̳ͥ۾‬యນഎ‫ܖ‬੔ͬྖ̹̱

գ‫ ̜̦͂ͥܕܥ‬Ahola ͉࡞̞̳͘ȃ ȶ໤মͬ

ຽ೒͈ু‫ز‬ဥ৬̢̯́͜౶ෝ‫̞ͥ́ͭૺ̦ا‬

̞̳̀͘ȃ

ۖ஠̩͌̽ͤͅ༐̳ܿ੅̷͉̠ອ้͉ͅ੄̀

̭̦̥̳͂ͩͤ͘ȃ

ȶ̹͘କգεϋί̞̾̀͜ͅȂ Hiab ୋ຦ ͅ୪௽̳ͥအș̈́εϋί͈ීၳક๯ၾͬ

̵̧ͭ͘ȷȃ ȶ΃ȜΌΞΛ·মު͈ྎ౤ႀ֖͉́࿳գ‫ܥ‬

Ahola ̢͉̜̀ 50 ාࢃ͈ଲ‫ͬٮ‬ထ௶̱͘ ̵̦ͭȂ 2030 ා́͘ͅଲ‫ͬٮ‬་̢ͥ͂‫ܢ‬ఞ̳ ̜ͥͥ߹࢜ͅಕ࿒̱̞̳̀͘ȃ

ယօͅ 25% ͜ॉࡘ̧̱́ͥȂ ̜̞͉ͥ༆͈

‫̥ͣܕ‬ഩ‫ߐܨ‬൲‫ͣࡉ̦࢜߹̳࣐ͥ֊͒ܕܥ‬

࡞̞༷̳ͬͦ͊Ȃ 1 ర͈ু‫ز‬ဥ৬̦ 1 ා

̳ͦ͘ȃ ̱̥̱͈̭ࣽ́͂ͧ͘ೄ୪ഩ‫ߐܨ‬൲

ȶήρΐσȂ υΏͺȂ ͼϋΡȂ ಎ࣭̤͍͢ͺ

‫ͅۼ‬ෳ੄̳ͥၾͅ௖൚̳ͥඵॸ‫ا‬ౢளͬ

͈ΠρΛ·ୟशࠁυȜΘȜ·τȜϋ͉ࡉͣͦ͘

ές΃͈̈́̓૧‫ޟ‬ঌા͉อജͬ௽̫Ȃ ۪‫ͅޏ‬

ॉࡘ̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȷ ͂ Ahola ͉௽̫

̵ͭȃ ̷͉̺ͦ͘৘ဥ‫̵̦̞̯ͭ̀ͦ͘ا‬Ȃ

̯̱̩͞΀ΥσΆȜ࢘ၚ͈࿹̹ͦ‫ى‬໤৾ե̞

̳͘ȃ

੿ြ̷̷̤̩͉ͣͦȂ ઁ̩̈́͂͜ΧͼήςΛΡ߿

‫ͅܕܥ‬చ̳ͥఱ਑ါ̦୆̱̠ͦͥ́͘͡ȷȃ

HIAB METHOD 5

΃ȜΌΞΛ·

΃ȜΌΞΛ·͉Ȃ ၘષȂ ٬ષͬ࿚̴ͩȂ ‫ى‬໤̦֊൲̳ͥਫ਼̈́ ̭ͣ̓́​̷͈́͜ၠͦͬ٨஝̱̞̳̀͘ȃ ΃ȜΌΞΛ·ঊٛ২͈ήρϋΡ̜́ͥ HiabȂ Kalmar ̤͍͢ MacGregor ͉ଲ‫ٮ‬ಎ́‫ى‬໤̤͍͢‫ى‬໤৾ե̞ΕςνȜΏοϋ ͈ςȜΘȜ̜́ͥ͂෇̞̳͛ͣͦ̀͘ȃ

΃ȜΌΞΛ·͈࣭षΥΛΠχȜ·͉ࡺ‫̩ͅ߃ݖ‬պ౾̱Ȃ ࠑ௽എ ́Ȃ ૞ှ̧́Ȃ ঵௽‫خ‬ෝ̈́‫଻ܕܥ‬ෝͬ༗બ̳ͥࢩํ̈́΍ȜΫ Αͬ೹‫̳̱͘ރ‬ȃ ൚২͈ਲު֥ତ͉ 11,000 ૽̳́ȃ

www.cargotec.com Q1–Q3/11

Q1-Q3/10

௩ࡘ

2010

਋ಕ

2,391

2,013

19%

2,729

‫͈ྎܢ‬ಕ໲ࢱ̢ࡓನ

2,349

2,395

-2%

2,356

คષࣞ

2,310

1,828

26%

2,575

‫ުא‬၌‫ף‬

159.1

92.9

71%

131.4

6.9

5.1

5.1

114.5

54.2

78.0

‫ڰުא‬൲ͥ͢ͅ΅λΛΏνέυȜ

78.0

193.4

292.9

1 ‫ڼ‬၌‫ ף‬ȪξȜυȫ

1.86

0.82

1.21

൚‫ྎܢ‬੗໅ञ

362

264

171

ਲު֥Ȃ ໹޳

10,613

9,588

9,673

ਹါ̈́ତ౵ Ȫ100 ྔξȜυȫ

‫ުא‬၌‫ף‬ၚ (%) ൚‫ܢ‬੗၌‫ף‬

6 HIAB METHOD

૧಍ૂ༭

έ΁ȜΡ͈ρςȜ Ȇ ΙȜθ͉ Hiab ͬ૞ှ ȶ̭͉ͦ‫̜ͤ́߸۾̞ޑ‬Ȃ ̭͈‫ࠑͬ߸۾‬௽

Hiab υȜΘȜ·τȜϋ͉२͈̾ Hiab Moffett

ͬਫ਼೰ાਫ਼ͅ֊൲̱̳͘ȃ ষͅ Hiab 1055 υȜ

ͬႲ̱ࠫ̀Ȃ ଲ‫ٮ‬ρςȜ஖਀ࡀ͈́έ΁ȜΡ Ȇ

ΘȜ·τȜϋ̦ 2 ‫͈̀࠺ٴ‬γΑάΗςΞͻ Ȇ Ϋ

̵̯ͣͦ​ͦ͊Ȃ ̹̯ͣ͘ͅ༆͈ίυΐͿ·Π͜ͅ

ΙȜθ͈ࢡ଼ୡ࣓ͅࡃ̱̱̹͘ȃ ·τȜϋ͉γ

σͬ೥ͤષ̬̳͘ȃ ‫ڎ‬ξΣΛΠ͉࿩ 1 ྔ΅υΈ

อജ̵̯ͣͦ​̠̱̩ͦ͊ͦএ̞̳͘ȃ ࢡ̱̞͘

ΑάΗςΞͻ΀ςͺͬ୭౾̱Ȃ ·σζ͈Ηͼμ̦

ρθ͈ਹၾ̦̜ͤȂ άϋεͼϋΠ͈ୈഽ́ഐ൚

‫ފ‬ႁ‫͉߸۾‬঵̻̾঵̹͈ͦ̾‫̳́߸۾‬ȃ ൚

ુͅഐ୨̈́պ౾ͅြ̠ͥ͢ഔೲ̱̳͘ȃ

̈́պ౾ͅ౾̵̥̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȃ ౾̥̹ͦ

২͈‫ى‬໤৾ե̞ါ࠯ͬྖ̹̳΃ȜΌΞΛ·͈

Hiab XS 1055EP-6 HiPro υȜΘȜ·τȜϋ

ࢃȂ Hiab Moffett ́৽ါ̈́઄ಫͤဥಿ‫ऺڙ‬Ȃ

ෝႁ͂փဳ͉Ȃ ΩȜΠ΢Ȝ̱͂̀ۖᝈ͈̈́͜

͉ौා 8 ࠮͈ଲ‫ٮ‬ρςȜ஖਀ࡀέͻϋρϋΡఱ

઄ಫͤऺȂ ΄ρΑ࿂ͬ৾ͤັ̫̳͘ȃ 10 ඾ࢃ

̳́ȃȷ

ٛ́ρςȜଲ‫ͅٮ‬੝ഴા̱Ȃ έ΁ȜΡ Ȇ ΙȜθ

͉̭͉ٜͦͣͅఘ̯ ٜఘ̯

̦૧̱̞γΑάΗςΞͻ Ȇ ΀ςͺ୭೰ͬ঑‫̱͘׳‬

ͦȂ ρςȜ͉ఈ ఈ͈

̱̹ȃ ̷̭͉͈ͦͦ́͘ 4 ා‫ۼ‬൳ΙȜθ͈̹͛

࣭ͅ֊൲̱̳͘ ̳ȃ

υ υΐͿ·Π͉΃ȜΌΞΛ· UK

ͅ൱̞̹ 3 ర͈ Hiab Moffett M5 25.3 ΠρΛ·

߇͈̾؎ਗ ਗ

͈ ͈̹͛ͅඅਂ̈́ܿ੅ࠗॳȂ ୭

ୟशέ΁Ȝ·ςέΠͅ௽̩͈̱̹́͜ȃ ȶଲ‫ٮ‬ρςȜ஖਀ࡀ͉ාșέ΁Ȝηνρ 1 ͈͢

ρςȜ̦‫ٳ‬ट̯ ̯

ࠗ ࣐̞ࠗͬȂ ‫ͬܕܥ‬୭౾̱̹ιΛ

ͦͥාྀ͉ා ාȂ

βσ σ২ EMEA ࡺ‫ݖ‬ΕςνȜΏο

̠̈́ͤ̾ͅ​̜̳̾ͤ͘ȃ ρςȜুఘ̦۷‫̦ݖ‬၌

Hiab ͈‫ܕܥ‬

ဥ̱̳̩̈́ͥ̾ͦ͞ͅȂ ΍ȜΫΑΩȜ·ඤ͈γ

͉΍ȜΫΑ

ΑάΗςΞͻ Ȇ ΀ςͺ͉ఱ̧̩̞̳̈́̽̀͘ȷ ͂

ΩȜ·ਔ༏

დ̳͈͉ M-Sport ͈ίυΐͿ·Π Ȇ ζΥΐλȜȂ

́΍ͼΡ΃Ȝ

Neil Robinsonȃ

Ξϋ Ȇ ΠρΛ· ·͈ୟ͙̱ࣛͧȂ ̤͍͢

M-Sport ͉έ΁ȜΡ Ȇ ΙȜθ̥ͣ 3 ర੄ા̱ ̹έ΁ȜΡ Ȇ ͺήΘΫଲ‫ٮ‬ρςȜ Ȇ ΙȜθͬ‫͛܄‬Ȃ

΃ȜΌΞΛ· U UK ͈ࢥުୋ຦஠࣭ࡺ‫ݖ‬ζ ΥȜΐλȂ John Bailey ͦ͊͢ͅȂ ρςȜ Ȇ ί

M-Sport ͂΃ȜΌ ΞΛ·͈యນ͉έͻ ϋρϋΡ͈ξαΑ΅ν τ́‫ٳ‬ट̯̹ͦΥΑ Ξ Ȇ ΂ͼσ Ȇ ρςȜ́ ࿂౴̱̱̹͘ȃ

̹ͥ͛Ȃ ޭ͛ ̀අ༆̈́ίυ ΐͿ·Π̱͂̀ ௽̧̞̹̞̀͂ ̞̳͘ȃ ࠫ‫ض‬

ΗͼμȂ ‫ܕܥ‬Ȃ ‫ܕ‬Ȃ ֩ၳ࿐ภ͈‫׋‬เ࣓ͅࡃ̱̞̀ ̳͘ȃ

ϋ໐࿝ͬঀ̢

͉ M-Sport ͈‫ܢ‬ఞ̥̠̳̱̞̈́͊ͣͅΕςνȜ

έ΁ȜΡ͈ρςȜ‫ڰ‬൲ͬ‫ۯ‬ၑ̱̞̳̀͘ȃ ΃ȜΌ

ȶ൚২͉Ȃ ঌા̜ͥͅୋ຦͈ಎ́ड͈ࣞܿ

ΞΛ·͈ୋ຦͉ΙȜθͅະ‫́ࠧخ‬Ȃ ΩȜΠ΢Ȝ

੅ႁͬ঵̻Ȃ ड͜૞ှ̧́ͥୋ຦̜̹́ͥ͛Ȃ

͈֥̞̳֚̈́̽̀͘ͅȃ

Hiab ͬ஖͍̱̹͘ȃ ̹͘΃ȜΌΞΛ·̦؎ਗ

̦Ȃ ΃ȜΌΞΛ·͈ఉ̩͈΀ϋΐΣͺ͂ΑΗΛέ

஠֖́೹‫̩̱ͥͦ̀ރ‬΍εȜΠ͜ͅྖ௷̱̞̀

͈঑‫ͬ׳‬ං̀Ȃ ΙȜθχȜ·଼̦̫ͦ͊ࢗ́͢

̳͘ȷ ͂ Robinson ͉ࢊ̳ͤ͘ȃ

̧̭ͥ͂ͬબྶ̱̱̹͘ȷ ͂ Baily ͉დ̳ȃ

γΑάΗςΞͻ Ȇ ΀ςͺ͈୭౾͉ͅ 4 ඾ͬါ ̱̳͘ȃ ̴͘ Hiab Moffett ̦ͺση͈঑঵ი

Ώοΰ̳ȃ ȶ̷͉ͦ਀უͬ࿚ͩͦͥίυΐͿ·Π̱̹́

HIAB METHOD 7

੕‫ڲ‬࿳̤͍͢௡๵຦ ȝ ΃ȜΌΞΛ·̦஠ਅ႒ͬ೹‫ރ‬ ΃ȜΌΞΛ·͉ Hiab ੸຦߲ ȬOTE Ȫ΂ϋΠρΛ·ͼ·ͼΛί ιϋΠȫ ̤͍͢੕‫ڲ‬࿳ȭ ͈ఉ̩͈ୋ຦ΕςνȜΏοϋͬ ΍εȜΠ̳ͥඵ͈̾૧ୋ຦߲ͅ४ව̱̱̹͘ȃ ̯ͣͅȂ ࢡ಺̈́ Hiab ௡๵຦߲͈·τȜϋ Ȇ ͺΗΛΙιϋΠ͜ͅ ٨஝̦̯̞̳̈́ͦ̀͘ȃ ‫ى‬໤৾ե̞ဥ͈௡๵຦

On Truck Equipment (OTE)

‫͈ޭݪ‬੕‫ڲ‬࿳

̤‫ݖ‬အ͈ Hiab ୋ຦ͅ೏‫ํ̳ͥح‬ս͂ไဥ଻

୭౾ͬۖ஠̳ͥࣞͅ຦ৗ͈௡๵຦

ಿ਍ྵ

Hiab ‫ྀ͉ܕܥ‬඾ఉ̩͈։̈́ͥဥഷͅঀဥ̯ͦ

ΠρΛ·൏श߿‫ى‬໤৾ե‫͈ܕܥ‬຦ৗ͉Ȃ ΠρΛ·

੕‫ڲ‬࿳͈஖఼͉Ȃ ̤ঀ̞͈‫ܥ‬٫႒ྀ͈඾͈଻

̞̳̀͘ȃ ୋ຦ͬࡺ‫͈ݖ‬ͺίςΉȜΏοϋͅ଻

̤͍͢လਹ‫଻͈ܥ‬ෝ͂਍ྵ͂̽̀ͅޭ͛̀ਹ

ෝ͂਍ྵͅఱ̧̈́‫ͬޣג‬ဓ̢̳͘ȃ ΃ȜΌΞΛ·

‫಺ͅڒ‬ା̳ͥෝႁ͉ޭ͛̀ਹါ̳́ȃ ΃ȜΌ

ါ̳́ȃ ΃ȜΌΞΛ·͉ On Truck Equipment

͈‫͈ޭݪ‬੕‫ڲ‬࿳͉̜ͣͥ͠Ηͼί͈ΏΑΞθ͂

ΞΛ·͉̭ͦͬැ൮ͅ౾̞̀Ȃ ·τȜϋັ௺ୋ

(OTE) ୋ຦͂௡๵຦͈૧ρͼϋ΢Λίͬ‫ٳ‬อ̱

ͺίςΉȜΏοϋͅड૧Ξ·ΦυΐȜȂ ༗ࢌ̤͢

຦͈ Accessories ρͼϋͬ‫ڐ‬ಫ̱̱̹͘ȃ

̱̹͘ȃ

͍଻ෝͬ೹‫̳̱͘ރ‬ȃ ୋ຦ρͼϋ͉ͅ࿳գ΂ͼ

ȶΨΉΜ̤͍͢τϋ΄͈̥͙̾ߓ̥ͣ‫ڟ‬૧എ

OTE ͈ρͼϋ΢Λί͉ड͜ଇ௸́Ȃ ड͜۰

σȂ ΈςȜΑȂ ̤͍ܿ͢੅৪ဥ๊̱̩͉֚͜ဥ

̈́ਹၾ௶೰ΏΑΞθ́͘Ȃ ࡛ह͈ঌા́ड͜

ౙ̈́୭౾Ȃ ະ་͈຦ৗȂ հ஠଻̤͍͢डഐ͈

໙ࢩ̞‫ى‬໤৾ե̞‫ͬܕܥ‬൚২͉೹‫̞̱̀͘ރ‬

଻ෝͬ༗બ̱̳͘ȃ ΃ȜΌΞΛ· OTE ୋ຦͉

̭͈ͦͣ੕‫ڲ‬࿳͉Ȃ ً࣯̈́ૄ࠯‫ঀ͈́ئ‬ဥ

̳ȷ ͂ࢊ͈͉ͥ Accessories ̤͍͢ OTE ͈ୋ

؎ਗ‫ܥ‬٫ঐ႓ 2006/42/EC ͅ੔‫̹̞̱ͥ̀ݶ‬

́͜Ȃ အș̈́‫أ͍̤͢࢓ܨ‬ഽ۪‫ঀ͈ئޏ‬ဥ́

຦‫ۯ‬ၑ৪΍ȜΫΑ͈ Markus Sjöqvistȃ

͛Ȃ ̤‫ݖ‬အ̦ঀ̹̽୭౾ဥ໐຦͉ࣞ຦ৗ̜́

͜Ȃ ঀဥ̳ͥ࿳գ‫଻͈ܕܥ‬ෝͬडఱࡠͅอ‫ܞ‬

ͥ͂​͂͜ͅȂ ड૧༹͈ܰͅ੔‫̢ࣉ̞̱͂ͥ̀ݶ‬

̵̯̳͘ȃ ̹̤͘ঀ̞͈‫͈ܕܥ‬਍ྵ̧ͬ֨૝͊

̧̭̦̳ͥ͂́͘ȃ

̱̳͘ȃ

ࣞ຦ৗ͈୭౾͈၌ത

ِș̦஖͐੕‫ڲ‬࿳

̭͈ͦͣୋ຦ঀဥ́Ȃ ΃ȜΌΞΛ·͈ΟͻȜρȜ

ȶ൚২͈‫͈ޭݪ‬࿳գ΂ͼσ͉ Hiab ‫ܕܥ‬ဥͅ

ັ̫̭ͥ ̧̭̦͂́

͂ࡺ‫͉ݖ‬ո‫خ̦ئ‬ෝ̳̈́ͤ͘ͅȃ

අ༆୭̱̹ࠗୋ຦̳̦́Ȃ ൚২ࢥા́͜ঀဥ

̳͘ȃ

• ୭౾শ‫͈ۼ‬ౣੀ

̱̞̳̀͘ȃ ΃ȜΌΞΛ·੕‫ڲ‬࿳ͬঀဥ̳ͥ૽ ΃ ΌΞΛ·੕‫ڲ‬࿳ͬঀဥ̳ͥ૽

؎ਗ·τȜϋࣣࠫ‫ܖ‬੔͈̤̥̬́Ȃ Hiab ௡๵຦͉ࡣ̞·τȜϋ Ȇ

̷͈͈ఈ੕‫ڲ‬࿳̦̜̳ͤ͘ȃ

κΟσ͂͜ࡽ ࡽ۟଻ͬ঵ ͕̥̾Ȃ ఈ ఈήρϋΡ ͈·τȜϋ ϋ৾ͤ͜ͅ

• ຦ৗ٨஝ • ୭౾໐຦͈ܰ‫اڒ‬ • ΞΑΠ̤͍͢બྶ̯̹ͦܿ ܿ ੅͈ঀဥ • ιϋΞ΢ϋΑ̤͍͢ਘၑ͈ ͈ ॉࡘ OTE ‫͈ܕܥ‬஠ୋ຦͉ड ड ૧͈؎ਗ༹ܰͅ੔‫̤̱̀ݶ‬ ̤ ͤȂ ̤߃̩͈΃ȜΌΞΛ·์ ์ คٛ২̹͉͘ΟͻȜρȜ́ࣔ ࣔ ව̧̳́͘ȃ

௡๵຦Ȃ OTE ̤͍͢੕‫ڲ‬࿳͈મळ̞͉̾̀ͅ www.cargotec.com ͬ४ચ̱̩̺̯̞̀ȃ

8 HIAB METHOD

૧಍ૂ༭

͉‫ٯ‬Ȃ ̭͈੕‫ڲ‬࿳͉̳̱̞͊ͣ຦ৗͬ঵̞̽̀ ̭ͥ͂Ȃ ۖ஠ͅΞΑΠ̯̹̭ͦ͂Ȃ ‫خ‬ෝ̈́डࣞ ༹͈༷́‫͈ܕܥ‬ဥഷ̥̠̭̈́͂ͬͅ‫ږ‬૞̧́͘ ̳ȷ ͂ Sjöqvist ͉࡞̞̳͘ȃ Hiab ‫͈ܕܥ‬ΠȜΗσΕςνȜΏοϋ

̭͈໙ࢩ̞௡๵຦Ȃ OTE ̤͍͢੕‫ڲ‬࿳੸຦߲ ́Ȃ ൚২͉΃ȜΌΞΛ·์ค̤͍͢΍ȜΫΑ࿌ ͬ೒̲̀Ȃ ͤۖ͢஠̈́੸຦τϋΐͬࡺ‫ͅݖ‬೹‫ރ‬ ତ͈၌ത̦̜̳ͤ͘ȃ •

·τȜϋ͈ไဥ଻‫اޑ‬

•

ဥഷͬ۰ౙͅ་ࢵ̳ͥෝႁ

•

‫ۯ‬ၑ̳ͥ΍ίρͼμȜତॉࡘ

•

ੜၑ̳ͥͼϋδͼΑ͈ઁତ‫ا‬

•

डഐ‫଻ܕܥ̯ͥͦا‬ෝ

•

༗બ̯ͦͥ຦ৗ

•

΃ȜΌΞΛ· Ȇ ΥΛΠχȜ·ࠐဇ́۰ౙอಕ

ৢ૯ Mikko Lehtimäki

̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃ ̭͉ͦͅո‫̠͈̈́͢ئ‬ఉ

ό͹σ΋Υϋ৬ၰ̦ণ஌̫ͬ࢜ͥ έͻϋρϋΡ͈ͼσΧσζ̥ͣ੄̧̯̹ͦ͂

͉Ȃ ૶৬ၰ͂಺გ̳ͥ૗ͬഭͤȂ ·υθ

͉ͅȂ ‫̞̞̦ͥ̀̾ࢡڒ‬Ȋ

ιΛ΅̱̹໐຦́݀૽‫̹̱̱͘ا‬ȃ ̭͈Π

‫׋‬࿶ٛ২Ȃ ΠρϋΑ Ȇ Χσζ͈৬ၰ͉

ρΛ·൏श߿έ΁Ȝ·ςέΠ͉Ȃ έͻϋρϋ

ఈ͈৬ၰͤ͢࿒ၛ̻̳͘ȃ ̫̫̱̞͊͊

Ρ́੝͛̀ Moffett Ground Mount ྫ஌

ഭ௡́ૐ̹̽৬ఘ́Ȃ Α΃Ȝρ Ȇ ;ͻϋΡ

ௌਸ௡౾ͬ௡๵̱̹৬ၰ͈̳֚̾́ȃ

; Ȇ ͺϋΡ Ȇ Ρͺ২͈ୋ຦ͬ‫׋‬เ̱̳̦͘Ȃ ΡρͼΨȜ͉ΠρΛ·൏श߿έ΁Ȝ·ςέΠ έͻϋρϋΡ̤͍͢Α;ͿȜΟϋ͈ΏοȜͅ

ͬȂ ৾ັ΅ΛΠ͂౷ນ࿂͈͂‫́ۼ‬ષ‫̯ئ‬

͜४‫̳̞̱̀͘ح‬ȃ

̵̧̭̦̳ͥ͂́͘ȃ

ȶ૽͉ͅਇྙ̦ຈါ̳́ȷ ͂ Visa Valkonen (CEO) ͉๷ઢ͙̳͘ȃ ̷̱̥̱ͦ́͜৬ၰ͉ൽߓ̜́ͤȂ ౙ

ΠρΛ·൏श߿έ΁Ȝ·ςέΠ͈೥ષ ෝႁ͉ 2.5 Πΰ̳ȃ ΩϋΗΈρέ৆ςȜ Ι‫͍̤͢ࢹܥ‬ΞτΑ΋άΛ·έ΁Ȝ·͈न

̈́ͥജা໤̵͉̜́ͤͭ͘ȃ ΏοȜٛા͒ ဥͤ͢ͅȂ ༌௰̥ͣ‫̧̳̦̱́ͧࣛ͘ك‬ȃ ۰ౙอಕ

൚২͉ΟͻȜρȜ̤͍͢ࡺ‫̦ݖ‬௡๵຦ୋ຦߲

̧̠࢜͂́͜Ȃ ‫خ‬ෝ̈́ͣ‫ى‬໤ͬ‫̳͍͘׋‬ȃ ΡρͼΨȜ͉ίρΛΠγȜθͅષ̽̀Ȃ ௗ͈ΩΛΉȜΐ͈৾ե͉ͅඅਂ̈́‫ ܕܥ‬ΩτΛΠΠρΛ·́‫ى‬໤ͬ֊൲̵̯ͥຈါ

͈ૂ༭ਓਬ̤͍͢อಕ̧̺̫ͬ́ͥယօ̱ͅ

̦ຈါ̳́ȃ ό͹σ΋Υϋ͈ոஜ͈৬ၰ

̹̞͂ࣉ̢Ȃ ΃ȜΌΞΛ· C-Services Ȇ ͺίς

͉ͅȂ ࡥ೰৆υȜΘȜ·τȜϋ̦৾ͤັ̫

ΉȜΏοϋͅ૧໐࿝ͬ୭̫̱̹͘ȃ C-Services

̞̱̹ͣͦ̀͘ȃ ड૧͈৬ၰ͉ͅȂ Hiab

͈ഴ჏ξȜΎȜ͉Ȃ ;Ϳήષ́΃ΗυΈ̤͍͢

Moffett M4 25.3 ΠρΛ·൏श߿έ΁Ȝ·ς Pauliina Kunvik ͦ͊͢ͅȂ έ΁Ȝ·ς

ܿ੅ૂ༭ͅͺ·ΓΆ̧Ȃ ௡๵຦Ȃ OTE ̤͢

έΠͬ஖͍̱̹͘ȃ

͍੕‫ڲ‬࿳ͬ΂ϋρͼϋอಕ̧̠́ͥ̈́ͤ͘͢ͅ ̱̹ȃ C-Services ͈મळͬ౶̹̞ͤ΍ȜΫΑ Ȇ

̵͉̜ͤͭ͘ȃ ΃ȜΌΞΛ· Ȇ έͻϋρϋΡ২ΠρΛ· ൏श߿έ΁Ȝ·ςέΠୋ຦ζΥȜΐλȂ έΠȂ අͅௗ͈෻௣ဥέ΁Ȝ·ςέΠ͈ঀ

ȶ‫ى‬໤̦ࡺ‫͈ݖ‬ΣȜΒͅ؊̲̀෻௣̯

ဥອഽ̦௩̢̹̞͂​̞̳͘ȃ ࠺୭࡛ા́

ͦ​ͦ͊Ȃ ΍ȜΫΑ͈ৗ͉࢜ષ̱̳͘ȃ ‫ى‬

ࡺ‫͈ݖ‬လਹ‫ܥ‬ൢ಍ͬఞ̾ຈါ̦̩̈́̈́ͦ

໤ͬၗ̹ͦાਫ਼̧̳̭̦ࣛͧ͂́ͅȂ ৬ၰ ͊Ȃ ‫߸۾‬৪஠͈̀၌‫̳ͤ̈́͘ͅף‬ȃ ‫ࣛك‬

ΟͻȜρȜ̤͂‫ݖ‬အ͉Ȃ ΃ȜΌΞΛ· Ȇ γȜσ

ͬඳ̱̞ાਫ਼ͅවͦͥຈါ̵͉̜ͤͭ͘ȷȃ

ΟͻϋΈΒ Ȇ ΐλΩϋ̤ͅ࿚̵̞ࣣ̩̺̯̞ͩȃ

ࣽා͈৬ၰΏοȜဥ͈έ΁Ȝ·ςέΠͅ

̱͉ͧশ‫ۼ‬೒࣐ͤ̈́ͩͦͅȂ ৬ၰ͉̳̪ ͅ‫ܦ‬Ⴙ̧̩̭̦̳̾͂́͘ͅȃ

HIAB METHOD 9

Moffett Engineering ͉ ΃ȜΌΞΛ·ͅ٨ྴ Hiab Moffett ΠρΛ·൏श߿έ΁Ȝ·ςέΠ ͈ιȜ΃ȜȂ κέͿΛΠ Ȇ ΀ϋΐΣͺςϋΈ ২͉Ȃ ২ྴͬ΃ȜΌΞΛ· Ȇ ͺͼσρϋΡͅ ་ࢵ̱̱̹͘ȃ ̭͈২ྴ་ࢵ͉Ȃ ȶχϋ Ȇ ΃ ϋΩΣȜȷ ͺίυȜΙͬ΍εȜΠ̳ͥ΃ȜΌ

૧ρασͬ‫̀͛ݥ‬

ΞΛ·͈ήρϋΡ୽ၞ͈۪̳֚́ȃ ΘϋΡȜ·ུͬ‫̳ͥ͂ݶ‬൳২͈σȜΜ

΃ȜΌΞΛ·͉૧̱̞ୋ຦ρασນাͬই̭͛ͥ͂ͤ͢ͅȂ ‫ވ‬೒ণ‫෇ژ‬ে͈৘ঔͬࠑ௽̱̳͘ȃ

͉Ȃ 1940 ාయͅই̹͛౷֖͈෠ުঌા

ࣽාྎ́͘ͅȂ HiabȂ Kalmar ̤͍͢ MacGregor ͈஠͈̀૧ୋ຦ͅȂ ήρϋΡྴȂ ߿৆๔

̫࢜ୋ຦͈‫ٳ‬อ̳́ȃ 1980 ාయͅΠρΛ

࣢ρασ͂‫ͅވ‬Ȃ ΃ȜΌΞΛ·͈ય͈υΌΗͼί̦৾ͤັ̫̳ͣͦ͘ȃ

·൏श߿έ΁Ȝ·ςέΠͬࣉմ̱Ȃ ޭ͛̀ࣞ

ȶଲ‫ٮ‬ಎ͈ΗȜη΢σ́Ȃ ஑ષ́Ȃ ΠρΛ·͈ષ́൚২ୋ͈‫ͬܕܥ‬࿒̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ͅȃ ौා൚২̦ࡺ‫ ̹̱ك੄̫࢜ͅݖ‬HiabȂ Kalmar ̤͍͢ MacGregor ͈ࣣࠗరତ͉ 15,000 రͬષ̱̹ٝͤ͘ȃ ୋ຦ͅય͈υΌͬັ̫̭ͥ͂̽̀͢ͅȂ ࣭षঌા͈́ήρϋΡ෇౶ͬࣞ͛

௸́΋ΑΠ࢘‫͈ض‬࿹̹ͦୋ຦ͬ੄̱̹̭͂ ́Ȃ ‫׋‬࿶ॲުͅ‫̹̱̱̭ܳͬ͘ྵڟ‬ȃ Hiab Moffett ͈࡛࣐κΟσ͉Ȃ ੸ު̤

̧̭̦̳ͥ͂́͘ȃ ૧ρασ͉຦ৗ̤͍͢঵௽‫خ‬ෝ଻͂​͂͜ͅȂ ΃ȜΌΞΛ·͈‫ޑ‬ႁ̈́౬ࠫ

͍͢ࢥުဥ͈̜ͣͥ͠Ηͼί͈୺ဥ‫ͬܕܥ‬

ႁͬা̱̳͘ȷ ͂΃ȜΌΞΛ·͈΋ηνΣΉȜΏοϋ̤͍͢ζȜΉΞͻϋΈ౜൚໗২ಿȂ Anne

໙ࢩ̩΃ΨȜ̱̞̳̀͘ȃ 1.5 ȡ 3.5 Πϋ͈

Westersund ͉ࢊ̳ͤ͘ȃ

೥ષෝႁ͂අਂ̈́୺ဥͺΗΛΙιϋΠͬ঵

΃ȜΌΞΛ·͈ήρϋΡ୽ၞͅਲ̽̀ਲြ͈ΠρΛ·൏श߿‫ى‬໤৾ե̞ήρϋΡ̜́ͥ MultiliftȂ MoffettȂ Loglift ̤͍͢ Jonsered ͬୋ຦ྴͅ་ࢵ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅঊٛ২ήρϋ Ρ͈ Hiab ̦‫̳̯ͦ͘اޑ‬ȃ ̭͉ͦͣ Hiab ήρϋΡ́์ค̯̳ͦ͘ȃ

̭͈̾ୋ຦͉຦ৗȂ ‫ڟ‬૧Ȃ ड͈ࣞհ஠଻ ͂Ξ·ΦυΐȜͬయນ̱௽̫̞̳̀͘ȃ ΘϋΡȜ·͈ঔ୭͉ΠρΛ·൏श߿ έ΁Ȝ·ςέΠࡄ‫ٳݪ‬อ͈Χήঔ୭Ȃ ஠ଲ

΃ȜΌΞΛ·͉ཕ໓ַ๭ब౷ͅςέΠ೹‫ރ‬ ΃ȜΌΞΛ·͉෫ٟഎၧ‫̹ͦͩໍࡉͅے‬

ၧ‫ے‬ਥြࢃ 1 ਩‫ۼ‬ոඤͅȂ ΠρΛ·൏

ༀ࣭ηΒȜςਗ͈૽࢛ 5 ྔ૽͈സঌȂ ΐο

श߿έ΁Ȝ·ςέΠȂ Princeton PiggyBack®

ίςϋͅ‫׳‬੩͈਀ͬओ̱૝͓̱̹͘ȃ 5 ࠮

ͬ 4 రȂ Hiab Moffett ͬ 12 ర̦࡛ાͅ

ͅଔ೰ 8,000 ͈‫ؚ͂ز‬ͺΩȜΠȂ ̷ͦͅ

වͤȂ ໘‫ͬޟ‬঑‫̹̱̱͘׳‬ȃ ෫ٟͤ͢ͅ౷

ତ 100 ͈੸ުΫσȂ ‫ࢷڠ‬Ȃ ພ֭Ȃ ഩ࡙

֖ͅਲြ̥̜̹ͣ̽ாࡩΑβȜᾼ̨̥ͤ

ΠρϋΑ̷̤͍͈͢ఈ͈ͼϋέρ̦​̦ అ‫ͬٺ‬਋̫̥ͥȂ ෫ٟ ̯̥̱̱̹ͦͥ͘ȃ

‫ ͈ٮ‬Hiab Moffett ΑβͺΩȜΜȆΓϋΗȜȂ ̤͍͢ Hiab Moffett ΠρΛ·൏श߿έ΁Ȝ ·ςέΠ஠ୋ຦͈৽ါ̈́‫ڎ‬ਅͺΓϋήςȜ ໐బ̱͂̀‫ܥ‬ෝ̱̞̳̀͘ȃ

̦̜̹̽​̹͛Ȃ ΗͼηϋΈ͉ޭ͛̀ਹఱ́ ̱̹ȃ ΃ȜΌΞΛ·̦‫ܙ‬௭̱̹‫ͤ͢ͅܕܥ‬Ȃ ಛ৬ા̤͍͢ศ͈‫ۊ‬᠒͉ക‫̯ͦݲ‬Ȃ ΐο ίςϋͅ໤঩ͬ‫͐׋‬৬ၰ̳̭̦ͬࣛͧ͂́ ̧̱̹͘ȃ

΃ȜΌΞΛ· Ȇ ͺͼσρϋΡ͈ΙȜθ͉ Hiab Moffett ΠρΛ·൏श߿έ΁Ȝ·ςέΠ͈ႁͬ ৰͤ̀૧̱̞ۭโͬอນ̱̱̹͘ȃ

10 HIAB METHOD

૧಍ૂ༭

ಎ࣭́Ⴅ৬ͬ௢ͤ௽̵̫̯ͥ Ⴅ৬̦௢͉ͥͅȂ τȜσȂ େͤാȂ εͼϋΠ̦

The ST 080 ͉ Hiab ST έ͹ηςȜͬࣞ௸‫ا‬

‫ږ‬৘ͅ‫ܥ‬ෝ̵̱̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȃ ̱͜ࡃ૸എ ̈́ࠀ࿩ު৪͂Ȃ ഐࣣ̳ͥΜȜσ̦̫̈́ͦ͊Ȃ ഩ‫ ̹̱ا‬26,000 km ոષ͈ഘൽͅಕփͬ໡̠

΃ȜΌΞΛ·͈ Hiab ST ·τȜϋ Ȇ έ͹ηςȜ

͈̾૝ಫ໐ͬ঵̻Ȃ କ໹ൢో‫ݻ‬ၗ͉ 10.1 m

̭͉͂Ȃ ಎ࣭ഘൽજ͂̽̀ࣾͅඳ̈́‫ه‬ఴ̹̈́̽ͅ

ͅȂ ૧ιϋΨȜ͈ ST 080 ̦‫̹̱ͤͩ͘ح‬ȃ

̳́ȃ ST 080 ͈डఱ̱̾ͥ‫ے‬ષෝႁ͉

̱̠́͡ȃ ᫱ᖾΌȜσΟϋ Ȇ ͼȜΈσ̤͍͢

9 ࠮ͅ૧‫ޟ‬ঌાͅ४ව̱̹̭͈ΑάȜΡ Ȇ ·

3,200 kg ̳́ȃ

Hiab ST ·τȜϋͬ௡๵̱̹൳২͈ഘൽ߿૧༗

τȜϋ͉Ȃ ΍ͼΒ̦઀̯̞̹͛ಎ߿·ρΑΠ

஠͈̀ ST ·τȜϋ͉ঀ̞̳̞͞·υΑ΋

ρΛ·ۖͅ஠ͅഐࣣ̱̳͘ȃ ૧߿·τȜϋ͈

ϋΠυȜσͬ௡๵̱̞̹̀ͥ͛Ȃ ΡρͼΨȜ͉

ΑάȜΡ͉۰ౙௌैͅ‫̧̦̳̿͘ܖ‬Ȃ Hiab

ΠρΛ·͈ၰ௰̥ͣ൳̲აၑΏȜΉϋΆ·

᫱ᖾΌȜσΟϋ Ȇ ͼȜΈσ͉ܴൽ̤͍͢ഘൽ

ଷࢄ༕̞̽̀ࣞ͢ͅ୆ॲ଻͂ΑθȜΒ̈́ௌ

τȜϋͬௌै̧̳́͘ȃ ‫ޑ‬ႁ́Ȃ ̩͢୭̯ࠗ

࿌ା๵ဥഘൽ߿৬ၰྀͬා 600 రոષୋ௮

ै̦ഔೲ̯̱̹ͦ͘ȃ

̹ͦ‫ے‬ષι΃ΣΒθ͂ఱ߿χͼμ Ȇ Ρρθͬ

̱̞̳̀͘ȃ ຦ৗͅఏ‫͈ފ‬ဒ౷̵͉̜ͤͭ͘ȃ

ST Ȫࣁৗ̤͍͢૝ੀȫ ΋ϋΓίΠ͉൚੝Ȃ

৿৬ၰ̦४ව̱̱̹͘ȃ

̵ࣣ̯̹̭ࠫ͂̽̀͢ͅȂ ࣞ௸́૞ှ̧́ͥ

࿹̹ͦ‫ے‬ષඅ଻Ȃ ࠚၾȂ ಿ਍ྵͬඅಭ͂

‫ى‬໤৾ե̞̦‫خ‬ෝ̈́ͤͅȂ ୟ͙̱ࣛͧশ‫ۼ‬

൳২͉ 2009 ාͅड੝͈κΟσȂ ST 170 ́ঌ

̳ͥ·τȜϋ͈ξȜΎȜ਑ါ͈̹͈͛ࣁৗ

ͬड઀‫̹̱̱͘ا‬ȃ

ા४ව̧̱̹͂Ȃ Hiab ST ·τȜϋͬࡉ̫̱̾͘

ήȜθ̽̀͢ͅ‫̹̱̫ͦͣ̿͘ܨڰ‬ȃ ST 080

ȶST ·τȜϋ͈਑ါ͉૧‫࣭ޟ‬ঌા́‫ݢ‬

̹ȃ ൳২͉࡛ह Hiab ST ͬ 28 రਫ਼ခ̱̤̀ͤȂ

ಎࠑ̨ήȜθ͉ξΣȜ·̈́჋‫ͬેࠁ͈ࠁڙ‬

௩̱̞̳̀͘ȃ ࡺ‫ॽ̦ݖ‬ম͈̹͈͛ड஝͈

̯ͣͅ 12 రْ̱̞̳ͬࠗ̀͘ȃ ȶHiab ST 170

‫ܖ‬๕̱̞̳̀͘ͅȃ

ΕςνȜΏοϋͬࡉ̫̠̾ͣͦͥ͢Ȃ ͤ͢ఉ̩

͉ෝႁ̜̭ͥ͂ͬ‫̥ͅږ‬া̱̩̱̹̀ͦ͘ȷ ͂ࢊ

͈஖఼ঠͬࡺ‫ͅݖ‬೹‫̧͉̭͂ͥ́ރ‬൚২͈

͈͉ͥ᫱ᖾΌȜσΟϋ Ȇ ͼȜΈσ২࠺୭‫ܥ‬٫

̳ȃ ST 083-032 ͉ඵ͈̾૝ಫ໐ͬ঵̻Ȃ

‫̳͍́ܔ‬ȷ ͂΃ȜΌΞΛ·͈ષ‫ݭ‬ίυΐͿ·

ࡄ‫ݪ‬ਫ਼͈ΙȜέȂ Chen Binȃ

କ໹ൢో‫ݻ‬ၗ͉ 7.8 mȂ ST 084-032 ͉२

ΠȆζΥȜΐλȂ Marcel Kappe ͉ࢊ̳ͤ͘ȃ

·τȜϋ͉ 2 ̹͉͘ 3 ͈૝ಫ໐ͬ঵̻͘

HIAB METHOD 11

‫ފ‬ႁ‫߸۾‬

΃΢Θ ΠυϋΠ ΈͿσέ

ୋ௮͉

૞ှ͈ષͅ ΃΢Θ͈΃ȜΌΞΛ· Ȇ ΟͻΑΠςΫνȜΗȜ͂̽̀ͅȂ ࡺ‫ݖ‬ ྖ௷ͬ֋঵̳̭͉ͥ͂ Hiab ͬ঵̠̭̽̀ͣ͂ͬ͜փྙ̱̳͘ȃ ୋ຦ࣺ̹͛ͣͦͅࡃ૸എ഼ႁͬड੝̥ͣडࢃ́͘ࡉ̭̦ͥ͂ ̧̳́͘ȃ ໲ Joh ৢ Ste John n Scho chonfi ch nfield nfi eld eld d ৢ૯ Steve tevve e Par arrr

12 HIAB METHOD

ΩΞȜϋ Ȇ ΫσΟͻϋΈ Ȇ ΍ίρͼΒ͉๩ྟ໶‫ͬܕ‬ౝ̱̞̱̹̀͘ȃ

၆ͬ઺ͤ୨ͥ

ΠυϋΠ̥ͣୌͅ·σζ́࿩ 1 শ‫ݻ͈ۼ‬ၗ̜ͥͅΈͿσέུͬ‫ݶ‬౷͂ ̳ͥ΃΢Θ͈ඊၛࠏܑު̜́ͥ൳২͉Ȃ ఱ਀࠺ಃ΍ίρͼܑު͂

1961 ාͅͺΠρΑ Ȇ ερȜͅව২̱Ȃ 1988 ා̥ͣ২ಿͬྩ͛ͥ Bob Parr

͈̱̞ࠣ‫އ‬௔̯̯̤ͣͦ̀ͤͅȂ ‫އ‬௔͈࿹պ଻ͬຈါ̱̞̱̹͂̀͘ȃ

͉Ȃ ࣾඳ̈́শ‫̦̹̜͉̽ܢ‬Ȃ Hiab ·τȜϋȂ Hiab Moffett ΠρΛ·൏श

൳২͉ࢥުဥ໹‫ؚ‬आঌા́ΏͿͺͬ‫ڐ‬ఱ̳̹ͥ͛ͅȂ Hiab ͅ঑‫׳‬

߿έ΁Ȝ·ςέΠȂ Hiab Multilift έΛ·ςέΠ Ȇ ΏΑΞθ̈́̓৾ե̠஠ୋ

ͬ‫̹̱͛͘ݥ‬ȃ

຦́൳২͉ঌાςȜΘȜ̞̈́̽̀ͥ͂ͅდ̱̳͘ȃ ୞࿳‫͈ࣞڒث‬൯͉Ȃ

ΩΞȜϋ͈‫ܕܥ‬ζΥȜΐλȂ Rob Hansplant ͉Ȃ ΠυϋΠͬ‫ݶ‬ത ̳͂ͥ Hiab ͈΃΢Θඅ࿩์คഝȂ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ২ͅȂ ‫ؚ‬आ͏ ̧ऺͬઁ̩̈́͂͜ߗಎ 12 m ͈̯ࣞͅ೥ષ̬Ȃ ̷͈ࢃ 12 m ֊൲̵̯ ͥ·τȜϋ̦ຈါ̜́ͥ͂დ̱̱̹͘ȃ ତύ࠮ࢃͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉ Hansplant ͬༀ̧࣭࣐̾ͦ̀ͅȂ Hiab XS 435K ΠρΛ·൏श߿· τȜϋ͈দै຦ͬત̱̱̹ٚ͘ȃ

΃΢Θୌ໐͈΀ΥσΆȜॲު͈́਑ါͬ؋̱ષ̬̱̹͘ȃ ࠺ಃ঩ऺॲު ͈ࡺ‫ܨࠊ͉ݖ‬೩ྸͬ઺ͤ୨ͤȂ ठ͍‫͈ࣔܕܥ‬වͅ൩͙୨̱̹ͤ͘ȃ ȶࠊ‫̳́಺ࢡ͉ܨ‬ȷ ͂ Parr ͉࡞̞̳͘ȃ ȶ̱̯͉̞͈ࠣ̈́͜​͈Ȃ ِș ̥ͣࡉ̀৘ͅ࠲஠̳́ȷȃ ু࣭ͣͬ੄̹Α;ͿȜΟϋ૽͈ Joseph Ander ̦ 1938 ාͅ୭ၛ̱̹ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉Ȃ ൳২͈Α;ͿȜΟϋ૽஻୭৪́อྶ‫ ͈ز‬Sundin

ΩΞȜϋ͉΃΢Θड੝͈ਫ਼ခٛ২͈֚২̱̹̈́ͤ͘ͅȃȶ๞ِ͉ͣș

έ͹ηςȜ̦Ȃ 1953 ාͅΟͻΑΠςΫνȜΗȜͬౝ̳̹͛௳ঊͬ΃΢Θͅ

͈ΣȜΒͬ໳̞̩̱̹̀ͦ͘ȷ ͂൳ঙȃ ȶࠫޫ̭͈ήȜθ́൚২͉

௣ͤ੄̧̱̹͂Ȃ Hiab ͕ͬ͂ͭ̓ྫণ̱̱̹͘ȃ Ander ͂௳ঊ͈ Ralph

ঌા͈ड୶౤̧࣐ͬȂ ̷͈࿒എͬ๱ુ̩͢ͅ‫̹̱̱̹͘ض‬ȷȃ ΃΢Θ̤̫ͥͅͺΠρΑ Ȇ ερȜ͈๱ુͅ࿹̹ͦ΍Ȝ ΫΑ͂ Hiab ͈స‫̹̱ק‬৘ୡͅచ̳ͥಿා͈ບ฻ ̦‫ࢃͅވ‬؋̱​̱̀Ȃ ΩȜΠ΢Ȝܑު͉΃΢Θ ͈ΠρΛ·൏श߿·τȜϋঌા́ఱ̧̈́ ΏͿͺͬ‫ڕ‬ං̱̞̳̀͘ȃ ้̭͈‫͉ו‬Ȃ ༀ࣭ͤ͢͜ࢡ಺̈́΃΢Θࠐफͅ঑ ̢̧̱̹ͣͦ̀͘ȃ

͉ΠρΛ·൏श߿·τȜϋ͈ஆह਑ါ̞̾̀ͅփࡉ̵̦ࣣ̞̱̹ͭ́͘ȃ ̱̥̱ Ralph ͉຿͈฽చͬ؋̱୨̽̀ 6 రͬอಕ̱Ȃ ଼̳̪ͅ‫̱੄ͬض‬ ̱̹͘ȃ ࡛हͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉ Hiab डఱ͈Ȃ ̷̱̀ड͜ಿ̞ັࣣ̞͈Οͻ ΑΠςΫνȜΗȜ̳́ȃ ൳২͉৽ͅ΃ȜΌΞΛ·ୋ຦ͅ୺࿝‫̳̞̱̀͘ا‬ȃ ȶ൚২͉ Hiab ̥ͣॽවͦ̀์ค̳ͥୋ຦͈૞ှ଻͉Ȃ ޭ͛̀ၻ̞͈͉ ͕͖൚ட͂ࣉ̢̞̳̀͘ȷ ͂ Parr ͉࡞̞̳͘ȃ ȶ൚২͈౗̦͜Ȃ Hiab ͈ୋ຦͂໐຦̦൚২଼͈࣓ࢗͅࡃ̱̞̭̀ͥ͂ͬࡶͤͅএ̞̳̽̀͘ȷȃ

HIAB METHOD 13

‫ފ‬ႁ‫߸۾‬

௙ࣣഎ̈́ୋ຦Φ;Χ;

ၻ̧̞͂͜Ȃ ՛̧̞͂͜Ȃ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉௙ ࣣഎ̈́ୋ຦౶ে͂ࡺ‫ݖ‬΍εȜΠͬ೒̲̀মުͬ ଼ಿ̵̧̯̱̹̀͘ȃ ൳২͉Ȃ ࡺ‫·̦ݖ‬τȜϋ ͬࣔව̱̹ાਫ਼ͅ‫̩̈́߸۾‬Ȃ ஠࣭́΍ȜΫΑͬ ೹‫̳̞̱̀͘ރ‬ȃ ൳২͉̯ͣͅໝॠ̈́ະߓࣣͬ ਘၑ̳͈ͥ̀͛୺࿝‫̹̱ا‬ഩঊ୭๵ͬ঵̽̀ ̞̳͘ȃ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉শ͉ͅࡺ‫͈ݖ‬মު ̦ΑθȜΒͅၠ̠ͦͥ͢ͅ·τȜϋͬ఩̱੄̱̹ ͤȂ ̹͘‫ܢ‬ఞ೒ͤͅ଻ෝͬอ‫̞̱̈́ܞ‬ાࣣ͉ͅ ௡౾஠ఘͬ৾ͤఢ̢̹̱̹ͤ͜Ȃ ͂ Parr ͉࡞̞ ̳͘ȃ ̱̥̱൳২͈‫އ‬௔௖਀͉ુͅ΍ȜΫΑ࢜ષ ͬ࿒ঐ̱̤̀ͤȂ ࡺ‫ܢ͈ݖ‬ఞ͉୲̴̢ࣞ̽̀͘ ̧࣐̱̹͘ȃ ȶ൚২͉͕͂ͭ̓஠̩ࡺ‫ͬݖ‬৐̠̭ ͈̞͕͈̳̱̞͂̈́̓͊ͣ΍ȜΫΑͬ೹‫̞̱̀ރ‬ ̳͘ȷ ͂ Parrȃ ȶ൚২͉̺͘໐຦͂΍ȜΫΆȂ ‫އ‬௔௖਀͉̥ͤͥ͢ͅ࿹̞̳ͦ̀͘ȷȃ ͺΠρΑȆερȜ͈΍ȜΫΑ͈͒஠ႁ߹ಕ͉Ȃ ൳২͈ 120 ૽͈಑୍Ȃ ಿ̞޲௽ාତ̤͍͢ί ρͼΡͅ฽‫̳̞̱̀͘ד‬ȃ ͕͈͂ͭ̓ਲު֥͉ ୋ຦͈୺࿝౶েͬഔೲഎͅอജ̵̯Ȃ ૞ှ͈ ષͅၛ̾ࡺ‫ͬ߸۾ݖ‬঵௽̱̦̈́ͣ೰ා́͘޲ ྩ̱̳͘ȃ ड߃೰ාͅ߃̩̿ਲު֥̦௩̢̤̀ͤȂ ͺΠ ρΑ Ȇ ερȜ͉๞ͣ͂൳̲̠͢ͅࡺ‫ݖ‬΍ȜΫΑ͂ ΃ȜΌΞΛ·ୋ຦ͅૂ෎ͬ঵̾৹৪ͬ༞ਰ̳ͥ डఱࡠ഼͈ႁ̱̞ͬ̀ͥȂ ͂ Bob Parr ͉୰ྶ ̱̳͘ȃ ȶ൚২͉‫ز‬௼ࠐ‫͈א‬ٛ২̜́ͤȂ ਲު ֥͉ୋ຦൳အȂ ̷̞ͦ͞ոષͅఱ୨̳́ȷ ͂ Parr ͉࡞̞̳͘ȃ ȶ൚২͉ଲ‫ٮ‬ड͈ࣞୋ຦ͬ ै̧̭̦̳ͥ͂́͘ȃ ̱̥̱૽̦̞̫̈́ͦ͊ओ ༆‫̵̧͉ͭ́͘ا‬ȷȃ ͤ͢ࢩํս͈ΕςνȜΏοϋ

ࡺ‫̦ܨࠊ͉ݖ‬൲ဝ̳ͥশ‫ͅྵ࠼͉ͅܢ‬ഐ؊̱ ഼̠͂͢ႁ̳͈ͬͥ́Ȃ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉ࣔ ව͈஖఼ঠͬࢩ̬̀‫׳‬੩̱̳͘ȃ ΃΢Θ́ু ΩΞȜϋ ΩΞȜ ΩΞ Ω ΞȜϋ Ȇ Ϋσ Ϋ ΫσΟͻϋΈ σΟ σΟͻ σ Οͻ Ο ͻϋΈ ϋΈ Ȇ ΍ίρ ΍ί ΍ ίρ ίρ ͼΒ͈༗ခ৬ၰ͉ͅ ͼΒ ͼ ͼΒ͈ Β͈༗ခ৬ Β͈ Β͈༗ခ ༗ခ ༗ခ ခ৬ ৬ၰ ၰͅ ၰ͉ͅ ͉ͅ 63 ͉ͅ ర͈ ͈H 63 ర Hi iab ab Hiab ήȜθ̦‫ͦ͘܄‬Ȃ ήȜ ήȜθ ή Ȝθ̦ Ȝθ ̦‫܄‬ ̦‫͘܄‬ ‫͘܄‬ ‫܄‬ ͦ͘Ȃ ͦȂ ා ාྎ́͘ͅ ྎ͘ ྎ́͘ ྎ ́͘ ́͘ͅ 4 ȡ ర రͬ೏‫̳ح‬ రͬ೏‫ْ̳̳́ࠗͥح‬ȃ ͬ೏ ೏‫ح‬ ೏‫̳ح‬ ‫ْ̳ࠗͥح‬ ‫̳ح‬ ͥࠗ ͥࠗ ْࠗ ْ̳́ ̳́ȃ ̳́ȃ 5 రͬ

২ဏ঩̳ͥ·τȜϋ Ȇ ΟͻȜρȜ͉൚২̺̫́ ̳Ȃ ͂ Parr ͉࡞̞̳͘ȃ ‫އ‬௔ܑު͉஠̀߄ ဏٛ২ͬ೒̲̀υȜϋ࣐̠̹ͬ̈́͛Ȃ ঩߄߫ͤ ͉ඳ̱̞̞̠͈̦͂৘ૂ̳́ȃ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ

14 HIAB METHOD

͉̭͈͕̥Ȃ ࣔව஖఼ࡀັ̧τϋΗσ Ȇ ίυ

͛Ȃ ΫΐΥΑ͈஠ယͬ་̢̱̞̱̹̀͘͘ȷ ͂

ͬෳੰ̱̀Ȃ հ஠۪̈́‫̳ͤ͘ैͬޏ‬ȷ ͂൳ঙȃ

Έρθ͂Ȃ ·τȜϋ༐‫ݕ‬শͅ൚੝ࣔව‫͈ڒث‬

൳ঙȃ ȶ൚২͉์ค̳ͥ·τȜϋ͈΍ͼΠ̱͂̀

ȶ๞͉ͣհ஠‫׋‬ഢ͈ଷࢄͬ٨஝̱௽̫̞̀͘

50% ͈‫́ڒث‬ฃ̞࿗̳̭͂ͬ࿩௵̳ͥΨͼΨΛ·

͉ၻ̞༷͈̳֚̾́ȷȃ

̳ȃ ߗಎͅ঩ऺͬ঵̻ષ̧̬ͥ͂Ȃ έͻȜΠ́ ͉̩̈́ͼϋΙౙպ͈ଷഽ̦ຈါ̳́ȃ ̷̦ͦ

༗બ࣐̞̳ͬ̈́̽̀͘ȃ ̱̥̱΃΢Θ̤̫ͥͅ Hiab ͈ठ์ค‫ڒث‬

‫ة‬ഽ͜‫ة‬ഽ͜࿗̽̀ြͥ

̦̞̹ࣞ͛Ȃ ·ρͼͺϋΠ͉ฃ̞࿗̱ίυΈρθ

̧͈̳́ͥ́ȃ ̳̱̞̭̳͊ͣ͂́ȷȃ Hiab ͈·τȜϋ͉ਅ႒̦ཅີ́Ȃ ̞̾́͜

̠̩ͬ͘၌ဥ̱̹̭̦̞͂̈́Ȃ ͂ Parr ͉࡞̞͘

Rob Hansplant ͂̽̀ͅȂ ΩΞȜϋ Ȇ ΫσΟͻ

ΩΞȜϋ̦ຈါ̳͂ͥୋ຦ͬࡉ̫̭̦̾ͥ͂́

̳ȃ ೒ુ๞͈ͣ·τȜϋ͉ুဇঌા́̽͂ࣞ͜

ϋΈ Ȇ ΍ίρͼΒ̦‫ة‬ഽ͜໘‫̧͉͈̹́ڰ‬Ȃ

̧̳͘Ȃ ͂ Hansplant ͉࡞̞̳͘ȃ ̹͘ Hiab

̩ค̥̳ͦͥͣ́ȃ ً‫̹͛̾୲͙̦̱͈ͬͣݲ‬Ȃ

Hiab ͈຦ৗ͂ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͈΍ȜΫΑ͈͂

͈·τȜϋ͉੝‫ܢ‬๯ဥ͈ത́͜Ȃ ιϋΞ΢ϋΑ

ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉ಎࡣΠρΛ·͂·τȜϋͬ‫܄‬

ழ̵͙ࣣ͈̤̥̬̳ͩ́ȃ 1955 ාͅ୭ၛ̯ͦȂ

͈ത́͜΋ΑΠ࢘‫͉ض‬࿹̞̳ͦ̀͘ȃ ൳֚ήρ

̹͛ΠρΛ·์ค̱̞̳̀͘͜ȃ Parr ͉ ȶ൚২

‫ز‬௼ࠐ‫ ́א‬15 ഝ༘ͬ঵̾࠺ಃ΍ίρͼȆΙͿȜ

ϋΡ͈·τȜϋͬঀ̠༷̦Ȃ ιϋΞ΢ϋΑ͉ယ

͉̜ͣͥ͠‫͈ܕܥ‬ठ࠺মުͅ

ϋ͈൳২͉Ȃ 35 ාͩͅ

ఱșഎͅ४ව̱̞̳̀͘ȷ ͂

̹ͤ Hiab ΠρΛ·൏श߿

დ̱̳͘ȃ ‫އ‬௔͈࿹պ଻ͬ֋঵̳ͥ ̹͛Ȃ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉;Ϳ

ȶHiab ͉জ̦ঀ̠ ࿷͈֚ήȜθ̳́ȷȃ

·τȜϋͬঀ̧̱̽̀͘

օ̳́Ȃ ͂൳ঙ͉ঐഊ̱̳͘ȃ ࡃ૸എ́෎૤̈́ίυਬ౬

̹ȃ ൳২͈༗ခ৬ၰͅ ͉ 63 ర͈ Hiab ήȜθ

ΩΞȜϋ͈‫ܥ‬٫ࢥ͉ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͈߱Ⴏͬ

ή΍ͼΠͅఱ̧̈́ൎ঩࣐̞ͬȂ

̦‫ͦ͘܄‬Ȃ ාྎ́͘ͅ

਋̫̳͘ȃ ͤ͢ໝॠ̈́࿚ఴ̞͉̾̀ͅȂ ̞̾͜

ζσΙιΟͻͺୋ຦͈ܲਹ̈́

4 ȡ 5 రͬ೏‫̳ࠗͥح‬

̳̪߃̩̜ͥͅͺΠρΑ Ȇ ερȜ͈ু২ਘၑࢥ

ߡͤ੄̱໤ૂ༭͂ࡺ‫ݖ‬ΜȜσͬै଼̱̞̀͘ ̳ȃ ̭͈΍ͼΠ͉ଲ‫ٮ‬ಎ̥ͣࡉࣺ͙ࡺ‫̧֨ͬݖ‬

ْ̺͂ Hansplant ͉࡞̞̳͘ȃ ‫އ‬௔௖਀͈୶̧࣐ͬȂ ΩΞȜϋ͉‫ؚ‬आ͈ષȂ

ાͬ၌ဥ̧̳́͘ȃ ̷͈ષ൳২͈΍ȜΫΑ Ȇ τΛί͉Ȃ ̳̪ͅచ؊̱Ȃ ౶ে̦ཅີ́Ȃ ί

̫̳̦̾͘Ȃ ͺΠρΑ Ȇ ερȜ͉ૂ༭ͬఈ͈࣭

ௗ̹͉͘Ρͺ́ैު̳ͥ࠺୭ैު֥ͅೄ୪঩

υͅഔ̱̞̳̀͘ȃ ȶ൳২͈ΑΗΛέ͉ఈ২ͅ

͈ Hiab ΟͻȜρȜͅഢ௣̳̭̜̳ͥ͂ͤ͘͜Ȃ

ऺͬള̧̳̭̦͂́Ȃ শ‫͂ۼ‬Ⴛႁͬ୯࿩̧́ͥ

๤͓೰಍ഽ̦̩ࣞȂ ࡃ૸എ̳́ȷ ͂൳ঙ͉࡞

͂ Parr ͉࡞̞̳͘ȃ

̭͂ͬࡶ̞̳̽̀͘ȃ Hiab ̧͉̻̽ͤॽম̱ͬ͘

̞̳͘ȃ ȶজ͉൳২͂ 12 ා͈ັ̧ࣣ̞̦̜ͤ͘

̳ȃ ȶ̭͉ͦজ̦ঀ̠࿷͈֚ήȜθ̳́ȷ ͂൳

̳̦Ȃ ̴ࣽ̽͂͜൳̲২֥̦౜൚̳́ȃ ̭͈̭

ȶͼϋΗȜΥΛΠષ͉́౗̦͜ၻ̩ࡉ̢̹ͥ

ঙ͉࡞̞̳͘ȃ ၑဇ͉̹̩̯̜ͭͤ͘ ̳ȃ ੝૤৪͈̹͈͛΂β

ͺΠρΑ Ȇ ερȜ২ಿ͈ Bob Parr ͉Ȃ ࠊ‫̳͘ࡉ͂಺ࢡ͉ܨ‬ȃ

ୋ຦ͬࡶ̱ͤͅȂ ু໦ু૸͈̭͈̠͂͢ͅ௴̢ ̳͘ȷȃ

τȜΗଷࢄ͂հ஠଻͉́

Hansplant ͉ 2007 ාͅఈ͈ণത̥ͣ൳২

Hiab ͉ު‫ٮ‬ΠΛί̳́͂

͈ίρͼΡͬࡉ̱̹͘ȃ ̷͉ͦ൳ঙ͂ఈ͈ତ૽

Hansplantȃ ࣞۜഽ͈ଷ

͈‫ܕܥ‬ζΥȜΐλͬΑ;ͿȜΟϋ̜ͥͅ΃ȜΌ

ࢄͤ͢ͅȂ ࣞਫ਼́͜ΑθȜ

ΞΛ·͈ୋ௮ࢥાͅઉఞ̧̱̹͈̭̳͂͂́ȃ

Β́ୃ‫̈́ږ‬ௌै̦‫خ‬ෝ́

̷͉̳̱̞ͦ͊ͣࠐࡑ̱̹́Ȃ ͂൳ঙ͉࡞̞

̳ȃ հ஠අ଻̱͂̀‫ك‬ਹ̦

̳͘ȃ

ఱً̧̨̹ͤȂ ୶౤໐̦‫ܓ‬

ȶ̱̯͉̞͈ࠣ̈́͜​͈Ȃ ِș̥ͣࡉ̀৘ͅ࠲஠̳́ȷȃ

͉͂ Hiab ̞̾̀ͅఉ̩ͬࢊ̞̳̽̀͘ȃ ๞͉ͣ

൳২̧࣐ͅളͥૂ෎͉Ȃ ࡺ‫ͅݖ‬༮ॽ̱̹

ࡏ̈́ેఠ̧͈͂·τȜϋͬ

̞͂Ȃ ̹͘ Hiab ΂Ȝ΢Ȝͬࡶ̹̞ͤ͂૤̥ͣ

ু൲എͅ೪গً̳ͥ໅౜

‫ܨ̠ܐ‬঵̻ͬఱ̧̩̹̠̳ࣞ͛́͢ȃ ȶ΀ϋΡ

ཡগ‫ܥ‬ෝ̈́̓ఉ̩͈հ஠‫ܥ‬

ξȜΎȜ͉੝̥͛ͣਞͩͤ́͘ૂ༭ͬ೹‫̯ͦރ‬

ෝ̦๵̢̞̳ͣͦ̀͘ȃ ఉ

̳͘ȃ ̷̦ͦਹါ̳́ȷ ͂ Hansplant ͉࡞̞

̩͈κΟσ͈ͺ;Πς΄Ȝ͉

̳͘ȃ ȶজ͉ુͅঌા̩ͬ͢ࡉ̀Ȃ ‫ܥ‬ෝ̱̩̈́

ഩঊଷࢄ̧́Ȃ ΠρΛ·ͬ

̹͈̈́̽ͬ͜ౝ̱̳̦͘Ȃ ̷̷̠̠͈̈́ͤ̈́͜

ະհ೰̳̭̩ͥ͂̈́ͅȂ ͤ͢

̵͉̜ͤͭ͘ȷȃ ΃΢Θ͈ΩΞȜϋ Ȇ ΫσΟͻϋ

਴඲ͅպ౾̳̭̦৾ͤͥ͂

Έ Ȇ ΍ίρͼΒ͉́Ȃ Hiab ͉ࣽࢃତා‫ثۼ‬

̧̳́͘ȃ

౵ͬ೹‫̱ރ‬௽̫̠ͥ͢ࠨ̞̠̽̀ͥ͘͢ͅࡉ̢

ȶ൚২ैު֥͉ଔ௶ैު

̳͘ȃ

HIAB METHOD 15

ঌા͈൸ख़

୵ర

඾ུठ࠺ ൐ཤ‫܅״‬໐ٟͬ྽̵̯̹઩ࠢഎ̈́ ౷ૼ͂ೋ෨͈ࢃȂ ΃ȜΌΞΛ·͉ ඾ུ໘‫ͅޟ‬ਹါ̈́࿨‫̳̞̱̹̀͘ضͬڬ‬ȃ ໲ Jon Thunqvist ৢ૯ AFP/LehtikuvaȂ Jon Thunqvist

16 HIAB METHOD

඾ུ ‫؍‬ຩ

̭͈࢕ࠊͅ‫͉ͥͦͅ۝‬শ‫̳̥ͤ͘​̥̦ۼ‬ȃ ਝߗ

‫؍‬ຩ͉́Ȃ ΃ȜΌΞΛ·ȆγȜσΟͻϋΈΒȆ

͈‫ئ‬Ȃ ઀̨̞ͦͅୄ௉̯̹ͦൽ͈ၰ௰ͅȂ ࣞ

ΐλΩϋ Ϊͺή໐࿝యນ͈ႝ࿐၌ढ͜൳အ͈ࣉ

̯ 20 m ͈‫ۊ‬᠒͈५̦̞̩̾͜௽̧̳͘ȃ ̥̾

̢̳́ȃ ȶ‫ۊ‬᠒ͬ༌ັ̫͉ͥͅ 2 ȡ 3 ා̥​̥

̀‫̹̜͈̽ܨڰ‬ਔ༏౷֖͉Ȃ ਭ̩෫ٟ̯̹ͦ΋

̱̠ͥ́͡ȷ ͂൳ঙ͉࡞̞̳͘ȃ

ϋ·ςȜΠ͈ാర̦८ह̳ͥࡔ̞̽͋̈́̽̀͘ͅ

ȶଽຸ͉඾ུ͈஠ࡇͅΑ·ρΛί͂‫ۊ‬᠒͈ੜ

̳ȃ ࠮࿂͈̠̈́͢໓ࠊ̞̠͂ͤ͢Ȃ ‫ڰ‬൲́ྖ

ၑͬ঑‫̠̳ͥ͢׳‬ါ୏̱̱̹͘ȃ ̷͈̹͛ౣ‫ܢ‬

̻̞֜ͦ̀ͥ‫̈́ྥܗ‬ાਫ਼̳́ȃ ඾ུ͈൐ཤ౷

എ̹͉͘ಎ‫ܢ‬എͅ൏श߿·τȜϋັ̧͈ΠρΛ·

༷͈ठ࠺͈̹͛Ȃ ക‫ݲ‬Ȃ ߐੰ̤͍͢ൽ௮͈ͤ

ͅఱ̧̈́਑ါ̦୆̲ͥ‫خ‬ෝ଻̦̜̳ͤ͘ȷȃ

̹͛Ⴒࠈ̱̀൱̩໤ș̱̞·τȜϋ͈֚ఝͬু ൲৬̦ࣞ௸́௢ͤา̫̳͘ȃ

ࡺ‫ܢ̞͈ࣞݖ‬ఞ

3 ࠮ 11 ඾͈੄ြমͬȂ ̷͈඾̷̭̞̹ͅ ૽ș͉౗͜ࠨ̱̀དྷ̵̧̭͉ͦͥ͂́ͭ͘ȃ

඾ུঌા̤̞̀ͅ૞ှ̯ͦͥήρϋΡ͂෇౶̯

߄ဟ඾͈ࡿࢃȂ ఱૼब̦ਥ̹͈̳̽́ȃ

ͦͥႁ̞̠̭͉̈́ͥ͂͂ͅȂ ΃ȜΌΞΛ·̦஠࣭

ఱܰ࿅̈́༌ັ̫ैު

ζΈΣΙνȜΡ 9.0 ͈౷ૼͅ௽̧Ȃ ‫܅״‬౷֖

ͅജ‫ ̳ͥٳ‬30 ͈ΟͻȜρȜ͂ΟͻΑΠςΫνȜ

΃ȜΌΞΛ· Ȇ γȜσΟͻϋΈΒ Ȇ ΐλΩϋ Ϊͺ

ΗȜ̦ࡺ‫͈ݖ‬๱ુ̞ࣞͅ‫ܢ‬ఞͅ؊̢̫̈́ͦ͊̈́

ή໐࿝యນ͈ႝ࿐၌ढ͉Ȃ ༌ັ̫ैު͉̺͘

̞̭ͣ̈́͂ͬփྙ̱̳͘ȃ

2 ȡ 3 ා͉௽̩̺̠ͧ͂ထே̱̳͘ȃ

ȶ൚২͉ુͅडࣞτασ͈΍ȜΫΑͬ༗બ̳

ͬ 10 ‫̀࠺ٴ‬Ϋσͬۖ஠ͅ෫ٟ̳͕͈̯ͥ̓ࣞ

഼̠̳ͥ͛͘͢ȃ ൚২ୋ຦̦஠̀٬‫́ٸ‬୆ॲ

͈ೋ෨̦ਥြ̱Ȃ ໛ോࡔঊႁอഩਫ਼̈́̓͜ͅ

̯̞̱ͦ̀ͥ͂̀͜Ȃ ̜ͣͥ͠΍ȜΫΑါ‫خͅݥ‬

ఉఱ̈́అ‫̹̱̱͖͘ݞͬٺ‬ȃ 2 ྔ૽߃̩͈૽ș̦ঘཌ Ȇ ࣐༷ະྶ͂̈́ͤȂ ତ̢୨ ̞ͦ̈́૽ș̦‫͞ز‬୆‫ͬڰ‬৐ ̞̱̹͘ȃ

ෝ̈́ࡠͤଇ௸̥̾࢘ၚഎͅ

Α·ρΛίੜၑͅ ΠρΛ·൏श߿ ·τȜϋ͉ຈါ̳́ȃ

ॲު૦‫ڼޟ‬৆ٛ২൐ཤΑ

చੜ੄ြͥအ഼ႁ̱̞̀͘

੄̳ଷഽͬ൵ව̱̞̳̀͘ȃ ఈ͈ఉ̩͈ࢥު

̳ȷ ͂ႝ࿐͉࡞̞̳͘ȃ

࣭൳အȂ ඾ུ͉ఉ̩͈৹৪̦സٛͬ࿒ঐ̳

൚࿂඾ུঌા͈߹࢜ ͉အș༷̞̈́࢜࢜̽̀͘ͅ ̳ȃ υȜΘȜ̤͍͢౎಍δ

·ρΛίΓϋΗȜ͈ऎ൥ਜ࣐

ΟͻΏΑΞθ͈ঌા͉‫ڐ‬ఱ

ಎȂ ౷༷ͬࡓ‫ه̠̞̳͂ͥͅܨ‬ఴͅೄ࿂̱ ̞̳̀͘ȃ ༞੩߄͈̠͈֚̾͜ၑဇ͉Ȃ లඵষଲ‫ٮ‬ ఱ୽ࢃ͈໘‫ْ̱̀͂ࠗޟ‬૒ႅ̱̹ਏ࿐̦ะन

͉ ȶૼबࢃ͈ड੝͈ତ਩‫ۼ‬Ȃ ‫̩͙̈́ݝ‬൱̧೒

ͬ௽̫̱̠̦ͥ́͡Ȃ 3 ࠮ 11 ඾͈ૼब͈‫́ޣג‬

̯̞ͦ̈́͘​͘༶౾̯ͦȂ ଼ಿ̨̱̳̹̞̠͂ম

̱́Ȃ ౗̦͜ႁͬ఩̱̜̞Ȃ ྸ̠̭̩͂̈́ତ̢

֚শഎͅࡘ௸̱̹͈͜​͈඾ུ͈ႅު̤͍͢ς΍

৘̦̜̳ͤ͘ȃ ̷͈ࠫ‫ྀض‬ා੉̈́ͥ͂ͅ଩͈‫ݴ‬

୨̞͕ͦ̈́̓ಿ಼ً̞޲ྩ࣐̞̱̹ͬ̈́͘ȷ ͂

ͼ·σমު͉ࣽࢃ͜ଲ‫́ٮ‬ड͜ਹါ̈́ঌા͈

࿐̥ͣఱၾ͈ΑΆ‫ـ‬໮̦༶੄̯ͦȂ ࣭ྦྷ͈ఉ

დ̱̳͘ȃ

̜֚̾́ͤ௽̫ͥ͂ထே̯̳ͦ͘ȃ ̭͈࣭͉̥̾

̩̦‫ـ‬໮છͅේ̯̞̳ͦ̀͘͘ȃ

௩‫ॽ̹̱ح‬মၾͅచ؊̳̹ͥ͛Ȃ ൳২͉૧

̀͜෴୽Ȃ ഛब൝ͤ͢ͅഔೲഎ̈́෫ٟͬࠐࡑ̱

ల२͈ၑဇ͉Ȃ ‫ނ‬സ݈೰੥͈‫أ‬৒࢘‫΄ض‬

ܰͅ 3 ૽ͬࡹဥ̱Ȃ ΠρΛ·൏श߿·τȜϋͬ 1

̱̹̦͘Ȃ ̷̭̥ͣၛ̻ೄͤȂ ̯ͣͅ‫̹̱̩ͤ̈́͘ޑ‬ȃ

Αॉࡘ࿒ດͅచੜ̳̭̳ͥ͂́ȃ ૧̹̈́૒ਏ ͉ඵॸ‫ا‬ౢள‫ݟ‬ਓ࢘‫̦ض‬ఉఱ̳́ȃ

రࣔව̱̱̹͘ȃ ̱̥̱ࣽࢃତύ࠮̹ͩ̽̀ͅΑ·ρΛί̦௩̢

ႅު͈༞੩߄

डࢃ͉Ȃ ඾ུ͉࿐ऺ͈ু‫ݯ‬ၚͬ௩̱̹̞͞ ͂ࣉ̢̞̭̳̀ͥ͂́ȃ ু‫ݯ‬ၚ͈࿒ດ͉ 2009

௽̫ͥ͂ထே̯̹ͦͥ͛Ȃ ൳ঙ͉̠͜ 1 ర·τȜ ϋͬࣔව̱Ȃ ̯ͣͅ૽֥ͬ௩ْ̳͈̠ࠗ́͢͞

߃ා඾ུଽຸ͉ႅުठ୆Ȃ ႅު‫۾‬Ⴒ͈ࡹဥȂ

ා͈ 27.8% ̥ͣ 2019 ා͉ͅ 50% ͒͂Ȃ 10 ා

̳ȃ൳২͂̽̀ͅޭ͛̀ན̱̞ൃ̷̠̳̈́ͤ́ͅȃ

ॲު଼֗ͬ௯ૺ̳̹ͥ͛Ȃ ႅުͅ༞੩߄ͬ

́ু‫ݯ‬ၚ͈෼௩ͬ࿒ঐ̱̞̳̀͘ȃ

HIAB METHOD 17

ဝ̨̞ͥ̈́ࡺ‫ݖ‬΍εȜΠ ̩̩̽ͤ͂ܵ͠಍౎δΟͻΏΑΞθͬࣛ ̱̳ͧ͘ȃ এࣱ̞͈υȜΘȜ̦౷࿂ͅ ୪̧̳ͥ͂Ȃ ͕͂ͭ̓‫̵̱ͭ͘੄ͬإ‬ȃ ൥നఽ࿟͉̺͘ 26 प̳̦́Ȃ ̳́ͅ ࠐࡑཅ̥̈́αΞρϋ͈̠͢ͅ൱̞̞̀ ̳͘ȃ 1 ා͈߱Ⴏͬࠐ̀Ȃ Hiab ͈͕͂ ͈ͭ̓·τȜϋͬௌै̧̳́͘ȃ ȶΪͺή͈·τȜϋ͉൲̧͜ΑθȜΒ́Ȃ ๱ુͅௌै̱օ̞̳́ȷ ͂ࢊ̳ͤ͘ȃ ൥ന͈ષংȂ ാ਀ඤ୍͉̭̩̠̽ͤ͂̈́ ̴̧Ȃ ߃̩͈ Loglift ͬঐओ̱Ȃ ȶ̮ం ౶͈̤͂ͤȂ Ϊͺή͈‫͉ڒث‬ఈ͈ιȜ ΃Ȝͅ๤͓̞̳ࣞ́ȃ ̱̥̱଻ෝȂ ఛ ‫͂͜଻ݛ‬ఈͤ͢࿹̞̳ͦ̀͘ȷ ͂൳ঙ ͉࡞̠ȃ ȶ̷͈̹͛Ȃ ࠫޫ͉֋঵๯̦ ઀̯̩̳͙̳̀͘ȷȃ

యఢ΀ΥσΆȜ͈‫ٳ‬อ

ζσΙΏΑΞθ Ȫ·τȜϋ + ζσΙςέΠȫ

̹͘඾ུଽຸ͉ࡔঊႁอഩਫ਼͈ম࡬ͬࠐ̀య

΃ȜΌΞΛ·͈ड͜‫ޑ‬ႁ̈́࿹պ଻͈͉֚̾Ȃ

ఢ΀ΥσΆȜ࡙͈‫ٳ‬อ̯ͣͅͅႁͬಕ̪ࣉ̢ͬ

ࡺ‫͈̥ͣݖ‬ΣȜΒ̦̞ࣞ̽̀ͥ͘·τȜϋ̤͢

ນྶ̱Ȃ యఢ΀ΥσΆȜ͈ଲ‫ٮ‬എ̈́ၠͦಕণ

͍౎಍δΟͻΏΑΞθ͈ۖ஠ൡࣣΏΑΞθͬ೹

̱̞̳̀͘ȃ අͅ‫۾‬૤ͬ঵̾໦࿤͉Ψͼ΂ීၳȂ

‫̳̭̳́͂ͥރ‬ȃ

Ψͼ΂ζΑȂ ࿐ৗβτΛΠ̦̈́̓‫̳̬ͦͣ͘ݷ‬ȃ ȶ̭͈ͦͣ໦࿤́΃ȜΌΞΛ·

ͺȜθυȜΘȜ์ค͈‫׿‬൥ഓ২ಿͅ ͂̽̀Ȃ ̭​̭ତύ࠮͉௧ட̱̹͈͂́͜ ̱̹ȃ Hiab ·τȜϋ͈ඊ୸ΟͻȜρ̱͂ ̀Ȃ ൳২ಿ͉ૼबࢃ࡛हͅঢͥ́͘ ๱ુͅ๟̱̩࿒̪̱̞͈̱̹ͥ́͘͜ȃ ȶ൚২͈์ค΀ςͺ͉ͅ‫ݠ‬ઽࡇ͂໛ോ ࡇ̦‫̳ͦ͘͘܄‬ȃ ̭͈ 2 ࡇ͉ड͜๭‫ٺ‬ ͈ఱ̧̈́ࡇ̳́ȃ ๭ब౷͈૽ș͉ 3 ࠮ 11 ඾͈ૼबոࢃȂ ࠼ྵͅ໘‫ͅޟ‬ ৾ͤழ̞̳ͭ́͘ȃ ̧́ͥࡠͤ๞ͣͬ੩ ̫̹̞̳́ȷ ͂࡞̞̳͘ȃ

18 HIAB METHOD

৘̷࡛̱̠̈́໦࿤

͉ఉ̩͈͈ͬ͜೹‫̧́ͥ́ރ‬ ̱̠͡ȷ͂ႝ࿐͉࡞̞̳͘ȃ ȶ൚ ২͈ႅުဥୋ຦͉ਅ႒̦ཅ

̱̥̱૧̱̞·τȜϋ͈ࣔවͬࠨ೰ັ̫ ུ̹൚͈ၑဇ͉Ȃ Hiab ͈์คٛ২Ȃ ͺȜθυȜΘȜ์ค‫ڼ‬৆ٛ২͈͂ಿා ̹ͩͥͅ‫̹̱́߸۾‬ȃ ȶ̭͈ٛ২͉ુ ͅ൚২ͬ΍εȜΠ̱Ȃ ̳̱̞͊ͣͺέΗȜ ΍ȜΫΑ̱̩̳ͬ̀ͦ͘ȃ ̷͈̹͛ఱ་ ૞ှ̱̞̳̀͘ȷ ͂ാ਀ඤ͉࡞̞̳͘ȃ

΃ȜΌΞΛ· Ȇ ΐλΩϋ͉๲࿬എ଼̈́ಿ̦

ີ́Ȃ ఉ̩͈։̈́ͥैު̭ͬ ̵̳̈́͘ȃ ոஜ͉‫܃‬ఊ̺̫̦

͈́์ค௩ͅࢵͅ

ȶ൚২͈ႅުဥ ୋ຦͉ఉ̩͈։̈́ͥ ैު̭̱̳ͬ̈́͘ȷȃ

ఱ୨̯̱̹̦ͦ͘ͅȂ ͉ࣽΨ

ႁͬಕ̞̞̩́Ȃ ͂ ႝ࿐͉ࢊ̳ͤ͘ȃ ȶΨͼ΂ζΑ̦େ ‫͊ͦ̈́ͅޙ‬Ȃ ൚২ ͂̽̀ͅ๱ુͅఱ̧

ͼ΂ීၳ̦ಕ࿒̯ͦȂ খ͞आ൝Ȃ ոஜ͉ႅ౷

̈́Ιλϋᾼ̳̈́ͤ͘ȃ ̢̹͂͊࿐ৗβτΛΠ͉

ॼऺ̱͂̀༶౾̯̞̹̠ͦ̀̈́͢໤͜ͅခ‫ث‬໤

৘षͅ඾ུ́‫ݢ‬௩̧́ͥ͂এ̞̳͘ȷ ͂൳ঙ͉

̱͂̀‫۾‬૤̦ਬ̞̳̽̀͘͘ȷȃ

௽̫̳͘ȃ

ȶ൚২͉඾ུঌા́ 40 ාոષ͈ࠐࡑͬ঵

ȶ੿ြͬࡉͥ͂Ȃ ໘‫ًޟ‬೾́ࣽࢃ 2 ȡ 3 ා

̻̳̦͘Ȃ ࡺ‫͉ࣞݖ‬຦ৗ͂ఛ‫ͬ଻ݛ‬ਹণ̱͘

͉Ȃ Α·ρΛίমު̥ͣ൚২·τȜϋ͈͒਑ါ

̳ȷ ͂ႝ࿐͉࡞̞̳͘ȃ ȶ͕͈͂ͭ̓ાࣣȂ ൚

̦௩‫̠̱̳́ͥ͡ح‬ȃ ̷͈‫ͅۼ‬Ȃ ႅު̳̈́̓́

২·τȜϋ͈ఛဥාତ͉ 15 ාոષ́Ȃ ൚২͈

ͅ൚২̦‫͙ͬޑ‬঵̾໦࿤ͬ๖୞̱ͅȂ ࢵ଼ͅ

·τȜϋͬࣔව̱̹̤‫ݖ‬အ͉·τȜϋͤ͢୶ͅΠ

ಿ̦ࡉࣺͦͥ͘໦࿤ ȪζσΙςέΠȂ ΞȜσς

ρΛ·̦̺͛̈́ͥ͂ͅ࡞̞̳͘ȃ ̾ͤ͘૧̹ͅΠ

έΠȫ ͜ͅୟޭഎͅ์ค‫ڰ‬൲̧̱̞̹̞ͬ̀͂

ρΛ·ͬࣔව̱̀͜Ȃ ൳̲·τȜϋͬঀ̞௽̫ͥ

এ̞̳͘ȷ ͂൳ঙ͉೿̩͛​̩̳ͤ͘ȃ

̧̭̦̫̳͂́ͥͩ́ȃ

ͼρΑΠ Tero Harsunen

Ψςͺήσ Ȇ ΑΗΫςΞͻ Ȇ ςηΛΠ (VSL)

٨஝̱̹հ೰଻ VSL ȪΨςͺήσ Ȇ ΑΗΫςΞͻ Ȇ ςηΛΠȫ ͉Ȃ ഴ჏̱̹ΑΗΫρͼΎȜ͈૝ಿ̳ͥಿ̯̽̀͢ͅȂ ·τȜϋ͈հ೰ෝႁͬडఱ‫̳̱͘ا‬ȃ ̭͉ͦঌા́ ၌ဥ‫خ‬ෝ̈́ड୶౤͈հ஠ΏΑΞθ̳́ȃ

ෝႁ͈डഐ‫ا‬ ඤ௬৆͈Ȃ ̱̥̽ͤ༗ࢌ̯ͦ ̹Γϋ΍Ȝ͉ Space ΏΑΞθͅΑ ΗΫρͼΎȜ͈պ౾ͬ౶̵̳ͣ͘ȃ ̷ͦͅ ͤ͢ΏΑΞθ͉஠͈̀պ౾́डഐ‫̹̱ا‬ෝႁͬ ‫ڐ‬ఱ̱̹ैުႀ֖

ං̭̦ͥ͂́

VSL ͈̤̥̬́Ȃ ·τȜϋ͉ոஜܰଷ̯ͦ

̧̳͘ȃ

̞̹̀ႀ֖́Ȃ ͤ͢ఱ̧̈́ယၾͬ၌ဥ̳ͥ ̧̭̦̳͂́͘ ȝ ̭​̭͉ͅΈςȜϋζȜ·̦ ̧̱̹̾͘ȃ

հ೰଻͈۬ণ ΑΗΫρͼΎȜ͈‫ۖͬݗ‬஠ͅ૝̵̞͊̈́ႀ֖ ͉́Ȃ հ೰‫͈ݗ‬պ౾ࣣͅ౿̳ͥडഐ͈ෝႁ ́ैުͬ௽̧̫̭̦̳ͥ͂́͘ȃ VSL ͉৬ၰ ͈հ೰଻ͬ‫ږ‬༗̱̳͘ȃ

ྫ౲‫͈ٴ‬૝ಿ ͺ΢υΈΓϋ΍Ȝ̽̀͢ͅȂ ΑΗΫρͼΎȜ͈௷͉ ྫ౲‫́ٴ‬૝ಿ̱̳͘ȃ 0%

40%

60%

80%

डఱࡠ

HIAB METHOD 19

ম႕ ȇ ఛဥාତ

‫̹̯ͦ੄̱ד‬ ٛ২‫ث‬౵ ΨȜΟϋΑ২̦ 24 ర͈૧ Hiab υȜΘȜ·τȜϋͬ΃Ȝ ΌΞΛ·̥ͣࣔව̳ͥ͂ࠨ೰̱̹͈͉Ȃ ೩̞ਫ਼ခ୆‫پ‬΋ ΑΠ͂Ȃ ‫ܡ‬ం͈༗ခ৬ၰ͈ιϋΞ΢ϋΑͬ‫̹͛܄‬Ȃ ‫̞ޑ‬ ֣યͬဓ̢ͥ΍ȜΫΑࠀ࿩͈̹̳͛́ȃ

ΨȜΟϋΑً͉‫ ݲ‬75 ා̹ͩͤͅ࠺ಃ̤͍͢ ാ࿐ު‫̫࢜ͅٮ‬෻௣‫ܖ‬๕ͬ೹‫̱ރ‬Ȃ ࡛ह͉‫ם‬ ࣭஠ാȂ ͺͼσρϋΡ̤͍࣭͢षঌા́‫̱ުא‬ ̞̳̀͘ȃ ൳২̦‫ܖ‬๕̳͂ͥࡺ‫͉ݖ‬Ȃ ఱ਀ാ ࿐ࢥম̤͍͢࠺୭ٛ২Ȃ ౷༷ুহఘȂ ࢖‫ވ‬ ဥକ͈ٛ২Ȃ ͼϋέρ঑‫׳‬໦࿤͈အș̈́Ηͼ ί͈୺࿝୏໅ު৪̤͍͢‫ު୏ئ‬৪̳́ȃ ΨȜ ΟϋΑ͈ා‫ۼ‬คͤષ̬͉ 3 ‫םؙ‬εϋΡ Ȫ3 ‫ؙ‬ 4,400 ྔξȜυȫ ಼̢ͬȂ ਲު֥ତ͉࿩ 1,100 ૽ͅષ̳ͤ͘ȃ ΨȜΟϋΑ͉૧·τȜϋͬࣔව̳ͥषȂ ๱

໲ Karl LoveȂ John Abbott

ુͅྶ‫ܖ̈́ږ‬੔ͬഐဥ̱̱̹͘ȃ ̢̹͂͊ୋ 6 ࠮ͅΨȜΟϋΑ͉Ȃ ‫ܡ‬ం͈ࡔၳ৾եෝႁ‫ڐ‬

ͅ঵̾ 46 ͈ாࡩͅ෻๵̯ͦȂ ൳২̦঵ࣣ̾

௮຦ৗȂ ଻ෝȂ ೩̞୆‫پ‬΋ΑΠȂ ۪‫ޏ‬༗બ੥

ఱ͈̹͛ 24 ర͈ Hiab XS 166B-2 HiDuo υȜ

ࠗ࿩ 150 ర͈υȜΘȜ·τȜϋ͈͒೏‫ͤ̈́ͅح‬

̤͍͢հ஠଻̳̈́̓́ȃ

ΘȜ·τȜϋ͈ࣔවͬࠨ೰̱̱̹͘ȃ ̭͈อນ

̳͘ȷ ͂΃ȜΌΞΛ· UK ͈΍ȜΫΑ์คζΥȜ

͉Ȃ ൳২͈࡛ह͈လਹ‫ܥ‬਑ါ͈ۖ஠ࡉೄ̱͂Ȃ

ΐλȂ Karl Love ͉୰ྶ̱̳͘ȃ ȶ͉৾֨ͅఱ

ͼσρϋΡ஠֖́Ȃ ̷̱̀ॠఉ̈́‫͈ܕܥ‬༗ခ

‫·࣭ם‬τȜϋঌા͈ບ‫ͬث‬৘ঔ̱̹ࢃ࣐̈́ͅ

ܰ࿅̈́΍ȜΫΑࠀ࿩̦େࣺ̤ͤͦ̀ͤ͘Ȃ ̭ͦ

৬ၰષ́Ȃ ࢘ၚഎ̈́΍ȜΫΑ Ȇ ΍εȜΠ࣐ͬ

̱̹ͩͦ͘ȃ ΨȜΟϋΑ͉ാ࿐ࢥম̤͍͢࠺

͉ͅ൳২̦ఈ͈΍ίρͼμȜ̥ͣࣔව̱̹‫ܡ‬ం

̧̠̭̦̈́͂́ͥΏϋΈσΕȜΑ΍ίρͼμȜ

ऺ͈‫࣭ם‬ΠΛίܑު̳́ȃ

·τȜϋͬ‫̹͛܄‬஠༗ခ৬ၰ͈ιϋΞ΢ϋΑ͜

͈ຈါ଻̱̹́ȃ ̭͈ͦͣါ࠯ͬྖ̹̳̱͂̀

‫̳̞̀ͦ͘͘܄‬ȷȃ

஖̹͈͉͊ͦ΃ȜΌΞΛ·͂൳২͈ Hiab XS

ȶ̭͈ͦͣ·τȜϋ͉ΨȜΟϋΑ̦‫࣭ם‬஠֖

20 HIAB METHOD

ȶ̱̥̱൳အͅਹါ̭͉̈́͂Ȃ ‫͍̤࣭͢ם‬ͺ

‫࣭ם‬

166B-2 HiDuo υȜΘȜ·τȜΰ̱̹ȷ ͂ Love ͉࡞̞̳͘ȃ ड୶౤ܿ੅ ͺͼσρϋΡ

ȶ΃ȜΌΞΛ·͈၌ဥࠨ೰͉Ȃ ൚২͂̽̀ͅఱ ̧̈́་‫ͬا‬փྙ̱̳͘ȃ ಿාఈ͈΍ίρͼμȜ ̱̹͂৾֨ࢃȂ ൚২͉χΌῧ·τȜϋͬ൳শ

Θͼ΢ηΛ·ΑΗΫςΞͻΏΑΞθ

ͅ་ࢵ̱̠̱̞̳͂̀͘͢ȃ ̱̥̱୆‫پ‬΋ΑΠ͈ ୯࿩̤͍͢΋ΑΠ࢘‫̞͈ࣞض‬௙ࣣ΍ȜΫΑ Ȇ ι

஠͈̀ Hiab υȜΘȜ·τȜῧ൳အͅȂ

ϋΞ΢ϋΑࠀ࿩̽̀͢ͅȂ ̭͈ࠨ೰̦൚২͈੿

XS 166 ͉၌ဥ‫خ‬ෝ̈́ड୶౤͈հ஠ΏΑΞ

ြ͂̽̀ͅୃ̱̞஖఼̜̭̦́ͥ͂બྶ̯ͦ͘

θ͈֚̾Ȃ Ψςͺήσ Ȇ ΑΗΫςΞͻ Ȇ ςηΛΠ

̱̹ȷ ͂ΨȜΟϋΑ͈ΈσȜί࿶௣̤͍͢հ஠

(VSL) ͬ௡๵̱̞̳̀͘ȃ ̭͈ΏΑΞθ͉Ȃ

౜൚࿨֥Ȃ Ryan Coles ͉୰ྶ̱̳͘ȃ

૧̱̞‫ܥ‬٫ঐ႓ (2006/42EU) ̤͍͢ൡ֚

ȶজ̱͉͂̀ȂHiab ͬषၛ̵̹̞̭͉̀ͥ͂ ͉Ȃ ̷͈ୋ຦̦૯͈‫ڟ‬૧ͬ೏‫̱ح‬Ȃ ड୶౤ͅၛ̽̀ ̀

υȜΘȜ·τȜϋ‫ܖ‬੔Ȃ EN 12999 ۖͅ஠ͅ

̞̳̀͘ȷȃ Hiab XS 166

Mercedes-Benz

બྶ̯̹ͦ΍ȜΫΑෝႁ

੔‫̳̞̱̀͘ݶ‬ȃ ȶ̷͈ਹါ̈́ಿਫ਼ ါ̈́

̞̭̳ͥ͂́ȃ ̷͉ͦ ൚২͈‫ث‬౵ͬ฽‫̱ד‬

࿩5ȡ6ා ාͅ 1 ٝ͒͂ఱ໙ͅಿ‫̹̱̱͘اܢ‬ȃ

ਹါ̭͉̈́͂Ȃ ࢘ၚഎ̈́ ΍ȜΫΑ Ȇ ΍εȜΠ̧̦́ͥ ΍ίρͼμȜͬౝ̳ຈါ଻ ̱̹́ȃ

Actros χΌϋ͈ࢃ໐ͅ

ȶ΃ȜΌΞΛ·͉ྫ႒͈କ੔͈΍ȜΫΑͬ೹‫ރ‬

͉Ȃ ΑΗΫρͼΎȜ͈

̳̭̦ͥ͂Ȃ ଲ‫ٮ‬ಎ́બྶ̯̤ͦ̀ͤȂ ̷̦ͦ

‫͉̹༷͈֚͘ݗ‬ၰ༷ͬ

ΨȜΟϋΑ͈͂ιϋΞ΢ϋΑ Ȇ ΩΛΉȜΐ͈‫ܖ‬

ۖ஠ͅ૝̳͈͊ͅ਱໦

๕̞̳̈́̽̀͘ͅȃ ๱৽ႁୋ຦৬ၰ͈ιϋΞ

̈́ΑβȜΑ̦̞̈́ાࣣ

΢ϋΆȂ ࢩํ̈́ࠐࡑ͂Α΅σͬ঵̻Ȃ ߱Ⴏ

́͜Ȃ ·τȜϋͬհ஠

࣐̞̹ͬ̈́̽̀ͥ͛Ȃ ൚২ࡺ‫͉ݖ‬ιϋΞ΢ϋΑ

ͅௌै̧̭̳́ͥ͂́ȃ

̦ຈါ̈́߿Ȃ κΟσ̦‫̠̜͂ͧ́ة‬Ȃ ͈֚̾

ાࣣ͉̽̀͢ͅȂ VSL

ௗ࢛́஠͈̀਀௽̧̧̦̳́͘ȷ ͂ Love ͉

൏श̳ͥΨȜΟϋΑ͈૧ୋ຦Ȃ Hiab XS 166

͉հ೰ࡠ‫ͬٮ‬؋̱ષ̬Ȃ ैުႀ֖ͬ‫ڐ‬ఱ̧́

κΟσ͉ςȜΙ͈ಿ̯͉ 8.4 mȂ ೥ષෝႁ͉̾

̳͘ȷ ͂ Love ͉‫̳̱͘಺ޑ‬ȃ

࡞̞̳͘ȃ ȶ̷̱̀୆‫پ‬΋ΑΠ͉୺࿝૖͈‫׋‬௣ζΥȜ

૧̱̞υȜΘȜ·τȜϋͬ஖఼̧̳ͥ͂Ȃ

ΐλ͈૤́Ȃ ુ֚ͅ๔͈‫۾‬૤ম̞̱͂̈́̽̀͘

඲଻̞͂ࣞੜၑෝႁͬ঵̠̾͢୭̯̱ࠗͦ͘ ̱

ΨȜΟϋΑ͉ႂ‫ͅا‬చ̳ͥ‫̥̈́ږ‬৘ୡͬ‫اޑ‬

̹̦Ȃ ̷̞ͦ̾̀ͅ൚২͉ಠ̱̞ັ‫ثح‬౵ͬ

̹ȃ ٝഢ௡౾͉Ȃ໅‫ે̹̥̽​̥̦ك‬ఠ́ΑθȜ ٝഢ௡౾͉Ȃ໅‫ે̹̥̽​̥̦ك‬ఠ́Αθ

഼̳̠̱̹ͥ͛͘͢ȃ Hiab SX ΏςȜΒ͉Ȃ χ

̫̦̾̈́ͣȂ հ஠଻Ȃ ຦ৗ̤͍۪͢‫ޏ‬࿚ఴͬ

Β́ୃ‫׋̈́ږ‬ഢ̧̦̠́ͥ͢Ȃ ෎͂ླྀड़ͬॉ

Όϋ͈΀ϋΐϋ̥ͅ​̥ͥ໅‫ͬك‬ୟޭഎͅࡘઁ̯

ࠗॳͅව̹ͦۖ஠̈́ΕςνȜΏοϋͬ೹‫̱͘ރ‬

ࡘ̱Ȃ ঵௽എಕ࿳ͬ‫ږ‬৘̢࣐̠ͥ͢ͅ΂ͼσ

̵Ȃ ීၳક๯͂ඵॸ‫ا‬ౢள͈ෳ੄ͬఱ໙ͅॉ

̱̹ȷȃ

ΨΑඤ́‫ؾ‬൱̱̳͘ȃ

ࡘ̳ͥଷࢄΏΑΞθ̈́

̥͙௡౾ͬੰ̧ 2 Πΰ̳ȃ Hiab XS 166 ͉਴ ਴

ȶ஠͈̭̦̀͂Ȃ ੝‫ܢ‬ൎ঩ͬౣ‫ͅܢ‬ٝਓ́

̓Ȃ ۪‫ͬޣג͈͒ޏ‬

̧ͥհ஠́ঀ̞ੳ਀͈ၻ̞·τȜϋ͈‫ͅݯރ‬

઀̯̩̳̹ͥ͛ͅ୭ࠗ

̫̞̳࢜ͣͦ̀͘ȷ ͂ Love ঙ͉ঐഊ̱̳͘ȃ

̢̱̹ͤา̧͈‫ܥ‬ෝͬ

̭͈κΟσ͈ਹါ̈́අಭ͉Ȃ SPACE 4000 ΏΑΞθ̦·τȜϋͬௌै̳ͥξȜΎȜͬ౶എ

௡๵̱̞̳̀͘ȃ ΨȜΟϋΑ̦ࣔව

ͅ‫׳‬੩̱̞̀ͥ‫ۼ‬Ȃ ΂βτȜΗȜ͈ΑΠτΑ͂

̱̹ Hiab ·τȜϋͅ

޽ಫͬཡগ̳͈ͥͅ࿨ၛ̾ XSDrive ςκ΋ϋ

͉Ȃ ΂ίΏοΰέͻ

ͬ௡๵̱̹ HiDuo ଷࢄΏΑΞθ̳́ȃ ̷͈ೄ

σΗȜ Ȇ ·ςȜϋ΅ΛΠ

ۜഎଷࢄΏΑΞθͤ͢ͅάϋεͼϋΠ͈ୈഽ́

̦৾ͤັ̫̞ͣͦ̀͘

ୟ͙̱ࣛͧௌै̧̦̹́ͥ͛Ȃ ଷࢄΏΑΞθ͉

̳̦Ȃ ̭ͦ̽̀͢ͅ΂

අͅঀ̞̳̞̭͂ͬ͞ఱܰ࿅̈́΂ϋ΍ͼΠ Ȇ Ξ

ͼσ͂έͻσΗȜ͈࢐

ΑΠͅ‫̧̿ܖ‬Ȃ ΨȜΟϋΑ͉‫̹̱̱͘෇ږ‬ȃ

͉۟Ȃ 12 ύ࠮̮̥͂ͣ

ΨȜ ΨȜΟ Ψ ȜΟϋΑ͉ ȜΟ ϋΑ͉ Α͉Ȃ ͉Ȃ ଷࢄΏ ଷ ࢄΏΑΞθ ࢄΏ Ξθ Ξθ̦අͅ θ̦අ ̦අͅ අͅ අ ͅ ঀ̞͞ ঀ ̞͞ ̞ ̳̞̭͞ ̳̞̭͞ ̳̞ ̞̭ ̭͂ͅ ͂ͅ ‫̧̿ܨ‬ ‫̿ܨ‬ ‫ܨ‬ ̧̿ ̿ ̧̱̹͘ ̱̹͘ ̱͘ ̹ȃ ̹ȃ

HIAB METHOD 21

΂ρϋΘ

۰ౙͅഐࣣ ໲ Merimari Kimpampää ৢ૯ Albert Brunsting

΂ρϋΘܑު͈δȜΡΨΑΗȜΒ͉ड߃૧߿͈ Hiab XS 622 ·τȜϋͬࣔව ̱̱̹͘ȃ δȜΡΨΑΗȜΒ͉·τȜϋͬ৾ͤັ̫̹ু২ΠρΛ·ͬঀ̽̀Ȃ ΂ρϋΘ஠࣭ͅࢩۭ࣬โ̤͍͢ࢩ࣬໤ͬ෻௣̳ͥ୺࿝ު৪̳́ȃ ൳২ਫ਼ခ͈·τȜϋͬ௩̳͞শ̦ြ̧̹͂Ȃ

̭̦͂඾ș͈ॽম͈ఱ฼ͬ୸̱̹͛͘ȃ ඾ ൚੝

δȜΡΨΑΗȜΒ͈΂Ȝ΢Ȝ࠳ਹ࿨̜́ͥ Eric

Heijting in ͉υΐΑΞͻΛ·Αͬ‫ٸ‬ಕ̱̞̱̀͘

Heijting ͂̽̀ͅȂ ࣔව̱̫̞͈̈́ͦ͊̈́ͣ̈́

̹ȃ ̱̥̱ ̱̥ 2005 ාͅȂ ஠̀ͬ২ඤ࣐̠̭́̈́

͉ Hiab ̜̭͉́ͥྶ‫̹̱́ږ‬ȃ

͂ͬࠨ೰̱̱̹͘ȃ ࠨ೰

ȶ൚২͈·τȜϋ͉஠̀ Hiab ̳́ȷ ͂൳ঙȃ

൳২͉੝͛̀ ২ Hiab ·τȜϋͬࣔව̱Ȃ ̷ͦ

ȶ൚২͉̳́ͅ XS 066Ȃ XS 1055 ͬਫ਼ခ̱̤̀ͤȂ

ոြδȜΡΨΑΗȜΒ͉ু২·τȜϋͬঀ̽̀ δ

̞̾ड߃́͘ 026 T-3 ̦̜̱̹ͤ͘ȃ ̭ͦͣͅྖ

মު‫ڰ‬൲̧࣐̱̹ͬ̈́̽̀͘ȃ ‫ڰ‬ ड߃ࣔව̱̹

௷̱̞̳̀͘ȃ Hiab ͉̱̥̱̹̽ͤୋ຦̳́ȷȃ

Hiab X XS 622 ͉Ȃ δȜΡΨΑΗȜΒ́ड͜਑ါ

δȜΡΨΑΗȜΒ͈·ρͼͺϋΠ͉ଽຸ‫۾ܥ‬

͈̜ͥਹ̯ ͥਹ 5 Πϋ͈δȜΡͬե̠༞੩·τȜῧ

͂ྦྷ‫́ުܑۼ‬Ȃ ̴̞ͦ͜ͼαϋΠ͞ίυΐͿ·Π

̱̀ঀဥ̯̞̳ͦ̀͘ȃ ঀ

ဥࢩ࣬෾ఘͬଇ௸ͅ෻௣̳ͥຈါ̦̜̳ͤ͘ȃ

ȶδȜΡ͉๤‫ڛ‬എಿ̩‫̧ے‬ષ̬̫̈́ͦ͊̈́ͣ δ

൳২͉ۖ஠΍ȜΫΑ̳ͬͥ‫ڟ‬૧എ̈́ٛ২̞͂

̞̭̦̜̳̈́͂ͤ͘ȃ ͂ ̱̥̱൚২͉̜ͣͥ͠Ηͼ

̠ບ฻ͬ৿̞̳̽̀͘ȃ

ί͈ચྶ࣐̞̹̈́̽̀ͥ͛͜Ȃ ચ ಿ̞ςȜΙ͜ຈ ါ̱̹́ȷ ̱ ͂ Heijting ͉დ̱̳͘ȃ ȶশ͉ͅચྶζΑΠ͉Ȃ শ ̢̹͂͊ΑεȜΜ‫އ‬

‫̹ͥࡥږ‬ບ฻

ܿા̹͉͘ࢥު౷ߊ́๱ુ̞͈̦̜ࣞͤ͘͜ͅ ȶ൚২͉·ρͼͺϋΠ͈͂ྟ୪̈́‫ͬ߸۾‬༗̻Ȃ

̳ȃ ൚২͉Ȃ ࡠ೰ߗ‫ͤ́͢ۼ‬࿹̹ͦ୪߃‫خ‬ෝ

਴඲଻̜ͥచ؊ͬ૤̦̫̞̳̦̀͘Ȃ ̭͉ͦ

ͅঌાςȜΘȜ̳́ȃ ̷͈̹͉͛ͅ࿹̹ͦͺέ

଻ͬ৘࡛̱̹ X ‫ܥ‬ෝͬ঵̾ Hiab XS 622 ·τȜ

૞ှ̧́ͥୋ຦ͬঀ̫ͩ̈́ͦ͊৘̵̧࡛́͘

ΗȜ΍ȜΫΑ͂౷ࡓΟͻȜρȜ̦ະ‫̳́ࠧخ‬ȷ

ϋͬ஖఼̱̱̹͘ȃ ̭͈·τȜΰȂ ոஜ͉ൢ

ͭȃ Hiab ͉૞ှ̧́ͥήρϋΡ́Ȃ डષ͈΍Ȝ

͂ Sommeren ͉დ̱̳͘ȃ

ో̧̥̹́̈́̽ાਫ਼ͅൢో̧̹́ͥ͛Ȃ ૧ܰ·

ΫΑ̱̩̳ͬ̀ͦ͘ȃ ൚২͉̭̦ͦͅਹါ͈̈́ ̳́ȷ ͂ Heijting ͉‫̳̱͘಺ޑ‬ȃ

ρͼͺϋΠ͜‫ڕ‬ං̧̱̠́ͥ́͡ȷȃ ಿා͈‫ފ‬ႁ

΃ȜΌΞΛ· Ȇ ΈσȜί͈֥̜֚́ͥ Hiab ͂̽̀ͅȂၻ̞΍ȜΫΑ͉లඵ͈ഛ଻̳́ȃ ΃Ȝ

ȶX‫ܥ‬ෝ̦̜͈ͥ́Ȃ ൚২͉ Hiab XS 622 ·τȜϋͬ஖ ఼̱̱̹͘ȷȃ

ΌΞΛ·͈ಎ

σ Ȇ έτȜθ̞̈́͜‫خ‬൲߿ࢩ̳࣬́ȃ Heijting

δȜΡΨΑΗȜΒ͉ಎ໐΂ρϋΘུ̦‫ݶ‬౷́

໐΂ρϋΘ౷

͉ 1999 ාͅ਀௽̧ͬ‫ٳ‬ই̱Ȃ 2000 ාͅୋ຦

̳̦Ȃ ஠࣭̞̹̭ͥ͂ͧ́‫̳̞̱̀͘ުא‬ȃ

֖ζΥȜΐλ

̷͈͂ঀဥ̞̾̀ͅ஠؎ਗ੨࣭Ȃ ΃΢Θ̤͢

Heijting ͉Ȃ ൳২͈·τȜϋ̦஠̀ Hiab ͈̈́

͈ Theo van

͍ༀ࣭́අ‫৾ͬݺ‬ං̱̱̹͘ȃ ͼϋέρ Ȇ ίυ

͉ߘட͈֚౿͉̞́̈́͂࡞̞̳͘ȃ

Sommeren

ΐͿ·Π͈ૂ༭δȜΡ̱͂̀ Heijting ̦อྶ̱

͉Ȃ ൳২͉‫އ‬

̹δȜΡΨΑΗȜ͉Ȃ ̷͈ࢃࢩ̥࣬ͣͺȜΠίυ

̞͈̳́ȃ ·τȜϋͅ൳̲ྴஜ̦̞̞̾̀ͥ

௔௖਀̧ͬ֨

ΐͿ·Π́͘အș̈́ਅ႒͈‫ࠇٸؚ‬া࣐̠ͬ̈́ୋ

͂Ȃ ൚২ਲު̷֥͉ͦͣͅୈ೒̱Ȃ ‫ܢͬة‬

຦ͅอജ̱̱̹͘ȃ 10 ාઁ̱͈‫ͅۼ‬൳২คષ

ఞ̧̥́ͥͬ౶ͤȂ ু໦̹̻͕́͂ͭ̓༗৿

͉ 700 ྔξȜυͅȂ ਲު֥ତ͉࿩ 50 ྴͅൢ

̧̠̳́ͥ̈́ͤ͘͢ͅȃ ୈ೒̱̞̀ͥհ೰̱

ో̱̱̹͘ȃ

̹·τȜϋͬঀ̢͊Ȃ ͤ࢘͢ၚഎ̈́ॽম̦́

ၗ̱̞̀ͥ͂࡞̞̳͘ȃ ȶ΂ρϋΘ͉ͅ·τȜϋ͈΍ίρͼμȜ̦ 16 ২̜ͤȂ ‫އ‬௔͉ᛥႧ̳́ȃ ఱ߿·τȜϋ͈ා ‫ۼ‬਑ါ௙ତ͉࿩ 100 ర̳́ȃ ൚২͉ྶ̥ͣ

22 HIAB METHOD

૞ှ଻͂࢘ၚ

൳২͈‫ܠ‬۵ୋ຦͉΋ϋ·ςȜΠ͈‫͜ݗ‬ΑΙȜ

൚੝̥ͣδȜΡΨΑΗȜΒͬ൲̵̧ٝͣͥ

ȶ൚২͉·τȜϋ৬ၰ͈հ೰଻ͬ֋঵̱̹

̧̳͘ȷȃ

Hiab XS 622 ͈ ΧͼρͼΠ • ࿹̹ͦήȜθ Ȇ ΏΑΞθ͂Ȃ ̹͙̤͍ͩ͢ୈഽ͈ͺϋζΛΙ ͬड઀‫ ̳ͥا‬HiPro ଷࢄΏΑ Ξθ͈नဥͥ͢ͅȂ ͤ͢ΑθȜ Β̈́‫׋‬ഢȃ • ۖ஠୭̯ࠗͦȂ ۖᝈ৾ͤͅັ ̫̹ͣͦளୀ̱̞ͣ࿳գܿ੅ͅ ͥ͢ड઀ࡠ͈Ⴣͦ͂ཹ࿍ȃ • ಿ̞ςȜΙ ȝ 32 m ͈କ໹ൢ ో‫ݻ‬ၗͬ঵̾ 58 tm ·τȜϋ̦ ൴ș͂ၛ̻̳͘ȃ

HIAB METHOD 23

廃棄物を少なく 大きな数字が望まれるもの、それは積載量や作業効率。小さな

軽量化を実現しました。 また ヒアブ独自の、 ファーストロワリング、

数字が期待されるもの、それは重量や燃費、二酸化炭素排出量

ファーストスピード、 ソフトランディング、 フリクションリリーフを装

など。 この相反する要素を高次元でバランスさせることをヒアブ

備し、 さらに自動シーケンス制御システムにより、エンジン回転の

は目指します。

過度な上昇を抑え、作業時間を約3分の1 ※ に短縮、約30％ ※ 燃

ヒアブ マルチリフト XR18S - プロ・フーチャー は、GVW 20 22ト

費を改善させ、 さらに二酸化炭素の約30％ ※ 削減を実現しまし

ンクラスのトラック向け脱着ボディシステムです。高い基本性能と

た。※ 当社従来モデルとの比較

カーゴテックは、Hiab、Kalmar, MacGregorの３つのブランドを結集することで、 世界中のあらゆる地域への貨物と荷役ソリューションを提供します。

ZZZ FDUJRWHF FRP ZZZ KLDE FRP