Issuu

Vesna Fila Milica Golubovi}-Tasevska

JOURS Francuski jezik za IV razred osnovne {kole Ilustracije Toma Saramandi}

ZAVOD ZA UYBENIKE • BEOGRAD

Recenzenti dr Tatjana [otra-Katunari}, docent Filolo{kog fakulteta Univerziteta u Beogradu Marina [e}erov, profesor francuskog jezika Gimnazije „Jan Kolar" sa domom u~enika u Ba~kom Petrovcu Marina \ur|evi}, profesor francuskog jezika Osnovne {kole „Vuk Karayi}" u Beogradu Lektori za francuski jezik

Magali Auffret Elisa Marie Bécheret Urednik

Sowa Maksimovi} Odgovorni urednik

Slobodanka Ru`i~i} Glavni urednik

Dragoqub Koj~i} Za izdava~a

Dragoqub Koj~i}, direktor

CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 37.016:811.133.1(075.2) ФИЛА, Весна, 1949Jours : француски језик за IV разред основне школе / Весна Фила, Милица Голубовић-Тасевска ; илустрације Тома Сарамандић. - 4. изд. Београд : Завод за уџбенике, 2015 (Београд : Colorgrafx). - 51 стр. : илустр. ; 27 cm + 1 електронски оптички диск (CD-ROM ; 12 cm) Tiraž 2.000. ISBN 978-86-17-18927-1 1. Голубовић-Тасевска, Милица [аутор], 1967COBISS.SR-ID 214535436

Ministar prosvete i sporta Republike Srbije re{ewem broj 6-00-00100/2006-06 od 11. 05. 2006. godine odobrio je ovaj uybenik za izdavawe i upotrebu u ~etvrtom razredu osnovne {kole.

ISBN 978-86-17-18927-1

 ЗАВОД ЗА УЏБЕНИКЕ, Београд, 2015.

Ово дело се не сме умножавати и на било који начин репродуковати, у целини нити у деловима, без писменог одобрења издавача.

CONTENU

1. Unité 1 Mon journal secret

2. Unité 2 Madame Simon 10 3. Unité 3 Ma copine Cécile

4. Unité 4 Mes parents 22 5. Unité 5 Mon copain Didier 28 6. Unité 6 Mon chien 34 7. Unité 7 Mon grand-père 40 8. Unité 8 Ma sœur 46

Mon journal secret C’est le journal de Nicolas. Mais, pour le lire il faut le mot de passe. Nicolas, seul, le connaît. Est-ce la classe?

CM2 accès interdit

Est-ce la date?

20. 05. 2005. accès interdit

Est-ce l’école?

école Marignon accès interdit

Bon. C’est Nicolas qui nous donne le mot de passe. Le voici pour cette leçon: j o u r n a l

Bonjour! Vous voulez lire mon journal secret? Pas de chance! Il se cache sous un autre mot. Mais, vous pouvez lire ces textes pour le public. Nicolas 4

NOM: Sabatier PRÉNOM: Nicolas DATE DE NAISSANCE: le 20 mai 1995 VILLE: Rouen ADRESSE: 20, rue Victor Hugo PAYS: France FAMILLE: père – Pierre mère – Sophie sœur – Marie frère – Patrick E-mail: nicolassabatier@wanadoo.fr PORTABLE: 06 / 14 16 09 40 Que pensez-vous? Quel est le mot de passe? Une ville en France?

VARIATIONS Les mots de passe possibles: maman Ma maman s’appelle Sophie. Elle est jolie, gentille et très dynamique. Elle a trois enfants – Marie, Patrick et moi. classe Ma classe de CM 2 est très sympa. J’aime bien mes copains de classe, surtout une copine...

chance

Je joue pour l’équipe de mon école au championnat de basket! C’est une grande chance pour moi.

LECTURE

date: 2 septembre

Pierre, Milene, Robert, Jacques

invitation

Chère Marie, Ce matin, je trouve dans mon e-mail le journal de Nicolas. Je ne sais pas comment. Lis le texte et réponds-moi tout de suite! Cécile

Je m’appelle Nicolas. J’écris mon journal secret. Il n’est pas pour le public. C’est seulement pour une personne. Elle peut le lire, si elle le veut. C’est le 1er septembre, jour de la rentrée. Je retrouve tous mes amis de classe. Mais, je suis intéressé par une copine qui ne me regarde pas. Son nom, c’est . J’attends ma chance! Je continue demain.

PRONONCIATION

maman dix ans les enfants

ensemble la rentrée les enfants

C’est Cécile. Elle vient de Marseille. Elle a dix ans. Elle va aussi en CM 2. Elle est dans la classe de Nicolas.

la classe l’adresse

ce c’est...

Cécile entre dans la classe. Elle dit salut à ses amis.

GRAMMAIRE

Verbes parler

écouter

entrer

danser

acheter

chanter

regarder

Présent je danse

nous dansons

tu danses

vous dansez

il / elle danse

J’écoute de la musique. Tu entres dans la classe. Yves chante. Marie danse. Nous achetons du pain.

ils / elles dansent

danser

Vous parlez et vous n’écoutez pas le prof. Patrick et le chien regardent par la fenêtre.

Madame Simon Quel est le mot de passe aujourd’hui? C’est un objet. Son nom est composé de six lettres. Seul Nicolas le connaît, mais peut-être que Mme Simon aussi! C’est le . . .

cahier? accès interdit

Est-ce la . . . ?

l’éponge?

C’est le . . .

accès interdit

crayon? accès interdit

Bon. C’est Madame Simon qui nous donne le mot de passe pour cette leçon: b a l l o n.

Lundi, le 11 octobre

VARIATIONS Les mots de passe possibles:

l’excursion La classe de Nicolas est en excursion en Bretagne. Ils mangent des crêpes. Que c’est bon!

blond, blonde

11 /onze/

elle répond (3×4) + 11...

La maîtresse de Nicolas est blonde. Qu’est-ce que ça veut dire? Ça veut dire que ses cheveux sont blonds.

Patrick sait compter: ...trois, quatre, onze, ... – Non, ce n’est pas bien! lui dit sa maman.

Quand elle connaît la réponse, Marie lève le doigt et elle répond à la question. Elle est contente. Monsieur Blanchon aussi.

LECTURE

Chère Cécile, Je te remercie pour ta lettre. L’histoire de son mél est très intéressante! Voici un autre mél de Nicolas. Madame Simon est aussi ta maîtresse, n’est-ce pas? Bon voyage! Marie

Lundi, le 11 octobre Ma maîtresse s’appelle Madame Simon. Elle est blonde. Quand elle écrit au tableau nous recopions les devoirs. Le week-end nous allons en excursion en Bretagne. Nicolas

La classe de Nicolas va en excursion en Bretagne. Ils vont à Brest.

Ils se promènent dans la ville. Les habitants portent des costumes bretons. C’est joli.

Nicolas, Yves, Laure et Cécile regardent les pêcheurs qui sortent beaucoup de poissons et de coquillages de leurs bâteaux. 13

PRONONCIATION [ ] om

onze compter elle répond il comprend elle tombe mon, ton, son

Ce n’est pas ton ballon! C’est mon ballon!, dit Patrick. Son chien ne comprend pas.

[k] c l’excursion beaucoup

qu la musique le coquillage

Les pêcheurs bretons pêchent beaucoup de coquillages.

[ ] gn magnifique Bretagne

La Bretagne est une région magnifique.

GRAMMAIRE

Exprimez la possession

mes sa

ton

tes

son

ses mon

à moi

à toi

Ce ballon est à toi? Oui, c’est mon ballon.

à lui

Ce chien est à lui? Oui, c’est son chien. à elle

Ces livres sont à elle? Oui, ce sont ses livres. 15

Ma copine Cécile Quel est le mot de passe aujourd’hui? Ce n’est pas le soleil. Ce n’est pas le jour. Ce n’est pas le soir. C’est le . . .

Est-ce ...

Cécile? accès interdit

Est-ce la copine de ...

Nicolas? accès interdit

Elle vient de ...

Marseille? accès interdit

Bon. C’est Cécile qui nous donne le mot de passe pour cette leçon: m a t i n.

Seule, Cécile connaît le mot de passe d’aujourd’hui!

VARIATIONS Les mots de passe possibles: le chien

avoir faim

Le chien de Cécile s’appelle Titine. C’est un beau caniche blanc.

Patrick est dans sa chambre. Son poisson Zazi a faim et Patrick lui donne à manger. Le soleil brille. C’est joli.

avoir sommeil C’est samedi matin. Toute la famille Sabatier est encore en pyjama. Maman réveille Patrick. Il a sommeil. Nicolas est réveillé, mais il ne bouge pas de son lit.

avoir peur César prend son bain. Il n’aime pas ça, il a peur de l’eau. – C’est moi qui lave César! dit Nicolas. Non, ce n’est pas toi, c’est moi! lui dit Marie.

LECTURE

Cher Yves, Je pense que Marie lit mon journal. Je ne sais pas comment parce qu’elle ne connaît pas le mot de passe. C’est bizarre mais je continue! Nicolas

Ma nouvelle copine de classe s’appelle Cécile. Elle vient de Marseille. Le mardi et le jeudi soir Marie, Yoko et Cécile vont à la danse. Je les accompagne avec mon chien César. Cécile a caniche qui s’appelle Titine. Cécile s’habille à la mode. Elle aime le rouge. Moi aussi.

Tu sais Marie, dans les Bouches du Rhône il y a une belle région avec plein de chevaux blancs et de flamants roses. Cette région s’appelle la Camargue. La Camargue n’est pas loin de Marseille. 19

[ ] in

PRONONCIATION

ain

le matin la fin simple

aim

pendre un bain le pain avoir faim

Qui est-ce? Ce sont Marie et Nicolas. Où sont-ils? Ils sont dans la boulangerie. Ils achètent du pain. Et le chien qui est devant la porte? C’est le chien de Marie et de Nicolas qui s’appelle…

[j] i la lumière Pierre

ill il il travaille Marseille

le travail le fauteuil

Dans la chambre de Yoko il n’y a pas de lumière. Mais, il y a quelqu’un qui se cache derrière le fauteuil.

[wa] oi moi, toi... trois avoir soif

Patrick a soif. Qu’est-ce qu’il fait? Il boit trois yaourts!

GRAMMAIRE Forme négative siffler chanter

acheter écouter

n’ pas pas

Maman, je ne vois pas le lait! dit Patrick. Mais si! Tu vois le lait, mais tu n’aimes pas le lait! lui dit sa maman. 21

Mes parents Quel est le mot de passe aujourd’hui? C’est le poisson Zazi. Il est... C’est l’auto de Patrick. Elle est... C’est le sac de Marie. Il est... Quel est le mot de passe? C’est ... C’est ...

petit? accès interdit

grande? accès interdit

C’est ...

lourd? accès interdit

Bon. C’est Patrick qui nous donne le mot de passe pour cette leçon: j a u n e.

Ce sont mes parents. Ils sont dans le salon. 22

VARIATIONS Les mots de passe possibles: jouer

jaune

C’est le week-end. Il fait toujours beau. Dans le jardin, papa joue au basket avec ses fils.

C’est l’anniversaire de maman. Elle adore le jaune. Alors ses enfants lui achètent un bouquet de tulipes jaunes.

le chocolat

Cécile et Marie sont dans la pâtisserie. Elles boivent du chocolat chaud et elles voient, vous savez qui? Bien sûr, Nicolas! Qui mange, vous savez quoi? Bien sûr, du chocolat!

la chèvre Avec du lait de chèvre on fait du fromage. Et vous connaissez aussi le conte d’Alphonse Daudet qui s’appelle « La chèvre de Monsieur Seguin ».

LECTURE

Chère Sophie, Je pense que Nicolas écrit son journal. Chaque jour, je ne sais pas comment, je trouve un texte dans mon ordinateur. Voilà la dernière lettre. Pierre

Cécile aime le chocolat! C’est génial! Qu’est-ce que je peux faire? Voyons! Je peux lui acheter un chocolat! Mais je peux l’inviter à la pâtisserie aussi! Je ne sais pas.

est architecte. Il fait b a p Pa n à Reims, en C âtir un g i s a g hamp r ma agne and .

ap p , ne . g pa gne m a pa Ch m n a ae ch Chaque fois qu’il v e d l es l i achè e t te quelques bou

Ma m un rep an e or ta st j ou ge su r n de Fr r le an s

t fai e l E l es . ag te il s om a fr . ce

PRONONCIATION [∫] ch le chocolat le champagne

En France il y a beaucoup de fromages. Tout le monde connaît le brie, le reblochon... Voici les résultats d’une enquête sur les fromages.

Les enfants mangent du fromage de temps en temps

ne mangent pas de fromage

mangent du fromage chaque jour

[ ] j je joue jaune

g il neige le fromage

GRAMMAIRE

Dans le vase il y a une tulipe jaune.

Ces fromages sont petits.

Dans le vase il y a des tulipes jaunes.

Ce fromage est petit. Cette tasse est petite.

Ces tasses sont petites.

Mon copain Didier

VARIATIONS

LECTURE

Cher Nicolas, Je t'écris parce que je pense que ce mél n'est pas pour moi. Le voilà en attaché. Joyeux Noël et Bonne année! Didier

Cher Père Noël, Qu'est-ce que tu peux faire pour moi? Nous sommes en vacances d'hiver. Alors je ne vois pas Cécile à l'école. Le soir elle vient voir Marie, mais… je fais du basket dans mon club. J'ai un cadeau pour elle. Est-ce que tu peux lui apporter ce cadeau? Nicolas

C’est mon copain Didier. Il joue au basket dans l’équipe de son école. Je connais Didier depuis deux ans. En hiver, en Picardie il n’y a pas beaucoup de neige. Alors Didier et sa famille vont faire du ski dans les Alpes.

Les grands–parents de Didier ont une grande ferme. Ils cultivent du blé. Avec le blé ils font du pain.

Tous les jours les baguettes voyagent vers les boulangeries.

PRONONCIATION

[i] i

la musique le pyjama la souris le stylo

Pour Noël chaque ville est décorée. Sur la place de la ville il y a beaucoup de monde. Il y a aussi la famille Sabatier. Que font-ils? Ils regardent la vitrine d’un grand magasin. Et Nicolas? Où est Nicolas? Nicolas est dans le magasin d’à côté. Qu’est-ce qu’il cherche? Bien sûr le cadeau pour Cécile.

[e] e le de je regarder Est-ce que . . .

GRAMMAIRE La

lapin

sl saute dan

b 'her

e. Le

sou ris man

s lap

d ins sautent

ans l'herbe.

age. rom f u ge d

t du s souris mangen

fromage.

Le mot de passe pour cette leçon est le nom d’un personnage que vous connaissez depuis trois ans déjà. C’est le nom d’un copain de Nicolas. Mais ce n’est pas Yves. Ce n’est pas Didier. Ce n’est pas Pierre. Ce copain de Nicolas habite une petite maison dans son jardin. Il porte un joli nom, mais on l’appelle aussi . . .

Bien sûr. Nous parlons du chien de Nicolas et c’est Nicolas qui nous donne le mot de passe pour cette leçon: t o u t o u.

la BD – la bande dessinée

Nicolas va à la fête de l’école. Il porte une chemise blanche et un pull rouge. Il va jouer de la guitare, ses copains vont chanter et Cécile va dancer.

Vendredi, le 14 février Chère Marie, Je te remercie pour ton invitation. Je t'envoie également en attaché le mél de Nicolas qui est un peu bizarre. À ce soir! Cécile

Jeudi, le 13 février Chère Cécile, Demain c'est l'anniversaire de Marie, mais c'est aussi la fête de la Saint Valentin. D'après la tradition, ce jour-là, il faut être à côté des personnes qui nous sont chères. À demain!

Nicolas: Papa, enfin! Viens voir s’il te plaît! papa: Doucement, Nicolas? Qu’est-ce qui se passe? Nicolas: Il est couché à côté du fauteuil depuis trois heures. papa: Allez, je prends un rendez-vous chez le vétérinaire.

Nicolas: Papa, Pidoule tremble! papa: Sois tranquille, Nicolas. Nous voilà chez le vétérinaire. Et, tu as dit Pidoule? Nicolas: Oui! Je l’appelle souvent Pidoule.

le vétérinaire: Voyons! Il a de la fièvre. C'est une bronchite! papa: Ah, oui. Il est resté sous la pluie, c'est normal. le vétérinaire: Il est allérgique aux médicaments? papa: Non, Monsieur. le vétérinaire: Une piqûre, alors! 37

le vétérinaire: Ton chien a été très courageux Nicolas. Nicolas: Merci bien, Monsieur le docteur. le vétérinaire: Tu le promènes combien de fois par jour? Nicolas: Trois fois Monsieur. papa: Deux fois, Nicolas, deux fois! Et c’est moi qui le promène le soir. Nicolas: Ben, …

le vétérinaire: Je vous donne encore ces cachets pour lui. Vous allez mettre un cachet dans sa gamelle avec de la nourriture. papa: J’ai compris. Ça fait combien? le vétérinaire: Ça fait dix euros. papa: Voilà Monsieur le docteur! Et merci! Nicolas: Au revoir Monsieur! le vétérinaire: Au revoir Nicolas!

[e] é

vous dessinez Dessinez! vous écoutez Écoutez!

es les des mes tes ses

La maîtresse: Ouvrez vos cahiers de français, s’il vous plaît! Écrivez la date: Vendredi, le 14 février. Écrivez la dictée et écoutez! La cigale et la fourmi « La fourmi n’est pas prêteuse. C’est là son moindre défaut ... » Maman: Chers téléspectateurs de TV 5, un grand bonjour de Paris! Aujourd’hui, c’est le 14 février. C’est la fête de la Saint Valentin! La fête des amoureux! Notre équipe se trouve sur les Champs-Élysées. Comme vous voyez, on s’achète des cadeaux...

Patrick ne sait pas lire ... C’est son grand-père qui lit: La maison est ... L’auto de papa est ... La robe de maman est ... La vigne de grand-père est ... C’est ... !

Est-ce ...

jolie?

Est-ce ...

accès interdit

blanche? accès interdit

Est-ce ...

jaune? accès interdit

Le grand-père de Nicolas vient passer le week-end de Pâques à Rouen. Le train arrive à la gare. Toute la famille est sur le quai. Le chien aussi! Le grand-père de Nicolas est très heureux.

Maman est dans le jardin. Elle arrose les roses, les violettes, les marguerites et les tulipes. Elle est très heureuse parce qu’elle adore les fleurs. 41

Est-ce ...

Marie?

Est-ce ...

accès interdit

mode? accès interdit

Est-ce ...

rouge? accès interdit

le ballet Elle adore le ballet. Le mardi et le vendredi elle va à la danse.

les animaux Nicolas et Patrick aiment les animaux. Marie aussi, mais elle préfère les chats.

Elle ne connaît pas le mot de passe, c’est sûr. Et ce n’est pas la catastrophe. Je vais au basket. À plus tard! Yves

Nous sommes dans la chambre de Marie. Il y a Cecile, Marie et Cesar, le chien.

Vesna Fila Milica Golubovi}-Tasevska JOURS Francuski jezik za 4. razred osnovne {kole ^etvrto izdawe, 2015. godina Izdava~ Zavod za uybenike Beograd, Obili}ev venac 5 www.zavod.co.rs

Likovni urednik Branislav Nikoli} Korice Ivan Mijalkovi} Grafi~ki urednik Sla|ana Manojlovi} Korektor Ru`ica Jovanovi} Kompjuterska obrada Linea Art

Obim: 6,5 {tamparskih tabaka Format: 20,5 × 26,5 cm Tira`: 2.000 Rukopis predat u {tampu aprila 2015. godine. [tampawe zavr{eno aprila 2015. godine. [tampa „Colorgrafxß, Beograd