·
Bálizs Magdolna Farkas Erika Juhász Valéria
ни ке
Olvasókönyv
За во
д
за
уџ
бе
az általános iskolák 1. osztálya számára
Завод за уџбенике • Београд
Értékelőbizottság Dr. Silling István Dr. Papp György Borsos Csilla mgr. Szerkesztő Laki Boglárka
ни ке
Felelős szerkesztő dr. Romanca Jovanović Slobodanka Ružičić
уџ
бе
A kiadásért felel Dragoljub Kojčić megbízott igazgató és főszerkesztő
За во
д
за
Vajdaság AT oktatás- és művelődésügyi titkára 2003. augusztus 11-én kelt, 106-61-00120/2003-02. számú átiratával jóváhagyta e tankönyv kiadását és használatát az általános iskolák 1. osztályában.
ISBN 978-86-17-18674-4
© ЗАВОД ЗА УЏБЕНИКЕ, Београд (2003–2014) Ово дело не сме се умножавати, фотокопирати и на било који други начин репродуковати, ни у целини ни у деловима, без писменог одобрења издавача. © ЗАВОД ЗА УЏБЕНИКЕ, Београд (2003–2014) A kiadó írásos engedélye nélkül tilos e kiadvány teljes vagy részleges fénymásolása, bárminemű sokszorosítása.
Aranyablak
Nyugvó nap fényét őrzi az ablak. Kisleány olvas háttal a napnak.
Károlyi Amy
ни ке
Leckét betűzget, szókat tagolgat: a betűk szóvá összefonódnak.
За во
д
за
уџ
бе
Szavakból mese szövődik lassan, kisleány olvas aranyablakban.
3
Zengő ÁBC
Aranyalma ághegyen.
Móra Ferenc
Cirmos cica egerész.
Csengős csikó heverész.
бе
Esik eső, fúj a szél.
Füsti fecske ficsereg.
за
g
H
Gerle, galamb kesereg.
д
За во
G
h j
4
l
f
Gy gy
Harmatos hajnal hasad.
I
i
K
k
Ly
ly
Jó az anya, jót akar. Kivirít a kikelet.
L
F
Gyom között gyors gyík szalad.
Itt van már a zivatar.
J
D d
ни ке
Dongó darázs döngicsél.
уџ
b B Cs cs E e
Bari bég a zöld gyepen.
A a C c
Leveles lesz a liget. Lyukas fazék fekete.
Mese, mese, meskete...
N
n
m
Nádat a szél legyezi. Nyúl a fülét hegyezi.
O o
Ny
ny
Orgonafán méhike.
Ö ö
p
R
бе
Patakparton pipitér.
ни ке
Összerezzen őzike.
r
уџ
Róka szava kicsit ér.
за
Suhog a sok sasmadár.
д
Szilvafára szarka száll.
Sz sz
Tücsök tarlón hegedül.
За во
P S s T t
M
Ty ty ü Ü z Z
Tyúk az árkon átrepül.
U
u
Uccu, csípd meg, hóha, hó! Ürgét fogott a Sajó.
V v Zs zs
Vércse vijjog délelőtt. Zörgetik a vasfedőt. Zsindelyezik a tetőt.
5
Hónapsoroló
бе
ни ке
Magyar népköltés
За во
д
за
уџ
Január elöl jár, a nyomán február, március szántóvető, április nevettető, május szépen zöldellő, június nevelő, július érlelő, augusztus csépelő, szeptember gyümölcshozó, október borozó, november télelő, december pihenő.
6
Karikázd be a hónapok nevét! Hány hónapból áll egy év?
Találd ki, melyik hónapról szól az alábbi versike! Virágzik a gyöngyvirág, vadvirágos a világ.
Szőlő érik, nap süt még, megkezdődik a tanév.
Hóbundát hajít a tél, a Télapó útra kél.
ни ке
Az első hó én vagyok, hócipőben ballagok.
Négy testvér
бе
Csanádi Imre
за
Fagytól, jégtől sose fél, szánkón halad – ő a _________.
Év múlik, évet ér, egymást hajtja négy testvér: víg tavasz, virághintő, koszorús nyár, kalászdöntő, ősz, gyümölcsérlelő, tél, havat terelő.
уџ
Ismered az évszakokat? Írd be a hiányzó szavakat!
За во
д
Bármilyen éber a csősz, mindent elhord – ő az _________. Vigyázz rá, mert nagyon ravasz, s hamar becsap – ő a _________. Trikóban és sortban jár, folyton strandol – ő a _________.
Színezd ki! A tavaszi hónapokat zöldre, a nyári hónapokat pirosra, az őszi hónapokat barnára. A téli hónapok maradjanak fehéren! július
december
október
május
március
augusztus
február
szeptember
április
november
június
január
7
Nyugtalan fenyőcske
За во
д
за
уџ
бе
ни ке
Viktor Eftimiu
Fenyőcske egyedül élt a sötét erdőben. A csillagok közé vágyott. Egy éjszaka el is indult felfelé. Hajn Hajnalra elfáradt. Megállt, felnézett az égre. A csilne lagok nevettek rá: –S Sohasem érsz el minket! Fe Fenyőcske elpityeredett. Ekkor jött arra Télapó. – Miért sírsz, Fenyőcske? – kérdezte. – Mert egyedül vagyok. – No, én segítek rajtad! Azzal felkapta, és elvitte a városba. Ott a gyerekek körültáncolták. Fel is díszítették. Fenyőcske csillogott, ragyogott. Nem volt már egyedül.
8
Húzd alá a szövegben! Hol élt a kis fenyő? Hova vágyott onnan? Ki segített rajta?
Számokkal jelöld az események sorrendjét! díszítették
csillagok
elfáradt
körültáncolták
elpityeredett y Díszítsd fel a fenyőt!
Húzd alá mindazt, ami csak a
ни ке
mesében lehetséges! A növény él. A fenyő növény. A fenyő járni tud.
уџ
д
за
faágakon eresz alatt levegőben füvön víz tetején
За во
Hol látod? Kösd össze! ködöt deret zúzmarát jeget jégcsapot
бе
A gyerekek örülnek. A fenyő beszél.
Hull a hó... Gazdag Erzsi
Hull a hó, hull a hó, Mesebeli álom! Télapó zúzmarát Fújdogál az ágon.
Betűrejtvény
A kis nyúl didereg, Megbújik a földön: Nem baj, ha hull a hó, Csak vadász ne jöjjön! Virág – télen virágzik, meleg napon elázik. Mi az? Tiszta fehér születése, lucskos, sáros temetése. Mi az?
9
Hóember Zelk Zoltán
бе
Serényen dolgozik három gyerek: fagyos kezeikkel gyúrják a havat, mint agyagot, készül a hóember.
ни ке
Csillog a fákon a zúzmara, ragyog, mint az ezüst, s repül a sivalkodó szélben, akár a por, a füst.
За во
д
за
уџ
Szénből, kavicsból kap szemeket, hadd nézze: a világ, milyen fehér! S milyen szépek az ezüst téli fák.
10
Szómagyarázat serényen = fürgén, sebesen, gyorsan
Húzd alá a szövegben, hogy ki készíti a hóembert! Miért olyan a zúzmara, mint az ezüst? Készítettél-e már hóembert? Mire volt szükséged?
Színezd ki a kislány ruháját a szöveg alapján! Kati jól felöltözött. Barna kabátjához sárga táskát visel. Piros a fülvédője. Kesztyűje és nadrágja ugyanolyan színű, mint a kabátja.
A keresztrejtvényben a kétjegyű mássalhangzókat két négyzetbe írjuk.
бе
Keresztrejtvény
ни ке
Közmondás Sok kéz, hamar kész.
уџ
Hullik a felhőből
за
Gyerekek téli járműve Ha fázol, a fejedre húzod
д
Reszket, fázik
За во
Ha télen beszélsz, látszik a … ... lesz, ha fűtünk Hócsaták kelléke
Kezed melegíti télen
Fehér pokróc egész földön, nem itt szövik, az égből jön. Mi az? Nincsen semmi illata, nem köthetem csokorba, vázába se tehetem, s eltűnik a melegen. Mi az?
Hóból van a keze, lába, hóruhában jár a bálba. Éji csillag kabátgombja, míg tavasz nincs, semmi gondja. Mi az?
11
Haragosi Weöres Sándor
Fut, robog a kicsi kocsi, rajta ül a Haragosi, din don diridongó. Ha kiborul az a kocsi, leröpül a Haragosi, din don diridongó.
За во
д
за
уџ
бе
ни ке
Fut a havon a fakutya, vele fut a retyerutya, din don diridongó. Ha kiborul a fakutya, lepotyog a retyerutya, din don diridongó.
12
Szómagyarázat fakutya = szántalpakra erősített szék, amelyet két hegyes végű bot segítségével lehet a jégen hajtani retyerutya = hozzátartozó, családtag
Olvasd el figyelmesen a verset! Ki a vers szereplője? Keresd meg az összecsengő szavakat! Melyik sor ismétlődik? Húzd alá!
Húzd alá a helyes választ! Melyik évszakról van szó a versben? télről
őszről
tavaszról
бе
ни ке
A kép alapján alkoss összetett szavakat! Írd le őket helyesen a vonalakra!
За во
д
за
уџ
HÓ
Keresd meg az időjárással kapcsolatos szavakat az ábrán! Vízszintesen és függőlegesen is haladhatsz. S S T Z
I
V A T
É N Z L
N L
V J
É G
A R F
E
P K C P B S
A P K F
E
L H Ő
Télen szalad sebesen, nyáron pihen csendesen. Mi az? Nincs keze, nincs foga neki, mégis megmar, ha teheti. Mi az?
13
Mendegélt két legényke Domonkos István
Mendegélt két legényke a sovány meg a kövérke aprópénzként csörögtek az utca nagy-nagy zsebében
За во
д
за
уџ
бе
ни ке
Megállj! – kiáltott kövérke fejünk igen törékeny megvárjuk míg zöld fény gyullad a villanyrendőr szemében
14
Kire mondjuk, hogy legényke?
Húzd alá a mondatba illő szót! Aki szabálytalanul közlekedik, azt a rendőr megdicséri megnézi megbünteti Játszani csak a járdán
a zebrán
a játszótéren szabad
A gyalogosnak az úttesten szaladnia sietnie
ugrálnia kell
ни ке
Út fut
Kiss Dénes
Karikázd be a helyes válasz számát!
(Részlet)
Mire vártak a gyerekek?
уџ за
За во
Tilos! Várj! Indulj!
д
Színezd ki a jelzőlámpát!
бе
1. Autóbuszra 2. A jelzőlámpa jelzésére 3. A rendőr karjelzésére
Lábatlanul fut az út. Hiába csuksz be kaput, kijut, bejut, odajut. Út-fut, lót-fut, mindig fut. Utni-futni tud az út, meg se moccan, s tovafut.
Írd le, mi a közös nevük!
Közmondás Lassan járj, tovább érsz.
Egy, kettő, három, négy, Te kis legény, hová mégy? Nem megyek én messzire, Csak a világ végire! (Mondóka)
15
A róka és a kacsák
За во
д
за
уџ
бе
ни ке
Népmese
Egyszer a róka séta közben egy tópartra ért. A tóban kacsák úszkáltak. Gondolta, meg kéne fogni legalább egyet. Bekiáltott nekik: – Mondjak egy szép mesét? – Csak mondjál! – De gyertek közelebb! – Halljuk innen is. – Nem tudok én úgy kiabálni. Jöjjön ki akkor az, aki a legokosabb! Én a fülébe súgom, ő meg elmondja a többinek. De okos jöjjön ám ki, mert a buta elfelejti! A kacsák erre mind kijöttek a partra. A róka egyet elkapott, a többi szétrebbent.
16
Szómagyarázat szétrebbennek = ahányan vannak, annyifelé röpülnek.
Kik a mese szereplői?
Húzd alá a róka tulajdonságait! okos buta ravasz jószívű ostoba kedves Válaszd ki a meséhez illő közmondást!
Húzd alá a helyes választ! Miért jöttek ki a partra a kacsák?
Többet ésszel, mint erővel. Aki sokat markol, keveset fog.
За во
д
за
уџ
бе
ни ке
Mert elhitték a róka szavait. Mert okosnak tartották magukat. Mert okosak voltak.
17
A róka meg a rák
За во
д
за
уџ
бе
ни ке
Népmese
Azt mondta a róka a ráknak: – Hallod-e, rák, fussunk versenyt! – Jól van, róka, én nem bánom. Eliramodott a róka, a rák meg utána: ollójával belecsimpaszkodott a róka farkába. Célba ért a róka, visszafordult, hátranézett, megcsóválta a farkát. A rák akkorra már eleresztette, talpra állt, és így szólt: – Már régóta várlak. Ugyan hol maradtál?
18
Szómagyarázat belecsimpaszkodott = belekapaszkodott, belefogódzott eliramodott = nagyon gyorsan elfutott
Kik a verseny résztvevői? Mit ajánlott a róka a ráknak? Melyikük járt túl a másik eszén?
Húzd alá, milyen volt a rák! hazug talpraesett csalafinta
becsületes
ügyetlen
Írd le a rák szót visszafelé a négyzetekbe, és olvasd el így. Mit jelent?
ни ке
Alkoss szavakat! K ___ R K ___ R K ___ R K ___ R K ___ R
бе
Éhes volt a róka, elment a tyúkólba. Megadta az árát: eltörték a lábát.
За во
д
за
уџ
(Magyar népköltés)
19