Антологија француске поезије XX века
СЕПТЕМБАРСКА СИМФОНИЈА.................................................................................. 94 НА ЗВУКЕ ЈЕДНЕ МУЗИКЕ............................................................................................. 94 НОВЕМБАРСКА СИМФОНИЈА.................................................................................. 100 ЖОРЖ ФУРЕСТ ............................................................................................................104 ЗЛАТОКОСА ЦРНКИЊА.............................................................................................. 104 САРДИНЕ У УЉУ............................................................................................................. 110 СИД...................................................................................................................................... 112 МАЛИ ЛАПОНЦИ........................................................................................................... 112 ПОЛ-ЖАН ТУЛЕ ...........................................................................................................116 НАИВКА ............................................................................................................................ 116 РОМАНСЕ БЕЗ МУЗИКЕ .............................................................................................. 118 ФРАНСИС КАРКО ........................................................................................................122 БУЛЕВАР ............................................................................................................................ 122 ЧАС ПЕСНИКА ............................................................................................................... 122 МАКС ЖАКОБ...............................................................................................................124 РАТ........................................................................................................................................ 124 ПОСТАВЉАЊЕ ЈЕДНЕ МАНАСТИРСКЕ ЗАЈЕДНИЦЕ У БРАЗИЛУ .............. 124 РОМАН ФЕЉТОН .......................................................................................................... 126 ЗЕМљА ................................................................................................................................ 128 УЛИЦА РАВИЊАН ........................................................................................................ 128 СЛУЖАВКА БЕРТА ........................................................................................................ 130 ГИЈОМ АПОЛИНЕР .....................................................................................................132 МОСТ МИРАБО .............................................................................................................. 132 АКО УМРЕМ ТАМО… ................................................................................................... 136 О ВРАТА ТВОГ ТЕЛА ..................................................................................................... 140 ЉУБАВНА ПЕСМА ........................................................................................................ 146 ЛЕПА РИЂОКОСА.......................................................................................................... 146 ПЈЕР РЕВЕРДИ ..............................................................................................................150 ЛУТАЛИЦА ....................................................................................................................... 150 УКУС СТВАРНОГ ........................................................................................................... 150 СВЕТЛОСТ ........................................................................................................................ 150 САН СРЦА ........................................................................................................................ 152 ИСПРЕД СЕБЕ .................................................................................................................. 152 ВОДОРАВНО И СВЕ ЈЕ РЕЧЕНО ................................................................................ 154 ХЛАДНОЋА ВАЗДУХА У ДУХУ И НА ЛИЦУ......................................................... 154 КАСНО У ЖИВОТУ ....................................................................................................... 156 ПЈЕР-ЖАН ЖУВ............................................................................................................158 ЈЕЛЕНА ............................................................................................................................... 158 ЈЕЛЕНИНА ЗЕМЉА........................................................................................................ 158 ЈЕЛЕНА КАЖЕ.................................................................................................................. 160 ПРИРОДА........................................................................................................................... 162 УСАМЉЕНА УСНУЛА ЖЕНА .................................................................................... 164 ТМИНЕ ............................................................................................................................... 164 КРАЉИЦА НОЋИ........................................................................................................... 166 ОРФЕЈ ................................................................................................................................. 166 808
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
SYMPHONIE DE SEPTEMBRE......................................................................................... 95 AUX SONS D’UNE MUSIQUE.......................................................................................... 95 SYMPHONIE DE NOVEMBRE....................................................................................... 101 GEORGES FOUREST..........................................................................................................105 LA NÉGRESSE BLONDE ................................................................................................. 105 SARDINES À L’HUILE...................................................................................................... 111 LE CID ................................................................................................................................. 113 PETITS LAPONS................................................................................................................ 113 PAUL-JEAN TOULET .....................................................................................................117 L’INGÉNUE ........................................................................................................................ 117 ROMANCES SANS MUSIQUE........................................................................................ 119 FRANCIS CARCO...........................................................................................................123 LE BOULEVARD ............................................................................................................... 123 L’HEURE DU POÈTE ....................................................................................................... 123 MAX JACOB.....................................................................................................................125 LA GUERRE ....................................................................................................................... 125 ÉTABLISSEMENT D’UNE COMMUNAUTÉ AU BRÉSIL.......................................... 125 ROMAN FEUILLETON ................................................................................................... 127 LA TERRE ........................................................................................................................... 129 LA RUE RAVIGNAN ........................................................................................................ 129 BERTHE LA SERVANTE .................................................................................................. 131 GUILLAUME APPLLINAIRE.........................................................................................133 LE PONT MIRABEAU....................................................................................................... 133 SI JE MOURAIS LÀ-BAS................................................................................................... 137 Ô PORTES DE TON CORPS ........................................................................................... 141 LE CHANT D’AMOUR .................................................................................................... 147 LA JOLLIE ROUSSE........................................................................................................... 147 PIERRE REVERDY..........................................................................................................151 NOMADE ........................................................................................................................... 151 LA SAVEUR DU RÉEL...................................................................................................... 151 LUMIÈRE ............................................................................................................................ 151 LE SOMMEIL DU COEUR .............................................................................................. 153 DEVANT SOI ..................................................................................................................... 153 HORIZONTAL ET TOUT EST DIT................................................................................ 155 LE FROID DE L’AIR SUR L’ESPRIT ET SUR LE VISAGE............................................ 155 TARD DANS LA VIE ........................................................................................................ 157 PIERRE-JEAN JOUVE....................................................................................................159 HÉLÈNE............................................................................................................................... 159 PAYS D’HÉLÈNE ............................................................................................................... 159 HÉLÈNE DIT ..................................................................................................................... 161 NATURE ............................................................................................................................. 163 UNE SEULE FEMME ENDORMIE................................................................................. 165 TÉNÈBRES.......................................................................................................................... 165 REINE DE LA NUIT ......................................................................................................... 167 ORPHÉE .............................................................................................................................. 167 809
Антологија француске поезије XX века
ВАЛЕРИ ЛАРБО............................................................................................................170 СЛИКЕ ................................................................................................................................ 170 КРЧАЊЕ ............................................................................................................................ 172 ОДА ..................................................................................................................................... 174 ЗАВЕТ ПЕСНИКА ........................................................................................................... 176 МАСКА ............................................................................................................................... 178 МОЈА МУЗА ...................................................................................................................... 178 БЛЕЗ САНДРАР ............................................................................................................182 ПРОЗА О ТРАНССИБИРСКОЈ ЖЕЛЕЗНИЦИ И МАЛОЈ ЖАНИ ИЗ ФРАНЦУСКЕ............................................................................ 182 ЛЕПША СИ ОД НЕБА И МОРА .................................................................................. 210 ШАРЛ ФЕРДИНАН РАМИ...........................................................................................212 Тог дана, кад сам те спазио, ........................................................................................... 212 На дан нашег венчања, све време мислим на то,....................................................... 214 ЖИЛ СИПЕРВЈЕЛ .........................................................................................................216 ГИБАЊЕ МОРА ............................................................................................................... 216 ЗГРАБИТИ ......................................................................................................................... 218 БРАЗДА .............................................................................................................................. 220 АЛТЕР ЕГО ........................................................................................................................ 222 дете са пучине (одломак)................................................................................................ 224 НОЋНА ПЕСМА УСРЕД ДАНА .................................................................................. 224 ШКОЉКА И УХО ............................................................................................................ 226 У ДРЕВНОЈ ШУМИ ......................................................................................................... 226 СЕН-ЏОН ПЕРС ............................................................................................................228 ЗА ПРОСЛАВЉАЊЕ ЈЕДНОГ ДЕТИЊСТВА ......................................................... 228 ПРИНЧЕВО ПРИЈАТЕЉСТВО.................................................................................... 246 ЖАН КОКТО .................................................................................................................238 Ништа ме не плаши више од лажног спокоја............................................................ 238 Наше љубавно преплитање личи на слова................................................................. 238 Посматрам море које нас увек изненађује.................................................................. 240 САМ О СЕБИ .................................................................................................................... 240 БУРМЕ ................................................................................................................................ 244 МА НИЈЕ ВАЉДА! .......................................................................................................... 244 ЕПИТАФ ............................................................................................................................. 244 ФРАНСИС ПИКАБИЈА ...............................................................................................246 БЕЛА ПИЖАМА .............................................................................................................. 246 КЛИЦА ............................................................................................................................... 246 ТРИСТАН ЦАРА ...........................................................................................................248 ИЗЛАЗИМ ИЗ СВОГ РАСКОШНОГ СТАНА ........................................................... 248 ДАДА ПЕСМА .................................................................................................................. 248 ГРАНАЊЕ........................................................................................................................... 252 КОЊ..................................................................................................................................... 252 ПОЛ ЕЛИЈАР..................................................................................................................254 ЗАЉУБЉЕНА ................................................................................................................... 254
810
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
VALÉRY LARBAUD .......................................................................................................171 IMAGES .............................................................................................................................. 171 BORBORYGMES................................................................................................................ 173 ODE ..................................................................................................................................... 175 VŒUX DU POÈTE ........................................................................................................... 177 LE MASQUE....................................................................................................................... 179 MA MUSE ........................................................................................................................... 179 BLAISE CENDRARS ......................................................................................................183 PROSE DU TRANSSIBÉRIEN ET DE LA PETITE JEANNE DE FRANCE .......................................................................... 183 TU EST PLUS BELLE DU CIEL ET DE LA MER.......................................................... 211 CHARLES FERDINAND RAMUZ.................................................................................213 Ce jour-lâ, quand je t’ai vue, ............................................................................................. 213 Le jour de notre noce, j’y pense tout le temps, ............................................................... 215 JULES SUPERVIELLE ....................................................................................................217 HOULE ............................................................................................................................... 217 SAISIR ................................................................................................................................. 219 LE SILLAGE......................................................................................................................... 221 ALTER EGO ....................................................................................................................... 223 L’eNfant de la haute mer (extrait)...................................................................................... 225 NOCTURNE EN PLEIN JOUR........................................................................................ 225 LE COQUILLAGE ET L’OREILLE................................................................................... 227 DANS LA FORÊT SANS HEURES ................................................................................. 227 SAINT-JOHN PERSE ......................................................................................................229 POUR FÊTER UNE ENFANCE ....................................................................................... 229 AMITIÉ DU PRINCE........................................................................................................ 237 JEAN COCTEAU ............................................................................................................239 Rien ne m’effraye plus que la fausse accalmie.................................................................. 239 Notre entrelacs d’amour à des lettres ressemble, ............................................................ 239 Je regarde la mer qui toujours nous étonne..................................................................... 239 Par lui-même ...................................................................................................................... 241 LES ALLIANCES ................................................................................................................ 245 OH! LÀ LÀ! ........................................................................................................................ 245 ÉPITAPHE .......................................................................................................................... 245 FRANCIS PICABIA.........................................................................................................247 PYJAMA BLANC ............................................................................................................... 247 LE GERME .......................................................................................................................... 247 TRISTAN TZARA............................................................................................................249 JE SORS DE MON APPARTEMENT SOMPTuEUX..................................................... 249 CHANSON DADA............................................................................................................. 249 BIFURCATION .................................................................................................................. 253 LE CHEVAL ........................................................................................................................ 253 PAUL ÉLUARD ................................................................................................................255 L’AMOUREUSE .................................................................................................................. 255
811
Антологија француске поезије XX века
ДАМА КАРО ..................................................................................................................... 256 Рекао сам ти то за облаке................................................................................................ 256 Ти устајеш вода се разлива............................................................................................. 258 Не могу ме познавати....................................................................................................... 258 СВЕ ЗА ЈЕДНУ .................................................................................................................. 260 ПРОЛАЗИТИ .................................................................................................................... 260 ПОВЕЧЕРЈЕ ....................................................................................................................... 262 ЧАК И КАДА СПАВАМО ............................................................................................. 262 „ЦИЉ ПОЕЗИЈЕ МОРА БИТИ ПРАКТИЧНА ИСТИНА“.................................... 264 ДА БИ СЕ ЖИВЕЛО ОВДЕ ........................................................................................... 266 НАСТАВАК ....................................................................................................................... 266 БЕЗ СРЏБЕ ........................................................................................................................ 268 ЈЕДАНАЕСТ ХАИКУ ПЕСАМА .................................................................................. 268 СЛОБОДА.......................................................................................................................... 272 АНДРЕ БРЕТОН ............................................................................................................276 СЛОБОДНА ВЕЗА ........................................................................................................... 276 ГЛАГОЛ БИТИ ................................................................................................................. 278 НА ПУТУ ЗА САН РОМАНО ...................................................................................... 280 АНТОНЕН АРТО...........................................................................................................284 ЗАНОС ............................................................................................................................... 284 ДРВО ................................................................................................................................... 284 НОЋ..................................................................................................................................... 286 ТУТУГУРИ ........................................................................................................................ 290 ЦРНИ ПЕСНИК ............................................................................................................... 294 ПИСМО НИКОМЕ........................................................................................................... 294 ЛОШ СПАВАЧ................................................................................................................... 296 ЉУБАВ БЕЗ ПРЕДАХА................................................................................................... 296 ЛУЈ АРАГОН ..................................................................................................................300 ПЕСМА КОЈУ ТРЕБА ВИКАТИ У РУШЕВИНАМА................................................ 300 ЧВРСТА ОДЛУКА ........................................................................................................... 306 СНАГА ................................................................................................................................ 306 ЖИВОТ ЖАН-БАТИСТА А. ........................................................................................ 308 ПЕСМА ВРЕМЕНА ......................................................................................................... 310 ПРИБЛИЖАВАЊА ЉУБАВИ И ПОЉУПЦА ......................................................... 312 ЕЛЗА ПРЕД ОГЛЕДАЛОМ............................................................................................. 312 ФИЛИП СУПО ..............................................................................................................316 ЏОРЏИЈА .......................................................................................................................... 316 ДАДА МАНИФЕСТ ........................................................................................................ 318 МАРСЕЛ ТИРИ..............................................................................................................320 ТИ КОЈИ БЛЕДИШ НА ПОМЕН ВАНКУВЕРА ....................................................... 320 ДА БИ ЈОШ БИО НА ТОМ БРОДУ ............................................................................ 320 РОБЕР ГОФЕН ...............................................................................................................324 ПУСТОЛОВКЕ ................................................................................................................. 324
812
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
LA DAME DE CARREAU ................................................................................................ 257 Je te l’ai dit pour les nuages................................................................................................ 257 Tu te lèves l’eau se déplie..................................................................................................... 259 On ne peut me connaître................................................................................................... 261 TOUTES POUR UNE ....................................................................................................... 261 PASSER ................................................................................................................................ 261 COUVRE-FEU.................................................................................................................... 263 Même quand nous dormons nous veillons l’un sur l’autre............................................ 263 “LA POÉSIE DOIT AVOIR POUR BUT LA VÉRITÉ PRATIQUE”........................... 265 POUR VIVRE ICI............................................................................................................... 267 SUITE .................................................................................................................................. 267 SANS RANCUNE............................................................................................................... 269 ONZE HAÏ-KAÏS................................................................................................................ 269 LIBERTÉ............................................................................................................................... 273 ANDRÉ BRETON ...........................................................................................................277 UNION LIBRE ................................................................................................................... 277 LE VERBE ÉTRE................................................................................................................. 279 SUR LA ROUTE DE SAN ROMANO............................................................................. 281 ANTONIN ARTAUD.......................................................................................................285 EXTASE ............................................................................................................................... 285 L’arbre .................................................................................................................................. 285 NUIT..................................................................................................................................... 287 TUTUGURI ........................................................................................................................ 291 Poète noir............................................................................................................................. 295 LETTRE À PERSONNE .................................................................................................... 295 LE MAUVAIS RÊVEUR .................................................................................................... 297 L’AMOUR SANS TRÈVE................................................................................................... 297 LOUIS ARAGON.............................................................................................................301 POÈME À CRIER DANS LES RUINES........................................................................... 301 PARTI-PRIS ........................................................................................................................ 307 LA FORCE .......................................................................................................................... 307 VIE DE JEAN-BAPTISTE A*........................................................................................... 309 AIR DU TEMPS.................................................................................................................. 311 LES APPROCHES DE L’AMOUR ET DU BAISER ....................................................... 313 ELSA AU MIROIR ............................................................................................................. 313 PHILIPPE SOUPAULT....................................................................................................317 GEORGIA ........................................................................................................................... 317 MANIFESTE DADA ......................................................................................................... 319 MARCEL THIRY.............................................................................................................321 TOI QUI PÂLIS AU NOM DE VANCOUVER ............................................................. 321 POUR ÊTRE ENCORE SUR CE TRANSPORT... ......................................................... 321 ROBERT GOFFIN............................................................................................................325 FEMMES DE CHEVET .................................................................................................... 325
813
Антологија француске поезије XX века
РОБЕР ДЕСНОС ............................................................................................................330 ТОЛИКО САМ САЊАО О ТЕБИ ................................................................................ 330 ЧЕТВОРИЦА БЕЗ ВРАТА............................................................................................... 330 КАО ..................................................................................................................................... 334 ЖИРАФА ............................................................................................................................ 336 ПРЕДЕО.............................................................................................................................. 336 АНРИ МИШО.................................................................................................................338 ПРОТИВ!............................................................................................................................ 338 АЛИ ТИ, КАДА ЋЕШ ДОЋИ?....................................................................................... 340 ЧИМЕ СЕ БАВИМ ........................................................................................................... 340 У ПОСТЕЉИ .................................................................................................................... 342 МОЈА КРВ .......................................................................................................................... 342 МОЈ КРАЉ ......................................................................................................................... 344 ПРИРОДА, ОДАНА ЧОВЕКУ ...................................................................................... 348 МОЈИ КИПОВИ ............................................................................................................... 348 СИЗИФОВИ ПОСЛОВИ ............................................................................................... 350 ОДМОР У НЕСРЕЋИ ..................................................................................................... 352 НА ПУТУ СМРТИ ........................................................................................................... 352 ОДНЕСИТЕ МЕ ................................................................................................................ 354 ЖАК ПРЕВЕР.................................................................................................................356 СЛАБ УЧЕНИК ................................................................................................................ 356 ПЕСМА У КРВИ................................................................................................................ 356 БАРБАРА ............................................................................................................................ 360 ДЕЦА КОЈА СЕ ВОЛЕ ..................................................................................................... 364 ЖАН ТАРДИЈЕ ..............................................................................................................366 ДАНИ .................................................................................................................................. 366 ПРЕДЕО ............................................................................................................................. 366 ГОСПОДИН ПИТА ГОСПОДИНА ............................................................................. 368 ГРОБ ГОСПОДИНА ГОСПОДИНА ........................................................................... 372 НОЋ ТИШИНА И ОНОСТРАНО ............................................................................... 374 ЖАН ФОЛЕН .................................................................................................................376 ГОВОРИТИ САМ ............................................................................................................ 376 РАСКРСНИЦА ПУТЕВА ............................................................................................... 376 ЧАС ОБЕДА ...................................................................................................................... 378 НЕСРЕЋНИ СЛУЧАЈЕВИ ............................................................................................. 378 ДЕТЕ СА БУБЊЕМ ......................................................................................................... 378 ВИТЕЗОВ ПОЗИВ ........................................................................................................... 380 ЖИВОТИЊЕ .................................................................................................................... 382 МЕТАФИЗИКА ................................................................................................................. 382 СОВА................................................................................................................................... 382 ТРГОВИНЕ ПРИБОРОМ ЗА ШИВЕЊЕ .................................................................... 382 ВЕКОВИ ............................................................................................................................. 384 ВИДИМО ........................................................................................................................... 384 ТАЈНА ................................................................................................................................. 384
814
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
ROBERT DESNOS...........................................................................................................331 J’AI TANT RÊVÉ DE TOI ................................................................................................. 331 LES QUATRE SANS COU ................................................................................................ 331 COMME .............................................................................................................................. 335 LA GIRAFE ......................................................................................................................... 337 LE PAYSAGE ...................................................................................................................... 337 HENRI MICHAUX..........................................................................................................339 CONTRE! ............................................................................................................................ 339 MAIS TOI, QUAND VIENDRAS-TU ?.......................................................................... 341 MES OCCUPATIONS........................................................................................................ 341 AU LIT ................................................................................................................................. 343 MON SANG ....................................................................................................................... 343 MON ROI ............................................................................................................................ 345 LA NATURE, FIDÈLE À L’HOMME .............................................................................. 349 MES STATUES ................................................................................................................... 349 LES TRAVAUX DE SISYPHE ........................................................................................... 351 REPOS DANS LE MALHEUR.......................................................................................... 353 SUR LE CHEMIN DE LA MORT..................................................................................... 353 EMPORTEZ-MOI .............................................................................................................. 355 JACQUES PREVERT.......................................................................................................357 LE CANCRE........................................................................................................................ 357 CHANSON DANS LE SANG ........................................................................................... 357 BARBARA............................................................................................................................ 361 LES ENFANTS QUI S’AIMENT....................................................................................... 365 JEAN TARDIEU...............................................................................................................367 LES JOURS .......................................................................................................................... 367 LE PAYSAGE....................................................................................................................... 367 MONSIEUR INTERROGE MONSIEUR ....................................................................... 369 LE TOMBEAU DE MONSIEUR MONSIEUR .............................................................. 373 LA NUIT LE SILENCE ET L’AU-DELÀ.......................................................................... 375 JEAN FOLLAIN...............................................................................................................377 PARLER SEUL..................................................................................................................... 377 CROISÉE DES ROUTES ................................................................................................... 377 L’HEURE DU REPAS ........................................................................................................ 379 LES ACCIDENTS .............................................................................................................. 379 L’ENFANT AU TAMBOUR .............................................................................................. 379 L’APPEL DU CHEVALIER ................................................................................................ 381 ANIMAUX .......................................................................................................................... 381 MÉTAPHYSIQUE .............................................................................................................. 381 L’EFFRAIE ........................................................................................................................... 383 MERCERIES ....................................................................................................................... 383 LES SIÈCLES ....................................................................................................................... 385 ON VOIT ............................................................................................................................ 385 LE SECRET.......................................................................................................................... 385
815
Антологија француске поезије XX века
КЊИГЕ И ЉУБАВ ........................................................................................................... 386 СЛУШАТИ ......................................................................................................................... 386 ЦРВЕНИ ЛЕД .................................................................................................................... 388 ДЕЦА ................................................................................................................................... 388 ЖИВОТ .............................................................................................................................. 388 ЦРНИ МРАВИ................................................................................................................... 390 ЦРВЕНА ЈАБУКА ............................................................................................................ 390 ЉУДСКИ ПРЕДЕО........................................................................................................... 392 РЕМОН КЕНО ...............................................................................................................394 АНИЈЕРСКИ ПСИ ........................................................................................................... 394 ТУМАЧЕЊЕ МЕТАФОРА .............................................................................................. 394 Једна песма.......................................................................................................................... 398 НЕ БОЈИМ СЕ ТОГА ТОЛИКО .................................................................................... 400 ЗА ЈЕДНУ ПЕСНИЧКУ УМЕТНОСТ ......................................................................... 402 ОЗБИЉНА ПЕСМА ........................................................................................................ 402 МОРИС ФОМБЕР .........................................................................................................406 УЖАСНА ДЕЦА............................................................................................................... 406 ПРОНАЋИ СТАРОСТ ОВОГ СЕЛА........................................................................... 406 ШТЕТНЕ ЖИВОТИЊЕ СУ............................................................................................ 408 ПАТРИС ДЕ ЛА ТУР ДИ ПЕН ....................................................................................410 ПРЕЛУДИЈУМ .................................................................................................................. 410 ФРАНСИС ПОНЖ .......................................................................................................414 ПОРОДИЦА МУДРАЦА ................................................................................................ 414 СУД ЗА ИСКУВАВАЊЕ РУБЉА.................................................................................. 414 СВЕЋА ................................................................................................................................ 420 ЦИГАРЕТА ........................................................................................................................ 420 ГИЛВИК .........................................................................................................................422 Права ................................................................................................................................... 422 КВАДРАТ ........................................................................................................................... 422 КРУГ I................................................................................................................................. 424 КРУГ II ............................................................................................................................... 424 ОШТАР УГАО.................................................................................................................... 426 ТАЧКА................................................................................................................................. 426 РАВНОКРАКИ ТРОУГАО ............................................................................................. 428 РАВНОСТРАНИ ТРОУГАО .......................................................................................... 428 ВАЉАК ............................................................................................................................... 428 ДИЈАГОНАЛА .................................................................................................................. 430 ПИРАМИДА ...................................................................................................................... 430 ЗАРУБЉЕНА КУПА ....................................................................................................... 432 ЖОРЖ ШЕАДЕ ..............................................................................................................434 V............................................................................................................................................ 434 II............................................................................................................................................ 434 III........................................................................................................................................... 434 XV......................................................................................................................................... 436
816
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
LES LIVRES ET L’AMOUR ............................................................................................... 387 ÉCOUTER........................................................................................................................... 387 GLACE ROUGE ................................................................................................................. 389 LES ENFANTS .................................................................................................................... 389 VIE........................................................................................................................................ 389 FOURMIS NOIRES ........................................................................................................... 391 LA POMME ROUGE......................................................................................................... 391 PAYSAGE HUMAIN.......................................................................................................... 393 RAYMOND QUENEAU..................................................................................................395 LES CHIENS D’ASNIÈRE.................................................................................................. 395 L’EXPLICATION DES MÉTAPHORES.......................................................................... 395 Un poème......................................................................................................................... 399 JE CRAINS PAS ÇA TELLEMENT................................................................................. 401 POUR UN ART POÉTIQUE ............................................................................................ 403 CHANSON GRAVE........................................................................................................... 403 MAURICE FOMBEURE..................................................................................................407 ENFANTS TERRIBLES ..................................................................................................... 407 TROUVER L’ÂGE DE CE VILLAGE ............................................................................... 407 ANIMAUX NUISIBLES SONT......................................................................................... 409 PATRICE DE LA TOUR DU PIN...................................................................................411 PRÉLUDE ............................................................................................................................ 411 FRANCIS PONGE...........................................................................................................415 LA FAMILLE DU SAGE ................................................................................................... 415 LA LESSIVEUSE ................................................................................................................ 415 LA BOUGIE ........................................................................................................................ 421 LA CIGARETTE ................................................................................................................ 421 GUILLEVIC......................................................................................................................423 DROITE............................................................................................................................... 423 CARRÉ................................................................................................................................. 423 CERCLE I ............................................................................................................................ 425 CERCLE II .......................................................................................................................... 425 ANGLE AIGU .................................................................................................................... 427 POINT ................................................................................................................................. 427 TRIANGLE ISOCÈLE........................................................................................................ 429 TRIANGLE ÉQUILATÉRAL ........................................................................................... 429 CYLINDRE.......................................................................................................................... 429 DIAGONALE ...................................................................................................................... 431 PYRAMIDE ........................................................................................................................ 431 CÔNE TRONQUÉ.............................................................................................................. 433 GEORGES SCHEHADÉ..................................................................................................435 V............................................................................................................................................ 435 II............................................................................................................................................ 435 III........................................................................................................................................... 435 XV......................................................................................................................................... 437
817
Антологија француске поезије XX века
XV......................................................................................................................................... 436 LX.......................................................................................................................................... 438 ПЛИВАЧ ЈЕДНЕ ЈЕДИНЕ ЉУБАВИ (1985)................................................................ 438 АНДРЕ ПЈЕР ДЕ МАНДИЈАРГ ..................................................................................450 ХЛАДНА ЗЕМЉА ............................................................................................................ 450 ЕВА ПРОТИВНИЦА СВЕТЛА ..................................................................................... 452 ЛИСЈЕН БЕКЕР .............................................................................................................454 ЖИВОТ ЈЕ ЛЕП... ............................................................................................................. 454 Жестоко заривам себи нокте у кожу .......................................................................... 454 ЕДМОН ЖАБЕС.............................................................................................................458 ПЕСМА ЗА МОГ ЧИТАОЦА ........................................................................................ 458 ПЕСМА ЗА МОЈЕ ВЕРНО МАСТИЛО ...................................................................... 458 ПЕСМИЦА ЗА ВЕЧНУ ПЕСМУ .................................................................................. 458 ПЕСМА ЗА ТВОЈЕ СКЛОПЉЕНЕ КАПКЕ................................................................ 460 ПЕСМА ЗА ТЕБЕ ............................................................................................................. 460 ПЕСМА ЗА ВРТ ЈЕДНЕ КАЛУЂЕРИЦЕ..................................................................... 462 ПЕСМА УСКИХ ВРАТА ................................................................................................. 464 ПЕСМА последњег ЈЕВРЕЈСКОГ ДЕТЕТА................................................................. 466 ПЕСМИЦА ЗА ЈОГУНАСТУ РУКУ МРТВОГ ВОЈНИКА...................................... 466 ДВЕ РУКЕ ........................................................................................................................... 468 ПОЗИВ ................................................................................................................................ 472 АРМАН РОБЕН..............................................................................................................474 ПРОГРАМ ЗА НЕКОЛИКО ВЕКОВА ......................................................................... 474 ЖАН ГРОЖАН .............................................................................................................478 ПРЕДАК ............................................................................................................................. 478 ИСКУШАВАЊЕ ПУСТИЊЕ ........................................................................................ 478 ЖАН РУСЛО ..................................................................................................................482 НЕКЕ ИДЕЈЕ....................................................................................................................... 482 ТЕЛЕФОН .......................................................................................................................... 482 УРЛАЊЕ ............................................................................................................................. 482 ИЗЛАЗАК НА СВЕЖ ВАЗДУХ ..................................................................................... 484 КАРНЕВАЛ У НИЦИ...................................................................................................... 484 ГЕРАСИМ ЛУКА ..........................................................................................................486 УЗАЛУДНИ КРИЦИ ....................................................................................................... 486 ЖОРЖ-ЕМАНИЕЛ КЛАНСЈЕ ...................................................................................488 ТУГОВАНКА ВИЛА ........................................................................................................ 488 ТУЖБАЛИЦА ПРИНЦЕЗЕ БЕЗ ПРИНЦА ............................................................... 490 КЛОД РОА ......................................................................................................................492 ТОЛИКО ............................................................................................................................ 492 ОДИСТА ИМАМ ВРЕМЕНА ........................................................................................ 492 ТИХА ВОДА ...................................................................................................................... 492 АКСЕЛ ТУРСКИ ...........................................................................................................496 ЗВЕРИЊАК ЈЕДНОГ ВРТА............................................................................................ 496 МАЧКА................................................................................................................................ 496
818
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
V............................................................................................................................................ 437 LX.......................................................................................................................................... 439 LE NAGEUR D’UN SEUL AMOUR (1985).................................................................... 439 ANDRÉ PIEYRE DE MANDIARGUES.........................................................................451 LE PAYS FROID ................................................................................................................. 451 ÉVE LUCIFUGE ................................................................................................................ 453 LUCIEN BECKER............................................................................................................455 LA VIE EST BELLE ........................................................................................................... 455 Je m’enfonce très fort les ongles dans la peau.................................................................. 455 EDMOND JABÈS.............................................................................................................459 CHANSON POUR MON LECTEUR ............................................................................. 459 CHANSON POUR MON ENCRE FIDÈLE ................................................................... 459 PETITE CHANSON POUR L’ÉTERNELLE CHANSON............................................. 459 CHANSON POUR TES PAUPIÈRES CLOSES ............................................................. 461 CHANSON POUR TOI..................................................................................................... 461 CHANSON POUR LE JARDIN D’UNE NONNE ........................................................ 463 CHANSON DE LA PORTE ÉTROITE ........................................................................... 465 CHANSON DU DERNIER ENFANT JUIF ................................................................... 467 PETITE CHANSON POUR LA MAIN ENTÊTÉE DU SOLDAT MORT ................. 467 DES DEUX MAINS............................................................................................................ 469 L’APPEL ............................................................................................................................... 473 ARMAND ROBIN...........................................................................................................475 LE PROGRAMME EN QUELQUES SIÈCLES .............................................................. 475 JEAN GROSJEAN............................................................................................................479 L’AÏEUL................................................................................................................................. 479 DÉSERT À L’ESSAI............................................................................................................. 479 JEAN ROUSSELOT..........................................................................................................483 QUELQUES IDÉES............................................................................................................ 483 LE TÉLÉPHONE ................................................................................................................ 483 LE HURLEMENT .............................................................................................................. 483 PRENDRE LE FRAIS ........................................................................................................ 485 LE CARNAVAL DE NICE ................................................................................................ 485 GHERASIM LUCA..........................................................................................................487 LES CRIS VAINS ................................................................................................................ 487 GEORGES-EMMANUEL CLANCIER...........................................................................489 COMPLAINTE DES FÉES................................................................................................ 489 COMPLAINTE DE LA PRINCESSE SANS PRINCE.................................................... 491 CLAUDE ROY..................................................................................................................493 TANT ................................................................................................................................... 493 J’AI BIEN LE TEMPS ......................................................................................................... 493 L’EAU DISCRÈTE .............................................................................................................. 493 AXEL TOURSKY.............................................................................................................497 BESTIAIRE D’UN JARDIN .............................................................................................. 497 LE CHAT ............................................................................................................................. 497
819
Антологија француске поезије XX века
ПУЖ..................................................................................................................................... 498 ВРАБАЦ............................................................................................................................... 498 ЕЛЕГИЈА............................................................................................................................. 498 ДУГЕ КИШЕ....................................................................................................................... 502 БАЛАДА О ПОСЛЕДЊЕМ ПРИСТАНИШТУ (одломак)...................................... 508 АЛЕН БОСКЕ.................................................................................................................510 ПРВИ ТЕСТАМЕНТ Одломак (1957).......................................................................... 510 из збирке СУТРА БЕЗ МЕНЕ......................................................................................... 514 ЛЕПО НИШТАВИЛО ..................................................................................................... 514 СВЕ ЈЕ СПРЕМНО ........................................................................................................... 514 ПОСЛЕДЊА СТРАНИЦА ............................................................................................ 516 СРЕЋАН ПОКОЈНИК .................................................................................................... 518 САБРАЋА .......................................................................................................................... 518 САРАДНИЦИ ................................................................................................................... 520 Из збирке БОЖиЈА МУКА ............................................................................................ 522 РЕНЕ ГИ КАДУ...............................................................................................................528 ЈЕЛЕНА................................................................................................................................ 528 ЈЕЛЕНИНА КУЋА............................................................................................................ 528 ЈЕЛЕНА ИЛИ ВЛАДАВИНА БИЉНА........................................................................ 530 ЉУБАВНА ПЕСМА ЈЕЛЕНИ........................................................................................ 532 УЗЕЋУ ТЕ........................................................................................................................... 534 АНТОНЕН АРТО............................................................................................................. 536 ЖОРЖ БРАСЕНС...........................................................................................................540 КИШОБРАН....................................................................................................................... 540 ДЕВОЈКА ЗА СТО ПАРА................................................................................................ 542 ЧИКА АРШИБАЛ ............................................................................................................ 544 БОРИС ВИЈАН ..............................................................................................................548 ТРГОВИНА НА СИТНО ............................................................................................... 548 ЈА САМ СНОБ .................................................................................................................. 550 ДЕЗЕРТЕР .......................................................................................................................... 552 АНА ПЕРЈЕ .....................................................................................................................556 Кад смрт буде дошла........................................................................................................ 556 МОЛИТВА ......................................................................................................................... 556 ИВ БОНФОА ..................................................................................................................560 ГЛАС ................................................................................................................................... 560 ВРАЋАЊЕ, УВЕЧЕ........................................................................................................... 560 ПРОМУКЛИ ГЛАСОВИ.................................................................................................. 560 ЈЕДИНА РУЖА................................................................................................................. 562 ЛУТАЛАЧКИ ЖИВОТ.................................................................................................... 566 НЕДОВРШИВО................................................................................................................. 566 ОД ВЕТРА И ОД ДИМА.................................................................................................. 568 КРИВЕ ДАСКЕ .................................................................................................................. 574 РОБЕР САБАТЈЕ............................................................................................................580 ЋУТАЊЕ............................................................................................................................. 580
820
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
L’ESCARGOT ..................................................................................................................... 499 LE MOINEAU .................................................................................................................... 499 ÉLÉGIE ................................................................................................................................ 499 LES LONGUES PLUIES .................................................................................................... 503 BALLADE DE LA DERNIÈRE ESCALE (Extrait) ........................................................ 509 ALAIN BOSQUET...........................................................................................................511 PREMIER TESTAMENT Extrait (1957).......................................................................... 511 DEMAIN SANS MOI......................................................................................................... 515 BEAU NÉANT ................................................................................................................... 515 TOUT EST PRÊT ............................................................................................................... 515 LA DERNIÈRE PAGE ....................................................................................................... 517 UN MORT HEUREUX ..................................................................................................... 519 LES CONFRÈRES .............................................................................................................. 519 LES COLLABORATEURS ................................................................................................ 521 LE TOUREMENT DE DIEU............................................................................................. 523 RENÉ GUY CADOU.......................................................................................................529 HÉLÈNE .............................................................................................................................. 529 LA MAISON D’HÉLÈNE ................................................................................................. 529 HÉLÈNE OU LE RÈGNE VÉGÉTAL..............................................................................529 POÈME D’AMOUR À HÉLÈNE....................................................................................... 533 JE TE PRENDRAI .............................................................................................................. 535 ANTONIN ARTAUD......................................................................................................... 537 GEORGES BRASSENS ...................................................................................................541 LE PARAPLUI..................................................................................................................... 541 LA FILLE À CENT SOUS ................................................................................................. 543 ONCLE ARCHIBALD ...................................................................................................... 545 BORIS VIAN....................................................................................................................549 LE PETIT COMMERCE ................................................................................................... 549 J’SUIS SNOB........................................................................................................................ 551 LE DÉSERTEUR.................................................................................................................. 553 ANNE PERRIER ..............................................................................................................557 Lorsque la mort viendra .................................................................................................... 557 PRIÈRE................................................................................................................................. 557 IVES BONNEFOY............................................................................................................561 UNE VOIX .......................................................................................................................... 561 RENTRER, LE SOIR........................................................................................................... 561 VOIX RAUQUES................................................................................................................ 561 LA SEULE ROSE................................................................................................................. 563 LA VIE ERRANTE ............................................................................................................ 567 L’INACHEVABLE .............................................................................................................. 567 DE VENT ET DE FUMÉE................................................................................................. 569 LES PLANCHES COURBES ............................................................................................ 575 ROBERT SABATIER........................................................................................................581 SILENCE ............................................................................................................................. 581
821
Антологија француске поезије XX века
ЛИМУНОВИ...................................................................................................................... 580 СЛОБОДА.......................................................................................................................... 582 ЛЕТЕЋЕ ЛИШЋЕ.............................................................................................................. 582 ЧИСТА РАДОСТ ............................................................................................................. 584 ФИЛИП ЖАКОТЕ ........................................................................................................586 У ЗИМСКОЈ СВЕТЛОСТИ............................................................................................. 586 Новембарски облаци, птице суморне што се вучете у јатима............................... 596 Све то што ми се враћа још – не тако често –............................................................ 596 Сузе се понекад пењу у очи............................................................................................ 598 Зима, вече:........................................................................................................................... 598 Слушај, види: зар се не пење нешто............................................................................. 598 На све то бих сада желео................................................................................................. 600 НОЋНЕ ЗАБЕЛЕШКЕ..................................................................................................... 602 ЕТРУРСКА ГОСПА.......................................................................................................... 606 ПРАЗНА ЛОЂА................................................................................................................. 608 АНИЗА КОЛЦ ...............................................................................................................612 Сахранити дан................................................................................................................... 612 Песма посвећена мајци.................................................................................................... 614 Мушкарцу........................................................................................................................... 614 Из збирке Земља се пење................................................................................................. 618 Из збирке Песме одбијања I........................................................................................... 618 Из Песама одбијања II..................................................................................................... 620 АЛЕН ЖУФРОА.............................................................................................................630 ЛЕОПАРДИЈУ ................................................................................................................... 630 СПАС ЈЕ СВУДА............................................................................................................... 630 ЖАК РЕДА .....................................................................................................................634 СМРТ ПЕСНИКА ............................................................................................................ 634 ОКТОБАРСКО ЈУТРО ................................................................................................... 634 АМИН.................................................................................................................................. 636 ЖАК БРЕЛ.......................................................................................................................638 КОШУТЕ............................................................................................................................. 638 БОГОМОЉКЕ ................................................................................................................... 640 СЛЕДЕЋИ........................................................................................................................... 644 СТАРЦИ.............................................................................................................................. 646 МИШЕЛ ДЕГИ ...............................................................................................................648 ПРОЗА................................................................................................................................. 648 КАРДИОГРАМ ................................................................................................................. 648 ПРИЧА ............................................................................................................................... 650 ПОДСЕТНИК .................................................................................................................... 650 ЛИЛИЈАНА ВУТЕРС ....................................................................................................654 ЗАЈЕДНИЧКО МЕСТО .................................................................................................. 654 СКРИБОВ ДНЕВНИK..................................................................................................... 658 ЖАК РУБО......................................................................................................................688 У МЕНИ ЈЕ ЦАРОВАЛА ПУСТОШ ............................................................................ 688
822
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
LES CITRONS .................................................................................................................... 581 LIBERTÉ............................................................................................................................... 583 LES FEUILLES VOLANTES............................................................................................. 583 LA JOIE PURE.................................................................................................................... 585 PHILIPPE JACCOTTET.................................................................................................587 À LA LUMIÈRE D’HIVER ............................................................................................... 587 Nuages de novembre, oiseaux sombres par bandes qui traînez ................................... 597 Tout cela qui me revient encore – peu souvent – ........................................................... 597 Les larmes quelquefois montent aux yeux....................................................................... 599 L’hiver, le soir: ..................................................................................................................... 599 Écoute, vois: ne monte-t-il pas quelque chose................................................................ 599 Sur tout cela maintenant je voudrais................................................................................ 601 NOTES NOCTURNES ...................................................................................................... 603 DAME ÉTRUSQUE ........................................................................................................... 607 LA LOGGIA VIDE ............................................................................................................ 609 ANISE KOLTZ..................................................................................................................613 Enterrer le jour.................................................................................................................... 613 Poème dédié à la mère........................................................................................................ 615 À l’homme............................................................................................................................ 615 La terre monte..................................................................................................................... 619 Chants de refus I.................................................................................................................. 619 Chants de refus II................................................................................................................ 621 ALAIN JOUFFROY.........................................................................................................631 À LEOPARDI ...................................................................................................................... 631 LE SALUT EST PARTOUT .............................................................................................. 631 JACQUE RÉDA................................................................................................................635 MORT D’UN POÈTE......................................................................................................... 635 MATIN D’OCTOBRE ....................................................................................................... 635 AMEN .................................................................................................................................. 637 JACQUES BRELL.............................................................................................................639 LES BICHES ........................................................................................................................ 639 LES BIGOTES .................................................................................................................... 641 SUIVANT............................................................................................................................. 645 LES VIEUX.......................................................................................................................... 647 MICHEL DEGUY.............................................................................................................649 Prose ..................................................................................................................................... 649 CARDIOGRAMME .......................................................................................................... 649 CONTE................................................................................................................................. 651 AIDE-MÉMOIRE............................................................................................................... 651 LILIANE WOUTERS.......................................................................................................655 LIEU COMMUN................................................................................................................ 655 JORNAL DU SCRIBE......................................................................................................... 659 JACQUES ROUBAUD.....................................................................................................689 EN MOI RÉGNAIT LA DÉSOLATION ......................................................................... 689
823
Антологија француске поезије XX века
ГДЕ СИ ТИ? ....................................................................................................................... 688 ТРЕПЕРАВА ТАЧКА........................................................................................................ 690 РАЗМИШЉАЊЕ 21/7/85 ............................................................................................... 690 УДАРАЊЕ .......................................................................................................................... 692 КЛОД ЕСТЕБАН ...........................................................................................................694 НЕКО ПОЧИЊЕ ДА ГОВОРИ У СОБИ (одломци)................................................. 694 ЖОРЖ ПЕРЕК ...............................................................................................................700 ЕПИТАЛАМИЈ ................................................................................................................. 700 ЖАК ИЗОАР ..................................................................................................................704 ВАЗДУШНЕ ЗАМКЕ (одломци).................................................................................... 704 ДЕТИЊСТВО РАНОГ ДЕТИЊСТВА......................................................................... 706 КОРПА БАНАНА............................................................................................................. 708 СИЋУШНА ИГЛА............................................................................................................ 710 ЛИОНЕЛ РЕ....................................................................................................................716 Ужасно је лице................................................................................................................... 716 ЖАН ОРИЗЕ...................................................................................................................722 КРХКА СУНЦА................................................................................................................. 722 Једном нејасном литургијом славили су своје богове.............................................. 722 Сваки човек је звезда....................................................................................................... 724 АНА МАРИЈА ДЕРЕЗ ...................................................................................................726 ЈА САМ ............................................................................................................................... 726 ГОСПОДО,......................................................................................................................... 726 ЛИЦЕ УКРАДЕНО ОД ПТИЦЕ..................................................................................... 728 ИЗВЕСНИ ДАНИ............................................................................................................. 728 ОПРОСТИТЕ..................................................................................................................... 730 ТИ СИ МИ ДАО ОРУЖЈЕ.............................................................................................. 730 НОЋ СЕ ОТВАРА ОЛУЈИ.............................................................................................. 732 НЕСРЕЋА СЕ ПРИПРЕМА............................................................................................ 732 ДАЋУ ТИ............................................................................................................................ 732 ЧЕТВОРА ВРАТА.............................................................................................................. 734 НИСАМ НИШТА ПОРЕКЛА........................................................................................ 734 НЕ ТРАЖЕ ОД ВАС.......................................................................................................... 736 ДАНИЈЕЛ БИГА ............................................................................................................738 Очајничке песме су најлепше песме............................................................................. 738 Човек рођен 1940. ............................................................................................................. 738 ГИ ГОФЕТ........................................................................................................................742 ЧЕКАЊЕ............................................................................................................................. 742 ЉУБОМОРА...................................................................................................................... 742 ОПЕЧЕНА ШАКА............................................................................................................ 744 НЕДЕЉА РИБА ................................................................................................................ 744 ТОЛИКО СТВАРИ .......................................................................................................... 746 КАВАФИЈУ ........................................................................................................................ 746 ФИЛИП ДЕЛАВО ..........................................................................................................746 ЗДРАВИЦА ЗА ЕЛВИРУ................................................................................................. 748
824
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
OÙ ES-TU? ......................................................................................................................... 689 POINT VACILLANT ......................................................................................................... 691 MÉDITATION DU 21/7/85 .............................................................................................. 691 BATTEMENT ..................................................................................................................... 693 CLAUDE ESTEBAN.........................................................................................................695 QUELQU’UN COMMENCE À PARLER DANS UNE CHAMBRE(extraits)........... 695 GEORGES PEREC...........................................................................................................701 ÉPITHALAME ................................................................................................................... 701 JACQUES IZOARD.........................................................................................................705 PIÈGES D’AIR (Extraits).................................................................................................... 705 ENFANCE D’ENFANCE D’ENFANCE .......................................................................... 707 La manne de BANANES ................................................................................................... 709 L’INFIME AIGUILLE ........................................................................................................ 711 LIONEL RAY....................................................................................................................717 Terrible est le visage............................................................................................................ 717 JEAN ORIZET..................................................................................................................723 FRAGILES SOLEILS .......................................................................................................... 723 D’une liturgie vague ils célébraient leurs dieux............................................................... 723. Chaque homme est une étoile........................................................................................... 725 ANNE-MARIE DERÈSE..................................................................................................727 JE SUIS ................................................................................................................................. 727 MESSIEURS, ....................................................................................................................... 727 VISAGE VOLÉ À L’OISEAU ............................................................................................ 729 CERTAINS JOURS ............................................................................................................ 729 PARDON ............................................................................................................................. 731 TU M’AS DONNÉ UNE ARME ...................................................................................... 731 LA DÉTRESSE S’ENROULE ............................................................................................ 733 JE TE DONNERAI ............................................................................................................ 733 LA NUIT S’OUVRE À L’ORAGE ..................................................................................... 733 LES QUATRE PORTES ..................................................................................................... 735 JE N’AI RIEN RENIÉ.......................................................................................................... 735 ON NE VOUS DEMANDE PAS ...................................................................................... 737 DANIEL BIGA..................................................................................................................739 Les chants désespérés sont les chants les plus beaux...................................................... 739 Homme né en 1940 ............................................................................................................ 739 GUY GOFFETTE.............................................................................................................743 L’ATTENTE ......................................................................................................................... 743 JALOUSIE ........................................................................................................................... 743 LA MAIN BRÛLÉE ........................................................................................................... 745 DIMANCHE DE POISSONS ........................................................................................... 745 TANT DE CHOSES ........................................................................................................... 747 À CAVAFY .......................................................................................................................... 747 PHILIPPE DELAVEAU...................................................................................................749 LA TOAST POUR ELVIRE............................................................................................... 749
825
Антологија француске поезије XX века
УВОД.................................................................................................................................... 748 БИТИ САРА ИЛИ НИШТА ........................................................................................... 750 ГАРДЕРОБА У ПАЛАТИ КИЂИ .................................................................................. 750 ЈА КАО КУПАЧИЦА ....................................................................................................... 752 РУСКА ЗИМА ................................................................................................................... 754 НЕШТО МАЛО МУДРОСТИ ....................................................................................... 754 МАРИЈА ИО ...................................................................................................................758 ОДСУТНА ......................................................................................................................... 758 БЕЛЕШКЕ О ПЕСНИЦИМА ........................................................................................ 765 Литература.................................................................................................................... 829
826
Anthologie de la poésie française du XXe siècle
PRÉAMBULE ..................................................................................................................... 749 ÊTRE SARAH OU RIEN .................................................................................................. 751 LOGE AU PALAIS CHIGI ................................................................................................ 751 AUTOPORTRAIT EN BAIGNEUSE .............................................................................. 753 HIVER RUSSE..................................................................................................................... 755 QUELQUES SOUS DE SAGESSE .................................................................................... 755 MARIE HUOT.................................................................................................................759 absenta............................................................................................................................ 759
827