MARGARET LENG TAN A memorial tribute to George Crumb
MONDAY, 19 FEBRUARY 2024, 7.30 PM YST CONSERVATORY CONCERT HALL
w
PROGRAMME GEORGE CRUMB (1929-2022) METAMORPHOSES, BOOK II (2018-2022) Ten Fantasy-Pieces (after celebrated paintings) For amplified piano
w
I. Ancient Sound, Abstract on Black (1925) – Paul Klee II. Landscape with Yellow Birds (1923) – Paul Klee III. Christina’s World (1948) – Andrew Wyeth IV. Purple Haze (1991) – Simon Dinnerstein V. Portrait of Adele Bloch-Bauer (Lady in Gold) (1907) – Gustav Klimt VI. Spirit of the Dead Watching (1892) – Paul Gauguin VII. Guernica (1937) – Pablo Picasso VIII. From the Faraway, Nearby (1937) – Georgia O’Keeffe IX. Easter (1968) – Marc Chagall X. Starry Night (1889) – Vincent van Gogh Asian premiere
A NOTE FROM THE ARTIST Margaret Leng Tan would like to thank Brett Stemple and the organizers of Mathemusical Encounters for presenting George Crumb’s final work, Metamorphoses, Book II. It couldn’t be more appropriate to have Crumb’s music open the festival given that his exquisite hand-written scores are a testament to both his calligraphic ingenuity and his mathematical prowess. Indeed, Crumb said it all with his famous statement: Music might be defined as a system of proportions in the service of a spiritual impulse. I am proud to say that Yong Siew Toh Conservatory now has the distinctive honour of presenting the Asian premiere of both volumes of George Crumb’s Metamorphoses. The Asian premiere of Book I took place on October 23rd, 2019, on the eve of Crumb’s 90th birthday at the Telling Stories festival. And how fortuitous that Mathemusical Encounters is taking place so soon after the second anniversary of Crumb’s passing on February 6th, 2022 that I can dedicate this performance to his memory!
A year ago, my remembrance essay was published: https://icareifyoulisten.com/2023/02/georgecrumb-remembrance-reflections-on-idyllicfriendship/ I hope you will enjoy reading about my friendship with a great composer and a great man. Margaret Leng Tan
PROGRAMME NOTES METAMORPHOSES, BOOK II When, in 1980, George Crumb composed A Little Suite for Christmas, A.D. 1979, he was inspired by Giotto’s frescoes in the Arena Chapel in Padua. The two books of Metamorphoses are a return to the mysterious process of transmuting sight into sound. In the notes to his score for Metamorphoses, Book I, George Crumb points to Modest Mussorgsky as the first composer to transform visual art into music, in his piano cycle Pictures from an Exhibition. Crumb wonders “if this sort of artistic reincarnation would even be possible without the application of a kind of musical ‘black magic.’ Perhaps this ‘demonic’ element is already implied in the term ‘metamorphoses.’” Each movement is inspired by a different painting. Rather than aiming for precise musical analogs, Crumb responds to the ethos— the characteristic expressive tone—of the painting, and often to the title as well. The music explores a dazzling expressive range, and Crumb positions the movements in each Book with the mastery of an expert gallery curator. The two books of Metamorphoses mark another return for the composer. Though he had begun
using extended techniques in Five Pieces for Piano (1962), Crumb’s most comprehensive exploration of new modes of expression for the piano dates from 1972–73, with the two volumes of Makrokosmos, which were composed for pianists David Burge and Robert Miller. As he was composing Metamorphoses, Book I, Crumb met regularly with pianist Margaret Leng Tan, to whom the work is dedicated. She gave the world premiere at the National Gallery of Art in Washington, DC, in 2017. Ms. Tan’s recording of Book I for Mode Records joins her earlier Mode releases of the Five Pieces for Piano and Makrokosmos, Volumes I & II (also released on DVD). 1. “Ancient Sound, Abstract on Black” (Paul Klee, 1925) George Crumb begins Metamorphoses, Book II, as he did Book I, with two movements inspired by this especially musical painter. Klee uses a quilt-like grid—12 squares tall by 13 squares wide—to focus on the problem of color harmony. Art historian Andrew Kagan ranks Alter Klang as one of the artist’s principal masterworks, the finest of the “magic square” paintings. He views the “stately evolutionary rhythms, of earth tones, vegetation greens, and fruit burgundies out of primeval darkness” as Klee’s homage to Leonardo’s St. John the Baptist.
Crumb’s sophisticated awareness of the past, like Klee’s, underlies a deceptively simple surface. The prevalent interval of the perfect fourth evokes the archaic sounds of medieval organum, as well as the rustic, rough drones of music from the countryside. The sostenuto pedal allows seven notes to ring as a continuous drone. In contrast to the solemn parallel fourths, intermittent melodic flourishes of perfect fifths flicker in the treble register. The effect is analogous to Klee’s use of black underpainting to intensify the effect of each colored square. 2. “Landscape with Yellow Birds” (Paul Klee, 1923) Klee places yellow birds in a fanciful, moon-lit forest against a black background. Miniature fir trees are dwarfed by overgrown, apparently imaginary plants. Birds are perched on leaves, another is in the shadows at the bottom, and one hangs improbably upside-down from the cloud bank at the top of the picture. The scene is at once childlike and uncanny. Crumb’s music evokes the nervous chirping of birdsong in alternation with slower passages, in which the languid melody is punctuated with glissandos and lengthwise scrapes on the bass strings. The sostenuto pedal holds the dampers away from the strings of the bottom octaves so
that the “finely etched” twittering of the bird music creates, in the composer’s words, a “dreamlike pattern of echoes.” 3. “Christina’s World” (Andrew Wyeth, 1948) Wyeth’s neighbor Anna Christina Olson appears in four of his paintings; in this famous one, we see her from behind. According to curator Laura Hoptman, the title “Christina’s World” indicates that the painting is “more a psychological landscape than a portrait, a portrayal of a state of mind rather than a place,” a view that Crumb shares. The movement is to be played “slowly, plaintively (like a broken idyll),” with the damper pedal held down throughout. In the opening and closing sections, an introspective treble melody is subtly colored by very soft harmonics activated by a fingernail lightly scraped over the metal windings of bass strings, while the thumb touches the appropriate harmonic nodes. Perhaps in response to the curving lines of Wyeth’s dry, grassy field, the melody in the first section is twice interrupted by gestures that sweep rapidly upward; these contours are answered later by descending gestures that lead to the slower closing section. The unsettling middle section provides contrast. 4. “Purple Haze” (Simon Dinnerstein, 1991) In
Dinnerstein’s picture, a reclining woman floats above the hazy purples and grays of a Manhattan nightscape. The artist conceived the work as part of a series that explores “the different psychological states” produced by placing a similar nude figure against different backgrounds. George Crumb cites Jimi Hendrix’s famous “Purple Haze” as an added inspiration for the bluesy elements of this movement. The background in Crumb’s composition is a constant two-bar harmonic pattern in the bass, which the left-hand plays on the keys. The damper pedal blurs the sound throughout. Above this hazy backdrop, the right-hand produces melodic figures—sometimes on the keys, sometimes pizzicato—derived from the minor seconds and thirds of the bass ostinato. The piece begins softly, gradually grows to a loud climax, and then gradually fades to a very quiet conclusion, which is punctuated by a final loud chord ringing in the treble register. 5. “Portrait of Adele Bloch-Bauer (Lady in Gold)” (Gustav Klimt, 1907) This portrait is among Klimt’s most famous paintings from his “golden period,” 1906 to 1909. The subject’s pale head and hands are enveloped by shimmering patterns of gold and silver, and isolated patches of contrasting colors.
Crumb responds to Klimt’s shimmering surface by emphasizing the “luminous coloration of the piano’s resonance.” The composer creates the “metallic, glistening, iridescent” quality indicated in the score by means of “the collision between two ‘opposite’ whole-tone scales.” The intricate patterning of the painting is reflected in music that presents a succession of ideas in the treble, each articulated by contrasts in texture, rhythm, and volume. The damper pedal allows the glittering sonorities to ring freely, and, in the opening and closing sections, the pianist gently brushes metal wind chimes after each statement of a fourchord motive. Crumb signals the end with a single glissando across the bass strings, followed by resonant strokes with a yarn mallet on a metal crossbeam of the piano and soft, fragmentary echoes of the opening. 6. “Spirit of the Dead Watching” (Paul Gauguin, 1892) The painting is the best known of Gauguin’s various representations of a frightened young woman lying nude on her stomach, usually with a shadowy figure in the background. George Crumb considers this one of Gauguin’s most disturbing images, and his music is intended to suggest the “somber and unnerving mood” of the painting. Sounding throughout is a Death Drone, an eerie rainbow of harmonic partials that is produced by
continuous, rhythmic scraping motions along the metal winding of the low C-sharp string. The lefthand adds to the darkly mysterious atmosphere with glissandos across the bass strings, as well as quiet strokes on spring coil drum and large sizzle cymbal. The imposing ancestral spirit of J. S. Bach is manifested by the musical letters of his name—B-flat, A, C, B-natural—played by a fingernail scraping the bass strings. From this famous chromatic motive, Crumb derives all of the movement’s main melodic ideas. 7. “Guernica” (Pablo Picasso, 1937) The artist created this painting in reaction to the April 1937 annihilation of the Basque village of Guernica; Nazi Germany and fascist Italy had carried out the bombing at the request of Spanish Nationalists. The matte, monochromatic palette of the monumental 12’ x 26’ canvas is a grim depiction of the trauma of war. In 1947, painter Ad Reinhardt recalled the story of a Nazi official who, looking at a reproduction of “Guernica,” asked the artist, “So it was you who did this?” Picasso answered, “No, you did.” Crumb’s score instructs the pianist to express the music “savagely, brutally (with an apocalyptic sense).” The movement opens with a rapid figure suggestive of machine-gun fire, played on the
soundboard with a hard yarn mallet. Cork-backed metal rulers rest on the strings, producing jangling distortions throughout. Dark percussive effects in the bass result from striking the center of one of the rulers, as well as from slamming the muting stick against the strings. As this violent movement unfolds, the music builds to a ferocious climax, and then collapses from the highest register down to the lowest. A series of throbbing bass notes leads into the dolorous lamentations of the closing passage, during which the pianist softly utters “Guernica!” three times. 8. “From the Faraway, Nearby” (Georgia O’Keeffe, 1937) O’Keeffe declared that “the meaning of a word—to me—is not as exact as the meaning of a color. Colors and shapes make more definite statements than words.” George Crumb has expressed analogous thoughts about music. O’Keeffe once audited a class at Columbia University where students were asked to draw in response to recorded music. The experience sparked her interest in exploring “the idea that music could be translated into something for the eye.” Crumb views O’Keeffe’s imagery as “a profound lesson on the fragility of life,” and he translates the desert sands and dessicated deer skull into the dry
sounds of the maraca and bamboo wind chimes. In this slow, introspective movement, a “ghostly music of shadows” is expressed in three broad phrases. At the beginning of each, the pianist strikes one of the piano’s metal crossbeams with a mallet, then softly strikes the lowest strings with the muting stick. Each of the three phrases ends when the pianist quietly strikes the metal coil drum and whispers O’Keeffe’s evocative title, “From the Faraway, Nearby.” 9. “Easter” (Marc Chagall, 1968) In the original French (Les Pâques), Chagall’s title refers to the Christian feast of the resurrection, though his painting incorporates imagery from the Jewish feast of Passover (La Pâque). The duality is reflected both in the painting and in Crumb’s music. A white moon casts snowy highlights on the shadowy bottom portion of the painting, where four figures are seated for the Passover feast alongside other images from Chagall’s childhood shtetl. A golden Angel of Death soars over the rooftops, rising toward the vibrant red and green at the top of the canvas. A yellow creature (the Lamb of God?) looks on from the top right. The movement is marked “boldly resounding, joyously (like cathedral bells),” and bell sounds of every kind ring throughout. The unusual timbre of
the opening passage, which recurs in varied forms, is produced by pressing a felt-covered muting stick on the strings at the fifth-partial nodes while playing the notes on the keyboard. As in Chagall’s painting, in which brilliant patches of color glow above the darkness, Crumb’s bright, treble sounds are heard against string glissandos and fingernail scrapes, as well as other bass sonorities. Toward the end, delicately oscillating melodic figures are twice obliterated by explosive chromatic clusters in the bass, only to reemerge faintly as the clusters decay. 10. “The Starry Night” (Vincent van Gogh, June 1889) Van Gogh’s iconic The Starry Night was painted when he lived in the asylum at Saint-Rémyde-Provence. In the foreground, a dark cypress looms above the distant village during the dim, predawn hours. Luminous, concentric brush strokes magnify each star amid the swirling blues of van Gogh’s sky, with Venus and the moon shining brightest of all. Many critics see the turbulent brushwork as an expression of the painter’s troubled inner state, but Crumb translates the painting into quiet music that is “slowly pulsating; desireless, with infinite calm.” Three main ideas seem inspired by van Gogh’s haunting scene, and each recurs
throughout the movement. First, the gently rising and falling lines introduced at the opening trace the swirling patterns in the sky. Second, extremely soft, chromatically wandering lines in the low bass suggest the terrestrial darkness at the bottom of the canvas. Third, delicate figures in the high register evoke the radiant stars. As the movement gradually fades to silence, “a ghostly ‘wind-music,’” the pianist’s airy whistling, is heard twice. In this beautiful closing movement, George Crumb casts a spell that rivals van Gogh’s mesmerizing painting. — Steven Bruns Steven Bruns is on the music faculty at the University of Colorado, Boulder, where he teaches courses in music theory and analysis. He is writing a book on the life and music of George Crumb. Adapted and reprinted by kind permission of Bridge Records, Inc., these notes appeared in their original form in Marcantonio Barone’s recording of Metamorphoses, Books I & II, Complete Crumb Edition Volume 20, 2021 [Bridge 9551]. Bruns’s Library of Congress lecture, “Painting with Sound: George Crumb’s Visionary Music,” presented in conjunction with Margaret Leng Tan’s performance of Metamorphoses, Book II, can be viewed at: https://www.youtube.com/watch?v=WTccZWH84_w
ABOUT THE ARTIST Margaret Leng Tan, legendary Singaporean avantgarde pianist and toy pianist, is one of the most iconic performers of new American music. Her practice goes beyond traditional boundaries of discipline and genre, embracing aspects of theater, choreography, performance. Her daring and disciplinary rigor is inherited from her mentor of 11 years, John Cage. The New Yorker calls her the “diva of avant-garde pianism.” Renowned as a pre-eminent John Cage interpreter and for her performances that transcend the piano’s conventional boundaries, Tan was the featured performer in a tribute to Cage’s memory at the 45th Venice Biennale. Her Cage recordings are critically regarded as definitive performances and she performs his music in the PBS American Masters films on John Cage and Jasper Johns. Tan is also one of George Crumb’s favorite performers for whom he composed Metamorphoses (Book I), a major piano cycle that Tan has performed to critical acclaim throughout the world since 2017. The first woman to earn a doctorate from Juilliard, Margaret Leng Tan is recognised as the world’s first toy piano virtuoso. Her groundbreaking 1997
recording, The Art of the Toy Piano, transformed a humble toy into a real instrument. Tan has been called “the queen of the toy piano” (The New York Times) and “the toy piano’s Rubenstein” (The Independent, UK). The BBC, CNN, ABC (Australia) and National Public Radio (USA) have all profiled her career as a concert toy pianist. Tan’s curiosity has led her to other toy instruments and sounding objects substantiating her credo: ”poor tools require better skills” (Marcel Duchamp). Major works written for her include Curios by Phyllis Chen, a solo music-theater piece for toy instruments commissioned by the 2015 Singapore International Festival of Arts. Dragon Ladies Don’t Weep, a dramatic sonic portrait of the artist with music by Erik Griswold, is Tan’s fully-fledged foray into theater in collaboration with Chamber Made, Melbourne. In 2020 Dragon Ladies premiered in Arts Centre Melbourne at Asia TOPA, the AsiaPacific Triennial of Performing Arts that cocommissioned the work with Esplanade-Theaters on the Bay where it received its Asian premiere in 2021. Dragon Ladies Don’t Weep won Work of the Year (Dramatic Category) in the 2021 Australian Art Music Awards. Tan’s iconoclastic practice has led to two feature documentaries: Evans Chan’s Sorceress of the New
Piano and Chuang Xu’s Twinkle Dammit!, the latter winning Director for Best Feature Documentary at NÒT Film Festival and Best Foreign Language Documentary at Kadoma International Film Festival. Margaret Leng Tan is a recipient of The National Endowment for the Arts’ Solo Recitalist Award (USA). In 2015 she was awarded the Cultural Medallion, Singapore’s highest artistic accolade. The Phillips Collection honored her in 2020 as a creator of innovative concert experiences. Most recently Marshall Cavendish International (Asia) published Becoming Margaret Leng Tan, a children’s storybook by Low Lai Chow illustrated by Dan Kuah. www.margaretlengtan.com
Margaret Leng Tan would like to thank Art Resource and the Artist Rights Society for their permission to project the paintings featured in George Crumb's Metamorphoses, Book II.