الكلمة االفتتاحية عزيزي الناشر واح�د وخم�سين عا ًم�ا م�ن النجاح حققه�ا معر�ض القاه�رة الدويل للكت�اب ،الذى يق�ام يف دورت�ه (الثانية واخلم�سني) هذا العام يف الفرتة من 30يونيه ـ 15يوليو ،2021مبركز م�رص للمعار�ض وامل�ؤمترات الدولية ،بجوار مركز املنارة للم�ؤمترات الدولية ،مبحور امل�شري طنطاوى ـ القاهرة اجلديدة. والهيئةامل�رصي�ة العام�ة للكتاب؛ �إذ جتدد دعوتها �إىل �س�يادتكم لال�شتراك يف هذا احل�دث الثقايف والإعالمى الكبري ،ترجو لكم النجاح يف جماالت تبادل اخلربة والتجربة ،و�إمتام ال�صفقات وعقد االتفاقات ،والتفاو�ض حول امل�رشوعات امل�شرتكة ،و�رشاء حقوق الن�رش والت�أليف يف لقائكم مع النا�رشين واملوزعني ،وكذلك تقدمي وعر�ض �أح�سن �إنتاج لكم من الكتب اجلديدة جلماهري ورواد املعر�ض. أهال ومرحبا بكم في معرض القاهرة الدولي للكتاب ()52 مع خالص تحياتنا...
د .هيثم احلاج علي رئي�س الهيئة امل�رصية العامة للكتاب
رئي�س املعر�ض
2
االفتتاح • يفتتح معر�ض القاهرة الدوىل للكتاب ،يوم الأربعاء املوافق 30يونيه لعام ،2021فى متام ال�ساعة العا�رشة �صباحا ،ويقت�رص دخول املعر�ض على ال�سادة �أ�صحاب الدعوات ،وامل�شرتكني ب�صالة العر�ض الرئي�سية، ً والنا�رشين واملهتمني ب�صناعة الكتاب من رجال الأعمال واملهنيني و�أ�ساتذة اجلامعات بوا�سطة دعوات خا�صة. • يفتح املعر�ض �أبوابه للجمهور يوم اخلمي�س املوافق 1يوليو .2021 المواعيد �صباحا حتى التا�سعة م�سا ًء ،ماعدا يومي اجلمعة وال�سبت حتي • ي�ستمر العمل يف املعر�ض من ال�ساعة العا�رشة ً اعتبارا من تاريخ 1يوليو حتى 15يوليو لعام .2021 العا�رشة م�سا ًء ،وذلك ً تسهيالت للجمهور • مت تخ�صي�ص �أتوبي�سات نقل عام �إىل مركز م�رص للمعار�ض وامل�ؤمترات الدولية مبا�رشة من ميادين القاهرة الكربى. انتهاء المعرض • ُتغلق القاعات كاملعتاد ال�ساعة 9م�سا ًء ،وال ُي�سمح لأي نا�رش بنقل كتبه �أو مغادرة املعر�ض قبل يوم 15يوليو .2021
3
النظام الداخلي البند األول • ُيقام معر�ض القاهرة الدويل للكتاب لعر�ض وترويج املنتجات الثقافية من كتب وو�سائل تعليمية داخل جمهورية م�رص العربية والعامل العربي خا�صة ،وجميع �أنحاء العامل عامة ،كما يقوم املعر�ض ب�إتاحة الفر�صة للتعارف بني �أ�صحاب دور الن�رش وامل�ؤ�س�سات العار�ضة يف م�رص و�أرجاء الوطن العربي والدول الأجنبية ،ليتم التعاون وتبادل املعرفة واخلربات يف �سبيل خدمة الثقافة وتو�سيع �شبكة ن�رش الكتاب العربي والأجنبي، واملعر�ض تنظمه الهيئة امل�رصية العامة للكتاب ،وهى قطاع تابع لوزارة الثقافة امل�رصية ،وتطبق هذه الالئحة على جميع الطلبات املقدمة من العار�ضني املتقدمني ،وتعترب عند قبول الطلب من قبل اجلهة املنظمة جز ًءا من أكيدا ملوافقتها عقد �إيجار اجلناح ،ومبجرد تقدمي طلب حجز اجلناح من العار�ضني �إىل اجلهة املنظمة يعد ذلك ت� ً على االلتزام بالأحكام الواردة يف هذه الالئحة. البند الثاني �صباحا حتي ال�ساعة التا�سعة م�سا ًء، • تبد�أ �ساعات العمل للجمهور يف اليوم التايل لالفتتاح من ال�ساعة العا�رشة ً و ُيتاح للعار�ضني الدخول قبل هذا املوعد ب�ساعة من الأبواب املخ�ص�صة لهم ،التي يتم �إخطارهم بها قبل بدء املعر�ض ،ويحق للجهة املنظمة ت�أجيل موعد افتتاح املعر�ض� ،أو تغيري مدته� ،أو تعديل �أوقات افتتاحه وعدم دخول اجلمهور� ،أو �إلغاء املعر�ض كل ًيا� ،أو �إغالقه قبل موعده املحدد ،وبا�ستثناء �أي �أو كل هذه التغيريات؛ ف�إن العقود املربمة مع العار�ضني تبقى يف جمملها �سارية املفعول ،وكذلك تبقى مطالبة اجلهة املنظمة بر�سوم �إيجار �أجنحتها نافذة ،وال يحق للعار�ضني �إغالق �أجنحتهم �أو تفريغها جزئ ًيا �أو كل ًيا قبل موعد ختام املعر�ض.
4
البند الثالث • ُي�سمح جلميع دور الن�رش املحلية والأجنبية التقدم للم�شاركة يف املعر�ض ،كما ميكن للدول �أن ت�ؤجر �أجنحة أي�ضا للهيئات ال�صحفية ومنتجي وموزعي املواد وطنية للدولة فردية �أو جماعية ،كما ُي�سمح بامل�شاركة � ً ذات املحتوى التعليمي �أع�ضاء احتاد النا�رشين ،وغريها من اجلهات الر�سمية. البند الرابع المعروضات داخل األجنحة:
ُي�سمح يف معر�ض القاهرة الدوىل للكتاب بعر�ض الآتي: 1ـ الكتب. 2ـ الكتب امل�سموعة. 3ـ الو�سائط املتعددة املتعلقة بالكتاب. 4ـ الكتب الإلكرتونية واملواد الرقمية. 5ـ ال�صحف. 6ـ املجالت. 7ـ الدوريات. 8ـ الربجميات التي تتعلق بالكتاب والن�رش. 9ـ خدمات حقوق الن�رش. 10ـ م�شاريع ثقافية ومبادرات داعمة ل�صناعة الكتاب والن�رش والرتجمة.
5
البند الخامس • ال تفر�ض اجلهة املنظمة �أي �شكل من �أ�شكال الرقابة ،لكن املعرو�ضات تخ�ضع لقوانني الرقابة النافذة داخل جمهورية م�رص العربية ،ومن يثبت جتاوزه تُتخذ حياله الإجراءات القانونية املتبعة. البند السادس • ال ُيقبل عر�ض �أي كتاب يكون مو�ضوع نزاع ق�ضائي� ،أو نزاع يحدث �أثناء املعر�ض ،ويف حال �ضبطه فللإدارة احلق يف اتخاذ الإجراء املنا�سب ،كما يمُ نع عر�ض �أي كتاب مقلد �أو مزور �أو من�سوخ ،ويف حال املخالفة ُيغلق اجلناح و ُيحرم امل�شرتك من امل�شاركة يف املعر�ض ملدة ثالث دورات متتالية ،ويف حال تكرار املخالفة يمُ نع نهائ ًيا من امل�شاركة وي�سجل يف القائمة ال�سوداء اخلا�صة مبعر�ض القاهرة الدويل للكتاب. البند السابع • ال يحق للنا�رش �أو العار�ض �أن يعهد لأي دار �أو �أي �شخ�ص من خارج داره بالإ�رشاف علي جناحه ،ويجب تقدمي خطاب ر�سمي من دار الن�رش با�سماء العاملني املوجودين باجلناح َّ موقع من �صاحب الدار وخمتوم بختم دار الن�رش. البند الثامن • ال يحق لأي عار�ض ت�أجري �أو التنازل عن جناحه كل ًيا �أو جزئ ًيا للآخرين �أ ًيا كانت الأ�سباب ،ومن يثبت فورا وت�صادر قيمة اال�شرتاك بالكامل و ُيحرم من اال�شرتاك لثالث تنازله �أو �إيجاره من الباطن ُيغلق اجلناح ً دورات متتالية ،وذلك بعد عمل حم�رض بالواقعة و�إتخاذ الإجراءات الإدارية حيالها. البند التاسع • ميكن لعار�ضني عدة �أن يت�شاركوا يف جناح واحد ،ويجب علي كل عار�ض ملء �إ�ستمارة ت�سجيل منف�صلة، ويجب تقدمي �إ�ستمارات الت�سجيل م ًعا ،مع الإلتزام باملوعد النهائي ،ويجب �سداد �إيجار اجلناح من العار�ضني امل�شاركني ،وا�ستخراج �إي�صاالت الدفع لكل دار علي حدة بعد تق�سيم قيمة �إيجار اجلناح علي امل�شرتكني. البند العاشر
6
• يمُ نع جتاوز امل�ساحات املخ�ص�صة لأجنحة العار�ضني �أو ا�ستخدام املمرات املخ�ص�صة للزوار ،ويحق لإدارة املعر�ض �إزالة املعرو�ضات التي تو�ضع خارج امل�ساحة املخ�ص�صة وتوقيع الغرامة املالية وف ًقا للمقرر بالئحة اجلزاءات.
البند الحادي عشر • للجهة املنظمة احلق يف تقليل ولي�س زيادة م�ساحة اجلناح املطلوب ،وتخفي�ض قيمة �إيجار اجلناح الكلية تب ًعا لذلك التقليل ،وحتتفظ اجلهة املنظمة بحقها يف تنفيذ التغيريات علي موقع اجلناح وحجمه و�شكله ،وذلك ُبغية �ضمان التوزيع املتوازن للأجنحة من حيث �شكلها وم�ساحتها ،وكذلك من حيث بقية املوا�صفات الفنية .وفيما يحق للعار�ض التقدم بطلباته يف هذا اخل�صو�ص؛ ف�إن اجلهة املنظمة لي�ست ملزمة بتنفيذ طلبه، كما �أن طلب اال�شرتاك ال ُيلغي جراء ذلك. البند الثاني عشر • يحق لإدارة املعر�ض قبول �أو رف�ض ا�شرتاك �أي دار ن�رش دون �إبداء الأ�سباب ،وذلك بعد العر�ض علي مدير املعر�ض. البند الثالث عشر • يجوز للجنة العليا للمعر�ض منح تخفي�ض عام لكل دور الن�رش علي �أ�سعار اال�شرتاك باملعر�ض ،وال يجوز بعد ذلك منح تخفي�ض خا�ص لأي دار ن�رش خالف التخفي�ض العام املمنوح ،ويجوز لرئي�س املعر�ض منح تخفي�ض خا�ص �أو جناح جماين عند ال�رضورة الق�صوى للم�ؤ�س�سات والهيئات احلكومية امل�رصية واملبادرات الوطنية والقومية فقط. البند الرابع عشر • يجب علي العار�ض �إخطار اجلهة املنظمة فور معرفته ب�أيه زيارة متوقعة من �ضيوف لهم �صفة خا�صة �أو من ال�شخ�صيات املهمة. البند الخامس عشر • يحق للنا�رش اال�شرتاك بجناح واحد فقط بال�صاالت ،ويف حال وجود م�ساحات �أخرى غري م�ستغلة بعد غلق باب اال�شرتاك ،وت�سكني امل�شرتكني كافة مبا يف ذلك ك�شوف االنتظار ،يجوز تخ�صي�ص مكان �آخر لدار تعظيما لإيرادات الدولة ،علي �أن ت�سجل الرغبة يف الطلب الأ�سا�سي لال�شرتاك باحتياجه الن�رش ،وذلك ً مكانًا �إ�ضاف ًيا ،وذلك بعد �سداد الر�سوم املقررة. البند السادس عشر • �صالة العر�ض الرئي�سية :ي�شارك فيها النا�رشون من جميع دول العامل ،لعر�ض �أحدث �إ�صداراتهم ،وكذلك امل�ؤ�س�سات احلكومية امل�رصية والأجنبية. 7
البند السابع عشر • ما مت توقيعه من غرامات جراء �إرتكاب �أية خمالفات حال �إنعقاد املعر�ض� ،أو خمالفة ملا ورد يف ال�رشوط العامة للمعر�ض، نقدا خلزينة الهيئة امل�رصية العامة للكتاب ،ويف �أو ما يحدث من تلفيات بالأجنحة ،يتم حت�صيل الغرامة املقررة ً حالة عدم ال�سداد ُيغلق اجلناح �أو يمُ نع من امل�شاركة يف معر�ض القاهرة الدويل للكتاب يف دوراته املقبلة. البند الثامن عشر • بنا ًء علي قرار اللجنة العليا ي�سمح بعدد 3توكيالت فقط لكل دار ن�رش م�شاركة باملعر�ض ،مع مراعاة ال�رشوط الأ�سا�سية لال�شرتاك ،وعدم م�شاركة مانح التوكيل بجناح يف املعر�ض. البند التاسع عشر • كتالوج املعر�ض :ت�صدر �إدارة املعر�ض الكتالوج الذي ي�ضم �أ�سماء دور الن�رش امل�شرتكة وعناوينها ون�شاطها، ويت�ضمن الكتالوج �صفحات �إعالنية ،وذلك مقابل القيمة املحددة يف قائمة الأ�سعار ،وعلي النا�رش �إر�سال البيانات املطلوبة يف موعد غايته 15مايو ،2021وذلك بالقيمة التالية: القيمة (جنيه مصري)
الوصف صفحة داخلية باأللوان
5000
القيمة (دوالر أمريكي) 300
البند العشرون • الإعالن بجريدة القاهرة :هذه اجلريدة تابعة لوزارة الثقافة امل�رصية ،ت�صدر ب�إنتظام �أ�سبوع ًيا كل يوم ثالثاء ،وتوزع يف جمهورية م�رص العربية ،وتوفر اجلريدة �صفحات �إعالنية لل�سادة النا�رشين مقابل القيمة املحددة يف قائمة الأ�سعار وعلي النا�رش �إر�سال الت�صميم املطلوب الإعالن عنه يف موعد غايته 15مايو ،2021 حمدد فيه الأ�سبوع املراد ن�رش الإعالن فيه وذلك بالقيمة التالية: الوصف
القيمة (جنيه مصري)
صفحة ألوان 49Cmطول × 8عمود عرض
36750
صفحة أبيض وأسود أخيرة 49سم طول × 8عمود عرض
31360
علما ب�أن اجلريدة �ستوزع باملجان طوال فرتة �إقامة متاح تنفيذ �إعالن مب�ساحة ن�صف �صفحة وربع �صفحةً ، املعر�ض.
8
البند التاسع عشر • طب ًقا لتعليمات وزارة املالية امل�صـرية بعدم ت�سلم مبالغ نقدية تزيد علي 500جنيه م�رصي ،لذا ف�إن ر�سوم ا�شرتاك املعر�ض ت�سدد من خالل (فيزا) يف خزينة الهيئة امل�رصية العامة للكتاب� ،أو من خالل حتويل بنكي. 1ــ طريقة التحويل من داخل جمهورية مصر العربية:
• ا�سم اجلهة امل�ستفيدة :الهيئــة امل�رصيـــــة العامــة للكتـــاب. • ا�سم البنـــــــــــك :البنك املركزي امل�رصي ـ فرع حممد فريد. • رقـــــم احل�ســــاب�( 9190447778 :إيرادات باب ثالث). • الكـــــود امل�ؤ�س�سي .32106501 : • يجب علي ال�سادة امل�شرتكني �إر�سال �صورة من التحويل البنكي �إلينا حتي يت�سني لنا ت�سوية ح�سابهم طرف الهيئة امل�رصية العامة للكتاب� ،سواء ب�إر�سال �صورة التحويل البنكي علي الإمييل اخلا�ص ب�إدارة املعار�ض �أو ت�سليمها باليد �إلينا بالهيئة. مالحظة مهمة :في حالة عدم إرس���ال مايفيد الدفع حتي 2021/5/1 ُ يلغي حجز الجناح ومن دون إخطار. Fax: +202 25789316
E-mail: fairs@gebo.gov.eg
2ــ طريقة التحويل من خارج جمهورية مصر العربية:
• Name : General Egyptian Book Organization. • Bank Name : Center Bank Of Egypt. • Account Number: 9190447778. • Swift Bank Code : CBEGEGCXXXX. • Code : 32106501. Please send a copy of the bank transfer to us so that we can settle your account and send the photo on our emailor fax. Fax: +202 25789316
E-mail: fairs@gebo.gov.eg
9
شروط االشتراك: 1ـ �أن يكون النا�رش م�سجلاً يف احتاد النا�رشين العرب �أو االحتاد الإقليمي للدولة ،على �أن يتم تقدمي خطاب بتاريخ حديث من االحتاد يفيد قيده باالحتاد التابع له ،ولي�س عليه �أي �أحكام ق�ضائية تتعلق باالعتداء علي حقوق امللكية الفكرية ،ويجوز ا�شرتاك غري الأع�ضاء للم�ؤ�س�سات الدولية غري امل�رصية. 2ـ �أن ت�شكل الكتب احلديثة ال�صادرة عام 2020 /2019ن�سبة %25علي الأقل �أو ثالث �سنوات بن�سبة %50
من الكتب املعرو�ضة مع وجود ب�ضاعة حا�رضة للت�سليم. 3ـ يعر�ض امل�شرتك �إنتاجة فقط من الكتب واملطبوعات ،وله احلق يف عر�ض الكتب �أو مطبوعات دار ن�رش �أخري غري م�شرتكة يف املعر�ض ،بحد �أق�صى ثالث دور ن�رش مبوجب توكيل ر�سمي من كل دار ،مبينًا به عناوين الكتب وعدد الن�سخ ،علي �أن تقدم هذه التوكيالت لإدارة املعر�ض قبل غلق باب اال�شرتاك. 4ـ عند عر�ض �أو بيع كتب �أو مطبوعات تتعلق (بالعقيدة الإ�سالمية) قادمة من خارج جمهورية م�رص العربية، تقع امل�سئولية علي عاتق دار الن�رش؛ حيث �إن الكتب تعر�ض علي الأجهزة الرقابية يف منافذ الدخول. إقرارا بعدم �صدور �أي �أحكام ق�ضائية �ضده تثبت �إدانته يف ق�ضايا االعتداء علي 5ـ يقدم النا�رش �أو امل�شرتك � ً حقوق امللكية الفكرية �أو ق�ضايا تزوير خا�صة بالن�رش �أو االعتداء علي حق امل�ؤلف �أو �أية عقوبة خم ّلة بال�رشف ،ف�ضلاً عن �إقرار بعدم توقيع عقوبة جزائية �ضده من قبل احتاد النا�رشين العرب �أو االحتاد الإقليمي التابع له. اً م�سئول م�سئولية كاملة عن �أي �أعمال �أو ت�رصفات غري م�رشوعة ت�صدر منه �أو ممن 6ـ يكون �صاحب الدار دون غريه اً م�سئول وحده عن تعوي�ض هذه الأ�رضار دون �أدنى م�سئولية علي الهيئة �أو �إدارة املعر�ض يف ذلك. يتبعه ،ويكون 7ـ املراعاة الكاملة حلرية الفكر والإبداع ،مع مراعاة املبادئ التي ُيقرها القانون امل�رصي ،مبا ال يخالف �أحكامه املقررة. 8ـ اخل�ضوع الكامل للقوانني امل�رصية كافة ذات ال�صلة.
10
9ـ يتم ت�سليم الأجنحة لل�سادة امل�شرتكني قبل االفتتاح بيومني ،ويكون العمل خالل � 24ساعة يف اليوم ،ويلزم امل�شرتك باملحافظة التامة علي اجلناح اخلا�ص به وت�سليمه للهيئة (بحالته وقت ت�سلمه) بعد �إنتهاء �أخر يوم اً م�سئول م�سئولية تامة عن نقل حمتويات اجلناح للمعر�ض ويف خالل � 24ساعة علي �أق�صى تقدير ،ويكون خارج ال�صالة ،ويف حالة ت�أخره بعد هذه الفرتة يتم حتميله النفقات الناجمة عن ذلك كافة.
10ـ البد من عر�ض الكتب للجمهور ،ويمُ نع من ًعا باتًا تخزين الكتب �أو الكراتني داخل اجلناح ،ويف حالة املخالفة يتم غلق اجلناح حلني �إزالة املخالفة ،مع توقيع الغرامة املقررة بالئحة اجلزاءات. 11ـ �سداد قيمة اال�شرتاك قبل افتتاح املعر�ض ،ويجوز دفع %50بعد موافقة الإدارة علي اال�شرتاك ،علي �أن يتم �سداد باقي القيمة بحد �أق�صى 10يوليو ،2021ويف حالة عدم االلتزام �سيتم احلجز علي اجلناح ودفع الغرامة املقررة بالئحة اجلزاءات ،و�سيمنع من اال�شرتاك يف املعر�ض ملدة ثالث �سنوات متتالية ،و�سيتم �إبالغ احتاد النا�رشين العرب واالحتاد الإقليمي بالعقوبة. 12ـ ت�سليم ن�سخة من الـ CDحممل عليها قائمة الكتب اخلا�صة بالدار (ملف �إيك�سيل )Excelم�ستوفية �أرقام الإيداع وا�سم الكتاب وا�سم امل�ؤلف والت�صنيف وال�سعر باجلنيه امل�رصي و�سنة الإ�صدار ،كما هو مو�ضح باجلدول يف الأ�سفل ،ويف حال عدم الت�سليم حتي �آخر مايو ( ،2021يلغى ا�شرتاكه). م ا�سم الكتاب ا�سم امل�ؤلف الت�صنيف �سنه الإ�صدار ال�سعر باجلنيه امل�رصي رقم الإيداع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ
ISBN
ـ
• برجاء تعبئة القائمة كما هو مبني باجلدول ال�سابق مع العلم �أن يكون (ملف �إيك�سيل ،)Excelمع مراعاة اخلانة اخلا�صة بالت�صنيف تكون ت�صنيفها كالآتي: ـ معـارف عامــة .ـ جغرافيــــــــا. ـ �سري وتراجــم .ـ علــــــــــــوم. ـ ديانات وتـراث .ـ تاريـــــــــــخ. ـ كتاب �أكادميى .ـ كتب مرتجمـة. ـ علم نفــــــ�س. ـ كـتب �أجنبية. ـ فل�سفـــــــــة. ـ كـتب قانــون. ـ دوريــــــــات. ـ روايــــــــــة. ـ كــتب �أطفــال. ـ ق�صــــــــــة. ـ م�ســـــــــرح .ـ كتاب تعليمـى. ـ و�سائل تعليمية. ـ �شعـــــــــــر. ـ فنــــــــــــون. ـ نقــــــــــــد.
13ـ �رضورة �أن يتم الت�سجيل الإلكرتوين للنا�رشين علي املن�صة اجلديدة للمعر�ض : htt://cairobookfair.gebo.gov.egمع العلم �أن كافة �إ�صدارات النا�رشين �سوف يعلن عنها يف البوابة والتطبيق اخلا�ص باملعر�ض.
11
المستندات الواجب تقديمها: أول
• �أ�صل البطاقة ال�رضيبية +عدد � 1صورة. ً ثانيا
• �أ�صل ال�سجل التجاري +عدد � 1صورة. ً ثالثا
• بطاقة الرقم القومي ل�صاحب الدار �أو املمثل القانوين +عدد � 1صورة. • بطاقة الرقم القومي للمندوبني و�صورة �شخ�صية +عدد � 1صورة. ً رابعا
• خطاب القيد ب�سجل احتاد النا�رشين امل�رصيني لدور الن�رش امل�رصية. • خطاب القيد ب�سجل احتاد النا�رشين الإقليمي لكل دولة �أو احتاد النا�رشين العرب. ً خامسا
• خطاب من املن�ش�أة ب�أ�سماء ال�سادة املقرر وجودهم �أثناء مرا�سم االفتتاح ،مرف ًقا به �صورة من بطاقة الرقم القومي للم�شاركني يف االفتتاح للم�رصيني ،و�صورة جوازات ال�سفر بالن�سبة لل�سادة امل�شاركني من العرب والأجانب.
القبول أو الرفض • للهيئة احلق يف قبول �أو رف�ض طلبات اال�شرتاك دون �إبداء �أي �أ�سباب ،و�آخر موعد لقبول الطلبات 6مايو ،2021 ويتم تخ�صي�ص وحتديد امل�ساحات للجناح مبعرفة �إدارة املعر�ض ،وذلك ح�سب املتاح من امل�ساحات ،ولي�س للم�شرتك حق االعرتا�ض علي امل�ساحة �أو املكان ،والتقبل الطلبات �إال بعد ا�ستكمال الأوراق كافة و�سداد القيمة الإيجارية كاملة.
ملحوظة مهمة 12
• احلجز با�ستكمال الأوراق كافة و�سداد الر�سوم كاملة ،وال�سداد لغري امل�رصيني بالدوالر الأمريكي. • يف حالة ت�أخر ال�سداد يتم توقيع غرامة ت�أخري طب ًقا ل�سعر الفائدة املعلنة بالبنك املركزي وقت ال�سداد.
بنود االشتراك
• يتم اال�شرتاك و�سداد القيمة لل�صاالت طب ًقا لأجنحة منطية �أقلها م�ساحة (9م )2وم�ضاعفاتها ،كما هو وارد بالأ�سعار الآتيه: لاً
أو :صالة العرض الرئيسية. المساحة
االشتراك لغير المصريين
االشتراك المصريين
المتر المربع
200دوالر أمريكي للمتر
3000جنيه للمتر
ً ثانيا :صاالت البيع (الكتاب الورقي والرقمي والصوتي).
االشتراك ألعضاء االشتراك لغير أعضاء االشتراك للمصريين المساحة اتحاد الناشرين العرب اتحاد الناشرين العرب أعضاء االتحاد واإلزبكية المتر المربع 200دوالر أمريكي للمتر 180دوالر أمريكي للمتر
ً ثالثا :صاالت الوسائل التعليمية المساحة المتر المربع
1200جنيه للمتر
ألعضاء اتحاد الناشرين المصريين لغير أعضاء اتحاد الناشرين المصريين 5000جنيه للمتر
ً رابعا :كارنيهات العارضين:
7000جنيه للمتر
علما ب�أنه م�سموح لكل (9م )2عدد 2عار�ضني فقط وم�ضاعفاتها. • يتم �سداد مبلغ 100جنيه لكل كارنيهً ،
األسعار في صاالت العرض والبيع تشمل اآلتي:
أي�ضا (ترابيزات وكرا�سي وكونرتات). 1ـ جتهيز ديكورات للأجنحة ،كما ت�شمل � ً 2ـ في�شة كهرباء. 3ـ جتهيز �أ�سماء دور الن�رش يف الأجنحة. 4ـ تو�صيل الكتب داخل الأجنحة جمانًا بحد �أق�صي عدد 3طرود للمرت الواحد ،بنا ًء علي الإي�صال امل�سلم للنا�رش؛ وما يزيد عن ذلك يتم �سداد مبلغ 5.5جنيه عن كل طرد زيادة. جنيها للمرت املكعب يف اليوم) ،ويتم تن�سيق ذلك بني �إدارة املعر�ض 5ـ �إيجار املرت املكعب للتخزين مبلغ (ً 25 ومركز م�رص للمعار�ض وامل�ؤمترات الدولية.
مالحظات مهمة
• غري م�سموح بحفالت التوقيع لل�سادة النا�رشين داخل �أجنحتهم مع العلم �أنه مت تخ�صي�ص �أماكن خارج ال�صاالت للحفالت ،ب�رشط الإخطار والتن�سيق مع �إدارة املعر�ض بجدول حفالت التوقيع قبل بداية املعر�ض بـ 15يو ًما ،وال ُي�سمح بتجاوز احلفل خارج امل�ساحة املخ�ص�صة ،ومن يخالف ذلك ب�إقامة حفل توقيع غري مدرج بالك�شف امل�سلم لإدارة املعر�ض �أو داخل الأجنحة يطبق عليه اجلزاء طب ًقا لبنود املخالفات. • �رضورة �أن يتم الت�سجيل الإلكرتوين للنا�رشين علي املن�صة اجلديدة للمعر�ض : htt://cairobookfair.gebo.gov.egمع العلم �أن كافة �إ�صدارات النا�رشين �سوف يعلن عنها يف البوابة والتطبيق اخلا�ص باملعر�ض.
13
• يتم �إخطار �إدارة املعر�ض بخطاب ر�سمي لعقد (حفل توقيع ومناق�شة �أو ندوة) يف القاعات املخ�ص�صة لذلك، جنيها لل�ساعة). علما ب�أن قيمة حجز القاعة قدرها (ً 1500 قبل بداية املعر�ض بـ 30يو ًما علي الأقلً ، • يحق للهيئة �إلغاء �أي حفالت من ال�سابق ذكرها� ،أو تعديل مكان احلفل و�إخطار دار الن�رش بالإلغاء �أو تعديل املكان. • �سوف يحدد فيما بعد الأيام والتوقيتات اخلا�صة بت�سليم الكتب يف مركز م�رص للمعار�ض وامل�ؤمترات الدولية، و�سيتم �إخطار احتاد النا�رشين العرب وامل�رصيني. • توزيع جميع الأجنحة �سيكون بالقرعة العلنية بح�ضور النا�رشين ورئي�سي احتاد النا�رشين امل�رصيني والعرب ،وبالن�سبة للم�شاركني غري امل�رصيني بالقرعة يف ح�ضور رئي�س احتاد النا�رشين العرب.
إلغاء الحجز • يف حالة الرغبة يف �إلغاء احلجز حتى 15مايو ،2021يتحمل امل�شرتك %30من القيمة امل�سددة ،ويف حالة الت�أخري حتى 1يونيو 2021يتم خ�صم ،%50وبعد هذا التاريخ تتم م�صادرة املبلغ بالكامل.
الملصقات • ال يحق � ً إطالقا للعار�ض تثبيت �أي مل�صقات �أ ًيا كانت علي احلوائط �أو املمرات ،ويف حالة املخالفة ُيغرم العار�ض مبلغ 500جنيه عن كل مل�صق يتم تثبيته ،ويجوز التثبيت داخل الأجنحة فقط ودون ارتفاعات.
إجراءات الشحن والتخليص الجمركي في حالة رغبة الناشرين تولي الهيئة إجراءات التخليص علي الرسائل ..برجاء إتباع الخطوات التالية:
1ـ يتم �شحن الر�سائل با�سم /الهيئة امل�رصية العامة للكتاب ،علي العنوان( :كورني�ش النيل ـ رملة بوالق ـ القاهرة ـ جمهورية م�رص العربية ـ �إدارة ال�شحن والتخلي�ص اجلمركي). مدفوعا مقد ًما ،وتر�سل امل�ستندات من �أ�صل � 5 +صور بالربيد علي الهيئة امل�رصية 2ـ �أن يكون نولون ال�شحن ً العامة للكتاب. المستندات المطلوبة:
1ـ �أ�صل بولي�صة ال�شحن. 2ـ فاتورة تف�صيلية بقيمة الر�سالة مقيمة بالدوالر وموثقة مبن�ش�أ من الغرفة التجارية (بلد املر�سل).
14
3ـ ك�شف تعبئة مع �رضورة االلتزام مبحتويات الطرود طب ًقا لك�شوف التعبئة و�أرقام الطرود وا�سم امل�ؤلف والكمية لكل كتاب. نقدا عند �سحب البولي�صة من �رشكة الطريان. 4ـ �سداد قيمة م�صاريف التفريغ و�إذن ا�ستالم البولي�صة ً
5ـ يتم العمل مبنظومة الوارد عن طريق املنافذ اجلمركية داخل جمهورية م�رص العربية بنظام جممع النافذة جنيها م�رص ًيا قيمة ر�سوم النافذة ،وذلك الواحدة (اللوجي�ستيكية) مقابل �سداد ر�سوم مبلغ وقدره (ً )1250 بخالف ر�سوم التح�صيل بالبنك ،والتي تقدر طب ًقا لقيمة الر�سوم اجلمركية املدفوعة بحد �أدنى ()150 جنيها عن كل �شهادة جمركية. ً 6ـ تقدمي امل�ستندات كافة م�ستوفاة العرو�ض اجلمركية كاملة من اجلهات الرقابية (الرقابة العامة على املطبوعات ـ �إدارة البحوث والن�رش بالأزهر ال�رشيف علي الكتب الدينية ـ امل�صنفات الفنية على الـ .)CD 7ـ تقدر مدة التخلي�ص اجلمركي للر�سالة الواحدة من (� 10إيل 15يو ًما) ،وذلك طب ًقا للر�سائل املر�سلة من جممع اللوجي�ستك مبواعيد كل �إجراء. كاف حتى يتم �إنهاء 8ـ تر�سل امل�ستندات املو�ضحة عاليه قبل و�صول الر�سالة �إيل ميناء القاهرة اجلوي بوقت ٍ الإجراءات واملوافقات الرقابية عليها لعدم تراكم �أر�ضيات علي ال�شحنة مبيناء الو�صول قبل موعد االفتتاح الر�سمي للمعر�ض مبدة ال تقل عن (25يو ًما). مالحظة مهمة :تُخلي الهيئة م�سئوليتها عن �أي ت�أخري يف حالة عدم االلتزام مبا �سبق ذكره. طرق التخليص (طيران فقط): لاً أو :التخلي�ص مبعرفة الهيئة امل�رصية العامة للكتاب وت�سليم الر�سالة بجناح العار�ض ،ويتم حت�صيل مبلغ
ً
جنيها م�رص ًيا) عن كل طرد بحد �أق�صى 30كجم مقابل خدمات الهيئة يف وقدره (خم�سة و�سبعون ً التخلي�ص والنقل �إيل اجلناح ،علي �أن يتحمل امل�شرتك جميع الر�سوم اجلمركية والأر�ضيات و�إذن ت�سليم البولي�صة وفاتورة م�صاريف التفريغ.
ثانيا :التخلي�ص علي الر�سائل الواردة مبعرفة العار�ضني :يقدم خطاب ر�سمي من �صاحب اجلناح يو�ضح رغبته يف التخلي�ص علي ر�سائله مبعرفته. نقدا �أو مبوجب �شيك م�رصيف مقبول جنيها ً • يتم �سداد مبلغ %10من قيمة الر�سالة بحد �أدين ً 750 الدفع ،وي�سدد مقد ًما للهيئة كم�صاريف �إدارية. • و�صول امل�ستندات قبل بداية املعر�ض ب�شهر ،والهيئة غري م�سئولة عن الر�سائل التي ترد عن طريق الغري. • �أية خمالفة لل�رشوط املو�ضحة �أعاله تعفي الهيئة متا ًما من �أية م�سئولية جتاه الر�سائل املخالفة �أو �أ�صحابها. • �رشكات ال�شحن التي يرغب امل�شرتك التعامل معها م�سئولة م�سئولية تامة بينها وبني امل�شرتك عن الكتب حال ورودها �إيل املعر�ض �أو �إعادة �شحنها بعد �إنتهاء املعر�ض ،والهيئة غري م�سئولة ب�أي �شكل من الأ�شكال عن �ضياع �أو فقدان الكتب الواردة عن طريق ال�شحن. تفوي�ضا ُي�سلم لإدارة املعر�ض حتي يت�سنى له ت�سلم اجلناح. • يقوم النا�رش ب�إعطاء �رشكة ال�شحن ً • تقوم �رشكة ال�شحن بالتوقيع علي �إقرار بالتعهد بامل�سئولية عن عدد الكتب التي مت الإفراج عنها ويتم ت�سليمها ملندوب النا�رش وت�سلم ماتبقى من كتب من النا�رش �أو مندوبه بعد �إنتهاء املعر�ض ،وال تتدخل الهيئة وهي غري م�سئولة عن فقد �أو �ضياع الكتب ،وتكون �رشكة ال�شحن وامل�شرتك هما امل�سئوالن عن هذه املعرو�ضات كون العالقة بينهما عالقة تعاقدية ال دخل للهيئة بها.
15
استمارة اشتراك
السيد األستاذ /مدير عام املعارض بالهيئة املصرية العامة للكتاب تحية طيبة وبعد.. بع��د االطالع الكامل النايف للجهالة على كافة الش��روط واملزايا والتعه��دات واإلقرارات ،نقر بموافقتنا التامة على كل ما ورد بهذا الكتيب ،ونتقدم إىل سيادتكم لالشرتاك يف معرض القاهرة الدولي للكتاب يف دورته الـ ،52وكما هو مؤشر عليه فيما بعد: اسم املؤسسة بالكامل: املدينـــــــــــــــــــة:
املحافظـــة: العنـــــوان: اسم صاحب املؤسسة: رقم الهاتف املحمول:
رقم التليفون األرضي:
الربيـد اإللكـرتوني:
النشـــــــــــــــــاط:
رقـــم الفاكـــــــس:
املساحة املطلوبـــة: التوقيـــــع: التاريـــــخ: ختــم الدار:
أخر موعد لتقديم طلب املشاركة 6مايو .2021 يجـب التـأشري علـي املراد االشـرتاك بـه فيمـا بعـد: إدراج اسماء مندوبي الدار.
التوكيالت (إن وجدت).
الرغبة بمساحة أخرى وتحديد املساحة.
مشاركة دور نشر أخرى فى الجناح.
استمارة اشتراك أكثر من دار في جناح واحد
السيد األستاذ /مدير عام املعارض بالهيئة املصرية العامة للكتاب تحية طيبة وبعد.. أتقدم إىل سيادتكم للموافقة على االشرتاك يف جناح دار: اسم صاحب املنشأة:
وأفيد سيادتكم بأن بياناتي كالتالي:
اسم املؤسسة بالكامل: اسم صاحب املنشأة: بطاقــة رقــم قـومي: العنــــــــــــــــــــوان: رقم الهاتف املحمول:
رقم التليفون األرضي:
الربيد اإللكـــرتوني:
النشــــــــــــــــاط: التوقيـــــع: التاريـــــخ: ختـم الدار:
ملحوظـــــة: تطبع هذه االستمارة على عدد املشرتكني يف الجناح الواحد (أي استمارة لكل دار نشر مشرتكة يف الجناح).
استمارة خاصة بالمندوبين
السيد األستاذ /مدير عام املعارض بالهيئة املصرية العامة للكتاب تحية طيبة وبعد.. نقدم إىل سيادتكم أسماء املندوبني ،وهي كالتالي: اسم املؤسسة بالكامل: اسم منـدوب الــدار: بطاقـة رقـم قـــومي: العنــــــــــــــــــــوان: رقم الهاتف املحمول: رقم التليفون األرضي: كما نتش��رف بأن نرفق عدد صورة من بطاقة الرقم القومي وصورة ش��خصية بأسماء السادة املقرر وجودهم طوال فرتة املعرض ،كما نتشرف بأن نرفق لسيادتكم املستندات كافة الواجب تقديمها ونقر بصحة سريانها.
التوقيـــــع: التاريـــــخ: ختـم الدار: ملحوظـــــة: تطبع هذه االستمارة على عدد املندوبني فى الجناح الواحد ولن يطبع كارنية ملن ليس له استمارة.
استمارة التوكيالت
السيد األستاذ /مدير عام املعارض بالهيئة املصرية العامة للكتاب تحية طيبة وبعد.. باإلش��ارة إلي مش��اركتنا بمعرض القاهرة الدولي للكتاب يف دورته الـ ،52لعام ،2021بمركز مصر للمؤتمرات واملعارض ،بمحور املشري طنطاوي ،بالقاهرة الجديدة. أتقدم إىل سيادتكم بعدد التوكيالت الخاصة بنا نحن دار نشر: 1ـ التوكيــل األول عن دار: 2ـ التوكيـل الثاني عن دار: 3ـ التوكيل الثالث عن دار: كما نتش��رف بأن نرفق لس��يادتكم أصول تلك التوكيالت لإلطالع عليها ونس��خة منها إىل اإلدارة العامة للمعارض وكش ًفا بعناوين الكتب ،مع املوافقة على أن ال يسمح بعرض التوكيل بدون تقديم قائمة اإلصدارات الخاصة بالتوكيل ،مع مراعاة الشروط األساسية لالشرتاك.
التوقيـــــع: التاريـــــخ: ختـم الدار:
إقـــــــرار
السيد األستاذ /مدير عام املعارض بالهيئة املصرية العامة للكتاب تحية طيبة وبعد.. أتعهــــــــــد أنا: املسئول عن جناح: بأن ألتزم بالشروط اآلتيه: ـ االلت��زام باملس��احة املخصصة لي وأال أق��وم بتأجري الجناح املخصص لي (كله أو جزء من��ه) بمعرض القاهرة الدولي للكتاب ،للغري بأي شكل من األشكال ،وعند مخالفة ذلك يتم غلق الجناح وأمنع من اشرتاكي يف املعرض بعد ذلك. ـ االلتزام بعدم عرض كتاب يكون موضوع نزاع قضائي أو مقلد أو مزور أو منسوخ ،وعند املخالفة يغلق الجناح وأحرم من االشرتاك يف املعرض. ـ االلت��زام بع��دم عقد ندوات أو حفالت توقيع كتب إال بعد إخطار مكتوب للجهة املنظمة قبل افتتاح املعرض، ويجب تسليم نسخة من الكتاب املراد عقد حفل توقيع له ،ويتم إدارجة ضمن األنشطة يف املكان املخصص لها يف موعد أقصاه .15/6/2021 ـ االلتزام على أن جميع املعروضات تخضع لقوانني الرقابة النافذة داخل جمهورية مصر العربية ،وال يسمح بعرض أي منتج يسيء ألية جهة أو املؤسسات الرسمية املحلية أو األجنبية. ـ االلتزام بتنفيذ جميع اإلجراءات الوقائية بشكل حاسم ،وارتداء الكمامات بشكل دائم أثناء فعاليات املعرض، ويف حالة مخالفة ذلك يتم توقيع الغرامة املالية الفورية. ـ االلتزام بتقديم نسخة الـ CDمحمل عليها قائمة الكتب الخاصة بالدار مستوفية أرقام اإليداع ،قبل 31مايو .2021 ـ أق��ر أن��ا املوقع أدناه بعدم صدور أي أحكام قضائية صادرة ضد الدار الخاصة بي وال أية قضايا تتعلق باالعتداء علي حقوق امللكية الفكرية أو قضايا تزوير خاصة بالنش��ر أو اإلعتداء علي حق املؤلف أو أية عقوبة مخلة بالش��رف ،وال أية عقوبة جزائية صادرة ضد الدار من قبل اتحاد الناشرين املصريني أو اتحاد الناشرين العرب أو االتحاد اإلقليمي. ـ حض��ور من��دوب عن الدار قبل دخول الجمهور إلي مركز مص��ر للمؤتمرات واملعارض الدولية ،وحضور فتح الصاالت مع لجان الفتح والتنبيه عليه بعدم مغادرة الجناح يف أى وقت إال بعد ميعاد غلق الصاالت مع لجان الغلق ،وذلك كونه مس��ئولاً عن موجودات الجناح من الضياع والسرقة ،والهيئة غري مسئولة عن ضياع أو فقد أي من مستلزمات الجناح مع إلتزامة بعرض ماتم التعاقد عليه يف األجنحة املخصصة، ويف حالة املخالفة تتم محاسبته علي ماتم عرضه بالفعل وال يحق له االعرتاض على قرار الهيئة. ـ التنبيه على مندوبي الناش��ر املخصص له الجناح بوضع الكارنيه بش��كل واضح حتى يتس��نى لنا التعرف عليهم والتمييز بينهم وبني الجمهور. ـ يف حالة مخالفة ماسبق يتحمل الناشر نتيجة مخالفته دون أدنى مسئولية علي الهيئة ،كما أتعهد بإخالء أرض املعرض بعد إنتهاء آخر يوم للمعرض ،علمًا بأن العمل مستمر بعد إخالء املعرض من الزوار وحتى 12ساعة بعدها ،دون زيادة وأكون مسئولاً مسئولية تامة عن نقل محتويات الجناح خارج الصالة. التوقيـــــع: التاريـــــخ: ختـم الدار:
استمارة شحن تمأل هذه البيانات بالكمبيوتر
السادة األفاضل /معرض القاهرة الدولي للكتاب الهيئة املصرية العامة للكتاب تحية طيبة وبعد.. اسم املؤسسة بالكامل: اسـم صاحـب الـدار: الدولــــــــــــــــــــــة: العنــــــــــــــــــــوان: رقم الهاتف املحمول: رقم التليفون األرضي: رقم الفاكـــــــــــس: الربيد اإللكـــرتوني:
طريقة الشحن :شحن جوي اسم شركة الشحن: رقم الهاتف املحمول: رقم التليفون األرضي: رقم الفاكـــــــــــس: الربيد اإللكـــرتوني: رقـــم البوليصــــــة: عــــــدد الطــــــرود:
الــــوزن الكلـــــــــي:
عــــــدد العناويــــن:
تاريـخ الشحــــــــن:
التوقيـــــع: التاريـــــخ: ختــم الدار:
المخالفات والجزاءات م
نوع المخالفة
الجزاء المقرر
1عر�ض كتاب (مو�ضوع نزاع ق�ضائي).
للإدارة احلق يف �سحب الكتاب وتغرمي امل�شرتك (العار�ض) غرامة مالية قدرها 1000جنيه ،ويف حالة العود غلق اجلناح.
2عر�ض كتاب (مزور �أو مقلد �أو من�سوخ).
م�صادرة الكتاب وغلق اجلناح ،مع حرمان امل�شرتك (العار�ض) من امل�شاركة يف املعر�ض الدويل وكذا املعار�ض الداخلية ملدة ثالث �سنوات متتالية ،ويف حالة العود بعد العقوبة ال�سابقة يغلق اجلناح ويحرم من امل�شاركة يف �أي معار�ض م�ستقبلاً .
� 3إ�شغال املمرات املخ�ص�صة للزائرين ب�أي معرو�ضات.
للإدارة احلق يف �ضبط املعرو�ض وم�صادرته وتغرمي امل�شرتك (العار�ض) غرامة مالية قدرها 1000جنيه.
عر�ض كتب خمالفة (حلرية الفكر والإبداع) وكذا املبادئ التي للإدارة احلق يف �ضبط الكتاب وم�صادرته وغلق اجلناح 4فر�ضها القانون امل�رصي والآداب العامة �أو امل�سا�س بالأديان .و�إتخاذ الإجراءات القانونية وفق املقرر قانونًا. و�ضع (مل�صقات علي احلوائط �أو املمرات) غري م�رصح بها .للإدارة احلق يف �إزالة املل�صقات وم�صادرتها مع تغرمي امل�شرتك 5 (العار�ض) غرامة مالية قدرها 500جنيه عن كل مل�صق. للإدارة احلق يف �إيقاف الندوة �أو حفل التوقيع ،مع تغرمي 6عقد ندوات �أو حفالت توقيع كتب دون الإخطار عنها م�سب ًقا .امل�شرتك (العار�ض) غرامة مالية قدرها 1000جنيه ،ويف حالة العود غلق اجلناح. 7التنازل عن الإيجار للغري �أو الت�أجري من الباطن.
للإدارة احلق يف غلق اجلناح وحرمان امل�شرتك (العار�ض) من اال�شرتاك يف املعر�ض يف دورته التالية ودفع غرامة مالية قدرها 2000جنيه.
� 8رشوط التوكيالت.
للإدارة احلق يف تغرمي امل�شرتك (العار�ض) غرامة مالية قدرها 1000جنيه مع �سحب الكتاب وم�صادرته.
خمالفة امل�شرتك (العار�ض) ال�رشوط الت�صميمية للجناح للإدارة احلق يف تغرمي امل�شرتك (العار�ض) غرامة مالية قدرها 1000جنيه مع �إزالة املخالفة ،ويف حالة العود ت�ضاعف 9 املعر�ض. داخل الغرامة مع غلق اجلناح. �إحداث �ضو�ضاء �أو ا�ستخدام �أجهزة �سمعية �أو ب�رصية للإدارة احلق يف تغرمي امل�شرتك (العار�ض) غرامة مالية قدرها 10لعر�ض �أن�شطة امل�شرتك (العار�ض) ب�شكل يجاوز امل�سموح به 500جنيه،وم�صادرة الأجهزة ،ويف حالة العود ت�ضاعف الغرامة مع غلق اجلناح. وفق النظام الداخلي للمعر�ض. دف�ع غرام�ة مالي�ة فوري�ة قدره�ا 50جني�ه ،ويف حال تك�رار املخالف�ة ي�ص�ادر كارني�ة العار�ض ولن ي�س�مح 11عدم �إرتداء الكمامات طوال فرتة ت�شغيل املعر�ض. بدخولة املعر�ض مرة �أخرى. �أي بند من بنود النظام الداخلي للمعر�ض و�رشوط اال�شرتاك للإدارة احلق يف توقيع غرامة مالية قدرها 500جنيه، ويف حالة العود غلق اجلناح. 12غري املن�صو�ص عليه يف املخالفات واجلزاءات 16
• يف جميع الأحوال يف حالة توقيع عقوبة غلق اجلناح وحرمان امل�شرتك (العار�ض) من امل�شاركة يف املعر�ض، اليحق له املطالبة بقيمة ماقام بدفعه نظري ا�شرتاكة يف املعر�ض.