CMYK
o'uaf]w
wfld{s–;f+:s[lts ;lxi0f'tf sfod /fvf}+
gof“
Ps–csf{sf] wd{;+:s[lt, /Lltl/jfh, /xg;xg / rf8kj{sf] ;Ddfg u/f}+ . Ps–cfk;df e]befj gu/f}+, wfld{s–;f+:s[lts ;lxi0f'tf sfod /fvf}+ . g]kfn ;/sf/
/fli6«o b} lgs
lj1fkg af]8{ jif{ M $&
www.nayayougbodh.com
c+s M !^^
@)*) ;fn c;f]h !! ut] laxLjf/
bfª b]pv'/Lsf] /fKtL uf=kf=–( b]jLsf]6l:yt wfld{s ko{6sLo:yn eb|fIfLb]jL dlGb/ . tl:a/M s'nbLk Gof}kfg] ljnfl;tfsf] ?kdf a'em] sf] lyof] . clxn] s] xL ?kdf a'emfO km] l/ g yfn] sf] 5 t/ cem} ko{6gsf] af/ ] df / fHon] a'em] / k|fyldstf lbg af“sL 5Ú– ;lrj cfrfo{n] eGg'eof] – …dfG5] 3'Dg rfxG5 . v'nf 7fp“df / dfpg rfxG5 . To;sf nflu xfdLn] Wofg lbg} k5{ . zx/ Ls/ 0f x'“b} ubf{ o: tf ;fj{hlgs v'nf 7fp“x? Gffl;g] 8/ x'G5 . o;df klg rgfvf] x'g'kg] {5 .Ú ko{6sLo If] qsf] k|rf/ k|;f/ ug{ : yfgLo: t/ af6} k|of; yflng'kg{] a'emfO pxf‘“sf] 5 . …wf/ kfgLsf] gfd lhNnfdf k|Voft lyof] t/ aflx/ L lhNnfdf lyPg . To;sf nflu xfdLn] o; 7fp“;Dd cfpg / cfslif{t ug{] vfnsf k"jf{wf/ agfof} + . clxn] b] zleq / b] z aflx/ sf ko{6sx? cfpg] dfWod aGof] Ú– pxf“n] eGg'eof] – …oltn] dfq} x'“b} g, ko{6g;“u hf] l8Psf cGo sfd klg ub} { hfg'kg{] 5 .Ú Oltxf; af] s] sf k/ Dk/ fut ;Dkbf If] qdf dfgj lgld{t ;+/ rgf agfP/ cfsif{0f ug{ vf] lhPsf] 5 . Ps xb;Dd o;nfO{ / fd|f] dflgP klg Oltxf;nfO{ hf] ufpg' / ;+/ If0f ug{'df ljz] if Wofg hfg'kg{] lj1x?sf] ;'emfj 5 . …hxf“ x] ¥of] l;d] G6 df] x b] lvG5 . k|fs[lts kfs{ eGof] Toxf“ klg l;d] G6sf] ;+/ rgf, d"lt{ h: tf cfs[lt agfOPsf 5g\ . o;/ L ul/ Psf] ko{6g k|a4{g lbuf] dflgb} gÚ– ;fd'bflos ljsf; d~rsf k'ik/ fh clwsf/ Ln] eGg'eof] – …dfG5] k|s[ltn] cfkm} l;h{gf u/ ] sf] / d0fLo 7fp“df xf“: g rfxG5 . e|d0f ug{ rfxG5 . h: tf] 5 To: t} df / dfpg lbg'k5{ .Ú
g]kfndf %& d'n'saf6 lelqof] j}b]lzs nufgL sf7df8f} +, !) c;f] h -o';_– g] kfndf xfn;Dd %& d'n'saf6 k|ToIf j} b] lzs nufgL lelqPsf] 5 . g] kfn / fi6« a} +ssf] k|ToIf j} b] lzs nufgL ;j{] k|ltj] bgcg';f/ @)&( c;f/ d;fGt;Dd %& d'n'saf6 g] kfndf j} b] lzs nufgL lelqPsf] 5. b] zdf s'n b'O{ va{ ^$ ca{ ?k} of“ a/ fa/ k|ToIf j} b] lzs nufgL lelqPsf] k|ltj] bgdf pNn] v 5 . r'Qmf k"“hL: j?k ;a} eGbf w] / } cyf{t %# bzdnj & k|ltzt j} b] lzs nufgL cfPsf]
5 . ef/ taf6 ;a} eGbf w] / } ** ca{ ^) s/ f] 8 ?k} of“ a/ fa/ k|ToIf j} b] lzs nufgL cfPsf] 5 . To: t} bf] ;|f] df rLgaf6 ## ca{ $) s/ f] 8 ?k} of“ a/ fa/ j} b] lzs nufgL lelqPsf] 5 . cfo/ NofG8af6 @) ca{ () s/ f] 8, l;+ufk'/ af6 !^ ca{ !) s/ f] 8 ?k} of“ a/ fa/ j} b] lzs nufgL lelqPsf] 5 . cf} Bf] lus If] qdf k|ToIf j} b] lzs nufgLsf] lx: ;f ;a} eGbf w] / } ^@ k|ltzt / x] sf] kfOPsf] 5 eg] #& k|ltzt ;] jf If] qdf cfPsf] 5 .
k|fs[lts ;f} Gbo{ ePsf] 7fp“df dfgj lgld{t ;+/ rgf yf] kg{] sfd ug{ gx'g] ts{ pxf“sf] 5 . bfª lhNnfsf bz : yfgLo txdf slDtdf klg Ps ;o a9L ko{6sLo : ynx? Tff] lsPsf 5g\ . sltko : yfgdf ko{6sx? e|d0fsf] nflu k'U5g\ eg] sltko : yfg k|rf/ k|;f/ sf] cefjdf cf] em] ndf 5g\ . gfd rn] sf ko{6sLo uGtAo : yndf ko{6s k'Ug] u/ ] klg ef} uf] lns?kdf 6f9fsf : yfgdf eg] ko{6sx? k'Ug c;lhnf] dfGg] u/ ] sf 5g\ . t'n;Lk'/ –!( df / x] sf] ko{6sLo : yn l5NnLsf] 6df ko{6sLo k"jf{wf/ lgdf{0f eO/ x] sf 5g\ t/ Toxf“;Dd k'Ug / fd|f] af6f] 5} g . kfgL k¥of] eg] Toxf“ k'Ug sl7gfO x'g] u/ ] sf] 5 . sflnsf dflnsf Pj+ l5NnLsf] 6 ;+/ If0f ;ldltn] ko{6g k"jf{wf/ lgdf{0f ug{ lghL If] qaf6 klg k|of; eO/ x] sf] atfPsf] 5 . ;ldltsf cWoIf k/ jL/ k'gn] lghL If] qaf6 b'O{ s/ f] 8 !) nfvsf] nfutdf hLknfOg agfpg yflnPsf] hfgsf/ L lbg'eof] . …l5NnLsf] 6df P] ltxfl;s u9L 5 . To;sf] ;+/ If0fdf hf] 8 lbPsf 5f} +Ú– pxf“n] eGg'eof] – …oxf“ / x] sf d7 dlGb/ oxf“sf] cfsif{0fsf] s] Gb| x'g\ . ;w} ko{6s cfpg] jftfj/ 0f agfpg cfjZos 5 .Ú bfª lhNnfdf ag] sf hnf;o klg kl5Nnf] k6s ko{6ssf] s] Gb| aGg k'u] sf 5g\ . 3f] / fxL pkdxfgu/ kflnsfn] ljz] ifu/ L ax'pkof] uL ?kdf hnf;o agfO/ x] sf] 5 . l;+rfO{ ug{] p2] Zon] agfOPsf hnf;o clxn] ko{6s / dfpg] 7fp“ aGg k'u] sf 5g\ . t'n;Lk'/ df klg o: tf hnf;o agfOPsf 5g\ . ;fd'bflos jg If] qdf agfOPsf ko{6sLo: yndf kl5Nnf] ;do ko{6sx?sf] cfsif{0f a9] sf] b] lvG5 . u9jf ufp“kflnsf–! df / x] sf] s'nkfgL xl/ t kfs{, ndxL gu/ kflnsf–% l: yt chDd/ L ;fd'bflos jgdf / x] sf] h} ljs ljljwtf kfs{df kl5Nnf] ;do ko{6sx? cfslif{t ag] sf 5g\ . ndxL gu/ kflnsf–# hv] / fdf hv] / f tfn 5 . jgef] h vfg / 8'+uf r9\gsf] nflu k|Voft 5 . clxn] kxf8df a'4sf] d"lt{ : yfkgf u/ ] / kbdfuL{x?nfO{ cfsif{0f ug{ vf] lhPsf] 5 . hv] / f ;fd'bflos jg If] q ;+/ If0f;“u hf] l8Psf] o; If] qsf] ljsf;sf] nflu cem} sfd ug{'kg{] af“sL 5 . ko{6g;“u} h} ljs ljljwtfsf] ;+/ If0fsf] nflu ;fd'bflos jg If] qn] 7"nf] of] ubfg k'¥ofPsf] ;fd'bflos jg pkef] Qmf dxf;+3sf lhNnf cWoIf xl/ e';fnn] atfpg'eof] . …ko{6s / ;+/ If0f;“u jgx? hf] l8Psf 5g\ . cem a9L k|s[ltsf] s'/ fx? atfpgsf] nflu Wofg lbg'kg{] b] V5'Ú– pxf“n] eGg'eof] – …kfs{ 3'd] / / dfpg] eGbf klg Toxf“af6 af“sL clGtd k]hdf:
dn]l;og sDkgLn] kfof] o'l/of dn pTkfbg ;DefJotf cWoogsf] lhDd]jf/L o'uaf] w ;dfrf/ bftf sf7df8f} +, !) c;f] h . g] kfndf o'l/ of dn sf/ vfgf vf] Ng] ;DaGwL ;DefJotf cWoog ug{ nufgL af] 8{ / dn] l;og sDkgLaLr ;Demf} tf ePsf] 5 . tgx'“sf] cf“a'v} / ] gLdf : yfkgf ug{ k|: tfj ul/ Psf]
ljB'tLo pmhf{af6 rNg] o: tf] sf/ vfgfsf] lj: t[t ;DefJotf cWoogsf nflu dn] l;ofsf] l/ Gsf] nf: 8g aLPr8L sDkgL;“u ;dembf/ L ePsf] af] 8{n] hgfPsf] 5 . ljB'tLo pmhf{o'Qm k|ljlw On] S6«f] nfO;] ; ljlwaf6 o'l/ of dn pTkfbg ug{ ;lsg] af/ ] lj: t[t cWoog ul/ g] af] 8{n] hgfPsf] 5 .
a'waf/ Ps sfo{qmdaLr af] 8{sf sfo{sf/ L lgb{] zs ;'zLn e§ / l/ Gsf] nf: 8g aLPr8Lsf Dofg] lhª 8fO/ ] S6/ af] pDxLbL cA8] nfnLn] ;dembf/ Lkqdf x: tfIf/ ug'{eof] . ;dembf/ Lcg';f/ sDkgLn] b'O{ jif{leq kl/ of] hgfsf] lj: t[t ;DefJotf k|ltj] bg af] 8{nfO{ af“sL clGtd k]hdf:
pTkfbg cfh, ldlt ef]lnkN6
q Ps/ fh e08f/ L
t'n;Lk'/ , !) c;f] h . t'n;Lk'/ pkdxfgu/ kflnsf !! g+= j8f sfof{nosf] 7Ls cufl8 5, e08f/ L : 6f] ;{ . of] k;n ;~rfng x'g yfn] sf] jiff} {+ eof] t/ dfkb08cg';f/ : yfgLo txdf btf{ ePsf] 5} g . a'waf/ t'n;Lk'/ pkdxfgu/ kflnsfaf6 k'u] sf] 6f] nLn] of] k;ndf cg'udg u¥of] . k;ndf ;Tu'0f kfp/ f] 6L pBf] uaf6 pTkflbt Doflkmª lqmd / f] n laqmLsf nflu / flvPsf] lyof] . lqmd/ f] nsf] Kofsdf pTkfbg ldlt klg / flvPsf] lyof] t/ Ps lbg k5fl8sf] c;f] h !) ut] cg'udgsf nflu k'u] sf] 6f] nLn] pTkfbg ldlt c;f] h !! ut] / flvPsf] lqmd / f] n km] nf kf¥of] . t'n;Lk'/ –!! s} p/ x/ L rf] sdf / x] sf] gos ldgL df6{df s] xL yfg lukm\6;DaGwLsf ;fdu|Lx? 5g\ . k;nsf] ¥ofsdf ljleGg a|f08sf rsn] 6x?sf] vf] n / fv] / ;hfOPsf] 5 t/ Tof] leq vfg] s'/ f 5} g . s] xL k] o kbfy{ / flvPsf] lyof] . Tof] klg sl/ a 8] 9 dlxgfcl3 Dofb u'lh|;s] sf] cg'udgdf k'u] sf] 6f] nLn] Tof] ;a} hkmt u¥of] . To: t} t'n;Lk/ –!! s} h;k'/ rf] sdf ;~rflnt 5, u'Ktf ls/ fgf CMYK
k;n . of] k;ndf ls/ fgfsf ;fdu|L;lxt lap ljhg klg laqmL ul/ G5 . a'waf/ cg'udgdf k'u] sf] 6f] nLn] em08} tLg jif{cl3 g} Dofb u'lh|Psf l;dL, af] 8L, d"nfnufotsf lap hkmt u¥of] . cfkm"n] laqmL ul/ / x] sf] ;fdu|Lsf] Dofb u'lh|Psf] olt nfdf] ;do laTbf klg hfgsf/ L x'“b} g eg] / ;f] Wbf, pgLx? eG5g\– …hfgLa'emL u/ ] sf] xf] Og, em'lSsP/ k/ ] sf] xf] .Ú Dofb u'lh|Psf] ;fdfg b'O{ jif{;Dd a] Rg] klg em'lSsP/ xf] nf / < To: t} p/ x/ L ahf/ sf] csf] { 7"nf] k;n xf] e';fn : 6f] ;{ hxf“ d"No;"rLsf]
k[i7 M $
d"No M ?= %.–
!( cf} + Pl;ofnL v] ns'b
dxTj Psflt/, cfsif{0f csf{]lt/
b] pv'/ L, !) c;f] h . ndxL gu/ kflnsf j8f g+= ( l/ xf/ df auf/ afaf wfld{s If] qsf] Oltxf; åfk/ o'u;“u hf] l8Psf] 5 elgG5 . olt nfdf] Oltxf; af] s] sf] l/ xf/ If] q clxn] klg cf] em] ndf 5 . 6'qm] of] hgf / 6'qm] ah] 6 kg{] afx] s 7f] ; ?kdf ljsf; x'g ;s] sf] 5} g . l/ xf/ sf] wfld{s Oltxf; / dxTj phfu/ ug{ cem} af“sL 5 . …oxf“sf] u'?of] hgf k|b] z ;/ sf/ af6 ev{/ } ag] sf] 5 . cem} xfdLsxf“ cfOk'u] sf] 5} gÚ– auf/ afaf wfld{s ko{6g ljsf; ;ldltsf ;lrj gGbnfn jnLn] eGg'eof] – …o; jif{ t k"jf{wf/ agfpg] tkm{ ah] 6g} k/ ] g . ;/ sf/ sf] k|fyldstfdf gkbf{ oxf“sf] ljsf;df afwf k'Ug] u/ ] sf] 5 .Ú g] kfn ;/ sf/ n] gof“ ko{6sLo uGtAosf] ;'rLdf l/ xf/ If] qnfO{ ;"lrs[t u/ ] klg To; cg';f/ sf] ljsf; x'g ;s] sf] 5} g . nfdf] wfld{s Oltxf; af] s] sf] kf08j]Zj/ dlGb/ k|d'v wfld{s ko{6sLo uGtAosf] ;"rLdf 5 . lhNnf e|d0fdf cfpg] x? o; If] qdf k'Ug] u/ ] sf 5g\ . : yfgLo: t/ af6 o;sf] ;+/ If0f / k|j4{gdf hf] 8 lbOPsf] 5 . ljZjsf] cUnf] lqz'n : yfkgf u/ ] / Voflt sdfPsf] wf/ kfgLdf ca ko{6sx?nfO{ w] / } a] / c8\ofpg ;'gsf] 6;Dd 3f] 8fsf] ;jf/ L u/ fpg] of] hgf / x] sf] kf08] jZj/ dlGb/ Joj: yfkg ;ldltsf ;lrj lji0f'/ fd cfrfo{n] atfpg'eof] . …ko{6gnfO{ / fHon]
bf]3/]l:yt t'n;Lk'/ pBf]u jfl0fHo ;+3sf] ;efxn;Fu ;6]sf] * ld6/ df]x8f / !& ld6/ lk5jf8 ePsf] cfsif{s 38]/L laqmLdf ePsf]n] OR5's JolQmn] t'= ;Dks{ ug'{xf]nf . ;Dks{ g+=M
(*@@()##(*
(Naya Yugbodh National Daily Sep. 28, 2023)
ljZj ko{6g lbj;
q bz/ y l3ld/ ]
38]/L laqmLdf
af] 8{ 5 t/ d"No slt xf] pNn] v ul/ Psf] 5} g . bfn, rfdn tyf d;nfhGo j: t'x? e'O“d} / flvPsf] 5 . laqmLsf nflu / flvPsf] Hjfgf] df e'hfnufot cGo lrhx? ldl;P/ Hjfgf] xf] ls c? lrh 5'6\ofpg} ufx|f] kg] { l: ylt 5 . cg'udgsf nflu k'u] sf vfB tyf u'0f lgoGq0f l8lehg sfof{no t'n;Lk'/ sf vfB lg/ LIfs / fh] z rf} w/ Ln] k|Zg ug'{eof] – …of] t vfg] s'/ f xf] , o: tf] u'0f: t/ xLg lrh a] Rg'x'G5 < Ú k;n ;~rfns eGg'x'G5– …u|fxsn] o: t} vf] H5g\ ;/ , ;: tf] .Ú dfl/ ;f 6«] lgª p/ x/ L ahf/ s} csf] { 7"nf] k;n xf] .
cGo k;nsf] t'ngfdf of] s] xL Jojl: yt b] lvof] . oBlk of] k;ndf klg d"No;"rL / flvPsf] lyPg eg] vfB cvfB j: t'x? Ps} 7fp“df / flvPsf] kfOof] . cg'udgdf k'u] sf] 6f] nLn] cfufdL lbgdf vfB / cvfB j: t' 5'6\ofP/ / fVg ;'emfj lbP/ kmls{of] . cg'udgdf clwsf+z btf{lag} ;~rfng eO/ x] sf k;nx? klg e] l6P . ahf/ sf] Pp6f k;ndf !%÷@) af] / f / f;folgs dn rfª nufOPsf] lyof] . e'O“el/ cfn'sf lap lkmhfOPsf] lyof] . a] gfdsf] k;n, s'g} ;fOgaf] 8{ lyPg . k;nsf] aflx/ x'g'x'GYof] , zfGtf clwsf/ L . cg'udg 6f] nLn] ;f] Wof] – …k;n btf{ ug'{ePsf] 5 < Ú zfGtf eGg'x'G5– …k;n btf{ ug'{k5{ / < v} t dnfO{ yfxf ePg . xfdLn] t st} klg btf{ u/ ] sf 5} gf} + .Ú To: t} ljut tLg jif{b] lv >L/ fd rf} w/ Ln] ;~rfng ub} { cfPsf] / ] i6'/ ] G6sf] klg gfd 5} g . k;n btf{ ug'{k5{, / fHonfO{ s/ ltg'{k5{ eGg] hfgsf/ L t emg\ k/ sf] s'/ f eof] . ahf/ df dfq} geP/ clxn] ufp“df klg 7"nf k;nx¿ ;~rfng eO/ x] sf 5g\ . Toxf“af6 klg pkef] Qmfx¿ u'0f: t/ xLg ;fdu|L k|of] u ug{ afWo 5g\ . To;} n] af“sL clGtd k]hdf:
d+uf]lnoflj?4 g]kfnsf] sLlt{dfgL hLt xfªemfp, !) c;f] h -/ f;;_– !( cf} + PlzofnL v] ns'b, @)@@ cGtu{t k'?if lqms] 6 k|ltof] lutfdf g] kfnn] klxnf] v] ndf d+uf] lnofl;t sLlt{dfgL hLt lgsfn] sf] 5 . a'waf/ ePsf] v] ndf g] kfnn] d+uf] lnofnfO{ b'O{ ;o &# / gn] k/ flht u/ ] sf] xf] . k'?if lqms] 6df g] kfnsf] oxL g} clxn] ;Ddsf] 7"nf] hLt xf] . em] lhofª o'lgel;{6L ckm 6] Sgf] nf] hL lkªkm] ª lqms] 6 d} bfgdf d+uf] lnofn] 6; lht] / g] kfnnfO{ Aofl6ªsf] lgDtf] lbPsf] lyof] . g] kfnn] lgwf{l/ t @) cf] e/ df tLg ljs] 6 u'dfP/ tLg ;o !$ / g agfof] . g] kfnn] lbPsf] tLg ;o !% / gsf] nIo k5\ofPsf] d+uf] lnof !# bzdnj Ps cf] e/ df $! / gd} cncfp6 eof] . p;sf nflu hDof;'/ ] gn] !) / g hf] 8\g'afx] s c? Aof6/ n] ;lDemgnfos Aofl6ª ug{ ;s] gg\ . alnªtkm{ g] kfnsf s/ 0f s] ;L, clegfz af] x/ f / ;GbLk nfld5fg] n] b'O{–b'O{ tyf ;f] dkfn sfdL, s'zn e't] {n / bLk] Gb|l;+x P] / Ln] Ps–Ps ljs] 6 lnP . o;cl3 d+uf] lnoflj?4 Aofl6ª ug] { qmddf s'zn dNn / bLk] Gb|l;+x P] / Ln] sLlt{dfgL Aofl6ª u/ ] . s'zn dNnn] #$ and} zts k|xf/ u/ ] eg] bLk] Gb|l;+x P] / Ln] dfq gf} andf cw{zts agfP . s'zn dNnn] %) andf cljlht Ps ;o #& / g tyf P] / Ln] !) andf cljlht
%@ / g agfP . dNnn] o; qmddf !@ 5Ssf / cf7 rf} sf tyf P] / Ln] cf7 5Ssf k|xf/ u/ ] . o: t} sKtfg / f] lxts'df/ kf} 8] nn] @& andf ^!, s'zn e't] {nn] @# andf !( tyf cfl;km z] vn] !& andf !^ / g agfP . g] kfnn] ;d"x r/ 0fsf] csf] { v] n dflNbE;l;t v] Ng] 5 . sLlt{dfg g} sLlt{dfg !( cf} + PlzofnL v] ns'bdf g] kfnn] gjk|j] zL d+uf] lnofdfly hLt xft kfbf{ 6L–@) cfO{ lqms] 6df slDtdf ;ftj6f / ] s8{ agfPsf] 5 . g] kfnn] @) cf] e/ df tLg ljs] 6 u'dfP/ #!$ / g agfof] . of] g} 6L–@) cfO{df clxn] ;Dd ag] sf] 7"nf] : sf] / xf] . o;cl3 @# km] a|c/ L @)!( df ckmuflg: tfgn] cfo/ Nof08lj?4 @&*÷# agfPsf] lyof] eg] #) cui6 @)!( df r] s l/ klAnsn] 6sL{lj?4 @&*÷$ agfPsf] lyof] . g] kfnn] ;jf{lws / g / ] 6sf] / ] s8{ klg agfPsf] 5 .
d+uf] lnofla?4 #!$ / g agfPsf] g] kfnsf] / g / ] 6 !%=& / x\ of] . @# km] a|c/ L @)!( df ckmuflg: tfgn] cfo/ Nof08lj?4 @&*÷# agfpg] qmddf !#=( sf] / g / ] 6 sfod u/ ] sf] lyof] . o: t} g] kfnsf] gfddf ;jf{lws 5Ssfsf] / ] s8{ klg aGof] . #!$ / gsf] : sf] / v8f ug{] qmddf g] kfnL Aof6\;Dofgx?n] @^ 5Ssf xfg] sf lyP . of] gof“ sLlt{dfg xf] . o;cl3 of] / ] s8{ r] s l/ klAnssf] gfddf lyof] . #) cui6 @)!( df 6sL{lj?4 @&* / g agfpg] qmddf r] s l/ klAnssf Aof6\;Dofgn] @@ 5Ssf xfg] sf lyP . o;} u/ L d+uf] lnoflj?4 #!$ / g agfpg] qmddf s'zn dNnn] klg ljZj sLlt{dfg agfPsf 5g\ . pgn] dfq #$ andf zts k|xf/ ub{} / ] s8{ agfPsf x'g\ . pgn] blIf0f clk|msfsf 8] le8 ldn/ sf] / ] s8{ tf] 8] sf af“sL clGtd k]hdf: