Issuu

For Referen.ce Oniy

Not To Be Taken

[ Vol. 19 No.1

Antara yang )Vlenarik

November 1996 - February 1997 Issue

PercumaiFree Distribution

ICSB CATAT SEJARAH

ICSB Signs MOUs with

Local TowOperators..... .......... ;...... 3

Bengkel Kaj ian Keracunan

Plumbum ....... ...... ............... .............4

89 Graduan Tamat Prasekolah .......6

YS Takes Active Role in N~e

based Tourism Development... ......7

Datuk Yang menyampaikan Anugerah Khidmat Cemerlang kepada salah seorang penerima, Lee Boon Siaw sambil diperhatikan oleh Datuk Musa.

Peristiwa dari Seberang .................. 9

Sekitar Pasar Ria/Tamu Bakti Ikhlas ................................. ....... .... lO

Kumpulan syarikat Innoprise Corporation Sdn. Bhd (ICSB) mencatat keuntungan sebelum cukai berjumlah RM238.11 juta, iaitu yang paling tinggi dalam sejarahnya, demikian menurut Pengarah/Ketua Eksekutif, Datuk Musa Haji Arnan.

Imbasan 1996 ...................... 12 & 13 Nature Experience for Their Majesties .............. ...... 14 & 15

"Prestasi ini melangkaui jumlah keuntungan tertinggi yang pernah dicapai iaitu RM227 juta pada tahun 1993," kata Datuk Musa dalam Majlis Ucapan Akhir Tahun YS/ ICSB pada 21 Disembed 996 bertempat di auditorium Yayasan Sabah.

Gong Xi Fa Cai

dan Bersama Mencegah Kebakaran .... 16

Orang Tawau Berjamu ........ .........18

What's Brats? ......................... .... .20

Sports ........................................... 21

s.eWnat Maju Jaya Tengku ........ .23

Hari Raya Aidilfitri

Beliau menambah, penyumbang utama kepada varians positif keuntungan adalah diperolehi daripada penj ualan balak dengan isipadu yang lebih tinggi dan keuntungan berikutan dengan penyenaraian Sinora In·· dustries Berhad di Bursa Saham Kuala

November 1996 • February 1997

korporat di World Wide Web Internet, y a n g memberikan maklumat korporat khususnya mengenai produk dan perkhidmatan yang diberi di samping maklumat pasaran, statistik dan harga," tam bah Datuk Musa.

Upacara pembacaan ikrar.

Persembahan koir "Kau Boleh" oleh kumpulan koir kakitangan .. Lumpur serta peningkatan sumbangan dividen daripada syarikat bersekutunya. "Dijangka sehingga penghujung tahun ini ramal an p~rolehan ialah sebanyak RM864 juta berbanding dengan anggaran RM787 juta," jelas beliau. Katanya lagi, jualan balak dijangka menyumbangkan sebanyak RM398 juta kepada pendapatan keseluruhan dan RM123 juta kepada keuntungan kumpulan. Menyentuh tentang program Bahagian Perhutanan Huluan; Datuk Musa berkata kerjasama bersama CIRAD-Foret telah membenihkan peluang pembangunan perniagaan seperti keberhasilan Makmal Penanaman Bioteknologi di Tawau dalam merintis kaedah unik pembiakan mikro dan kejayaan penilaian teknikal ke atas perladangan rusa yang membuka ruang kepada kajian lanjutan kebolehlaksanaan yang lebih terperinci. "Usaha gigih bahagian ini untuk mendapat kawasan konsesi di Papua New Guinea akhirnya berjaya dengan termeterainya Perjanjian Pembelian Hak Balak pada Mei lalu untuk kawasan seluas 30 1,000 hektar," ujar beliau. "Pada tahun inijuga, Bahagian Pemasaran Balak telah melancarkan Homepage

Datuk Musa berkata pad a suku ketiga tahun ini, Sinora Sdn. Bhd. telah m u I a mengeluarkan Papan Lapis Filem Fenolik dan Kayu Bergergaji Berlamina yang mempunyai lebih nilai tambah serta harga yang lebih baik.

Mengenai aktiviti pelancongan dan persantaian, beliau menegaskan Shangrila's Tanjung Aru Resort (STAR) dijangka akan berdepan dengan persaingan yang hebat berikutan pembukaan beberapa hotel barn dan ini akan memberi kesan ke atas kadar penginapan. "Walau bagaimanapun, syarikat telah mengenalpasti beberapa langkah bagi mengatasi persaingan ini," kata beliau. Menurut Datuk Musa, pengumuman Kerajaan Negeri mengenai penarikan balik pengharaman eksport balak bulat, membuka peluang dan mencerahkan kedudukan Bahagian Pengangkutan. "Yayasan Sabah Shipping Sdn. Bhd. telah dilantik menjadi pengangkut utama untuk pengeksportan dua juta meter padu balak bulat setahun manakala Safond Shipping Sdn. Bhd. pula dilantik sebagai agen perkapalan eksklusif kepada semua kapal yang terlibat dalam perdagangan ini," jelas Datuk Musa. Menyentuh pelaburan-pelaburan lain, Datuk Musa berkata pengambilalihan Norsechem (Sabah) Sdn. Bhd. dan Sabah Rotan Corporation Sdn. Bhd. akanmemberi kesan sinergi kepada syarikat. Dalam bidang sosial pula, strategi dan pendekatan yang dilaksanakan adalah lebih 2

agresif, bersepadu dan menyeluruh;: Menurut Datuk Musa dalam usaha pembangunan pelajaran, tajaan biasiswa, : dermasiswa dan pinjaman untuk sekolah · menengah telah memberi manfaat kepada seramai 5,438 orang pelajar manakala di peringkat pengajian tinggi seramai 3,299 ~ orang pelajar telah mendapat manfaat daripadanya. "Sebagai sebuah organisasi yang berorientasikan kepada kesejahteraan rakyat, kitajuga telah memberi sumbangan derma amal kepada mangsa kemalangan dan bencana alam seperti banjir di Tenom dan Kinabatangan. Setakat bulan Oktober 1996 lebih kurang RM 140,000 telah digunakan untuk tujuan ini," jelas Datuk Musa. Datuk Musa berkata Bahagian Urusetia Pentadbiran Kawasan telah dan sedang melaksanakan program-program kemasyarakatan di semua daerah di Sat "Aktiviti yang telah dijalankan termasuklah ceramah motivasi, bina semangat, latihan dan bengkel kepimpinan. Program ini telah memberi manfaat kepada lebih 800 orang belia dan pemimpin masyarakat," tegas beliau. Menyentuh ten tang perancangan tahun 1997, Datuk Musa berkata Yayasan Sdbah ~ akan terus berusaha meningkatkan kualiti dan taraf hidup penduduk negeri melalui - . perlaksanaan program sosioekonomi dan pelajaran dengan menumpukan kepada keberkesanan perlaksanaan dan strategi berdasarkan objektif program. "Di bidang komersil pula, kita akan meningkatkan asas sumber menerusi pengambilalihan sumber balak dan penghutanan semula," jelas Datuk Musa. Di samping itu, beliau menegaskan syari' aka!1 mempermodenkan operasi kilang yal " sedla ada dan meluaskan rantaian nilai tam bah dan rangkaian pemasaran. Demi mencapai kejayaan dalam program. dan aktiviti yang dilaksanakan Datuk Musa menyeru kepada para kakitangan agar menyemai semangat sense of belonging. "Kesetiaan, rasa sayang dan hormat kita terhadap organisasi ini akan mendorong kita untuk mempertahankan dan mempertingkatkan imej dan kewibawaannya," tegas Datuk Musa. Turut hadir dalam majlis tersebut ialah Ketua Menteri merangkap Pen!!.,:rusi Lembaga Pemegang Amanah Yayasan Sabah Datuk Yong Teck Lee yang , seterusnya menyampaikan anugerah kepada kakitangan yang dipi!ih menerima Anugerah Khidmat Cemerlang dan Anugerah Khidmat Lama.

November 1996 • February 1997

"I wish to take this opportunity to stress that Borneo Rainforest Lodge is designed and will continue to be operated as an exclusive facility for discerning world trav ellers who come to appreciate nature and wilderness and not meant as a facility for maximising visitor numbers," he added. "The present 28 rooms are, therefore, within this carrying capacity limit and we

Datuk Musa said the carrying capacity is, however, supplemented by introducing tented camps which are within four hours of jungle walk from the Lodge and have a capacity of up to six guests. The joint venture tour package with Bor neo Eco Tours Sdn Bhd called River and Rainforest combines the unique experi· ence of proboscis monkeys and lower

WITH LOCAL TOUR OPERATORS

'lnoprise Corporation Sdn Bhd through its wholly-owned subsidiary, Borneo Nature Tours Sdn Bhd, signed Memorandum of Understandings with two promi nent local tour and travel compa nies at Hyatt Kinabalu Hotel on November 25.

,\~CSB)

"Today's

Borneo

Journey

proof that

Datuk Musa (3rdfrom right) witnessing the signing. On his left is Rudy Kinajil while on his right is Managing Director of Borneo Eco Tours, Albert Teo. Signatory for Adventure loumeyworld Travel, limon lahim, is secondfrom left.

have no intention of increasing the number of accomodation at the Borneo Rainforest ....... is Lodge beyond this capacity," said Datuk Musa.

Kinabatangan river with wilderness and rainforest experience at Borneo Rainfor est Lodge in Danum Valley. On the other hand, the joint venture tour

competing

package with Ad venture Journeyworld Travel combines the world-famous Sipadan Island diving experience wi th the rainforest experience at Bor neo Rainforest Lodge.

DatukMusaHaji Arnan.

-""ouching on Borneo Rainforest Lodge, ,..-/ -........Jatuk Musa said with its 28 rooms or 56 beds, the Lodge now has reached its opti mum size as stipulated in the Danum Valley Management Plan which had been submit ted and approved by the State Government in 1995.

In his welcoming address, Tourism Ir-::=::;;;jjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~~iiiiiiiiiiiT~~~=~~~~~~~=~~=~~J r & Leisure Division Group Manager cum Borneo Nature Tours Director, Rudy

-'-f~ iib'411ik)~llii@; ~~;~ajil, said the joint venture tour pack

limon lahim, Director ofAdven ture loumeyworld Travel (left) ex changing documents with Rudy Kif/ajil. 3

will present to tourists, both locally from abroad, unique nature tourism ts of world standard.

"We hope that these joint venture tour packaging and marketing which we are witnessing today will encourage other in terested parties and promote a trend injoint partnership amongst local tour operators in promoting Sabah abroad," he added.

L -_ _

~~_______________________ _____~N~~m~~r ove~ ~100~6 ~ ~·~F~eb~r~ua~ryL1~OO~7__________________________________~~I =

untuk tidak

. .:

::.

','

"Penyelidikan usaha yang tidak pemah berakhir. Pada asasnya, penekanan terhadap aspek

DatukMusa bertukar-tukar pandangan dengan Profesor Jamjan selepas majlis perasmian.

masyarakat pembangunan yang bermakna," katanya. Sehubungan dengan itu, Yayasan Sabah mengambil inisiatif menjalankan kajian bagi mengenalpasti tahap pendedahan plumbum terhadap kanak-kanak

jangka panjang bagi mengatasi masalah berkaitan dan seterusnya mewujudkan persefahaman di antara agensi-agenSl; kerajaan, swasta dan badan bu kerajaan (NGOs) dalam mengambil tindakan susulan. Sebanyak tujuh kertas kerja dibentangkan di bengkel tersebut yang meliputi aspek amalan-amalan masyarakat tempatan, rawatan dan pencegahan serta saranan dan kajian . susulan yang dapat dilaksanakan secara bersama. Lima puluh peserta yang terdiri daripada kakitangan kerajaan dan swasta serta pertubuhan bukan kerajaan menyertai bengkel tiga hari tersebut.

penyelidikan seharusnya sebahagian dari budaya organisasi yang mementing • . peningkatan produktiviti," katanya. Dalam hal ini menurut beliau, badan badan penyelidikan berperanan uotuk meledakkan kekentalan pemikiran mereka agar dapat menjanakan idea idea inovatif yang boleh diaplikasi secara praktikal.

Bengkel anjuran Pusat Perkembangan Kanak-Kanak Yayasan Sabah dengan keIjasama Universiti Sains Malaysia itu antara lain bertujuan untuk merangka program jangka pendek dan 4

Turut hadir di majlis tersebut ialah Timbalan Naib Canselor, Universiti Sains Malaysia Profesor Jamjan Rajikan dan Pengarah Pusat Racun Negara, Prof. Dzulkifli Abdul Razak.

- 1~~

______________________________~N=o~~=m=~~r~1=~~-F~e~bN~a~ry~1~99~7__________________________________~

Datuk Musa [second from left] •

exchanging documents with Lau. Looking on is Helen Peterson [centre] Rudy Kinajil [extreme left] and George Sangkin, the Deputy Chairman of Sabah Air [extreme right].

Tourist travel and transfers to the Danum Valley Conservation Area have been made easier with the signing of a ~morandumofunderstanding [MoU] '"'-" air travel services between Sabah Air and Borneo Nature Tours Sdn Bhd, a wholly-owned subsidiary ofInnoprise Corporation Sdn Bhd [ICSB] on Janu ary 15, at the Likas Trade Investment Centre, Kota Kinabalu. ,_Through this MoU, Sabah Air will of· fer extra options to tourists by trans porting them directly to the Conserva tion Area as well as provide aerial sight seeing services over other parts of the Yayasan Sabah forest concession while Borneo Nature Tours shall ensure the ~ailability of proper landing pads and - ~/30ciated facilities needed by Sabah -' Air in appropriate locations.

In the past, transportation to the Con servation Area was normally by lim ited commercial Malaysian Airlines flights via Lahad Datu or Tawau and transfers to the Conservation Area were only possible by four-wheel drive. In view of the 9th PATA Adventure Travel and Eco-Tourism Conference & Mart held in Kota Kinabalu recently, there would be a marked increase in annual tourist arrivals particularly those who are keen to visit the State's tropi cal jungle. To ensure the authenticity of a pure jungle environment and more impor tantly to preserve the delicate ecologi-

cal balance of the fores(~< :zI :!!' Yayasan SabahllCSB do nqt ~} desire ~n unco~trolle.d passag: c of toun~ts to t~IS regIOn: Thus,;,

Ii. '

h~man mtruslOn~ ~o thIS ar~~, ' u :: WIll be kept to a mIDimUm while :~;' t: not adversely compromising i l<:' tourists' comfort and satisfac~ . ,:., tion . On the contrary, hel~coP8. : G!! i" ter travel presents an Ideal... ..:::-. means oflanding tourists in ap~ '··· " .:." propriate locations in the Con;; <;: servation Area and other part$: (C;,:',:',; , " i, of the Yayasan Sabah fores! \ ' .. concession with minimal dis) :;' turbance to the forest versity. ':!-::":"~"

::}~:(:--.

The Director/Chief Executive, ': , Datuk Musa Haji Aman signed on behalf of Borneo Nature Tours while the Chairman of Sabah Air, Lau Ngan Siew signed on behalf of Sabah Air. Also present at the ceremony were Helen Peterson, the Vice President of PATA, delegates of the on-going PATA Confer ence and Mart, and senior offi cials of Yayasan SabahlICSB . Signing ofagreement in progress. 5

November 1996 • February 1997

89 'Graduan' Tarnat Prasekolah

Datuk Hj. Mohd. Nasir Tun Haji Sakaran menyampaikan sijil kepada salah seorang pelajar.

Menggilap bakat ..... persembahan tarian mengunatip oleh gabungan pelajar lelaki dan perempuan.

LAWATAN

MUHIBAHKE

SABAH

Pada hari tersebut seramai 52 orang kanak-kanak Tadika, 21 orang kanak kanak Kodidik dan 16 orang kanak-kanak Taska telah menerima Sijil Tar' ,t Persekolah masihe; - ' masing. Mereka juga turut mempersembahnkan beberapa bentuk tarian dan lakonan yang

Rombongan "Kapal China" sedang merapati pelabuhan Kina-Balu.

Taman Kinabalu, Lembah Danum dan Borneo Rainforest Lodge, Lahad Datu, CIRAD-Foret di Tawau dan beberapa tempat menarik yang lain. Di

Seramai 28 orang peserta !IJ!!!!!!!~1j rombongan Lawatan Muhibah berkunjung ke Sabah pada 25 31 Disember, 1996. Mereka terdiri daripada Pegawai -Pegawai Kementerian Pendidikan, PengetualGuru Pengawas Sekolah dan Pegawai-Pegawai dari Institusi Pengajian Tinggi Tempatan di Semenanjung dan Sarawak yang terlibat dalam menguruselia pelajar Para peserta diberi taklimat pelajar tajaan Yayasan Sabah di mengenai aktiviti-aktiviti D VFe. institusi masing-masing. Program anjuran Bahagian Pembangunan Pelajaran ini diisi dengan beberapa bentuk lawatan ke beberapa tempat menarik seperti Pulau Manukan, Bandar Kota Kinabalu,

Seramai 89 orang kanak-kanak prasekolah telah diraikan di Majlis' Penyampaian Sijil Tamat Prasekolah _ dan Persembahan Kanak-kanak kali ·· ke-14 anjuran Pusat Perkembangan _ Kanak-kanak Yayasan Sabah yang diadakan pada 9 November lalu bertempat di Auditorium Yayasan Sabah. Majlis tersebut disempurnakan oleh Datuk Haji Mohd. NasirTun Haji Sakaran, Pembantu Menteri Pembangunan Sumber dan Perusahaan.

menghiburkan parahadirin.

Dalam ucapan perpisahan Pengarahl. Ketua Eksekutif, Datuk Musa Haji Aman, yang dibacakan oleh Penasihat Korporat, Tengku Datuk Zainal Adlin beliau melahirkan harapan agar pro gram ini dapat mempertingkat dan memperkukuhkan hubunp"'1 kerjasama yang sedia terjalin b , 1 kepentingan para pelajar di samping memupuk semangat integrasi nasional.

samping itu para peserta L!:::======~~~~=~~~~~~~~ rombongan juga turut diperkenalkan Peserta begitu berminat dengan informasi kepada bekas-bekas pelajar tajaan yang disampaikan oleh kakitangan Makmal Yayasan Sabah di daerah-daerah Bioteknologi ClRAD-Foret semasa di Tawau. tersebut dalam majlis ramah mesra. 6

YS Takes Active - Role in Nature-based Tourism Development AMf::MDER Of Tt~E KENDAflA GtlOllP

Exchange ofdocuments between Rudy T. Kinaji/ and Thomas Tham Yaw Ming.

Signing in Progress ... From left: Hildegarda Angkangon, (witness for BNT) Rudy T. Kinaji/ (signatoryfor BNT), Thomas Tham Yaw Ming, Managing DirectorofBomeo Endeavour Sdn Bhd (signatory for BE) and Tham Yaw Kong, a Director of Borneo Endeavour Sdn Bhd. (witness).

Yayasan Sabah (through Innoprise Cor poration Sdn Bhd) will take an active role in nature-based tourism develop ment in S'!-bah in line with the National Tourism Master Plan and the Sabah Tourism Master Plan, said the Direc tor/Chief Executive. his speech read by Tourism & Lei sure Division Group Manager Rudy T. Kinajil during the MoU signing cer emony on the joint package tours of Borneo Rainforest Mountain Bike Ad . venture (BRMBA) between Borneo Nature Tours Sdn Bhd and Borneo En deavour Sdn Bhd at Shangri-La's Tanjung Aru Resort on Oct. 19, Datuk Musa said there had been concerns ex pressed by certain private sectors over .- Yayasan Sabah's taking away business opportunities from them. '-If!

"I want to state categorically that Yayasan Sabah will seek growth and profits .. in this sector just like it will do in any other business sectors. We will

do this using our own strengths and co-opting that of others in the indus try," he said.

In his welcoming address, Tourism and Leisure Division Planning Manager, Hildegarda Angkangon, who is also a Director in Borneo Nature Tours Sdn Bhd, said mountain biking as a means to get to see unique products such as the Borneo Rainforest Lodge, is environ mentally friendly and a fun way of presenting these products to the mar ket. Under the MoU, Borneo Endeavour Sdn Bhd will, among others, supply the relevant bikes to any interested tourist, biker or individual who has bought the BRMBA package tours while Borneo Nature Tours Sdn Bhd, among others, will provide accomodation, meals, ve hicles, guides and porters and other activities within the Danum Valley Con servation Area as well as solicit a mar ket for BRMBA in any part of the world.

"Inevitably we will compete against others in the private sectors but we will, as a policy, deliberately avoid competing head-to-head with others in the private sectors in areas where there are already sufficient presence or sufficient standards have already been met or provided," he stressed. Datuk Musa added r;:::=================:;;;;;_______~::::::;;_] that the joint package tours on BRMBA with Borneo Endeav our Sdn Bhd is an ex ample of the partner ship that Yayasan Sabah (through ICSB) will be forging with other private sector operators in contrib uting to pioneering ventures in nature based tourism. 7

Thomas Tham Yaw Ming presenting two mountain bikes to Rudy T. Kinajil (right).

Makanan Bermasak Asrama Daerah Yayasan Sabah di Bilik Multivision pada 18 Disember lalu.

AMALKAN PERKHIDMATAN Menurut Datuk Musa, para pelajar bukan memerlukan temp at tinggal dan BERKUALITI: DATUK MUSA sahaja bel ajar, merekajuga memerlukan makanan yang berkhasiat.

"Makanan yang tidak seimbang bukan sahaja menjejaskankesihatan mereka, tetapi juga mental mereka yang boleh menyebabkan gangguan pada pembelajaran mereka,"tegas beliau. Dalam hal ini, beliau berharap para pembekal tidak semata-mata mengambil keuntungan sahaja tanpa menghiraukan kesihatan para penuntut.

Datuk Musa (tengah) menandatangani salah satu kontrak berkenaan.

Para pembekal makanan bermasak ke Asrama Daerah Yayasan Sabah haruslah memberi perkhidmatan yang berkualiti.

Demikian menu rut Pengarah Yayasan Sabah, Datuk Musa Haji Arnan di Majlis Menandatangani Kontrak Pembekalan

Dalam majlis itu, sebanyak 10 pemb( makanan telah menandatangani kontr1fK untuk memberi perkhidmatan kepada 11 asrama daerah Yayasan Sabah di Papar, Sipitang, Ranau, Tenom, Tambunan, Keningau, W. P. Labuan, Sandakan, Sungai Sibuga, Tawau Clan Semporna.

KEHARMONIAN KELUARGA

PENAWARKERUNTUHANAKHLAK

Keharmonian dalam keluarga adalah penawar terbaik dalam mengawal keruntuhan akhlak di kalangan para belia, demikian menurut Pengarah/Ketua Eksekutif Datuk Musa Haji Aman. Dalam hal ini, tegas Datuk Musa, mestilah wujud pendekatan yang lebih baik bagi mengekalkan keutuhan institusi keluarga dengan mendedahkan generasi mud a kepada konsep masyarakat penyayang. Beliau berkata demikian dalam teks ucapan beliau yang disampaikan oleh Pengurus Kumpulan Bahagian Urusetia Pentadbiran Kawasan. Dollah Hj. Mahmood di Majlis Perasmian Ceramah Keluargaku Bahagia di Balairaya, Kg. Moyog, Penampang pada 6 Disember lalu. Menurut Datuk Musa, ibubapa harus mengambillangkah bagi menyemai nilai nilai mumi di kalangan golongan remaj,a bagi mengelakkan mereka terjebak dalam aktiviti yang tidak sihat. "Para belia tidak akan dapat memikul tanggungjawab yang lebih berat di mas a depan sebagai seorang pemimpin jika

mereka tidak didedahkan dengan pembangunan kerohanian, kebudayaan dan pendidikan," jelas beliau. "Sesetengah pihak pula telah menyalahkan sistem pendidikan dan pembangunan yang rancak yang mana menurut mereka tidak menekankan nilai nilai peribadi yang murni", kata beliau. Dalam konteks ini, Datuk Musa berkata Yayasan Sabah akan meneruskan penekanan dalam isu berkenaan dengan melaksanakan pelbagai program seiring dengan falsafah Korporat BAKTI IKHLAS.

Pengurus Kawasan Yayasan Sabah Penampang, David linggian menyampaikaR sijil kepada salah seorang peserta kursus.

Menurut beliau, program seperti ceramah, forum dan seminar akan diteruskan bagi memberi manfaat kepada ibubapa dan golongan remaja agar mereka didedahkan dengan nilai-nilai murni kekeluargaan.

Kertas-kertas kerja tersebut ialah Perkahwinan dan Alam Rumahtangga; Pemakanan dan Penjagaan Kesihatan Keluarga; AsasEkonomi Rumahtangga; dan Cara-Cara Membantu Kanak-Kanak Dalam Pendidikan.

Sebanyak empat kertas kerja telah dibentangkan oleh pegawai-pegawaiPusat Perkembangan Kanak-Kanak Yayasan Sabah di ceramah tersebut yang melibatkan seramai empat puluh masyarakat launpung di sekitar Moyog dan Menggatal.

Bersempena dengan ceramah tersebut, Hari Keluarga Pusat Bakti Ikhlas Kampung Moyogjuga telah diadakan . Antara aktiviti yang telah diadakan ialah pertandingan menyumpit, tarik tali dan memukul gong di samping tamu.

' IL__________________________~N~oy~em~oo~r~~ 1M6 · ~~ bru~ary~1~~7__________________________~

- PIE RISTIWA DARI SEBERANG MAJLIS MAKAN MALAM TAHUNAN YSKL 1996 Pejabat .

Cawangan

Yayasan Sabah

Kuala Lumpur

(YSKL)

mengadakan Majlis

'-- Aakan Malam Tahunan pada 13 November 1996 bertempat di Kelab Darul Ehsan, Ampang Jaya, Selangor. MajIis yang bertemakan 'Malam Riang Ria' ini dirasmikan oleh Timbalan Pengarah, Datuk Mohd Tahir Jaafar dan dihadiri oleh seramai lebih 60 orang kerabat keluarga YSKL. Turut hadir bagi memeriahkan lagi majlis tersebut ialah Pengurus Kumpulan ahagian Pembangunan Pelajaran Tuan Haji Dams Nasir dan Pengurus Jabatan Biasiswa Rosinah Moin.

. -pelajar Semenanjung :'~"""'U.'fS masing pada bersama keluarga

Kumpulan The Three Stooges beraksi.

Yeh. ..dapat batik jumpa nenek.

MAJLISM;AKAN MALAM DAN RAMAH MESRA .

Datuk MoluJ. Tahir menyampaikan hadiah kepada pemenang tiket bertuah.

Malam tersebut diserikan lagi dengan gelagat kumpulan yang beraksi dalam pertandingan sketsa yang - begitu melucukan di samping - persembahan Karaoke dan cabutan tiket bertuah.

Pejal5atYSKL menjadi hoskepadaMajlis Makan Malam dari Ramah Mesra yang diadakan sempena Program Lawatan Muhibah ke Sabah pada 24 November 1996 bertempat di Hotel Swiss Garden Kuala Lumpur.

Prqgram. tersebUl disertaioleh Pegawai-pegawai dari KemeIitetianPendidikan, iilStitut pengajian tinggi dan para pengetua sekolah 111enengahdj selunih Semenanjung Malaysia.

Parajemputan menjamu selera sempena majlis makan malam tersebut.

Pelbagai aktiviti diadakan sempena dengan Pasar RiafTamu Bakti Ikhlas Zon Pantai Barat Utara dan Zon Pedalaman. Pasar RiafTamu Bakti Ikhlas Zon Pantai Barat Utara yang meliputi daerah Kudat, Tuaran, Penampang, Kota Marudu, Kota Belud dan Ranau

DatukRubinmemalugong bagimekutcarkanPasar Rio/Iamu tersebul.

Persembahan kebudayaan dan KudaJ.

dari 23 - 24 November lalu di Dewan Masyarakat Ranau . Pelancaran majIis tersebut disempurnakan oleh Ahli Dewan Undangan Negeri Kawasan Ranau, Siringan Gubat. Pasar RiafTamu Zon Pedalaman pula telah diadakan pada 30 November - 1 Disember lalu di Dewan Sri Antenom, Tenom. Majlis tersebut dilancarkan oleh Pembantu Menteri Perhubungan dan Kerja Raya, Datuk Rubin Balang. Zon Pedalaman meliputi daerah Tambunan, Keningau, Nabawan da}1 Tenom. Antara lain, aktiviti yang diadakan termasuklah jualan produk kraftangan dan makanan dari beberapa Pusat Bakti Ikhlas dan syarikat swasta. Pameran dari pelbagai agensi kerajaan dan swasta juga diadakan di samping persembahan kebudayaan dan aktiviti kanak-kanak.

Persembahan kebudayaan dan Kwnpulan

Budayaw~TeMm ~====================~====~~~~~~~ 10

November 1996 - February 1997

SELAMAT DATANG DATUKTAHIR Yayasan Sabah menyambut kedatangan Timbalan Pengarah baru, Datuk Mohd. Tahir laafar pada 16 Oktober yang 1alu. Datuk Mohd. Tahir, 46, sebelum ini berkhidmat sebagai Pengurus Besar Lembaga Kemajuan Tanah Negeri Sabah.

Tahir diperkenalkan kepada kakitangan Pusat Perkembangan Kanak Kanak.

Bagi memulakan tugas baru, beliau mengambil peluang untuk bersuaikenal dengan para pegawai kanan dan kakitangan di setiap jabatan di ibupejabat sepanjang bulan Oktober lalu. .j

'-.....--

Datuk Mohd. Tahir juga diraikan dengan majlis makan tengahari oleh pihak pengurusan sempena kedatangan beliau.

melalui

SEMINAR KERJAYA WANITA Lebih seratus peserta khususnya dari luar bandar menyertai Seminar Hak-Hak dan Peluang Kerjaya Wanita pada 13-14 No vember 1996 bertempat di Teater Mini Yayasan Sabah.

- --J,>rogram tersebut, anjuran Yayasan Sabah .Jan Puspanita Sabah, dirasmikan oleh

Pembantu Menteri Kepada Ketua Menteri,

Datuk Abdul Rahim Ismail.

YAYASAN '.'''. 'cIJAH ~~I;I!;;I OR

Antara lain ia bertujuan untuk

meningkatkan pengetahuan kaum wanita di luar bandar mengenai hak-hak dan peluang kerjaya wanita.

Datuk Musa menyampaikan sijil penyertaan kepada peserta seminar.

The students together with Yayasan Sabah officials posing one for the album.

c=.__________________________________~l~l_____________________________________

Pix 1 Majlis Menandatangani Perjanjian Penjualan Saham di antara ICSB dengan Norsechem (Sabah) Sdn Bhd pada 6 Jun. Pix 2 Majlis Menandatangani Memoran dum Persefahaman (MOV) di antara Bor neo NatureTours Sdn Bhd, sebuah syarikat milik penub ICSB denganBomeo Eco Tours Sdn Bhd dan Adventure Journey World (Borneo) Sdn Bhd pada 25 Novem

liill!~y:snCSB

1996 pada

:(:::):i':~11~'!;'l :eJlobaiOan Golf Amatur Yayasan 1996 di Sandakan Golf and Club pada 6-8 September.

14 Sinora Industries Berhad disenaraikan di BursaSaham KualaLumpur pada 3 Julai. Pix 15 Anugerah Biasiswa Cemeriang Negeri Sabah pada 17 Mei. Pix 16 Konvokesyen Graduan Prasekolah Pusat Perkembangan Kanak-Kanak pada 9 November.

On October 30, 1996, the famed Borneo Rainforest Lodge was honoured to host the Yang di Pertuan Agong, Tuanku laafar Ibni Almarhum Tuanku Abdul Rahman and the Raja Permaisuri Agong Tuanku Najihah Almarhum Tunku Besar Burhanuddin.

Majesties and Their

fishing .

On hand to accom pany Their Majesties were the Yang di Pertua Negeri Sabah, Tun Datuk Seri Panglima Haji Sakaran Dandai and wife Toh Puan Datin Seri Panglima Hajah Siti Rukaiyah Datuk Panglima Abdullah as well as Ministers-in-attendance, Datuk Chong Kah Kiat and Datuk Bernard Dompok and wi ves and entourage from the National Palace, the State Pal ace and local dignitaries.

Their Majesties also ·· v i sit e d the 107-metre L-shaped Canopy WaJIr way which is about 27 metres abo" the ground at its highest point and linking three huge 'majau' (shorea johorenis) and 'mengaris' (koompassia . excels a) trees. The walkway was an ideal place for bird watching of which Danum Valley was thought to be the irds and untold numbers of inverte species still unknown to science. At night, Their Majesties and Their Excellencies were taken for a night . drive in search of wildlife by the Di rector/Chief Executive, Datuk Musa Haji Aman and accompanied by Cor porate Advisor cum Chairman of

On arrival, Their Majesties and entourage were accorded with lunch followed by a walk through a nearby nature trail leading to Bill's 14

Danum

Management Committee,

Tengku Datuk Zainal Adlin.

•

After a morning walk to the Jacuzzi Pool the following day, Their Majes ties and Their Excellencies planted trees at the Lqdge to commemorate their visit before proceeding to the ICSB FACE project (INFAPRO) nursery where they were given on-site briefing .-. 'y Group Manager, Forestry Upstream ~Division, Awang Sham Pulau. At the INFAPRO planting site at Km 56, Their Majesties and Their Excel lencies again planted trees. The plant ing ceremony was symbolic of plant ing back natural dipterocarp tree spe cies back into the forest. Their Majesties last destination was to the renowned Danum Valley Field Cen tre (DVFC) where Their Majesties met scientists and were shown around the centre's facilities. Their Majesties were also entertained to a tea reception at the DVFC Rest House before flying back to Kota Kinabalu.

boarding.

Pix 5: A breath of fresh air by the Jacuzzi Pool.

Pix2: Enjoying the magnificent view ofthe

Pix 6: Admiring a tree seedling at

tropical rainforest up at the Canopy Walk way. Tuanku Jaafar is seen seated. On his left is Tengku Adlin while Tan Sri Sakaran is on his right with accompanying Federal Min ister, Datuk Chong Kah Kiat (right).

INFAPRO nursery.

Pix 1: Posing one fo~ the album before

Pix j': Tuanku Jaafar planting abelian tree at INFAPRO planting site.

Pix B: Tuanku Najihah planting a Pix 3: Arriving at the Canopy Walkway.

gaharu tree at INFAPRO planting site.

Behind Tuanku Jaafar is Tun Datuk Seri Pang lima Haji Sakaran.

Pix 9: "This gigantic majau tree is

Pix ~: Listening attentively to host Datuk

about 300 years old, Tuanku ... " Tengku Adlin (front) seems to say.

Musa (with songkok). 15

Buatjulung kalinya, pengurusan bangunan ibupejabat Yayasan Sabah khususnya Bahagian Hartanah - Perkhidmatan Bangunan menganjurkan Minggu Mencegah Kebakaran Yayasan Sabah 1996 pada 9-12 Disember lalu. Program tersebut bertujuan untuk meningkatkan kesedaran di kalangan penghuni bangunan ibupejabat Yayasan Sabah akan bahaya kebakaran dan 1angkah-langkah pencegahannya. Di samping itu, iamemberikan pendedahan kepada para penghuni mengenai sistem pencegahan dan keselamatan kebakaran yang terdapat di bangunan ibupejabat Yayasan Sabah. Sempena dengan Minggu tersebut, Bahagian Hartanah-Perkhidmatan Bangunan melalui Seksyen Perlindungan dan Pencegahan Kebakaran mengadakan pameran keselamatan kebakaran bertempat di ruang legar Teater Mini Yayasan Sabah. Turut serta dalam pameran tersebut termasuklah labatan Perkhidmatan Bomba Negeri Sabah dan dua buah syarikat pembekal sistem keselamatan kebakaran, Telesafe Sdn. Bhd. dan Maritime Industrial Engineers Sdn. Bhd .. Program lain term as ukiah taklimat keselamatan kebakaran, pertandingan kawad basah melibatkan ketua-ketua lantai bangunan, pertandingan pejabat terbaik . dan pertandingan kuiz keselamatan kebakaran.

Datuk Seri Khalil (kanan sekali) tertumpu kepada penerangan peralatan mencegah kebakaran yang dipamerkan.

YS Thbuh

Pasukan

Bomba

Sukarela

Yayasan Sabah menubuhkan Pasukan Bomba Sukarela di bangunan ibupejabat Yayasan Sabah sebagai salah satu langkah proaktif ke arah pencegahan kebakaran, demikian menurut Pengarah/Ketua Eksekutif Datuk Musa Haji Aman dalam ucapan beliau sempena Majlis Perlancaran Minggu Mencegah Kebakaran Yayasan Sabah 1996 di Teater Mini. "Penubuhan pasukan tersebut adalah selaras dengan seruan labatan Perkhidmatan Bomba dan Yayasan Sabah merupakan agensi kerajaan 16

Datuk Musa menunjukkan kemah iran menggunakan alat memadam api . sempena majlis pelancaran.

pertama di negeri ini yang mempunyai badan seumpama itu," kata Datuk Musa .. Beliau menegaskan, Yayasan Sabah: melalui Bahagian Hartanah Perkhidmatan Bangunan sentiasa memberi penekanan kepada aspek pencegahan dan keselamatan kebakaran di bangunan Yayasan Sabah. "Malah pada masa ini, anggotal keselamatan kita hampir kesemuanya mempunyai kemah iran dan pengetahuan dalam bidang kebombaan dan mereka telah dilatih agar sentiasa' bersedia menghadapi sebarang kemungkinan, berkat dari kursus kursus keselamatan kebakaran yang dianjurkan oleh Seksyen Perlindungan dan Pencegahan Kebakaran," tambah beliau. Sementara itu, dalam ucapan penutupan beliau pada 12 Disember yang disampaikan oleh Timbalan Pengarah; DatukMohd. Tahir laafar,DatukMusa berkata Yayasan Sabah akan terus memperkemas dan meluaskan program dan usaha ke arah pencegahan kebakaran secara menyeluruh.

November 1996 • February 1997

peningkatan sistern kawalan kebakaran yang giatdijalankan libatkan sistern

perlindungan, lobi bomba serta sistem siaraya dan dijangka siap beroperasi awal tahun depan. "Kesemua sistem tersebut nanti akan dikawal secara berintegrasi oleh sebuah bilik kawalan kebakaran berkomputer yang canggih dan kita akan melatih anggota keselamatan kita yang dipilih khas bagi

~~~~~;====ir============r ~

men g end a I i k a n kelengkapan di bilik tersebut, " beliau menambah.

"Pada tahun hadapan, Seksyen Majlis Pelancaran pro Perlindungan dan Pencegahan gram tersebut Kebakaran akan menjelajah ke pusat disempurnakan oleh pusat operasi Yayasan Sabah dan Setiausaha Kerajaan " lbsidiarinya dengan memberi Negeri, Datuk Seri ' -penekanan terhadap program berbentuk Panglima Khalil Datu ceramah, kursus keselamatan kebakaran, demonstrasi dan latihan memadam api I ~~=====:;;;;ii.00tf08illlffi@:f Haji Jamalul bertempat di Teater Mini. serta aspek lain yang berkaitan dengan L pencegahan kebakaran," jelas beliau. Menurut Datuk Musa kerja-kerja

Asia .}n the2J.stCentury: "EmergiQg th9ughtsand phliqsophy . Editedb -Abdul R3:zak . .. . y .- . .. .:... ..........--.... ,_ Abdullah Bagirida .. Petalifig Jaya:Pelanduk, 1996

Terima kasih...salah seorang ahli pasukan kawad basah menerima hadiah daripada Datuk Mohd. Tahir.

8Q.OK -BEVlEWS~~~~e~~~~h~~i~:s;~1I1~~;

.' Western. '1'lii~book attemptsJ9pq:rvide a com prehellSivetryatp:lyn~. ()fm~ketII)iU1:' ilMt)lent··inthe·AsjaPatific~ ·

This book is the frliitof are": search done ~y the Mao;. laysian Strategic Re search Centre. It looksa.t . how Asia has b«omea · fotcetobereckQoed with·· globaUy; _Asw.e erue;r lh.e· . new millenniurn, · the Asia:::Pacificre.giori will be the majo(.epgme Of gf9wth fqr t~~ world

Doing business in the new Vietnam by Christoper Engholm Englewood Cliffs, N. J. : Prentice-Hall,1995. Vietnam, with its explo sion of private business activity, record rates of economic growth and. strategic position asa niche into the untapped natural resources and huge consumer markets of Laos, Cambodia and

MARKETING IN SIGHTSfORTHE .

MIAPACIFIC :-ql"

.-'

~1\:

1.\·.. ,I11.!, SWt~' Hnlln An!!.

. ,U;(t ;"':btn 'n;:l n~ 1:\0

eCQnomy~

It i s

acollectib-h .o ( 25ai1iClesfiom jouJ;riiil$.

vari()usmag~ines

The aim of this book is to look and analysefutute trends facing theA$ia. Pacific regionin: thep~r&pectiveof:

' strategy,ecQn()I11!cs;taciughtsandphi~

losophy and society:

and

Ittalksabout~ast Asia being one 9f

thewQt1d~s b:igg~~t~kets~n{f will

be_!l!~l1A'g~st~.c(jnqtnic.regronbythe

yeajZQ79With'a;populalion ofaboQt

.MarketiQg in~gl)i$, ·- foJ7 · !ll~ ~A~ia. PacUic bySiew!\>1ei1gl1eong,~wee

The guide provides an easy-to-fol low r9admap to its ertpless new op portunities.

650 milliOn . ~acQm:binedgross domestlcprQduct 'ofUS15;OOO bil lion..ThetegiorHilbusitiesS~¢he will

·~~.Og... .napAo. ... ··rneg.,...•.H.ane •••.m:deCman ·.·· . ?i. b·•• ..,Tl··~909 .P..6g•: " . .- :ran : ~ .. bedortti1l~ted ·.bY Asianriiultiilaiion n

,;)...1

Myarimar,'is:c1early the strongest of thenew economic mini-dragons now emerging on the.Pacific Rim.

also Irproje9~sby theYe~4P4d, 17

These titles areavailable at the Tun HajiMohdFOad Stephens Research Library (contact 088-422211 ext 1158)~

L -_____________________________________

N~o~v~em~oo~r~1~~6-~F~~~r~ua~ry~19=9~7____________________________________~1 ·

ORANGTAWAU BERJAMU Pejabat Perhutanan Wilayah Tawau mengadakan Majlis . Makan Malam Tahunan 1996 pada 4 Januari lalu bertempat di Dewan Sri Tawau. Majlis tersebut diserikan dengan persembahan tarian dan persembahan di bawah bimbingan Bahar Haji Kahar. Cabutan tiket bertuahjuga menarik perhatian kakitangan dengan pelbagai hadiah lwnayan.

Apa yang ditengok tu... .para kakitangan yang hadir pada malam tersebut.

Serius nampak.. .. Pengurus Perhutanan Wilayah Tawau, Daud Tampokong selaku : Pengerusi Penganjur.

PengarahlKetua Eksekutif, Datuk Musa Haji Aman (gambah bawah, dua dari kanan) menandatangani dokumen Perjanjian Program Master of Business Administration (MBA) dengan Institut Teknologi Mara (ITM) pada 21 Januari barn-barn ini, bertempat di Bilik Latihan Yayasan Sabah. Perjanjian empat pihak tersebut, melibatkan Kerajaan Negeri Sabah, ITM, Yayasan Sabah dan Edith Cowan Uni

versity, Australia membolehkan pro gram MBA dijalankan di ITM kampus Sabah. Dengan termeterainya perjanjian itu, Yayasan Sabah akan menaja sebilangan pelajar untuk mengikuti kursus peringkat sarjana tersebul yang akan bermula pada bulllJl Februari 1997.

Majlis lersebut disaksikan oleh Pembantu Menteri Kewangan, Datuk Karim Hajj Bujang.

Persembahan tarian kehudayaan Tidong dan Daling-Daling.

: ~ I ______________________________________N~o~v~em~~~r~1W6· ~~~ Fe~bru~a=ry~1W~7____________________________________~

Cfhe Maliau lJasin "Sabah's .cost, World" Highest peak Challenge

Raleigh International project which took part between May ·July 1996, the aim was to access the

Story & Photos by Patricia Mobilik

dedicated to:

YS, C&ES

Mustamin Mansah

Alin Cheen Hong

Sabran Ali

Sarjeet Singh

The Maliau Basin is now widely known as "Sabah's Lost World" and it is located in the southern central part ofSabah within the one million hectare Yayasan Sabah forest concession. It is an area of about 390 sq. km. of pristine wilderness practiBy unspoiled by human interference. -....-,aliau Basin, situated in the Sandakan residency is also one of the two conserva tion areas managed by the Forest Up stream Division of Yayasan Sabah, the other being the Danum Valley Conserva tion Area in the Lahad Datu region. Since the early 1960's, several expedi tions in and around the Maliau Basin, have been conducted and the results of each exploration never failed to collect new information in the process of dis covering this new area. In 1988 the first successful scientific expedition was mounted within the Maliau Basin, and was jointly organized by the Yayasan Sabah and World Wildlife Fund [WWF] Malay sia. It was then that Maliau Basin earned its esignation as "Sabah's Lost World". Even ___ough this expedition managed to explore a large area of the Basin, there was a larger portion unexplored. In May 1996, the sec ond Maliau Basin Scientific Expedition was organized involving Yayasan Sabah, Universiti Malaysia Sabah, and several other government agencies, but the expedi tion only concentrated on the south west plateau of the Basin. There is still the greater Maliau rim of ridges surrounding it to discover! In proceeding to organizing more scientific _ expeditions to discover the unexplored por tions of the Maliau Basin the Conservation and Environment Services Section (C & ES) of the Forestry Upstream Division proposed an expedition to Maliau Basin's northern rim. So began the latest "Sabah's Lost World" challenge. This was part of a

t r ail system was to be con structed to facilitate access to the yet unknown por tions of the Maliau Basin - the rim ridges and the highest peak Gunung Lotung for other scien tific expeditions to fol low. The Maliau Basin rim ridges as seen from Kg. Inarad, a small Murut vil lage 20 km north ofthe Basin, form

tain with steep bare broken slopes especially beneath the highest peak, Gunung Lotung. The people in the village have never claimed to have gone up the escarpment. Below this es carpment lies Sabah's only known natural lake called Lake Linumumsut, about 20 hect ares in size. The legend of Gunung Lotung has it that dur Pix I Sabran Ali, and Sarjeet Singh looking at rhe fungus growing on the peak ofGunung wrung. ing a great flood a group of people was rowing a canoe Pix 2.... onefol'rhe peak of Gunung wtung!! Forest Officer Parricia Mobilik (ExpediUon Leader) down Inarad River when they heard the cry of a slow loris on the mountain, hence the moun tain got its name "Lotung", a Murut word Maliau Basin northern rim on constructing for a slow loris. From far inside the south of a trail and a couple of heJipads. the Basin, the peak of Gunung Lotung is hidden among the clouds except on ex As soon as the Maliau Basin Scientific tremely fine weather. Expedition team packed up and airlifted out of the Basin on May 25, 1996, the The trek to Gunung Lotung began from Raleigh International Expedition Malay Camp 88 One some 2.5 km upstream from sia [codename 96D] walked into the Basin the Maliau Falls. The ascent up to Gn . to begin yet another exciting expedition Lotung was done in stages. In the first into the unknown. phase of the expedition between May 27 June 7, led by Forest Ranger Mustamin Raleigh International is a charitable orga Mansah and myself, we succeeded in put nization which aims to gather youths be ting in a 6 km trail up the Rambutan Ridge tween 17 - 25 years of age from all walks of and a perrnanentcampsite named 96D One. life, and help them develop leadership skills The second phase between June 14 - June through working with an international team 29 brought the trail another 8 km longer, of young people in demanding works, fo right up to the northern rim ridge. Then, on cusing on community, scientific, conser the final phase ofthe expedition which was vation and high adventure projects. joined by Junior Forest Officer Sarjeet This year's Raleigh International expedi Singh of Community Forestry Sandakan, Forest Ranger Sabran Ali from Danum tion mission to the Maliau Basin concen Valley Field Centre and myself, the first trated on constructing a trail system from recorded trekking adventure to conquer Camp 88 to the peak of Gunung Lotung, the highest peak in the Maliau Basin be approximately 15 - 20 km along four treach gan .... erous Maliau mid-mountain ridges and pos sibly to clear helipads along the way. This TO BE CONTINUED .. NEXT ISSUE. 19

L-________

~================::~====~=N=o~w=m~~~r1:~::.:F:eb=ru=a:ry=1=9=97======~~----~~----~~--~~~~~~: Some might wonder why they are called BRATs. Some parents even have doubts~ whether or not to send their kids to partici· pate in this pro gramme. Brats programme? But, aren't teenagers really 'brats'? Be cause they are bright, because they roving, it makes them 'annoying' teenagers.

The Brats programme is dedicated to young people aged 16 to 19 where they are ex posed to the world of print journalism by involving them in the process of writing for a newspaper and getting them to learn about the environment and nature. Acquiring journalism skill through workshop.

Thirty bright, roving, annoying teenagers were once again gathered in Kota Kinabalu fromNovember23-27,1996fortheBRATs workshop, part of the overall programme for the year organised by the STAR Publ··~ cation, a national-based newspaper and sponsored by Yayasan Sabah. ' The programme which was first introduced to Sabah through the BRATs Camp in August was launched by the Chief Minis ter, Datuk Yong Teck Lee on August 18, where he praised Yayasan Sabah for co

The Brats planting seraya kuning on their visit to the lnfapro Project.

Getting ready for the nature orientation walk at DVFC under close .'wwrVLS"nn from Jimmy Omar Sabah Club.

Group Manager.Corporate Services Divi sion, Kamis A wang Ali launching the Brats Pack Club at Yayasan Sabah headquarters on December 22.

while pro grammes for the teenagers , especially during school holidays. The highlight of the year's programme was the BRATs Expedi" held- at Danum Valley C~ servation Area beginning De cember 14 - 22, 1996.

Listening attentively to the briefing given by a Mamut Copper Mine personnel during their visit there on November 29.

lL-~

______________________________~N~~~~ ovem ~ r1~ ~ ~February . ~~~~~~ 1 ~~7__----__________________________~

YS INHOUSE BADMINTON COMPETITION

The Yayasan Sabah In-house Bad minton which was held from Novem ber 25-28 drew 110 shuttlers who competed in the various Men, Ladies and Mixed categories at the YS Sports Centre.

Men's Open Singles

Ladies' Open Singles

1st 2nd

1st - Chin Mui Kee 2nd - Khoo Chui Eng Ladies' Open Doubles 1st - Chin Mui Kee/Clarice Balanjiu 2nd - Emily ToyonglQuintin

Ismail Ismani, Deputy Group Man ager of Transportation Division pre sented the cash prizes to the winners after the finals on November 28.

2nd

- Oting Atul - Silverius Bruno

Men's Open Doubles 1st

Shafiel - Idris M Emmanuel Edward - SilveriusBruno/Gordion Crispen

Men's Singles/Class B 1st 2nd

- Yapin Lugu - Andrew Sandah

Ladies' Novice Singles 1st 2nd

- Latifah Kasrab - Lonia Adam

Ladies' Novice Doubles Men's Doubles/Class B 1st 2nd

- Allan Masuhur/Gordion Crispen - Yapin Lugu/Lungkim Gasatan

1st 2nd

- Quintin BansananlZainab Abdullah - Lonia Adam/Catherine Marcus

Mixed Doubles Men's Novice Singles 1st 2nd

- Yapin Lugu - Steven Segunting

-Men's Novice Doubles 1st 2nd lsmail Ismani presenting the prize to one of the winners.

- Soipun GunsalamlIsmail Ismani - Mat JidinlAg Salleh Gasatan

YS INHOUSE CHESS COMPETITION The Chess Champion title goes to Lee Tze Jim once again this year. The competition, played over four days from December 25-28, 1996 attracted 12 competitors.

The talented pair of Quintin Bansanan and Zainab Abdullah.

1st 2nd

- MajidA1eclChinMuiKee - Engkong Dulasiml Quintin Bansanan

YS JUARA LIGA.

MIZUNO' · ,

;

Skuad bolasepak YS muncul juara Kejohanan Liga Mizuno apabila berjaya menewaskan Decojaya, yang dibarisi oleh bekas pemain kebangsaan Hassan Sani, 1 o dalam perlawanan akh.i.r pada 24 No vember lalu. Atas kejayaan tersebut, para pemain diraikan dalam satu majlis makan mal am pada 12 Disember.

Penguruspasukan, WahiminJmimeyampaikan piala kejuaraan kepada Pengurus Kumpulan Bahagian Perkhidmatan Korporat, Kamis A wang Ali.

YAYASANSABAHINHOUSE GOLF BONANZA The YS Inhouse Golf Bonanza was played at Keningau Golf Club on December 5-6, 1996. The two day competition attracted some 30 golfers and was played on fine weather.

In the A medal, Ejrush Dalinting captured first place on 151 nett, whilst Dos Panggal emerged winner in the B medal on 15f .'. Zainurin Sahat shot 155 nett to win II medal.

Despite the good condition of the course but slow greens, only one golfer managed to play under par (nett). James Wong, playing off handicap nine shot 71 on the first day followed by a 72 on the final day . His two-day total of 143 landed him the Overall Nett title by five strokes from Vincent Gadalon (14) who returned with a score of 76 and 72. The Overall Gross Event was won by Sernion Lalung with a two-day total of 172 followed by Joanes Tinggal on 173.

The full results of the competition are:~

OVERALL NETT

Champion James Wong (143)

Runnerup : VincentGadalon(l48OCB:'

A DIVISION NETT

Champion Ejrush Dalinting (151)

Runner up : John Manson (155 OCB)

B DIVISION NETT

Champion Dos Panggal (150)

Runner up : Hj Ruhimin Adzim (1 .;-,

Nine members of the YS Secretaries

Club, led by president, Rosmawati

Lasuki took part in a community

project at Kg. Bambangan, Kota

Marudu on November 15. The group

was accompanied by two personnel

from the Paramedic Unit.

Twenty seven children from

the village were in

volved in the project.

. They received lice prevention treatments as well as haircuts. The club also donated toys, books on educational health care, water contain ers and clothings to the . villagers.

OVERALL GROSS

Champion Semion Lalung (172)

Runer up : Joanes Tinggal (172:

C DIVISION NETT

Champion Zainurin Sahat (155)

Runner up : Denis Sading (167 OCB)

resident,

Lasuki present

gifts to representative of S K

Semion Lalung receiving his prize from

lJaJlIDl:lnRan, Kota Marudu, ArfidinAssan Gaban.

Kamis Awang Ali.

'osn~a"'at;

l ____________________________________~N~o~v~em~oo~r1~OO~6~.~F~eb~r~ua~ryL1~9~97~________________________~-----------

~SELAMAT

Penasihat Korporat dan bekas Timbalan Pengarah yang disayangi, Tengku Datuk Zainal Adlin Tengku Mahmud secara rasrni bersara dari perkhidmatan dengan Yayasan Sabah pada penghujung tahun 1996.

MAJU

JAYA

TENGKU!

Sebagai menghargai jasabeliau, Maj lis Makan Malam Tahunan YSIICSB 1996 meraikan perpisahan beliau dengan

pembacaan Imbasan Jasa beliau yang disampaikan oleh Setiausaha Korporat, Tuan Haji Safari Manan. Beliau juga menyampaikan ucapart perpisahan yang disimpulkan dengan deklamasi sajaI<. Semoga beliau berjaya dalam kerjaya beliau di masa mendatang.

Selamat Maju Jaya Tengku Adlin.... mungkin itu yang diujarkan oleh Ketua Menteri. Datuk Yong Teck Lee selepas menerima cenderakenangan daripada Tengku Adlin.

•

Mana boleh main wau dalam Grand Ballroom En. Hassan. 23

BABAK-BABAK

"ANNUAL 'D INNER"

Kelucuan, keenakan, kegembiraan merupakan an tara "mood" yang menyelubungi Majlis Makan Malam Tahunan YSIICSB 1996 yang berlangsung pada 23 Disember lalu . Untuk Annual Dinner kali ini, para kakitangan dan juga pasangan masing-masing berjamu di Shangrila's Tanjung Aru Resort (STAR). Sambutannya ... cukup hebat, hinggakan ruang lobi Grand Ballroom turut hiruk pikuk dengan gelagat hadirin. Kita berpeluang mengimbau kembali babak-babak yang dirakarnkan pada malam tersebut dalam mukasurat 23&24 ini .

Kau mawarku .... M. Y. Ibrahim tidak mahu kalah dengan kumpulan Boria "Karamuak".

Kumpulan "Chicken Wings " ....... dengan chopsticks

L _ _ _ _ _ _ _ _

~~~~~~~~~~~~2~4~~~~~~~~=_~~~~------~

Diterbitkan oleh Jabatan Komunikasi Korporat , Yayasan Sabah, Dicetak oleh Milimas Sdn. Bhd.