Robert Blocker, Dean February 19, 2021 4:30 pm | Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall
master of music degree recital
Nicole Leung soprano Opera
Kyle Swann piano Richard Strauss 1864–1949
Mädchenblumen, Op. 22 I. Kornblumen II. Mohnblumen III. Epheu IV. Wasserrose
Edvard Grieg 1843–1907
Sechs Lieder, Op. 48 I. Gruss II. Dereinst, Gedanke mein III. Lauf der Welt IV. Der verschwiegene Nachtigall V. VI.
Zur Rosenzeit Ein Traum
Felix Dahn
Heinrich Heine Emanuel Geibel Ludwig Uhland Karl Joseph Simrock, after Walther von der Vogelweide Johann Wolfgang von Goethe Friedrich Martin von Bodenstedt
George Crumb b. 1929
Three Early Songs (1947) I. Night II. Let It Be Forgotten III. Wind Elegy
Robert Southey Sara Teasdale Teasdale
Claude Debussy 1862–1918
Quatre chansons de jeunesse (1881–1884) I. Pantomime II. Clair de lune III. Pierrot IV. Apparition
Paul Verlaine Verlaine Théodore de Banville Stéphane Mallarmé
Sergei Rachmaninoff 1873–1943
Сирень, Op. 21, No. 5
Ekaterina Beketova
Не пой, красавица, Op. 4, No. 4
Alexander Pushkin
Здесь хорошо, Op. 21, No. 7
Glafira Adol’fovna Galina
Mädchenblumen Op. 22 (1868) Richard Strauss (1864-1949)
Girl Flowers
1. Kornblumen Felix Dahn (1834-1912)
Cornflowers
Kornblumen nenn ich die Gestalten, die milden mit den blauen Augen, die, anspruchslos in stillem Walten, den Tau des Friedens, den sie saugen aus ihren eigenen klaren Seelen, mitteilen allem, dem sie nahn, bewußtlos der Gefühlsjuwelen, die sie von Himmelshand empfahn. Dir wird so wohl in ihrer Nähe, als gingst du durch ein Saatgefilde, durch das der Hauch des Abends wehe, voll frommen Friedens und voll Milde.
Cornflowers are what I call the figures, the mild ones with blue eyes, those, the undemanding in quiet duty, the dew of peace, they draw from their clear souls, telling everyone, whom they approach, unconscious of their precious feelings, which have been received from Heaven’s hand. You will feel so comfortable when they are near, as if you went through a cornfield, through which the breath of evening wafts, full of holy peace and gentleness.
2. Mohnblumen Felix Dahn (1834-1912)
Poppies
Mohnblumen sind die runden, rotblutigen gesunden, die sommersproßgebraunten, die immer froh gelaunten, kreuzbraven, kreuzfidelen, tanznimmermüden Seelen; die unter'm Lachen weinen und nur geboren scheinen, die Kornblumen zu necken, und dennoch oft verstecken die weichsten, besten Herzen, im Schlinggewächs von Scherzen; die man, weiß Gott, mit Küssen ersticken würde müssen, wär' man nicht immer bange, umarmest du die Range, sie springt ein voller Brander aufflammend auseinander.
Poppies are the round, red blooded, healthy girls, the freckled ones, the ones always in a happy mood, well behaved, perky, tirelessly dancing souls, who cry while laughing and seem to be born, to tease the cornflowers, and yet often hide, the softest, best hearts, amongst the climbing vines of jokes; that one, God knows, would suffocate with kisses, if one were not always afraid, that if you hug the minx she might spring apart into flames.
3. Epheu Felix Dahn (1834-1912)
Ivy
Aber Epheu nenn' ich jene Mädchen mit den sanften Worten, mit dem Haar, dem schlichten, hellen um den leis' gewölbten Brau'n, mit den braunen seelenvollen Rehenaugen, die in Tränen steh'n so oft, in ihren Tränen grade sind unwiderstehlich; ohne Kraft und Selbstgefühl, schmucklos mit verborg'ner Blüte, doch mit unerschöpflich tiefer treuer inniger Empfindung können sie mit eigner Triebkraft nie sich heben aus den Wurzeln, sind geboren, sich zu ranken liebend um ein ander Leben: an der ersten Lieb'umrankung hängt ihr ganzes Lebensschicksal, denn sie zählen zu den seltnen Blumen, die nur einmal blühen.
But ivy is the name I call those girls with the soft words, with the sleek, light hair and slightly arched brows, with brown, soulful, doe eyes, who stand in tears so often, in her tears are irresistible; without strength and self confidence, unadorned with hidden flowers, but with inexhaustible deep true and inner feeling, they can never, with their own driving force, lift themselves out of the roots, they are born to grow lovingly for another life: at the first love affair hangs her whole life’s fate because they are among the rare flowers, that only bloom once.
4. Wasserrose Felix Dahn (1834-1912)
Waterlily
Kennst du die Blume, die märchenhafte, sagengefeierte Wasserrose? Sie wiegt auf ätherischem, schlanken Schafte das durchsicht'ge Haupt, das farbenlose, sie blüht auf schilfigem Teich im Haine, gehütet vom Schwan, der umkreiset sie einsam, sie erschließt sich nur dem Mondenscheine, mit dem ihr der silberne Schimmer gemeinsam: so blüht sie, die zaub'rische Schwester der Sterne, umschwärmt von der träumerisch dunklen Phaläne, die am Rande des Teichs sich sehnet von ferne, und sie nimmer erreicht, wie sehr sie sich sehne. Wasserrose, so nenn' ich die schlanke, nachtlock'ge Maid, alabastern von Wangen,
Do you know the flower, the mythical, celebrated water lily? She weighs her see-through, colorless head on her ethereal, slim stems, it blooms on a reed pond, in the grove guarded by the swan, who circles her. She only reveals herself to the moon, which it shares a silver shimmer in common: so it blossoms, the magical sister of the stars, swarmed by the dreamy dark moth, who longs from afar at the edge of the pond, and they never reach her. Water lily, that’s what I call the slim one, the night-time maiden, with alabaster cheeks
in dem Auge der ahnende tiefe Gedanke, als sei sie ein Geist und auf Erden gefangen. Wenn sie spricht, ist's wie silbernes Wogenrauschen, wenn sie schweigt, ist's die ahnende Stille der Mondnacht; sie scheint mit den Sternen Blicke zu tauschen, deren Sprache die gleiche Natur sie gewohnt macht; du kannst nie ermüden, in's Aug' ihr zu schau'n, das die seidne, lange Wimper umsäumt hat, und du glaubst, wie bezaubernd von seligem Grau'n, was je die Romantik von Elfen geträumt hat.
in her eyes, divining deep thought, as if a ghost, held captive on Earth. When she speaks, it’s like silver rippling waves, when she’s silent, it’s the anticipating silence of the moonlit night; she seems to exchange looks with the stars, whose language, of the same nature, she’s used to; you can never get tired of looking in her eyes, which has fringed, long, silk eyelashes and you believe, enchanted by blissful horror, what the Romantics dreamt of about elves.
Sechs Lieder Op. 48 (1884) Edvard Grieg (1843-1907)
Six Songs
1. Gruss Heinrich Heine (1797-1856)
Greeting
Leise zieht durch mein Gemüt Liebliches Geläute. Klinge, kleines Frühlingslied, Kling hinaus ins Weite. Zieh hinaus, bis an das Haus, Wo die Veilchen sprießen. Wenn du eine Rose schaust, Sag, ich lass’ sie grüßen.
Quietly goes through my mind lovely ringing. Ring out, little Spring song, Ring out wide. Go out, until you find the house where the violets blossom. When you see a rose, give her my greeting.
2. Dereinst, Gedanke mein Emanuel Geibel (1815-1884)
One day, my thoughts
Dereinst, Gedanke mein Wirst ruhig sein. Läßt Liebesglut Dich still nicht werden: In kühler Erden Da schläfst du gut; Dort ohne Liebe Und ohne Pein
One day, my thoughts you will be at rest. Love’s glow does not leave you in peace: in cool Earth you will sleep well there; there without love and without pain
Wirst ruhig sein. Was du im Leben Nicht hast gefunden, Wenn es entschwunden Wird’s dir gegeben. Dann ohne Wunden Und ohne Pein Wirst ruhig sein.
you will be at rest. What you haven’t found in life, when life is over will be given to you. Then without wounds and without pain you will be at rest.
3. Lauf der Welt Johann Ludwig Uhland (1787-1862)
The Course of the World
An jedem Abend geh’ ich aus, Hinauf den Wiesensteg. Sie schaut aus ihrem Gartenhaus, Es stehet hart am Weg. Wir haben uns noch nie bestellt, Es ist nur so der Lauf der Welt. Ich weiß nicht, wie es so geschah, Seit lange küss’ ich sie, Ich bitte nicht, sie sagt nicht: ja! Doch sagt sie: nein! auch nie. Wenn Lippe gern auf Lippe ruht, Wir hindern’s nicht, uns dünkt es gut. Das Lüftchen mit der Rose spielt, Es fragt nicht: hast mich lieb? Das Röschen sich am Taue kühlt, Es sagt nicht lange: gib! Ich liebe sie, sie liebet mich, Doch keines sagt: ich liebe dich!
I go out every evening, up the grassland bridge. She looks out her summer house, which stands on the path. We have never planned to meet, it is just the way of the world. I do not know how it happened, I’ve been kissing her for a long time, I don’t ask, she doesn’t say: yes! But she also never says no! If lips like to rest on lips, we don’t prevent it, we think it’s good. The breeze plays with the rose, it doesn’t ask: do you love me? The rose cools herself with dew, it never says: give! I love her, she loves me. But nobody says: I love you!
4. Die Verschwiegene Nachtigall Karl Joseph Simrock (1802-1876)
The Secretive Nightingale
Unter den Linden, an der Haide, wo ich mit meinem Trauten saß, da mögt ihr finden, wie wir beide die Blumen brachen und das Gras. Vor dem Wald mit süßem Schall, Tandaradei! Tandaradei! sang im Tal die Nachtigall.
Under the linden tree, in the meadow, where I sat with my darling, there you will find, how the two of us, broke the flowers and the grass. Before the forest with a sweet sound, Tandaradei! Tandaradei! sang the nightingale in the valley.
Ich kam gegangen zu der Aue, mein Liebster kam vor mir dahin. Ich ward empfangen als hehre Fraue, daß ich noch immer selig bin. Ob er mir auch Küsse bot? Tandaradei! Tandaradei! Seht, wie ist mein Mund so rot!
I came walking to the meadow, my lover came before me. I was received as a noble woman, that still fills me with bliss. Did he offer me kisses? Tandaradei! Tandaradei! See, how red my lips are!
Wie ich da ruhte, wüßt’ es einer, behüte Gott, ich schämte mich. Wie mich der Gute herzte, keiner erfahre das als er und ich – und ein kleines Vögelein, Tandaradei! Tandaradei! das wird wohl verschwiegen sein.
If anyone knew, how I laid there, God forbid, I would be ashamed. How the good man embraced me, no one shall know except we two — and a little bird. Tandaradei! Tandaradei! which probably won’t say a thing.
5. Zur Rosenzeit Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Time of Roses
Ihr verblühet, süße Rosen, Meine Liebe trug euch nicht; Blühet, ach! dem Hoffnungslosen, Dem der Gram die Seele bricht! Jener Tage denk’ ich trauernd, Als ich, Engel, an dir hing, Auf das erste Knöspchen lauernd Früh zu meinem Garten ging; Alle Blüten, alle Früchte Noch zu deinen Füßen trug Und vor deinem Angesichte Hoffnung in dem Herzen schlug.
You have faded, sweet roses, my love could not carry you; bloom, ah, for the one without hope, whose soul breaks with grief. I think mournfully of those days, when I, angel, was attached to you, waiting for the first bud, I went early to my garden; all the blossoms, all the fruit I carried to your feet and before your face, hope beating in my heart.
6. Ein Traum Friedrich Martin von Bodenstedt (1819-1893)
A Dream
Mir träumte einst ein schöner Traum: Mich liebte eine blonde Maid; Es war am grünen Waldessaum, Es war zur warmen Frühlingszeit: Die Knospe sprang, der Waldbach schwoll, Fern aus dem Dorfe scholl Geläut – Wir waren ganzer Wonne voll, Versunken ganz in Seligkeit.
I once dreamt a beautiful dream A blond maiden loved me; it was at the edge of the forest, it was in the warm spring time: The bud sprang, the forest brook swelled, Village bells rang from afar — we were full of joy sunken in bliss.
Und schöner noch als einst der Traum Begab es sich in Wirklichkeit – Es war am grünen Waldessaum, Es war zur warmen Frühlingszeit:
And more beautiful than the dream was that it became a reality — it was at the edge of the forest, it was in the warm spring time:
Der Waldbach schwoll, die Knospe sprang, Geläut erscholl vom Dorfe her – Ich hielt dich fest, ich hielt dich lang Und lasse dich nun nimmermehr!
The forest brook swelled, the bud sprang, Bells rang out from the village — I held you tight, I held you long And now will never let you go!
O frühlingsgrüner Waldessaum! Du lebst in mir durch alle Zeit – Dort ward die Wirklichkeit zum Traum, Dort ward der Traum zur Wirklichkeit!
Oh, spring green, edge of the forest! You live in me all the time — There reality became a dream There the dream became reality!
Three Early Songs (1947) George Crumb (1929-) 1. Night Robert Southey (1774-1843) How beautiful is night! A dewy freshness fills the silent air; No mist obscures, nor cloud, nor speck, nor stain Breaks the serene of heaven: In full-orbed glory yonder Moon divine Rolls through the dark-blue depths. Beneath her steady ray The desert-circle spreads, Like the round ocean, girdled with the sky. How beautiful is night!
2. Let It Be Forgotten Sara Teasdale (1884-1933) Let it be forgotten as a flower is forgotten, Forgotten as a fire that once was singing gold. Let it be forgotten forever and ever. Time is a kind friend, he will make us old. If anyone asks, say it was forgotten, Long and long ago. As a flower, as a fire, as a hushed foot-fall In a long forgotten snow. 3. Wind Elegy Sara Teasdale (1884-1933) Only the wind knows he is gone, Only the wind grieves, The sun shines, the fields are sown, Sparrows mate in the eaves; But I heard the wind in the pines he planted And the hemlocks overhead, “His acres wake, for the year turns, But he is asleep,” it said.
Quatre Chansons de Jeunesse (1881-1884) Claude Debussy (1862-1918)
Four Songs of Youth
1. Pantomime Paul Verlaine (1844-1896)
Pantomime
Pierrot, qui n’a rien d’un Clitandre, Vide un flacon sans plus attendre, Et, pratique, entame un pâté. Cassandre, au fond de l’avenue, Verse une larme méconnue Sur son neveu déshérité. Ce faquin d’Arlequin combine L’enlèvement de Colombine Et pirouette quatre fois. Colombine rêve, surprise De sentir un coeur dans la brise Et d’entendre en son coeur des voix.
Pierrot, who is not a Clitandre, empties a bottle without further delay, and, ever practical, starts on a pie. Cassandre, at the end of the avenue, sheds an unsung tear on her disinherited nephew. The rascal Harlequin plots the abduction of Colombine and pirouettes four times. Colombine dreams, surprised to feel a heart in the breeze and to hear voices in her heart.
2. Clair de Lune Paul Verlaine (1844-1896)
Moonlight
Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques Jouant du luth et dansant et quasi Tristes sous leurs déguisements fantasques. Tout en chantant sur le mode mineur L'amour vainqueur et la vie opportune, Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur Et leur chanson se mêle au clair de lune, Au calme clair de lune triste et beau, Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres Et sangloter d'extase les jets d'eau, Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
Your soul is a chosen landscape where charmed maskers and bergamaskers go Playing the lute and dancing and almost sad under their fantastic guises. They all sing in a minor key of victorious life and the opportune life, they don’t seem to believe in their happiness and their song mixes with the moonlight, Calm moonlight, sad and beautiful that makes birds dream in trees and the water jets sob with ecstasy, the great slender jets of water among the marbles.
3. Pierrot Théodore de Banville (1823-1891)
Pierrot Théodore de Banville (1823-1891)
Le bon Pierrot, que la foule contemple, Ayant fini les noces d’Arlequin, Suit en songeant le boulevard du Temple. Une fillette au souple casaquin En vain l’agace de son œil coquin; Et cependant mystérieuse et lisse Faisant de lui sa plus chère délice, La blanche lune aux cornes de taureau Jette un regard de son œil en coulisse À son ami Jean Gaspard Deburau.
The good Pierrot that the crowd contemplates, having finished Harlequin’s wedding, dreamily follows along the Temple Boulevard. A girl in a flexible jacket vainly teases with her coquettish eye; and yet mysterious and smooth, makes him her dearest delight, the white moon with bull horns throws a glance backstage to his friend Jean Gaspard Deburau.
4. Apparition Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Apparition
La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs Rêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleurs Vaporeuses, tiraient de mourantes violes De blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles. —C’était le jour béni de ton premier baiser. Ma songerie aimant à me martyriser S’enivrait savamment du parfum de tristesse Que même sans regret et sans déboire laisse La cueillaison d’un rêve au cœur qui l’a cueilli. J’errais donc, l’œil rivé sur le pavé vieilli,
The moon was saddened. Seraphims in tears dreaming, bow in fingers, in the calm of vaporous flowers, were shooting dying viols, white sobs slid on the azure of the corollas. —It was the blessed day of your first kiss. My dreams, loving to torture me, cleverly got drunk on the scent of sadness that even without regret and without disappointment, leaves the gathering of a dream in the heart that gathered it. So I wandered, my eyes riveted on the aged pavement.
Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue Et dans le soir, tu m’es en riant apparue Et j’ai cru voir la fée au chapeau de clarté Qui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâté Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées Neiger de blancs bouquets d’étoiles parfumées.
When, with the sun in your hair, in the street and in the evening, you appeared to me, laughing, and I believe I saw a fairy in a hat of clarity who, in my beautiful dreams, passed as a spoiled child, always releasing, from her loosely gripped fingers, snow white bouquets of fragrant stars.
Сирень Op. 21 No. 5 (1902) Sergei Rachmaninoff (1873-1943) Ekaterina Beketova (1855-1892)
Lilacs
По утру, на заре, По росистой траве, Я пойду свежим утром дышать; И в душистую тень, Где теснится сирень, Я пойду своё счастье искать...
In the morning, at dawn, on the dewy grass I will deeply breathe in the freshness of morning and into the fragrant shadow where lilacs are crowded I’ll go looking for my happiness…
В жизни счастье одно Мне найти суждено, И то счастье в сирени живёт; На зелёных ветвях, На душистых кистях Моё бедное счастье цветёт...
There is one happiness in life I was destined to find And that happiness lives in the lilacs On the green branches in fragrant bunches My poor happiness blooms…
Не пой, красавица, Op. 4 No. 4 (1892) Sergei Rachmaninoff (1873-1943) Alexander Pushkin (1799-1837)
Do not sing, fair maiden
Не пой, красавица, при мне Ты песен Грузии печальной: Напоминают мне оне Другую жизнь и берег дальний. Увы! напоминают мне Твои жестокие напевы И степь, и ночь — и при луне Черты далёкой, бедной девы. Я призрак милый, роковой, Тебя увидев, забываю; Но ты поёшь — и предо мной Его я вновь воображаю.
Do not sing to me, fair maiden, your sad songs of Georgia remind me of another life and a distant shore. Alas! Your cruel melodies, remind me of the prairie, the night — and under the moon, the features of a distant, poor maiden. I forget the dear, fatal ghost after having seen you; but you are singing, and in front of me I see it again.
Здесь хорошо, Op. 21 No. 7 (1902) Sergei Rachmaninoff (1873-1943) Glafira Adol’fovna Galina (1873-1942)
How fair is this spot
Здесь хорошо... Взгляни, вдали Огнём горит река; Цветным ковром луга легли, Белеют облака. Здесь нет людей... Здесь тишина... Здесь только Бог да я. Цветы, да старая сосна, Да ты, мечта моя!
How fair is this spot… Take a look, far away The river is burning with fire; The meadows are covered with a colored carpet The clouds are turning white. There are no people here… There is silence… It’s only God and me here. Flowers and an old pine tree, and you, my dream!
Translations by: Nicole Leung