Robert Blocker, Dean
Commencement Concert
Sunday, May 19, 2019 • 4 pm Morse Recital Hall in Sprague Memorial Hall
Victor Ewald 1860–1935
Brass Quintet No. 2, Op. 6 I. Allegro risoluto Eric Rizzo, trumpet ’19MM Oscar Mason, trumpet ’19MM Griffin Botts, horn ’20MM William Wortley, trombone ’19MMA Daniel Vaitkus, bass trombone ’19MM
Richard Strauss 1864–1949
Three Songs Zueignung, Op. 10, No. 1 Allerseelen, Op. 10, No. 8 Morgen! Op. 27, No. 4
Hermann von Gilm von Gilm John Henry Mackay
Edward Vogel, voice ’19MM Sophiko Simsive, piano ’19MMA
Louise Farrenc 1804–1875
Trio for flute, cello and piano, Op. 45 Kristy Tucker, bassoon ’19MMA Jungah Yoon, flute ’19MM Hilda Huang, piano ’19MM
Eugène Ysaÿe 1858–1931
Sonata in G major for solo violin, Op. 27, No. 5 Kate Arndt, violin ’19MM
As a courtesy to others, please silence all devices. Photography and recording of any kind is strictly prohibited. Please do not leave the hall during musical selections. Thank you.
Hannah Lash b. 1981 Franz Schubert 1797–1828 arr. Franz Liszt
Maurice Ravel 1875–1937
Liebesbrief an Schumann (2014) Gretchen am Spinnrade, D. 118 Sophiko Simsive, piano ’19MMA
Vocalise-étude en forme de Habanera, M. 51 Leonardo Ziporyn, oboe ’19MM Hilda Huang, piano ’19MM
Gaetano Donizetti 1797–1848
Joseph Haydn 1732–1809
“Verranno a te sull’aure” Salvadore Cammarano from Lucia di Lammermoor (1835) Leah Brzyski, soprano ’19MM Luis Aguilar Regalado, tenor ’19MMA Timothy Shaindlin, piano
Piano Trio in C major, Hob. XV:27 III. Finale. Presto Dongsoo Cha, violin ’19MM Bo Bae Lee, cello ’19MM Yandi Chen, piano ’19MM
Texts Three Songs strauss Zueignung Text by Hermann von Gilm
Dedication Translation by Richard Stokes
Ja, du weißt es, teure Seele, Daß ich fern von dir mich quäle, Liebe macht die Herzen krank, Habe Dank.
Yes, dear soul, you know That I am in torment far from you, Love makes hearts sick – Be thanked.
Einst hielt ich, der Freiheit Zecher, Hoch den Amethysten-Becher, Und du segnetest den Trank, Habe Dank.
Once, reveling in freedom, I held the amethyst cup aloft And you blessed that draught – Be thanked.
Und beschworst darin die Bösen, Bis ich, was ich nie gewesen, Heilig, heilig an’s Herz dir sank, Habe Dank!
And you banished the evil spirits, Till I, as never before, Holy, sank holy upon your heart – Be thanked.
Allerseelen Text by Hermann von Gilm
All Souls’ Day Translation by Richard Stokes
Stell auf den Tisch die duftenden Reseden, Die letzten roten Astern trag herbei, Und laß uns wieder von der Liebe reden, Wie einst im Mai.
Set on the table the fragrant mignonettes, Bring in the last red asters, And let us talk of love again As once in May.
Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke, Und wenn man’s sieht, mir ist es einerlei, Gib mir nur einen deiner süßen Blicke, Wie einst im Mai.
Give me your hand to press in secret, And if people see, I do not care, Give me but one of your sweet glances As once in May.
Es blüht und duftet heut auf jedem Grabe, Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei, Komm am mein Herz, daß ich dich wieder habe, Wie einst im Mai.
Each grave today has flowers and is fragrant, One day each year is devoted to the dead; Come to my heart and so be mine again, As once in May.
Morgen! Text by John Henry Mackay
Tomorrow! Translation by Richard Stokes
Und morgen wird die Sonne wieder scheinen Und auf dem Wege, den ich gehen werde, Wird uns, die Glücklichen, sie wieder einen Inmitten dieser sonnenatmenden Erde…
And tomorrow the sun will shine again And on the path that I shall take, It will unite us, happy ones, again, Amid this same sun-breathing earth…
Und zu dem Strand, dem weiten, wogenblauen, Werden wir still und langsam niedersteigen, Stumm werden wir uns in die Augen schauen, Und auf uns sinkt des Glückes stummes Schweigen…
And to the shore, broad, blue-waved, We shall quietly and slowly descend, Speechless we shall gaze into each other’s eyes, And the speechless silence of bliss shall fall on us…
Texts, cont. “Verranno a te sull’aure” from Lucia di Lammermoor Text by Salvadore Cammarano
Translation by Gwyn Morris
lucia Ah, talor del tuo pensiero venga un foglio messaggero, e la vita fuggitiva di speranze nutrirò.
lucia Ah, if sometimes you think of me and send me a letter, fresh hopes will fortify my fleeting life.
edgardo Io di te memoria viva sempre, o cara, serberò.
edgardo I shall always cherish vivid memories of you, dearest.
lucia Ah! Verranno a te sull’aure i miei sospiri ardenti, udrai nel mar che mormora l’eco dei miei lamenti. Pensando ch’io di gemiti mi pasco e di dolor, spargi un’amara lagrima su questo pegno allor, ah, su questo pegno, ecc.
lucia Ah!... On the breeze will come to you my ardent sighs, you will hear in the murmuring sea the echo of my laments. When you think of me living on tears and grief, then shed a bitter tear on this ring, ah, on this ring, etc.
edgardo Verranno a te sull’aure, ecc.
edgardo On the breeze will come to you, etc.
edgardo e lucia Ah! Verranno a te sull’aure, ecc.
lucia and edgardo Ah! On the breeze will come to you, etc.
edgardo Rammentati, ne stringe il ciel!
edgardo Remember, Heaven has joined us!
edgardo e lucia Addio!
edgardo and lucia Farewell!
yale school of music box office Sprague Memorial Hall | 470 College Street New Haven, CT 06511 203 432–4158 | music-tickets@yale.edu | Mon–Fri 11 am–2 pm wshu 91.1 fm is the media sponsor of the Yale School of Music facebook.com/yalemusic
@yalemusic
YaleSchoolofMusicOfficial
If you do not intend to save your program, please recycle it in the baskets at the exit doors.