Yachts Croatia No. 89 ENG & CRO

Distinction in Detail

Croatia, Princess Yachts Adriatic D.O.O. + 385 21 398 786 info@princessadriatic.com

Croatia, Robert Yachting D.O.O. + 385 23 394 269 info@robertyachting.com

We care about every detail, because you care about every detail.

Croatia, Master Nautika D.O.O. + 385 98 366 805 ferlin@masternautika.com

Croatia, Kvarner Nautika D.O.O. + 385 98 983 1430 kvarner.nautika@ri.t-com.hr

Slovenia, BP Navtika D.O.O. + 386 51 442 222 bojan@princessadriatic.com

Serbia and Montenegro, Luma Yachting D.O.O. + 381 69 821 0775 sales@lumayachting.com

MY VOYAGE.

FRENCH EXCELLENCE

With an unprecedented level of luxury elegantly imbued through both her private accommodations and social living areas, the Thíra 80 is the epitome of grace. Yet beyond its beauty, she remains true to her purpose: to be an exceptional yacht for exceptional travellers.

Thíra 80

YOUR OWN PRIVATE ISLAND, WHEREVER YOU WANT IT

A FLOATING PALACE

info@dogma-exclusive.com www.dogma-exclusive.com

ISTRIA

Modern villa with outstanding interior

345m2 / 4 bedrooms + living room / Fully furnished

1.363m2 land plot / E.C. A+ / IS1521141

KVARNER ISLAND KRK Meditteranean Elegance

390m2 / 4 bedrooms + living room / Fully furnished

700m2 land plot / E.C. A+ / ID15645

DALMATIA

Contemporary villa with panoramic sea view

379m2 / 5 bedrooms + living room/ Fully furnished

1.106m2 land plot/ E.C. A+ / DA100067046

378,764m2

1,129

COMBINED MARINAS SURFACE 2 HOTELS 4 MARINAS

Nazovite +385(0)1 551 6492 ili posjetite technogym.com PREDSTAVLJAMO SAND STONE KOLEKCIJU

Zakoračite u toplu, profinjenu estetiku koja spaja talijanski dizajn s vrhunskom inovacijom kako bi redefinirala najekskluzivnije wellness prostore.

Celebrated as one of the EU’s most unforgettable coastal destinations for 2026, Cavtat is now firmly on the world map. BWA Yachting Croatia has called Cavtat home since 2004, delivering trusted local expertise, seamless yacht support, and deep-rooted Adriatic knowledge, long before the spotlight arrived.

Global recognition is new. Local expertise is not.

NAPUNITE BROD, OSVJEŽITE SE I NASTAVITE DALJE

Opustite se i uživajte u skrivenim tajnama mora i nastavite svoje nezaustavljive avanture.

www.rab-visit.com

The Miracles of St. Christopher

XPENG G9. BUDUĆNOST MOBILNOSTI.

12min

SMALL STEPS

Ljeto nam je došlo, a s njim i prilika za dobar odmor od obaveza, pogotovo od onih koje smo sami sebi nametnuli. Zvuk neumornih cvrčaka podsjeća na još neumorniji glas u glavi koji nas tjera da ostvarimo različite ciljeve, a pravi odmor nam koristi i u smislu da presložimo prioritete. Naša je energija, ma koliko velika bila, ipak ograničena i prava je šteta kada nepotrebno trošimo naše dragocjene trenutke, često bježeći od stvarnosti. Iako nekada moramo proći i tu fazu, kad-tad dobijemo priliku odabrati nešto bolje. Sagledati život s odmakom je privilegij, a još je veći privilegij moći provesti u djelo ono što je dobro za nas (i druge), pa su trenuci odmora često prozorčić u naš unutarnji svijet. Međutim ako ne poboljšava naše živote, introspekcija ne pomaže, kao što nam ništa ne donose ni one odluke koje nećemo ostvariti. Einstein je davno na tu temu rekao da je gram prakse bolji od tone teorije... Pa vam kao prvo želim da uživate u što većem odmoru, te da kroz male stvari dugoročno ostvarite veliku dobrobit.

A ako vas i dalje zanima kvalitetan bijeg, zavirite u našu internetsku stranicu i pogledajte što je Aidriana (dobro ste pročitali) smislila za vas.

Summerhasarrived,bringingwithitopportunitiesforadecentvacationandabreak fromobligations,especiallytheself-imposedkind.Thesoundoftirelesscricketskeeps competingwiththeevenmoretirelessvoicesinourheads,naggingustoachieve variousgoals.Webelievethatarealbreakfromeverythingismostbeneficialfor rearrangingpriorities.Ourenergy,nomatterhowmuchwemayhaveofit,stillisn’t endless,andit’sashametoseeitwasted–aswellasourprecioustime,oftendragging usawayfromreality.Althoughsometimeswesimplyhavetogothroughsuchaphase, wealsogetthechancetochoosesomethingbetter.Observingourlifefromadistance isaprivilege,andanevengreaterprivilegeistobeabletodosomethinggoodfor ourselves(andothers),andmomentsofrestcanbeagoodwindowintoourreallife. Still,ifsuchintrospectiondoesnotimproveourlives,itisjustanotherdecisiontodrag around.ItwasEinsteinwhosaidanounceofpracticeisworthatonoftheory. Withallthisinmind,wesuggestyouenjoyyourvacationasmuchaspossible,climbing yourwaytobiggergoalsbysteppingontosmaller,achievableones.Ifallofthishasgot youthinkingaboutyournextgetaway,peekatourwebsiteandseewhat Aidriana(youreadthatright)hascomeupwithforyou.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk

An Italian Renaissance in sea living. Masterful craftsmanship, born from your soul.

196 TIMEPIECES PrecisionandPrestige One Hundred Years of Vision TheTriumphalReturnofMonarch

204 LIFESTYLE Cars

216 AUTOMOTIVE AKindofMagic

220 GLAMOUR MarilynMonroe

224 STYLE Works of Art You Can Wear

230 HOME DESIGN Iconic Pieces

IMPRESSUM

IZDAVAČ / PUBLISHER D.Š. Savjetovanje d.o.o. Vinkovačka 3 21000 Split, Hrvatska

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk, darko@yachtscroatia.hr

IZVRŠNI UREDNIK / EXECUTIVE EDITOR Ivana Nedoklan, ivana@yachtscroatia.hr

GRAFIČKI UREDNIK / ART EDITOR Tanja Drinković, tanja@yachtscroatia.hr

GRAFIČKA PRIPREMA / GRAPHIC DESIGN

Ivana Ledenko, Kristina Peračić

WEB UREDNIK / WEB EDITOR Hrvoje Bulešić, hrvoje@yachtscroatia.hr

Miljenka Krstičević, miljenka@yachtscroatia.hr Marija Vuković, marija@yachtscroatia.hr

PRIJEVOD / TRANSLATION Ira Martinović, Dragana Nikšić

PRODAJA I MARKETING SALES AND MARKETING

Ivana Seginj, i.seginj@yachtscroatia.hr Zjena Marinković Vuković, zjena@yachtscroatia.hr Marijana Zelić, marijana@yachtscroatia.hr

SURADNICI / ASSOCIATES Ivo Pervan, Boris Kačan, Mario Jelavić, Damil Kalogjera, Ivan Brčić, Dubravka Tomeković Aralica, Vanja Ljubić Prpić, Mlađan Marušić & Marin Marušić

NASLOVNA FOTOGRAFIJA / COVER PHOTO Absolute 70 Fly

TISAK / PRINT

Printera Grupa d.o.o.

DISTRIBUTERI / DISTRIBUTORS

Distribucija tiskanih medija (RH), Ekdis d.o.o. (SLO)

GODIŠNJA PRETPLATA / ONE YEAR SUBSCRIPTION 40 EUR marketing@yachtscroatia.hr

Zabranjeno je kopiranje i prenošenje sadržaja časopisa YACHTS bez dopuštenja izdavača. Izlazi kvartalno. It is prohibited to copy and transfer the contents of the magazine YACHTS without the permission of the publisher. Published quarterly. ISSN 1847-0246

Vizija, inženjering, ambicija

Vision, Engineering, Ambition

LÜRSSEN

Nedavno je isporučena jahta Boardwalk od 117 metara, treća Lürssenova isporuka u 2026. godini. Dizajner Frank Woll, koji potpisuje vanjski dizajn, blisko je surađivao s pokojnom Amy Halff man, Suzanne Glover i Teresom Francis i na unutarnjim prostorima, a vlasnik je također bio osobno uključen u cijeli proces dizajniranja, provodeći sate usav ršavajući strukturne i prostorne elemente do najsitnijih detalja. Rezultat njihove suradnje je pomno koordinirana i istinski promišljena jahta. Lürssen je također isporučio jahtu Nausicaä, dugačku 114,2 metra, koja redefinira pojam jahte. Svaki element jahte Nausicaä, od najmanjih detalja do impozantne siluete, cijeli eksterijer, interijer i sve između njih, djelo su Marca Newsona i odražavaju njegovu jedinstvenu dizajnersku viziju. Newson je dobio visok stupanj kreativne slobode, što je omogućilo projektu da se razvija na način koji je urodio odvažnim inovacijama i besprijekornom koherentnošću cjeline.

The 117-metre Boardwalk has been delivered, marking the third Lürssen delivery of 2026. Frank Woll worked on the exterior design and closelywith the late Amy Halffman, Suzanne Glover, and Teresa Francis on the interior spaces. The Owner was also personally involved throughout the design process, spending hours refining structural and spatial elements down to the minutest detail. The result is a highlycoordinated and deeply considered vessel. Lürssen also delivered the 114.2-metre Nausicaä, a vessel that establishes an entirely new definition of yachting. Every aspect of Nausicaä, from the smallest feature to the striking silhouette – exterior, interior,andeveryelementinbetween–isby Marc Newson and reflects a singular design vision. He was afforded a liberating degree of creative freedom, allowing the project to evolve in a joyful and organic way – one that resulted in both bold innovation and seamless coherence.

Angelique podiže ljestvicu Angelique Raisesthe Bar

TURQUOISE YACHTS

Angelique od 88 metara najveća je jahta dosad izgrađena u Turskoj i označava prekretnicu za kuću Turquoise u sektoru jahti dužih od 70 metara. Vanjski dio Angelique zadivljuje skladnim proporcijama i fluidnim linijama, trupom nadahnutim plavom bojom 'Tour de France' s nadgrađem koje kao da je isklesano rukom kipara, s prepoznatljivim kutnim rešetkama i detaljima na krmenim otvorima. Teška 2646 BT, Angelique ima pet paluba, a fleksibilnost njezinih vanjskih prostora daje prioritet svestranosti i protočnosti. Glavna paluba na krmi donosi središnji društveni prostor s bazenom dugačkim 6,5 metara sa staklenim stranicama i vodenom strujom, te s niskim prostorom za sjedenje. Vlasnička paluba na krmi uređena je oko bara i blagovaonice koji se mogu potpuno zatvoriti za zanimljiv detalj, ostakljeni zimski vrt. Vlasnička terasa ima niži prostor za sjedenje i jacuzzi, te služi kao intimnije i privatnije utočište. Sletna paluba za helikopter na pramcu služi i kao košarkaško igralište. Na krmi, prostrani beach club s bočnim terasama na preklapanje i prirodnim svjetlom ima i bar i salon sa sofama tik do površine mora, kao i sobu za masažu i malo natkriveno pristanište za tender. Vlasnički salon na glavnoj palubi je još jedan društveni prostor, opremljen stolom za igre i kino platnom, dok je viša paluba posvećena wellnessu, s potpuno opremljenom teretanom i spa centrom, uključujući saunu, hammam i sobu za wellness tretmane.

The 88mAngelique isthe largestyacht built in Turkey to date, marking a milestone for Turquoise’s growing prominence in the 70m-plus sector. Angelique’s exterior is defined by balanced proportions and fluid lines, featuring a ‘Tour de France’ blue-inspired hull paired with a sculpted superstructure, punctuated by distinctive angled grilles and aft louvre detailing. At 2,646GT across five decks, her variety of exterior spaces prioritises versatility and flow. The maindeckaftprovidesacentralsocialfocal point, with a 6.5m glass-sided counterflow poolandlowseatingarea.Theowner’sdeck aftisarrangedaroundabaranddiningarea that can be fullyenclosedto create awinter garden. Forward, the owner’s terrace features a recessed seating area and jacuzzi, creating a more intimate and private retreat. A touch-and-go helipad on the foredeck also serves as a basketball court. The expansive beach club, with folding side terraces and natural light flooding in from the skylights above, features a bar and seating areaclosetothewater,aswellasamassage room and drive-in tender dock for ultimate privacy. The owner’s deck saloon provides anothersocialspacewithagamestableand cinemascreen.Thebridgedeckisdedicated to wellness, featuring a fully equipped gym and spa, including a sauna, hammam and treatment room.

Porinut projekt Thunderball

ProjectThunderball Launched

CRN

Projekt Thunderball, 70-metarska motorna jahta, rezultat je bliske suradnje brodogradilišta CRN s vizionarskim nizozemskim studiom Vripack Yacht Design i talijanskim studiom Nauta. Vripack potpisuje vanjski dizajn jahte, preliminarni dio projekta i opći raspored, dok je studio Nauta bio zadužen za interijere i dizajn vanjskih stambenih prostora, s posebnim naglaskom na komfor i fluidnost. Jahta je dugačka 70 metara, široka 11 metara i teška 1100 tona, a na svoje četiri palube može primiti 12 gostiju, u vlasničkom apartmanu i pet VIP kabina, kao i 15 članova posade, u devet kabina za posadu. Ova nova superjahta utjelovljuje CRN-ov custom pristup i donosi najmodernija tehnološka rješenja, energetsku učinkovitost i najvišu razinu prilagodbe. Jahta je građena prema najvišim standardima međunarodnog dizajna, a konačni rezultat je veličanstveno plovilo koje će ostaviti snažan dojam zbog savršene ravnoteže dizajna, tehnologije, profinjenih detalja i bezvremenske elegancije.

The 70-metre CRN motoryacht, ProjectThunderball is the result of a close collaboration between CRN andthevision ofthe Dutch studioVripackYacht Design and the Italian firm Nauta. Vripack developed the yacht’s exterior design, preliminarynaval architecture, and general arrangement, while Nauta was responsible for the interiors and the design of the outdoorlivingareas,withaparticularfocusoncomfort and spatial flow.Thevessel has a length overall of70metres,abeamof11metresandagrosstonnage of1,100GT.Inherfourdecks,shecanaccommodate 12guestsintheowner’ssuiteandfiveVIPcabins,as well as 15 crew members in nine crew cabins. The superyacht embodies CRN’s fullybespoke approach and she integrates advanced engineering solutions, energeticefficiencyandthehighestlevelofcustomization,alignedwiththegreaterstandardsofinternationalyacht design.The final result is a magnificent vesselthatwillleaveamarkbecauseoftheabilityto combinedesign,technologyandsophisticated detailinginaformoftimelesselegance.

Širenje na Jadran Expands in the Adriatic

Next Yacht Group najavljuje pokretanje Next Yachts Adriatic i Next Yacht Germany, jačajući svoju prisutnost na jadranskom i srednjoeuropskom tržištu kroza strateško partnerstvo sa Splendid Yachting AG, vodećom tvrtkom za prodaju, čarter i posredovanje u nautici, s uredima u Hrvatskoj, Sloveniji, Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj. Ovo novo partnerstvo podržava strategiju globalnog rasta Next Yacht Group i odgovara na rastuću potražnju za brendovima koje zastupa, Maiora i AB Yachts, na ključnim europskim nautičkim tržištima.

NextYacht Group announces the launch of Next Yachts Adriatic and Next Yacht Germany, strengthening its presence in the Adriatic and Central European markets through a strategic partnership with Splendid Yachting AG, a leading yacht sales, charterandbrokeragecompanyoperatingacrossCroatia,Slovenia,Germany,Austria and Switzerland.The partnership supports NextYacht Group’s international growth strategyand responds to increasing demand for its brands Maiora andABYachts in keyEuropeanyachtingmarkets.FollowingtherecentlaunchofNextYachtSpain,the initiative further expandsthe Group’s selective international sales network.

San ljetne noći Midsummer Dream

Na prelijepoj pozornici Borgo Santandrea u Amalfiju, profinjenog resorta s pet zvjezdica, održan je ekskluzivan event grupe Ferretti pod nazivom San ljetne noći, kojim je Grupa proslavila veličanstvenost talijanskog ljeta i talijanskog jahtinga. Neosporna zvijezda Sna ljetne noći bila je veličanstvena Riva 54METRI, najveća Riva ikad izgrađena, uz pratnju čitave fantastične flote raznih brendova Grupe. Građena od aluminija, Riva 54METRI predstavljena je uz spektakularnu predstavu dronova koji su osvijetlili nebo nad obalom Amalfija, nakon elegantne gala večere tijekom koje su uzvanici mogli uživati u tableau vivantu i umjetničkim nastupima. Večer je kulminirala čarobnim Beachy White Partyjem koji je dodatno uljepšalo talijansko gostoprimstvo i spektakularni vatromet na pozadini mediteranskog neba.

Held against the breathtaking backdrop of Borgo Santandrea in Amalfi – the sophisticated five-star resort – ‘Midsummer Dream’ wastheexclusiveeventorganisedbyFerrettiGrouptocelebratethesplendourofItalian summer and Italianyachting.The undisputed star of ‘Midsummer Dream’ was the majestic Riva 54METRI, the largest Riva ever built, accompanied by a fantastic fleet representingthevariousFerrettiGroupbrands. Built entirely from aluminium, Riva’s new flagship was presented during the evening accompanied by a spectacular drone show that lit up the sky over the Amalfi Coast, following an elegant dinner with entertainmentprovidedbyatableauvivantandartisticperformances.Theeventculminatedina magicalBeachWhiteParty,atwhichasummereveningbytheseawasmadeevenmore beautiful byexquisite Italian hospitalityand crownedbyabreathtakingfireworksdisplay framedagainsttheMediterraneansky.

Ekskluzivna premijera Exclusive Preview

MAJESTY 145

Majesty 145 potpisuje studio Cristiano Gatto Design u suradnji s kućnim dizajnerskim timom Majestyja, a ova nova jahta predstavlja odvažni iskorak unutar svoje serije Superyacht Collection. Spaja bezvremenske vanjske linije, profinjeni interijer i vrlo ugodno iskustvo života s prostranim društvenim prostorima, besprijekornom povezanošću otvorenih i zatvorenih prostora, zanimljivim rasporedom s čak šest kabina, dva infinity bazena i opremom za wellness, uključujući infracrvenu saunu i teretanu na gornjoj palubi. Osim svih tih dizajnerskih i lifestyle elemenata, Majesty 145 integrira i napredne tehničke inovacije, uključujući nagrađivani sustav za očuvanje topline koji osigurava učinkovitu toplu vodu i kontrolu klime, napredni sustav za gašenje požara vodenom maglom i certificirani sustav za pohranu i punjenje litijevih baterija za sve vodene igračke koje nosi.

Designed by Cristiano Gatto Design in cooperation withtheMajestyin-housedesignteam,theMajesty145 introduces a confident new expression within the Superyacht Collection.Theyachtbringstogether timeless exteriorlines,refinedinteriorsandahighlyliveableonboard experience, with expansive social spaces, seamless indoor-outdoor living, a rare six-cabin layout, dual infinity-style pools and dedicated wellness features, including an infrared sauna and upper-deck gym. Beyond her design and lifestyle credentials, the Majesty 145 also integrates advanced technical innovations, including an award-winning heat recovery system that providesfuel-efficienthotwaterandclimatecontrol,an advancedwater mist firesuppressionsystemandacertified lithium battery storage and charging system for onboardwater toys.

Značajna prekretnica AMajorMilestone

SUNSEEKER 134 SUPERYACHT

Nedavno podizanje trupa označava značajan trenutak u izgradnji Sunseeker 134 jahte ne samo za vlasnika, nego i za cijeli Sunseeker tim, jer brend ovom jahtom ponosno potvrđuje svoju poziciju u proizvodnji superjahti. Vlasnik jahte pridružio se Sunseeker timu pri ceremonijalnom podizanju trupa jahte iz kalupa. Ova faza predstavlja prijelaz sa strukturnog oblikovanja na detalje i važan je korak u izgradnji svake Sunseekerove jahte. Odsad će nova jahta početi poprimati konačni oblik iznutra, integracijom raznih sustava, interijera izrađenih po mjeri i mnogih personaliziranih elemenata po izboru vlasnika.

Therecenthullliftmarksasignificant moment in the construction of a Sunseeker 134 Yacht not only for the owner, but for the entire Sunseeker team as the brand proudly reaffirms its position in Superyacht production.The yacht owner joined the Sunseeker team to witness the lifting of the yacht’s hull from her mould. This stage represents a transition from structural formationtothedetailedcraftsmanshipthatdefineseverySunseekeryacht. From here,thevesselwill begintotake shape internally,withtheintegrationofsystems,bespokeinteriorsand the manypersonalised elements chosen bythe owner.

Spoj učinkovitosti i suvremenog dizajna Where EfficiencyMeets

ContemporaryDesign

GX Superyachts priprema se za predstavljanje dugoočekivane GX42, premijeru prije prave premijere na Monaco Yacht Showu. Ova jahta od 42 metra stigla je do važnog trenutka u gradnji, s pretežno dovršenim smještajem u donjoj palubi, kupaonicama i strojarnicom, dok se rad na završnim detaljima nastavlja u preostalim prostorima za goste i vlasnike. Jedna od prepoznatljivih osobina nove jahte je njezin elegantan, niski profil

s potpisom uglednog dizajnera Marca Casalija. Protočne linije i pažljivo uravnotežene proporcije daju GX42 snažan karakter i moderan identitet, a istodobno vizualno naglašavaju performanse i efikasnost. Veliki vanjski prostori, prostrano ostakljenje i besprijekorna veza između unutarnjih i vanjskih životnih prostora doprinose jedinstvenom karakteru nove jahte.

GX Superyachts is preparing to launch the highly anticipated GX42 this summer, marking the long-awaitedarrivalofthebrand’s first yacht ahead of her official world premiere at the 2026 Monaco Yacht Show. The 42m yacht has reached a major milestone in construction,withthelowerdeck accommodation, bathrooms and engine room now largely complete while final detailing continues throughout the remaining guest and owner areas. One of

the yacht’s defining features is its sleek, low-profile exterior created by renowned designer Marco Casali. The flowing lines and carefully balanced proportions give the GX42 a striking modern identity while also supporting the project’s emphasis on performance and efficiency. Large exterior spaces, expansive glazing and a seamless connection betweeninteriorandexteriorliving areas all contributetotheyacht’s distinctivepersonality.

Prepoznatljiv potpis Sanlorenza u najčišćem obliku

The Signature ofSanlorenzo, Distilledto Its Purest Form

SL80A predstavlja samu esenciju Sanlorenzove dizajnerske filozofije. Ovaj model, koji donosi sažetak više od četrdeset godina evolucije dizajna destiliranog do apsolutne jasnoće, podiže na novu razinu temeljne elemente koji ga određuju: proporciju, ravnotežu, svjetlost i udobnost. Dizajniran za duljinu tik ispod 24 metra, novi model ne zna za kompromis u pogledu atmosfere, proporcije i udobnosti, nudi osjećaj otvorenosti, profinjenosti i udobnosti tipične za znatno veće modele. Asimetrične linije, koje su sad već etablirane kao jedan od temelja serije, na ovom modelu su dodatno usavršene za maksimalnu iskorištenost unutrašnjeg prostora, poboljšanje odnosa između unutrašnjeg i vanjskog prostora i više komfora, bez promjene uravnoteženih proporcija jahte. Interijeri odražavaju toplinu i modernost materijala, ponajprije tajlandskog oraha, koji je izabran zbog vizualne mekoće i prirodnog dijaloga s vanjskim površinama od tikovine, a posebnu pažnju su dizajneri posvetili obradi tekstura i detaljima na cijeloj jahti.

SL80A represents the purest expression of Sanlorenzo’s design philosophy. A yacht in which over forty years of design evolution have been distilledwith absolute clarity, enhancing its fundamental qualities: proportion, balance, light, and livability. Conceived under 24 meters,withnocompromiseintermsofatmosphere,proportion,and comfort, it offers a sense ofopenness, refinement, and livabilitytypicalofsignificantlylargervessels.Theasymmetricarchitecture,now a consolidated feature of the line, has been further refined to maximizeinteriorvolumesandenhancetherelationshipbetweeninterior and exterior spaces, increasing livabilitywithout alteringtheyacht’s balanced proportions. The interiors express a warm and contemporary material language centred around Thai walnut, selected for its softtone and natural dialoguewiththe exteriorteak surfaces. Great attention has been dedicated to the treatment of textures and detailingthroughouttheyacht.

Susret komfora i performansi Comfort Joins Performance

PERSHING GTX90

Pershing GTX90 rezultat je razrade koncepta dizajna koji stavlja jednak naglasak na unutarnje i vanjske volumene, omogućuje dobru povezanost među prostorima, nadmašuje standard klase uz vrhunske performanse. Dizajn eksterijera, posebno istaknut klasičnom bojom trupa Pershing Anniversary Silver, usklađen je sa stilskim jezikom serije GTX, dok se dizajn i raspored inte-

rijera odlikuje funkcionalnom estetikom i vrhunskom udobnošću za što komfornije iskustvo na pučini. Novi Pershing GTX90 opremljen je sa dva motora MAN V12 2200 snage od po 2200 KS i dvije vodene turbine Castoldi TurboDrive 600 HCT, koji joj zajedno daju najveću brzinu od 35 čvorova i prema preliminarnim podacima omogućuju brzinu krstarenja od 30 čvorova.

Pershing GTX90 is the result of a design study that showcases the interior and exterior volumes, exceeding the standards in this class while delivering excellent performance and seamless continuity between the settings. The design ofthe exteriors, set off by the classic Pershing Anniversary Silvercolourofthehull,isinkeepingwiththe style language ofthe entire GTX series.The interior de-

signandlayoutstandoutfortheir functional aesthetic and superior comfort, designed to amplify the experience on board Pershing GTX90. Pershing GTX90 is fitted with two MAN V12 2200 engines rated at 2,200 hp each, paired with two Castoldi TurboDrive 600 HCT waterjets, powering the yacht to a top speed of 35 knots and a cruising speed of 30 knots (preliminarydata).

Novi ured u Monaku

New Monaco Office

NAVIS MARINE EXCLUSIVE

Navis Marine izašao je iz granica regije s otvaranjem svog novog, ekskluzivnog ureda u Monaku. Ovaj odvažni potez logičan je korak naprijed za brzorastuću hrvatsku tvrtku pod vodstvom vlasnika i izvršnog direktora Gordana Zadra. Novi ured će se baviti posredovanjem u prodaji novih i rabljenih jahti, te služiti kao ekskluzivni zastupnik za talijanske brendove Solaris Power i Stradivari. Osim snažne poslovne pozicije u srcu Monte Carla, koji je desetljećima jedna od vodećih svjetskih destinacija za jahte i sve pripadajuće usluge, novi ured predstavlja i gostoljubivo, ugodno mjesto za mnogobrojne prijatelje tvrtke, koji sada mogu posjetiti Navis na Francuskoj rivijeri. Ured se nalazi na adresi 7 Avenue Président J.F. Kennedy, a ondje ćete naći prijateljska i poznata lica hrvatske jahting scene.

Navis Marine has stepped outside of its regional presence with the opening of a new Navis Marine Exclusive office in Monaco. Thisboldnewmoveisalogicalstepforward for the fast-developing Croatian company led by owner and CEO, Gordan Zadro. The new office will deal with the brokerage of new and pre-ownedyachts, aswell as serve as the exclusive dealership for the Italian brand Solaris Power and Stradivari. Apart from its strong business position in the heartofMonteCarlo,whichfordecadeshas stood as one oftheworld’s leadingyachting destinations,the new office also represents a welcoming place for many friends of the company, who can now enjoythe presence of Navis on the French Riviera. The office is locatedat7AvenuePrésidentJ.F.Kennedy, whereyoucanfindfriendlyandfamiliarfacesfromtheCroatianyachtingscene.

Izraz slobode na moru An Expression of Freedom at Sea

Prva Itama 70 nedavno je porinuta u novom pogonu u Marini di Ravenna. Među prepoznatljivim elementima nove jahte ističu se prostrana sunčana platforma na pramcu besprijekorno integrirana u palubu i bočni prozori koji se protežu cijelom dužinom trupa naglašavajući otmjenu siluetu jahte i uspostavljajući snažnu vizualnu vezu s morem. Glavna paluba stavlja naglasak na druženje i udobnost. Na krmi, pomična plaža je dovoljno prostrana za smještanje tendera do 3,25 m, a prostrana sunčana platforma, kultni element Itaminih modela, izravno je povezana s blagovaonicom zahvaljujući integriranom

naslonu sofe koji stvara kontinuitet između ta dva dnevna prostora. Raspored potpalublja je privlačan i elegantan, a savršeno spaja funkcionalnost, prirodno svjetlo i profinjene materijale. Raspored uključuje tri kabine –s vlasničkom kabinom na krmi – s privatnim kupaonicama, kao i kuhinju u kutu i ugodnu blagovaonicu, čiji dizajn podiže na višu razinu komfor potpalublja. Prvi primjerak modela Itama 70 opremljen je opcijski s dva motora MAN V12 od 1550 KS, koji omogućuju postizanje maksimalne brzine od 40 čvorova i brzine krstarenja od 35 čvorova prema preliminarnim podacima.

The first Itama 70 enteredthewater at the new Marina di Ravenna shipyard.The signature elements of new yacht are the spacious sunpad in the bow, seamlessly integrated into the deck, and the side windows that run the length of the hull, contributing to the yacht’s sleek silhouette and establishing a strong visual connection with the water. The main deck is designed to put the accentonsocialisingandcomfort on board. At the stern, the movable beach area can accommodate and launch a 3.25m tender, while the spacious sunpad, an iconic feature of the Itama tradition, communicates directly with the

dining areathanksto an integrated backrest that creates continuity between the various living areas. The settings on the lower deck are inviting and elegant, balancing functionality, natural light and sophisticated materials. The layout features three cabins, including a master cabin aft, all with en suite bathrooms, as well as a corner galley and a cosy dinette designed to enhance liveability below deck. The first Itama 70 is fitted with the optional engine package of two MAN V12 units rated at 1,550 hp, powering theboattoatopspeedof40knots and a cruising speed of 35 knots (preliminarydata).

Technohull spektakl

Technohull

Showcase

MENNYACHT

MennYacht Kvarner – Technohull Edition 2026 održan u Boutique & Design Hotelu Navis u Opatiji pretvorio je Kvarner u pravu pozornicu za luksuz, performanse i otmjeni mediteranski stil života. Ovaj ekskluzivni dvodnevni događaj okupio je klijente, partnere Technohulla i ljubitelje mora, približivši im tako brend poznat po sofisticiranom dizajnu, naprednoj tehnologiji i impresivnim performansama. Gosti su imali priliku otkriti impresivan broj modela Technohulla, uključujući GT7, GTX, Explorer 40, Alpha 45 i Alpha 50, od kojih svaki na svoj način predstavlja odraz filozofije Technohulla, ali uvijek s naglaskom na performanse. Suradnja s Auto Universumom dodala je dinamičnu sportsku dimenziju događaju, povezujući premium brodove i prestižne automobile kroza zajedničke vrijednosti dizajna, emocija i performansi. U ugodnom okruženju i s pogledom na more u hotelu Navis, događaj je prošao u opuštenoj atmosferi, potvrđujući MennYachtov pristup ovakvim prezentacijama kao dijelu nautičkog života, a ne tek običnom predstavljanju proizvoda. MennYacht Kvarner – Technohull Edition 2026 naglasio je važnost pažljivog biranja partnera i sve veću važnost lifestyle nautičkih događaja na Jadranu.

The Kvarner region became a stage for luxury, performance and refined Adriatic lifestyle as MennYacht Kvarner – Technohull Edition 2026 took place at Boutique & Design Hotel Navis in Opatija. The exclusive two-day event gathered clients, partners and sea enthusiasts, offering a closer experience ofTechnohull – a brand known for sophisticated design, advanced technologyand impressive performance onthewater.Guestshadtheopportunitytodiscoverapowerfulselectionofmodels, includingtheGT7,GTX,Explorer40,Alpha45andAlpha50,eachrepresentingadifferent expression ofTechnohull’s performance-driven philosophy. A special collaboration with Auto Universum added a dynamic automotive dimension, connecting premium boats and prestigious carsthrough sharedvalues ofdesign, emotion and performance. Set against the architecture and sea views of Hotel Navis, the event createdarelaxedyetelegantatmosphere,confirmingMennYacht’sapproachtonautical presentations as curated lifestyle experiences rather than traditional product showcases.MennYachtKvarner–TechnohullEdition2026highlightedthestrength of carefully selected partnerships and the growing importance of lifestyle-driven nauticaleventsintheAdriaticregion.

Vrhunski dizajn interijera

High-End Residential Design

GALEON YACHTS SKY 700

Galeon Yachts objavio je detalje o svom najnovijem 700 Sky s novim konceptom interijera, djelom InSitu Designa iz Hong Konga i Galeonova tima za dizajn interijera. InSituova vizija za novi interijer Galeona 700 Sky je mediteranski izgled dostupan u pet različitih paleta, od kojih svaka nudi spoj plemenitog drva za ormariće, finu talijansku kožu za namještaj i pregrade, ekskluzivni tekstil i luksuzne keramičke površine. Verzije imena Pear, Amber i Ivory pomno su dizajnirane za stvaranje različitih ambijenata i privlačenje različitih ukusa. Ovo je deveti primjerak uspješnog Galeona 700 Sky ukupno i prvi s novim dizajnom interijera. Novi dizajn osvježava najveći model sportske serije Skydeck, nakon predstavljanja nekoliko novih modela, uključujući 520 Fly i 620 Fly. Modeli Skydeck kreću se od 14,5 do 21,1 metar duljine i krase ih otmjene linije i niski profil sport flybridgea.

Galeon Yachts has released details ofits latest 700 Sky featuring a brand new interior concept from Hong Kong’s InSitu Design and the Galeon Interior Design Team. InSitu’s vision for the new interior of the Galeon 700 Sky is a Mediterranean look drawing on one of fivedistinctpalettes.Eachoffers its own blend ofnoble woodsforthecabinetry,fine Italian leather upholstery and panelling, exclusivetextiles and luxuriant ceramic surfaces.With names such as‘pearl’,‘amber’, and‘ivory’they are carefully curated to create different ambiances and appeal to different tastes. This is the ninth hull of the successful Galeon 700 Sky to be built, but the first to feature the new interior design. It brings the flagship ofthe sportySkydeck line up to datewith otherrecentGaleonlaunches,includingthe520Flyand 620 Fly. Skydeck models range from 47ft to 70ft and stand out thanks to their sleek lines and low-profile convertible sports flybridge.

Specijalistički tim

za osiguranje jahti SpecialistYacht

Insurance Team

GRECO MARINE

GrECo je službeno predstavio GrECo Marine – novu specijaliziranu marine jedinicu unutar GrECo Specialtyja, fokusiranu na osiguranje jahti (pleasure craft) i složenijih pomorskih rizika diljem Europe. GrECo Marine djeluje kao Managing General Agent (MGA) i Marine Specialty podružnica GrECo Specialtyja GmbH, s ciljem razvoja tailor-made osigurateljnih rješenja za jahte i plovila, ali i za luke, freight handlere, teretne brodove te druge kompleksne pomorske rizike. Za vlasnike jahti, čarter-operatere i širu nautičku industriju to znači pristup rješenjima koja su prilagođena stvarnim uvjetima plovidbe – od fleksibilnih pokrića do brze pripreme ponuda na više tržišta, posebno kod prekograničnih i nestandardnih rizika. Već u ovoj fazi GrECo Marine je razvio snažna partnerstva s vodećim osigurateljima u Hrvatskoj i regiji, dok paralelno širi kapacitete prema europskim tržištima poput Italije, Grčke, Malte i Baltika. Istodobno je u tijeku proces dobivanja statusa Lloyd’s coverholdera s vlastitim facilityjem, dok se dodatno razvijaju i specijalni GrECo Marine uvjeti za pleasure craft (jahte i plovila za osobnu upotrebu) čime se dodatno jača specijalistička ponuda za vlasnike i korisnike plovila.

GrECo have officially launched GrECo Marine, their new specialized marine department within GrECo Specialty, focused on insuring pleasure craft and covering more complex maritime risks throughout Europe. GrECo Marine acts as a Managing GeneralAgent (MGA) and Marine Specialty subsidiary of GrECo Specialty GmbH, with the aim of developing customized insurance solutions for yachts and other vessels, as well as ports, freight handlers, cargo ships and other complex maritime risks. Foryacht owners, charter operators and the broader nautical industry, this meansaccesstosolutionsthatareadapted torealsailingconditions,fromflexible coveragetoofferdraftingonmultiplemarkets, especially for cross-border and non-standard risks. GrECo Marine have alreadybuilt strong partnerships with leading insurers in Croatia and the region, simultaneously expandingtheircapacitiestowardsEuropean markets of Italy, Greece, Malta and the Baltics.Atthesametime,theprocessofobtaining Lloyd's coverholder status with its own facilityisunderway,while further developing special GrECo Marine conditions for pleasure craft (yachts and vessels for personaluse)tostrengthentheirspecialist offer forvessel owners and users.

Dizajniran za život na moru Designed for Life on Board

MARCOPOLO MP10

Kompaktan, prostran, okretan i robustan, MP10 smješta do 12 gostiju i odražava jasnu filozofiju u kojoj more predstavlja slobodu, pokret i zajedničko iskustvo. Prošireni pramac i vjetrobransko staklo nagnuto prema unutra daju jahti snažan profil nadahnut vojnim brodovima, dok istodobno povećavaju prostranost. Veliko sunčalište na pramcu stvara dodatno područje za opuštanje, a na krmi snažni izvanbrodski motori od 350 KS jamče sjajne performanse. Sklopive bočne terase pretvaraju kokpit u pravu terasu uz more, a pokretna središnja sofa omogućuje fleksibilno korištenje, bilo da je okrenuta prema blagovaonici ili prema krmi. Drugi prostor za druženje ima integrirani bar i nalazi se ispred upravljačkog mjesta. Povišeno upravljačko mjesto okruženo je staklenim površinama pune visine, a široki bočni prolazi jamče sigurno kretanje do trećeg društvenog prostora, na pramcu. U potpalublju je fleksibilna blagovaonica koju je moguće pretvoriti u dvostruki ležaj, nadopunjena s dva dodatna kreveta na krmi i dobro opremljenom kupaonicom. Model MP10, zajedno s modelom MP12, bit će izložen na sajmovima u Cannesu i Genovi.

Compact,generous,agileandsolid,theMP10isdesigned for up to 12 guests and reflects a clear philosophy: the sea as freedom, movement and shared experience. The flaredbowandinward-rakedwindscreengivetheyachta strong,military-inspiredprofile,whilealsoimprovingforward space, where a large sunpad creates an additional relaxation area. At the stern, powerful outboard engines deliver up to 350 hp each. Folding side terraces transform the cockpit into a true open waterfront area, while a reversible central sofa allows flexible use facing either the dinette or afttowardthewake.Asecond lounge area with integrated bar, positioned forward ofthe helm, extendsonboardsociability.Thewheelhouseisenclosedby full-height glazing, reinforcing the cruiser configuration, while wide side decks ensure safe passage forward to a third convivial area at the bow. Below deck, the interior offers a convertible dinette that transforms into a double berth, complemented bytwo additional single berths aft and awell-appointed bathroom.The MP10,togetherwith the MP12,will be showcased atthe CannesYachting Festival and the Salone Nautico di Genova.

Nova generacija katamarana A

New Generation of Catamarans

Novi Lagoon 47 predstavlja novu generaciju Lagoon katamarana – moderan, otvoren i povezan s morem više nego ikad prije. Ovaj 47-stopni katamaran donosi inovativan koncept tri povezana životna prostora: krmeni kokpit, salon i pramčani lounge, povezane velikim kliznim staklenim vratima i direktnim prolazom kroz salon. Prostrani flybridge, panoramski pogled i elegantan interijer koji potpisuje Nauta Design stvaraju osjećaj luksuza i doma na moru. Kabine su prostrane i osmišljene za dulje boravke na moru, dok je cijeli brod dizajniran za bezbrižno, opušteno i ugodno krstarenje. Lagoon 47 svoju će svjetsku premijeru imati na Cannes Yachting Festivalu 2026.

Sustav za crewed charter

Crewed Charter System

BOOKING MANAGER

Najnovija verzija Booking Manager sustava sada u potpunosti podržava i crewed charter ponudu. Crewed i luxury charter segment dugo su se suočavali s izazovima online rezervacija, budući da nijedna postojeća platforma nije omogućavala istodobno kataloško predstavljanje flote i posade te prikaz dostupnosti u stvarnom vremenu, online rezervacija i online plaćanja. Jasno je da se tržišni trendovi mijenjaju te da proces donošenja odluka kod klijenata zahtijeva manje komunikacije putem e-maila, uz trenutačnu dostupnost svih ključnih informacija potrebnih za rezervaciju. Prodaja crewed charter aranžmana ima specifične zahtjeve, poput atraktivne prezentacije flote, detaljnih informacija o posadi, APA troškova te posebnih opcija poput ‘sleep aboard’ usluge i unaprijed planiranih tehničkih zaustavljanja. Većina proizvoda trenutno dostupnih na tržištu nije prilagođena prikazu takvih sadržaja, dok Booking Manager za crewed charter podržava sve navedeno.

The all-new Lagoon 47 introduces a new generation of Lagoon catamarans – modern, open, and more connected to the sea than ever before. This 47-foot catamaran introduces an innovative concept of three interconnected living spaces:the aft cockpit,the saloon, andthe forward lounge, seamlessly linked by large sliding glass doors and direct walkthrough access via the saloon. A spacious flybridge, panoramic views, andanelegantinteriordesignedbyNautaDesigncreateatruesenseof luxuryandhomeatsea.Thecabinsarespaciousandelegantlydesigned for extended stays on board, while the yacht as a whole is crafted to deliver effortlesscomfortandrelaxedcruisingatsea.TheLagoon47will makeitsworldpremiereattheCannesYachtingFestival2026.

The cutting-edge system from Booking Manager now fully supports Crewed Charter offerings. Crewed and LuxuryCharters had been strugglingto get online bookings, as no existing platform supports the catalog-like fleet and crew presentation while simultaneously allowing the display of real-time availabilityand online bookings and payments. It is clear that market trends are changing, and the client decision-making process requires fewer email touchpoints, with all the information needed for a decision to be instantly available. Selling Crewed Charters has several requirements, such as an attractive fleet presentation, detailed crew information, APA, and some specials likethe sleep aboard option and pre-planned technical stops. The majority of products available on the market are not set up to showcase these, however, Booking Manager for Crewed Charter supports it all.

Ravnoteža performansi i svakodnevnog komfora Designed to Balance

and Livability

DUFOUR 39

S novim modelom Dufour nastavlja evoluciju svoje ponude, predstavljajući jedrilicu za krstarenje nove generacije dizajniranu za raznolike stilove jedrenja i pristup krstarenju. Dugačak 37 stopa, novi model predlaže pristup u kojem se performanse jedrenja, svakodnevna udobnost na brodu i modularnost spajaju unutar jedne platforme i bez kompromisa. Dizajniran za jedrenje s malom posadom, obiteljsko krstarenje ili jedrenje orijentirano na performanse, Dufour 39 pruža intuitivno iskustvo jedrenja sa snažnom vezom s morskim okolišem.

With Dufour 39, Dufour continues the evolution of its range with a new-generation cruising sailboat designed to meet the diversity of today’s sailing lifestyles and cruising programs. At 37 feet, this newmodelintroducesanapproachwhere sailing performance, onboard comfort, and modularity come together within a single platform, without compromise between uses. Designed for short-handed sailing, familycruising, and more performance-oriented programs alike, the Dufour 39 delivers a smooth, intuitive sailing experience with a strong connection to life outdoors.

CROYA 2026 okuplja kapetane

Captains ComeTogetherat CROYA2026

ADRIA LIBAR

Nakon sudjelovanja na stručnom IASST seminaru u Palma de Mallorci u travnju ove godine, gdje je poseban naglasak stavljen na razvoj sigurnosne kulture na jahtama, Adria Libar priprema izlaganje za profesionalce iz jahting industrije kroz jačanje međunarodne suradnje i nove razvojne projekte, koji će biti predstavljeni krajem rujna na CROYA Yacht Showu 2026 u Splitu. Nove suradnje otvaraju put stjecanja kvalifikacija za časnike i kapetane kako bi mogli napredovati u karijeri na velikim jahtama, potpuno usklađeno s visokim standardima STCW konvencije za Unlimited CoC prema alternativnoj certifikaciji.

Ovaj pristup prepoznaje vještine koje su neophodne na upravljačkim razinama, kao i specijalizirano znanje i iskustvo potrebno za sigurno i učinkovito vođenje posade. Yacht Unlimited CoC razvijen je kroz opsežnu suradnju između pomorskih učilišta, predstavnika kapetana i drugih sudionika u sektoru. Omogućuje jednostavnije napredovanje časnicima i kapetanima na jahtama koji su već završili upravljačke kvalifikacije od strane drugih organizacija. Očekuje se kako bi upravo ove suradnje mogle otvoriti dodatne mogućnosti profesionalnog razvoja u jahtingu.

After participating in the IASST professional seminar in Palma de Mallorca inAprilthisyear,where special emphasis was placed on the development of a safety culture on yachts, Adria Libar academy is preparing a presentation for yachting industry professionals, through strengthening international cooperation and new development projects.The initiative willbelaunchedattheendofSeptember, atthe CROYAYacht Show 2026 in Split. The new collaborations pave the way for yacht officers and captains to gain qualifications necessary for taking their career to the next level, on largeyachts, fullycompliantwith the high standards of the STCW

Convention for Unlimited CoC under alternative certification. This approach pinpoints essential skills at management levels, as well as the specialized knowledgeandexperiencenecessaryto safelyandeffectivelyleadacrew. Program Yacht Unlimited CoC was developed through extensive cooperation between maritime academies, captains and other stakeholders in the sector, and it enables easier career progression for officers and captains on yachtswho alreadypossess management qualifications from other organizations. The program is expected to open new opportunities for professional development inyachting.

Luksuz u novom svjetlu

LuxuryReimagined

FOUR SEASONS I

Prva jahta hotelskog brenda Four Seasons – Four Seasons I, dugačka 207 metara i teška 34.000 GT, na svoje prvo putovanje Mediteranom krenula je u ožujku, a Portonovi Marina dočekala ju je 12. lipnja. Bio je to prvi od četiri planirana dolaska u Portonovi Marinu, čime se ova marina dodatno pozicionira kao elitna jadranska nautička destinacija. Jahta je nadahnuta glamurom i proporcijama klasičnih jahti, pružajući intimnost privatne jahte od trenutka kada gosti stupe na palubu. Jedan od zanimljivijih elemenata je apartman u obliku lijevka, smješten na pramcu i okrenut prema naprijed, koji gostima nudi prelijep panoramski pogled od 270 stupnjeva. Svih 95 prostranih apartmana zamišljeno je kao privatne rezidencije koje pružaju osjećaj doma i snažne povezanosti s morem.

Šolta kao

The first-ever vessel for Four Seasons Yachts – Four Seasons I, measuring 207 metres and 34,000 GT– embarked on its maidenvoyage in the Mediterranean in March, and Portonovi Marina welcomed her on June 12.Thiswasthe firstoffourscheduledcallstoPortonoviMarina, further positioning the marina as a premierAdriatic destination for high-end maritime travel. FourSeasons I draws inspiration from the glamour and proportions of classic yachts, evoking the intimacy of a privateyacht fromthemomentguestssteponboard.OneofFourSeasons I’s most iconic features isthe funnel suite, positioned atthe forward-facingprowandofferingsweeping270-degreepanoramicviews. All 95 spacious suites are designed as private residences, providing residential-stylecomfortandastrongconnectiontothesea.

omiljena destinacija nautičara Šolta as a Favorite Destination for Boaters

MARTINIS MARCHI MARINA

Marina Martinis Marchi novu sezonu dočekuje uz gostoprimstvo, osobni pristup i vrhunsku uslugu po kojima je već godinama prepoznata kao najbolja mala marina na Jadranu među nautičarima iz cijelog svijeta. Smještena u srcu Maslinice na otoku Šolti, ova nagrađivana marina njeguje autentičan mediteranski način života, spajajući lokalnu tradiciju i najbolje od Jadrana. Uz siguran vez i vrhunsku infrastrukturu, posebna se pažnja posvećuje očuvanju mora i podmorja kroz redovite akcije čišćenja i održive inicijative. Marina je omiljeno mjesto okupljanja brojnih regata i nautičkih događanja, a goste i ove sezone očekuju svakodnevna Sunset druženja u Marina Baru i tradicionalne klapske večeri četvrtkom.

Marina Martinis Marchi welcomes the summer season with hospitality, personal approach and exquisite service, the combination that has made this small marina one of the best in the Adriatic and incredibly popular among returning boaters. Nestled in the heart ofMaslinicaontheislandofŠolta,thisaward-winningmarinanurturesanauthenticMediterraneanlifestyle,offeringthebestoflocal and broaderAdriatic traditions. In addition to safe berths and topnotch infrastructure, special attention is given to preservation of the marine environment through regular cleaning campaigns and sustainability initiatives. The marina is a favorite gathering place for a number of sailing races and nautical events, and starting this season,guestscanenjoydailySunsetgatheringsintheMarinaBar, aswell as klapa musical evenings onThursdays.

SEA SOUL StARS

Powered by XPENG

Gastro-priča Yachtsa u društvu XPENG-a G9 kroz

šest Michelinovih restorana od Rovinja do Korčule, do kojih se može stići i brodom

Yachtsembarksonagastronomicjourneywith theXPENGG9,exploringsixMichelin-starred restaurantsfromRovinjtoKorčula,each accessiblebyyacht

Chef Jeffrey Vella u restoranu Cap Aureo pomiče granice fine-dininga stavljajući povrće u prvi plan uz prekrasan pogled na Rovinj

Chef JeffreyVellaat CapAureopushesthe boundaries of finedining byplacingtheaccenton vegetables,onthegorgeous backdropofRovinj

Putovanje novim XPENG-om G9 prema Michelinovim restoranima nalik je plovidbi. Emocionalno, strastveno i duboko povezano s trenutkom. Poput boravka na jahti, svako se iskustvo prilagođava okruženju, lokalnim namirnicama i kreativnosti chefova.

Dolazak renomiranih vodiča poput Michelina i Gault & Millau u Hrvatsku postavio je nova mjerila u hrvatskoj gastronomiji. Od istarskih krajolika do dalmatinskih otoka, chefovi žele ponuditi autentičnost našeg podneblja kroz emotivno gastronomsko iskustvo. Kako se do većine tih restorana može doći i brodom, ideja ljetnog broja Yachtsa je bila gastro-ruta od Rovinja do Korčule u društvu XPENG-a G9 kroz šest restorana, koji ukupno imaju sedam zvjezdica.

Rovinj se nametnuo kao epicentar luksuznog turizma, a usporedno s time i kao predvodnik fine dininga. Unutar svega nekoliko stotina metara zračne linije,

u marini i hotelu Grand Park, susreću se dva konceptualno različita, a tehnički jednako briljantna pristupa.

Kao jedini hrvatski restoran nagrađen s dva Michelina, Agli Amici s potpisom obitelji Scarello i chefa Simonea de Lucce, ove godine kroz degustacijske menije 'Rovinj' i 'Istarska tkanja' želi predstaviti Istru onakvu kakva jest, podijeljena između mora i šume, između soli i zemlje. Meni 'Rovinj' je čista oda moru kroz škampe s jabukom i komoračem, rižoto s dagnjama, limunom i šafranom te gofa s tikvicama i kumkvatom. 'Istarska tkanja' usmjerena su prema unutrašnjosti regije, istražujući šumovite predjele i tišinu motovunskog zaleđa. Kroz namirnice poput gljiva, crnog tartufa i Marsale te grilanu prepelicu s maslinama, ovaj se meni odmiče od morske dinamike prema sporijem ritmu i naglašenim, zemljanim okusima. Na petom katu hotela Grand

A journey in the new XPENG G9 between Michelin-starred restaurants feels much like a voyage at sea. Emotional, immersive and deeplyconnectedtothemoment. Much like life on a yacht, each experience is shaped by its surroundings,thefinestlocalingredientsandthecreativityofthechefs behindeverydish.

RenownedguidessuchasMichelinandGault&MillaucoveringCroatia means new standards for the country's culinary scene. From Istria’s hills to Dalmatian islands, chefs want to offer an authentic, emotional dining experience shaped by the environment. Since most of these restaurants are easily accessible by sea, the premise for this year’s summer issue of Yachtswastochartagastro-route from Rovinj to Korčula, accompanied by the XPENG G9, visiting six establishmentsthatboastatotalof seven Michelin stars.

Rovinj has emerged as Croatia’s top luxury destination, as well as a

leader in fine dining. Two conceptually distinct yet equally brilliant approaches to cuisine are located withinjustafewhundredmetersof each other, one in the marina and theotheratHotelGrandPark.

As Croatia's only two-Michelinstarred restaurant, Agli Amici presentsIstria’stwosides,seaandforestsandsaltandearththroughtwo tasting menus: ‘Rovinj’ and ‘Istrian Weaves.’ The restaurant bears the signatureoftheScarellofamilyand chef Simone de Lucca. ‘Rovinj’ is a pure ode to the sea: prawns with appleandfennel,risottowithmussels,lemonandsaffron,amberjack withzucchiniandkumquat.‘Istrian Weaves’ honors the inland part of Istria,exploringforestsandthequiet Motovun countryside. Through ingredients such as mushrooms, black truffleandMarsala,orgrilled quail with olives, this menu shifts awayfromthecoastalflavorprofile toward a slower rhythm and bold, earthyflavors.

Situated on the fifth floor of Ho-

Chef Emanuele Scarello u restoranu

Agli Amici u Rovinju povezuje dvije strane Jadrana, spajajući talijanski senzibilitet i istarske namirnice

AtAgliAmiciinRovinj,chefEmanuele Scarellobridgesthetwosidesofthe Adriatic,seamlesslyblendingItalian culinarysensibilitywithauthentic Istrianingredients

Park, Cap Aureo predstavlja odmak od klasičnih fine dining konvencija. Chef Jeffrey Vella fokus je prebacio na povrće, tretirajući ga s poštovanjem i kompleksnošću koja je nekada bila rezervirana isključivo za ribu i meso. Cap Aureo ove sezone ide još dublje u ono što Istra i Jadran nude u određenom trenutku godine. Foraging, suradnja s lokalnim proizvođačima, gotovo zaboravljene namirnice vraćene u suvremeni kontekst. Tri degustacijska menija postavlja-

telGrandPark,CapAureobreaksawayfromclassicalfinediningtraditions.ChefJeffreyVellahasmadevegetablesthestarofthemenu, treated with the reverence and complexity once reserved only for fish and meat. This season, Cap Aureo ventures even deeper into what Istria and the Adriatic have to offerthroughouttheyear:foraging, close collaboration with local producers, and near-forgotten ingredients brought back into a contemporary context. The coor-

Lošinj kao savršena kulisa za XPENG G9; poziranje u uvali Čikat uz legendarne stube i vožnja otokom vitalnosti LošinjastheperfectbackdropforXPENGG9; posinginČikatBaybythelegendarystairsand drivingaroundtheislandofvitality

XPENG G9 Specifications

Međuosovinski razmak Wheelbase 2998 mm /Duljina x širina x visina Lenghtxwidthxheight 4891 x 1937 x 1680 mm

Pogon DriveType AWD /Snaga Power 423 kW /Ubrzanje 0-100 km/h Acceleration0-100km/h 4,2 s

WLTP domet vožnje WLTPdrivingrange 540 km /Vrijeme DC punjenja (10–80%) DCchargingtime(10-80%) 12 min

ju koordinate: 'Moja Istra' prati namirnice unutar pedeset kilometara i mijenja se kako sezona odmiče, 'Putovanje od 2019.' vraća se najznačajnijim jelima od otvorenja, a 'Razmišljajući zelenije' stavlja povrće u glavnu ulogu.

Na iduću stanicu naše gastronomske rute odveo nas je put prema Malom Lošinju, gdje je nedavno uživao John Malkovich. Upravo ta atmosfera opuštenog luksuza bila je savršen ambijent za fotossesion XPENG-ove 'kopnene jahte'. Kao jedno od pravih jahting odredišta na Jadranu, uvala Čikat nudi spoj intime i elegancije, čineći je idealnom kulisom za restoran Alfred Keller.

Ove sezone restoran otvara novo poglavlje. Nakon Michaela Gollenza, koji je donio prvu Michelinovu zvjezdicu na Lošinj, na čelo kuhinje stigao je Daniel Skokić, chef koji je prije preuzimanja Kellera radio u vilama u uvali Čikat te na luksuznim jahtama. Meni je osmišljen kao putovanje od kopna preko mora do Lošinja. Skokić ga opisuje kao 'autentični Michelin', koncept utemeljen na kvalitetnim lokalnim namirnicama poput kvarnerskog škampa i

creske janjetine, oplemenjen samoniklim biljem po kojem je otok nadaleko poznat. Ono što ovaj pristup čini posebnim svakako je i iznimna posvećenost detaljima koja seže dalje od večernjeg servisa. Skokić s ponosom ističe da isti tim koji potpisuje fine dining iskustvo aktivno sudjeluje i u kreiranju doručka. U svemu što Keller radi prepoznaje se isti rukopis. Niti jedna ozbiljna rasprava o hrvatskoj visokoj gastronomiji ne može zaobići Rudolfa Štefana i njegov Pelegrini, smješten nasuprot šibenske katedrale sv. Jakova, na jednom od najljepših trgova na jadranskoj obali. Pelegrini nije samo restoran sa zvjezdicom, već institucija koja je redefinirala moderni kulinarski identitet Dalmacije.

Štefanov pristup je duboko evolucijski. On uzima bazična, povijesna jela dalmatinske sirotinjske i građanske kuhinje, rastavlja ih na bazične okuse i ponovno sastavlja u tehnički savršene forme. Ključna riječ u Pelegriniju je lokalno, ali u najstrožem smislu. Štefan godinama gradi mrežu malih proizvođača, od ribara do uzgajivača autohtonog povrća u zaleđu.

dinates are set with three tasting menus: ‘My Istria’ follows ingredientssourcedwithinfiftykilometers andevolvesastheseasonprogresses; ‘A Journey Since 2019’ revisits the most significant dishes since opening,and‘ThinkingGreener’focusesonvegetables.

Ournextstoponthisgastronomic journey took us to Mali Lošinj, a destination recently enjoyed by John Malkovich. That same atmosphereofunderstatedluxuryprovided the perfect setting for a photoshootwithXPENG's‘landyacht’.As oneoftheAdriatic'spremieryachting destinations, Čikat Bay combinesprivacyandelegance,making it a fitting backdrop for the Alfred Kellerrestaurant.

Thisseasonwillmarkanewchapterfortherestaurant.AfterMichael Gollenz brought the first Michelin startoLošinj,thekitchenisnowled bychefDanielSkokić,whoworked at the Čikat Bay villas and aboard luxuryyachtsbeforetakingthehelm at Keller. The menu is conceived as ajourneycrossingtheseafromthe mainlandtoLošinj.Skokićdescribes itas‘authenticMichelin,’aphilosophybasedonqualitylocalproduce, including Kvarner prawns and Cres

lamb, elevated by the wild herbs that the island is widely known for. What makes this approach unique is an exceptional attention to detail that extends well beyond dinner service. Skokić takes pride in the fact that the team behind the fine dining experience also takes part increatingbreakfast.ThesameappliestoeverythingKellerdoes.

No serious conversation discussingCroatianhautecuisinecanleave outRudolfŠtefanandhisPelegrini. One of the most beautiful squares on the Adriatic coast divides this restaurant and Šibenik's Cathedral of St. James. Pelegrini is not just a Michelin-star restaurant, but an institution that has redefined Dalmatia’s contemporary culinary identity.Štefan'sapproachisdeeply evolutionary. He takes basic, historic dishes from all social levels and deconstructs them to their elemental flavors, rebuilding them into technically impeccable forms afterwards. The guiding principle atPelegriniislocal,inaverynarrow senseoftheword.Štefanhasspent yearscultivatinganetworkofsmall producers,fromfishermentofarmersfromthehinterlandsproducing theirownvegetables.

Od ove sezone kuhinju Alfreda Kellera u Boutique hotelu Alhambra preuzeo je Daniel Skokić

Asofthisseason,AlfredKeller'skitchen atBoutiqueHotelAlhambrahasbeen takenoverbychefDanielSkokić

Kroz restoran Pelegrini chef Rudi Štefan njeguje beskompromisnu posvećenost šibenskom terroiru i dalmatinskoj kuhinji

InPelegrini,chefRudiŠtefancultivatesuncompromising dedicationtotheŠibenikterroirandDalmatiancuisine

Identitet restorana Krug definira pult s dvanaest sjedećih mjesta; uklanjanjem barijere između kuhinje i gosta fokus se u potpunosti prebacuje na personalizirani gastronomski doživljaj

TheidentityofKrugrestaurantisdefinedbyacounterwithtwelve seats:byremovingthebarrierbetweenthekitchenandtheguest, thefocusshiftsentirelytoacustomizedgastronomicexperience

Chef Marko Gajski u LD Restaurantu interpretira korčulanski terroir kroz jela koja su jednako impresivna kao i pogled na arhipelag

ChefMarkoGajskiofLDRestaurantoffers his interpretation oftheKorčulaterroirthroughdishes thatareasimpressiveastheviewofthearchipelago

Od pozdrava iz kuhinje koji su fokusirani na balans između kiselosti, masnoće i soli, preko dalmatinske marende koja je zamišljena kao jelo za podijeliti do efektne kombinacije orade i pidoče, školjke čiji se poseban okus razvija upravo u spoju mora i rijeke Krke, Pelegrini uspijeva postići ono najteže u visokoj gastronomiji: izazvati kod gosta duboku emociju.

Iskustvo u Pelegriniju ne završava za stolom, već je moguće sa Štefanom otisnuti se na more, kada brodska paluba postaje produžetak kuhinje, a šibenski arhipelag začin uz koji je svako jelo ukusnije. Dalmatinska filozofija života, kulise otoka i predivna hrana.

A na palubi jahte rodila se ideja o prvom splitskom restoranu s Michelinovom zvjezdicom, smještenom tek nekoliko koraka od Rive. S dvanaest stolica oko šanka koji okružuje otvorenu kuhinju, Krug funkcionira kao intimni kulinarski teatar, čiji je koncept mladi splitski chef Karlo Kaleb počeo smišljati dok je radio na velikim jahtama. Svako jelo prezentiraju sami kuhari, govoreći o podrijetlu i inspiraciji iza njega. Meso odležava u

otvorenim hladnjacima vidljivim iz sale. Riba je isključivo divlja, jadranska, a voće i povrće uzgaja se na maloj farmi na Marjanu. Gosti mogu birati između manjeg menija od pet ili velikog od devet sljedova. Ono što ovo iskustvo čini još autentičnijim jest potpuna posvećenost vlastitoj proizvodnji: sve što se nađe na stolu, od maslaca i kruha do svih fermentacija, ukiseljenih namirnica te bezalkoholnih pića na bazi vodenog kefira, soda ili kombuche, u Krugu rade sami. Na kraju rute, Korčula te kuhinja izgrađena oko putovanja Marka Pola i hrane, vina i ljudi koji žive i stvaraju na ovom otoku. Unutar zidova Lešić Dimitri Palacea, biskupske palače iz osamnaestog stoljeća u starogradskoj jezgri, chef Marko Gajski kuha precizno i emotivno s jasnom idejom: biti bolji nego prošle godine. Za njega je gastronomija trenutak u kojem sva osjetila prepuštamo savršenom spletu okusa, mirisa i atmosfere. Taj se trenutak u LD-u manifestira kroz dva menija od šest sljedova, klasični i vegetarijanski, a vinsku kartu potpisuje Dinko Lozica, dobitnik Michelinove nagrade za najboljeg sommeliera u Hrvatskoj.

From the kitchen's amuse-bouches, balancing acidity, fat and salt, to the Dalmatian ‘marenda’ (early lunch), which is conceived as a dishtoshare,tothestrikingpairing of sea bream and mussels that develop their distinctive flavor at the confluence of the sea and the River Krka, Pelegrini achieves what is perhaps the hardest thing in haute cuisine:makingguestsfeelgenuine emotions.ThePelegriniexperience doesn’t need to end at the table. GuestscanheadouttoseawithŠtefanhimself,withthedeckbecoming an extension of the kitchen and the Šibenik archipelago a seasoning that makes every dish taste better. The Dalmatian way of life, framed byislandsandexquisitefood.

The idea for Split's first Michelin-starredrestaurant,locatedsteps fromtheRivawaterfront,appeared onthedeckofayacht.Withtwelve seats arranged around a counter encirclinganopenkitchen,Krugoperates as an intimate culinary theatre. This concept came to young SplitchefKarloKalebwhileworking aboard superyachts. Every dish is presented by the chefs, who speak about the origins and inspiration behindeachone.Meatagesinopen refrigerators visible from the dining room. Exclusively wild-caught

fish from the Adriatic is used, while fruit and vegetables are grown on a small farm on Marjan hill. Guests can choose between a shorter fivecourse or a longer nine-course menu. What makes the experience even more authentic is Krug's total commitment to in-house production. Everything that reaches the table, from butter and bread to all ferments, pickled ingredients, and non-alcoholicdrinksbasedonwater kefir, sodas or kombucha, is made byKrugemployees.

Aswereachtheendoftheroute, we come to Korčula. Here, cuisine is built around the travels of Marco Polo,andthefood,wineandpeople who live and create on this island. Within the walls of Lešić Dimitri Palace, which is an 18th-century bishop's palace at the heart of the old town, chef Marko Gajski cooks withprecisionandemotion,guided by a clear ambition: besting his last year's self. According to him, gastronomyisthemomentinwhichwe surrenderalloursensestoaperfect mix of flavors, aromas and ambience. At LD, that moment unfolds acrosstwosix-coursemenus,witha classicandavegetarianoption,and awinelistcuratedbyDinkoLozica, recipientoftheMichelinSommelier Award in Croatia.

PRINCESS Y95

UGODNA NAVIGACIJA, VIZUALNA ELEGANCIJA TE OBILJE

MJESTA U UNUTRAŠNJOSTI I NA PALUBAMA SVRSTAVAJU

NOVU 'PRINCEZU' NA POSEBNO MJESTO MEĐU JAHTAMA S PET KABINA, A PO ŽELJI

I S JEDNOM VIŠE

PLEASANT IN NAVIGATION, VISUALLY ELEGANT, WITH PLENTY OF SPACE INSIDE AND ON DECK, THE NEW PRINCESS IS A TRULY ONE OF A KIND FIVE (OR SIX) CABIN YACHT

Britanski Princess navikao nas je na jahte koje plijene kvalitetom izrade, elegancijom i stilom, i koje na moru jednostavno izazivaju uzdahe. Iznimka nije bila ni njihova najveća jahta, model od 95 stopa, čiji je ‘blizanac’ iz serije X dizajnom bio izuzetno primijećen nakon porinuća 2020. godine. Jahta iz serije Y porinuta je u Cannesu 2023., a iako dijeli trup sa slavnom X-icom, ima sasvim drukčije, klasično nadgrađe, koje nam svojim oblikom odmah govori da se radi o rasnoj jahti.

Sve linije su blago zaobljene, uključujući i bočnu ogradu, a dizajnerska finoća otkriva potpis talijanskog studija Pininfarina koji je odgovoran za vanjštinu jahte. Mi smo imali prilike testirati model isporučen 2025., posredstvom zastupnika Princess Adriatic, koji nam je izišao u susret i omogućio probnu vožnju iz marine Agana, u akvatoriju Drvenika Velikog.

Jahta se na moru ponaša

British yacht builder Princess is best known for yachts that charmwithqualityofworkmanship, elegance and style – and turn heads in every port. Their largest model, the 95-footer, whose sibling from the X series attracted a lot of attention after her debut in 2020, is no different. The Y series yacht was launched in Cannes in 2023, and although it shares a hull with the famous X, it has a completelydifferent,classicsuperstructure, whose silhouette immediately announces a thoroughbredyacht.

All lines are gently rounded, including the side railing, and the design is as refined as we would expect from Italian studio Pininfarina. We were given the opportunity to test a unit delivered in 2025 through the Princess Adriatic dealer, whose representatives took us out of Agana marina, in the waters of Drvenik Veliki. The new Princess behaves

Veliki bočni prozori osiguravaju puno prirodnog svjetla u salonu u kojem se smjestila blagavaonica i veliko sjedište L-oblika Largesidewindowsensureplenty ofnaturallightinthemainsalon withinteriordiningandlarge seatingwithaL-shapedsofa

Velika kuhinja spojena je zasebnim izlazom s palubom i dodatnim prema salonu

Thelargegalleyenjoysseparate exit to the main deck and additional doorto main salon

besprijekorno, te plovi mirno bez obzira na brzinu plovidbe, realno je teško ocijeniti idete li brzinom od 6, 10 ili 18 čvorova. Osim oblika korita, mirnoću joj osiguravaju hidraulički pokretani zero-speed stabilizatori, a hidraulični sistem pokreće i krmeni i pramčani potisnik. Uz njih, od tehnike su ugrađena i dva generatora Cummins od po 50 kW, što joj omogućava tropsku snagu ugrađenih klima-uređaja.

Jahta ima dva MAN motora od 2000 konjskih snaga s kojima postiže odlične performanse. Na ekonomičnoj brzini od deset čvorova potrošnja je samo 70 litara na sat, jahta ugodno krstari brzinama od 18 do 20 čvorova kada je potrošnja 500 litara na sat, dok pri maksimalnoj brzini od 24 čvora troši 800 litara. Ono što je svim brzinama zajedničko je izuzetno ugodna plovidba, uz koju možete pojesti i obrok ako želite.

Ova jahta ima pet kabina za goste, od kojih se ističe vlasnička smještena u prednjem dijelu glavne palube, koja ima velike panoramske prozore, lijepi kauč s desnog boka i kozmetički stolić s lijevog, tik ispod prozorskih stakala, dok se u njezinu pramčanom dijelu nalaze toaletni prostor i garderobni ormar. Po sredini glavne palube smjestila se profesionalno opremljena brodska kuhinja,

flawlesslyatsea,glidingcalmlyregardlessofthesailingspeed–as amatteroffact,itishardtosaypreciselyhowfastyouaregoing, because 6, 10 or 18 knots, it all feels the same. In addition to the hulldesign,thisserenesailingstyleisguaranteedbyhydraulically operated zero-speed stabilizers, and the hydraulic system of the sternandbowthrusters.Theyachtisalsoequippedwithtwo50 kWCumminsgenerators,providingpowerforsuper-strongtropicalairconditioning.

The two 2000-hp MAN engines provide enough power for excellent performance. At economy speed of ten knots, the consumptionisonly70litersperhour,comfortablecruisingbetween 18 and 20 knots will require 500 liters per hour, while at a maximum speed of 24 knots Princess Y95 consumes 800 liters per hour. What all speeds have in common is an extremely pleasant, smoothexperience,smoothenoughforhavingaquietmeal.

Princess Y95 is a five-cabin yacht, the most interesting of whichisthemastercabin,locatedonthemaindeckbow.Large panoramic windows, a beautiful sofa on the starboard side and a vanity table on the port side just below the windows, a large private head and a walk-in closet make it a comfortable, inti-

Na gornjoj palubi nalazi se velika vanjska blagovaonica natkrivena pergolom te kauč sa sunčalištem

Sundeckfeaturesalarge exteriorseatingunderthe coveredtop, and a spacious seatingandsunbathingarea

sa zasebnim izlazom na glavnu palubu, preko puta koje se nalazi dnevni WC.

U prednjem dijelu glavnog salona je unutrašnja blagovaonica, iza koje je veliki kauč L-oblika 'naslonjen' na krmenu staklenu stijenu iz tri dijela, i veliki ormarić iz kojeg izlazi televizija uz desni bok. Ono što plijeni pozornost u glavnom salonu je količina dnevnog svjetla, koja u njega ulazi zahvaljujući ogromnim staklenim površinama, koje se po potrebi zaklanjaju lijepim zavjesama.

U kokpitu se nalazi maleni preklopni stol za blagovanje, mali šank s umivaonikom u kojem možete oprati ruke od prljavih 'muringa', te izlaz na uronjivu krmenu platformu uz koju se smjestio mali, ali zlata vrijedan 'beach club'.

U potpalublju se prije motornog prostora nalaze tri kabine za posadu, jedna sa zasebnim toaletnim prostorom za kapetana i dvije za četiri člana posade koje dijele zajedničku kupaonicu. Za goste su na raspolaganju četiri kabine (moguća je i inačica s pet) u krmenom dijelu se nalazi kabina od boka do boka, koja po svojim dimenzijama može biti i vlasnička, u pramcu je VIP kabina, dok su sa svake strane smještene po jedna konvertibilna 'twin' kabina.

Luksuzno uređenu unutrašnjost nadopunjuju vanjski prostori, koji su povezani na način da se preko sunčane palube može otići na pramac po lijevom boku i nazad u kokpit po desnom. Na sunčanoj palubi nalazi se vanjsko kormilarsko mjesto s desne strane, a s lijeve i lijepo sjedište L-oblika. Prema krmi se s desnog boka nalazi stol za blagovanje natkriven pomičnom pergolom, dok ga s lijeve strane poslužuje veliki šank u kojem opcijski može biti smješten televizor. Na krmenom dijelu gornje palube nalazi se dodatno sunčalište sa šezlonima, koje može biti natkriveno električno pokretanom tendom. Ovaj prostor može biti opremljen dodatnom dizalicom, diskretno skrivenom u boku, kada na gornju palubu možete podignuti jet-ski, ili čak jacuzzi kadom.

Dodatan vanjski prostor nalazi se na pramcu i on se ne natkriva, već je idealan za bijeg od civilizacije kada ste privezani krmom prema kraju.

Sveukupno, Princess Y95 nudi puno prostora i potencijalno puno užitka, bilo na vezu ili u plovidbi, te slobodno možemo kazati kako se radi o posebnoj jahti s pet kabina.

mate space. The central part of the main deck is occupied by aprofessionallyequippedgalley,withadedicateddoorleading outside,andacrosstheway,thedayhead.

Thebowpartofthemaindecksalonistheindoordiningarea, and behind it the salon proper, with a large L-shaped sofa set againstthree-panelaftglasswall,andalargecabinetfromalong the starboard side, to hide the TV when not in use. The salon is light and airy, surrounded by large, glazed surfaces, which can alsobehiddenbylovelycurtains,ifyoudesireso.Inthecockpit there is a small folding dining table, a small bar with a sink for washing hands after maneuvers in the port, and access to the submersibleaftplatformwithasmall,butfunctionalandappealingbeachclub.

Below deck, next to the engine room there are three crew cabins, one of them with a private head for the skipper, and two doubles, for four crew, who share a bathroom. There are four(orfive)guestcabins;afullbeamcabinaft,whichislarge enoughtodoubleasthemaster,aVIPcabininthebowandtwo convertible twin cabins on each side.

The interior is luxurious and comfortable and matches the exteriorinstyle.Onthedeck,functionalspacesareconnected in such a way that you can reach the bow via the sun deck on the port side and then return to the cockpit on the starboard side. On the sun deck there, the outdoor command console is starboard, with a lovely L-shaped seat port to make sure theskipperhascompanyinnavigation.Towardsthestern,the starboard dining table is protected by an openable hard top, while port there is a large bar which can house another TV (option).Aftontheupperdeckthereisanadditionalsunbathing area with chaise lounges, which is protected from the sun by an electrically operated awning. This area can be equipped with an additional crane, discreetly hidden in the side to lift a jet ski, or alternatively, with a jacuzzi. On the bow, there is anunprotectedadditionaloutdoorarea,idealforescapingthe porthubbub.

Overall, the lovely new Princess Y95 is a superb spacious five-cabinyachtofferingalotofspaceandeverythingyouneed forfuntimeatsea(oratanchor).

ABSOLUTE 70 FLY

NAJVEĆI MODEL FLY LINIJE TALIJANSKOG BRODOGRADILIŠTA OSVAJA IZNIMNOM PROSTRANOŠĆU,

TEHNOLOGIJOM I

MORU THE FLAGSHIP OF THE ITALIAN BUILDER’S FLY LINE IMPRESSES WITH EXCEPTIONAL SPACIOUSNESS, ADVANCED TECHNOLOGY AND SUPERB STABILITY

REVIEW

Ove godine na Dalmatia Boat Showu, koji se održao u Marini Baotić u Segetu kraj Trogira u travnju, imali smo priliku među prvima u svijetu obići i testirati Absolute 70 Fly, najnoviji model poznatog talijanskog brodogradilišta.

Kao i sve modele brodogradilišta Absolute, i ovaj je dizajnirao interni studio, te se vizualno savršeno uklapa u Absoluteovu fly liniju s nadaleko prepoznatljivim karakteristikama. Pramac počinje s prepoznatljivim vertikalnim vrhom koji pri vodenoj liniji ulazi u duboki V, a na bočnim stranicama pramca tu su i prepoznatljivi prozori vlasničke kabine. Prema krmi trup se polako spušta, pokazujući otvor u razmi na sredini. Na ovakav trup nastavlja se ostakljeno nadgrađe s krovom flybridgea i pripadajućim tvrdim krovom sportskog dizajna.

Krma u Absoluteovu stilu počinje s prostranom krmenom platformom koja se hidraulički spušta u more. Poviše krmene platforme nalazi se garaža za tender te dva stubišta koja vode na glavnu palubu. Krmeni dio glavne palube odlikuje se prostranošću koja se rijetko viđa u ovoj klasi. Centralno mjesto zauzima rasklopivi stol za objedovanje okružen sa šest modularnih sofa koje se mogu premještati po palubi. Ovaj prostor za objedovanje nalazi se pod vedrim nebom, ali može postati i natkriven zahvaljujući prostranoj tendi koja izlazi iz krmenog dijela flybridgea. Pod natkrivenim dijelom nalazi se malen vanjski bar te vanjska stanica za pristajanje na lijevoj strani, prostrana centralna vrata salona u sredini te stubište prema flybridgeu na desnoj strani.

Stubište vodi u centralni dio flybridgea, koji je natkriven tvrdim krovom i ispod kojeg se smjestila prostrana, dobro opremljena vanjska kuhinja rasporeda u obliku slova L te nasuprot nje sofa, također u obliku slova L i stol za objedovanje. Prostrani krmeni dio flybridgea ostavljen

This year at the Dalmatia Boat Show, which took place this April in Marina Baotić in Seget near Trogir, we were among the first in the world to test Absolute 70 Fly, the latest model from the famous Italian builder.

Like all Absolute models, the new one was designed in house, and visually fits perfectly into Absolute's fly line in all its easily recognizablefeatures.ThebowbeginswitharecognizableverticallinewideningintoadeepVatthewaterline,andonthesides of the bow there are the recognizable windows of the master cabin.Thehulltopslopestowardtheaft,revealinganopeningin themiddle.Atop,theglazedsuperstructurewithaflybridgeroof andtheadjacenttopboastsportydesign.

The aft, brimming with Absolute style, begins with a spacious aft platform that lowers hydraulically into the sea. The platform housesthetendergarageandtwostaircasesleadingtothemain deck. The main deck aft boasts spaciousness rarely seen in this class,withafoldingdiningtablesurroundedbysixmodularsofas that can be moved around the deck. This area, that doubles as a diningspot,isn’tcoveredbyaroof,butcanbecoveredbyalarge awning extending from the aft part of the flybridge. Under the covered part, there is a small outdoor bar and an outdoor dockingstationportside,aspaciouscentralsalondoorinthemiddle and a staircase to the flybridgestarboard.

The staircase leads up onto the central part of the flybridge, covered by a hard roof. This deck is spacious enough for a spacious, well-equipped outdoor L-shaped galley served by an L-shaped sofa and a dining table. The spacious aft part of the

je prazan da se na njega može postaviti pomični namještaj po izboru vlasnika.

Prednji dio flybridgea rezerviran je za polukružnu sofu na lijevoj strani te futurističko vanjsko upravljačko mjesto, koje se sastoji od dvije konzole s multifunkcijskim displejima te obručem kormila smještenim između. Ručice gasa i IPS joystick smješteni su na odvojenoj povišenoj konzoli, a sjedala su duboka ergonomska, koja kao da su uzeta iz trkaćeg automobila.

Absolute 70 Fly se na pramcu može pohvaliti prostranim lounge prostorom. Tu se smjestila polukružna sofa s pripadajućim stolom, a na vrhu pramca nalazi se prostrano sunčalište. Do pramca vode ugodno široki bočni prolazi s visokom bočnom ogradom. Šestodijelna klizna vrata otvaraju ulaz u prozračni salon, u kojem se eliptični stol za objedovanje i kuhinja nalaze jedan nasuprot drugome, a kombinacija tamnog parketa, svijetlog drva i velikih prozora stvara osjećaj lakoće i povezanosti s morem, kao da ste tik iznad njegove površine. Sa šest pomičnih stolica stol je glavno mjesto za objedovanje, a pritiskom na dugme može se pomaknuti ulijevo kako bi se proširio prolaz prema kuhinji ili stvorio poluotvoreni prostor za objedovanje uz bočna vrata s pogledom na more. Kuhinja je prostrana i elegantna, s radnom površinom i ormarićima u bijeloj boji, opremljena sudoperom, indukcijskim kuhalom, pećnicom te perilicom za posuđe, dok je prostrani hladnjak kuhinje smješten odmah pored ulaza u salon.

flybridgeisintentionallyemptyto accommodate moving furniture of the owner's choice. The bow part of the flybridge is reserved for a semicircular sofa port-side and a futuristic-looking outdoor command post with two consoles, multifunction displays and the steering wheel placed between them. The throttle levers and IPS joystick are placed on a separate raised console, and the seatsaredeepandergonomic,inspiredbycardesign.

The new Absolute 70 Fly boasts aspaciousloungeareaatthebow, with a semi-circular sofa and a coffeetable,andatthetopofthe bow there is a spacious sundeck. Pleasantlywidesidepassageswith tall railing lead to the bow, where six-panel sliding doors open into theairysalonwithanellipticaldiningtableandthegalleyarelocated opposite each other, where the combinationofdarkparquet,light wood and large windows creates a feeling of open space and connection with the sea. Surrounded by six adjustable chairs, the table istheheartofthediningarea,and at the touch of a button it can be moved to the left, to widen the passage to the galley or create a semi-open dining area by the side door with a view of the sea. The galleyisspaciousandelegant,with white counter tops and cabinets, with a sink, induction hob, oven anddishwasher,asawellasaspaciousrefrigeratorrightnexttothe entrance to the salon.

The spaciousness of the salon equals that of salons on much

Salon spaja blagovaonicu, kuhinju i dnevni boravak u jedinstven prostor ispunjen prirodnim svjetlom i neprekinutim pogledom na more

Thesalonseamlesslycombinesthe diningarea,galley,andloungeintoa singlespacefilledwithnaturallightand uninterrupted seaviews

Absolute 70 Fly ima prostrani pramčani lounge s polukružnom sofom, stolom i velikim sunčalištem

Absolute70Flyfeaturesaspaciousbow loungewithasemi-circularsofa,table, andageneroussunbathingarea

Na moru je Absolute 70 Fly stabilna i ugodna jahta koja izvrsno probija valove i minimalno se naginje u zavojima

At sea,theAbsolute 70 Fly is a stable and comfortable yachtthat handleswaves exceptionallywellandshows minimalheelinginturns

Prostranost dnevnog boravka može se usporediti s dnevnim boravcima puno većih jahti, a lijepo je integriran s unutrašnjim upravljačkim mjestom koje se nalazi iza elegantne rešetkaste pregrade. Samo upravljačko mjesto identično je vanjskom, a i preglednost s njega je dosta dobra i dolazi s odvojenim izlazom na desni bočni prolaz.

U unutrašnjost trupa ulazi se kroz široke stube smještene lijevo od upravljačkog mjesta, koje prema ravno vode u vlasničku kabinu. S bračnim krevetom smještenim u sredini i uzglavljem okrenutim prema krmi, kabina pruža nevjerojatan osjećaj prostranosti, pojačan s dva velika bočna prozora na trupu. Luksuzno uređenje s elementima nalik na mramor poviše uzglavlja, zaobljenim linijama i dizajnerskim rasvjetnim tijelima daje osjećaj boravka na superjahti. U vrhu pramca se smjestila i luksuzna kupaonica opremljena s dva umivaonika, velikom tuš-kabinom te WCom i bideom. Sama kupaonica, kao i kabina, ima prostrane bočne prozore koji je čine odlično osvijetljenom dnevnim svjetlom.

Do ostalih kabina u trupu vode polukružne stube i hodnik koji spaja dvije gostinske kabine te VIP kabinu u krmi, koja zauzima čitavu širinu trupa. Opremljena s bračnim krevetom u sredini, ova kabina ima poluotvorenu kupaonicu kod koje je umivaonik dio kabine dok su WC i tuš-kabina svaki smješteni iza zasebnih vrata. Gostinske kabine dolaze svaka s po dva pojedinačna kreveta, dok se kreveti u lijevoj gostinskoj kabini mogu spojiti u jedan bračni. Sve kupaonice opremljene su luksuznim umivaonicima koji mogu biti izrađeni u mramoru ili Corianu te s pozlaćenim slavinama.

U kabinu za posadu ulazi se kroz zasebno stubište s desnog bočnog prolaza, a opremljena je s dva kreveta na kat te kupaonicom s odvojenom tuš-kabinom. Strojarnica je vrlo prostrana te omogućuje lagano servisiranje svih dijelova motora.

Na moru se Absolute 70 Fly pokazao kao prava jahta, izrazito stabilna, s odličnim probijanjem valova i bez puno naginjanja u okretima. Opremljen s dva motora Volvo Penta D13 IPS 1350, svaki od po tisuću konjskih snaga, Absolute 70 Fly je ugodno poletan, s maksimalnom brzinom od 28,5 čvorova pri maksimalnih 2470 okretaja i s potrošnjom od 375 litara na sat. Optimalna brzina krstarenja je 26 čvorova s potrošnjom od 350 litara ili 19 čvorova s potrošnjom od otprilike 240 litara na sat.

Absolute 70 Fly predstavlja vrhunac Absoluteove filozofije funkcionalnog luksuza: jahtu koja kombinira iznimnu prostranost, prepoznatljiv dizajn, naprednu tehnologiju i vrlo stabilne maritimne sposobnosti. Riječ je o modelu koji podjednako impresionira izgledom, udobnošću i ponašanjem na moru, potvrđujući status novog flagshipa fly linije.

larger yachts, and the space is well integrated with the interior commandpost,placedbehindanelegantlatticedpanel.Thecommand post is identical to the exterior one, enjoys great visibility and is served by a dedicated exit to the starboard side passage. Totheleftofthecommandpost,thereisawidestaircaseleading below deck, to the master cabin. With a central double bed and a headboard facing the aft, this cabin offers an incredible feeling ofspaciousness,enhancedbytwolargesidewindowsonthehull. Luxuriousfurnishingswithamarbledheadboard,curved,softlines anddesignerlightingfixtures create a superyacht atmosphere. In theverybow,theluxuriousprivateheadboaststwosinks,alarge shower cabin, a toilet and a bidet. The head itself, like the cabin, hasspacioussidewindowsthatallowplentyofnaturallight.

The other cabins below deck are easily accessed by a semi-circularstaircaseandacorridorthatconnectstwoguestcabinsand a VIP cabin in the aft that stretches side to side. The VIP has a centrally placed double bed, a semi-open private head with an integral sink, and a toilet and a shower cabin behind their dedicated doors. The guest cabins both have two single beds, while the beds in the left guest cabin can be joined into one double. All heads have luxurious sinks in either marble or Corian, with gold-plated fittings. The crew cabin is accessed via a dedicated staircase from the starboard side passage, and is furnished with twobunkbedsandabathroomwithaseparateshowercabin.The engine room is very spacious and allows easy access to all parts oftheengine.

Atsea,theAbsolute70Flyhasproventobeaninteresting,powerful yacht, as well as extremely stable even in turns and with an excellent wave-piercing capabilities. Powered by two Volvo Penta D13 IPS 1350 1000-hp engines, the new Absolute 70 Fly is wonderfullyagile,reachesatopspeedof28.5knotsatamaximumof 2470 rpm with consumption of 375 litres per hour. The optimal cruisingspeedis26knotswithaconsumptionof350litres,or19 knotswithaconsumptionofapproximately240litresperhour.

The new Absolute 70 Fly represents the pinnacle of Absolute's philosophy of functional luxury – it is a yacht that combines exceptional spaciousness, individual design, advanced technology andhighstability,impressingequallywithoveralldesign,comfort and performance, all confirming its status as the new flagship of the flyline.

PARDO 43

Novi Pardo 43 zadržao je značajke uspješnog prethodnika uz mnoge preinake, koje su posljedica savjeta dosadašnjih vlasnika i pažljivog promišljanja kako dobar brod napraviti još boljim

The newPardo 43 keeps all the features ofits successful predecessor, and brings manyinnovations suggested byowners ofthe previous model and bydesigners succeeding in making a good model even better

U razvoju brodogradilišta Cantiere Del Pardo kroz povijest je bilo mnogo značajnih modela jedrilica Grand Soleil, ali kada je taj talijanski škver odlučio svoju ponudu dopuniti motornim jahtama, nema plovila koje je ravno njihovu modelu Pardo 43, predstavljenom 2017. godine. Kao moderan klasik, prepun talijanske elegancije i jednostavno pogođen brod, on je otvorio vrata do tada nepoznatog tržišta za brodogradilište koje danas u svom programu nudi motorne jahte duljina od 38 do 72 stope.

Sam Pardo 43 prodan je u više od 300 primjeraka, što jasno govori o uspjehu i značenju te jahte za brodogradilište. U međuvremenu je Cantiere Del Pardo doživio i promjenu vlasništva, pa evolucija njihova najpopularnijeg modela označava i osobni pečat nove vlasničke strukture. Posao redizajna postojećeg modela povjerili su slavnom timu dizajnera, koji čine Studio Nauta i talijanski Zuccheri Yacht Design, koji nisu imali lak zadatak –

od dobrog modela napraviti još bolji. Na press-konferenciji u Cannesu 2025., prilikom svjetske premijere novog modela, imali smo priliku čuti kako je postojeći projekt doživio čak 84 poboljšanja. Ona donose evoluciju jahte koja je doživjela dizajnersko osvježenje, s metalik nebesko plavom bojom prototipa. Novi Pardo 43 zadržava sve što je originalu podarilo status legende, a istodobno nudi niz pažljivo osmišljenih nadogradnji: potpuno nove prozore na trupu koje originalni model nije imao, koji propuštaju obilje dnevnog svjetla pod palubu, redizajnirana sunčališta i T-krović, obnovljenu vanjsku kuhinju i modularne interijere koji se neprimjetno transformiraju iz dana u noć. Suptilni, ali važni novi dizajnerski detalji, poput usisnika zraka koji su premješteni van i pametno integrirani u 'swoosh' liniju gornjih bokova, poboljšavaju i oblik i funkciju. Spuštanje trupa prema krmi dodaje sportsku dinamiku profilu,

AsCantiereDelPardodeveloped through decades, several Grand Soleil sailing models marked important steps, but it wasn’t until the builder added a motor yacht, Pardo 43, to their catalog in 2017 that they could say they had a total hit. This modern classic boasting Italian elegance was simply stunning and opened the doortoamarketsegmentpreviously untested by Pardo, marking their entry into the range whichtodayspansfrom38to72 feet motor yachts. The original Pardo 43 has been sold in over 300 units, which clearly speaks ofitssuccessandsignificancefor the builder.

Since the inception of Pardo 43, Cantiere Del Pardo has changed ownership, and so this evolution of their most popular model also marks the personal approach of the new management structure. The task of redesigning the old Pardo 43 was entrusted to the proven team bringing together Studio Nauta and Italian studio Zuccheri Yacht

Design, and that task was anythingbuteasy.Theirbrief:making agoodmodelevenbetter.Attheir pressconferenceinCannes2025, during the world debut of the new model, we learned the new project had undergone as many as 84 improvements. This is truly an evolution, not just a design refresh – even though the most visible thing about the new prototype was the metallic sky-blue hullpaint.

ThePardo43retainseverything that made the original an icon, while offering a host of carefully considered upgrades: all-new hull windows, which the original model didn’t have, for more natural light below deck; redesigned sunpads and T-top; a reworked external galley; and modular interiors that seamlessly transform fromdaytonight.Subtleyetstrikingnewdesigndetails–liketheair intakes that have been relocated to the exterior and cleverly integrated into the ‘swoosh’ of the topsides – enhance both form and function. The descending

Novi Pardo 43 predstavlja evoluciju modela koji je proslavio brodogradilište, ali i evoluciju brodogradilišta pod novim vlasnikom

The new Pardo 43 represents the evolution ofthe model which made the brand famous, and alsothe evolution underthe new ownership

dok mu profinjena geometrija daje eleganciju.

Komandna konzola potpuno je redizajnirana, s ciljem poboljšanja funkcionalnosti i korisničkog iskustva. Pramčano sunčalište sad uključuje i klupu okrenutu prema pramcu, novi element koji poziva na opuštene društvene trenutke na moru. Na krmi, sunčalište je dublje, ali i jednostavnijeg dizajna, izgledom podsjeća na spojler nadahnut 'velikim bratom', modelom GT52, i nudi još više prostora za opuštanje. Redizajnirana vanjska kuhinja nudi i više prostora za pohranu i radnog prostora, skrivena bočna stepenica olakšava ukrcavanje, a novi pretinci za pohranu integrirani u bok omogućuju održavanje reda na palubi. Električni klizni sustav otvara vrata kabine i omogućuje neometano kretanje između unutarnjeg i vanjskog prostora, poboljšavajući udobnost boravka u svim uvjetima. Moderno doba je sa sobom donijelo i sustav Starlink, koji nudi satelitski brzi internet čak i na najudaljenijim odredištima za krstarenje. Među novim elementima dizajna su i električne ljestve za kupanje za jednostavan pristup vodi, solarni paneli za održivo punjenje, šire vjetrobransko staklo za bolju bočnu zaštitu i oprema za sidrenje na pramcu s novim funkcionalnim dodacima. Novi Pardo 43 ima i veće spremnike za gorivo i pitku vodu, što omogućuje dulje krstarenje bez potrebe za stajanjem iz tih razloga, nadograđena pod-

vodna svjetla stvaraju savršen ugođaj za večeri na sidru, dok se sva rasvjetna tijela mogu prigušiti i sjajiti bilo kojom bojom po odabiru.

U unutrašnjosti, novi Pardo 43 dostupan je u dvije verzije rasporeda: s dvokrevetnom kabinom na krmi i fiksnim V-ležajem, s vlastitom kupaonicom u pramcu ili s pramčanom blagovaonicom s klupom koja se lako može pretvoriti u udoban bračni krevet. Kao odgovor na zahtjeve za višim performansama, novi Pardo 43 uvodi opciju izvanbrodskog pogona, pa tako vlasnici sad mogu birati između pogona Volvo Penta IPS (serijski IPS 500, opcija IPS 600) i konfiguracije s tri izvanbrodska motora Mercury V10. Najveća brzina s IPS-om iznosi 37 čvorova uz potrošnju od 190 litara na sat, dok brzina krstarenja počinje na 23 čvora i uz potrošnju od 100 litara.

Na sajmu Dalmatia Boat Show razgovarali smo s Andreom Mucciolijem koji je Pardo 43 doveo preko Jadrana u Marinu Baotić: 'Što se tiče iskustva u plovidbi, mogu reći da Pardo 43 lako svladava valove, uravnotežen je i brzo reagira na svaku komandu. Navigacija je ugodna i opuštena, posebno u prekrasnom hrvatskom okruženju.'

Iako se talijanski graditelj suočio s izazovnim zadatkom, čini se da ga je uspješno riješio, stvorivši još profinjeniju i svakako funkcionalniju jahticu.

sheer line adds a sportier, more dynamicsilhouette,whiletherefined hull geometry delivers an even more fluid,elegantprofile.

The dashboard has been completely redesigned for improved functionality and user experience. The forward sunbathing area now includes a bow-facing bench;anewfeaturethatinvites relaxedsociablemomentsatsea.

At the stern, a deeper sunpad, now featuring lighter styling and an integrated spoiler-like design inspired by the ‘big brother’ GT52,offersevenmorespaceto unwind.Theredesignedoutdoor galley adds more storage and workspace, invisible side-step hardware for easier embarkation and new storage pockets integrated into the bulwarks keep the deck uncluttered and practical.Aretractableandelectrically operated sliding hatch system allowsforaseamlessindoor-outdoor flow, enhancing liveability ineverycondition.

As an ode to modern times, Starlink connectivity is now available on board, offering satellite-based high-speed internet eveninthemostremotecruising destinations. New features include an automatic bathing ladder for easy water access, solar panelsforsustainableself-charging, extended windscreen for better side protection, and the anchor bow has been enhanced with new functionality. Fuel and freshwater capacities have each been increased allowing for extendedcruisingwithouttheneed

forfrequentrefuelingorrestocking. Upgraded underwater lights providetheperfectambiancefor evenings at anchor, while whole lighting can be dimmed and you canpickanycoloryoulike.

Inside,thenewPardo43offers a choice of two layout options: with a twin cabin aft and a fixed V-berth ensuite in the bow, or a forward dinette with bench seatingthatcanbeeasilytransformed into a comfortable double bed. Reflecting the demand for tailoredperformance,thenewPardo 43 introduces the option of outboardpropulsion.Ownerscan nowchoosebetweenVolvoPenta IPS drives – IPS 500 (std), 600 (opt) and 650 (opt) – or a triple outboard configuration with Mercury V10 engines. With IPS she sails with a maximum speed of37knotsandaconsumptionof 190litersperhour,whilecruising speed starts at 23 knots and the consumptionof100liters.

Wehadtheopportunitytotalk to Mr. Andrea Mucciolli, who accompanied Pardo 43 across the Adriatic, to Dalmatia Boat Show inMarinaBaotić:'Regardingnavigationexperience,letmesaythat the 43 is smooth on the waves, balanced and reactive. The navigation is nice and relaxed, especially in the beautiful Croatian environment.'

Although the Italian builder was faced with a difficult task, they seem to have pulled it off withoutaglitch,creatinganeven morerefinedandmorefunctionallittlemotoryacht.

GREENLINE 42

Osvježen dizajnom i još udobnijim interijerom, novi Greenline zadržava status predvodnika u održivoj plovidbi. Uz kombinaciju solarnih panela i kapaciteta baterija te mogućnosti hibridnog pogona, ovaj model nudi zaokružen paket ekologije i komfora koji postavlja nove standarde u klasi Withrefreshedoveralldesign and an even more comfortable interior,thenewGreenlinemaintainsitsleadingstatusin hybridtechnology.Withsolarpanelsplusbatteries,aswell asoptionalhybriddrive,themodelisacompletepackageof ecologyandcomfortthatsetsnewstandardsintheclass

Možete li zamisliti noć u uvali bez buke generatora, potpuno uživajući u romantici morskog okruženja? Trebate samo ugasiti generator i mirna noć je pred vama. Ali, možete li zamisliti takvu noć dok sve ono što generator pokreće (u prvom redu klima-uređaj) i dalje radi? A možete li zamisliti da na brodu uopće nema generatora, ali i dalje sve radi? Upravo to, zahvaljujući godinama rada na razvoju hibridnih rješenja, nude Greenline jahte. Stoga smo s veseljem pogledali što su nam slovenski brodograditelji priredili na novom modelu pod nazivom Greenline 42. Ovo je druga jahta razvijena s novim dizajnerom, talijanskim studiom koji vodi Marco Casali, koji se trudio zadržati karakteristike brenda, dajući im moderan potpis koji se vidi u interijeru i vanjskim linijama. Krmeni kokpit sada ima staklo na krmenom zrcalu i nudi čak tri izvedbe. Jedna je s fiksnom krmenom platformom, druga s pomičnom koja nosi tender do 300 kg, a treća s produljenim kokpitom i preklopnim krmenim zrcalom (kao na modelima od 39 i 40 stopa). Stol u kokpitu može se spustiti, čime se krmeno sjedište pretvara u sunčalište. Krmena platforma je spojena dvama bočnim prolazima u istoj razini s kokpitom.

Staklena stijenka koja odvaja salon od kokpita zrcali se prema

van, što dodatno vizualno povećava prostor kokpita. Spoj salona i kokpita naglašen je smještajem brodske kuhinje koja je s lijeve strane prozorom, koji se podiže, spojena s kokpitom, te ima i mali pomični šank. Uz kuhinju se još elektronički otvara bočni prozor, tako da se neugodni mirisi iz kuhinje lako uklone, a tu je i indukcija s dva kuhala, sudoper, pećnica ili mikrovalna, te perilica posuđa u ladici, a na desnoj strani salona nalazi se i hladnjak.

Motori i hibridni pogon smješteni su ispod glavnog salona, dok se krmeni dio koristi kao veliko spremište. Solarni paneli smješteni su na krovu i daju 4 kW snage, a standardni akumulatori imaju 5 kWh, dok su opcijski dostupni od 27,6 kWh uz tzv. Greenline Power Pack Package, kada se pojačavaju i alternatori i inverter, i to sve uz dizelski pogon.

U hibridnom pogonu može biti do šest baterija od 11,4 kWh (sa standardnim sustavom ukupnog kapaciteta 5 kWh), od kojih se svaka puni četiri do pet sati, pa se cijeli hibrid bez priključka na struju napuni za jedan ljetni dan.

Dva Yanmarova motora od 250 KS imaju potrošnju od 5 litara pri brzini od 6 čvorova. Kod hibridne verzije potrošnja je kod sedam čvorova brzine samo 10 litara na sat za oba motora, a putna brzina pri kojoj brod glisira je 16 do 17 čvorova s potrošnjom 50 litara na sat, dok je mak-

If you can imagine a night in somequietbaywithoutthenoise of the generator, if you can see yourself enjoying the romantic sea environment, Greenline has a yacht for you – but with every system powered by that generator still working (most importantly,theairconditioning).Can youimaginehavingnogenerator aboardatall?Afteryearsofdedicatedworkonthedevelopment of hybrid solutions, Slovenian Greenline yachts are offering exactly that, with their fantastic new model Greenline 42.

This is the second yacht developed in cooperation with their new designer, Marco Casali, who has tried to keep all the features of Greenline, but give them a new, modern signature, best seen in the interior and exterior lines. The aft cockpit now has glass on the transom and is available in three versions; with a fixed aft platform; with a submersible aft platform capable of carrying a tender of up to 300 kg,andthethirdversion,withan extended cockpit and a folding transom(asseenontheirthe39 and 40-foot models). The cockpittablecanbelowered,turning the aft seating into a sundeck, and the aft platform is connected to the cockpit by two side passagesatthesamelevelasthe cockpititself.

The glass wall separating the saloonfromthecockpitisglazed

and mirrors the cockpit, visually increasing the size of the space. The connection between the saloon and the cockpit is emphasized by the placement of the galley,whichisconnectedtothe cockpit on the port side by an American-style lifting window, andhasasmall,liftingbarsurface. There is also a side window with anelectronicopeningbutton,allowingthecookingsmellstowaft outside through the side window, and the galley is equipped with an induction stove, a sink, a convection or microwave oven, and a hidden dishwasher in the drawer. On the right side of the salon,thereisarefrigerator.

The engines and the hybrid drive are placed under the main salon, while the aft is used as a large storage. The solar panels are located on the roof and provide 4 kW of power, and the standard package includes 5 kWh batteries, while the Greenline Power Pack Package replaces those with 27,6 kWh batteries, when both the alternators and the inverter are boosted, andwithadieselengine.

The hybrid drive can have up to six 11,4 kWh batteries (with the standard system of 5 kWh ofpower),eachofwhichtakes four to five hours to charge by sun–meaningtheentirehybrid drive can be charged without a power connection, in one summer day. The twin Yanmar 250 engines have a consumption of 5 liters at 6 knots. In the hybrid version, the consumption at seven knots is only 10 liters per hour for both engines, and the planing speed is 16 to 17 knots, with a consumption of 50 liters per hour. Top speed is 25knots,withtheconsumption close to 100 liters per hour. Interestingly,themodelhasthree separate 1 kWh air conditioning systems, two for the cabins and one for the salon, meaning

Greenline 42 ima prepoznatljive karakteristike brenda, uz moderan dizajn vidljiv u interijeru i vanjskim linijama

Greenline 42 features the brand’s recognizable characteristics,with a modern design evident in both its interior and exterior lines

simalna brzina 25 čvorova, kada je potrošnja oko 100 litara. Zanimljivo je i da ova jahta ima tri odvojena klimatska sustava, dva za kabine, a jedan za salon, koji 'vuku' svaki po 1 kW pa je na sidru punjenje veće od potrošnje.

Postoje tri načina uređenja interijera, u standardu je klasičan tikov interijer, a postoji i tamni 'walnut' ili 'silver oak' furnir, te četiri različite boje tekstila – različite boje alkantare, prave ili umjetne kože. Konfiguracije kabina mijenjaju se ovisno o različitim izvedbama vlasničke kabine koja čak može imati i mali ured ili walk-in garderobu, ili zasebnu kupaonicu. Kreveti se u vlasničkoj kabini mogu razdvojiti, a u krmenom dijelu potpalublja nalazi se još jedna kabina s 'twin' krevetima.

Izlaz na palubu uz sjedište kormilarnice, te zasječen bok za bolju vidljivost iz vlasničke kabine, standardno su dobre karakteristike Greenline jahti, a novitet je udobno sjedište na pramcu, koje čak ima i dodatne male klupice poviše sidrenog prostora, povećavajući životni prostor na brodu. Greenline kao brend od samog početka naglašava upravo taj segment nautike, kao izvrstan izbor za vlasnike koji uživaju u životu na moru, u čemu su i s novim modelom potpuno uspjeli.

the charge is higher than the consumption.

The interior is available in three versions: the standard is a classic teakinterior,whiletheothertwoare in walnut or silver oak, all available with one of the four textile packages, in different color combinations of Alcantara, real or artificial leather. Cabin configuration changes depending on the selected version of the master cabin, which can even have a small office or walk-in wardrobe, or a separate bathroom. The bedsinthemastercabincanbeseparated as usual on Geenlines. There isasecondtwinbedcabin,aftonthe lower deck.

Access to the deck next to the bridge seating and the design of the sides that allows better visibilityfromthemastercabin,areproven, popular features of Greenline yachts,whilethecomfortablebow seating on the bow is new – large enough to even have small benches above the anchor space, increasingthelivingspaceonboard.

Since their early days, Greenline have placed emphasis on this very segment,astheircombinedknowhow also makes this model an excellent choice for owners who wishtoenjoylifeatseawithaslittleimpactaspossible.

13,50 m

4,30 m

0,64 m Istisnina Displacement

10.500 kg

Spremnik za gorivo Fuel tank

700 l

Spremnik za vodu Water tank

390 l

Motori Engines

2 x Yanmar 4LV250 – 250 KS hp

Dizajn Design

Marco Casali – Too Design

Zastupnik Dealer

Atal Nautica

BELLINI ASTOR 36

Prvi model obitelji Bellini, razvijen pod paskom

Norberta Ferrettija, donosi briljantna dizajnerska rješenja i čistu emociju talijanske brodogradnje

The first model of the newBellini family, developed under thewatchful eye ofNorbert Ferretti, delightswith brilliant design solutions and pure emotion ofItalian shipbuilding

Možda bi bilo dovoljno znati da brodogradilište Bellini dolazi s obala jezera Iseo pa da nam odmah bude jasno zašto je njihov prvi model, Astor 36, poseban i drukčiji. Kada se tome pridoda činjenica da obitelj Bellini posjeduje najveću privatnu kolekciju Riva brodova na svijetu te da je Norberto Ferretti voditelj razvojnog tima, postaje jasno da Bellinijevi modeli nisu samo proizvod, već kulturni čin, hommage talijanskoj brodogradnji i dizajnu. Osnovano 1960. godine, brodogradilište Bellini zadržalo je jedinstven pristup, u kojem dizajn nije podređen trendovima, već se uzdiže iz obiteljske tradicije i strasti prema ljepoti i funkcionalnosti. Iza besprijekorne estetike Astora 36 krije se ozbiljna inženjerska baza, koja nudi najnovija tehnološka rješenja, podižući boravak na moru na novu razinu komfora i sigurnosti. Prvo što primjećujemo kod Astora 36 je elegantan trup s visokim pramcem i bokovima te progresivnim nagibom, koji omogućuje glatko rezanje valova i mekoću u navigaciji. Pri konstrukciji trupa Bellini koristi metodu vakuumske infuzije smole, što osigurava iznimnu čvrstoću te smanjuje težinu broda i potrošnju.

Testirani model bio je opre-

mljen s dva dizelska motora Volvo D4 od po 300 KS. Putna brzina s ovom motorizacijom je 25 čvorova, koju brod postiže za 18 sekundi, dok je maksimalna brzina od 33 čvora postignuta za 37 sekundi. Svakako treba naglasiti da smo za vrijeme testa imali pune tankove goriva i vode te pet odraslih osoba na brodu, dok je stanje mora bilo povoljno.

Astor 36 je izvanredno upravljiv i okretan brod koji će vam pružiti puno užitka u navigaciji. Svi okreti su precizni i koliko se god trudili, nećete Bellini izbaciti iz ravnoteže. Upravljačko mjesto pruža panoramsku preglednost u svim smjerovima jer je smješteno na povišenom i centralnom dijelu broda. Kontrolna ploča je dizajnerski oblikovana s nizom intuitivno smještenih prekidača, dok posebnu pohvalu zaslužuje stilizirani upravljač s logom Bellini.

Testirani model imao je hard top, što je dio dodatne opreme, ali ga nikako ne bi trebalo izostaviti pri narudžbi ne samo zbog funkcionalnosti, već i zato što predivno izgleda.

Čim kročite na Bellini, počinje uzbuđenje jer brod obiluje novitetima i briljantnim dizajnerskim rješenjima: od nosača za

Whenyouhearthatthenewcomer Bellini comes from the shores ofLakeIseo,youwillprobablyimmediately understand why their first model, Astor 36, is already special and different. When you hear that the Bellini family owns the largest private collection of Riva boats in the world and that the head of the development team is none other than Norberto Ferretti, you will definitely understandthatBelliniyachtsaren’t just a new product, but an act of culture – an homage to Italian shipbuildinganddesign.

Founded in 1960, the Bellini shipyardhasmaintainedaunique approach in which design is not subordinatedtotrends,butfinds inspiration in family tradition andpassionforbeautyandfunctionality. Behind the impeccable aesthetics of the Astor 36 lies some serious engineering, brimming with the latest technological solutions, lifting long stays at sea to a new level of comfort andsafety.Thefirstthingwenoticed about the Astor 36 was the elegant hull with a tall bow and sides, sloping for smooth passage through waves and overall smoothness of navigation. For the hull, Bellini used the vacuum resin infusion method which ensures exceptional robustness,

while reducing both weight and fuelconsumption.

The unit we took for a ride was poweredbytwo300-hpVolvoD4 diesel engines, and we reached a cruising speed of about 25 knots in 18 seconds, while our top speed was 33 knots and we achieveditin37seconds,allwith full fuel and water tanks and five adultsonboard,infavourablesea conditions.

Bellini Astor 36 is an extremely agileboatthatgivesalotofpleasure in navigation, executing turns with extreme precision – as hard asyoumaytry,youwillnotbeable tothrowAstor36offbalance.The command post enjoys panoramic visibility, as it is placed on an elevatedcentralpartofthedeck.The controlpanelisdesignedintuitively, with perfectly placed switches, while the stylish steering wheel boasting the Bellini logo deserves a special mention. The unit we tested had a hard top (option), and it was so beautifully designed wewouldsuggestallbuyerstoincludeitintheirpackage.

Bellini Astor 36 is delightful from the very first step aboard, displaying the many innovative, brilliant design solutions in the most exciting manner possible, from the stylish brackets for quick installation and removal of

Astor 36 je izvanredno upravljiv i okretan brod koji će vam pružiti puno užitka u navigaciji

Astor 36 is an exceptionally maneuverable and agilevessel promisinggreat pleasure in navigation

Svaki detalj svjedoči o pažnji i iskustvu koje je uloženo u realizaciju ovog modela

Everydetail is atestimonytothe attention and experience invested inthe creation ofthis model

Jedan od aduta su rasklopivi bokovi koji pretvaraju krmeni prostor u jedinstvenu cjelinu povezanu s morem

One ofthe standout features is the folding sidesthat allowthe aftunique connection to the sea

brzo postavljanje i uklanjanje bokobrana do 'nevidljivih' zvučnika u boji trupa. Posebnu pohvalu zaslužuju rasklopivi bokovi koji dolaze kao standardna oprema. Njihovim spuštanjem krmeni dio pretvara se u jedinstvenu cjelinu ujedinjujući čitav krmeni prostor s morskom površinom. Prostor je to za uživanje i druženje bez granica. Koncept otvorenog broda proteže se kroz cijelu palubu. Prolazi između krme i pramca izvedeni su s takvom lakoćom da stvaraju dojam neprekidnog prostora i komunikacije.

Kabina broda ima stajaću visinu te je podijeljena na pramčani dio s bračnim krevetom, kupaonicu s odvojenim toaletom i tuš-kabinom te krmenu kabinu u kojoj je bračni ležaj postavljen poprečno. Materijali korišteni u interijeru naglašavaju osjećaj prostranosti i profinjenosti dajući vlasniku mogućnost da na brodu provodi dulje vrijeme. Testirani model bio je opremljen klimom, generatorom i rasklopivom pasarelom, koja nam je

odlično poslužila kod izlaska na obalu ili ulaska u more.

Svaki detalj, od diskretno skrivenih otvora za ventilaciju do precizno postavljenih LED traka koje noću stvaraju intiman ambijent, svjedoči o pažnji i iskustvu koje je uloženo u realizaciju ovog modela. To je brod koji je briljantan u onome što je najvažnije, a to je da se osjećate izvanredno svaki put kad kročite na njega. Emocije koje izaziva nisu nešto što možemo lako mjeriti ili prikazati Excel tablicama, one su ona neopipljiva vrijednost zbog koje se u plovidbu zaljubljujemo uvijek iznova.

Bellini Astor 36 nije samo prijevozno sredstvo, već ulaznica u svijet u kojem vrijeme teče sporije i gdje su ljepota i sklad cilj, a možda je upravo Battista Bellini to najbolje opisao kada je rekao da brodogradnju u njihovoj obitelji ne doživljavaju kao posao, nego kao nasljeđe: 'To je nešto što osjećamo, ne samo radimo', što Astor 36 potvrđuje svakom svojom linijom.

fenders to invisible speakers in thecolourofthehull.Thefolding sideterraces(standard)deserve special praise, as when lowered, they allow the aft to become a large, cohesive space by the water, ideal for leisure and socializing. The open space concept continues along the entire deck, andthesidepassagesconnecting the two ends of the deck are so welldesignedtheycreatetheimpressionofcontinuousspaceand communication.

The interior boasts standing height and is divided into the bow section with a double bed, a bathroom with a separate toilet and shower, and the aft cabin, with a transversely placed double bed. The materials selected for the interior emphasize the feeling of spaciousness and are sophisticated enough to make owners spend long periods at sea. The unit we tested was equipped with an air conditioning system, a generator and a retractable gangway we found quiteusefulandsafetouse.

Every detail aboard, from discreetly hidden ventilation openings to perfectly placed LED strips that create an intimate atmosphere at night, demonstrates the attention and experience invested into this project. BelliniAstor36isbrilliantatwhat matters most: providing that extraordinary feeling every time you step on it. The emotions it evokesarenotsomethingwecan easilymeasureordefine with Excel spreadsheets, but most certainly add that intangible value that makes everyone fall in love with boats at firstsight.

Bellini Astor 36 is not just a vessel that will take you from pointAtopointB,butaticketto a world where time slows down, andbeautyandharmonyarethe only destination to reach. Battista Bellini said it best: in their family, shipbuilding is not just something they do, but their legacy: ‘It is something we feel, not just do’. Bellini Astor 36 more than confirmstheybelieve those words.

COOL FACTOR

Od adrenalinskih podvodnih potisnika do obiteljskih podmornica, predstavljamo najnovije gadgete za zabavu na moru

Fromadrenalineexplodingunderwater jetstofamilysubs,meetthelatesttoysand gadgetsforendlessseasidefun

CUDAJET

CudaJet preobražava kretanje pod vodom preciznošću, snagom i gracioznošću, otvarajući novo poglavlje u podvodnom mlaznom pogonu. Stvara do 40 kg potiska i tako pokreće korisnika kroz vodu, a kako se njime lako upravlja i lako se održava ravnoteža, stvara osjećaj letenja ispod površine. Težak je svega 13,5 kg, a spaja naprednu hidrodinamiku i precizno inženjerstvo u lijepo oblikovanom dizajnu. Baterija mu jamči do 90 minuta rada, pa omogućuje slobodu korištenja bez ograničenja.

CudaJettransformsunderwatermovementwithprecision,powerandgrace,introducinganeweraofaquaticflight.Producing upto40kgofthrust,itpropelstheuserthroughwaterwitheffortlesscontrolandbalance,creatingthesensationofflyingbeneath the surface. Weighing just 13.5 kg, it combines advanced hydrodynamicsandprecisionengineeringinasculpted,high-performanceform.Withupto90minutesofruntime,itisdesigned for freedom rather than limitation.

WATER TOYS

FUNAIR

Već omiljen među gostima i posadom, novi Club Chaise Island nudi svestranost i komfor, jer se može koristiti na palubi, na plaži ili u vodi, a kad ih se spoji nekoliko, pretvore se u plutajući otok za koktele, druženje, sunčanje i opuštanje. Elegantni i praktični Club Chaise Island lako se montira jer je svaki od njih diskretnih dimenzija 2 x 2 metra, sklapa se na 55 x 45 x 35 cm, a teži svega 26 kg.

Alreadyafavouriteamongguestsandcrew,thenewClubChaise Islandoffersversatility.EachClubChaisecanbeusedondeck,on thebeach,orinthewater,andwhencombinedtheyformafloating island for cocktails, socialising, sunbathing and relaxation. Stylish and practical, it is easy for the crew to set up anywhere. Eachunitmeasures2x2metresandpacksdownto55x45x35 cm,weighing26kg.

KAICYCLES MAX

Kaicycles Max je inovativan vodeni bicikl dizajniran za korištenje na moru, jezerima, rijekama i močvarama. Nudi održiv i ugodan način za aktivnost na odmoru, dok istražujete prirodu. Lako i udobno okretanje pedala omogućuje stabilnu i ugodnu vožnju za korisnike svih dobnih skupina i tjelesnih konstitucija. Bicikl se jednostavno sastavlja, rastavlja i pohranjuje, pa je praktičan za upotrebu cijele godine i bilo gdje.

TheKaicyclesMaxisaninnovativeaquaticbicycledesignedforuse on the sea, lakes, rivers, and swamps. It provides a sustainable and enjoyable way to stay active while exploring nature on the water. With smooth, comfortable pedaling, it offers a stable and pleasant ride for users of all ages and sizes. Easy to assemble, disassemble, andstore,itispracticalforyear-rounduseandtransportanywhere.

SEA-DOO GTX FAMILY

Serija Sea-Doo GTX dizajnirana je za korisnike koji traže spoj avanture, udobnosti i napredne tehnologije na vodi. Kombinira snažne performanse s vrhunskim značajkama, intuitivnim kontrolama i svestranom upotrebom, za cjelodnevni užitak. Verzija GTX Limited donosi vrhunski luksuz i snagu, s pogonom do 325 KS, velikim zaslonom osjetljivim na dodir, poboljšanom kontrolom upravljanja i sposobnošću praktičnog pristajanja. Dizajniran na stabilnoj touring platformi, jamči sigurno upravljanje, mirnu plovidbu i prostor za do tri vozača.

TheSea-DooGTXfamilyisdesignedforridersseekingamixofadventure, comfort, and advanced technology on the water. It combinesstrongperformancewithpremiumfeatures,intuitivecontrols, andversatileuseforall-dayriding.TheGTXLimitedversiondelivers top-tier luxury and power, with up to 325 hp, a large touchscreen display, improved steering control, and refined docking convenience. Built on a stable touring platform, it ensures confident handling,smoothrides,andspaceforuptothreeriders.

WATER TOYS SEABOB SE63

Električni SEABOB SE63 dizajniran s brendom Automobili Lamborghini redefinira e-mobilnost na vodi. Težak je 35 kg i lako se sprema bilo gdje na brodu, a ima vizualni identitet nadahnut Lamborghinijem, uključujući tipku za pokretanje i središnju konzolu od karbona. Jednako efikasan na vodi i pod njom, stvara potisak od 162 TP i nudi normalan i sportski način rada za podvodnu upotrebu i povećanje brzine.

Theelectric-poweredSEABOBSE63withAutomobiliLamborghini branding redefines e-mobility on water. Weighing 35 kg, it is easytomoveonboard.ItfeaturesLamborghini-inspiredcockpit details, including the start button and central carbon element. As a high-performance water and diving sled, it delivers 162 TP thrust and offers normal and sport modes for underwater use andspeedboost.

TIWAL 3R MAX

Dizajniran za visoke performanse, Tiwal 3R Max koristi prednja jedra za poboljšanje brzine i stabilnosti. Flok poboljšava usmjeravanje uz vjetar i kontrolu, dok genaker omogućava najveću brzinu i ubrzanje niz vjetar. Građen na visokotlačnoj napuhanoj konstrukciji s aluminijskim okvirom, s ojačanim karbonskim jarbolom bez oplate, donosi ravnotežu stabilne konstrukcije, performansa i jednostavnosti korištenja. Iako naglasak stavlja na performanse, krasi ga i praktičnost, jer stane u prtljažnik automobila i sastavi se za samo 30 do 40 minuta.

Designed for performance sailing, the Tiwal 3R Max uses headsailstoenhancespeed,stability,andplaningacrossallpointsof sail. A jib improves upwind pointing and control, while a gennaker unlocks maximum downwind speed and acceleration. Built onahigh-pressureinflatable structure with an aluminium frame and a reinforced carbon, shroud-free mast, it balances rigidity, performance,andeaseofuse.Despiteitsperformancefocus,it remains highly portable, fitting in a car boot and assembling in just30to40minutes.

POWERED BY WIND. PERFECTED BY AQUILA.

As the world’s leading power catamaran manufacturer, Aquila has fueled countless adventures across the globe. Our catamarans consistently offer more stability, space, quality and performance, and now we’ve raised the sails on a new chapter with the all-new Aquila sailing catamaran fleet: the 45 Sail, the 50 Sail, and the flagship 65 Sail.

So, where will the wind take you next?

CLAIRE FOUNTAINE

Počevši s jedrenjem otprilike u isto vrijeme kada je brodogradilište počelo graditi brze jedrilice poput klase 470, Claire je odrasla s brodogradnjom, koja joj je postala način života, nikada ne zaboravljajući svoje korijene, svoje zaposlenike i očuvanje morskog okoliša

Startingwith sailing, approximatelyatthe sametime asthe shipyard whichwas building fast boats from 470to half-tonners, Claire grewwith the boatbuildingwhich becamethewayoflife forthe personwho doesn’t forget about herroots, employees andthe preservation of maritime environment

Kao žena na čelu jedne od najvećih svjetskih grupacija za proizvodnju brodova više od 25 godina, Claire Fountaine doživjela je mnoge lijepe, ali i izazovne trenutke, kroz koje je dovela brodogradilište do svoje 50. obljetnice. Imali smo zadovoljstvo podijeliti njezine misli o tom značajnom jubileju.

ODRASLI STE OKRUŽENI JEDRILIČARSKOM ZAJEDNICOM. ŠTO STE OSOBNO DOBILI TIME?

Od malih nogu sam osjećala privlačnost prema moru, vodi i svijetu oko sebe. Jedrim gotovo cijeli život. Prvo sam otkrila jedrenje na jezeru u regiji Landes, zatim u južnoj Bretanji kod

As a woman leading one of the biggest world production of boats for more than 25 years, Claire Fountaine has seen many beautiful, but also hard moments, steering the Fountaine Pajot Group to their 50th anniversary. We had the pleasure to share her thoughts for such an importantjubilee.

YOU GREW UP WITH SAILING COMMUNITY AROUND,WHAT DID THIS BRING TO YOU PERSONALLY?

Ever since I was a little girl, I’ve feltdrawntothesea,tothewater and the world around it. I’ve been sailing almost all my life, having first discovered it on a lake in the Landes region, then in southern

Ile aux Moinesa i na rijeci Marni, istočno od Pariza. Plovidba mi je dala veliki osjećaj neovisnosti, uz želju za slobodom i glad za otkrivanjem svijeta oko sebe. Otkrila sam jedrenje i na moru i na jezerima i rijekama, na raznim lokacijama, i prilično rano sam usavršila vještine na manjim, a zatim i na većim jedrilicama. Nikada nisam prestala jedriti i natjecateljski i to na visokom nivou, na raznim morima diljem svijeta, a nakon toga sam i krstarila Mediteranom, Karibima, zapadnom obalom SAD-a, Kanadom, Afrikom, oko Cape Horna, vodama Irske, Škotske, Norveške, Hebridima i Arkadijom. Iz strasti prema moru i svijetu brodova, vrlo sam pomno pratila naše brodogradilište, kako u izgradnji, tako i u njegovu vlastitom razvoju. Fountaine je nastao kao mali škver 1976. godine i prvo je gradio male jedrilice, zatim klasu od pola tone, katamarane za utrke na otvorenom moru, a zatim logično i katamarane za krstarenje, od 1980-ih i početkom 1990-ih. Fountaine je, prije svega, jedna velika avantura.

MOŽETE LI SE OSVRNUTI NA

VAŠU ULOGU KOD FRANCUSKE

OLIMPIJSKE JEDRILIČARSKE

REPREZENTACIJE?

Istodobno, kao učiteljica sam trenirala mnoge mlade natjecateljskom jedrenju u La Rochelleu, što me dovelo do položaja voditeljice Sport Études Voile u La Rochelleu i do direktorice francuske reprezentacije na Olimpijskim igra-

ma u Ateni i Pekingu. Bilo je to uzbudljivo i zahtjevno iskustvo, morala sam odabrati i podržati jedriličare i njihove trenere sve do Olimpijskih igara, s naglaskom na izvrsnost. Bio je to timski rad temeljen na suradnji, a u svakom trenu su ga karakterizirali strogost, transparentnost i poštovanje. Bilo mi je veliko zadovoljstvo voditi najmlađe sportaše do najviše razine, a najtalentiranije do uspjeha na Olimpijskim igrama, do medalja i naslova. To je, prije svega, bilo jedno zajedničko putovanje, kao i težnja k visokim standardima i performansama.

KAKO SU SE TA VAŠA ISKUSTVA ODRAZILA NA KUĆU FOUNTAINE?

Kao predsjednica Upravnog odbora Fountaine Pajota od 2014., u svoj posao sam donijela strogi fokus na kvalitetu među timovima, koji svi rade na istim ciljevima, s poštovanjem i ljubaznošću.

PREUZELI STE TAJ POLOŽAJ 2000. GODINE, ŠTO ZNAČI

DA VODITE GRUPU VIŠE OD POLOVICE POSTOJANJA.

MOŽETE LI NAVESTI TRENUTKE

U KOJIMA STE SE NAŠLI PRED NAJVEĆIM IZAZOVIMA?

Rast nijedne tvrtke nikad nije duga, ravna cesta – postoji mnogo različitih faza. Sve tvrtke prolaze kroz različita razdoblja rasta i usporavanja rasta. Morate znati kako se prilagoditi, inovirati, preuzeti proračunate rizike i vjerovati svojim zaposlenicima, baš kao i u jedrenju. Svatko mora biti

Brittany off Ile aux Moines, and on the River Marne, to the east of Paris. Boating gave me a great sense of independence, along with a desire for freedom and a thirst for discovery. I discovered sailing both at sea and on lakes and rivers, in a wide variety of locations,honingmyskillsonracing boats fairly early on and then cruising. I never stopped sailing competitivelyatahighlevel,ona widevarietyofwatersaroundthe world, then cruising in the Mediterranean, the Caribbean, the west coast of the USA, Canada, Africa, Cape Horn, Ireland, Scotland, Norway, the Hebrides and Arcadia. Being passionate about the sea and the world of boats, I followed the shipyard very closely,bothintheconstructionofthe boatsandinitsowndevelopment. Theshipyardgrewfromitsbeginningsasasmallworkshopin1976, building sailing dinghies, followed by half-tonners, offshore racing catamarans,andthen,asanatural progressionasitexpanded,cruising catamarans in the 1980s and early 1990s. It is also, and above all,ahumanadventure.

CAN YOU REFLECT ON WORK WITH THE FRENCH OLYMPIC TEAM IN SAILING?

At the same time, my work as a teacher led me to train many young people in competitive sailing in La Rochelle. This then led me to become head of Sport Études Voile in La Rochelle, and to support the French team at

Voditi međunarodnu kompaniju 26 godina nije lako, s mnogo prepreka, ali i lijepih trenutaka

Running a companyfor 26years is not an easytask,with manyhurdles ontheway, but also proud moments

the Olympic Games in Athens and Beijing. It was a thrilling, demanding experience to select and support the sailors and their coaches all the way to the Olympics,strivingforexcellence.Itwas a team effort based on collaboration, and was always characterised by rigour, transparency and respectforpeople.Itwasagreat sourceofsatisfactiontoguidethe youngest athletes to the highest level and the most talented ones to success at the Olympics by winningmedalsandtitles.Itwas, above all, a human and collective journey,butalsoaquestforhigh standardsandperformance.

WHAT DID YOU BRING TO THE COMPANY FROM THESE EXPERIENCES?

AsChairoftheBoardofDirectors atFountainePajotsince2014,my previous experiences have enabled me to instil rigour and a focus on quality among the teams working towards the same goals, withrespectandkindness.

YOU TOOK THE CHAIR OF THE BOARD OF DIRECTORS IN THEYEAROF 2000,STEERING THE GROUP FOR MORE THAN HALF OF ITS EXISTENCE. CAN YOU PLEASE NAME THE MOST CHALLENGING MOMENTS WHICH YOU REMEMBER?

Acompany’sjourneyisneverone long, smooth road – there are many different phases. Companies always experience different periodsofgrowthandslowdown. You’vegottoknowhowtoadapt,

BUSINESS TALK

sposoban izraziti se u svom području, svatko mora doprinijeti u skladu sa svojim vještinama. Tijekom težih vremena poput financijskih kriza, pada poslovanja ili obrnuto, razdoblja vrlo velike potražnje, moramo pronaći sposobne ljude i dodatno ih obrazovati, da omogućimo rast. Također smo se naučili kako smanjiti broj zaposlenih bez gubitka proizvodnje i kako se prilagoditi u skladu s tim.

KOJIH SE VESELIH TRENUTAKA SJEĆATE?

Bilo je toliko nezaboravnih trenutaka. Sretniji, svečaniji trenuci su veliki izvor zadovoljstva. Recimo, na okupljanjima vlasnika krasno je vidjeti vlasnike brodova iz cijelog svijeta kako uživaju u plovidbi na svojim brodovima, slušati njihove priče o krstarenjima i razgovarati s njima – sve nam to daje tako zanimljive povratne informacije. Također mi pruža ogromno zadovoljstvo vidjeti brodove izišle iz našeg brodogradilišta kako plove svjetskim morima, do najudaljenijih uvala. Ponosna sam i na našu kvalitetu, na brodove koje su naši zaposlenici izgradili s najvećom pažnjom, izložene na danima otvorenih vrata i večerima za zaposlenike i njihove obitelji. Vidjeti ponos oca ili majke koji rade u brodogradilištu kako svojoj djeci pokazuju svoje radno mjesto, pokazuju svojoj djeci ili obitelji katamaran koji su izgradili, to je isto divan osje-

ćaj. Volim i šetati pogonom i razgovarati sa zaposlenicima u radionicama, kad ih posjetim, to je pravo zadovoljstvo, vrlo je informativno i uzbudljivo.

MOŽETE LI UKRATKO OPISATI

PUTOVANJE GRUPE FP?

Počevši od male radionice

1976. koja je gradila modele 505, 420, a zatim 470 za natjecanja, pa prešla na polutonske i četvrttonske jedrilice, te brodove za oceanske regate i naposljetku katamarane za krstarenje, misao vodilja bila je donijeti radost ljudima. Željeli smo stvarati okretne, performantne brodove ugodnog dizajna, s lijepim linijama, komfornim prostorom, visokom razinom udobnosti i puno svjetlosti, a istodobno ostati vjerni našem DNK-u: ravnoteži između performansi i užitka jedrenja. Danas imamo četiri proizvodna pogona, 1600 zaposlenika i udjele u raznim tvrtkama. Brodogradilište je danas Grupa Fountaine Pajot, ali zadržali smo filozofiju i stil upravljanja na ljudskoj razini.

ZAŠTITA MORSKOG OKOLIŠA

VAŽNIJA JE NEGO IKAD. KOJI JE VAŠ STAV O TOME?

Drugi izazov pred nama je naš plan vezan za ekoplovidbu i karbonski neutralno krstarenje. Bili smo pioniri u tom području, oduvijek se savjesno odnosimo prema morskom okolišu, svjesni smo da ga je potrebno zaštititi. Naravno, to nas je dovelo do toga da posebno obratimo

innovate, take calculated risks and trust the teams, just as in sailing. Everyone must be able to express themselves in their own field, to contributeaccordingtotheirskills. During challenging times such as financial crises, a downturn in business, or conversely periods of very high demand, we need to recruit, find competent people and trainthemtoenablegrowth.We’ve alsogottoknowhowtoscaleback without losing staff and to adapt accordingly.

CAN YOU NAME THE MOST JOYFUL MOMENTS TOO?

There have been so many memorablemoments.Thehappier,more festive moments are also a great source of satisfaction. At the Owners’ Rendezvous, seeing boat ownersfromallovertheworldenjoying sailing on their boats, listening to their stories of their many cruises andchattingwiththem–allofthis gives such interesting feedback. It also gives me enormous satisfaction to see boats that have left the shipyard sailing across the world’s oceans or into the most secluded coves. I’m also very proud to see these high-quality boats, built by our staff with the utmost care, on display at open days and evening events attended by their families. Seeing the pride of a father or motherwhoworksattheshipyard, showing their children their workstation, showing their children the catamaran they’ve built, showing their family the catamaran they’ve built, walking around the workstations and chatting with the people

Grupa Fountaine Pajot evoluirala je od proizvodnje malih sportskih jedrilica do velikih katamarana

Fountaine Pajot Group has evolved from building small sailing boatsto ocean going catamarans

workingintheworkshopsoratthe varioussiteswhenIvisit,itisareal pleasure, and is very informative andexciting.

CAN YOU SHORTLY DESCRIBE THE JOURNEY OF THE FP GROUP?

Startingoutfromasmallworkshop in 1976 with the construction of 505s,420sandthen470sforcompetition, followed by Half-tonners and Quarter-tonners, then ocean racing boats, and finally cruising catamarans, was the founding element. Bringing joy to people who sail on agile boats with flattering designs,beautifullines,space,great comfort and light, while remaining true to our DNA: the balance between performance and the pleasure of sailing. Today, we have four production sites, 1,600 employees and shareholdings in various companies. The yard has become a Group,yetwestillupholdaphilosophyandamanagementstyleona humanscale.

PROTECTING THE SEA IS IMPORTANT,HOW DO YOU SEE IT?

Theotherchallengeistocontinue ourroadmapregardingeco-sailing and carbon-neutral cruising. We have been pioneers in this field, having always been deeply mindful of the sea, the landscapes, its protection and the environment around it. This has naturally led us to pay particular attention to all these elements in order to protect the ocean. This applies both to the preservation and respect of biodiversity through our

pažnju na zaštitu mora, očuvanje i poštovanje bioraznolikosti kroz našu predanost WWF-u za zaštitu i očuvanje posidonije uz WWF, te na savjesno korištenje i izgradnju naših brodova. To postižemo kroz inovacije: ekoplovidba, zatim pametna električna plovila, kao i naše rješenje koje su razvili i koriste i drugi graditelji: ODSea+. Dakle, radimo i napredujemo na svim frontama za smanjenje karbonskog otiska, kroz energetsku tranziciju i električne brodove, kao i unutar naših pogona, a istovremeno se prilagođavamo promjenjivim potrebama nautičara sa sve više inovacija u našim proizvodima i odgovora na praktične zahtjeve. Osjećamo i odgovornost dugoročne obaveze prema našim vlasnicima, koji znaju da će kupnjom Fountaine Pajota dobiti kvalitetu i ime koje očekuju, uz određeni ponos pripadnosti našoj obitelji.

IMALI SMO VAS

ZADOVOLJSTVO VIDJETI I U HRVATSKOJ. MOŽETE LI JE

MALO PROKOMENTIRATI, ALI I KAZATI GDJE SU VAŠE MATIČNE VODE?

'Oduvijek se pažljivo i savjesno odnosimo prema morskom okolišu, svjesni da ga je potrebno zaštititi'

'Wehavealwaysbeendeeplymindfulofthesea,the landscapes,itsprotectionandtheenvironmentaroundit'

Jedrila sam na mnogim mjestima, diljem svijeta. Počet ću s Morbihanskim zaljevom, jer sam tamo zaista otkrila more, jedreći između otoka. Bilo je to sjajno iskustvo učenja dok sam bila mlada. Tamo sam naučila sve, od struja do samostalnosti. Mnogo je posebnih mjesta s toliko uspomena zbog posada s kojima sam jedrila, ali gajim posebnu naklonost prema Hrvatskoj, prema krajolicima hrvatskih otoka, njihovoj povijesti, njihovoj baštini i njihovim vrlo različitim pričama. Često plovim uz hrvatsku obalu, otkrivam otoke, uvale, sidrišta. Kornati, rijeka Krka i njezini slapovi, Brač, Trogir, Hvar sa svojom baštinom i uvalama, Vis, Lastovo i sva njegova sidrišta, Mljet i njegov samostan, Korčula i, naravno, Dubrovnik. I na kraju, susret vlasnika Fountaine Pajota u Hrvatskoj, među otocima kao što su Šolta, Drvenik Veli i Brač bio je nezaboravno iskustvo zahvaljujući razgovorima s vlasnicima, mjestima koja smo otkrili u Hrvatskoj. Sve je to omogućilo neke uistinu prelijepe zajedničke trenutke.

commitment to the WWF for the protection and preservation of Posidonia alongside the WWF, and to the use and construction of our boats through innovation: eco-cruising, then smart electric boats,andtodayoursolutiondeveloped and also used by other builders: ODSea+. So we’re working and making progress on all fronts to reduce our carbon footprint through an energy transition and electric boats, as well as withinthefactory,whilstadapting to the evolving needs of sailors with ever more innovations in our productsandinresponsetopractical requirements. We also have a responsibility to make a longtermcommitmenttoourowners, who know that by purchasing a Fountaine Pajot, they will receive thequalityandsignaturetheyexpect,alongwithacertainpridein belongingtoourfamily.

WE HAD A PLEASURE OF SEEINGYOUINCROATIA,BUT WHERE IS YOUR HOME SAILING AREA? AND SOME WORDS ON CROATIA?

I’ve sailed in many places, all over the world. I’ll start with the Gulf

of Morbihan, as that’s where I really discovered the sea, sailing between the islands. It was a great learning experience when I was young, teaching me about everything from currents to self-reliance. There are many special places, with so many memories created by the crews themselves, but I have a particular fondness for Croatia, for the landscapes of the Croatian islands,theirhistory,theirheritage and their very different stories. I have also sailed very often along the Croatian coast, discovering everyisland,everycove,everyanchorage. The Kornati Islands, the KrkaRiveranditswaterfalls,Brač, Trogir, Hvar with its heritage and coves, Vis, Lastovo and all its anchorages,Mljetanditsmonastery, Korčulaandofcourse,Dubrovnik. And finally, the Fountaine Pajot owners’ rendezvous in Croatia, amongtheislandsofŠolta,Otok Drvenik Veli and Brač – an unforgettableexperiencethankstothe conversations with owners, the places we discovered in Croatia. Allofthismadeforsharingsome trulywonderfultimes.

TAILORING LUXURYFOR SEA AND SHORE

Četvrt stoljeća iskustva, inovacija i vrhunske izrade pozicioniralo je Argolu među vodeća imena europske nautičke tekstilne industrije

Aquarterofacenturyofexperience,innovationandtop-qualitycraftsmanship havemadeArgolaintoaleadingnameintheEuropeannauticaltextileindustry

Priča o tvrtki Argola, koju su kroz 25 godina predanog rada izgradili Zdravko Tokić i Nikolina Morožin Tokić, put je od malog tima u lokalnim marinama do globalno prepoznatog brenda i sinonima za nautički luksuz. Ključne prekretnice, poput izgradnje vlastitog pogona 2009. godine, uz zaokret prema premium segmentu, te uvođenja 3D digitalnog mjerenja i krojenja 2017. godine, otvorile su tvrtki vrata suradnje sa svjetskim proizvođačima jahti. Danas Argola to bogato iskustvo uspješno prenosi i na kopno, kreirajući ekskluzivna outdoor i indoor rješenja za luksuzne vile i wellness zone.

KAKO STE POSTALI IME KOJE DANAS PREPOZNAJU VELIKA SVJETSKA BRODOGRADILIŠTA?

U svijetu luksuza svaki detalj je važan, a klijenti brzo prepoznaju kada iza proizvoda ili usluge stoje predanost, preciznost i istinska strast prema poslu. Cilj Argole nikada nije bio samo proizvodnja opreme, već uloga partnera koji razumije život na moru i stvara rješenja prilagođena svakom plovilu. Stalni rast kroz ulaganje u ljude, tehnologiju i procese pratile su internacionalne norme te domaći znak Hrvatske kvalitete, koji jamče pouzdanost i vrhunsku izradu. Suradnje s renomiranim svjetskim brodogradilištima i dizajnerima došle su prirodno, kao rezultat stečene reputacije, a najveće priznanje su klijenti koji se vraćaju i donose nove poslove po preporuci.

TRŽIŠTE SE DRASTIČNO PROMIJENILO U ČETVRT

STOLJEĆA, KAO I TEHNOLOGIJA. KAKO SE ARGOLA

USPJELA PRILAGODITI?

Tijekom 25 godina neprestanog razvoja, klasično krojenje i ručni rad nadogradili smo suvremenim tehnologijama, koje nam danas donose veću preciznost, bržu realizaciju i odgovorniji pristup materijalima kroz recikliranje ostataka u dekorativne artikle. Ipak, naše glavno uvjerenje ostaje isto: tehnologija unaprjeđuje proces, ali ne može zamijeniti vještinu ljudske ruke i osjećaj za detalj. Upravo nas definira taj spoj naprednih alata i tradicionalnog zanatstva. Zato i dalje gradimo ono po čemu smo prepoznati od početka – blizak odnos s klijentom i osjećaj ekskluzivnosti.

KOJI BISTE PROJEKT IZDVOJILI KAO ONAJ NA KOJEM STE NAJVIŠE NAUČILI?

Teško je izdvojiti samo jedan projekt jer nas svaki nečemu nauči, a posvećenost je jednaka bez obzira na veličinu plovila i viziju klijenta. Ipak, projekti na superjahtama najviše nas oblikuju. Oni donose visoka očekivanja i kratke rokove, pa zahtijevaju vrhunsku organizaciju, potpunu posvećenost detaljima te brzu prilagodbu kompleksnim zahtjevima. Posebno su dragocjena iskustva na plovilima gdje je trebalo očuvati originalni karakter i estetiku, a istodobno unaprijediti funkcionalnost, udobnost i trajnost. Takve situacije naučile su nas važnosti balansiranja između tradicije, inovacije i precizne izvedbe.

KAKO IZGLEDA PROCES OD PRVOG SASTANKA S

VLASNIKOM JAHTE DO TRENUTKA KAD POSTAVITE

POSLJEDNJI DIO PROIZVODA?

Svaki projekt započinje razgovorom s vlasnikom kako bismo razumjeli njegove želje, navike i način života. Slijedi mjerenje i planiranje te prezentacija klijentu. Izuzetnu pažnju

The story of Argola, woven over 25 years of dedicated work by couple Zdravko Tokić and Nikolina Morožin Tokić, begins with a smallteamsupplyinglocalmarinasandendsatthetop–withArgola becoming a globally recognized brand and a synonym for nautical luxury.Keymilestones,primarilybuildingdedicatedfacilitiesin2009 with a shift towards the premium segment and the introduction of 3D digital measurement and tailoring in 2017, opened the door for cooperation with global yacht builders. Today, Argola successfully transfersthisrichexperiencetoland,creatingexclusiveoutdoorand indoorsolutionsforluxuryvillasandwellnesszones.

HOW DID YOUGROW INTO THEGIANT WORKING WITH THE WORLD'S MAJORSHIPYARDS THAT YOUARETODAY?

In the world of luxury, every detail matters, and clients are quick to recognize a product or service powered by dedication, precision and true passion for the task. Argola's goal has never been just to make a product, but to act as a partner who understands living at sea and creates custom-tailored solutions for each vessel. Our consistent growth through investment in people, technology and processesgoesinstepwithInternationalstandardsandthedomestic Croatian Quality Mark, which guarantee reliability and top quality craftsmanship. Collaborations with renowned global shipbuilders and designers have come naturally, as a result of the reputation we have earned, and the greatest recognition is still the number of returningclients,whoalsorecommendustoacquaintances.

THEMARKETHASCHANGEDDRASTICALLYINTHISQUARTEROF ACENTURY,ASHASTECHNOLOGY.HOWHAVEYOUADAPTED?

In these 25 years of continuous development, we have upgraded classic tailoring and handwork with modern technologies that allow greater precision, faster production and a more responsible approach to materials through recycling leftovers into decorative items. However, our core belief remains the same: technology facilitates the process, but cannot replace the skill of the human handandtheeyefordetail.Thiscombinationofadvancedtoolsand traditionalcraftsmanshipiswhatdefinesourapproach,whichiswhy we continue to build on what we've been known for from the start –closeco-operationwiththeclientandasenseofexclusivity.

WHICH PROJECT WOULD YOUSINGLEOUT AS THEONETHAT TAUGHT YOUTHEMOST?

It's hard to single out just one project, as every project teaches us something, and our dedication is the same regardless of the size of thevesselandtheclient'svision.However,superyachtprojectsleave the largest mark on our work overall. Such projects are defined by high expectations and short deadlines, so they require impeccable organization skills, utmost dedication to detail and quick adaptation to complex requirements. Working on vessels where the original character and aesthetics had to be preserved, while at the same time having to improve functionality, comfort and durability are alwaysvaluable.Projectslikethosehavetaughtustheimportanceof balancingtradition,innovation,andprecisioninexecution.

WHAT DOES YOURCREATIVEPROCESS LOOKLIKEFROM THE FIRST MEETING WITH THEYACHT OWNERTO THEMOMENT YOUINSTALLTHEFINALPIECEOF THEPRODUCT? Everyprojectbeginswithaconversationwiththeclient,tounderstand

posvećujemo funkcionalnosti i trajnosti materijala kroz suradnju s renomiranim tekstilnim brendovima i ekskluzivnim partnerstvima za određene kolekcije. Završna montaža na plovilu uvijek je poseban trenutak jer projekt dobiva svoj konačni oblik. Naš posao tu ne staje, počinje novi za nas jednako važan proces postprodajne podrške i dugoročne brige o proizvodima. Za nas to nikada nije samo izrada tende, jastuka ili zaštite za plovilo. Želimo da se ljudi osjećaju bezbrižno, ugodno, opušteno i povezano s morem.

KAD KAŽETE DA SU LJUDI NAJVEĆA VRIJEDNOST

VAŠE TVRTKE, ŠTO TO KONKRETNO ZNAČI U SVAKODNEVNOM RADU?

Ljudi su najveća vrijednost i srce Argole, a iza svakog proizvoda stoje stručnjaci koji godinama usavršavaju vještine. Mnogi članovi tima s nama su od početka, što uz obiteljsko ozračje stvara kontinuitet, povjerenje i visoku kvalitetu, pri čemu se svaka ideja cijeni. Posebno smo ponosni na spoj mladosti i iskustva, gdje mlađe generacije donose novu energiju i otvorenost prema tehnologijama, dok iskusni majstori osiguravaju preciznost i znanje. Strojevi pomažu, ali karakter, toplinu i završnu profinjenost proizvodu uvijek daje čovjek.

TVRTKU VODITE ZAJEDNO KAO SUPRUŽNICI – GDJE

ZAVRŠAVA POSAO, A GDJE POČINJE PRIVATNI ŽIVOT?

Kada zajedno gradite tvrtku, granica između posla i privatnog života prirodno se isprepleće. Argola je dio našeg zajedničkog puta, a međusobno povjerenje i jasna vizija ključ su svega. Svatko od nas ima svoju ulogu: Zdravko je usmjeren na organizaciju,

their wishes, habits and nautical lifestyle, followed by measuring and planning,andfinallypresentationtotheclient.Wepayextraattention to the functionality and durability of fabrics, through collaboration with renowned textile brands and exclusive partnerships for certain collections. The final fitting on the vessel is always a special moment, becausetheprojecttakesitsfinalshape.Ourworkdoesnotstopthere, though;it'swhenanewprocessofafter-salessupportandlong-term product care begins, equally important. For us, it is never just about making awnings, cushions or similar items – we want to make our clientsfeelcarefree,comfortable,relaxedandconnectedtothesea.

YOUSAID PEOPLEWEREYOURGREATEST ASSET. WHAT DOESTHATMEANINEVERYDAY,PRACTICALWORK?

People are our greatest asset and the heart of Argola, and behind every product there are experts who have been honing their skills for years. Many of our team members have been with us since the beginning, which doesn’t only create a family vibe, but it creates continuity,trustandhighquality.Everyideaisheardandconsidered. Weareespeciallyproudofourcombinationofyouthandexperience – younger generations bring new energy and embrace technology easily, while our experienced craftsmen guarantee precision and knowhow. Machines can help, but the character, warmth and that finaltoucharealwaysahumancontribution.

YOUAREA MARRIED COUPLERUNNING A COMPANY TOGETHER – WHEREDOES WORKEND AND PRIVATELIFEBEGINS?

When you build a company together, the boundaries between work and private life naturally blur. Argola is part of our joint journey, and mutual trust and a clear vision are key. We both have clear, distinct

'Od male lokalne proizvodnje razvili smo globalno prepoznat brend, a ono što je ostalo isto jest individualan pristup, vrhunska kvaliteta i autentičnost'

'Fromasmalllocal production,we havegrownintoa globallyrecognized brand,whilewhat remainsunchanged isourpersonalized approach,top-quality craftsmanship,and authenticity'

Klijenti danas traže proizvode s karakterom, trajnom vrijednošću i pričom koja je samo njihova

Today,clients are looking for productswith character,lasting value,andtheir ownunique story

vođenje projekata, tehnička rješenja i inovacije, dok je Nikolina posvećena razvoju i pozicioniranju brenda, kvaliteti te strateškom smjeru tvrtke.

JE LI ARGOLA DANAS TVRTKA KAKVU STE ZAMIŠLJALI

NA POČETKU? PO ČEMU BISTE ŽELJELI DA BUDE

PREPOZNATLJIVA ZA DESETAK GODINA?

Iako je Argola danas globalni brend, njezine vrijednosti poput individualnog pristupa i vrhunske kvalitete ostale su iste. Ključ daljnjeg razvoja je spoj iskustva i mladih snaga u proizvodnji i menadžmentu. Budućnost pripada tvrtkama koje spajaju tradiciju, inovaciju i emociju, pa je cilj da Argola za deset godina bude još snažnije prepoznata u jahtingu, ali i u segmentu rezidencijalnih projekata.

roles: Zdravko focuses on organization, project management, technicalsolutionsandinnovation,whileNikolinaisorientedonbrand developmentandpositioning,qualityandthestrategicdirection. IS ARGOLA TODAY THECOMPANY YOUIMAGINED AT THE BEGINNING? HOW DO YOUIMAGINEIT TENYEARS FROM NOW? Even as Argola grows into a global brand, our core values remain unchanged:weareasdedicatedasevertoprovidingapersonalized experience and uncompromised quality. Our further development hinges on the combination of experience and new blood in productionandmanagement.Thefuturebelongstocompaniesthat know how to bring together tradition, innovation and emotion, so ourgoalforthenextdecadeistobecomeapowerplayerinyachting, aswellasinthesegmentofluxuryresidentialprojects.

Otočni biseri nadohvat ruke Jewels at Your Fingertips

Plovidba šibenskim arhipelagom uvijek je poseban doživljaj, blizina otočja daje mu poseban šarm, uz dobre restorane, lijepe i zaštićene uvale, sirenski zov obližnjih Kornata i Nacionalnog parka Krka u neposrednoj blizini

SailingthroughtheŠibenikarchipelagoisalwayssomethingspecial,astheproximity of so many islands gives it a unique charm, along with good restaurants, beautiful intimatecoves,andthesirencallofthenearbyKornatiandKrkaNationalPark

Šibenski arhipelag jedna je od 'plavih zona' hrvatskog Jadrana, odnosno područje plovidbe koje nautičari jednostavno obožavaju. Razloga za to je pregršt: zaštićene uvale po svakom vjetru, dobri i pretežito riblji restorani te male udaljenosti među odredištima. Iako je blizina kopna ponekad dvosjekli mač, ako ste se nekada 'truckali' od Splita do Lastova, onda će vas blizina otoka ugodno iznenaditi. Naime, između kopna i pučinskog Žirja jednako je daleko kao između Splita i Splitskih vrata. Ono što arhipelagu daje dodatnu popularnost je i neposredna blizina nacionalnih parkova, riječni Skradin ulaz je u svijet beskrajno lijepe Krke, dok su čarobni Kornati nadomak ruke, a od spomenutog Žirja udaljeni su samo desetak nautičkih milja.

Mi smo u našoj plovidbi uživali zahvaljujući susretljivosti NCP Chartera, koji su nam za ovu priliku ustupili lijepo plovilo. I sama plovidba Kanalom sv. Ante poseban je doživljaj, dok vam za krmom ostaje tvrđavama okružen Šibenik, plovidba do Jadrije uvijek će vas razveseliti, a u samom kanalu možete se i okupati u uvalama sa zapadne strane.

Čim iziđete, imate težak izbor, skrenuti k Zlarinu, koji njeguje posebnu ljetnu scenu, ili Prviću, još jednom otoku bez automobila, s Muzejom Fausta Frančića, s nekoliko dobrih restorana i zaklonjenom Prvić Lukom, ili Šepurinama, u kojima je vrijeme jednostavno stalo. Ove godine se zbog radova na prvićkoj rivi ne možete privezati u tom mjestu, ali na sidru možete imati odličan zaklon od zapadnih vjetrova.

Pramac smo okrenuli malo zapadnije, prema Tijatu na kojem je uvala Tijašćica, kao simbol zaklona od maestrala za one kojima se ne plovi dugo. Susjedni Zmajan nije mjesto gdje možete prenoćiti u zaštićenoj dubokoj uvali, već je omiljena dnevna destinacija sa zaklonjenim uvalicama, ovisno o smjeru odakle puše vjetar. Nenaseljenost mu daje šarm i privlačnost istinskim morskim Robin-

TheŠibenikarchipelagoisoneofthe'bluezones'of theCroatianAdriatic,extremelypopularamongsailing enthusiasts. There are several reasons for this –wellprotectedcoves,manygoodseafoodrestaurants and short distances between destinations. Although proximity to the mainland can sometimes be a double-edged sword, all those who have ever mastered the distance between Split and Lastovo will love the proximityoftheislandstoŠibenik–thedistancebetween the mainland and the isle of Žirje is equal to the distance between Split and the Splitska vrata. What gives the archipelago additional popularity is the immediate proximity of national parks – Skradin attheentrancetotheworldofbeautythatistheKrka NationalPark,themagicalKornatiarchipelagowithin reach,withthepreviouslymentionedŽirjemereten nauticalmilesaway.

WeenjoyedoursailingthankstothekindnessofNCP Charter, who let us enjoy one of their boats. The routealongthechannelofSt.Antewasaspecialexperience,leavingŠibenikanditswallsbehindandsettingsailtowardJadrija.Thechannelitselfmayoffer a swiminthecovesonthewesternside.Assoonasyou leavethechannel,youhavetomakeyourfirstdifficult choice of turning either towards Zlarin, best known for its summer atmosphere; Prvić, another car-free island, attractive for the Faust Frančić Museum, severalgoodrestaurantsandtheshelteredPrvićLuka,or Šepurine,wheretimestandstill.ThisyearconstructionworkonthePrvićwaterfrontmakesitimpossible to moor stern-to there, but any boat at anchor will findexcellentshelterfromthewesternwinds. We turned our bow westward, towards Tijat and Tijašćicacove,atrueandtriedshelterfromthemaestral, even for inexperienced sailors. The neighboring Zmajanisnotaplacewhereyoucanspendthenight inawell-protecteddeepcove,butitisafavoriteday tripdestinationwithsmallershelteredcoves,dependingonthedirectionthewindblows.Itisunpopulated, whichgivesitaspecialcharm,andmakesyoufeellike

Restoran 'Spirito' na otoku Kapriju spoj je otočne ležernosti, suvremene kuhinje i beach bar energije koja ga čini jednim od najživljih mjesta arhipelaga Spirito on Kaprije blends laid-back island charm, contemporary cuisine, and beach bar energy, making it one of the liveliest spots in the archipelago

CRUISING GUIDE

Kaprije ljeti iz mirnog otočnog mjesta preraste u živu nautičku točku s brojnim posjetiteljima

In summer, Kaprije transforms from a quiet island village into a vibrant nautical hotspot, drawing sailors and visitors from all directions

S vrha Opata najbolje se vidi ono što morem često promakne: slojevitost otoka, uvala i prolaza koji čine srce Kornata

From the top of Opat, you get the clearest view of what often goes unnoticed from the sea: the layered beauty of islands, coves, and passages that form the very heart of the Kornati

nim pristupom gastronomiji.

Nautičari u kaprijskoj luci uživaju u sigurnom 'muringu' na starom trajektnom pristaništu i bovama, ali pravi biseri nalaze se u zaštićenim uvalama dostupnim samo nautičarima, gdje su se smjestili najbolji otočni riblji restorani (uvale Mala Nozdra, Magaš i Remetić). Najnoviji od njih je 'Spirito Kaprije', koji se tijekom četiri godine na novoj lokaciji istaknuo kao jedno od najživljih mjesta šibenskog arhipelaga, a i sami smo uvidjeli zašto ga jahtaši rado uvrštavaju na svoju rutu.

Smješten tik uz more, s vlastitim bovama, 'Spirito' spaja opuštenu otočnu atmosferu s moder-

Opat na Velikom Kornatu već ima kultni gastro-status među domaćim i stranim nautičarima

Opat on Veliki Kornat has earned cult gastro status among both local and international sailors zonima. Obližnje Kaprije čuva nekoliko lokacija vrijednih zaustavljanja, a počet ćemo s jedinim otočnim mjestom koje ime dijeli s otokom, te ima redovitu trajektnu i katamaransku liniju sa Šibenikom, pa od pedesetak ljudi koji tamo žive zimi upada u ljetni žrvanj tisuća posjetitelja tijekom ljeta.

Tjestenina s Jakobovim kapicama i dodatkom vanilije u umaku neočekivan je, ali potpuno neodoljiv spoj, a ako ne želite uživati u klasičnim ribljim jelima i tražite nešto zanimljivije, neočekivan izbor je i Fregola Sarda, jelo od liganja s tjesteninom. Jelovnik se oslanja na mediteranske okuse i svježe lokalne namirnice, s naglaskom na ribu i morske plodove, ali u suvremenijoj interpretaciji. Osim restoranskog iskustva, 'Spirito' je poznat i po dnevnim partyjima s egzotičnim plesačicama, DJ setovima i koktelima koji prostoru daju elegantnu notu beach bara, svrstavajući ga u oazu gastronomske izvrsnosti začinjene dobrim vibracijama. Preko puta Kaprija nalazi se otok Kakan, koji skriva jednu od najljepših prirodnih lagunica na ovom dijelu Jadrana imena Potkućina, okruženu s dva otočića Borovnjaka, u kojoj se također nalaze dva restorana za nau-

RobinsonCrusoe.NearbyKaprije hasseverallocationsworthstoppingfor,startingwiththeonlyinhabitedtownontheisland(with the same name), connected to Šibenikbyaregularferryandcatamaran line. Scarcely populated inwinterwithroughly50citizens, it is super-popular during the longsummerseason. The port of Kaprije allows safe mooringattheoldferrypierand buoys,butwerathersuggestyou drop your anchor in one of the well protected coves accessible onlybysail.There,youwillfindall the best seafood restaurants (in thecovesofMalaNozdra,Magaš and Remetić), among them the most recently opened Spirito Kaprije,oneoftheliveliestplaces in the Šibenik archipelago. Right bythesea,withprivatebuoysfor guests, Spirito combines easygoing island atmosphere with a modern approach to gastronomy. One meal there was enough tomakeusunderstandthehype:

pasta with scallops in a sauce with just a drop of vanilla was an unexpected, but totally irresistible combination. If fish isn’t your thing and you are looking for something more interesting, tryFregolaSarda,squidragùwith traditional Sardinian pasta. Their menu relies on Mediterranean flavors and fresh local ingredients, with an emphasis on fish and seafood, but in a more contemporary interpretation. Not justanexquisiterestaurant,Spirito is also known for daily parties with exotic dancers, DJ sets and cocktails, turning the place into a proper beach bar, creating an oasis of gastronomic excellence combinedwithgoodvibes. Across from Kaprije lies the isle of Kakan, with one of the most beautiful natural lagoons in this part of the Adriatic, Potkućina (bordered by two smaller islets Borovnjaci),withtworestaurants for boaters and numerous mooringbuoys.TheneighboringŽirje,

tičare i brojne privezne bove. Susjedno Žirje nudi sličnu priču, šezdesetak stanovnika zimi i tisuće posjetitelja ljeti. Jedna kolegica ga je usporedila sa 'šibenskim Visom' zbog dugogodišnje prisutnosti vojske bivše države, ali s obzirom da je Žirje odlična polazna točka za napuštanje arhipelaga i odlazak na Kornate, možda Vis ili čak na svjetionik

Blitvenicu za lijepa vremena, južne uvale tog otoka pune su nautičara. S obzirom na broj plovila, mogli bismo ga nazvati i 'šibenskim Krknjašima'.

Među južnim uvalama ističe se Vela Stupica, koja je odlično zaklonjena od zapadnih vjetrova, ali ime je dobila po jugu, kada se iz nje teško izlazi. U njoj se smjestio tradicionalni restoran istog imena koji već tridesetak godina nudi jednostavna jela s roštilja i popularan je izbor brojnih gostiju, koji do njega mogu stići samo brodom. Sa sjeverne strane otoka nalazi se uvala Koromašna kao dobro zaklonište od vjetrova iz južnog kvadranta, u kojoj je i istoimeni restoran za koji smo dobili toplu preporuku, ali ga ovaj put nismo posjetili. Teško je od šibenskog arhipe-

laga odvojiti kornatsko otočje, barem njegov istočni dio, koji mu je najbliži. U tom dijelu vlada 'sveto trojstvo' za ljubitelje dobre spize, odnosno tri gastronomska hrama koja se nalaze na otoku Smokvici, Ravnom Žakanu i u uvali Opat na Velikom Kornatu. Konoba 'Piccolo' na Smokvici već 31 godinu nautičarima služi kao oaza gastronomskih užitaka i mirne uvale pa stoga ne čudi da im se gosti vraćaju ne samo iz sezone u sezonu, nego i iz đite u đitu, a na meniju se kao poseban specijalitet ističe njihov jastog s tjesteninom.

Zaželite li se lagune Žakana, bilo konobe ili otoka, to sigurno nije bez razloga, a posebno je zgodno i to što nude smještaj u dva apartmana, kao i organizaciju proslava u njihovu vinskom podrumu, koji se, osim kvalitetom butelja, ponosi i smještajem dva metra ispod morske razine. Iako se Žakan percipira kao 'upscale' mjesto na Kornatima s fenomenalnom rivom, njihova su vrata otvorena baš svima. Što se menija tiče, na svoje najviše dolaze ljubitelji domaće dalmatinske hrane s modernim twistom. Ovo mjesto, osim sushija s ja-

only inhabited by around sixty inhabitants in winter, flooded with visitorsinsummerwascompared byourcolleaguetoVis–similarly, itusedtobemilitaryproperty.Žirjeisanexcellentstartingpointfor sailing out of the archipelago, towardKornati,perhapsVisoreven theBlitvenicalighthouseinagood weather,soitssoutherncovesare usually crowded, and bays of this islandarefullofboaters.Giventhe numberofvisitors,itcouldalsobe dubbedKrknjašioftheŠibenikarchipelago.

Farther south, Vela Stupica offer excellent shelter from the westerly winds, but its name (trap) reveals the waters there are more difficult to handle with southerly winds. Vela Stupica restaurant has been popular for thirty years, offering simple grilled, and is still themostpopularchoiceformany tourists arriving by boat. On the northern side of the island lies Koromašna cove, offering shelter fromthewindsfromthesouthern quadrant and a restaurant of the same name, which was recommended to us, but which we had toskipthistime.

ItisdifficulttoseparatetheKornatiarchipelagofromtheŠibenikar-

chipelago,atleastitseasternpart. It’s ‘Bermuda triangle’ is formed by restaurants located in a shelteredbaysandisatruehavenfor foodies:ontheislandofSmokvica, RavniŽakanandintheOpatBayon VelikiKornatlieseveraltemplesof local gastronomy. Piccolo tavern on Smokvica has been a peaceful oasis of gastronomic delights for thirty-one years, so it is no surprise that guests return not only from season to season but also from year to year. Their lobster pastastandsoutasamust-tryand issimplyadoredbyyachtsmen. Žakan cove and its restaurant are especially convenient for boaters, and they also offer accommodation. Popular for private events, the rich wine cellar is very interesting, which, in addition to the quality of the bottles, is also famous for its location, two meters belowthesealevel.AlthoughŽakan is a perceived as upscale location in the Kornati archipelago, with a phenomenal location and superior moorings, their doors are open to everyone. As for the menu, foodies looking for Dalmatian meals with a modern twist will simply love Žakan: sushi with Adriaticfish,alongmenuofdishes

Dalmatinska kuhinja s modernim twistom, svježe lokalne namirnice i vinski podrum ispod razine mora čine Žakan posebnom stanicom na svakoj ruti

Dalmatian cuisine with a modern twist, fresh local ingredients, and a wine cellar below sea level make Žakan a standout stop on any route

U 'Piccolu' na Smokvici tradicija se servira na tanjuru, a njihov jastog s tjesteninom već godinama slovi kao specijalitet kuće

On Smokvica, at Piccolo, tradition is served on the plate, while their lobster pasta has long been considered the house signature

dranskom ribom, u ponudi ima još i niz jela pripremljenih s namirnicama iz njihova vrta, maslinika i vinograda, a nudi i savršenu lokaciju za pokoju fotografiju s kristalno tirkiznim morem u pozadini.

Uvala Opat dom je istoimene konobe koja u nautičarskim krugovima ima već pomalo kultni status, a epitet omiljenog nosi i kod domaćih i stranih posjetitelja, a sve na pogon energije Ante Božikova Dupina i njegove ekipe. Svježina namirnica je neupitna, a osim poznatih ribljih jela poput gofa Wellington, ne valja preskočiti prepoznatljivu ribu pečenu s povrćem, kao ni gratinirane palačinke. Ako niste raspoloženi za desert, osvježite se jednim od koktela koje pripremaju dva barmena, a koji ovog ljeta nastaju u suradnji s Old Pilot's Ginom ili uživajte u čaši savršeno rashlađenog pinot grigija vinarije Coletti, koja je za 'Opat' čak personalizirala svoje butelje.

Zavidimo onima koji svoj pramac mogu usmjeriti dalje prema zapadu, uzduž velikog Kornata dalje prema Levrnaki, Telašćici, Dugom otoku ili Žutu. Ali, mi smo ovdje

svoju priču završili opisujući mali krug oko arhipelaga s velikim 'Š', koji nas uvijek razveseli i poziva da ga ponovno posjetimo.

basedoningredientsfromtheirowngarden, olive grove and vineyard. On top of all that, thisistheperfectlocationforaphotosession ontheAdriaticturquoisebackdrop.

Opat Bay is home to the tavern of the same name, which already has somewhat of a cult status in the sailing circles and is a favorite among both locals and visitors. Boosted by the energy of Ante Božikov Dupin and his crew, they choose only the freshest ingredientsandit’shardtorecommendjustonedish on their interesting menu – but don’t skip their amberjack Wellington, signature fish andvegetablebake,orstuffedbakedcrepes. Ifyouarenotinthemoodfordessert,gofor one of the cocktails mixed by their two bartenders. This summer their signature drinks willbeinspiredbytheirpartnershipwithOld Pilot's Gin, but you can always skip cocktails andenjoyaglassofperfectlychilledpinotgrigiofromtheColettiwineryfromoneofcustomOpatbottles.

Blessedaretheluckyoneswhocancontinue fartherwest,alongtheislandofVelikiKornat, towardsLevrnaka,Telašćica,DugiotokorŽut. Butourstoryendshere,afterthislovelysmall cruisearoundtheŠibenikarchipelago,which pleasantlysurprisesuseverytimewevisit.

As the silhouette of Šibenik reappears on the horizon, it’s hard not to start planning the next return to these islands

BEYOND YACHTING

Islands of Adventure

Od svestranog Brača i mondenog Hvara do divljeg Lastova, otkrijte mrežu staza koje povezuju surove vidikovce, stoljetne maslinike i živu povijest

Fromthemany-facedBračandfashionableHvar tothewildLastovo,discoveranetworkoftrails connectingruggedpromontories,centuries-oldolive grovesandliving,breathinghistory

Razvoj e-bicikala posljednjih je godina aktivni odmor na otocima učinio dostupnijim nego ikad prije. Rute koje su nekoć bile rezervirane za iskusne bicikliste danas mogu istraživati i rekreativci koji žele uživati u krajoliku bez velikih fizičkih napora

The rise of e-bikes has made active island travel more accessible than ever. Routes once reserved forexperiencedcyclists cannowbeenjoyedby recreational riders who want to focus on the sceneryratherthan the effort

tJadran je oduvijek najbolje istraživati sporijim tempom. Iako dolazak morem otkriva dramatične obale, skrivene uvale i slikovite luke, pravi karakter hrvatskih otoka često počinje ondje gdje završava riva. Za putnike koji traže autentična iskustva, hrvatski bike & hike otoci pružaju priliku da zakorače na kopno i otkriju krajolike, priče i tradicije skrivene izvan obale.

Brač: Svestrani otok Među hrvatskim bike & hike otocima Brač se ističe kao možda najsvestranija destinacija. Njegova mreža makadamskih cesta, mirnih asfaltnih ruta i pješačkih staza prolazi kroz maslinike, borove šume i tradicionalna otočna naselja.

Za mnoge posjetitelje vrhunac boravka predstavlja kombinacija vožnje biciklom od Bola prema Murvici i uspona na Vidovu goru, najviši vrh otoka. Nagrada je spektakularan pogled na Zlatni rat, Hvar, Vis i velik dio srednje Dalmacije.

Još jedno nezaboravno iskustvo je pješačenje do Pustinje Blaca, do koje vode staze kroz surove krajolike južnog Brača. Biciklizam je jednako važan dio otočnog iskustva, osobito kroz sve popularnije ture električnim biciklima, koje unutrašnjost otoka čine dostupnom posjetiteljima različitih razina kondicije.

Osim aktivnosti na otvorenom, Brač nudi i bogata kulturna i gastronomska iskustva kroz atrakcije poput Galerije Jakšić, Muzeja maslinova ulja i lokalnih konoba. Za sve vezano uz aktivan odmor na Braču slobodno se obratite agenciji Aldura Sport.

Hvar: Spoj luksuza i avanture

Hvar je otok na kojem se aktivni odmor susreće sa sofisticiranim otočnim stilom života. Daleko od poznatih gradskih riva, stare ceste vijugaju kroz polja lavande, povijesna sela i krajolike oblikovane stoljećima poljoprivredne tradicije. Jedna od najljepših biciklističkih ruta vodi od Staroga Grada preko Velog Grablja i Brusja prema gradu Hvaru. Jednako dojmljivo iskustvo pruža istraživanje Starogradskog polja pod zaštitom UNESCO-a, gdje bicikliranje postaje putovanje kroz živu povijest. Vođene ture električnim biciklima koje organizira Hvar Outdoor Agency prolaze kroz mjesta poput Brusja, Velog Grablja, Malog Grablja i Milne, spajajući slikovite ceste s prekrasnim pogledima. Mnoge ture završavaju degustacijom vina i lokalnih specijaliteta, dok ljubitelji pješačenja mogu uživati u šetnji između Palmižane i Vlake.

Vis: Otok otkrivanja

Od svih otoka na ovoj ruti, Vis možda pruža najsnažniji osjećaj avanture. Njegovi zahtjevni usponi, skrivene rute i dramatični krajolici stvaraju atmosferu koja više podsjeća na ekspediciju nego na klasičan odmor.

BEYOND YACHTING

he Adriatic has always been best explored at a slower pace. While arriving by sea reveals dramatic coastlines, hidden coves and picturesque harbours, the true character of Croatia’s islands often begins where the waterfront ends. For travellers seeking authentic experiences,Croatia’sbikeandhikeislandsoffertheopportunityto step ashore and discover landscapes, stories and traditions hidden beyondthecoast.Thisjourneyfollowsaroutethroughsomeofthe Adriatic’smostrewardingdestinationsforactivetravel.

Brač: The Perfect All-Rounder

Among Croatia’s bike and hike islands, Brač stands out as perhaps the ultimate all-round destination. Its network of gravel roads, quietasphaltroutesandhikingtrailspassesthrougholivegroves,pine forestsandtraditionalvillages.

Formanyvisitors,thehighlightiscombiningabikeridefromBoltowardsMurvicawithahiketoVidovaGora,theisland’shighestpeak. TherewardisaspectacularviewoverZlatniRat,Hvar,Visandmuch of central Dalmatia.

Another memorable experience is the hike to Blaca Hermitage, reached through the rugged landscapes of southern Brač. Cycling is equally important to the island experience, particularly through populare-biketoursthatmaketheinterioraccessibletovisitorsof different fitness levels.

Beyond outdoor activities, Brač offers cultural and gastronomic experiencesthroughattractionssuchastheJakšićGallery,theOliveOil Museumandlocaltaverns.Don’thesitatetocontacttheAlduraSport agencyforallthisconnectedtoanactivevacationonBrač.

Hvar:LuxuryMeetsAdventure

Hvar is where active travel meets a sophisticated island lifestyle. Awayfromitsfamouswaterfronts,oldroadswindthroughlavender fields, historic villages and landscapes shaped by centuries of agricultural tradition.

Oneoftheisland’smostrewardingcyclingroutesleadsfromStariGrad throughVeloGrabljeandBrusjetowardsHvarTown.EquallymemorableisexploringtheUNESCO-protectedStariGradPlain,wherecycling becomesajourneythroughlivinghistory.

Guided e-bike routes offered by Hvar Outdoor Agency pass through villages including Brusje, Velo Grablje, Malo Grablje and Milna, combiningscenicroadswithbreathtakingviews.Manytoursconcludewith wine tasting and local specialities, while hikers can enjoy the coastal walkbetweenPalmižanaandVlaka.

Vis:AnIslandofDiscovery

Amongalltheislandsonthisroute,Visdeliversperhapsthestrongest senseofadventure.Itsdemandingclimbs,hiddenroutesanddramatic landscapes create an atmosphere that feels closer to an expedition thanatypicalholiday.

Bicikliste očekuju izazovni usponi, dok planinari otkrivaju divlje predjele, nekadašnje vojne objekte i skrivene staze. Jedno od najljepših iskustava kombinira bicikliranje i pješačenje na ruti Komiža – Hum – Stiniva, koja otkriva vidikovce, udaljene krajolike i neke od najimpresivnijih prirodnih prizora na otoku.

Korčula: Priče i lokalno znanje

Korčula nudi drukčiji pogled na aktivno istraživanje, gdje su aktivnosti na otvorenom usko povezane s pričama, lokalnom baštinom i gastronomijom.

Otočni krajolici pružaju mogućnosti za brdski biciklizam, pješačenje, vožnju kajakom i različite outdoor avanture. Biciklističke rute vode prema vinogradima i skrivenim plažama, dok pješačke staze otkrivaju zaštićena prirodna područja i vidikovce s pogledom na arhipelag, a to najbolje znaju stručnjaci iz Korčula Outdoor Experience Travel agencije. Korčulu posebno privlačnom čini spoj aktivnosti i lokalne kulture. Posjeti vinarijama, proizvođačima i restoranima često postaju sastavni dio iskustva, dok se bogata otočna povijest otkriva sa svakim prijeđenim kilometrom.

Lastovo: Najdivljiji otočni bijeg u Hrvatskoj

Daleko od masovnog turizma, Lastovo nudi mir, tamno noćno

nebo i iznimno očuvanu prirodu.

Uspon prema Humu pruža neke od najljepših pogleda na otoku, dok biciklističke rute povezuju mirna naselja i skrivene uvale. Poučne staze donose dodatnu dimenziju istraživanju prirode.

Staza Artina kod Zaklopatice upoznaje posjetitelje sa zaštićenim morskim pticama, dok staza 'Kroz sadašnjost do prošlosti' povezuje prirodne ljepote i kulturnu baštinu otoka.

Osim dnevnih aktivnosti, Lastovo je poznato i po promatranju zvjezdanog neba pod jednim od najčišćih neba na Jadranu.

Mljet: Aktivni odmor u najopuštenijem izdanju

Slikovite biciklističke i pješačke staze prolaze kroz borove šume i uz poznata slana jezera. Klasično iskustvo Mljeta spaja biciklistički obilazak Velikog i Malog jezera s usponom na vidikovac Montokuc, otkrivajući neke od najpoznatijih otočnih krajolika.

Privlačnost hrvatskih otoka savršenih za bicikliranje i penjanje leži u njihovoj raznolikosti. Dolazak morem savršen je početak putovanja, no najljepša iskustva često se događaju u unutrašnjosti, na stazama koje vode kroz šume, vinograde i kamena sela oblikovana generacijama otočnog života.

Cyclists encounter challenging ascents while hikers discover wild scenery, former military sites and secluded trails. One of the most rewarding experiences combines cycling and hiking along the Komiža–Hum–Stiniva route, showcasing elevated viewpoints, remote landscapes and some of the island’s most strikingnaturalscenery.

Korčula:Storiesand LocalKnowledge

Korčula offers a different perspective on active exploration, where outdoor experiences are closelyconnectedtostorytelling, localheritageandgastronomy. The island’s landscapes provide opportunities for mountain biking, hiking, sea kayaking and multi-sport adventures. Cycling routes lead towards vineyards andsecludedbeaches,whilehiking trails reveal protected natural areas and viewpoints overlookingthearchipelago. What makes Korčula particularly rewarding is the combination ofactivityandlocalculture.Visits to wineries, producers and restaurants often become an integral part of the experience, while the island’s rich history can be discovered with every kilometre travelled.

Lastovo:Croatia’s WildestIslandEscape

Far removed from mass tourism, Lastovo offers tranquilli-

ty, dark skies and remarkably preserved nature. The ascent towards Hum provides some of the island’s most spectacular views, while cycling routes connect peaceful settlements and hiddenbays.

Theisland’seducationaltrailsadd another dimension to outdoor exploration.TheArtinaTrailnear Zaklopaticaintroducesvisitorsto protectedseabirds,whilethetrail ‘From the Present into the Past’ connectsnaturalbeautywithculturalheritage.

Beyond daytime activities, Lastovo is renowned for stargazing tours beneath some of the clearest skies.

Mljet:ActiveGetaway atItsMostRelaxed Sceniccyclingroutesandhiking trails weave through pine forests and alongside the island’s famous saltwater lakes. The classic Mljet experience combines a cycling circuit around Veliko and Malo Jezero with a hiketotheMontokucviewpoint, showcasing the island’s most celebratedlandscapes.

The appeal of Croatia’s bike and hike islands lies in their diversity. Arriving by sea provides the perfect beginning, but the most memorable experiences often happeninland,ontrailsthatlead through forests, vineyards and stone villages shaped by generationsofislandlife.

Dolazak morem tek je početak. Prava otočna iskustva često čekaju kilometrima od rive, na stazama koje vode do vidikovaca, sela i skrivenih uvala Arrivingbyseaisonlythe beginning.Themostauthentic islandexperiencesoftenliefar beyondthewaterfront,along trailsleadingtoviewpoints, villagesandhiddenbays

BEYOND

Lastovo

Na ovim otocima kilometri se ne mjere samo prijeđenim rutama. Mjere se i čašama vina, savršenim pogledima, lokalnim delicijama i pričama koje otočani dijele putem

Ontheseislands,journeys aremeasurednotonlyin kilometres,butalsoinglasses ofwine,localflavours and storiessharedalongtheway

CURTIS CORD

Urednik magazina Olive Oil Times i utemeljitelj prestižnog NYIOOC natjecanja jedan je od najvećih svjetskih autoriteta za kvalitetu maslinovih ulja

TheeditorofOliveOilTimesmagazineandfounderof theprestigiousNYIOOCcompetitionisoneoftheworld's leadingexpertsonthequalityofoliveoil

Curtis Cord godinama prati svjetsku maslinarsku scenu i spaja proizvođače s potrošačima u okviru inicijativa koje slave izvrsnost i promiču dublje razumijevanje onoga što je zaista potrebno za dobivanje kapi dragocjenog maslinova ulja, dobro poznatog diljem hrvatske obale. Pronašao je vrlo zanimljivo mjesto na otoku Braču na kojem će organizirati simpozij za edukaciju i razmjenu iskustava.

MOŽETE LI SE PREDSTAVITI?

Glavni sam urednik časopisa Olive Oil Times, osnivač i predsjednik natjecanja u kvaliteti maslinova ulja NYIOOC World Olive Oil Competition te izvršni direktor edukacijskog programa Olive Oil Times Education Lab, u kojem podučavam organoleptičko ocjenjivanje maslinova ulja. Moj rad u okviru tih inicijativa usmjeren je na promicanje kvalitete, znanja i transparentnosti u svijetu maslinova ulja.

KAKO STE DOŠLI NA BRAČ I U POSTIRA?

Pozvala nas je Ivana Jelinčić, direktorica Turističke zajednice općine Postira. Događaj je izvorno planiran još prije nekoliko godina, ali odgođen je zbog pandemije koronavirusa. Kad je nedavno ponovno stupila u kontakt sa mnom, složili smo se da je napokon vrijeme da to ostvarimo. Iznimno mi je drago što se to dogodilo. Brač je fantastično mjesto, pogotovo za one koji cijene kulturu i proizvodnju maslinova ulja. Na tom relativno malom otoku zasađeno je pet milijuna stabala maslina i maslinarstvo je duboko ukorijenjeno u svakodnevni život zajednice. Gotovo svaka osoba koju upoznate na neki je način povezana s njim i to je dio identiteta otoka. U vožnji otokom vidjet ćete zahtjevan teren i uvjete za uzgoj i berbu. Pa ipak, unatoč tim izazovima, proizvođači ovdje stvaraju ponajbolje vrste maslinova ulja na svijetu.

DOLASKOM NA BRAČ I U POSTIRA DOLAZITE U SREDIŠTE

OTOČNOG UZGOJA MASLINA. ŠTO VAS OSOBNO NAJVIŠE

ZANIMA U TAKVIM LOKALNIM SREDINAMA?

Najviše me fascinira povezanost mjesta, tradicije i ljudi. Na otocima kao što je Brač postoje određene mikrolokacije i autohtoni kultivari kakvi ne postoje drugdje. Najvažnija otočna sorta, oblica, sinonim je za Brač, a njezino je ime u Svjetskom katalogu sorti maslina bračka. Zahvaljujući tim sortama i generacijama lokalnog znanja nastaju ulja s vrlo jedinstvenim karakterom. Takve su sredine posebne jer uzgoj maslina nije koncentriran na jednom velikom posjedu, nego je rasprostranjen među stotinama manjih gospodarstava i obitelji. Krajolik u potpunosti oblikuju masline i kultura povezana s njihovim uzgojem. Kad posjetite takva mjesta, zaista shvatite da maslinovo ulje nije poljoprivredni proizvod, nego sastavni dio lokalnog života.

ŠTO MEĐUNARODNI SIMPOZIJ O MASLINOVIM ULJIMA

HRVATSKE I JADRANSKE OBALE DONOSI UZGAJIVAČIMA

MASLINA, ALI I ŠIROJ PUBLICI? MOŽE LI TAKAV DOGAĐAJ

PROMIJENITI PERCEPCIJU REGIJE NA GLOBALNOJ RAZINI? Simpozij okuplja stručnjake iz cijelog svijeta koji obrađuju teme kao

For years, Curtis Cord has closely followed the global olive oil scene, connecting producers and consumers through initiatives that celebrate excellence and promote a deeper understanding of what truly lies behind drops of a precious oil, very well known in thewholecoastofCroatia.Hehasfoundaparticularlyinteresting spotontheislandofBračwhereheisdevelopinganeducationand experienceexchangesymposium.

CANYOUINTRODUCEYOURSELF?

I am the editor-in-chief of Olive Oil Times, the founder and president of the NYIOOC World Olive Oil Competition, and the executive director of the Olive Oil Times Education Lab, where I lead courses on the sensory assessment of olive oil. Through these initiatives, my work focuses on promoting quality, knowledge, and transparencyintheoliveoilworld.

HOWDIDYOUCOMETOBRAČANDPOSTIRA?

We were invited by Ivana Jelinčić, Director of the Postira Tourist Board. The event had originally been planned years ago but was postponedduetoCOVID.Whenshecontactedmeagainrecently, weagreeditwasfinally time to make it happen. I am very glad we did.Bračisaspectacularplace,especiallyforthosewhoappreciate the culture and production of olive oil. You have a relatively small island with five million of olive trees and a community where olivegrowingisdeeplyrootedineverydaylife.Almosteveryone you meet is somehow connected to it, and it is part of the identity of theisland.WhenyoudriveacrossBrač,youalsoseethechallenging terrain and the demanding conditions for cultivation and harvesting. And yet, despite those challenges, producers here manage to create some of the best olive oils in the world.

ARRIVINGONBRAČANDINPOSTIRABRINGSYOUTOTHE HEART OF THEISLAND'S OLIVEGROWING. WHAT PERSONALLY INTERESTS YOUMOST ABOUT SUCH LOCALENVIRONMENTS?

What fascinates me most is the connection between place, tradition, and people. On islands like Brač, you find very specific micro-locations and native cultivars that exist nowhere else. Brač has becomesynonymouswithitsmostimportantvariety,Oblica,which islistedasBračkaintheWorldCatalogueofVarieties.Thesevarieties,togetherwithgenerationsoflocalknowledge,createoilswitha verydistinctivecharacter.Whatmakestheseenvironmentsunique isthatolivegrowingisnotconcentratedinonelargeestate.Instead, it is spread across hundreds of small farms and families. The entirelandscapeisshapedbyolivetreesandtheculturearoundthem. Whenyouvisitsuchplaces,youreallyfeelthatoliveoilisnotjustan agriculturalproductbutanessentialpartoflocallife.

WHAT DOES THEINTERNATIONALSYMPOSIUM ‘OLIVEOILS OF CROATIA AND THEADRIATICCOAST’ BRING TO OLIVE GROWERS,BUTALSOTOTHEWIDERPUBLIC?CANSUCH

Curtis Cord u Postirima spaja lokalnu tradiciju s globalnim standardima, promičući kvalitetu i vrijednost hrvatskog maslinarstva u svijetu

InPostira,CurtisCordhasfoundawaytojoinlocal traditionwithglobalstandards,andtopromotethe qualityofCroatianolivecultivationinternationally

što su organoleptičko ocjenjivanje, standardi kvalitete, razvoj premium brenda, održivi uzgoj i utjecaj klimatskih promjena na proizvodnju maslinova ulja. Posebnu vrijednost ima razmjena perspektiva. Maslinovo ulje složena je tema i ne postoji osoba koja zna sve o njoj. Zato je važno okupiti proizvođače, edukatore i stručnjake iz različitih regija i s različitim pozadinama. Na Braču sam uočio velik entuzijazam među hrvatskim proizvođačima i stvarnu volju za suradnjom i učenjem. Ovakvi događaji mogu biti početak dugoročne suradnje i pomoći boljem pozicioniranju hrvatskog maslinova ulja na međunarodnoj sceni. Hrvatska je već vrlo popularna turistička destinacija, ali mnogi posjetitelji ne shvaćaju koliko su hrvatska ekstra djevičanska maslinova ulja iznimna i raznolika. Sljedeći je izazov povezati ta dva svijeta i spojiti ta visokokvalitetna ulja i ljude koji dolaze u Hrvatsku zbog drugih razloga.

ŠTO MISLITE O SVJETSKOM PRVENSTVU U BRANJU MASLINA?

Oduševljen sam, mislim da je to sjajna ideja. Branje maslina težak je posao i obično nije nešto što ljude asocira na zabavu, pa bi prijateljsko natjecanje bio lijep način da se obilježi taj proces. Ljudi se vole natjecati i pričati priče, a ovakvi događaji privlače pozornost na rad koji je potreban uložiti u proizvodnju maslinova ulja. Usto, takav jedinstven koncept ne postoji i bit će odlično vidjeti kako raste godinu za godinom.

KOJI JE DANAS NAJVEĆI

IZAZOV U UZGOJU MASLINA U SVIJETU?

Svake godine Olive Oil Times provodi ispitivanje o urodu u kojem sudjeluju tisuće proizvođača iz cijelog svijeta. Dobivamo ujednačene rezultate: najviše brige izazivaju klimatske promjene i neupućenost potrošača u maslinovo ulje. Klimatske promjene nose ekstremne vremenske prilike, eroziju tla, gubitak biodiverziteta

ANEVENT CHANGETHE PERCEPTIONOF THEREGION ONA GLOBALLEVEL?

RASPON PROIZVODA NA

TRŽIŠTU JE GOLEM. ŠTO BI, PO VAŠEM MIŠLJENJU,

SVATKO TREBAO ZNATI ZA

PREPOZNAVANJE ISTINSKI

VISOKOKVALITETNOG

MASLINOVA ULJA?

Kao prvo, maslinovo ulje mora biti svježe. Ono je zapravo sok ploda masline. Baš kao što ne biste pili sok od naranče star dvije godine, ne biste trebali konzumirati staro maslinovo ulje. Drugo, važno je znati tko je proizvođač ili barem moći utvrditi tko je proizveo ulje. I posljednje, okus je važan. Visokokvalitetno maslinovo ulje trebalo bi vas podsjetiti na svježe masline ili zelene plodove. Određena doza gorčine i paprenosti nije nedostatak, nego znak kvalitete. Ako nema nimalo gorčine, to nije istinsko ekstra djevičansko maslinovo ulje.

ŠTO VAS MOTIVIRA DA I

DALJE PUTUJETE, PIŠETE I GOVORITE O MASLINOVU ULJU?

Moja su motivacija proizvođači. Upoznao sam mnoge od njih iz cijelog svijeta i ono što rade iznimno je zahtjevno i nedovoljno cijenjeno. Proizvodnja maslinova ulja jedan je od najtežih načina zarade. Zahtijeva znanje, strpljenje i duboku posvećenost zemlji. Sve što radim u okviru novinarstva, natjecanja i edukacije radim kako bih istaknuo njihov rad i dodao vrijednost njihovu proizvodu. Ako postoji određeni cilj iza toga, to je pomoći stvaranju bolje budućnosti za proizvođače maslinova ulja i osigurati da se njihov rad propisno cijeni i nagrađuje.

The symposium brought together experts from around the world to discuss topics such as sensory assessment,qualitystandards,premiumbranddevelopment,sustainable farming, and the impact of climate change on olive oil production. What was particularly valuable was the exchange of perspectives. Olive oil is a complex subject, and no single person has all the answers. Thatiswhyitisimportanttobring together producers, educators, and experts from different regions andbackgrounds.InBrač,wesawa strong enthusiasm among Croatian producers and a real willingness to collaborate and learn from one another. Events like this can be the beginningoflong-termcooperation andcanhelppositionCroatianolive oil more prominently on the international stage. Croatia is already a very popular tourist destination, but many visitors still do not realise how exceptional Croatian extra virgin olive oil is, as they are very different. The next challenge is to connect those two worlds and introduce these high-quality oils to thepeoplewhocometoCroatiafor otherreasons.

HOW DO YOUVIEW THEWORLD OLIVEPICKING CHAMPIONSHIP?

I love it. I think it is a brilliant idea. Harvesting olives is hard work and usually not something people associate with fun, so turning it into afriendlycompetitionisawonderful way to celebrate the process. People enjoy competition and storytelling, and events like this bring attention to the work behind olive oil production. It is also a unique concept that we had never seen before,anditisgreattoseethatit continuestogroweveryyear.

WHAT IS THEBIGGEST CHALLENGEINTHEWORLD OF OLIVEGROWING TODAY?

Every year, we conduct the Olive Oil Times Harvest Survey with thousands of producers around theworld.Theresultsareveryconsistent: the two biggest concerns i sve nepredvidljivije urode. Proizvođači istodobno sve više rade kako bi proizveli visokokvalitetno maslinovo ulje, ali mnogi potrošači još ne razumiju potpuno njegovu vrijednost. Na polici vide bocu koja izgleda kao druge, ali ne shvaćaju koliko je truda, stručnosti i uvjeta okoline potrebno za uzgoj pravog ekstra djevičanskog maslinova ulja.

are climate change and the lack of consumer knowledge about olive oil.Climatechangebringsmoreextreme weather, soil erosion, biodiversityloss,andincreasinglyunpredictableharvests.Atthesametime, producersareworkingharderthan evertocreatehigh-qualityoliveoil, butmanyconsumersstilldonotfully understand its value. They see a bottleontheshelfthatlookssimilar to others but costs more, without realising the effort, expertise, and environmental conditions required toproducetrueextravirginoliveoil. THEREIS ANENORMOUS RANGE OF PRODUCTS ONTHEMARKET. INYOUROPINION,WHAT SHOULD EVERYONEKNOW IN ORDERTO RECOGNIZETRULY HIGH-QUALITYOLIVEOIL?

Firstofall,oliveoilmustbefresh.It isessentiallyfruitjuice,thejuiceof anolive.Justasyouwouldnotdrink orange juice that is two years old, you should not consume olive oil that is old. Second, it is important to know the producer or at least be able to identify who produced the oil. And finally, taste matters. High-qualityoliveoilshouldremind youoffresholivesorgreenfruit.A certain level of bitterness and pepperinessisnotaflaw;itisactuallya sign of quality. Without any bitterness at all, it cannot truly be extra virginoliveoil.

WHAT CONTINUES TO MOTIVATEYOUTOTRAVEL, WRITE,ANDSPEAKABOUT OLIVEOIL?

My motivation is the producers. I havemetmanyofthemaroundthe world, and what they do is incredibly demanding and often underappreciated. Producing great olive oil isoneofthehardestwaystomake a living. It requires knowledge, patience, and a deep commitment to the land. Everything I do, through journalism, competitions, and education, is meant to highlight their work and add value to their product.Ifthereisonegoalbehinditall, it is to help create a better future for olive oil producers and ensure that their work is properly recognisedandrewarded.

BURAK BAYKAN

Zbog svoje uključenosti u turizam i razvoj marina u Hrvatskoj već više od 15 godina, Burak Baykan jedan je od vizionara ulaganja u luksuzne sadržaje u regiji, a radi kao regionalni voditelj Grupe Dogus

Being involved in hospitalityand marine development in Croatia for over fifteenyears, Burak Baykanwas onthe front edge ofluxury facilities inthe area, also involved in a big construction project of the Dogus Groupwhich he represents inthe region

Brojni nautičari poznaju Buraka Baykana, člana Grupe Dogus koji je već više od 15 godina zadužen za sve njihove aktivnosti u regiji. Radio je na razvoju velikog projekta D-Marin i otad živi u Hrvatskoj. Pitali smo ga o današnjem životu i projektima.

‘Osim turizma, uključeni smo u projekte s građevinskim poduzećem koje radi na infrastrukturnim projektima u regiji, ne samo u Hrvatskoj, nego i u Srbiji, Sjevernoj Makedoniji, čak i Albaniji, povezanima s europskim fondovima. Imamo poslovnu zgradu u Zagrebu, gdje se nalazi i naš ured. Najveći projekt luksuznog turizma zasad je Hyatt Regency Zadar. Nakon sezone počet ćemo s izgradnjom projekta rezidencija u stražnjem dijelu hotela, čiji smo vlasnici. Nakon tog prvog koraka mogao bi uslijediti još jedan projekt brendiranih rezidencija, također u blizini hotela.’

PRIJE 15 GODINA IMALI STE VIZIJU POČETKA ULAGANJA U LUKSUZNE SADRŽAJE I NJIHOV

RAZVOJ U HRVATSKOJ?

Prvo ulaganje u Šibeniku nije bilo veliko, uključili smo se kao manjinski dioničari s američkim i hrvatskim poduzećem. Nakon tih posjeta, naučili smo nekoliko stvari o hrvatskom turizmu. Jedna od njih je da imate predivnu zemlju, lijepu obalu, hranu, gastronomiju i sigurnost. Ono što nedostaje su objekti i njihova raznolikost u turizmu. Ljudi su tada uglavnom tvrdili da Hrvatska privlači određenu vrstu gostiju, povezanu s masovnim turizmom. No, naša vizija i ideja Hrvatske bili su drukčiji jer je profil gosta povezan s onime što destinacija nudi. Omogućite li

turizam na višoj razini, možete privući goste na višoj razini. U svim našim projektima pokazalo se da je naš pristup točan. Turizam je usko povezan s destinacijom. Priroda destinacije vrlo će se teško promijeniti samo s jednim ili dvama investitorima, jer vi možete izgraditi najljepši hotel, ali ostaje pitanje što će gosti raditi dok borave ondje. Projektom marine, a zatim hotela u Šibeniku, pokazali smo da se povećanjem profila sadržaja povećava razina potrošnje u svim našim objektima.

HYATT REGENCY ZA SADA JE NAJVEĆE DOSTIGNUĆE VAŠE PONUDE?

Hyatt Regency Zadar rezultat je kombinacije mnogih iskustava koje smo stekli u Hrvatskoj. Ja i većina članova mog tima živimo u Hrvatskoj. Dakle, dobro razumijemo što nedostaje jer pokušavamo razviti projekte za koje bismo voljeli da postoje u Hrvatskoj, gdje živimo. Još jedna velika prednost jest to što sam kroz iskustvo u našoj grupi i zahvaljujući našem predsjedniku posjetio mnoge luksuzne destinacije, gotovo sve u Europi. Počeli smo kombinirati ono što nedostaje, a imalo bi smisla u Hrvatskoj. Na primjer, pogledate li kafiće i barove koje smo razvili u bivšim marinama, vidjet ćete da odgovaraju na neke potrebe koje smo uočili. Surađivali smo s grupom Hyatt International i dali smo im mnoge povratne informacije tijekom faze projektiranja i planiranja hotelskih objekata. Možete vidjeti uspjeh hotelskih restorana, njihovih jelovnika, kafića, veličine bazena... Sve se uklapa veličinom i stilski.

ManyyachtsmenknowBurakBaykan,whoisresponsibleforDogus Group for all the activities in our region,nowformorethanfifteen years.Hewasstandingbehindsignificant D-Marin development in Croatia and lives here since then. We asked him about his activities of today: ‘Besides hospitality, we have also some activities related withaconstructioncompanythat iscreatinginfrastructureprojects in the region, not only in Croatia, but also in Serbia, in Macedonia, eveninAlbania,whicharerelated withEuropeanfunds.Wehavean office building in Zagreb, where our officeisalsolocated.Thebiggest luxury hospitality thing for now is still Hyatt Regency Zadar. After the season, we will start to buildtheresidencesprojectatthe back of the hotel, which is also ownedbyus.Thisfirststepmight be followed by another, branded residential project, it is also near the hotel’.

YOU HAD A VISION MORE THAN 15 YEARS AGO TO START INVESTING IN LUXURY HOSPITALITY AND HOW CROATIA WOULD DEVELOP?

Thefirstinvestmentwasnotabig one, in Šibenik, because we entered as a minority shareholder together with the American and Croatian company. Then during these visits, we have realized two, three things about Croatian tourism. One of them is that you have an amazingly nice country, nice coast, food, gastronomy, it’s safe... But the facility level and the variety of facilities in hospitality was missing. At that time, people were mostly saying the Croatian level attracts specific kind of tourism, which is much

related to mass. But our vision and our thoughts about Croatia were different, as the profile of thetouristwasverymuchrelated withwhatthedestinationwasoffering. If you provide higher level tourism, then you can attract alsohigherprofileguests.Andin allofourprojects,itshowedthat our approach was correct. Hospitality is something that comes as a chain with a destination. It's very, very difficult to have only one or two investors to change the nature of the destination, because you can build the most beautiful hotel, but the question stays,okaywhenIgothere,what I will do in that destination? So, our Šibenik showed, first of all, with the marina, then with the hotel, an increase in the profile andthelevelofvisitorsspending in all of our facilities.

NOW HYATT REGENCY IS A CROWN JEWELOF YOUR HOSPITALITY OFFER?

Hyatt Regency Zadar was a combination of our many, many experiences in Croatia. Myself and most of my team members, we live in Croatia. So, all of our teamisverymuchawareofwhat is missing, because we are trying to develop projects that we wouldalsoliketohaveinCroatia, where we live. Definitely, another very, very big plus is, through theexperienceoftheGroupand our chairman, I have had a lot of chances to visit many high-level destinations,Ihavebeenatallthe upscale destinations of Europe. We started to combine what is missing that can make sense in Croatia.Forexample,evenwhen you look at the cafes and bars that we developed in our ex-ma-

Također, odabrali smo Hyatt jer je to prepoznatljivo ime i kako bismo privukli više pažnje na međunarodnoj razini. Brendovi su iznimno važni u ugostiteljstvu, a Hyatt je cijeloj priči dao dodatnu vrijednost. Hyatt Regency Zadar kombinacija je 16 godina našeg iskustva u regiji i mislim da je to glavni razlog za uspjeh tog projekta.

NEKADA STE PROMOVIRALI

MARINE KROZ JEDRENJE?

ZAŠTO?

Bila je to kombinacija velike količine iskustva. Prvo, počeo sam jedriti dok sam živio u Šibeniku. Jedrio sam oko otoka i shvatio da je jedrenje ovdje sigurno i predivno jer je Hrvatska izvrsno mjesto za jedrenje i, naravno, regate. Predsjednik naše grupe i ja sudjelovali smo u utrkama u klasi Wally od 2015. do 2019. s većinski hrvatskom posadom. Bili smo vrlo sretni jer smo imali vrhunske, nagrađivane jedriličare u timu. Natjecali smo se na mjestima kao što su Palma de Mallorca, Porto Cervo ili Saint Tropez i, iskreno, bio sam ljubomoran. Bio sam ljubomoran jer se na tim lokacijama u predsezoni i posezoni održavaju brojne regate, a na destinacije se dovodi zabava i dolaze imućni posjetitelji, koji ih promoviraju. I uz savršene uvjete za jedrenje, Hrvatska nije bila na kalendaru jedrenja za takve događaje. Zacrtali smo sebi da ćemo ih dovesti u Hrvatsku, a to je bilo povezano s marinama na kojima smo tada radili. Kao što znate, uspjeli smo dovesti regatu TP52 u Šibenik i Zadar. Ali zašto smo počeli s manjim događajima? Jer smo prije velikih željeli pokazati da se u Hrvatskoj možemo nositi s takvom organizacijom. Zatim smo uspjeli biti domaćini ORC svjetskog prvenstva u Šibeniku, koje je samo došlo k nama. Svi ti vlasnici jedrilica i brojni međunarodni nautičari s iskustvom natjecanja u regati America's Cup čine mrežu

kontakata i uspjeli smo postići to da oni postanu ambasadori hrvatskog jedrenja. Njihovi pozitivni dojmovi o Hrvatskoj iz prve ruke pomogli su snažnijem razvoju zemlje u tom aspektu.

PRIJE 15 GODINA SHVATILI

STE DA ĆE HRVATSKA IMATI

MJESTO U LUKSUZNOM

SEGMENTU INDUSTRIJE. KOJA JE VAŠA VIZIJA ZA BUDUĆNOST?

Reći ću ovako: vjerujemo da Hrvatska može ostvariti dobre rezultate u luksuznom segmentu. Ima sve preduvjete za to. Pogledajte koliko se na Bliskom istoku ulaže u stvaranje prirode i destinacija kakve Hrvatska ima prirodno. Osim toga, sigurnost je vrlo važna u trenutačnom globalnom okruženju, a Hrvatska je tu među vodećim mjestima, ako ne i na prvom. Zatim trebamo zabavu i ostale usluge kako bi se posjetitelji zadržali ovdje te kako bi se iznova vraćali. Kad pogledamo razvijene i poznate svjetske destinacije, ljudi ih posjećuju nekoliko puta. Na tim su destinacijama brojni restorani, događanja, različiti sadržaji i plaže. Ono što sam ja osobno primijetio u Hrvatskoj jest da kad se zadržite u regiji tri ili maksimalno četiri dana, možete iskusiti sve. Ugostiteljska ponuda, kad je riječ o restoranima, zabavi, barovima i događajima, i dalje je vrlo ograničena. Uvijek to naglašavam i opet ću: opcije na hrvatskoj obali i destinacijama s resortima vrlo su ograničene za potrošače. Ne mislim samo na brendirane plaže, nego usluge na lokaciji, koja treba imati primjerenu infrastrukturu, poput tuševa, kabina za presvlačenje, lijepe restorane ili kafiće. Takve stvari nedostaju. U prošlosti se postavljalo pitanje gdje otići na odmor. Sad je glavno pitanje što raditi na odmoru. Ljudi su spremni pokazati da se zabavljaju na lijepim, često brendiranim, lokacijama. Tre-

rinas, they are also answering to some needs that we have seen. We collaborated with Hyatt International very much, and we have given them a lot of feedback during design and planning the facilities in the hotel. Now you can see the success with the restaurants inthehotel,themenuinthehotel, the success of the cafe, the size of the pool... Everything fits in terms ofsizeandstyle.Anotherthing,we chooseHyattbecauseoftheirrecognitionandasawayofattracting more international attention. In hospitality,brandsareveryimportant,andHyattgaveanothervalue tothewholemix.Ourregionalexperienceof16yearsiscombinedin HyattRegencyZadar,andIthinkit is the main reason of the success.

ATTHETIME,YOUHAVEBEEN DOING PROMOTION OF THE MARINE BUSINESS THROUGH SAILING SPORTS. WHY?

This was a combination of a lot of experience. First of all, I started boatingwithsailing,duringmyperiod when I lived in Šibenik, I was sailingaroundtheislandsandIwas very much aware of how secure andnicesailingwasinCroatia,itis anamazingplaceforsailingandof courseforregattas.Togetherwith our chairman, we were racing in Wally class between 2015 to 2019 and with a mostly Croatian crew. We had amazing sailors, champions in the team and we were very happy. During this period, I had the experience of racing in places like Palma de Mallorca, Porto Cervo, Saint Tropez and then - I was sojealous.Iwasjealousthatthese locations can host many regattas during shoulder season of the summer, bringing entertainment, bringinghigh-levelvisitorsandalso promotingtheirdestinations.With all the perfect natural conditions for sailing, Croatia was out of the sailing calendar for that kind of events. So we made it an ambition to bring that to Croatia and that was also very much related with our marinas business at that time. Asyouknow,westartedwithHvar, thenwemanagedtobringTP52in ŠibenikandZadar.Butwhydidwe

start with smaller events? Because before the big ones we wanted to show that in Croatia we can deal with such an organization. And thenwhathappened,wemanaged tohosttheORCWorldChampionshipinŠibenik,whichcametous. Alloftheseboatownersandmany, many international sailors with America's Cup experience, make thenetworkofsailingandwemanaged to make them ambassadors of Croatian sailing. Their one-toonepositivereferencesforCroatia would really help the country to developmoreinthatarea.

FIFTEEN YEARS AGO YOU SAW THAT CROATIA WILLHAVE ITS PLACE IN THE LUXURY SEGMENT OF THE INDUSTRY. WHAT DO YOU SEE FORTHE FUTURE?

Let me put it this way: we believe that Croatia can also do good in luxury. It has all the reasons to do it, because you know how much theyareinvestingtocreatenature in the Middle East, to create destinations. And Croatia has it naturally.Also,intheexistingglobalenvironment, safety became a very importantissueandCroatiaisone oftheleading,ifitisnotthebest, in terms of that. And after that, we need a lot of entertainment and other facilities to keep peopleherelongerandtomakethem comemoreandmoreagain.When we look at the developed, famous worldwide destinations, people go there many times during their life. There are many restaurants, many entertainment events, different environments, different beaches. So what we have seen in Croatia, especially personally, when you stay in a region three, four days maximum, you experience everything. The offering of hospitalityintermsofrestaurants, entertainment, bars, events is still very limited. I always emphasize this and I will further emphasize that,foraspenderthealternatives ontheCroatiancoastlineandinresort destinations are very limited. I'mnottalkingaboutonlybranded beaches, but service on the spot, one that has proper infrastructure, proper services, showers,

bamo više objekata s konceptima kao što su restorani, barovi i slično. Trebamo više zabave. Voljeli bismo vidjeti još više razvoja luksuznih destinacija u regiji.

KOJI VAM JE OMILJENI DIO

ŽIVOTA U HRVATSKOJ?

Neću dati politički, nego pošten odgovor. Mislim da vodim idealan život u Hrvatskoj, koji je kombinacija obale i ureda u Zagrebu, te smatram da je to savršen miks.

‘Hrvatska

može ostvariti dobre rezultate u luksuznom segmentu. Ima sve preduvjete za to’ 'Croatiacansucceedintheluxurysegment. Ithaseverythingittakes’

changing rooms, some nice restaurants or café… These kinds of things are missing. Many years ago, the question was, where you go for your holidays? Now, it is morewhatyoudoinyourholiday. Today people are willing to show thattheyarehavingfuninnicelocations, often branded locations. We need more concept facilities in terms of restaurants, bars and other. We need more entertain-

ment. We would like to see more and more upscale development intheregion.

WHAT IS YOURFAVORITE PART OF LIVING IN CROATIA?

I would not give a political answer, but I would really give a fairone.IthinkIliveareallyideal Croatian life that is a combination of the coast with an office in ZagrebandthatmixiswhatIfind perfect.

DENIS PAVLOVIĆ

Biberon grupa prepoznata je po gastronomiji, a otprije dvije godine ušla je i u hotelski biznis. Njihov ulazak u Martinis Marchi obilježen je osnaživanjem gastronomske ponude, ali i nuđenjem novih usluga hotela i marine, te otvaranjem prema dnevnim posjetima iz Splita i Trogira

Whilethe Biberon Group is known primarilyforits gastronomy-related ventures,twoyears ago it enteredthe hotel segmenttoo.Theirentry into Martinis Marchi has brought a strongerculinaryoffering, alongwith the launch ofnewservices in hotel and marina and a newoption ofdaytours from Split andTrogir

Od ove godine Biberon grupa preuzela je kompleks Martinis Marchi u Maslinici na otoku Šolti. Poznati kao stručnjaci na polju gastronomije, Biberon grupa je otprije dvije godine uključena i u hotelski biznis, a posebno zdanje koje kombinira restoran, hotel i marinu vide kao projekt koji će u skoroj budućnosti još jače obilježiti dalmatinski elitni turizam, kako sami kažu, dostupan baš svima. Stoga je to bio izvrstan povod za razgovor s vlasnikom Biberon grupe, g. Denisom Pavlovićem.

ZAŠTO STE UŠLI U MARTINIS MARCHI?

Mi smo na tržištu više od 25 godina, a prije dvije godine smo ušli i u hotelski posao. Ovo nam je novi izazov jer je Martinis Marchi pozicioniran kao posebna i šarmantna destinacija. Forte naše kompanije je gastronomija, koju svakako možemo iskoristiti da dodatno razvije destinaciju, uz dvorac koji je jedinstven, star 320 godina... I to pokraj velikog grada koji je sam jedno mediteransko središte, od kojeg ima samo 25 minuta s brodom, jer naša je lokacija najbliža Splitu i Trogiru. Mislimo da ovaj projekt ima potencijal da može pružiti doživljaj koji je rijedak u svijetu. Jer najšarmantniji su restorani na 'škoju', ne na otoku, a osjećaj na Šolti je baš takav. Takvi projekti postoje na Mediteranu, na Sardinji, Ibizi, Siciliji, a mi kao kompanija imamo iskustvo i samopouzdanje da to možemo realizirati.

KAKO DANAS IZGLEDA

BIBERON GRUPA?

Mi se danas kao kompanija vrtimo oko 300 ljudi, a, naravno, sad se još nešto razvijamo s novim projektima. Poslujemo diljem Hrvatske na 25 lokacija. Plan nam nije neko veliko širenje, nego kvalitetnije raditi i pružiti što bolju i autentičniju uslugu. Ušli smo u tri hotelska projekta; jedan je na splitskom Žnjanu, restoran s boutique hotelom Olivier, a radimo i na projektu Biberon Castello, restoranu s vinarijom i boutique hotelom u blizini hotela Le Meridien Lav. Kroz Martinis Marchi pokušavamo razviti i jače pozicionirati koncept s gastronomijom u prvom planu. To je naša vizija. ŠTO KONKRETNO OVE GODINE MOŽEMO OČEKIVATI U MARTINISU?

Ove godine otvaramo dvorac prema svim posjetiteljima, pogotovo nautičarima. Ali i ljudima koji su u nekom transferu i gostima iz Splita koji će biti naši dnevni gosti. Najznačajnije u prvoj godini je da dvorac otvorimo prema svim gostima, te da značajno popravimo gastronomsku uslugu. Ako na destinaciji imate sve vrhunske preduvjete, a hrana nije dobra, onda je to loše iskustvo. I mi ćemo tu staviti fokus na kvalitetu, ne nužno na ekskluzivitet, nego na mediteransku eleganciju, da su ljudi opušteni, na jedan poseban ugođaj. Ali ipak najvažnije je da mi gastro-lokaciju približimo svim nautičarima, jer imamo fenomenalne uvjete za gastronomiju, tako da može-

Thisyear,theBiberonGroupentered the Martinis Marchi complex in Maslinica on the island of Šolta. Known as experts in gastronomy, Biberon expanded intothehotelbusinesstwoyears ago.TheGroupseesthisdistinctive property, which combines a restaurant, hotel and marina, as a project that will leave an even stronger mark on Dalmatia's high-end tourism in the near future while remaining accessible to everyone, as they put it. So, this was a perfect moment for a conversation with Biberon Groupowner,Mr.DenisPavlović.

WHAT MADE YOU DECIDE TO TAKE ON MARTINIS MARCHI?

We've been in the market for over 25 years, moving into the hotel business two years ago. This is a new challenge for us, since Martinis Marchi is positionedasadistinctiveandcharming destination. Our company's strength is gastronomy, which we can draw on to further develop the destination, alongside the320-year-oldestate,whichis trulyunique.Andallofthisright next to a major Mediterranean hub, which is just a 25-minute boat ride away, since our location is close to both Split and Trogir. We believe this project hasthepotentialtodeliveraoneof-a-kind experience worldwide. The most charming restaurants aretheonesfoundontinyislets, ratherthanonlargerislands,and that'sexactlythefeelingyouget on Šolta. Projects like this exist in Mediterranean destinations

suchasSardinia,Ibiza,Sicily,and wehaveboththeexperienceand the confidencetopullitoff.

WHAT DOES THE BIBERON GROUP LOOKLIKE TODAY?

We have around 300 employees, and we continue to grow throughnewprojects,operating at 25 locations across Croatia. There’s no large-scale expansion planned, but rather doing things betteranddeliveringahigh-quality and authentic service. We've taken on three hotel projects: a restaurant paired with the boutique hotel Olivier at Split’s Žnjan, and we're also working on Biberon Castello, a restaurant with a winery and boutique hotel near the Le Méridien Lav hotel. With Martinis Marchi, we want to develop and strengthen aconceptwithgastronomyatits center. That's our vision.

WHAT CAN WE EXPECT AT MARTINIS THIS YEAR?

This year we're opening the estate to all visitors, especially yachtsmen, but also to people passing through on transfers, andguestsfromSplitasourday visitors. The most important thing in our inaugural year is opening the estate to all guests and significantly improving the dining experience. If a destination has every top-tier element inplace,butthefoodisn'tgood, the experience is poor. We’ll focus on quality and Mediterranean elegance instead of exclusivity, so people feel relaxed, within a truly special atmosphere. Still, the most important thing is

mo isporučiti pravu uslugu. Želimo postići jednu mediteransku energiju, koja je posebno ključna u slučaju kada imate brod. Tu je možda Biberon grupi najveća snaga jer ipak imamo logistiku i strukturu kroz poslovanje naših prepoznatljivih restorana Olivier, Maestro, Kadena, Sushi i sada Martinis Marchi. U portfelju imamo najozbiljniji tim chefova u Hrvatskoj: Hrvoja Zirojevića, Stipu Vuletića, Matu Brkovića, Ivana Momčilovića, Peru Savanovića i sada Karla Jurčevića... Također imamo tu snagu i surađujemo s drugim poznatim chefovima u Hrvatskoj kroz razne pop-up aktivacije.

IMATE I POSEBNU PONUDU ZA DOMAĆE GOSTE?

I u našoj marini imamo planove za revitalizaciju Marina bara, tako da ćemo svaki dan imati jedan lijepi sunset hour, jer je poznato da je u Maslinici najljepši zalazak sunca ispred arhipelaga od sedam otočića, pa ćemo organizirati jedno malo slavlje prilikom tog zlatnog sata. Kako je marina vikendom malo praznija zbog smjene gostiju, i tu planiramo after sailing party, za nautičare iz našeg bazena koji znaju da imaju slobodan vez, nešto kao nautički after work party. Ako znaš da je neki mali party, da imaš lijepu hranu, da je neka glazbica, dobra atmosfera, isplovit ćeš s brodom i doći. Nudimo i lijepi doručak za nautičare, ali i goste s otoka. Eto, to je naša vizija, ima puno potencijala i prostora za razvoj, a naša uloga je da to osjećamo i logistički to napravimo.

A HOTEL, MOŽE LI ON S DEVET SOBA FUNKCIONIRATI?

Naravno, mi u to vjerujemo, hotel već ima odlične rezultate i opet je važna ta energija, kao nadogradnja cijele priče. Unutar hotela revitaliziramo vinski podrum i kušaonicu. Otvorit ćemo i biblioteku, uz građu knjiga koja već tamo postoji, otvorenu za javnost. Otvorit ćemo sobu upravitelja dvorca za razgledavanje, tako da je to jedan novi doživljaj. Imat ćemo izložbe renomiranih domaćih i stranih umjetnika

kroz sezonu, slikara i kipara, a započet ćemo sa Zvonimirom Mihanovićem. Uskoro će njegove slike i grafike biti izložene, uz mogućnost prodaje na lokaciji, što može biti zanimljivo za naše inozemne goste. Dvorac je ogroman, i ako iskoristimo potencijale njegova vrta, od kušaonice vina i podruma do izložbi, stvorit ćemo nešto novo, ali mislim da je taj ključ atmosfera koja se treba dogoditi oko svih pozicija koje smo spomenuli. Uvijek sa sezonskim namirnicama i s mediteranskim duhom. Kada smo to najavili transferima iz Splita, Trogira i Kaštela, svi brodari su jako dobro reagirali i dovodit će nam goste na ručak i večeru, a gosti će moći razgledati dvorac i čuti njegove istinite priče. Naravno da ćemo i dalje čuvati privatnost naših gostiju u dvorcu, to je baština, i čuvat ćemo ga kao takvog, ali uz kušaonicu će ujedno postojati i MM shop, gdje ćemo pričati sommelijerske priče Šolte, Dalmacije i naše regije, uz probrani asortiman suvenira. Već sada imamo dogovorene transfere iz splitskih hotela, za kojima općenito postoji potreba jer ima dosta ekskluzivnih smještajnih jedinica, u hotelima i privatno, jer nema nigdje na Jadranu ovakvog objekta. A opet je ključna blizina Splita, Trogira i okolice, a Martinis je na idealnoj lokaciji, nadomak splitskih marina, pa je uvijek poželjna postaja za prvu ili zadnju noć čartera. A naša uloga, Biberon grupe, jest da naše goste oduševimo gastronomijom, gostoprimstvom i uslugom.

bringing this location closer to all boaters, because we have the requiredpreconditionstodeliver a top-level service. We’re aiming forarealMediterraneanenergy, which is especially important for boaters. This is perhaps the Group's greatest strength, since we already have the logistics and structure built through our well-known restaurants, such as Olivier, Maestro, Kadena, Sushi, and now Martinis Marchi as well. We have a team of outstanding Croatian chefs: Hrvoje Zirojević, Stipe Vuletić, Mate Brković, Ivan Momčilović, Pero Savanović and now Karlo Jurčević. We also collaborate with other well-known chefs in Croatia through various pop-upevents.

DO YOU HAVE SOMETHING SPECIALPLANNED FORLOCAL GUESTS?

WeplantorevivetheMarinaBar at our marina, where guests will be able to experience a beautiful sunset hour on a daily basis. Maslinicaisknownforhavingthe most beautiful sunsets, looking out over a seven-islet archipelago, so we’ll host a small celebration of this at golden hour. Since the marina tends to be a bitquieteronweekendsbecause that’s when one batch of guests leavesandanotherarrives,we're planninganafter-sailingpartyfor guests in our marina who know theyhaveanavailableberththat day, a nautical after-work party of sorts. If you know there's a smallpartyhappening,withgood food,nicemusic,andagreatatmosphere, you'll start up the engine and come over. We also offeralovelybreakfast,bothfor boaters and islanders. That's our vision,withalotofpotentialand roomtogrow,andourroleisto feelitandsecurethelogisticsto bringittolife.

WHATABOUTTHEHOTEL,CAN IT REALLY WORKWITH JUST NINE ROOMS?

Absolutely, we believe it can. It’s already performing very well, and again, it’s the energy that matters, making the story complete. Inside the hotel, we're

reviving the wine cellar and the tasting room. We'll also open a public library, built around the existing book collection there. Another new experience will be the opening of the estate keeper's room for visitors as well. Exhibitionsbywell-knownCroatian and international painters and sculptors are planned throughout the season. We’ll start with Zvonimir Mihanović, whose paintingsandprintswillsoonbe on display and available for purchase, which could be especially appealing to our international guests. The estate is enormous, and if we make the most of its garden, the wine-tasting room, the cellar, and the exhibition spaces, we'll create something completely new. I think the key is building the right atmosphere around the elements we've mentioned, always centered on seasonal ingredients and the Mediterranean spirit. Boat operators liked the idea of the announced transferservicefromSplit,Trogir andKaštela,sothey'llbebringing guestsforlunchanddinner,with an option of an estate tour and hearing its stories. Of course, we'llcontinuetoprotecttheprivacyofourhotelguests–thisis heritage and we'll preserve it as such.Alongsidethetastingroom there will also be an MM shop, where we'll share the sommelier stories of Šolta, Dalmatia and the wider region, paired with a curated souvenir selection. We already have transfers arranged from hotels in Split. A demand for this exists due to the significant number of high-end hotel and private accommodation options,andaplacelikethisdoesn’t existanywhereelseintheAdriatic. Once again, the proximity to Split, Trogir and the surrounding area is key. Martinis boasts an ideal location, just a short distance from the marinas in Split, making it a desirable location for a first or last stop on a charter. As the Biberon Group, our role is to blow guests away with dining options, hospitality, and service.

‘Martinis Marchi je na idealnoj lokaciji, nadomak splitskih marina, a uloga Biberon grupe je da naše goste oduševimo gastronomijom, gostoprimstvom i uslugom'

'Martinis Marchi boasts an ideal location, near the marinas inSplitarea,astheBiberonGroup,ourroleistoblowguests awaywithdiningoptions,hospitality,andservice’

Ljetno iskustvo koje nautičari vole ASummerExperienceYachtersLove

HYATT REGENCY KOTOR BAY RESORT

Smješten u mirnim vodama Bokokotorskog zaljeva, Hyatt Regency Kotor Bay nudi rijetke trenutke odmora za one koji stižu morskim putem. Zahvaljujući privatnoj marini, resort postaje prirodni produžetak nautičarskog ritma – elegantno mjesto na kojem se možete usidriti, kročiti na obalu i usporiti.

Dan prolazi uz mediteranske okuse u restoranu Lighthouse, u kojem možete uživati u ručku i večeri uz obalu. Spa

Soul nudi mirno opuštanje zahvaljujući personaliziranim tretmanima uz pogled na planinu Vrmac, koji poziva na svjesne pokrete i wellbeing na otvorenom. Osmišljen za trenutke između jedrenja ili nakon dana plovidbe, resort je profinjena kopnena baza u Bokokotorskom zaljevu prožeta jadranskim spokojem.

Anchored on the calm waters of Kotor Bay, Hyatt Regency Kotor Bay Resort offers a rare pause for those arriving by sea. With its private marina, the resortbecomesanaturalextensionofthe yachtingrhythm,anelegantplacetotie up,stepashore,andslowdown. Daylight unfolds over Mediterranean flavors at Lighthouse Restaurant, wherelunchesanddinnerslingerbythe water’sedge.SpaSoulinvitesaquieter resetthroughpersonalizedtreatments, while the trails and views of Mount Vrmac open the way to mindful movementandoutdoorwellbeing.Designed for moments between sailings or after days at sea, the resort serves as a refined shore base in Kotor Bay, steeped inAdriaticcalm.

Suvremeni luksuz u miru jadranske obale

ARTISAN & PETRAM RESORT AND RESIDENCES

Smješten na Savudriji, sjevernom dijelu istarskog poluotoka, Petram Resort & Residences nudi profinjen smještaj s panoramskim pogledom na more, prirodnim materijalima i suzdržanom elegancijom. Svaki prostor u resortu pažljivo je osmišljen kako bi pobudio mir, ravnotežu i povezanost s okolinom. Stolice Neva brenda Artisan doprinose toplini i mekoći interijera restorana Gastro koji se nalazi na krovu. Uz zaobljene linije, elegantne proporcije i taktilnu ljepotu punog drva, kolekcija namještaja Artisan upotpunjuje opušteni mediteranski ugođaj resorta. Istodobno, njihov dizajn odraz je posvećenosti umijeću izrade, prirodnim materijalima i bezvremenskom dizajnu. Prostor je to koji treba duboko doživjeti, a ne samo vidjeti.

Set in Savudrija at the northern edge of Croatia’s Istrian peninsula, Petram Resort & Residences offers a refinedhospitalityexperienceshapedbypanoramic sea views, natural materials, and understated architectural elegance. Everyspacewithintheresorthasbeencarefullyconsideredtoevokeasense ofcalm,balance,andconnectiontoitssurroundings.WithintherooftoprestaurantGastro,Artisan’sNevaChairscontributewarmthandsculpturalsoftnesstotheinteriorlandscape.Definedbyfluidlines,refinedproportions,and thetactilebeautyofsolidwood,theArtisanfurniturecollectioncomplements theresort’srelaxedMediterraneanatmospherewhilereflecting an enduring commitmenttocraftsmanship,materialhonesty,andtimelessdesign.Aspace designednotonlytobeseen,butdeeplyexperienced.

Smješteno uz natjecateljski golf-teren, s apartmanima, domovima i vilama, The Peaks omogućuje boravak u jednom od najambicioznijih mediteranskih projekata. Manje od deset posto golf-terena na svijetu ima pogled na more sa svakog polja. Luštica Bay, dom prvog i jedinog natjecateljskog golf-terena u Crnoj Gori koji je dizajnirao legendarni Gary Player – nudi upravo to, s fairwayima na padinama između Jadranskog mora i Boke kotorske pod zaštitom UNESCO-a.

EKSKLUZIVNA GOLF-ČETVRT CRNE GORE

Naselje The Peaks spaja profinjenu obalnu arhitekturu i rijetke sportske terene, pružajući stanovnicima stil života koji obilježavaju priroda, dizajn i pristup vrhunskom golf-terenu. S panoramskim pogledima na fairway, otvoreno more i dramatičnu Boku kotorsku, rezidencije se nalaze uz područje pod zaštitom UNESCO-a, s čime se malo koji golf-teren može mjeriti. U ponudi su tri vrste rezidencija: apartmani, domovi i vile, a svaka nudi spektakularan pogled na golf-teren i more, uz savršen omjer privatnosti i pristupa sadržajima. Igralište s 18 polja, par 72, proteže se na 36 hektara, s dramatičnim obroncima od 130 do 310 metara nadmorske visine. Igra je trenutačno moguća na tri polja, još devet se očekuje između jeseni 2026. i svibnja 2027., a svih 18 između jeseni 2028. i svibnja 2029.

MORSKI GRAD GLOBALNIH AMBICIJA

Naselje The Peaks dio je šire destinacije koja kombinira cjelogodišnju infrastrukturu zajednice, nagrađivano gostoprimstvo i primamljiv investicijski okvir na jednom od najslikovitijih jadranskih poluotoka –Luštica. Stanovnici naselja Luštica Bay imaju pristup širem ekosustavu: četiri plaže, marina sa 115 vezova, hotel The Chedi s 5* i njegov nagrađivani SPA, nekoliko mediteranskih restorana, sportski tereni, klubovi za djecu te energični Piazza Centrale s kafićima, trgovinama i svakodnevnim uslugama. Šetnica uz obalu Lungo Mare planirane duljine 4,9 kilometara, od čega je 1,8 trenutačno u funkciji, s vremenom će povezivati cijelu zajednicu uz obalu.

SetwithinaGaryPlayer-designedchampionshipcourse withseaviewsfromeveryhole,thiscollectionofapartments, townhouses, and villas offers entry into one of theMediterranean'smostambitiousdevelopments.Fewer than ten percent of golf courses worldwide offer sea viewsfromeveryhole.AtLušticaBay,Montenegro'sfirst and only championship course, designed by the legendaryGaryPlayer,deliversexactlythat,withfairwaystracingthehillsidebetweentheAdriaticSeaandtheUNESCO-protectedBokaBay. MONTENEGRO'SPREMIERGOLF NEIGHBORHOOD

ThePeakspositionsrefined coastal architecture within a rare sporting landscape, offering residents a lifestyle definedbynature,design,andaccesstoworld-classgolfinfrastructure.Residencescapturepanoramicviewsofthe fairways, the open Adriatic, and the dramatic silhouette ofBokaBay,aUNESCOWorldHeritagesettingthatfew golf developments anywhere can rival. The Peaks offers three distinct property types, apartments, townhouses, andvillas,eachpositionedtomaximizegolfcourseandsea viewswhileprovidingaconsideredbalanceofprivacyand community access. The 18-hole, par-72 course spans 36 hectaresofdedicatedgolfingarea,withdramaticelevation changes ranging from 130 to 310 meters above sea level. Three holes are currently open for play, with nine holes expectedbetweenautumn2026andMay2027,andthefull 18holesanticipatedbetweenautumn2028andMay2029.

ACOASTALTOWNWITHGLOBALAMBITION

ThePeaksformspartofabroaderdestinationthatcombinesyear-roundcommunityinfrastructure,award-winninghospitality,andacompellinginvestmentframework ononeoftheAdriatic'smostscenicpeninsulas.Residents ofThePeaksenjoyaccesstothewiderLušticaBayecosystem: four beaches, a 115-berth marina, The Chedi five-star hotel, recently awarded a Michelin Key, and its award-winning spa, multiple restaurants spanning Mediterranean cuisine, sports courts, kids' clubs, and the vibrantPiazzaCentralewithitscafés,shops,andeveryday services.The4.9-kilometerLungoMarecoastalpath,currently1.8kilometersinoperation,willeventuallyconnect theentirecommunityalongthewaterfront.

Večera na zidinama Dioklecijanove palače

DiningontheWallsofDiocletian’sPalace

ZOI RESTAURANT

Smješten uz južne zidine Dioklecijanove palače, s pogledom na splitsku Rivu i more, ZOI Restaurant pruža jedno od najupečatljivijih fine dining iskustava u Hrvatskoj. Skriven iza malih drvenih vrata i kamenih stuba, ZOI otkriva prostor u kojem se povijest, atmosfera i suvremena mediteranska kuhinja stapaju u jedinstvenu cjelinu.

Restoran se nalazi uz lokaciju nekadašnjeg carskog triklinija, mjesta gdje su carevi nekoć objedovali, raspravljali i slavili život. Okružen s više od 1700 godina povijesti, ZOI svoju inspiraciju pronalazi u kulturama, trgovcima, putnicima i carstvima koji su kroz stoljeća oblikovali Split. Kuhinju vodi chef Alberto García Pérez, čije iskustvo uključuje rad u nekima od najpoznatijih europskih restorana s Michelinovim zvjezdicama. Njegova kuhinja spaja mediteranski identitet i profinjenu tehniku stvarajući elegantna jela snažno povezana s morem, lokalnim namirnicama i ritmom Dalmacije.

Dobitnik 4 Gault&Millau kape i Michelinove preporuke, ZOI je postao destinacija za goste koji traže vrhunsku gastronomiju, pažljivo birana vina i nezaboravne večeri iznad drevnih zidina Splita. Dok sunce zalazi iza luke, a grad polako usporava, ZOI postaje mjesto gdje vrijeme na trenutak staje.

PerchedonthesouthernwallsofDiocletian’sPalace,overlookingSplit’swaterfront and the Adriatic Sea, ZOI Restaurant offers one of the most distinctive finediningexperiencesinCroatia.Hiddenbehindsmallwoodendoorsandancientstonestaircases,ZOIrevealsaworldwherehistory,atmosphereandcontemporaryMediterraneancuisinecometogetherinperfectharmony.

The restaurant stands beside the location of the former imperial dining halls,whereemperorsoncegatheredtodine,discussphilosophyandcelebratelife.Surroundedby1700yearsofhistory,ZOIdrawsinspirationfrom the cultures, merchants, travellers and empires that shaped Split through centuries.

The kitchen is led by chef Alberto García Pérez, whose experience includes some of Europe’s most respected Michelin-starred restaurants. His cuisine combinesMediterraneanidentitywithrefinedtechnique,creatingelegantdishesdeeplyconnectedtothesea,localingredientsandtherhythmofDalmatia. Awarded4Gault&MillautoquesandrecommendedbyMichelin,ZOIhasbecome a destination for guests seeking exceptional cuisine, curated wines and unforgettableeveningsabovetheancientwallsofSplit.Asthesundisappears behindtheharbourandthecityslowsintothenight,ZOIbecomesaplacewhere timebrieflystandsstill.

Umijeće splitskog življenja TheArtofSplitLiving

MOKOSH

Skriven iza kamenih zidova i visokih mediteranskih stabala u samom centru Splita, Mokosh diše u ritmu dana. Smješten unutar povijesne Vile Tončić, svega nekoliko minuta od Dioklecijanove palače, vrt nosi atmosferu stare dalmatinske rezidencije oblikovane za okupljanje i duga poslijepodneva u hladu. U njegovu središtu fontana smiruje prostor, dok skrivene staze i terase pozivaju goste da ostanu dok ručak polako prelazi u večer, a vila tone u toplo svjetlo.

Izvorno zamišljena kao privatna rezidencija arhitekta Kamila Tončića, vila i danas ostaje dijelom kulturne povijesti Splita. Danas njezina secesijska arhitektura ulazi u dijalog sa suvremenom hrvatskom umjetnošću i nagrađivanim interijerom. Mokosh djeluje skrovito – intimno, ali živo, oblikovano tihim i zaigranim mediteranskim duhom.

Kuhinja prati istu fi lozofiju: suvremena mediteranska kuhinja ukorijenjena u dalmatinskoj tradiciji, oblikovana gradom i atmosferom samoga vrta.

Prepoznat od strane Gault&Millaua te nagrađen SBID International Design Excellence Award priznanjem, Mokosh je mjesto gdje se arhitektura, hrana, glazba i razgovor stapaju u istinski mediteransko iskustvo.

Hidden behind stone walls and tall MediterraneantreesinthecentreofSplit,Mokoshunfolds with the rhythm of the day itself. Set within historicVillaTončić,onlyminutesfromDiocletian’sPalace,thegardencarriestheatmosphere ofanoldDalmatianresidenceshapedforgatheringandlongafternoonsbeneaththeshade.At itscentre,thefountainanchorsthespace,while hidden pathways and terraces invite guests to lingeraslunchmovesintoeveningandthevilla settlesintowarmlight. Originallyconceivedastheprivateresidence ofarchitectKamiloTončić,thevillaremains partofSplit’sculturalhistory.Today,itsSecession architecture enters dialogue with contemporary Croatian art and award-winninginteriordesign.Mokoshfeelsunexpectedlysecluded – intimateyetvibrant,shaped byaquietlyplayfulMediterraneanspirit. The kitchen reflects the same philosophy: contemporary Mediterranean cuisine rootedinDalmatiantradition,shapedbythecity andtheatmosphereofthegardenitself.

Recognised by Gault&Millau and awarded the SBID International Design Excellence Award,Mokoshisaplacewherearchitecture, food, music and conversation merge into somethingunmistakablyMediterranean.

Dani uz more. Noći u Penthouseu

Sea-leveldays.PenthouseNights

Split ima dar za one koji znaju kako ga otkriti. Na svega nekoliko trenutaka od starog grada pod zaštitom UNESCO-a, Radisson Blu Resort & Spa smješten je direktno uz obalu Jadrana. Nudi sobe s pogledom na more, smirujuće interijere i osoblje koje zna kada biti prisutno i kada se nenametljivo povući.

U Mistral Beach Clubu ljeto pronalazi svoj ritam – s ležaljkama uz more, privatnim lounge zonama, mediteranskom kuhinjom, vrhunskim vinima i DJ-ima koji dan predvode u večer. Za mirnije iskustvo, Spalato Spa nudi revitalizirajuće

RADISSON BLU RESORT & SPA, SPLIT

tretmane, opuštajuće bazene i moderno opremljenu teretanu.

Oni koji traže nešto uistinu posebno pronaći će to u Penthouse Suite 701, koji nudi dodatnih 500 četvornih metara privatnog prostora. Sadrži tri spavaće sobe, prostranu terasu, jacuzzi i saunu, te dnevni boravak s kuhinjom. I sve to uz impresivan pogled na otok Brač. U zalazak sunca, terasa Mint Bara postaje savršeno mjesto za opuštanje uz hladno piće, pogled na Jadran i noćna svjetla grada Splita koji polako tone u noć. More, grad, wellness i stil bez kompromisa – sve na jednom mjestu.

Splitrewardsthosewhoknowwhere tolook.JustmomentsfromtheOld Town, which is listed by UNESCO, the Radisson Blu Resort & Spa sits directlyontheAdriaticshoreline.It hassea-facingrooms,calminteriors, and staffwhoknowwhentoappear –andwhennotto.

AtMistralBeachClub,summerfinds itsrhythmwithsunbedsbythewater, private lounges, Mediterranean cuisine,finewinesandDJswhoease the day into evening. For a more tranquil experience, Spalato Spa offers restorative treatments, serene poolsandawell-equippedgym.

Those seeking something exceptionalwillfinditinPenthouseSuite 701,whichadds500squaremeters of private space above the sea. It features three master bedrooms, a terrace, a sauna and jacuzzi, a living room and a kitchenette, not to mention sweeping views towards Brač.Asthesunsets,theterraceat Mint Bar offerstheperfectplaceto unwindwithacolddrinkwhiletakingintheviewoftheAdriaticbelow and watching Split begin to glow. City,sea,spaandseriousstyle–the Radisson Blu Resort & Spa Split bringsitalltogether.

Neka nova priča na Šolti ANewStoryonŠolta

MARTINIS MARCHI

Martinis Marchi ove sezone ulazi u novu razvojnu priču pod upravljanjem Biberon Grupe, jedne od vodećih hrvatskih grupacija u području gastronomije i ugostiteljstva u Hrvatskoj. Spoj bogate povijesne baštine, autentičnog mediteranskog ambijenta i suvremenog pristupa gostoprimstvu donosi novu energiju hotelu i restoranu Martinis Marchi.

U središtu nove vizije nalazi se vrhunska gastronomija pod vodstvom renomiranih chefova unutar grupacije, inspirirana Šoltom, Jadranom i najboljim sezonskim namirnicama. Uz nova gastronomska iskustva, goste očekuju pažljivo osmišljeni događaji, vinske prezentacije, ekskluzivni doživljaji i još snažnije pozicioniranje Martinis Marchi imanja kao jedne od najposebnijih boutique destinacija na hrvatskoj obali!

Martinis Marchi is entering a new chapter this season under the management of Biberon Group, one of the best-known names in hospitality and gastronomy in Croatia. A blend of rich historical heritage,genuineMediterraneanfeelandacontemporaryapproach tohospitalitybringsfreshenergytotheMartinisMarchihoteland restaurant.

Central to this new vision is exceptional gastronomy, led by the group'srenownedchefsandinspiredbytheislandofŠolta,theAdriatic,andfinestseasonalingredients.Inadditiontonewgastronomic experiences, guests can look forward to curated events, wine presentations,exclusiveexperiences,andanevenstrongerpositioningof theMartinisMarchiestateasoneofthemostuniqueboutiquedestinationsontheCroatiancoast.

Filmski doživljaj na tračnicama ACinematicExperienceonRails

BRITISH PULLMAN

Legendarni vlak British Pullman, A Belmond Train predstavlja Celiju, luksuzni vagon, koji su osmislili redatelj Baz Luhrmann i dizajnerica Catherine Martin. Smještena u originalni Pullmanov vagon iz 1932., Celia donosi potpuno novi format luksuza dizajniran kao filmska scenografija na tračnicama. Vagon je osmišljen za intimne proslave, privatne večere i personalizirane događaje s restoranom i koktel-barom – za najviše 12 gostiju. Inspirirana londonskom West End kazališnom scenom 1930-ih, vintage kinom i Shakespeareovom fantazijom, Celiju krase bogate baršunaste presvlake, hrastove intarzije, parket po mjeri i dramatične kazališne zavjese, uz floralne motive i paletu zelenih, crvenih, žutih i ljubičastih tonova. Celia kreće iz Londona i gostima nudi mogućnost personalizacije iskustva i u vlaku i izvan njega. Privatni chefovi dostupni su na zahtjev i kreiraju prilagođene jelovnike od sezonskih britanskih namirnica, dok se sam vagon može transformirati iz elegantne blagovaonice u prostor za posebne prilike ili plesni podij.

The legendary British Pullman, A Belmond Train, England introduces Celia, an extraordinarynewcarriageimaginedbyfilmmaker Baz LuhrmannanddesignerCatherineMartin.Set withinanoriginal1932Pullmancarriage,Celia offers a completely new format of luxury, designedlikeacinematicsetonrails.Thecarriage is conceived for intimate celebrations, private dinners,andpersonalisedevents,combininga restaurantandcocktailbar,forupto12guests. InspiredbyLondon’s1930sWestEndtheatre scene,vintagecinema,andthefantasyofWilliam Shakespeare, Celia is adorned with rich velvetupholstery,oakinlays,bespokeparquet, anddramatictheatricalcurtains,complementedbyfloralmotifsandapaletteofgreen,red, yellow, and purple tones. Celia departs from London, offeringtravellerstheopportunityto personalise both their onboard and offboard experiences.Onrequest,aprivatechefdesigns customisedmenususingthefinest British seasonal produce, while the carriage itself can seamlesslyevolveintoatheatricalspaceforperformances,oradancefloor.

Spoj privatnosti vlastitog doma i besprijekorne usluge premium hotela u srcu Kvarnera

A NEW WAYof SEASIDE f LIVING

Postoje neki putnici koji su oduvijek sanjali o kući za odmor, mjestu koje je zaista njihovo. Bez kompromisa kad je riječ o kvaliteti, logističkih pitanja ili povratka u zanemarenu nekretninu. Problem je to što je za ostvarenje tog sna donedavno bilo potrebno birati: hoćete li biti vlasnik nekretnine i nositi se sa svime što to podrazumijeva ili odsjedati u hotelu bez nekretnine u vlasništvu.

To se potpuno promijenilo uz brendirane rezidencije. Razvijen u suradnji s vodećim hotelskim brendovima, takav smještaj nudi privatnost i dugotrajnost doma uz standarde, usluge i infrastrukturu premium hotela. To je prirodan sljedeći korak za goste koji godinama odsjedaju u vrhunskim hotelima.

Mövenpick Hotel & Residences Kvarner Bay najambiciozniji je projekt brendiranih rezidencija ikad na hrvatskoj obali.

GDJE JADRAN POČINJE

Smješten na hrvatskoj kvarnerskoj rivijeri nadomak Novog Vinodolskog, ovaj projekt obuhvaća jedno od najimpresivnijih područja sjevernog Jadrana. Miran zaljev, čisto more i okolina ispunjena hrastovom šumom, divljom lavandom i ružmarinom koji se spuštaju niz padine vapnenačkih litica uz more jamče mir

kakav su druga prenapučena mjesta na hrvatskoj obali davno izgubila.

Projekt obuhvaća 198 hotelskih soba i 304 brendirane rezidencije u 35 nižih zgrada koje prate prirodne obrise padina. Arhitektura se ne natječe s okolinom, nego se uklapa u nju, okružena stablima masline i mediteranskom vegetacijom, a okrenuta je prema moru.

Za interijere je zaslužan nagrađivani studio Atellior. Prirodni materijali, skladne proporcije i paleta u kojoj se odražavaju boje okolne obale. To nisu domovi kojima se divite, nego u kojima živite.

Stanari imaju pristup sadržajima osmišljenima za način na koji ovakav život zapravo funkcionira: Owners' Lounge za tiha jutra ili ugodna večernja druženja; zajednički radni prostor za one koji rade dok su na putu; teren za padel; terase s ognjištem i pogledom na more te igraonice za obitelji s djecom. Concierge tim zadužen je za svakodnevne zahtjeve i može organizirati sve što trebate, od privatne večere s osobnim chefom do vođenih obilazaka manje poznatih uvala i staza Kvarnera.

INVESTICIJSKA DIMENZIJA

Kad vlasnici nisu u rezidenciji, mogu je staviti na raspolaganje hotelu koji će upravljati njezinim iznajmljivanjem. Mövenpick

For a certain kind of traveller, the holiday home has always been the dream. A place thatisgenuinelyyours.Nocompromiseson quality, no logistics to manage, no returning to find it worn or neglected. The problemisthat,untilrecently,thatdreamcame withachoice:ownapropertyanddealwith everything that comes with it, or stay in a hotelandownnothing.

Branded residences have changed that entirely. Developed in partnership with leadinghotelbrands,theyoffertheprivacyand permanenceofahomealongsidethestandards,services,andinfrastructureofapremiumhotel.Forbuyerswhohavespentyears asguestsintheworld’sfinesthotels,itisthe natural next step. Mövenpick Hotel & Residences Kvarner Bay is the most ambitious brandedresidencesprojecteverdeveloped ontheCroatiancoast.

WHERE THE ADRIATIC

BEGINS

SetonCroatia’sKvarnerRiviera,justoutside NoviVinodolski,theprojectoccupiesoneof themostcompellingstretchesofthenorthern Adriatic. The bay is calm, the water is clear, and the surrounding landscape, oak forests, wild lavender and rosemary rolling down to limestone cliffs above the sea, has aquietnessthatthemorecrowdedpartsof theCroatiancoasthavelongsincelost. The project brings together 198 hotel roomsand304brandedresidences,spread across35low-risebuildingsthatfollowthe natural contours of the hillside. The architecture does not compete with the landscape.Itsettlesintoit,framedbyolivetrees andMediterraneanvegetation,orientedtoward the sea.

Interiors have been conceived by the award-winningstudioAtellior.Naturalmaterials,consideredproportions,andapalette that echoes the tones of the coast outside. Thesearehomesdesignedtobelivedin,not simplyadmired.

Residents have access to amenities built around the way this kind of lifestyle actually works: an Owners’ Lounge for quiet mornings or convivial evenings; a co-workingspaceforthosewhomixworkwithtime away; a padel court; firepit terraces with sea views; and playrooms for families with children.Theconciergeteamhandlesdaily requests and can arrange everything from privatediningwithapersonalcheftoguided exploration of Kvarner’s lesser-known coves and trails.

THE INVESTMENT DIMENSION

When a residence is not in use, owners canplaceitintothehotel’smanagedrental

je zadužen za marketing, rezervacije, odnose s gostima i održavanje. Nekretnina ostvaruje zaradu, a vlasnik ne mora pomaknuti prstom.

Kad se vlasnici vrate, rezidencija je u besprijekornom stanju.

Čista posteljina, miris za kuću po izboru, hladnjak napunjen namirnicama po želji. Hotelska infrastruktura prilagođena je vašem ritmu, a ne obratno.

Vlasnici automatski postaju članovi programa vjernosti Accor

Live Limitless razine Platinum VVIP, koja jamči pogodnosti u više od 5680 Accor hotela i resorta diljem svijeta. Na godišnjoj razini to može značiti velike uštede za putnike koji često putuju i troše velike iznose na boravak u hotelu.

pool.Mövenpickhandlesmarketing,reservations,guestrelations,andmaintenance.Thepropertyearns,withoutthe ownerliftingafinger.

When owners return, the residence is ready exactly as it should be. Fresh linen, the preferred home fragrance, the refrigerator stocked with familiar essentials. The hotel infrastructure operates around your rhythm, not the other wayaround.

Ownership also brings automatic enrolment in Accor Live Limitless at Platinum VVIP level, granting privileges across 5,680Accorhotelsandresortsworldwide.Forregulartravellerswhoalreadyspendmeaningfullyonhotelstays,thean-

Uz brendirane rezidencije, kuća za odmor nije samo nekretnina, već životni stil

With branded residences,a holidayhomeis notjustaproperty butalifestyle choice

Početna je cijena rezidencija iz prve faze 345.000 €. Primopredaja se očekuje krajem 2026.

RESORT NAPRAVLJEN ZA MORE

Hotel i rezidencije čine jedinstven resort s tri odvojena bazena i izravnim pristupom moru, a tu je i Salterra, najveći spa u Hrvatskoj, koji se otvara na zimu 2026., a koji ima prostorije za tretmane, saune i teretanu Korr s panoramskim pogledom na zaljev. Kad je riječ o hrani, ponuda je odraz mediteranskog obilja. Restoran Figo otvoren je cijeli dan i u njemu se upotrebljavaju lokalni proizvodi i dominiraju morski okusi. Ponuda à la carte restorana Affamata temelji se na tradiciji južne Italije s jelima pripremljenima na moderan način. Terasa lounge bara 180 koji ima neometan pogled na obzor jednako dobro funkcionira za jutarnju kavu, popodnevni Aperol ili koktele uz zalazak sunca.

NOVO POGLAVLJE ZA KVARNER

Kvarner je već dugo jedan od najljepših i najbolje očuvanih dijelova jadranske obale. Mövenpick Hotel & Residences Kvarner Bay to neće promijeniti. Projekt je osmišljen tako da bude središnja točka i postavi standarde za ono što obala oduvijek zaslužuje.

Za njegov razvoj odgovorno je institucionalno investicijsko društvo ECM Partners koje je dosad uložilo 931 milijun eura u 28 velikih projekata u središnjoj i jugoistočnoj Europi. Za upite o vlasništvu posjetite movenpickresidenceskvarnerbay.com.

nualvalueofthatstatusaloneissignificant. Phase 1 residences start from €345,000. Handoveristargetedfortheendof2026.

A RESORT BUILT FOR THE SEA

The hotel and residences are connected as a single resort, with three distinctive poolareas,directbeachaccess,andSalterra,thelargestspainCroatia,openingin winter 2026, featuring treatment rooms, thermal facilities, and the Korr gym with panoramic views across the bay. Dining reflects the generosity of the Mediterranean. Figo, the all-day restaurant, works with locally sourced ingredients and coastal flavours. À la carte restaurant

Affamata draws on southern Italian tradition with a contemporary character. The 180loungebarterrace,withuninterrupted views to the horizon, works equally wellformorningcoffee,anafternoonAperol,oracocktailasthelightdrops.

A NEW CHAPTER FOR KVARNER

Kvarner has long been one of the Adriatic’s most beautiful and least spoiled stretchesofcoastline.MövenpickHotel& Residences Kvarner Bay does not change that.Itgivesitafocalpoint:aprojectdeveloped to the standards that this coastlinehasalwaysdeserved.

TheprojectisdevelopedbyECMPartners, an institutional investment firm with 931 million euros invested across 28 major projects in Central and Southeastern Europe.Forownershipenquiries: movenpickresidenceskvarnerbay.com

Mövenpick Hotel & Residences Kvarner Bay

utjelovljuje profinjen

način života, prirodni

sklad i bezvremensku

privlačnost

MövenpickHotel&

Residences Kvarner

Bayisaplaceofrefined living,naturalbalance, andenduringappeal

Developed by:

Prvi cigar lounge u Splitu Split’sFirstDedicated CigarLounge

JB LOUNGE BY CLUB MAREVA

Club Mareva službeno je predstavio JB Lounge by Club Mareva, osmišljen u suradnji s kultnim hotelom Marmont Heritage. Otvaranje ovog prostora, koji se nalazi nadomak izvornog kluba Mareva, označava važno novo poglavlje za klub i odaje počast čovjeku koji je otpočetka bio njegov zagovornik i prijatelj. Projektom se odaje počast nasljeđu pokojnog Juroslava Buljubašića, vlasnika hotela Marmont Heritage, jednog od najcjenjenijih hrvatskih biznismena i vizionara te strastvenog zaljubljenika u cigare. Njegovim inicijalima, JB, u imenu lounge bara tiho, ali snažno odaje se počast njegovu životu, liku i nasljeđu. JB Lounge by Club Mareva pažljivo je redizajniran uz zadržavanje izvornog duha te nudi intiman prostor za razgovore, cigare i polagano uživanje. Osim emocionalne važnosti, otvaranje označava važnu prekretnicu za Club Mareva: osim originalnog privatnog kluba, tu su i luksuzni javni cigar lounge, partnerstvo s hotelom Marmont Heritage i ekskluzivna iskustva za članove povezana s jahtom Seagull 2, čiji je vlasnik bio pokojni Juroslav Buljubašić. Članove i goste očekuju popusti na cijene smještaja u hotelu, privatna događanja te posebno osmišljena iskustva i izleti na jadranskoj obali po posebnim članskim cijenama.

Club Mareva officiallyunveiledJBLoungebyClubMarevacreatedinpartnershipwith the iconic Marmont Heritage Hotel. Located just steps away from the original Club Mareva,theopeningmarksanimportantnewchapterfortheclubandatributetoone ofitsearliestsupportersandclosestfriends.Theprojecthonorsthelegacyofthelate JuroslavBuljubašić–owneroftheMarmontHeritageHotel,oneofCroatia’smostrespectedbusinessmenandvisionaries,andapassionatecigaraficionado.Theloungebears hisinitials,JB,asaquietyetpowerfultributetohislifestyle,character,andlegacy.Carefullyredesignedwhilepreservingitsoriginalspirit,JBLoungebyClubMarevaoffers a refinedandintimatesettingshapedforconversation,cigars,andslowenjoyment.Beyond itsemotionalsignificance,theopeningmarksanimportantevolutionforClubMareva, expandingitsofferingbeyondtheoriginalprivateclubtoincludeapublicluxurycigar lounge,apartnershipwithMarmontHeritageHotel,andexclusivememberexperiences connectedtoSeagull2,theyachtownedbylateJuroslavBuljubašić.Membersandguests willenjoypreferredhotelrates,privateevents,curatedhospitalityexperiences,andAdriaticseaexcursionsatspeciallytailoredmemberrates.

Novi koncept store u Zagrebu

Zagreb’sNewConceptStore

V528

U Zagrebu je nedavno otvoren V528, jedinstveni koncept store iza kojeg stoji kultni showroom i studio za dizajn interijera Themelia. Smješten u Masarykovoj 9, novi prostor okuplja ljubitelje dizajna, arhitekture, umjetnosti, književnosti i glazbe te potiče suradnju hrvatskih stručnjaka s globalnom dizajnerskom scenom. Naziv V528 inspiriran je frekvencijom 528 Hz, poznatom kao ‘frekvencija ljubavi’, koja simbolizira harmoniju s prirodom.

Zagrebrecentlygotauniqueconceptstore – V528, founded by the iconic showroom and interior design studio Themelia. Located at 9 Masarykova St., the new space brings together design, architecture, art, literatureandmusicenthusiasts,encouragingcooperationbetweenCroatianexperts and the global design scene. The inspiration behind the name is 528 Hz, known as ‘thelovefrequency,’whichsymbolizesharmonywithnature.

Fromanintimatesunsetsessiontohigh-energyyachtparties,wedelivercrystal clearsound,flawlesssetup,andcompletediscretion.

High-endDJequipment(AlphaThetaPioneerDJ,Allen&Heath)

High-end DJ equipment (AlphaTheta Pioneer DJ, Allen & Heath)

Compact&Yacht-safesoundsystem(Bose,PioneerProAudio,K-Array,RCF)

Compact & Yacht-safe sound system (Bose, Pioneer Pro Audio, K-Array, RCF)

Professionalinstallationonboard

Professional installation on board

On-sitetechnicalsupport

On-site technical support

DJbooking&liveperformers

DJ booking & live performers

BasedinSplit.AvailablethroughoutCroatia.

Based in Split. Available throughout Croatia.

m.:+385994967531/0994967532

m.:+385 99 4967 531 / 099 4967 532

e.:info@cosmicproduction.hr

e.: info@cosmicproduction.hr

w.:www.cosmicproduction.hr

w : www cosmicproduction hr

Beskonačni kauč EndlesslyFlowingSofa

& ELENA SALMISTRARO

Ethimo i Elena Salmistraro predstavljaju Loop, kauč u kojem spoj iskustva vanjskog namještaja brenda Ethimo i vizionarske kreativnosti Elene Salmistra ro pretvaraju koncept sjedenja u dinamičnu, fluidnu ‘skulpturu’ s bezbroj interpretacija. Loop je osmišljen da nadilazi svoju uobičajenu funkciju, a njegovi oblici isprepleću se tvoreći beskrajan zagrljaj formi. Samo ime upućuje na ideju kontinuiteta i prirodnog ritma koji je nalik petlji jer pozdravlja, povezuje i spaja, baš kao i odnosi koje potiče. Slobodan i spontan korisnički doživljaj u kojem su mogućnosti beskrajne.

Novo

u Vision Studiju New in Vision Studio

PREMIUM EYEWEAR

Lanac optika Vision Studio gradi svoj identitet na ideji pažljivo biranih kolekcija i individualiziranom pristupu svakom klijentu. Odnedavno je ovaj optički lanac u svoju ponudu uvrstio ekskluzivne brendove Loewe, Fendi, Celine, Christian Dior i Dita, te tako svojim kupcima omogućio da na jednom mjestu istraže različitosti novih dizajnerskih kolekcija. Dok Loewe i Fendi pomiču granice dizajna kroz forme i boje, Dita ostaje vjerna luksuznoj izradi, a Celine i Dior donose moderan pogled na retro eleganciju. Navratite do najbliže Vision Studio poslovnice, gdje ćete uz vrhunsku uslugu moći odabrati koji od ovih brendova najbolje odgovara vašem životnom stilu, navikama i estetskim preferencijama.

TheidentityofVisionStudioeyewearisbuiltoncarefully curated collections and a personalized approach to each client. Its offering was recently expanded with the addition of exclusive brands Loewe, Fendi, Celine, Christian DiorandDita,givingcustomerstheopportunitytobrowse these unique designer collections in one place. While Loewe and Fendi push the boundaries of design through form and color, Dita stays true to luxury craftsmanship, whileCelineandDiorofferacontemporarytakeonretro elegance.VisityournearestVisionStudiostore,whereour expertteamwillhelpyoufindaperfectpairthatmatches yourlifestyle,habitsandpersonalstyle.

Ethimo and Elena Salmistraro present Loop, a sofathatblendstheEthimooutdoordesignexperience with the visionary creativity of Elena Salmistraro to transformtheconceptofseating into a dynamic, fluid ‘sculpture’ that invites numerousinterpretations.Conceivedtogobeyond its traditional function, the volumes that make up Loop combine in equilibrium to form an endless embrace of shapes. Its very name hints atanideaofcontinuityandnaturalrhythm,one that ‘loops’ back on itself, welcomes, connects, and holds together, just like the relationships it prompts. A free, spontaneous user experience, opentosomanypossibilities.

Ljeto u znaku boje, teksture i elegancije A Summer of Color, Texture andElegance

EICHHOLTZ BY MASHROOM

Nova kolekcija brenda Eichholtz predstavlja svjež i sofisticiran pogled na suvremene interijere i eksterijere. Inspirirana igrom svjetla, prirodnim materijalima i izražajnim tonovima, kolekcija spaja bogate nijanse zelene, tople zemljane palete i suptilne neutralne boje, stvarajući osjećaj ravnoteže, lakoće i profinjenog luksuza. Poseban naglasak stavljen je na skulpturalne staklene objekte koji refleksijom i transparentnošću unose dinamiku u prostor, kao i na pažljivo oblikovan namještaj koji spaja udobnost i estetiku. Prirodne teksture poput drva, ratana i metala dodatno naglašavaju dubinu i toplinu interijera te stvaraju skladan, ali izražajan ambijent.

U nastavku ove filozofije dizajna, nova outdoor kolekcija donosi suvremenu interpretaciju boravka na otvorenom, gdje se luksuz i funkcionalnost stapaju u jedinstveno iskustvo. Prostrane lounge garniture, ležaljke i dekorativni elementi osmišljeni su s naglaskom na trajnost, otpornost i bezvremensku eleganciju, pretvarajući svaki eksterijer u sofisticirano mjesto za opuštanje. Kolekcije su dostupne za razgledavanje u showroomu Eichholtz by Mashroom u Zagrebu, Branimirova 71 D, te u Mashroom storeu, Medvedgradska 10, gdje se uz stručno savjetovanje može doživjeti cjelokupni koncept uređenja prostora. Eichholtz time ne nudi samo namještaj, već i stil života – profinjen, uravnotežen i bezvremenski.

The new Eichholtz collection offersafreshandsophisticatedtakeoncontemporaryinteriorsandexteriors.Inspiredbytheinterplayoflight,natural materialsandexpressivehues,thecollectionisamixofrichshadesofgreen, warmearthytonesandsubtleneutrals,evokingasenseofbalance,effortlessnessandrefinedluxury.

Particular attention is given to sculptural glass pieces that make every space feel more dynamic thanks to their reflection and transparency, alongsidecarefullycraftedfurniturethatisbothcomfortableandaestheticallypleasing.Naturaltextures–wood,rattanandmetalfurtherenhance thedepthandwarmthofinteriorspaces,creatingabalancedsettingthat stillhascharacter.

Continuingthisdesignphilosophy,thenewoutdoorcollectionreimagines outdoor living in a contemporary way, merging luxury and functionality intoasingularexperience.Spacioussets,loungersanddecorativeelements are designed to last, offering resilience and timeless elegance, and transformingeveryoutsidespaceintoasophisticatedsanctuaryforrelaxation. ThecollectionsareavailableforviewingattheEichholtzbyMashroomshowroominZagreb,Branimirova71D,andattheMashroomstore,Medvedgradska10,whereexpertguidancebringstheinteriordesignconcepttolife.Eichholtzisnotjustfurniture,butawayoflife:refined,balancedandtimeless.

Inspirirano

modom, stvoreno za suvremen prostor InspiredbyFashion, Designedfor ModernSpaces

DIOR

Višestruko nagrađivani dizajner Noé Duchaufour-Lawrance stvara umjetnička djela koja crpe snagu iz finih, delikatnih veza koje ljudi stvaraju sa svojim prirodnim i kulturnim okruženjem. Za Dior Maison dizajnirao je rasvjetna tijela koja spajaju kreativni pristup, vrhunsku kvalitetu i odvažnost, redom vrijednosti koje dijeli i Dior. Linije rasvjetnih elemenata reinterpretiraju prepoznatljivi kroj suknje Corolle, uz novu svježinu i eleganciju. Ovaj hommage siluetama visoke mode s Diorovim kreacijama dijeli i njihovu jednostavnost i virtuoznost. Izrađene od ručno puhanog stakla u tradiciji venecijanskog Murana, predstavljaju utjelovljenje vrhunske zanatske vještine.

Amultipleaward-winningdesigner,NoéDuchaufour-Lawrancecreatesartworksthatdrawtheirstrengthfromthe sensitive links forged by humans with their natural and cultural environment. For Dior Maison, he has designed lightingfixturesthatfuseingenuity,excellence,andaudacity,valuesthataredeartotheHouse.TheircurvesreinterpretthesignaturelinesoftheCorolleskirtwithfreshness andelegance.Averitabletributetohautecouturesilhouettes,thelampsexaltboththeirsimplicityandvirtuosity. Crafted frommouth-blownglassintheMuranotradition ofVenice,theyunveilexceptionalsavoir-faire.

55 godina zlatarske tradicije 55 Years of Goldsmith Tradition

U Zlatarni Dodić posebni komadi nakita često počinju osobnom pričom. Ponekad je to želja za rekreacijom davno izgubljenog prstena, a ponekad ideja inspirirana obiteljskim nasljeđem, uspomenom ili važnim životnim trenutkom. Upravo takav individualni pristup najbolje opisuje 55 godina dugu zlatarsku tradiciju obitelji Dodić, koju obilježavaju ove godine. U njihovoj se radionici izrađuje nakit od 14-karatnog i 18-karatnog zlata te platine, namijenjen trenucima koji se pamte. Individualni sastanci s jednim od vodećih draguljara u Hrvatskoj Filipom Dodićem omogućuju klijentima da svaki detalj prilagode vlastitim željama i stilu. Jer pravi komad ne mora biti najraskošniji. Dovoljno je da ima priču zbog koje se čuva.

At Zlatarna Dodić, special pieces of jewelry oftenbeginwithapersonalstory.Sometimes, itisthewishtorecreatealong-lostring,while othertimesitisanideainspiredbyfamilyheritage,amemory,oranimportantlifemoment. Itispreciselythisindividualapproachthatbest reflectsthe55-year-longgoldsmithtraditionof theDodićfamily,amilestonethefamilyiscelebratingthisyear.Intheirworkshop,jewelry craftedfrom14-karatand18-karatgold,aswell as platinum, is created for moments worth remembering. Personal consultations with FilipDodić,oneofCroatia’sleadingjewelers, allowclientstotailoreverydetailtotheirown wishesandstyle.Becausetherightpiecedoes nothavetobethemostextravagant.Itsimply needstocarryastoryworthkeeping.

Zajedničko ljeto uz

Moët & Chandon

Ice Impérial by Pharrell Williams

A Shared Summer with Moët & Chandon

IceImpérialby

Pharrell Williams

MIVA

Moët & Chandon u 2026. godini slavi umjetnost ljetnog načina života. Moët & Chandon Ice Impérial vraća se tamo gdje je njegova priča započela, pod blistavo sunce Saint-Tropeza, gdje je prije više od petnaest godina započeo novi ritual među lokalnim stanovnicima i gostima koji su se ljeti osvježavali uživajući u Moët & Chandon šampanjcu posluženom s ledom. Inspiriran radosnim i bezbrižnim trenutcima, Moët & Chandon kreirao je prvi šampanjac posebno osmišljen za uživanje s ledom. Moët & Chandon i ove godine nastavlja suradnju i predstavlja novu kampanju oblikovanu kreativnom vizijom Pharrela Williamsa, usmjerenu na trenutke povezanosti i zajedničkih iskustava. Smještena u Saint-Tropezu, gdje je ritual posluživanja Moët & Chandon Ice Impériala prvi put zaživio, kampanja utjelovljuje duh juga Francuske i spontana okupljanja, gdje svi zastanu i slave tijekom toplih ljetnih dana. Okružen suncem okupanim krajolicima, bezbrižnim joie de vivre i trenutcima zajedničkog slavlja, Pharrell s novim, limitiranim izdanjem Moët & Chandon Ice Impériala utjelovljuje francuski način uživanja u ljetu, pretvarajući kampanju u jedinstveno osjetilno remek-djelo. Prvi put u povijesti ove šampanjske kuće, Moët & Chandon Ice Impérial predstavljen je bez svog kultnog bijelog omotača, otkrivajući bocu u njezinu najprofi njenijem izdanju.

In2026Moët&Chandonembracesthesummerseasonartofliving. Moët&ChandonIceImpérialreturnstowhereitsstorybegan,under the radiant Saint-Tropez sun, where over fifteen years ago the MaisonobservedanewritualtakingshapeamonglocalsandtravelerswhorefreshedtheirsummermomentsbyenjoyingMoët&Chandonoverice.Inspiredbythisjoyful,effortlesswayofcelebrating,the Maisoncreatedaworldfirst:theonlychampagnecraftedspecifically to be savored on ice. Moët & Chandon continues and unveils a new campaign shaped by Pharrell Williams’ creative perspective, focusing on moments of connection, and shared experiences. Grounded inSaint-Tropez,whereMoët&ChandonIceImpérial’sservingritual first emerged, the campaign captures the essence of the South of Franceandreflectshowpeoplenaturallygather,pause,andcelebrate inawarmsetting.Immersedinsun-drenchedlandscapes,effortless joiedevivreandmomentsofcollectivecelebration,Pharrellembodies a French way to summer that is joyful, elevating the campaign into a one-of-a-kind sensory masterpiece. For the first time in the Maison’shistory,Moët&ChandonIceImpérialispresentedwithout itsiconicwhitesleeve,revealingthebottleinitsmostrefinedform. WWW.MIVA.COM.HR

Dijamanti kao vječna inspiracija DiamondsasaTimelessInspiration

Dijamantni nakit Prahir spaja bezvremensku eleganciju, vrhunsku izradu i profinjeni sjaj koji traje generacijama. Svaki komad pažljivo je izrađen kako bi naglasio ljepotu trenutka i osobni stil osobe koja ga nosi. Dijamanti birani prema najvišim standardima kvalitete odražavaju čistoću, briljantnost i luksuz u svakom detalju. Bilo da tražite savršen poklon, simbol ljubavi ili komad nakita za posebne prilike, kolekcija nakita Prahir donosi sofisticiranost i bezvremenski dizajn koji nikada ne izlazi iz mode. Ogrlice, prstenje, narukvice i naušnice stvaraju savršen spoj modernog glamura i klasične elegancije, pretvarajući svaki trenutak u uspomenu koja sjaji zauvijek. Zavirite u svijet nakita u Zagrebu, Velikoj Gorici, Rijeci, Zadru i Splitu ili na www.prahir.hr.

Prahir diamond jewelry combines timeless elegance, exceptional craftsmanship, and a radiant brilliance designed to last for generations. Eachpieceiscarefullycreatedtohighlightthe beauty of every moment and the unique style of the person wearing it. Hand-selected diamonds,chosenaccordingtothehighestquality standards, reflect purity, brilliance, and luxury in every detail. Whether you are searching for theperfectgift,asymboloflove,orjewelryfor special occasions, the Prahir collection offers sophistication and timeless design that never goes out of style. Necklaces, rings, bracelets, and earrings blend modern glamour with classic elegance, transforming every moment into amemorythatshinesforever.Prahirboutiques can be found in Zagreb, Velika Gorica, Rijeka, ZadarandSplit,oronlineatwww.prahir.hr.

Dizajnerski potpis kuće u obliku šarenog monogram cvijeta koji odiše razigranim duhom i vibrantnim kombinacijama boja vidljiv je u novom satu, a posebnost mu daje jedinstveno drago kamenje suptilnih kontura i nježnih volumena. Spoj vrhunskih urarskih i draguljarskih vještina dodatno obogaćuje liniju te donosi maštovite nove načine stiliziranja i nošenja ove prepoznatljive kolekcije. Nova verzija LV monograma sad je dostupna u kućištu od 26 mm u obliku monogram cvijeta, i to u četiri verzije. Model s kućištem od nehrđajućeg čelika, novim materijalom za ovu kolekciju i brojčanikom od bijelog sedefa upotpunjen je bež remenom za nenametljiv izgled.

Thenewtimepiececapturesthedesignsignature, a colorful expression of the Monogram Flower, exuding its signature playful spirit and vibrant chromatic combinations,andsetaroundunique stones sculpted with subtle contours and delicate volumes. A mix of watchmaking and jewelry-making savoir-faire now further elevates the line,presentingimaginativenewwaystoself-style and wear this emblematic collection. A new expressionoftheLVMonogramisnowpresentedin asun-shapedMonogramFlowercaseof26mm. There are four versions in total. A white motherof-pearldialispairedwithasteelcase,anewmaterialforthiscollection,andaccentedwithalight beigestrapforamuted,tonallook.

Artisan EU d.o.o., Radnička cesta, 1a, 10 000, Zagrebwww.artisan.ba | zagreb@artisan.ba

Jadran kao investicija u životni stil

TheAdriaticasaLifestyleInvestment

DOGMA NEKRETNINE

Jadranska obala privlači kupce koji ne traže samo nekretninu, već životni stil obilježen privatnošću, prirodnim ljepotama i neposrednim dodirom s morem. Od Istre i Kvarnera do Dalmacije, Hrvatska nudi neke od najpoželjnijih obalnih lokacija u Europi.

Dogma nekretnine, vodeća hrvatska agencija za nekretnine, spaja lokalno iskustvo i međunarodne standarde te klijentima pruža potpunu podršku pri kupnji premium nekretnina. Kroz pažljivo odabranu ponudu luksuznih vila, kamenih kuća i investicijskih prilika, Dogma povezuje kupce s najatraktivnijim adresama na Jadranu.

Za mnoge je put od jahte do doma danas prirodniji nego ikad, a hrvatska obala ostaje sinonim za luksuzan život uz more i dugoročnu vrijednost ulaganja.

The Adriatic coast continues to attract buyers seeking morethanjustaproperty – theyareinvestinginalifestyle definedbyprivacy,naturalbeautyanddirectaccesstothe sea. From Istria and Kvarner to Dalmatia, Croatia offers someofEurope’smostdesirablewaterfrontlocations.

Dogma nekretnine, Croatia’s leading real estate agency, combines local expertise with international standards, guiding clients through every stage of acquiring premium properties. Through a carefully curated portfolio of luxury villas, stone residences and investment opportunities, Dogma connects buyers with the Adriatic’s most sought-afteraddresses. Formany,thejourneyfromyachttohomehasneverbeen morenatural.Croatia’scoastlineremainsasymbolofluxurywaterfrontlivingandlong-terminvestmentvalue.

Event i DJ agencija za luksuzna događanja

Event&DJAgencyforLuxuryEvents

COSMIC PRODUCTION

Cosmic Production profilirala se kao jedna od vodećih regionalnih DJ i event agencija specijaliziranih za kompletnu produkciju luksuznih događanja, uz ekskluzivan najam vrhunske DJ opreme i profesionalnih audiosustava za mega i superjahte, luxury evente, privatne zabave, beach clubove i premium lifestyle evente. Uz vrhunsku tehničku opremu, Cosmic Production svojim klijentima nudi full-service organizaciju događanja – od bookinga DJ-a i glazbenih programa do kompletne tehničke produkcije, sound & light podrške i koordinacije eventa. Njihov tim kreira jedinstvena iskustva prilagođena svakom klijentu, bilo da je riječ o elegantnim yacht partyjima, ekskluzivnim privatnim proslavama, korporativnim eventima ili luksuznim destinacijskim događanjima na Jadranu. Prepoznatljiv po energiji, profesionalnosti i premium pristupu, #CosPro danas je sinonim za luxury entertainment i event produkciju na Mediteranu, pružajući klijentima vrhunsko iskustvo koje spaja glazbu, tehnologiju i luksuz u savršenoj harmoniji.

Cosmic Production has established itself as one of the leading regional DJandeventagenciesspecializinginthefullproductionofluxuryevents, alongsidetheexclusiverentalofhigh-endDJequipmentandprofessional audio systems for mega and superyachts, luxury events, private parties, beach clubs, and premium lifestyle experiences. With top-tier technical equipment and a highly professional team, Cosmic Production offers clientsacompletefull-serviceeventexperience–fromDJbookingsandmusicprogrammingtocompletetechnicalproduction,sound&lightsupport, andoveralleventcoordination.Theirteamcreatestailor-madeexperiences foreveryclient,whetheritisanelegantyachtparty,anexclusiveprivatecelebration,acorporateevent,oraluxurydestinationeventalongtheAdriatic coast.Recognizedforitsenergy,professionalism,andpremiumapproach, #CosProhasbecomesynonymouswithluxuryentertainmentandhigh-end event production in the Mediterranean, delivering unforgettable experiencesthatcombinemusic,technology,andluxuryinperfectharmony.

WWW.COSMICPRODUCTION.HR

Novi doživljaj doma

RedefiningLivingSpaces

C SEED N1

C SEED N1 inovativni je televizor veličine 137 inča koji kombinira najnoviju 4K mikro-LED tehnologiju s iznimnim sklopivim dizajnom koji se savršeno uklapa u luksuzne interijere. Ovo remek-djelo dizajna moguće je iz minimalističkog ormarića pretvoriti u veličanstveni zaslon koji dodaje novu notu luksuza vašem domu. Personalizacija omogućuje dodatak umjetničkih detalja i odabir iznimnih kombinacija materijala, što svakom prostoru daje neponovljiv karakter.

TheCSEEDN1isaninnovativemasterpiecethatcombinescutting-edge 4KMicroLEDtechnologywithanexquisitefoldingdesign,perfectlytailoredforhigh-endinteriors.The137''TVtransformsfromasleek,minimalistsideboardintoabreathtakingcinematicdisplay,redefiningluxury living spaces. Bespoke customizations enable the inclusion of bold artworksandtheselectionofexceptionalmaterialcombinations,resulting inanunparalleledidentityforeachspace.

marine@greco.services

Učinite vaše nautičko ljeto još posebnijim MakeYourNauticalSummerEvenMoreSpecial

Visa nautički program osmišljen je kako bi svaku morsku avanturu pretvorio u iskustvo ispunjeno stilom, emocijom i posebnim privilegijama. Ploviti je divno, ali kad se zaželite luksuznog hotelskog ugođaja, tu je heritage boutique hotel Villa Giardino Bol na otoku Braču, koji nudi spoj autentičnog mediteranskog ambijenta, vrhunske udobnosti i personalizirane usluge. Svi Visa korisnici ostvaruju 20 posto popusta prilikom bookinga te 20 posto popusta na svu potrošnju tijekom boravka u hotelu. Plaćanjem Visa karticama ostvarujete i 10 posto popusta na ukupan račun u restoranu Vila Rova, prvome fine dining restoranu na otoku Krku. Ako na vašem brodu ima mjesta za vašeg ljubimca, onda svakako trebate provjeriti ponudu originalnog hrvatskog brenda Qushin Pets. Uz Visa kartice ostvarite 10 posto popusta na PETS kolekciju, u showroomu ili putem webshopa. Pripremite se za dane koje ćete provesti u kupaćim kostimima i ljetnoj odjeći uz tre-

VISA NAUTIC PROGRAM

tmane vježbanja u Shape ‘N’ Tone studiju, gdje uz plaćanje Visa karticama ostvarujete 20 posto popusta na trening.

Kako bi vaše putovanje počelo s dozom luksuza i pogledom koji se pamti, Permansio Deluxe Getaways pruža besprijekornu uslugu već od dolaska na obalu. Iskoristite pet posto popusta na transfere od zračne luke do marine, kao i na panoramske helikopterske letove iz Dubrovnika. Za dozu adrenalina i potpuno nova iskustva pobrinut će se Luxury Marine Toys, koji nudi pet posto popusta na svoje vrhunske proizvode - podvodni skuter Seabob, Lift Foil ili daske za surfanje Awake. Želite li potpuno autentično iskustvo, tu je Ragusa Nautica, koja nudi 15 posto popusta na poludnevne izlete i pet posto popusta na ekskluzivnu privatnu turu. Krstarite skrovitim uvalama, otkrijte lokalna odredišta za zabavu ili istražite lokalnu kulturu i kuhinju, sve uz pratnju profesionalnog skipera, rođenog Dubrovčanina.

Visa Nautic Program is designed to transform every maritime adventure into an experience filled with style, emotion and exclusive privileges. Sailing is truly special, but if you simply long for the comfort of a luxurious hotel Villa Giardino Bol, a heritage boutique hotel located in theheartofBolontheislandofBrač, offers a blend of authentic Mediterraneanambiance,premiumcomfort, and personalized service. Visa cardholdersenjoya20percentdiscount on bookings, as well as 20 percent off all on-site spending during their stay. When paying with Visa cards, youreceivea10percentdiscounton yourtotalbillatVilaRova,theisland of Krk’s first fine dining restaurant. If there is room on board for your pet,besuretoexploretheofferfrom originalCroatianbrandQushinPets. With Visa cards, you receive a 10 percent discount on the PETS collection, both in the showroom and via the webshop. Prepare for days spentinswimwearandsummerout-

fits with training treatments at the Shape‘N’Tonestudio.Whenpaying withVisacards,youreceivea20percentdiscountontrainingsessions. Toensureyourjourneybeginswith a touch of luxury and unforgettable views, Permansio Deluxe Getaways providesimpeccableservicefromthe momentyouarriveonthecoast.Enjoyafivepercentdiscountontransfers from the airport to the marina, as well as on panoramic helicopter flightsfromDubrovnik.Foranadded doseofadrenalineandentirelynew experiences, Luxury Marine Toys offers five percent off its premium range of water adventure equipment – Seabob, Lift Foil, or Awake surfboards. For a truly authentic experience, Ragusa Nautica offers 15 percent off half-day excursions andfivepercentoffexclusiveprivate tours. Cruise through hidden coves, discover local hotspots, or explore theregion’scultureandcuisine–all accompaniedbyaprofessionalskipper,bornandraisedinDubrovnik.

Srebrni sjaj najljepše

srednjovjekovne priče Jadrana

BelovedAdriaticMedievalStory

Marks Silver Jubilee

RABSKA FJERA

Kada se 25. srpnja oglase trublje i bubnjevi, a gradska vrata

Raba simbolično otvore povratku u prošlost, otok neće slaviti samo blagdan sv. Jakova. Ove godine, Rabska fjera obilježava svoj veliki 25. jubilej, četvrt stoljeća otkako je povijesna tradicija iz 1364. godine ponovno oživjela na kamenim ulicama i trgovima Grada s četiri zvonika.

VIŠE OD FESTIVALA – ŽIVA POVIJEST

Ono što je započelo kao vizionarski projekt očuvanja baštine, danas je postalo najprepoznatljiviji kulturni brend otoka. Rabska fjera nije tek kostimirana predstava; to je trodnevni povratak u doba kada je grad slavio svoju slobodu i općinsku samostalnost. Tijekom 25 godina, festival je rastao, evoluirao i postao most koji spaja generacije Rabljana u očuvanju identiteta.

MEĐUNARODNI PEČAT

I SURADNJA S LJUBLJANOM

Ovogodišnji jubilej poseban je i po snažnoj akademskoj podršci. Suradnja Turističke zajednice grada Raba i Filozofskog fakulteta u Ljubljani unosi novu dimenziju u obilježavanje obljetnice. Studenti i profesori iz Slovenije aktivno sudjeluju u istraživanju i prezentaciji povijesnog konteksta fjere, čime se ovaj festival potvrđuje kao relevantan znanstveno-kulturni projekt koji nadilazi granice turizma.

ŠTO NAS OČEKUJE NA JUBILARNOJ FJERI?

Posjetitelji koji krajem srpnja pohode Rab naći će se u epicentru srednjovjekovnog zanatstva. Od pletenja košara i kovanja mačeva do mirisa svježe pečenih šulčića podno zidina, svaki kutak nudi autentično iskustvo. Kulminacija proslave, kao i uvijek, dogodit će se 27. srpnja, na blagdan sv. Kristofora, kada će Rapski samostreličari u viteškom nadmetanju odlučiti tko je najbolji strijelac otoka.

POZIV NA OTOK SREĆE

Rab u svom 25. jubilarnom izdanju nudi više od zabave –nudi osjećaj pripadnosti vremenu u kojem se cijenila vještina ruku i zajedništvo. Dođite i osjetite duh starog Raba, gdje se povijest ne čita iz knjiga, već se živi svakim korakom po ulicama Gornje ulice.

WhenthecitygatesofRabsymbolicallyopenonJuly25 tothesoundsoftrumpetsanddrums,markingareturn tothepast,theislandwillbecelebratingmorethanjust the holy day of St. James. This will be the 25th edition oftheRabskaFjerafestival,sincethehistoricaltradition datingbackto1364wasrevivedonthestonestreetsand squaresofthisfour-bell-towertown.

NOTJUSTAFESTIVAL–LIVINGHISTORY

Whatstartedasavisionaryheritagepreservationproject has turned into the island's most recognizable cultural brand.RabskaFjeraisnotjustacostumedperformance, butathree-dayreturntoanerawhenthetowncelebrated itsfreedomandindependence.In25years,thefestivalhas grown,evolved,andbecomeabridgeconnectinggenerationsofRabislanderswishingtopreservetheiridentity.

INTERNATIONALDIMENSIONAND COLLABORATIONWITHLJUBLJANA

This year's edition is special because of strong academic support.ApartnershipbetweentheRabTouristBoardand theFacultyofArtsinLjubljanabringsanewdimensionto the anniversary festivities, with Slovenian students and professorsparticipatingintheresearchandpresentation ofthefestival’shistoricalcontext,confirmingitsstatusas acrediblescholarlyandculturalprojectbeyondtourism.

WHATTOEXPECTATRABSKAFJERA25?

VisitorsarrivinginRabinlateJulywillfind themselves at thecenterofmedievalcraftsmanship,frombasketweaving andswordforgingtothearomaoftraditionalfrieddough ‘šulčići’. The highlight is July 27, St. Christopher’s Day, whentheAssociationofRabCrossbowmenholdsknights’ gamestodeterminetheisland’stoparcher.

INVITATIONTOHAPPINESSISLAND

Thefestival's25thjubileeeditionmeansmorethanjustentertainmentonRab–asenseofbelongingtoatimewhen craftsmanship and community were truly valued. Come andfeelthespiritofoldRab,wherehistorydoesnotlivein books,butineverystepalongtheUpperStreet.

PRECI SION PRESTIGE and

Od preciznih mapa nebeskog svoda do akustičnih simfonija na zapešću, ovi satovi prolaznost vremena pretvaraju u emociju

Fromcelestialmapstoacoustic symphoniesonthewrist,these extraordinarytimepiecestransform thepassingoftimeintopureemotion

Armin Strom Minute Repeater Resonance 12:59 potvrđuje švicarsku manufakturu kao lidera u istraživanju fizike rezonancije. Novi kućni kalibar povezuje dva neovisna regulacijska sustava patentiranom rezonantnom oprugom, dok se tehnička kompleksnost prenosi i u akustičnu dimenziju. Umjesto klasična dva, model koristi četiri čekića i četiri gonga kako bi reproducirao raskošnu Westminster melodiju poznatu s velikih satova poput Big Bena. Posebnost je funkcija 12:59, koja nudi izbor između zvučnog prikaza trenutačnog vremena ili najdulje sekvence od 12 sati, tri četvrtine i 14 minuta.

TheArminStromMinuteRepeaterResonance 12:59 reinforces the Swiss manufacture’s reputationasaleaderinexploringthephysics of resonance. Its new in-house calibre links twoindependentregulatingsystemsthrougha patentedresonanceclutchspring,extendingthe technicalcomplexityinto the acoustic realm. Instead of the traditional two hammers and two gongs,thewatchemploysfourhammersand fourgongstoreproducetherichWestminster chime familiar from monumental clocks such as BigBen.Astandoutfeatureisthe12:59function, allowingthewearertochoosebetweenchiming thecurrenttimeorthelongestpossiblesequence of12hours,threequartersand14minutes.

Kada luksuzni švicarski brend Bovet nazove svoju kolekciju Récital, očekuje nas solistički nastup vrhunskog urarskog umijeća koje recitira priču o astronomiji, tradiciji i umjetnosti. Kao dobitnik urarskog Oscara za komplikaciju godine, Récital 30 donosi revolucionarni sustav prikaza koji točno prikazuje 25 svjetskih vremenskih zona. Zanimljivo, unatoč tome što je upravo Édouard Bovet u 19. stoljeću izumio stakleno kućište kako bi naglasio ljepotu mehanizama, automatski kalibar Récitala 30 skriven je iza poklopca ukrašenog crnim Fleurisanne motivima. WhenSwissluxuryhouseBovetnamesa collectionRécital,itpromisesasoloperformance inhautehorlogeriecraftsmanship.Blending astronomy,traditionanddecorativeartistry, theRécital30deliversarevolutionaryworldtimedisplaycapableofaccuratelytracking25 timezonessimultaneously.Interestingly,despite ÉdouardBovetpioneeringthesapphireexhibition casebackinthe19thcenturytoshowcase movement finishing,theautomaticcalibreofthe Récital 30 remains concealed beneath a full rotor decorated with black Fleurisanne motifs.

Lange 1 Tourbillon Perpetual Calendar 'Lumen' donosi prepoznatljive elemente njemačkog brenda, uključujući veliko kućište, karakterističan raspored brojčanika i veliki datum, no zatamnjeni safirni brojčanik ovaj put otkriva dijelove mehanizma inače skrivene od pogleda. Pod UV svjetlom luminiscentni detalji na kazaljkama, diskovima i oznakama dodatno dolaze do izražaja, a zvijezde na prikazu mjesečevih mijena zasvijetle u mraku punom snagom. Pokreće ga automatski mehanizam s rezervom snage od 50 sati te tourbillonom frekvencije 3 Hz. Model je limitiran na 50 primjeraka.

TheLange1TourbillonPerpetualCalendar 'Lumen'combinesthesignatureelementsof theGermanmanufacture–theoversizeddate, asymmetricaldiallayoutandcommandingcase proportions–withasmokedsapphiredialthat revealspartsofthemovementusuallyhidden fromview.UnderUVlight,luminousdetailson thehands,discsandmarkerscomevividlytolife, whilethestarsofthemoonphasedisplayglow dramaticallyinthedark.Thewatchispowered byanautomaticmovementwitha50-hourpower reserve and a 3Hz tourbillon. Production is limited tojust50pieces.

Kada je Hermès 2021. predstavio model H08, sat je odmah privukao pozornost zbog razigranog i nekonvencionalnog dizajna. Prepoznatljiva kombinacija oblika, boja i materijala pokazala je sofisticiran pristup estetici po kojem je Hermès poznat. Titan, grafen i keramika spojeni su s upečatljivim detaljima u boji te karakterističnom tipografijom brojčanika stvarajući moderan i vizualno osvježavajući sportski sat. Umjesto klasičnog pristupa komplikacijama, skeleton verzija naglasak stavlja na vizualnu i strukturnu kompleksnost kroz dizajn i kombinaciju naprednih materijala. WhenHermèsintroducedtheH08in2021,the watchimmediatelystoodoutforitsplayfuland unconventionaldesignlanguage.Thecombination ofshapes,coloursandinnovativematerials reflectedthemaison’ssophisticatedeyefor aesthetics.Titanium,grapheneandceramicare pairedwithvividaccentsanddistinctivetypography tocreateamodernsportswatchwitharefreshing visualidentity.Ratherthanfocusingontraditional complications,theskeletonisedversionemphasises structuralandvisualcomplexitythrough architecture and advanced materials.

A. Lange & Söhne

Vacheron Constantin Les Cabinotiers Solaria Ultra Grand Complication nadilazi granice klasičnog urarstva i ulazi u područje inženjerskog dostignuća. Trenutačno najkompliciraniji ručni sat na svijetu razvio je i sastavio jedan urar manufakture koji je na njegovoj izradi radio punih osam godina. Ovo remek-djelo objedinjuje čak 41 komplikaciju, a njegov mehanizam sastavljen je od 1521 komponente i zaštićen s 13 patenata. Posebno se ističu astronomske komplikacije povezane s praćenjem kretanja Sunca, pa sat u stvarnom vremenu prikazuje njegov položaj, visinu i trenutak kada doseže najvišu točku na nebu.

Patek Philippe CelestiaL Sunrise/Sunset donosi neočekivan i iznimno moderan futurizam u sferu visoke horologije. Kućište od bijelog zlata inspirirano je svemirskim modulima i upareno s gumenim remenom. Uz spektakularan prikaz neba iznad Ženeve, ovaj model prvi put u povijesti brenda mehanički pokazuje točno vrijeme izlaska i zalaska sunca te prilagodbu ljetnog i zimskog vremena. Novi mehanizam, razvijan pet godina uz šest patenata, broji 426 dijelova i unatoč složenosti zadržava vrhunsku preciznost unutar strogo propisanog Patek Philippe pečata.

The Vacheron Constantin Les Cabinotiers Solaria

UltraGrandComplicationtranscendstraditional watchmakingtobecomeatrueengineering feat.Currentlytheworld’smostcomplicated wristwatch,itwasdevelopedandassembled byasinglemasterwatchmaker over the course ofeightyears.Thisextraordinarycreation combines41complicationswithinamovement madeupof1,521componentsandprotected by13patents.Particularlyremarkableareits astronomicalcomplicationsdedicatedtotracking themovementoftheSun,displayinginrealtime itsposition,altitudeandtheprecisemomentit reachesitshighestpointinthesky.

ThePatekPhilippeCelestialSunrise/Sunset introducesanunexpectedsenseoffuturistic modernityintotheworldofhautehorlogerie.Its white-goldcase,inspiredbyspacemodulesand pairedwitharubberstrap,framesaspectacular displayoftheGenevanightsky.Forthefirst time inthebrand’shistory,thewatchmechanically displaystheexacttimesofsunriseandsunset,as wellasdaylightsavingadjustments.Developed over fiveyearsandprotectedbysixpatents, thenew426-componentmovementmaintains theexceptionalprecisionrequiredbythePatek PhilippeSeal.

Vacheron Constantin

H U N D R E D HUNDRED

Y E A R S YEARS

Svojim novim satovima Rolex slavi stoljeće urarskih postignuća. Priča je započela 1926. godine modelom Oyster, prvim vodootpornim ručnim satom brenda, vizionarskom inovacijom koja je pokrenula trajno pomicanje granica urarskog svijeta. Vođen stalnom težnjom za usavršavanjem i oslonjen na vještine koje u potpunosti razvija unutar vlastite proizvodnje, Rolex i sto godina kasnije nastavlja otvarati nova područja mogućnosti. Ovim modelima Rolex otvara novo doba postignuća i inovacija, obilježeno još zahtjevnijom certifikacijom Superlative Chronometer, koju, kao i uvijek, simbolizira zeleni pečat. O N E ONE

Vision of

With its new watches, Rolex is celebrating a century of horological accomplishments. The story began in 1926 with the Oyster, the brand’s firstwaterproofwristwatch,avisionaryinnovationthatsetinmotionthe ongoingexpansioninthewatchmakingworld.Motivatedbyacontinuous drive for improvement and bolstered by skills fully mastered in-house, Rolexcontinues,onehundredyearson,toopenupnewrealmsofpossibility.Throughthesetimepieces,thebrandushersinaneweraofachievementandinnovation,stampedwithanevenmoreexactingSuperlative Chronometer certificationsymbolized,asever,bythegreenseal.

Oyster Perpetual 41

Novi Oyster Perpetual 41 posvećen je stotoj godišnjici urarskih postignuća. Kao proslava nastanka modela Oyster i počast samoj esenciji vremena, nastavlja odjek svojih početaka. Oyster Perpetual 41 dolazi u dosad neviđenoj konfiguraciji koja snažno, jednostavno i elegantno izražava samu srž Rolexova poimanja sata.

A new Oyster Perpetual 41 consecrates100yearsofwatchmaking achievements. A celebration ofthebirthoftheOyster,atribute to the very essence of time, it perpetuates the echo of its origins. The Oyster Perpetual 41 is offered in an unprecedented configuration that expresses with strength, simplicity and elegance, the quintessence of a watchaccordingtoRolex.

Oyster Perpetual 36

Eksplozija boja. Vrhunska tehnika. Raskošno nasljeđe. Oyster Perpetual 36 krasi višebojni lakirani brojčanik ukrašen motivom Jubilee, u kojem slova imena ‘Rolex’ tvore razigranu i sofisticiranu kompoziciju. Motiv inspiriran estetskom baštinom brenda rezultat je pravoga tehničkog podviga.

An explosion of colours. Masterful technique. A flourishing legacy. The Oyster Perpetual 36 displaysamulticolouredlacquerdial decoratedwiththeJubileemotif, in which the letters of the name ‘Rolex’ form a joyful and sophisticated composition. This motif, which draws on the brand’s aesthetic heritage, is the result of a veritable technical achievement.

Oyster Perpetual 28 and 34

Predstavljeni u 18-karatnom zlatu, Oyster Perpetual 28 i Oyster Perpetual 34 donose profinjenu i suzdržanu interpretaciju ovog plemenitog metala. Njihove narukvice sa satiniranom završnom obradom preuzimaju estetski kod kolekcije i daju taktilnu dimenziju koja privlači osjetila.

Offeredin18ctgold,theOyster Perpetual28andOysterPerpetual 34 showcase a delicate and restrained expression of this precious metal. Their satin-finished bracelet, reprising an aesthetic code of the range, lends a textural allure that appeals to the senses.

Datejust 41

Oyster Perpetual Datejust 41 u bijeloj Rolesor izvedbi ukrašen je ombré brojčanikom lakiranim u zelenoj boji, simboličnoj nijansi duboko ukorijenjenoj u baštinu brenda Rolex. Savršeno objedinjujući neka od najprepoznatljivijih obilježja brenda – rebrasti prsten, zelenu boju, čelik i plemenito bijelo zlato – estetska konfiguracija ove nove verzije ne može biti prikladnija.

The Oyster Perpetual Datejust 41 in a white Rolesor version is adorned with an ombré dial, lacquered in green – an emblematic colour deeply rooted in the Rolexheritage.Inflawlesslyuniting some of the brand’s most distinguishing features – fluted bezel, the colour green, robust steel and precious white gold –the aesthetic configuration of this new version could not be more fitting.

TUDOR

The T R I U M P H A L TRIUMPHAL R E T U R N RETURN

Monarch of

Ove godine TUDOR predstavlja odvažni model Black Bay Ceramic, koji definira inženjering materijala kroz potpuno zatamnjenu estetiku, Black Bay 58 s novim tehničkim i estetskim unaprjeđenjima, Black Bay 54 u nijansi 'TUDOR plava', kao i novi model unutar linije Black Bay –Black Bay 58 GMT.

TUDOR također predstavlja novi model Monarch, reinterpretaciju jedne od svojih povijesnih linija, obogaćenu stoljećem razvoja. Sat ima fino facetirano kućište od nehrđajućeg čelika promjera 39 mm s pripadajućom narukvicom, vertikalno brušeni brojčanik u tonu papirusa s karakterističnim apliciranim rimskim i arapskim oznakama te manufakturni kalibar MT5662-2U. Mehanizam je vidljiv kroz prozirno stražnje safirno staklo kućišta i uključuje tradicionalne završne obrade poput perliranja osnovne ploče, ukrasa Côtes de Genève na mostovima i umetka od 18-karatnog zlata na rotoru.

širena je novim veličinama i bojama brojčanika, dodatno razvijajući svoj sportsko-elegantni karakter s integriranom narukvicom. Kolekcija je sada dostupna u veličinama kućišta od 30 mm, 36 mm i 40 mm, u izvedbama od nehrđajućeg čelika te u kombinaciji čelika i žutog zlata. Nove boje brojčanika uključuju crnu, plavu, srebrnu, zelenu, svjetloplavu, boju bjelokosti, losos, bordo, smeđu, boju šampanjca i sedef. Redizajnirani prsten ima oštrije polirane utore, dok svi modeli dolaze s integriranim peterorednim narukvicama i TUDOR 'T-fit' kopčama.

This year, TUDOR presents a bold Black Bay Ceramic model that defines material engineering with blacked-out aesthetics, a Black Bay 58 with new technical and aesthetic features,aBlackBay54in'TUDOR blue', and an additional modeltotheBlackBayline,the BlackBay58GMT.

Kolekcija TUDOR Royal pro-

Kroz kolekciju novih satova za 2026. godinu TUDOR nastavlja širiti primjenu certifikacije METAS Master Chronometer, manufakturnih kalibara i tehničkih inovacija u konstrukciji narukvica, arhitekturi mehanizama i inženjeringu materijala, pritom zadržavajući prepoznatljive dizajnerske karakteristike svake pojedine kolekcije.

TUDOR also introduces the new Monarch model, revisiting one of its historical lines with a century’s worth of progress. The watch features a 39mm finelyfacetedstainlesssteelcase and matching bracelet, a vertically brushed papyrus-toned dial with distinctive Roman and Arabic applied hour markers, and the Manufacture Calibre MT5662-2U. Visible through a full display caseback, the movement includes traditional finishingsuchasperlageonthemainplate, Côtes de Genève on the bridges, and an 18ct gold inlay on the rotor.

The TUDOR Royal collection is expanded with new sizes and

new dial colours, further developing its sport-chic character with integrated bracelet design. The collection is now available in 30mm, 36mm and 40mm case sizes in stainless steel and stainless steel with yellow gold. New dial colours include black, blue, silver, green, light blue, ivory, salmon, burgundy, brown, champagne-colour and mother-ofpearl. The redesigned bezel features sharper polished notches, while all models are fitted with integratedfive-linkbraceletswith TUDOR T-fitclasps.

Across the 2026 new watches collection, TUDOR continues to expand the use of Master Chronometer certification by METAS, Manufacture Calibres and technical developments in bracelet construction, movement architecture and material engineering,whilemaintainingthedesign characteristics associated with each collection.

Električni bestseler marke postaje još funkcionalniji

TheElectricBestsellerGetsanUpgrade

AUDI Q4 E-TRON

Najprodavaniji električni model marke Audi, Q4 e-tron, sada je još svestraniji i funkcionalniji. U unutrašnjosti, osvježeni model impresionira redizajniranom digitalnom pozornicom, jasnom logikom upravljanja i velikodušnim prostorom. Vanjski dizajn modela još je izoštreniji i ima nove svjetlosne značajke. Veći doseg, veća snaga punjenja i još intuitivnije upravljanje povećavaju komfor tijekom svakodnevne upotrebe. Budući kupci imat će koristi od primjetnih ažuriranja pogonskih sustava električnog vozila. Tako poboljšani Q4 Sportback e-tron performance zahvaljujući još učinkovitijem elektromotoru može postići doseg do 592 km. Prodaja unaprijeđenih Audi Q4 e-tron modela u Hrvatskoj već je počela, a prve isporuke kupcima se očekuju na ljeto 2026.

Audi is making its electric bestseller, the Q4 e-tron, more versatile than everwitharangeofnewfeatures.Inside,therefreshedmodelimpresses with a reimagined digital stage, intuitive controls, and an abundance of space. Outside, the electric crossover now boasts a sharper design and new lighting features. Increased range, greater charging capacity, and moreintuitiveoperationmakethecarmoreconvenientforeverydayuse. FuturecustomerswillbenefitfromsignificantupgradestotheEV’sdrive systems. Thanks to an even more efficient electric motor, the enhanced Q4 Sportback e-tron performance now offers up to 592 kilometers of range. Sales of the upgraded Audi Q4 e-tron models in Croatia have already started, and the first deliveries to customers are expected in the summerof2026.

Buntovni urbani duh u električnom izdanju

CUPRA RAVAL

CUPRA nastavlja pomicati granice novim modelom Raval. Raval nije samo još jedan gradski automobil, nego radikalna interpretacija urbane električne mobilnosti i dokaz da električna vozila i dizajn, performanse i emocije idu zajedno.

CUPRA Raval početak je nove ere zahvaljujući svojoj kombinaciji elektrifikacije i dinamičnosti visokih performansi, izuzetnom dizajnu, vrhunskim značajkama i mogućnostima za personalizaciju prilagođenima vozačima koji traže emocije i žele se istaknuti.

Nova CUPRA Raval također označava prekretnicu za brend jer je to prvo sto posto električno vozilo proizvedeno u Martorellu.

Sjedište brenda CUPRA postaje središte mobilnosti budućnosti zahvaljujući svojoj ambiciji da bude na čelu urbane električne mobilnosti.

CUPRAcontinuestochallengeconvention with the new CUPRA Raval. Not just another city car, it is a radical interpretation ofurbanelectricmobility,provingthatEVs canprovidedesign,performanceandemotioninequalmeasure.

The CUPRA Raval represents the beginningofanewera,combiningelectrification withhigh-performancedynamics,striking design, high-end features and personalisationoptionstailoredfordriverswhovalue emotionanddifference.

ThenewCUPRARavalalsomarksamajor milestone for the brand, the first hundred percent electric vehicle produced in Martorell.Drivenbytheambitiontoleadurban electric mobility, making CUPRA’s headquarterstheepicentreoffuturemobility.

LEXUS NX PLUG-IN HYBRID

Vodeća plug-in hibridna tehnologija za cijenu hibrida.

DO 10 GODINA JAMSTVA RELAX

uz

provjeru

CO

od

do 25

10

hibridnog pogona jednom godišnje, odnosno nakon prijeđenih 15.000 km, ovisno koji od uvjeta nastupi prvi. Do 10 godina jamstva uz Lexus

3

tvorničkog jamstva + do 7 godina ili 200.000 km (što prije nastup i) dodatnog jamstva koje se aktivira obavljanjem redovitih ser visa kod ovlaštenog Lexus partnera prema uputi proizvođača. Više na www.lexus.hr. Slika je simbolična.

Tišina luksuza TheQuietLuxury

LEXUS NX 450H+

Luksuz danas nije samo pitanje prestiža. Pravi luksuz postao je osjećaj mira, tišine i jednostavnosti u svakodnevici, a upravo to donosi Lexus NX 450h+. Ovaj premium SUV spaja elegantan japanski dizajn, vrhunsku tehnologiju i filozofiju Omotenashi, tradicionalnu umjetnost gostoprimstva zbog koje se svaki trenutak u vozilu osjeća posebno. Kabina odiše profinjenošću, kvalitetnim materijalima i iznimnom udobnošću, dok gotovo bešumna vožnja stvara osjećaj potpune opuštenosti, bilo u gradskoj gužvi ili na dugim putovanjima.

NX 450h+ koristi plug-in hibridnu tehnologiju koja omogućuje vožnju na struju u svakodnevnim rutama, ali i potpunu slobodu hibrida na duljim putovanjima. S 292 KS i AWD pogonom pruža snažne, ali nevjerojatno uglađene performanse, bez stresa i naglih reakcija. Posebnu privlačnost donosi i aktualna ponuda koja nudi plug-in hibrid za cijenu klasičnog hibrida. Cijena, ovisno o opremi, kreće od 66.750 eura. Lexus NX tako nije samo automobil, već sofisticiran lifestyle odabir za one koji žele više mira, udobnosti i elegancije u svakom kilometru.

Luxury today is no longer just a matter of prestige.Trueluxuryhasbecomethefeeling of calm, silence, and simplicity in everyday life – and that is exactly what the Lexus NX 450h+delivers.ThispremiumSUVcombines elegant Japanese design, advanced technology, and the philosophy of Omotenashi, the traditional Japanese art of hospitality thatmakeseverymomentinsidethevehicle feel special. The cabin radiates refinement, high-qualitymaterials,andexceptionalcomfort, while the almost silent drive creates a sense of complete relaxation, whether in busycitytrafficoronlongjourneys.

The NX 450h+ uses plug-in hybrid technology that allows fully electric driving for everyday commutes, while also providing the complete freedom of a hybrid on longer trips.With292hpandAWDcapability,itdeliverspowerfulyetincrediblysmoothperformance, without stress or abrupt reactions. Itsappealisfurtherenhancedbythecurrent offer,whichmakesthisplug-inhybridavailableforthepriceofaclassichybrid,startingat €66,750. The Lexus NX is therefore not just a car, but a sophisticated lifestyle choice for those seeking more peace, comfort, and eleganceineverykilometre.

Jedinstven način života

AMagnificent WaytoLive

RANGE ROVER

Nije tajna da se profinjeni britanski Range Rover automobili i legendarne talijanske jahte Riva javno vole. Ti brendovi dijele sofisticiran dizajn i upečatljivu bezvremensku eleganciju, koji odražavaju životni stil njihovih vlasnika, te nas ne čudi njihova globalna suradnja. Mnogo puta do sada smo na štandovima nautičkih sajmova grupe Ferretti vidjeli birane primjerke automobila Range Rover, pa smo sa zadovoljstvom svjedočili još jednoj uspješnoj suradnji tih dvaju brendova, ali ovog puta u Hrvatskoj. Naime, u okviru upravo renoviranog (i renomiranog) hotela Monte Mulini u Rovinju otvoren je Riva Lounge. On se nalazi u biranom društvu odredišta koje ponosno nose naziv Riva Destination, poput Venecije, Pariza, Monte Carla ili jezera Como. Otvaranje se održalo 25. svibnja, na kojem su partneri Maistre bili slovenski MennYacht koji zastupa brend Riva u regiji, te automobili Range Rover. I ako do Rovinja dođete morskim putem, jahtu ćete morati ostaviti u marini, pa ima li boljeg načina da dođete u svoju, bijelim i tirkiznim tonovima oplemenjenu, stolicu Aquarama na terasi hotela Monte Mulini nego Range Rover automobilom? Ovo logično partnerstvo povezuje zajednički nazivnik koji možemo opisati kao 'tihi luksuz', te pokazuje i smjer u kojem Range Rover vidi svoju budućnost, u kojem automobil kao jedinstveni objekt, baš kao i profinjena jahta, odražava životni stil vlasnika. Stoga je i ime njihove 'nautičke' kampanje usmjereno na način života ('A magnificient way to live'). Automobil se prikazuje kao jedan od simbola tog životnog stila, zbog kojeg inače postoje i jahting i naš časopis. Želimo vam da ovo ljeto uživate (i) u gostoprimstvu koje nudi Riva Lounge u Rovinju, koji se tako dobro slaže s komforom automobila Range Rover.

Therelationshipbetweentherefined British Range Rover cars and the legendary Italian Riva yachts is no covert affair. The two brands embody sophisticated design and a striking, timeless elegance that mirrors their owners’ lifestyles, so their global partnership comes as no surprise. We've spotted carefully selected Range Rover models on display at many Ferretti Group'sboatshowstands,soweweredelighted to witness yet another successful collaboration between them. This time, it took place right here in Croatia. The Riva Lounge has opened its doors within the recentlyrenovated(andhighlyacclaimed) MonteMuliniHotelinRovinj.Itisnowin the company of prestigious Riva Destinations,suchasthoseinVenice,Paris,Monte Carlo, and Lake Como. Maistra partnered withSlovenia’sMennYacht,whichisRiva’s regional representative, and Range Rover fortheMay25opening.IfyoureachRovinj by sea, you'll need to leave your yacht in the marina. So, what better way to make yourentrancetoyourownwhite-and-turquoise Aquarama chair at Monte Mulini’s terrace than behind the wheel of a Range Rover? This natural partnership is united by a common thread best described as quiet luxury. It also signals the direction Range Rover envisions for its future: one inwhichthecar,muchlikearefinedyacht, reflects its owner's lifestyle. So, the name of their 'nautical' campaign is in line with that vision: a magnificent way to live. The car is presented as one of the symbols of that very lifestyle, the reason why yachting – and also our magazine – exists. We wish you a summer filled with, among other things, the warmth and hospitality ofRovinj’sRivaLounge,aperfectpairtoa comfortableRangeRover.

Kopnene jahte nadahnute ljepotom mora Land Yachts Inspiredbythe BeautyoftheSea

Rolls-Royce je predstavio Cullinan Yachting, seriju od četiri unikatna automobila nadahnutu morem i jahtingom. Svaki od četiri primjerka definiran je jednom od strana svijeta, odnosno sjeverom, jugom, istokom ili zapadom, što predstavlja tematsku nit vodilju provučenu kroz vanjštinu i unutrašnjost Rollsove 'kopnene' jahte. Unutrašnjost je izvedena u kombinaciji bijele i tamnoplave kože, s kontrastnim šavovima i diskretnim monogramima, uz dodatak tikovine otvorenih pora koja se tradicionalno koristi na palubama luksuznih jahti. Sjedala krase uzorci inspirirani nautičkom užadi, koje je dizajnirao obrtnik s iskustvom u Kraljevskoj mornarici, vjerno simulirajući isprepletenost niti.

Rolls-Royce has unveiled the Cullinan Yachting, a series of four unique vehicles inspired by the sea and the world ofyachting.Eachofthefourbespokemodelsisdefinedby oneofthecardinaldirections,North,South,East,orWest, servingasathematicthreadwoventhroughoutboththeexteriorandinteriorofthisRolls-Roycelandyacht.Thecabin featuresacombinationofwhiteandnavyblueleatherwith contrasting stitching and discreet monograms, complementedbyopenporeteakwood,thematerialtraditionally usedforthedecksofluxuryyachts.Theseatsareadorned withintricatepatternsinspiredbynauticalrope,designed byacraftsmanwithexperienceintheRoyalNavy,masterfullysimulatingthedelicateinterweavingofmaritimecordage.

Spoj vrhunske vožnje i lokalne izvrsnosti ExceptionalDriving, Local Excellence

Ovog ljeta Bentley dolazi na Jadran. Tijekom srpnja i kolovoza, Bentley Riviera Drive program spaja autentične krajolike, bogatu baštinu i vrhunske performanse Bentley automobila. U središtu programa je vožnja: niz precizno osmišljenih ruta otkriva puni potencijal grand touring karaktera Bentley game. Od brzih obalnih cesta do tehnički zahtjevnijih dionica u unutrašnjosti, kroz vinograde i slikovita istarska mjesta, svaka etapa vodi kroz različite dimenzije vozačkog iskustva.

Bentley Riviera Drive povezuje vrhunsko iskustvo vožnje s pomno odabranim lokalnim proizvođačima – prepoznatljivim istarskim imenima koja utjelovljuju tradiciju i vrhunsko umijeće. Vožnja i gastronomija ovdje se prirodno isprepleću, stvarajući zaokruženo, višeslojno iskustvo regije. Otkrijte program Bentley Riviera Drive u hotelu Grand Park Rovinj.

This summer, Bentley heads to the Adriatic. Throughout July and August 2026, the BentleyRivieraDrivetakesoverIstria,tradingthe expectedpathsforauthenticlandscapes,deep heritage,andgrandtouringinitspurestform. Thedriveisthecore.Wehavemappedroutes that demand the full breadth of Bentley’s capability, moving from fast, flowing coastal stretches to tight, technical inland roads throughvineyardsandhilltopvillages.Itisan exercise in absolute performance and effortless composure. Beyond the wheel, the journeyopensup.Wehavepartneredwithexceptionallocalproducers-independentwineries and olive estates that serve as the benchmark forIstriancraftsmanship.Itisaseamlesspairingofdrivingandgastronomy,whereautomotiveengineeringmeetstheunhurriedtradition of the region. Discover the routes and claim yourdriveatGrandParkHotelRovinj-your startingpointfortheBentleyRivieraDrive.

Ofenziva luksuza i tehnologije Luxury Meets Technology

Mercedes-Benz C-klasa, jedan od najprodavanijih modela trokrake zvijezde, dobio je svoju električnu inačicu. Unatoč promjeni pogona, model ostaje vjeran onome zbog čega ga kupci vole već desetljećima: eleganciji, udobnosti i sportskom karakteru. Električna C-klasa u izvedbi C400 4Matic ima dva motora ukupne snage 482 KS i 800 Nm, dok litij-ionska baterija kapaciteta 94,5 kWh omogućuje doseg do 762 kilometra po WLTP ciklusu.

Paralelno, Mercedes je temeljito osvježio SUV modele GLE i GLS. Nova generacija donosi oko 3000 novih ili unaprijeđenih komponenti, redizajniranu masku usklađenu s aktualnim dizajnerskim smjerom te standardni Superscreen, sustav triju zaslona ukupne širine armaturne ploče, nadopunjen 18-inčnim head-up zaslonom s proširenom stvarnošću. Velika novost stiže iz Mercedes-AMG-a koji je predstavio potpuno električni AMG GT 4-Door Coupé kao prvi električni automobil ove sportske marke i njezin najsnažniji serijski model u povijesti. Novi 5,09 metara dug coupé s četiri vrata vizualno se snažno oslanja na električnu studiju GT XX, a najsnažnija inačica, GT 63 4Matic+, razvija 1169 KS i do 2000 Nm okretnog momenta.

Mercedes-Benz C-Class, one of the top-selling models of the three-pointed star, got its electric version. Despite the powertrain change, themodelremainstruetowhatbuyerslovefor decades:elegance,comfortandsportycharacter.

The electric C-Class in the C400 4Matic trim has two motors with a total of 482 hp and 800 Nm, while the lithium-ion battery with a 94.5 kWhcapacityenablesarangeofupto762kmon theWLTPcycle.

In parallel, Mercedes has thoroughly refreshed the GLE and GLS SUV models. The new generation brings about 3,000 new or upgraded components,aredesignedgrillealignedwiththe currentdesignlanguageandthestandardSuperscreen, a three-display setup spanning the full dashboard width, complemented by an 18-inch head-updisplayfeaturingaugmentedreality. BignewscomesfromMercedes-AMG,whichintroducedtheall-electricAMGGT4-DoorCoupe as the first electric car of this sports brand and its most powerful production model ever. The new, 5.09-meter-long four-door coupe visually leans heavily on the electric GT XX study, and the top version, GT 63 4Matic+, develops 1169 hpandupto2000Nmoftorque.

Izvrstan u svakom detalju

ExceptionalinEveryDetail

BMW

7 SERIES

Kao perjanica BMW ponude, nova Serija 7 stvorena je za publiku naviknutu na vrhunsku uslugu, sofisticiran dizajn i životni stil u kojem su ekskluzivnost i kvaliteta dio svakodnevice. Riječ je o automobilu koji jednako prirodno pripada ispred luksuzne marine ili boutique hotela, kao i dinamičnom poslovnom okruženju modernih lidera.

Već na prvi pogled novi BMW serije 7 ostavlja dojam samouvjerene prisutnosti. Monolitna silueta, osvijetljena BMW Iconic Glow maska i minimalistička kristalna svjetla stvaraju vizualni

identitet koji spaja suvremeni minimalizam i profinjeni luksuz. Elegancija modela ne temelji se na nametljivosti, već na precizno odmjerenim detaljima i osjećaju prestiža koji dolazi prirodno. Interijer otvara novu dimenziju putovanja. Inspiriran atmosferom luksuznih lounge prostora i privatnih jahti, prostor kabine oblikovan je kako bi svaka vožnja postala trenutak potpune udobnosti i opuštanja. Stražnja sjedala, osobito u Executive Lounge paketu, redefiniraju iskustvo putovanja u luksuznoj limuzini. Bilo da se koristi kao mobilni ured,

As the flagshipoftheBMWlineup, the new 7 Series is designed for clients whose daily lives are filled with exceptional service, sophisticated design and a lifestyle defined by exclusivity and quality.Thisisavehiclethatfeels equally at home in front of a luxurymarinaoraboutiquehotelas it does at the entrance of a sleek corporateheadquarters. The BMW 7 Series commands attention as soon as you lay your eyes on it. Its monolithic design, illuminated BMW Iconic Glow grille, and minimalist crystal headlights create a visual iden-

tity that blends contemporary minimalism and refined luxury. Insteadofbeingostentatious,the elegance speaks through carefully placed details and a sense of prestigethatfeelseffortless.

Inside, a new dimension of travel unfolds. Inspired by the mood of exclusive lounges and private yachts, the cabin has been designedtotransformeachjourney into an experience of complete comfort and relaxation. The rear seats,especiallywithintheExecutive Lounge package, redefine travel in a luxury sedan. Whether used as a mobile office, a space

prostor za opuštanje između sastanaka ili privatna zona tijekom dužih putovanja, novi BMW serije 7 osmišljen je za one koji vrijeme provedeno u automobilu žele pretvoriti u kvalitetno iskustvo. Digitalne tehnologije nove generacije dodatno naglašavaju ekskluzivnost modela. BMW Panoramic iDrive, BMW Passenger Screen i Theatre Screen s mogućnošću 8K streaminga, videopoziva i premium entertainment sadržaja stvaraju sofisticirano digitalno okruženje usporedivo s luksuznim hotelskim suiteom ili privatnim kinom u pokretu.

Posebnu dimenziju donosi širok izbor motorizacija, u skladu s BMW-ovim pristupom tehnološke otvorenosti. Ponuda za novi BMW serije 7 uključuje benzinske, dizelske, plug-in hibridne te potpuno električne verzije, koja zahvaljujući tehnologiji šeste generacije BMW eDrive nudi više od 720 km dosega prema WLTP standardu.

U ponudi Tomić & Co. već su dostupne za narudžbu benzinska i potpuno električna motorizacija, dok će se dizelska i plug-in hibrid motorizacija moći naručiti do kraja 2026. godine.

to unwind between meetings, or a private sanctuary on longer journeys, the new BMW 7 Series ismadeforpeoplewhowanttheir time on the road to be spent in a high-qualityenvironment. Next-generation digital technology further elevates the experience. BMW Panoramic iDrive, the BMW Passenger Screen, and the Theatre Screen with 8K streaming, video calling, and premium entertainment create a refineddigitalenvironmentcomparabletoaluxuryhotelsuiteora privatecinemaonthemove.

A broad range of powertrains is

another important aspect, reflecting BMW's commitment to technological innovation. The new BMW 7 Series comes in petrol, diesel, plug-in hybrid, and all-electric versions, with the latter leveraging sixth-generation BMW eDrive technology to deliverarangeofover720kmunder theWLTPstandard.

Petrol and all-electric models can be ordered at Tomić & Co., while diesel and plug-in hybrid options will be available for ordering by theyear’send.

KIND MAGIC of

Oživljavajući duh zlatnog doba karoserijskih radionica, prestižni automobilski brendovi kroz posebne programe personalizacije stvaraju unikate koji brišu granicu između strojarstva i čiste umjetnosti

Revivingthespiritofthegoldenageofcoachbuilding,prestigiousautomotive brandsareutilizingbespokepersonalizationprogramstocreateoneoff masterpiecesthatblurthelinebetweenengineeringandpureart

BUGATTI BROUILLARD

Inspiracija za Bugattijevu 'visoku modu' na četiri kotača potječe s početka 20. stoljeća, iz ere u kojoj su najljepše karoserije nastajale bliskom suradnjom proizvođača i specijaliziranih radionica. Na tim temeljima počiva Programme Solitaire, program posvećen kreiranju unikatnih, one-off automobila koji slave personalizaciju i vrhunsku zanatsku izradu. Brouillard je impresivni coupé nazvan prema omiljenom konju Ettorea Bugattija, a pokreće ga legendarni motor W16 snage 1600 KS. Unutrašnjost donosi ručno tkane tkanine iz Pariza s tartan uzorcima, kombinirane s karbonskim vlaknima u zelenim tonovima i brojnim komponentama od strojno obrađenog aluminija, dok su motivi konja ušiveni u presvlake vrata i sjedala.

The inspiration for Bugatti’s four wheeled haute couture dates back to the early 20th century, an era when the most beautiful bodies were born from close collaborations between manufacturers and specialized workshops. This heritage forms the foundation of the Programme Solitaire, a division dedicated to creating unique, one off automobiles that celebrate personalization and supreme craftsmanship. The Brouillard is an impressive coupé namedafter Ettore Bugatti’sfavoritehorse,poweredbythelegendary 1,600 hp W16 engine. The interior features hand woven fabrics from Paris with tartan patterns, paired with green tinted carbon fiber and numerous machined aluminum components,whilehorsemotifsareelegantlystitchedintothedoorpanelsandseats.

PORSCHE 963 RSP

Porsche 963 RSP oživljava duh legendarne 'šasije 030', poznate i kao automobil grofa Rossija. Naime, nasljednik carstva pića Martini odlučio je da bi bilo zabavno posjedovati cestovnu verziju modela 917. Porsche je bolid obojio u srebrnu boju te ga isporučio opremljenog retrovizorima, žmigavcima, prigušivačima i trubom. Vlasnik ga je preuzeo u Weissachu tijekom travnja 1975. te se odvezao 600 kilometara do Pariza. Pedesetak godina nakon te avanture, 963 RSP nastavlja tamo gdje je 917 stao. Iako je unutrašnjost presvučena najfinijom kožom, a karoserija obojena u elegantnu Martini Silver boju, ispod površine se i dalje krije beskompromisni Le Mans bolid s hibridnim 4,6-litrenim V8 biturbo motorom od 680 KS.

The Porsche 963 RSP breathes new life into the spirit of the legendary 'Chassis 030,' better known as Count Rossi’s car. In April 1975, the heir to the Martini fortunedecideditwouldbefuntoownaroad goingversionofthe917racecar.Porsche obliged, painting the car silver and deliveringitequippedwithmirrors,indicators, mufflers, and a horn. The owner picked it upinWeissachanddroveit600kilometers to Paris. Fifty years after that audacious adventure, the 963 RSP picks up where the 917 left off. While the interior is lined with the finestleatherandthebodyisfinishedintheelegantMartiniSilver,beneath the surface remains an uncompromising Le Mans racing car with a hybrid 4.6 liter V8biturboengineproducing680hp.

FERRARI SC40

Ferrarijev odjel Special Projects svojevrsno je utočište automobilske magije, mjesto gdje se najdublji snovi kolekcionara pretvaraju u unikatnu stvarnost na četiri kotača. Iz te čarobne radionice izišao je Ferrari SC40 oblikovan isključivo prema viziji jednog posebnog klijenta koji je želio odati počast legendarnom automobilu iz 80-ih, posljednjem modelu koji je osobno odobrio sam Enzo Ferrari. Ovaj unikatni primjerak temelji se na 296 GTB, reinterpretirajući oštre linije kultnog F40 kroz glađe, suvremene forme, a pokreće ga plug-in hibridni V6 sustav koji isporučuje impresivnih 830 KS. Unutrašnjost krasi kombinacija kevlara i alkantare, dok je karoserija obojena u posebnu SC40 bijelu nijansu.

Ferrari’s Special Projects department is a sanctuary of automotive magic, a place where the deepest dreams of collectors are transformed into a unique reality on four wheels. From this enchanted workshop comes the Ferrari SC40, shaped exclusively according to the vision of a private client who wished to pay homage to a legendary iconofthe1980s,thefinalmodelpersonally approved by Enzo Ferrari himself. This one of a kind creation is based on the 296 GTB, reinterpretingthesharplinesofthecultF40 through smoother, contemporary forms. It ispoweredbyapluginhybridV6systemdelivering an impressive 830 hp. The interior is adorned with a combination of Kevlar and Alcantara, while the body is finished in a bespokeSC40Whiteshade.

PAGANI HUAYRA EPITOME

Poput najsloženijih satnih mehanizama po kojima je nazvan, Paganijev odjel Grandi Complicazioni mjesto je u kojem granice personalizacije zapravo ne postoje. Razvijena u suradnji s klijentom, Huayra Epitome zamišljena je kao najčišća esencija Paganijeve filozofije. Srce ovog remek-djela moćni je AMG-ov 6,0-litreni V12 biturbo motor koji razvija 864 KS, ali s ključnim, nostalgičnim detaljem: ovo je prva Huayra opremljena ručnim mjenjačem koji, poput urarskog tourbillona, ponosno pokazuje svoj mehanizam. Dizajn je jednako radikalan kao i tehnika: novi branici, ekskluzivni svjetlosni sklopovi te stražnji spojler, koji organski izrasta iz bočnih linija karoserije, stvaraju dojam kao da je automobil oblikovao sam vjetar.

Much like the complex timepiece movements afterwhichitisnamed,Pagani’sGrandiComplicazioni department is a place where the boundaries of personalization simply do not exist. Developed in close collaboration with a client, the Huayra Epitome is envisioned as thepurestessenceofPagani’sphilosophy.The soul of this masterpiece is a powerful AMG 6.0-literV12biturboenginedeveloping864hp, but with a key, nostalgic twist: this is the first Huayra equipped with a manual transmission which, like a watchmaker’s tourbillon, proudly puts its mechanism on display. The design isasradicalastheengineering,featuringnew bumpers, exclusive light clusters, and a rear spoilerthatgrowsorganicallyfromthebody’s sidelines,creatingtheimpressionthatthecar wassculptedbythewinditself.

LAMBORGHINI FENOMENO ROADSTER

Lamborghini Fenomeno Roadster novi je 'poster-automobil' iz Sant'Agate Bolognese čiji radikalan dizajn podsjeća na borbene avione. Nazvan po meksičkom biku koji je zbog nevjerojatne hrabrosti i upornosti izborio slobodu, opravdava svoje ime kao najbrži i najsnažniji cestovni Lamborghini bez krova svih vremena. Pogon je atmosferski V12 koji u kombinaciji s tri elektromotora isporučuje 1080 konjskih snaga. Minimalistički kokpit dizajniran je u duhu hiperelegancije, a kako tvrde Talijani, osjećaj za volanom najbliži je onom u pilotskoj kabini. Karbon prožima svaki kutak unutrašnjosti, a efektna kombinacija crvene i crne boje prati dramatične vanjske linije.

TheLamborghiniFenomenoRoadsteremerges as the latest poster car from Sant'Agata Bolognese, boasting a radical design inspired by stealth fighter jets. Named after the legendary Mexican bull that earned its freedom through sheercourageandtenacity,itclaimsitstitleas thefastestandmostpotentopen-toproad-going Lamborghini ever made. Its soul is a naturallyaspiratedV12which,integratedwiththree electric motors, unleashes a staggering 1,080 horsepower. The minimalist cockpit is a study in hyper-elegance, crafted to replicate the visceral experience of a jet pilot’s cabin. Carbon fiber dominates every interior surface, while a striking red-and-black palette perfectly echoes itsdramaticaerodynamicsilhouette.

PROŠLO

JE STOTINU

GODINA OD NJEZINA ROĐENJA, NO NJEZIN JEDINSTVENI ŠARM I PROFINJENI MODNI UKUS I DANAS OSVAJAJU SVIJET JEDNAKO SNAŽNO KAO I U ZLATNO DOBA HOLLYWOODA

AHUNDREDYEARSAFTERHERBIRTH,HERUNIQUECHARMAND REFINED FASHION TASTE REMAIN AS CAPTIVATING TODAY AS THEYWEREDURINGTHEGOLDENAGEOFHOLLYWOOD

marilyn monroe

Postoje zvijezde koje slijede pravila svog vremena i one koje ih iznova pišu. Marilyn Monroe, rođena kao Norma Jeane Mortenson 1. lipnja 1926. godine, pripadala je ovoj drugoj skupini. Mnogo više od simbola zlatnog doba Hollywooda, bila je glumica koja je intuitivno razumjela moć vlastitog imidža te žena koja je, u razdoblju kada je studijski sustav posjedovao glumce, pokazala nevjerojatnu hrabrost i aktivno oblikovala vlastitu karijeru.

Dok je filmska industrija u njoj vidjela isključivo unosan arhetip platinaste plavuše, Marilyn je pokazivala ambiciju i kreativnu samostalnost koja je šokirala tadašnju industriju. Odbijala je biti samo ukras na ekranu; u jeku najveće slave ušla je u otvorenI sukob s moćnim studijskim šefovima, izborila bolji ugovor, pravo na odabir redatelja te čak osnovala vlastitu produkcijsku kompaniju. Njezina karizma, urođeni osjećaj za komediju i magnetska prisutnost učinili su je jednom od najvećih zvijezda 20. stoljeća, ali upravo je njezina inteligencija da stvori i kontrolira vlastiti mit ono što je izdvaja i danas.

Od ranih pojavljivanja u filmovima poput ‘Sve o Evi’ (All About Eve, 1950.) pa do nezaboravnih uloga u ‘Muškarci više vole plavuše’ (Gentlemen Prefer Blondes, 1953.) i ‘Neki to vole vruće’ (Some Like It Hot, 1959.), Marilyn je postupno izgradila vizualni identitet koji je postao sinonim za američki glamur. Njezina moda nikada nije bila samo kostim, već produžetak osobnosti, od kultne ružičaste haljine Williama Traville do elegantnih kreacija koje su definirale estetiku jednog doba.

Iza reflektora i filmskih premijera, Marilyn je njegovala poseban odnos prema predmetima koje je birala zadržati u svom privatnom životu. Jedan od njih bio je i dijamantni koktel-sat Blancpain. Dugo skriven od javnosti, sat je ponovno otkriven tek 2016. godine na aukciji ostavštine Leeja Strasberga, legendarnog direktora Actors Studija. Strasberg nije bio samo mentor kod kojeg je Marilyn bježala iz Hollywooda kako bi usavršila ozbiljnu dramsku glumu, već i čovjek od golemog povjerenja kojem je oporukom ostavila velik dio svoje privatne imovine.

Izrađen u stilu američkog art decoa, originalni sat od platine bio je ukrašen dijamantima i pokretan minijaturnim mehanizmom karakterističnim za najfinije nakitne satove toga vremena. Posebno je zanimljiva činjenica da je Blancpain tada vodila Betty Fiechter, prva žena na čelu velike švicarske urarske manufakture, stvarajući tako zanimljivu poveznicu između dviju utjecajnih žena istog razdoblja.

Povodom stote obljetnice Marilynina rođenja Blancpain je predstavio Ladybird Tribute, capsule kolekciju inspiriranu upravo njezinim osobnim satom. Kolekcija se sastoji od sedam unikatnih primjeraka, a svaki nosi jedno slovo njezina imena – M, A, R, I, L, Y, N – ugravirano na poleđini kućišta. Sedam satova dolazi na dvostruko omotanim remenima u sedam ekskluzivnih Pantone nijansi inspiriranih Marilyninim vizualnim svijetom.

Izrađeni od 18-karatnog bijelog zlata i ukrašeni s 85 dijamanata, novi modeli ne predstavljaju tek reinterpretaciju povijesnog predmeta, već hommage ženi čiji utjecaj nadilazi film, modu i pop-kulturu. Jer, baš kao i sama Marilyn Monroe, istinski stil ne pripada jednom vremenu, on ga nadilazi.

Some celebrities follow the rules of the era they live in, while others rewritethem.MarilynMonroe,bornNormaJeaneMortensononJune 1, 1926, belonged to the second group. More than a symbol of Old Hollywood glamour, she was an actress who intuitively understood thepowerofherownimage.Shewasalsoawomanwhoshowedremarkable courage in actively shaping her own career in an era when studios owned their talent.

While the filmindustrysawheronlyasalucrativeplatinum-blonde archetype, Marilyn shocked the film industry with her ambition and creativeindependence.Refusingtobejustanotherprettyface,sheenteredopenconflictwithpowerfulstudioexecutivesattheheightofher fame. She negotiated a better contract, the right to choose her own directors, and even founded her own production company. Her charisma, innate comic timing, and magnetic screen presence made her oneofthe20thcentury’sgreateststars,butwhatsetsherapart,even today,isherintelligenceincreatingandcontrollingherownmyth.

From early appearances in films such as ‘All About Eve’ (1950) to unforgettablerolesin‘GentlemenPreferBlondes’(1953)and‘Some Like It Hot’ (1959), Marilyn gradually built a visual identity that became synonymous with American glamour. Her fashion sense was more than a costume; it was an extension of her personality, from WilliamTravilla'siconicpinkgowntoelegantdressesthatdefined the aesthetic of an entire era.

Beyondthecamerasandredcarpets,Marilynhadaspecialrelationshipwiththeobjectsshechosetokeepinherprivatelife.Oneofthem was the Blancpain diamond cocktail watch. It was hidden from public view until 2016, when Lee Strasberg’s estate was sold at auction. Strasberg was a legendary Actors Studio director. More than just a mentor offeringrefugefromHollywoodforMarilyntohoneherdramaactingskills,hewasalsoamanwhomshetrustedsomuchthatshe lefthimasignificantportionofherprivateestateinherwill.

CraftedintheAmericanArtDecostyle,theoriginalplatinumwatch wassetwithdiamondsandpoweredbyatinymovementfoundinthe period’sfinestjewelrytimepieces.Onenotablefact:Blancpain'shead atthetimewasBettyFiechter,thefirstwomanatthehelmofamajor Swisswatchmakinghouse.Thiscreatesaninterestingconnectionbetween two influential women of the era.

A hundred years after Marilyn Monroe’s birth, Blancpain is markingtheoccasionwiththeLadybirdTributeMarilyn,acapsulecollectioninspiredbyherpersonalwatch.Thecollectioncomprisesseven watches, and each case is marked with a letter from her name, with thesevenspellingoutM-A-R-I-L-Y-N.Theirdouble-loopstrapscome in one of seven Pantone colors drawing inspiration from Marilyn’s visual world.

In 18k white gold, set with 85 diamonds, the new models are not justareinterpretationofahistoricpiece,butanhomagetoawoman whose influence transcends film, fashion, and pop culture. Because, justlikeMarilynMonroeherself,truestyledoesnotbelongtoanera, but transcends it.

Marilyn Monroe na ekranu je bila ikona ženstvenosti, a iza njega buntovnica koja je prkosila pravilima cijelog Hollywooda Onscreen,MarilynMonroewasanicon offemininity,andbehindit,arebelwho defiedtherulesofHollywood

Herstylewasnotjustfashion;itwasthesignature of a woman who redefinedtheconceptofallure

Bilo da je riječ o arhitekturalnim linijama prestižnih kuća ili organskom buntu mladih umjetnika, suvremeni nakit slavi nesavršeno savršenstvo kroz dobro režiranu anarhiju

Whetherrootedinprestigioushouses’architecturallinesorthe organicrebellionofyoungartists,contemporaryjewelrycelebrates imperfectperfectionthroughwell-directedanarchy

Nositi srebro, zlato i trag ruku koje ih oblikuju, pretočene u komadić umjetnosti, postalo je traženo artisan iskustvo. Suvremeni statement nakit i autentični dizajnerski komadi od srebra, selektirani i odvažnih skulpturalnih formi koje podsjećaju na tekući metal uhvaćen u pokretu, posljednjih sezona dominiraju modnom scenom i više nisu rezervirani za arty 'kolekcionare' modnih ulova. Sve više poklonika imaju među novim generacijama koje uočljive narukvice, krupne karike lanaca i voluminozno prstenje od srebra doživljavaju kao umjetnost, a zaintrigirao je i one koji vole zlato. Nakit je postao vidljiv i poželjan kao pečat stilu, priča za sebe. A ako prošetamo ulicama zanimljivih gradova od skandinavskih do krajnjeg juga, pa makar i virtualno, možemo uživati u slikovitoj šminkerskoj avangardi. 'Ne znam kuda idem, no obećavam da neće biti dosadno' – bio je moto velikog majstora u izmišljanju vlastitih identiteta, slavnog umjetnika Davida Bowieja. Mnogi obožavatelji mode i dizajna i oni skloni uživanju u transformacijama i danas vjeruju u ovu formulu. A istraživati bez straha poželjna je osobina, posebno ako govorimo o lijepim nosivim plemenitim skulpturama, nositeljicama modnog identiteta.

Wearing silver, gold and the traces of hands that shape it turned into a pieceofarthasbecomeasought-afterartisanalexperience.Contemporary statement jewelry and authentic designer pieces made from silver, carefully selected and with bold sculptural forms reminiscent of liquid metalinmotionhavedominatedthefashionsceneinthelastseasons,no longerbeingreservedforartyfashioncollectors.Moreandmoreyounger fansperceivestatementbracelets,largechainlinksandchunkysilverrings as art, and even those who prefer gold are intrigued by it. Jewelry has becomenoticeableanddesirableasapersonalmarkonsomeone’sstyle, speakingforitself.Ifwetakeastrollthroughthestreetsofinterestingcities,evenavirtualone,wecanenjoyavibrantswankyavant-garde,either inScandinaviaordownsouth.

‘Idon'tknowwhereI'mgoingfromhere,butIpromiseitwon'tbeboring’–wasthemottoofthebiggestmasterofreinventinghimself,thelegendaryDavidBowie.Thisisaformulafansoffashionanddesignandthose who enjoy transformation swear by even today. Having the courage to explore is a desirable quality, especially when it comes to beautiful and wearablenobleworksofart,vehiclesoffashionidentity.

I bez obzira radi li se o vještini neke prestižne modne kuće ili mladog umjetnika obrtnika, nositi plemenite metale i drago kamenje u njihovu nesavršenu savršenstvu pretočene u moćan komad nakita, pa i uz pokoji 'clean' komad zlata, srebra i ružičastog zlata, znači imati oko za detalje i stremiti k suvremenoj modnoj estetici. Posebno ako ih nosimo uz odjeću čistih linija. Sviđa nam se izjava

Andwhethertheworkisthatofaprestigiousfashionhouseorayoung artisan, wearing perfectly imperfect precious metals and gemstones translatedintoapowerfulpieceofjewelry,evenwithanoccasionalgold, silver, or rose gold piece, is to have an eye for detail and an aspiration toward contemporary fashion aesthetics. Especially when paired with minimalistclothing.WelovethestatementbythetalentedTimothéeChalamet:'Fashionisfun–andaccessoriesarethebestwaytotakearisk,’be-

5 key pieces of jewelry for 2026

1. SUVREMENI BROŠ – broš kao moćan element, ponekad kao ironičan detalj, ponekad kao skup rasutih blistavih segmenata

ent, ponekad tih blistavih

2. Široka skulpturalna CUFF NARUKVICA – velika, organska, često od srebra kao mini umjetnička instalacija

lika, organska,

3. PREDIMENZIONIRANE NAUŠNICE ili samo jedna –simetrična, zrcalno polirana, nepravilna

4. DUGI LANAC S MEDALJONOM – pokret, drama i vertikala koja izdužuje siluetu

5. MASIVNI PRSTEN – moćan, organske forme, ponekad brutalistički, ponekad s ekstremno krupnim kamenom

1. THE CONTEMPORARY BROOCH – a brooch as a powerfulelement,anironicdetail,oraclusterof glitteringsegments

2.ThewidesculpturalCUFFBRACELET–large,organic, ofteninsilver,likeaminiatureartinstallation

3.OVERSIZEDEARRINGSpair–orasingleearring–symmetrical,mirror-polished,orirregular

4. ALONGMEDALLIONNECKLACE–movement,drama, andaverticallinethatelongatesthesilhouette

5.THESTATEMENTRING–powerful,organicinform, sometimesbrutalist,sometimesfeaturingalargestone

talentiranog Timothéeja Chalameta: ‘Moda je zabava – a dodaci su najbolji način da riskiraš’, jer što danas znači autentičan bez malo rizika. Možda moćnije od torbi, cipela i čizama, ti mali sjajni komadići (ne)sklada, stava i bunta daju karakter našem često neutralnom i suzdržanom stilu.

Oslobodili smo se u vlastitim izborima i zato danas nije rijetkost da bezvremenski komadi prestižnih zlatarskih kuća dobro podnose režiranu anarhiju. Postoji cijela paralelna scena koja je puno suptilnija od Schiaparelli drame, ali jednako moćna. Danas ćemo poseban 'zauvijek' komad neke od ikona luksuznog minimalizma – poput pariške elegancije s potpisom Chaumet, arhitekturalnog potpisa kuće Repossi, sofisticiranog Piageta, posebne organske linije Elsa Peretti brenda Tiffany & Co., dijamanata Messika koji gotovo da lebde na koži, skulpturalnog minimalizma Davida Yurmana ili nekog posebnog unikatnog komada našeg vrhunskog autora Nenada Sovilja – rado nositi uz srebrni pečatnjak mladog berlinskog umjetnika ili krupnu ogrlicu od organskih materijala ekscentričnog kopenhaškog modnog studija Monies, čije je posebne komade rado nosila i modna ikona Iris Apfel. Naš osobni stil danas nesvjesno oblikuju i neki ulični ili Instagram kadrovi koji su pravo blago. Ponekad je dovoljno zaviriti u odabrane profile riznice cool estetike i uživati, jer scena artisan nakita posljednjih je sezona eksplodirala, posebno u gradovima koji njeguju tradiciju obrta u spoju s inovativnim dizajnom. Jednako nas zavode Skandinavke, Talijanke ili Parižanke, nekog u Barceloni, Splitu, L.A.-u ili Amsterdamu, jer nose istu dozu uzbuđenja kao draguljarski, modni i heritage brendovi. U spoju s njima, statement nakit danas funkcionira kao savršeni kontrapunkt sveopćoj jednostavnosti. Negliže ili svilena slip haljina, muški blejzer ili gola koža i jedan ključni komad. Velika naušnica, pečatnjak ili skulpturalna cuff narukvica više nisu rezervirani samo za večer. Nose ih nove generacije, ali i obožavatelji mode s iskustvom. Nose ih muškarci. Neke su modne kuće posebno poznate po 'haute drama' nakitu: Schiaparelli – zlatne oči, nos, uši – nakit kao nadrealistički objekti, Balmain – maksimalizam zlatnog sjaja, moćni lanci i arhitektonske forme, Saint Laurent - 80's revival i glomazne naušnice ili komad iz kolekcije zanimljivog i cool brenda Toteme. Ili Givenchy – zbog prepoznatljivih

causehowcanyoubeauthenticnowadayswithouttakingsomerisk? Thesesmall,shinyfragmentsof(dis)harmony,attitude,andrebellion makeouroftenneutralandrestrainedstylepop,oftenmoresothan bagsorshoes.

Wehavefreedominourownchoices,sotimelesspiecesfromprestigiousjewelryhousesseemtoworkwellwithdirectedanarchynowadays. There is an entire parallel scene that is far more subtle than Schiaparellidrama,butjustaspowerful.Considertheiconsofluxury minimalism–Chaumet'sParisianelegance,Repossi'sarchitecturalsignature,Piaget'ssophisticatedworld,ElsaPeretti'sdistinctiveorganic lines for Tiffany&Co.,Messikadiamondsthatseemtolevitateabove the skin, David Yurman's sculptural minimalism, or even a one-of-akindpiecebytheoutstandingCroatianmasterNenadSovilj.Theirforever pieces are nowadays paired with a silver signet ring by a young Berlin artist or a large necklace featuring organic materials made by theeccentricCopenhagenfashionstudioMonies,whoseremarkable pieceswerebelovedbyfashioniconIrisApfel.

Our personal styles are unknowingly shaped by street scenes and Instagram frames that are genuine treasure troves. Simply enjoying a carefully curated feed of cool aesthetics is sometimes enough, becausetheartisanjewelryscenehasexplodedinrecentseasons.Thisis particularlythecaseincitiesthatcherishtraditionalcraftspairedwith innovative design. Scandinavian, Italian or Parisian women captivate usequally,asdothoseinBarcelona,Split,LosAngeles,orAmsterdam becausetheyarejustasexcitingasfinejewelry,fashion,andheritage brands. Combined with them, statement jewelry acts as the perfect counterpoint to universal simplicity nowadays. A negligée or silk slip dress,amen'sblazerorbareskin,andonekeypiece.Alargeearring, a signet ring, or a sculptural cuff bracelet is no longer reserved for eveningsalone.Theyarewornbynewgenerations,butalsoseasoned fashionistas. And also men. Some fashion houses are particularly knownfortheir'hautedrama'jewelry:Schiaparelli–goldeneyes,noses,ears–jewelryassurrealistobjects;Balmain–maximalismofgolden gleam, powerful chains and architectural forms; Saint Laurent – 80s revivalandoversizedearrings;orapiecefromthecoolandcompelling brandToteme.There’salsoGivenchy,anditsrecognizablechainsand coolParisianstyle;BottegaVenetaandJilSanderandcleanlinesand

lanaca i cool pariškog akcenta, Bottega Veneta i Jil Sander zbog čistih linija i brutalističkog volumena. Dovoljno je sjesti u izlog nekog bara i promatrati u prolazu slučajne ikone.

Toliko je inspiracije u tom plesu različitih vrijednosti, od profinjenog dragog kamenja, s jedne strane, do krupnog umjetničkog, s druge, jer svaka molekula tog spoja ima priču. Posebno ako sadrži dva bitna elementa – sentimentalnu vrijednost (prenamjena naslijeđenih komada je postala vrlo tražena usluga majstora zanata) i autentičnost (fokus na ručni rad i unikatnost). Nema više podjela na luksuzno i umjetnički, formula glasi: klasično + artisan, srebro + zlato = nova estetika kula. Nositi tanki dijamantni prsten uz masivni ručno lijevani srebrni pečatnjak više nije kontradikcija, nego autentičan stil. Ponekad su dominantan električno plavi lapis ili tirkiz krivi za savršen look. Ponekad duboki mračni oniks ili mistični vibe opala u spoju sa sitnim dragocjenim kamenčićem postaju neodoljivi. Ili sirovi smaragd, safir ili rubin u kontrastu s elegantnim minimalizmom. Ukratko, nosi se anarhija. Muškarci su po pitanju nakita napravili zanimljiv preokret. Više ga ne nose diskretno, niti simbolično, nego kao ključne akcente vlastitog imidža. Dovoljno je spomenuti nekolicinu: A$AP Rocky – klasika na njemu svojstven način, Timothée Chalamet – minimalistički, ali uvijek s jednim neočekivanim komadom, Lewis Hamilton – dijamanti uz streetwear, Harry Styles – biseri i vintage kao namjerna provokacija. Nakit kao element muškog stila danas je teritorij apsolutne slobode.

brutalistvolume.Sometimesallittakesistositbyabarwindowand watchtheunintentionaliconspassby.

There is so much inspiration in contrasting values, from refined gemstonesononeendtobold,artisticstatementsontheother,becauseeverymoleculeofthatpairingtellsastory.Thisisespeciallytrue when it contains two essential elements: sentimental value (repurposing inherited pieces has become a highly sought-after service from skilled craftspeople) and authenticity (a focus on handwork andauthenticity).Theolddivisionsbetweenluxuryandartistichave dissolved. The formula now reads: classic + artisan, silver + gold = a newcoolaesthetic.Pairingathindiamondbandwithamassivehandcast silver signet is no longer a contradiction, but authentic style. Sometimes a dominant electric-blue lapis or turquoise makes a perfectlook.Sometimesdeep,darkonyxorthemysticalqualityofopal, paired with a delicate precious stone, becomes irresistible. Or raw emerald,sapphire,orrubyincontrastwithelegantminimalism.Ina nutshell:anarchyisinstyle.Menhavemadeafascinatingshiftwhen itcomestojewelry.Jewelryisnolongerinconspicuousorsymbolic, butatrademarkofsomeone'spersonalstyle.Wecanmentionafew peoplehere:A$APRocky–classicinhisowninimitableway;Timothée Chalamet–minimalist,yetalwayswithoneunexpectedpiece;Lewis Hamilton–diamondswithstreetwear;HarryStyles–pearlsandvintageasdeliberateprovocation.Jewelryasanelementofmen'sstyle hasbecomeaterritoryofabsolutefreedom.

Šezdeset godina nakon osnutka, Kettal slavi jubilej kolekcijom koja sažima povijest brenda i njegove najvažnije dizajnerske suradnje

Kettalcelebratessixtyyearsindesignwithaspecialcollectionthat reinterpretsalltheiriconicpiecesandmostimportantdesignercollaborations

NINE ICONIC PIECES

HOME DESIGN

Tijekom svojih šest desetljeća, Kettal je izrastao u međunarodni autoritet za namještaj za vanjske prostore, definiran predanošću dizajnu, kvaliteti i inovacijama. U svojoj sad već dugoj povijesti, brend je surađivao s nekim od najuglednijih imena dizajna, uključujući Patriciu Urquiolu, Doshi Levien, Nannu i Jørgena Ditzela, Vica Magistrettija, Rodolfa Dordonija, Konstantina Grcica i Antonia Citteria. Povodom svojeg 60. rođendana Kettal predstavlja devet komada – stolica, sofa i stolova – koji utjelovljuju ključne trenutke u evoluciji brenda i njegov neprestani dijalog sa suvremenim dizajnom. Izbor je predstavljen kroz fotografsku seriju, uz izložene komade, koja bilježi kako oni i dalje prirodno funkcioniraju u suvremenim prostorima i svakodnevnom životu.

Oversixdecades,Kettalhasgrownintoan international reference in outdoor furniture, definedbyitscommitment to design, quality, and innovation. Throughout its history, the brand has collaborated with some of the most respected names in design, including Patricia Urquiola, Doshi Levien, Nanna & Jørgen Ditzel, Vico Magistretti, Rodolfo Dordoni, Konstantin Grcic, and Antonio Citterio, among others. To mark its 60th anniversary, Kettal presents nine iconic pieces – chairs, sofas, and tables – that reflect key moments in the brand’sevolutionanditsongoingdialoguewithcontemporarydesign.Theselectionispresentedthrougha photographicseriesfeaturingmodelsalongsidethesepieces,capturinghowtheycontinuetofunctionnaturallywithincontemporaryspacesandeverydaylife.