Yachts Croatia No. 88 ENG & CRO

Distinction in Detail

Croatia, Princess Yachts Adriatic D.O.O. + 385 21 398 786 info@princessadriatic.com

Croatia, Robert Yachting D.O.O. + 385 23 394 269 info@robertyachting.com

We care about every detail, because you care about every detail.

Croatia, Master Nautika D.O.O. + 385 98 366 805 ferlin@masternautika.com

Croatia, Kvarner Nautika D.O.O. + 385 98 983 1430 kvarner.nautika@ri.t-com.hr

Slovenia, BP Navtika D.O.O. + 386 51 442 222 bojan@princessadriatic.com

Serbia and Montenegro, Luma Yachting D.O.O. + 381 69 821 0775 sales@lumayachting.com

UNVEILING THE NEWBORN

RATIONAL ESSENCE

AUTHORISED DEALER for Bellini Yacht

Bellini Yacht Croatia-Serbia-Montenegro

Croatia Yachting d.o.o.

sales@croatia-yachting.hr I www.croatia-yachting.hr

OWNER’S STATEROOM

MY VOYAGE.

Nazovite +385(0)1 551 6492 ili posjetite technogym.com PREDSTAVLJAMO SAND STONE

Zakoračite u toplu, profinjenu estetiku koja spaja talijanski dizajn s vrhunskom inovacijom kako bi redefinirala najekskluzivnije wellness prostore.

+385 21 444 600 trogir@marina21.com

MARINA

+385 52 600 480 nautica@marina21.com

+385 91 141 4700 korkyra@marina21.com

+385 52 378 400 polesana@marina21.com

Celebrated as one of the EU’s most unforgettable coastal destinations for 2026, Cavtat is now firmly on the world map. BWA Yachting Croatia has called Cavtat home since 2004, delivering trusted local expertise, seamless yacht support, and deep-rooted Adriatic knowledge, long before the spotlight arrived.

Global recognition is new. Local expertise is not.

Where heritage meets timeless luxury

Elegantly renovated, this hotel from 1912 invites you to feel the spirit of the Roaring Twenties through 11 boutique rooms, Art Deco interiors, an excellent restaurant and a waterfront terrace overlooking the Adriatic. An address where the past feels like the greatest luxury of all.

*this image is only for illustration purpose only

Fromanintimatesunsetsessiontohigh-energyyachtparties,wedelivercrystal clearsound,flawlesssetup,andcompletediscretion.

High-endDJequipment(AlphaThetaPioneerDJ,Allen&Heath)

Compact&Yacht-safesoundsystem(Bose,PioneerProAudio,K-Array,RCF)

Professionalinstallationonboard

On-sitetechnicalsupport

DJbooking&liveperformers

Moja Visa za nezaboravne trenutke.

POSTANITE KORISNIK BEZ UPISNINE

PREMIUM VISA

REAL SPEED

Globalni odnosi odavno nisu bili ovako komplicirani, a neizvjesnost zbog ratnih zbivanja ne donosi nam mir, ni u jednom smislu. S druge strane, to nimalo ne utječe na prirodne tokove, jer naš se planet (o)kreće jednakom brzinom, s ratovima ili bez njih. Tako ciklus kroz koji prolazimo u proljeće obilježava buđenje uspavanih procesa, a paralelno s prirodom i jahte se bude iz zimskog sna. Dok se posade užurbano pripremaju za sezonu, s prvim 'pravim' zrakama sunca polako dolaze i vlasnici, koji žele osjetiti mir što ga donosi morski povjetarac. Kad smo kod mira, možda je baš proljeće prava prilika za posjet (ljeti okupiranim) Paklenim otocima, ili biste mogli zaploviti nešto sjevernije, ulazeći Krkom duboko u kopno, dok uživate u slatkom gostoprimstvu Skradina. Ili jednostavno želite biti uz more i na moru, dok se ljubitelji jedrenja slatko smiju nestašici goriva. Neka nas zaobiđe vihor rata, sa željom da ćemo ubaciti u pravu brzinu, punu smislenog uživanja u onom što nam priroda i društvo nude.

Globalrelationshavenotbeenthiscomplicatedforalongtime,andthe uncertaintyofwartimesisspoilingourcollectivepeaceofmind.Ontheother hand,thenaturecouldnotcareless,ourplanetisstillrotatingatthesamespeed, withorwithoutwars.Inherrhythm,springmarkstheawakeningofdormant processes,andatthesametimeawakeningoftheyachtingworld.Whilecrews aregettingbusypreparingfortheseason,firstraysofrealsunshineandthegentle seabreezearealsobringingyachtownerslookingforpeaceandquiet.Speakingof peace,perhapsspringistherighttimetovisitthePakleniIslands(swarmingwith visitorsinthehighseason),orsailingalittlefarthernorth,lettingtheriverKrka takeyoudeepintothemainlandandtothejoyofsailingfreshwaterstoSkradin. Ifyoujustwanttobealoneatsea,orbythesea,that’sfineaswell,nottomention sailingenthusiastswhoarelaughingatfuelshortages.Letthiswhirlwindofwar passyoubywhileyoudoyourownthing,atyourownspeed,findingmeaningful enjoymentinwhatevernatureandsocietyhavetooffer.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk

Cruising is an art with Custom Line. An accomplished exponent of timeless Italian excellence from its very inception, Custom Line is on a mission to create exquisite, unmistakeable designs that combine cutting-edge technology and ingenious functional solutions, to deliver an extraordinary experience for every owner. Because cruising is the art of going beyond. The art of being different.

160

LUXURY LIFESTYLE MaisonSchiaparelli

167 LIFESTYLE On Trend

194 TIMEPIECES TudorRanger

196 TIMEPIECES ArchitectsofEternity

200 DESTINATIONS

Strasbourg

206

IZDAVAČ / PUBLISHER

D.Š. Savjetovanje d.o.o. Vinkovačka 3 21000 Split, Hrvatska

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk, darko@yachtscroatia.hr

IZVRŠNI UREDNIK / EXECUTIVE EDITOR Ivana Nedoklan, ivana@yachtscroatia.hr

GRAFIČKI UREDNIK / ART EDITOR Tanja Drinković, tanja@yachtscroatia.hr

GRAFIČKA PRIPREMA / GRAPHIC DESIGN

Ivana Ledenko, Kristina Peračić

WEB UREDNIK / WEB EDITOR Hrvoje Bulešić, hrvoje@yachtscroatia.hr Miljenka Krstičević, miljenka@yachtscroatia.hr Marija Vuković, marija@yachtscroatia.hr

PRIJEVOD / TRANSLATION

Ira Martinović, Dragana Nikšić

PRODAJA I MARKETING SALES AND MARKETING

Ivana Seginj, i.seginj@yachtscroatia.hr Zjena Marinković Vuković, zjena@yachtscroatia.hr Marijana Zelić, marijana@yachtscroatia.hr

SURADNICI / ASSOCIATES Ivo Pervan, Trešnja Ferić Koludrović, Dubravka Tomeković Aralica, Nikola Radovani, Mlađan Marušić & Marin Marušić

NASLOVNA FOTOGRAFIJA / COVER PHOTO

CRN Amor à Vida

TISAK / PRINT

Printera Grupa d.o.o.

DISTRIBUTERI / DISTRIBUTORS

Distribucija tiskanih medija (RH), Ekdis d.o.o. (SLO)

GODIŠNJA PRETPLATA / ONE YEAR SUBSCRIPTION 40 EUR marketing@yachtscroatia.hr

Zabranjeno je kopiranje i prenošenje sadržaja časopisa YACHTS bez dopuštenja izdavača. Izlazi kvartalno. It is prohibited to copy and transfer the contents of the magazine YACHTS without the permission of the publisher. Published quarterly. ISSN 1847-0246

Impresivna superjahta Stunning Superyacht

Odisea od 78,20 metara je moderna jahta odvažnih, ali nenametljivih linija koja spaja izuzetni stil života i komfor sa spremnošću na putovanje bilo kojim dijelom svijeta. Silueta Odiseje je moćna, s okomitim pramcem i odrješitim linijama koje savršeno uravnotežuju jasnoću i profinjenost. Velike staklene površine zadiru u tradicionalne granice arhitekture nadgrađa, omogućavajući prirodnoj svjetlosti da preplavi unutrašnjost, a pogledu da neometano luta obzorom. Jedan od najzanimljivijih dijelova Odiseje je beach house: salon sa staklenim zidovima na glavnoj palubi, koji se otvara na tri strane. Tri metra široka staklena klizna vrata povezuju taj prostor s otvorenim dijelom palube, gdje se nalazi bazen obložen tikovinom. Dodatni sadržaji uključuju sportski teren na pramcu, prikladan za košarku, pickleball, jogu i pilates, i terasu za sunčanje koja se bez napora pretvara iz sunčališta u zatvoreni skylounge s jacuzzijem, barom, ognjištem i blagovaonicom za do 20 gostiju. FEADSHIP

Jahta nenametljivog samopouzdanja AYacht of Quiet Confidence

The 78.20-metre Odisea is confident and contemporary Lürssen that combines exceptional lifestyle features with true go-anywherecapability.Odisea'ssilhouetteisone of quiet strength, with a vertical bow and purposeful lines that balance clarity with sophistication. Expansive glazing dissolves traditional architectural boundaries, flooding her interior with natural light and extending sightlines uninterrupted to the horizon.OneofOdisea'smoststrikingfeatures is the Beach House: a glass-encased lounge on the main deck that opens on three sides viathree-metreslidingdoors,connectingdirectlytothe al fresco deck and itsteak-lined pool. Further amenities include a foredeck sports court adaptable for basketball, pickleball, yoga or pilates; and a sundeck that transforms effortlessly from an open-air retreat to an enclosed skylounge, complete with Jacuzzi, bar, fire pit and dining for up to 20 guests.

Projekt 717 ima skladne i uravnotežene vanjske linije koje naglašavaju duljinu i volumen bez narušavanja proporcija. Glavna paluba na krmi nudi prostran raspored s dovoljno mjesta za sjedenje i jacuzzi sa staklenim prednjim dijelom, kao i sklopive ograde. U krmenom dijelu unutrašnjosti gostima su na raspolaganju prostrana blagovaonica i prostor za odmor s velikim prozorima koji pružaju privatnost, ali i povezanost s vanjskim svijetom. Velika gornja fly paluba smješta sekundarno upravljačko mjesto, sjedala za skipera i kopilota, vanjsku kuhinju s roštiljem, blagovaonicu sa stropnim ventilatorima, krmeni bar i salon. Pramčani dio palube nudi naslonjače i sunčališta, a velika vrata u trupu omogućuju pristup garaži za tender. Unutrašnjost, koju potpisuju studio Marty Lowe, Inc., vlasnik i brodogradilište, smješta deset gostiju u pet kabina. Projekt 717 pokreće pogonska tehnologija iz programa Feadship Advanced Electrical Drive, koja koristi potisnike koji smanjuju otpor, a istodobno povećavaju učinkovitost i komfor, te olakšavaju upravljanje.

Project 717 features carefully balanced exterior lines that emphasise length and volume without compromising proportion. The main deck aft offers a spacious layout with ample seating and a glass-fronted Jacuzzi, enhanced byfold-down bulwarks. Forward, guests enjoy a well-proportioned lounging and dining area withlargewindowsthatprovideprivacywhile staying connected to the outdoors. The large sun deck houses the flybridgewith secondary helm, forward seating, bar units with barbecue, a dining areawith ceiling fans, and an aft bar and lounge.The foredeck includes seating and sun pads, while large hull doors provide access to the tender garage. The interior, designedbyMartyLowe,Inc.withtheownerand yard, accommodates ten guests in five staterooms. Project 717 is powered by propulsion technology from the Feadship Advanced Electrical Drive programme, using thrusters that reduce drag while enhancing efficiency, manoeuvrability,andonboardcomfort.

Najveći model serije DOM

The Flagship ofthe DOM Line

BAGLIETTO DOM155

Novi Baglietto DOM155 stvoren je za vlasnike koji jahtu vide kao dom – rimski domus na pučini – topli, gostoljubivi, rafinirani prostor. Kao i na prethodnim modelima, a sad na većim dimenzijama i uz veći komfor stanovanja na pučini, novi DOM155 krase prepoznatljive vanjske linije, koje na povećanim dimenzijama djeluju još elegantnije i skladnije. Dizajn je čist i skulpturalan, kako ga opisuje sam dizajner Stefano Vafiadis: 'Ni u jednom elementu pretjeran, uravnotežen i agresivan u isto vrijeme, s izduljenim, odrješitim linijama nadahnutim dizajnom automobila.' Izbor aluminija kao konstrukcijskog materijala, kao i na modelu DOM133, omogućuje veće mogućnosti prilagodbe, što je jedan od aduta brenda, uz istodobno poboljšanje performansi i osiguravanje malog gaza. Prvi primjerak modela DOM155 bit će isporučen početkom 2029.

Životni stil na pučini Onboard Lifestyle

Benetti predstavlja najnoviji hibridni dodatak svojoj floti, model B.Neos od 40 metara. Izraz profinjene, napredne vizije života na moru, B.Neos nudi pametniji način života u kojem se profinjena jednostavnost, dizajn sa smislom i funkcijom, tehnološke inovacije i tiha plovidba spajaju u model koji savršeno zadovoljava želje modernih vlasnika. Benetti je također porinuo dva čelična diva u manje od mjesec dana: motorne

jahte Symmetry i Dagger. Ove dvije custom jahte s čeličnim trupom i aluminijskom nadgradnjom su prve 67-metarske hibridne jedinice u Benettijevoj obitelji B.Now 67M, rezultat projekta koji kombinira najsuvremeniju tehnologiju gradnje, pouzdanost konstrukcije i fokus na udobnost po mjeri. Oba modela donose napredne tehnologije za stvarno smanjenje štetnog utjecaja na okoliš i vrhunsku izolaciju buke.

The new DOM155 respondstothe demands of a clientele that has embraced the Roman domus concept onthe sea –warm,welcoming, and refined – that characterized the previous models, now expanded to offer larger volumes and enhanced liveability. The exterior lines reiterate the line’s signature family feeling, made even sleeker and more harmonious by the increased dimensions. The design is ‘clean and sculptural’, as described by designer Stefano Vafiadis: ‘Never excessive, yet balanced and aggressiveatthesametime,featuringlongitudinal cuts and taut volumes inspired by automotivedesign’.Thechoiceofaluminiumasthe construction material, already adopted for the DOM133, allows for greater customization possibilities – one of the brand’s key strengths – while improving performance and ensuring a shallow draft. The first DOM155unitwillbeavailableinearly2029.

Benetti presents the newest hybrid addition to its fleet, the 40-metre B.Neos. An expression of a refined, forward-thinking vision of life at sea, B.Neos introducesasmarterwayoflifewhere evolved simplicity, purposeful design, technological innovation and silent cruising come together to meet the desires of contemporary owners. Benetti also launched two steel giants in less thanamonth:M/YSymmetryand

M/Y Dagger. These two custom yachts, built with steel hulls and aluminium superstructures, are the first 67-metre hybrid units in Benetti's B.Now 67M family, the result of a project that combinesstate-of-the-artengineering, construction reliability and a bespoke focus on comfort.The integration of advanced technologies aims to achieve a tangible reduction in environmental impact and superioracousticcomfort.

Užitak krstarenja The Pleasure ofCruising

CUSTOM LINE NAVETTA 35

U novoj Custom Line Navetti 35 utjelovile su se vrijednosti visokokvalitetne talijanske izrade, velikih volumena i apsolutnog komfora koji je od samog početka sastavni dio DNK brenda. Jahta ima tri palube, sve jednako ugodne atmosfere, s prostorima stvorenim za opušteno druženje. Unutrašnjost je vrlo prostrana, s više od 300 četvornih metara unutarnjeg i vanjskog prostora. Glavne stilske značajke uključuju obilnu upotrebu stakla, zbog čega je interijer svijetao, ispunjen prirodnim svjetlom i morskim zrakom. Saloni su izvedeni i na glavnoj i na gornjoj palubi, a oba imaju ostakljenje od poda do stropa. Samostojeći pomični namještaj, koji potpisuje dizajner Antonio Citterio, u potpunosti je izrađen po mjeri i podignut od poda, što prostorima daje izgled lakoće i oslobađa pogled u svim smjerovima.

The new Custom Line Navetta 35 is a seagoing embodiment of the values ofhigh-qualityItalian craftsmanship, generousvolumes and absolute comfortthathavebeenanintegralpartofthebrand’sbespokeDNAfrom the outset.The layout spans three decks, featuring inviting settings and areas created for genuine conviviality, with generous volumes totalling over300squaremetresofinteriorandexteriorspaces.Themainstylistic features include the extensive use of glass, ensuring that the interiors are bright, airy and filled with natural light, not least the salons on the main and upper decks, both ofwhich feature floor-to-ceiling glazing.The freestanding furniture, designed byAntonio Citterio and entirelycustom made, is raised from the floorto accentthe feeling ofweightlessness and leave an unobstructed view.

Sloboda kroz fl eksibilnost

FreedomThrough Flexibility

SANLORENZO

Sanlorenzo okreće novu stranicu u svojoj priči o evoluciji s modelom 58Steel, profinjenim i proširenim nasljednikom obožavanog modela 57Steel. U potpunosti pokretan nov im dizelsko-električnim hibridnim pogonskim sustavom i s redizajniranim konceptom prostora, 58Steel utjelovljuje filozofiju Sanlorenza o eleganciji, proporciji i inovaciji. Prostrane prostorije i prilagodljiv raspored nude komfor kakav se viđa na većim jahtama, s dvije VIP kabine pune širine na donjoj

palubi i Supreme VIP kabinom na glavnoj palubi. Gornja paluba je u potpunosti namijenjena vlasniku, a na njoj je apartman s panoramskim pogledom, s bazenom, uredom, garderobom i salonom koji se može pretvoriti u privatno kino, što je upravo savršena konfiguracija i za čarter. Na krmi se beach club otvara s tri strane i stvara terasu s barom, hamamom, teretanom i kozmetičkim salonom – prostor stvoren za povezivanje s morem i uživanje u suncu.

Sanlorenzowritesthe next chapter in its story of evolution with the debut of the 58Steel – a refined and extended successor to the acclaimed 57Steel. Featuring an all-new diesel-electric hybrid propulsion system and a reimagined concept of onboard space, 58Steel embodies the brand’s philosophy of elegance, proportion and innovation. Expansive volumes and customisable layoutsdeliverthecomfortofalarger yacht, with two full-beam VIP cabins on the Lower deck and a

Supreme VIP on the Main deck. The Upper deck transforms into a secluded owner’s sanctuary: a panoramic suite with pool, office, dressing area, and a lounge convertible into a private cinema - the perfect configuration also for charter purposes.At the stern, the beach club opens on three sides to create a floating terrace, completewith bar, hammam, gym, and beauty salon – a spacedesignedforconnectionto theseathroughlight,silenceand simplicity.

Sportski duh Sporty Soul

AB 95S

AB Yachts najavljuje model AB 95S, sportsku verziju modela AB 95, stvorenu da dodatno poboljša visoke performanse po kojima je AB poznat. S ovim novim modelom AB Yachts potvrđuje svoju sklonost brzini i tehnološkim inovacijama, predstavljajući jahtu dizajniranu za vlasnike koji traže nezaboravno uzbuđenje brzine na moru, ali u beskompromisnoj sigurnosti i sa stilom. AB 95S je među prvim jahtama na tržištu s motorima MAN V12X-2200, koji jamče 6600 KS čistog adrenalina. Postiže (i premašuje) maksimalnu brzinu od 53 čvora u konfiguraciji 'fast lap'.

ABYachts announces the launch oftheAB 95S, the Sportversion oftheAB 95, created to further enhance the brand’s high-performance DNA. With this new model, AB Yachts confirms its vocation for speed and technological innovation, presenting a yacht designed for owners seeking an unforgettable thrill of speed on the water – always with safety and style. The AB 95S is among the firstyachts onthe market equippedwith MANV12X-2200 engines, delivering a total of 6,600 horsepower of pure adrenaline. She reaches and exceeds a top speed of 53 knots in the ‘fast lap’ configuration.

Kolekcija Ceccarelli Ceccarelli

Collection

TUXEDO YACHTING HOUSE

Obitelj Ceccarelli, povijesno ime u talijanskoj i međunarodnoj brodogradnji, predstavlja kolekciju Ceccarelli, seriju koja uključuje i novu jahtu od 40 metara. Ovaj novi aluminijski dragulj rezultat je suradnje sa studiom Francesco Paszkowski Design, arhitekticom Margheritom Casprini, koja je bila zaslužena za interijere, i prve suradnje sa Sebastianom Martinezom, koji potpisuje eksterijere. Projektantski dio posla odradio je studio Names Francesca Rogantina. 'S ovom novom jahtom željeli smo održati tradicionalnost i eleganciju linija, uz primjenu vrhunske tehnologije i maksimalnu pažnju prema detaljima koji definiraju naš DNK: visoku kvalitetu i prepoznatljivost estetike i dizajna', kazao je Francesco Ceccarelli, osnivač i suizvršni direktor Tuxedo Yachting Housea.

The Ceccarelli family, a historic name in Italian and international nautical excellence, presented a new range, the Ceccarelli Collection, which will include a new 40-meter superyacht. This new aluminum jewel is the result of a synergywith Francesco Paszkowski Design,whichledthedesign,incollaborationwitharchitect Margherita Casprini for the interiors and the first-time collaboration with Sebastian Martinez for the exteriors. The naval architecture is by Francesco Rogantin's Names Studio. ‘With this new yacht, our goalwastomaintaintraditionalandelegantlineswhile ensuring the use of cutting-edge technologies, the utmost attentiontothe detailsthat defineourDNA,high quality,andimmediaterecognizabilityintermsofaesthetics and design’, says Francesco Ceccarelli, FounderandCo-CEOofTuxedoYachtingHouse.

Udobnost i prostranost Comfort and Space

FERRETTI YACHTS 720

Jedan od vodećih flybridge modela na tržištu ponovno privlači pažnju u potpuno redizajniranoj verziji. Dugačka 22,5 metara, nova jahta je rezultat suradnje Ferrettijeva odbora za strategiju proizvoda pod vodstvom Piera Ferrarija i inženjerskog odjela Ferretti Grupe. Dizajnerska rješenja i prepoznatljivi detalji iz prethodne generacije potvrđuju evolucijsko putovanje brenda, a suradnja s arhitektom Filippom Salvettijem za eksterijere i IdeaeItaliom za interijere urodila je prostranim, svijetlim i funkcionalnim prostorima. Novi elementi se fokusiraju na komfor, optimizaciju prostora, koji se približavaju onima na većim modelima, na značajno povećanje spremišnog prostora i niz tehničkih nadogradnji za poboljšanje performansi, učinkovitosti i sigurnosti u plovidbi.

Snažnija prisutnost u Europi Strengthen European Presence

MAJESTY YACHTS

Kuća Majesty Yachts odabrala je MoreYachts za svog ekskluzivnog zastupnika za srednju Europu i Jadran, što označava značajan korak u dugoročnoj strategiji brenda za jačanje prisutnosti na ključnim europskim tržištima. Majesty donosi vrhunske građene jahte s prostranim unutrašnjim i vanjskim prostorima, uvijek povezanim s okolinom, te vrhunski komfor za sve one koji na pučini žele savršenstvo. Na europskim obalama viđa se sve više modela Majesty, od modela od 60 stopa do superjahti s tri palube, što brendu daje vidljivu prisutnost u nekim od najprestižnijih marina na kontinentu. Katalog kuće donosi modele za svaki profil krstarenja Jadranom i drugim europskim vodama, od privatnih obiteljskih krstarenja do čartera. Vlasnici također dobivaju operativnu podršku, uključujući upravljanje jahtama, pomoć u čarteru, koordinaciju posade, registraciju, dokumentaciju i dogovor veza, za lagan prijelaz s kupnje na dugoročno vlasništvo.

MajestyYachts have appointed MoreYachts as its exclusive dealer for Central Europe andAdriatic, marking a significant step inthe brand’s long-term strategy to strengthen its presence across key European markets. Majesty represents the pinnacle of luxury craftsmanship, offering spacious layouts, seamless indoor-outdoor connections, and class-leading comfort for owners seeking a Life of Excellence on the water.AgrowingnumberofMajestyvesselsarealreadyberthedalong the European coastline, from 60-foot yachts to tri-deck superyachts, giving the brand a visible presence across some of the continent’s most prestigious marinas.The range is particularlywell suitedtothe diverse cruising profiles of the Adriatic and wider European waters – from private family cruising to charter operations. Clients will further benefit from operational support, including yacht management, charter assistance, crew coordination, registration, documentation, andberthingarrangements,ensuringaseamlesstransitionfrompurchaseto long-term ownership.

One of the leading models in the flybridge rangeisturningheadsagaininacompletely redesignedversion.Withalengthoverallof 22.5 meters, the new yacht is the result of collaborationbetweentheProductStrategy Committee – chaired byPiero Ferrari – and the Ferretti Group Engineering Department. Design solutions and distinctive details from the previous generation confirm the brand’s evolutionaryjourney, driven by collaboration with architect Filippo Salvetti for the exteriors and IdeaeItalia for the interiors, giving shapeto spacious, light-filled and functional settings. The new features include sharper focus on on-board comfort, onoptimisedspacesthatclosethegapwith larger models, on a significant increase in the number of storage compartments, and onaseriesoftechnicalupgradestoimprove performance,efficiencyandsafetyatsea.

Novo poglavlje, isti DNK New Chapter, Same DNA

SUNSEEKER

Sunseeker Manhattan 56 je moderna evolucija legendarnog modela iz 1990ih, elegantan, prostran, svestran, cool i definitivno Sunseeker. U novoj verziji njegove upečatljive vanjske linije su čišće i modernije, ostakljene površine su veće, nova boja trupa je savršeno izvedena, a još jedna novost je modularno sjedalo u krmenom kokpitu, koje se lako transformira pretvarajući kokpit u svestran društveni prostor. Sunseeker je također postavio prvi sloj laminacije trupa br. 1 nove 134 Superyacht. 'Od pramca do krme, vanjski dizajn i unutarnji raspored 134 Superyacht osmišljeni su s ciljem podizanja nautičkog iskustva na novu razinu. Profil koji će postati ikona, jednostavan protok između unutarnjih i vanjskih prostora i vrlo izdašan volumen jamac su da će život na ovom modelu biti intuitivan i elegantno riješen', kazao je Ewen Foster, glavni dizajner Sunseeker International.

TheSunseekerManhattan56isthemodern evolutionofa90slegend–stylish,spacious, versatile, effortlessly cool and unmistakably Sunseeker. Its striking 2026 exterior profile features a cleaner, contemporary silhouette and expanded glazing. Sunseeker’s new exterior upholstery showcases superiorhandmadeBritishcraftsmanship. Also debuting is the modular aft-cockpit seating,which effortlesslytransforms creating a versatile social space. Sunseeker also celebrated the first lamination of Hull No.lofthenew134Superyacht.'Frombow to stern, the 134 Superyacht external design and internal layout have been developed with the sole intent of elevating the very nature of life at sea. With an iconic profile,aneffortless flow between internal andexternalspacesandverygenerousvolume every experience aboard will feel intuitive and beautifullyresolved’, explained Ewen Foster, Chief Design Officer of Sunseeker International.

Upečatljive inovacije Striking Innovations

PRINCESS YACHTS

Princess Yachts predstavlja najnoviji dodatak svojoj slavnoj seriji S, potpuno novi Princess S74, koji bi trebao debitirati iduće godine. Ova evolucija nagrađivanog modela S72 donosi svjež izraz sportskog luksuza, s još boljim vanjskim prostorima za opuštanje i osvježenom estetikom interijera. Prozori duž cijelog trupa naglašavaju njegov snažan profil, u čemu im pomaže i nova grafika trupa, koja naglašava dinamičnost izgleda. Svaki element eksterijera pomno je probran za vlasnike koji cijene društveni život na otvorenome, a model nudi besprijekorno lako kretanje prostorima za opuštanje i zabavu. Još jedna inovacija iz kuće Princess je potpuno novi model Princess C48, prvi iz serije C Class. Ta nova generacija motornih jahti dizajnirana je za vlasnike koji traže savršenu ravnotežu performansi, prostora i praktičnih rješenja, te modele jednako prikladne za jednodnevne izlete i dulja krstarenja.

Princess Yachts has unveiled the latest addition of its celebrated S Class range:the all-new Princess S74, setto launch in 2027. An evolution of the award-winning S72, theS74bringsafreshexpressionofsportingluxury,with enhanced exterior entertaining spaces and a refreshed interior aesthetic. Full-length hull windows accentuate her powerful profile, complemented by an updated hull graphicthatreinforceshersportingintent.Everyelement ofthe exterior has been carefully curated for those who value sociable outdoor living, creating a seamless flow of spaces designed for relaxation and effortless entertaining.AnotherinnovationfromthePrincessshipyardisthe all-new Princess C48. This model marks the launch ofthe C Class, a new generation of Princess Yachts, designed for owners seeking the perfect balance of performance, space, and practical solutions, suitable for both daytrips andextendedcruising.

Pametnije nego ikad

Smarter Than Ever

BOOKING MANAGER

Booking Manager nastavlja revolucionirati čarter tržište. Kao najveća globalna distribucijska platforma, s više od 12.000 plovila dostupnih za rezervacije u realnom vremenu od preko 1300 čarter flota diljem svijeta, istodobno pruža sveobuhvatan back-office sustav koji osigurava jednostavno i učinkovito poslovanje. Nakon uspješnog predstavljanja prvog digitalnog ‘Profila posade’, koji flotama omogućuje izravno predstavljanje posade agentima, tvrtka sada predstavlja ‘My Trip’: jedinstvenu, lako djeljivu poveznicu koja objedinjuje sve detalje rezervacije u elegantnom sučelju, podižući učinkovitost agentima i flotama, kao i cjelokupno čarter iskustvo krajnjem klijentu.

Nadahnuta Calypsom

Inspired byCalypso

ABSOLUTE NAVETTA 50

Absolute Navetta 50 dio je generacije 2026., jahta koja nudi šarmantno krstarenje u kompaktnim dimenzijama savršenim za privatnu upotrebu. Nadahnuta Calypsom, jahta spaja suvremene linije, izdašne volumene i napredna tehnička rješenja. Fly paluba je pravi salon na otvorenome, dok kokpit ima velike staklene površine i modularni namještaj za fleksibilnu upotrebu. U unutrašnjosti, nova estetika temelji se na svijetlom drvu, profinjenim završnim obradama i visokim prozorima za obilje prirodnog svjetla i neometan pogled na more. Kuhinja na krmi jednako efikasno služi i salonu i kokpitu, a upravljačko mjesto na desnoj strani ima bočni pristup palubi, za jednostavno upravljanje. U potpalublju, pramčana vlasnička kabina ima dijagonalno postavljen krevet, velike prozore u razini mora, tuš-kabinu u kupaonici, garderobu i obilje spremišnog prostora. VIP kabina se nalazi na sredini donje palube i izuzetno je prostrana, a osim nje tu su još i dvokrevetna gostinska kabina i kabina za jednog člana posade.

The Navetta 50, part of the Generation 2026, offers an enchanting cruising experience in a compact, owner-friendly format. Inspired by Calypso, it combines contemporary lines, generous volumes, and advancedtechnical solutions.The flybridgeisatrueopen-airlivingspace, while the cockpit features large glass surfaces and modular furnishingsforflexible indoor-outdooruse. Inside,the newAbsolute aesthetic showcases light-toned woods, refined finishes, and full-height glazing for abundant natural light anduninterrupted seaviews.The aft galley efficientlyservesbothsaloonandcockpit,andthestarboardhelmstation includes side deck access for easy owner-operation. Below deck, the forward owner’s cabin features a diagonally positioned bed, large sea-levelwindows, en-suite shower,walk-inwardrobe, and ample storage.Amidships,theVIP cabin offers exceptional space, complemented byatwinguestcabinandasinglecrewcabin.

Booking Manager continues to revolutionise the yacht charter market. The largest global distribution platform, featuring more than 12,000 yachts available for real-time bookings from over 1,300 fleet operators worldwide, it simultaneously provides a comprehensive back-office System ensuring smooth and streamlined operations. After introducing the industry’s first digital Crew Brochure – enabling fleets offeringfullycrewedcharterstoshowcasethemdirectlytobrokers–thecompany now presents My Trip: a single, easily shareable link bringing together complete booking details within one elegant interface, improving efficiency for fleets and brokers and the overall charterexperiencetoendcustomers. WWW.BOOKING-MANAGER.COM

Promišljen dizajn

Mindful Design

GALEON 520 FLY

Model 520 Fly predstavlja najnoviji korak u razvoju flybridge modela kuće Galeon, a ponajprije ga karakteriziraju veliki životni prostor i praktična rješenja rasporeda. Fly paluba je uređena kao isključivo društveni prostor u čijem srcu stoje komforne i velike sofe, koji služi kao blagovaonica i kao salon za opuštanje i zabavu na otvorenom. Galeon 520 Fly ima sofisticirana pomična krila koja se spuštaju, stvarajući još više dodatnog prostora nego na prethodnim modelima, kao i prozore koji pružaju pogled na more i životnom prostoru daju veću iskoristivost i fleksibilnost. Kuhinja i blagovaonica su na glavnoj palubi i tvore jedinstveni otvoreni prostor s izravnim pristupom kokpitu, te omogućuju lako kretanje po palubi, a tri kabine smještaju šest gostiju.

The 520 Fly represents the latest advancement in Galeon’s flybridge collection offering generous living space and practical layout solutions. The flybridge is arranged as a dedicated social area, centered around a spacious sofa layout designed for dining, relaxation and open air entertaining. The yachtalsoincorporatesrefined drop down wings, larger than before, and include windows that provide views of the sea below and extend the living space for even greater flexibility. The galley and dining area on the main deck form a unified open space with direct access to the cockpit, allowing effortless movement throughout the deck. Accommodation isprovidedforuptosixguests across three cabins.

Elegancija na pučini Elegance at Sea

PRESTIGE F6.7

Najveći model svoje serije, Prestige F6.7 utjelovljuje zreli koncept dizajna koji je sa svakim nov im modelom redefinirao život na brodu kroz prostor, svjetlost i slobodu kretanja. Uravnotežene proporcije odražavaju se i na elegantnijem izgledu i na prostranosti životnog prostora na brodu, dok novi, povećani stakleni prozori u trupu otvaraju jahtu prema okolišu. Fly paluba je također prostrana, a s velikim salonom, fleksibilnom konfiguracijom krme, velikim stolom za blagovanje i vanjskom kuhinjom nudi izuzetno ugodan prostor nad morem. Funkcionalni, komotni kokpit otvoren sa svih strana jednako je privlačan, a ključna inovacija na glavnoj palubi F6.7 je kuhinja, sad centar života na brodu, s centralnim otokom za druženje uz pripremu obroka. Model je dostupan s tri standardne kabine i uz mogućnost izvedbe četvrte kabine, a smješta do osam gostiju.

Created as the flagshipoftheline,theF6.7embodiesamaturedesign conceptthat has progressivelyredefined life on boardthrough space, light, and freedom ofmovement. Balanced proportions enhance both her elegant appearance and volume of living space on board, while new, enlarged glass windows in the hull reinforce the yacht’s opennessandconnectionwiththesurroundingenvironment.Withitsgenerous lounge area, flexible configurations aft, spacious dining table, and exterior galley, the flybridge is a panoramic terrace overlooking the sea. Functional, welcoming and open, the cockpit is a true living area atthewater’s edge.Akeyinnovation onthe F6.7 main deck,the galley is the heart of life on board, with a central island for shared moments.Theyachtoffersthreestandardcabins,withtheoptionofa fourthcabin,accommodatinguptoeightguests.

Vrhunac serije X

The Ultimate X

BLUEGAME BGX83

Veći, odvažniji i luksuzniji nego ijedan prije njega, model BGX83 predstavlja vrhunac dizajnerskog putovanja koje je redefiniralo suvremenu nautiku. Novi model znatno je veći i prostraniji od prethodnika, pogotovo krmeni dio. Prepoznatljiva krmena plaža se razvija u veći salon na otvorenome, a novi BGX83, osim pomične hidraulične platforme, ima i otvor na desnoj strani, zbog čega je paluba još bolje povezana s okolinom. Ta povezanost se nastavlja i u unutrašnjosti. Krmeni salon, smješten na razini vode, predstavlja poveznicu između eksterijera i interijera, a taj raspored omogućuje krmenom salonu da služi kao privatno proširenje vlasničkog apartmana. Vlasnički apartman je širok koliko i sam trup i povezan s krmom, pa nudi vlasniku komfor na razini superjahte.

Bigger, bolder, more functional and more luxurious than ever, BGX83 represents the pinnacle of a design journeythat has redefined contemporary yachting. The architecture of BGX83 gains significant space and volume compared to its predecessors, particularly in the stern. The signature beach area evolves into a bigger open-air lounge: in additiontothe hydraulic up-and-down platform, the yacht now features a starboard side opening, expanding the width and completing the area’s connection to the sea. This connection extends inward. The aft salon, located at water level, creates a seamless flow between exterior and interior. This layout allows the aft salon to serve as a private extension of the owner’s suite. The full-beam master cabin connects directly to this salon, offering the owner a superyacht-levelapartment.

Apsolutna sloboda Absolute Freedom

ITAMA 70

S modelom Itama 70 sloboda na moru dobiva novo značenje, jer ovaj model tumači jahtu kao istinski ugodan prostor za život. Vanjske linije su moderne i obilježene svim prepoznatljivim elementima graditelja, čuvajući tradiciju. Itama 70 ima veliko sunčalište na pramcu, savršeno integrirano u palubu i bočne prozore koji se protežu cijelom dužinom trupa, dajući profilu elegantan i suvremen izgled. Raspored paluba naglasak stavlja na udobnost na duljim krsta-

renjima i vrhunski komfor. Na donjoj palubi su tri kabine, sve s vlastitim kupaonicama. Kuhinja ima oblik slova L, a na nju se nastavlja blagovaonica. Na zahtjev je izvediva i kabina za jednog člana posade, s vlastitom kupaonicom i pristupom s krmenog sunčališta. Itama 70 je serijski opremljena motorima MAN V12 od po 1400 KS, što joj omogućava postizanje najveće brzine od 37 čvorova, a na listi dodatne opreme su i dva motora MAN V12 od po 1550 KS.

With Itama 70, freedom at sea takes on a new meaning, defining the open yacht as a truly liveable space. The external lines are a contemporary take on the brand’s standout features, preserving its heritage. Itama 70 has a large sunpad in the bow, perfectly integrated into the deck, and side windows that run the length of the hull, givingthe profile an elegant and contemporary look. The layout of the decks has been designed to ensure the ultimate in on-

board comfort and outstanding liveability. The lower deck accommodates three cabins, all with en suite bathrooms, a corner galley and a dinette. On request, a single crew cabin with a separate bathroom can be fitted, accessed from the aft sunpad. Itama 70 is fitted with the standard configuration of 1,400 hp MAN V12 units, which translates into a top speed of 37 knots, while in the optional version the yacht is fitted with two 1,550 hp MANV12 engines.

Svestrani crossover Versatile Crossover

PARDO GT52

Novi Pardo je dugačak 16 metara i predstavlja kombinaciju tipova walkaround i cruiser s kabinom, donoseći dizajn temeljen na kontinuitetu između unutarnjeg i vanjskog prostora. Potpuna reorganizacija prostora urodila je većom iskoristivosti kokpita, s blagovaonicom i proširenim prostorima za sunčanje, kao fleksibilnijim načinom života ispod palube. Raspored je dostupan u dvije verzije (s kuhinjom na glavnoj ili donjoj palubi), što transformira percepciju prostora, donoseći višu kvalitetu vremenu provedenom na brodu, posebno tijekom dugih krstarenja. Čiste i odrješite linije trupa s obrnutim pramcem su tipične za Pardo Yachts, ali ovaj put s vanjskim rasporedom koji naglašava područja za opuštanje. Interijeri modela GT52 su dizajnirani za komfor u plovidbi, funkcionalnost i suživot više gostiju na duljim krstarenjima. Vlasnička kabina je prostranija nego prije, a uzglavlje okrenuto ukoso, za prohodnost u kabini. Ima vlastitu, prostranu kupaonicu s tušem na pramcu. Uz nju, tu su i VIP kabina s kupaonicom i kabina za posadu. U opciji s kuhinjom na gornjoj palubi, moguće je imati i dodatnu kabinu. Što se tiče performansi, GT52 nasljeđuje najbolje od inovacija Pardo Yachtsa u aspektima kvalitete gradnje, tehnologije vezane uz samu plovidbu i potreba vlasnika koji žele uživati na pučini uz potpunu sigurnost i veliku autonomiju.

The new 52-footer represents the crossover between a walkaround and a classic cabin cruiser and presents a design based around the continuitybetween the interior and exterior spaces.Acomplete reorganization ofthe spaces offers awider usabilityofthe cockpit,with a diningareaandextendedsunbathingareas,aswellasamoregenerous and flexible‘liveability’belowdeck.Thisisduetothepossibilityoftwin interior layouts (galley up or galley down) that transforms the perceptionofspace,enhancingthetimespentonboard,especiallyduring longdistantcruising.Clean,unmistakablehulllines,withtheinverted bow typical ofthe PardoYachts family, howeverwith an exterior layout that emphasises the relaxation areas. Interiors are designed for comfort, functionalityand long journeyswith guests on board. Startingfromthemastercabinwithincreasedvolumeandrotatedwiththe head bed oriented onthe sidetoensurebettercirculationinthecabin, connectedtoalargebathroomwithshoweratthebow.Followedbythe VIPcabinwithbathroomandthecrewcabin.Inthelayoutoptionwith galley up, it is possible to have additional bunk cabin. As per performances,theGT52inheritsthebestofPardoYachtsinnovationinterms of construction quality, technology applied to boating and the needs ofitsownerswhowanttoenjoytheseaintotalsafetyandautonomy.

Izaberi, potpiši, plovi! Choose, Sign, Sail!

OTP LEASING

Fleksibilan brod za avanture

The Transformable Boat for Adventures

MARCOPOLO MP12

Jedna od glavnih karakteristika Marcopola MP12 je njegova sposobnost prilagodbe različitim tržištima i vlasnicima. Raspored prostora se može razviti od opena do cruisera, i to čak i u kasnijim fazama gradnje, zahvaljujući strukturnim modulima projektiranim za naknadnu ugradnju. Za prvi model odabrana je konfiguracija cruisera, koja cijeli prostor smješta ispod krutog krova i okružuje velikim staklenim površinama. Na krmi dizajnom dominiraju snažni izvanbrodski motori, s maksimalnim pogonom do 3 x 450 KS, dok alternativna konfiguracija od 3 x 350 KS nudi idealnu ravnotežu između performansi i učinkovitosti.

One of the defining characteristics of Marcopolo MP12isitsabilitytoadapttodifferent markets and owners. The layout can evolve from an open to a cruiser configuration, even at a later stage, thanks to structural modules engineered for retrofitting. For the first model, the cruiser configuration has been selected, with the entire area beneath the hardtop enclosed by large panoramic glazing. At thestern,thedesignisdominatedbypowerfuloutboardengines,withmaximumpropulsionprovided bythree450hpoutboards,whileanalternativeconfiguration of three 350 hp units provides an ideal balance between performance and efficiency.

OTP Leasing već dva desetljeća predvodi industriju, postavlja visoke standarde i zauzima ključnu poziciju financijskih partnera u nautičkom sektoru. Klijentima nudi financiranje novih i rabljenih plovila s fleksibilnim rokovima otplate i do 120 mjeseci, fiksnom kamatnom stopom i mogućnošću ugovaranja uvećane zadnje leasing rate, čime osigurava prilagođenu ponudu specifičnim potrebama klijenta. Posebna pogodnost sezonskih rata omogućuje jednostavnije upravljanje troškovima za klijente s prihodima koji variraju tijekom godine. Uz stručan tim prodajnih savjetnika i široku mrežu podružnica, osigurava stalnu dostupnost i podršku svojim klijentima. OTP Leasing nastavlja uspješno kormilariti prema budućnosti, zadržavajući svoju predanost u ostvarivanju uspješnih partnerstava.

OTP Leasing has been an industry leader for two decades, setting high standards and occupying a keyposition as a financial partner in the nautical sector, offering financing of new and used vessels with flexible repayment terms of up to 120 months, a fixed interest rate and the possibility of contracting an increased last leasing installment, for offers adapted to the specific needs of every client. These convenient seasonal installments enable simpler cost management for clients with incomes that vary throughout the year. With an expert team of sales advisors and a wide network of branches, OTP Leasing are always available to support their clients. OTP Leasing continues to successfully sail into future, maintaining their commitment to successful partnerships.

Manje briga, više radosti Stress Free

Marinu Punat brojni stalni gosti zovu svojim drugim domom. Ovaj nautički resort nudi rješenje kreirano za vlasnike koji žele očuvati vrijednost plovila i nemaju vremena često ploviti. Jedan od niza prednosti Dry Docka je mogućnost noćenja na plovilu i dok je na suhom, a kada je u moru, gosti s Dry Dock vezom imaju 50 posto popusta na tranzitni vez, te trajno 50 posto popusta na uslugu dizalice. Dry Dock sustav također nudi direktan pristup kao kad je plovilo u moru, te ormarić za struju i vodu. Ovakav tip veza idealna je opcija za one koji plove do deset puta godišnje. Jahta čuvana na suhom zadržava veću vrijed-

nost, a vlasnik ima manje brige. Proactive Boat Care sustav nadzora s live kamerom na poziciji jahte, te redovitim tjednim izvještajima osobnog pregleda jahte, ulijeva povjerenje. Na suhom vezu zaštićeni su sustavi poput motornog pogona, sterndrive / saildrive, a različitim fitinzima za ispust i ulaz vode WC-a, hlađenja i ostalo produljuje se vijek trajanja. Unutar grupacije posluju i brojne partnerske tvrtke koje nude sve prateće usluge potrebne za brigu o jahti. To uključuje i mogućnost da partnerska tvrtka brine o spuštanju i dizanju, da jahta vlasnika dočeka u moru, te spremanje natrag na Dry Dock vez.

Many regular guests consider Marina Punat their second home. This nautical resort offers solutions designed for owners who wanttopreservethevalueoftheir vessel and do not have time to sail often.Oneofthemanyadvantages of the Dry Dock is the possibility of spending nights on the vessel while on land. The Dry Dock service allows clients a 50 percent discount on transit berthing, and a permanent 50 percent discount on craneusage.The DryDock service also offers direct accesstothe vessel at all times, as well as accesstopowerandwater.Thistype of berth is ideal for owners who use their vessel up to ten times a year.Yachts stored on dryland re-

tain more value, and their owners have fewer things toworryabout, with the Proactive Boat Care live monitoring system always keeping an eye on their yacht, and regular weekly inspection reports for stress- free ownership. On dry land, systems like the engine drive, stern drive or sail drive are protected, while various fittings for the outlet and inlet oftoilet water, cooling etc. are serviced for life extension. Part of the group are various partner companies that offer all supporting services necessaryfor maintenance,which includes crane operations, launchingtheyacht onwater and having it ready for the owner, as well as liftingittotheDryDock.

Limitirano Alpine izdanje Alpine Limited Edition

BENETEAU GT50

Nova serija Gran Turismo spaja skladne vanjske linije s profinjenim i promišljeno dizajniranim unutarnjim i vanjskim životnim prostorima, donoseći pritom najnovije tehnike gradnje i tehnologiju. Model nudi vrhunsko iskustvo krstarenja, u punom komforu i sa stilom. Gran Turismo 50 Alpine Limited Edition oživljava partnerstvo i predstavlja novu zajedničku viziju kuća Beneteau i Alpine, prve sa 140 godina iskustva u brodogradnji, a druge s desetljećima automobilske kulture. Njihova suradnja nije simbolična, nego rezultat zajedničke vizije: odvažne, usmjerene na dizajn i duboko poštovanje prema vlastitoj baštini. Korisno kreativan, tehnički discipliniran i tipično francuski orijentiran na performanse, paket Limited Edition je fantastična verzija modela GT50.

The new Gran Turismo range combines harmonious exterior lines with refined and thoughtfully designed indoor and outdoor living spaces and offers the very latest in boat building techniques and technology. The result offers a premium cruising experience with total comfort and total style. The Gran Turismo 50 Alpine Limited Edition brings to life the new partnership and shared vision of the Beneteau and Alpine brands. One draws from 140 years of boatbuilding expertise; the other from decades of automobile culture. Their meeting is not symbolic but the result of a shared vision: audacious, design-focused and deeply respectful of their own heritage. Sharing a samecommitmenttousefulcreativity,technical discipline and a typically French approach to performance, the Limited Edition package remarkablyenhancestheyacht.

THE ALL-NEW 46 YACHT POWER CATAMARAN

Long-range escapes, effortless entertaining, and those rare moments when comfort, capability, and beauty converge. The Aquila 46 Yacht delivers larger yacht innovation in a more intimate package — expansive outdoor lounges, panoramic salon windows, CE category A open-water capability, and the optional Aquila Hydro Glide® foil system for greater range and efficiency. For those who chase the horizon differently.

Još više svega što volite

AllYou Love, Only More

NIMBUS 12 SERIES

Nimbus Boats donosi novu seriju 12, sa znatnim poboljšanjima na sva tri modela: Weekender 12, Tender 12 i Commuter 12. Osim vidljivih promjena – produljene krmene platforme, novih sjedala na upravljačkom mjestu, impresivnih vanjskih linija trupa od nehrđajućeg čelika – cijela serija 12 uključuje poboljšanja ventilacije, rasvjete, usmjeravanja zvuka i jednostavnosti servisiranja. Novi Mercury Joystick Piloting omogućuje intuitivni nadzor sustava i upravljanje joystickom, a cijela serija ima i integrirani pramčani propeler s izvanbrodskim motorima Mercury. Unutarnji motori Volvo Penta dostupni su na modelima Commuter 12 i Tender 12.

Nimbus Boats introduces the 12 series with significant design updates across all three models: Weekender 12, Tender 12, and Commuter 12. Beyond the visible changes – extended swim platform, new helm seats, striking exterior designwith stainless steel décorthe entire 12 Series incorporates improvements to ventilation, lighting, sound routing, and serviceability. The new Mercury Joystick Pilotingfacilitatesintuitivesystemmonitoring,withjoystickcontrol and integrated bowthruster available acrossthe rangewith Mercuryoutboards.Volvo Penta inboards are available on both Commuter 12 and Tender 12.

Sada i u Splitu NowAvailable in Split

Novi model Swift Trawler 37 Fly renomiranog francuskog brenda Beneteau stigao je u Split i dostupan je u ACI marini za razgledavanje svim zainteresiranim nautičarima i potencijalnim kupcima. Ovaj model predstavlja novu generaciju trawlera koji spaja duh klasike s modernim komforom, pametnim rješenjima i ergonomski oblikovanim prostorima – idealan je za obiteljska krstarenja, ali i za dulja ljetna putovanja ili vikend-avanture. Ima prostrani flybridge s povišenim upravljačkim mjestom i izvrsnom preglednošću, uz udobne ležaljke, sjedište u obliku slova U, stol i integrirani hladnjak, što sve zajedno stvara idealan prostor za opuštanje i druženje tijekom plovidbe. Na pramcu se nalazi dodatno sunčalište s prilagodljivim naslonima koji lako postaju sjedišta, a uz dodatnu zaštitu od sunca. Kokpit je prostran i modularan uz kliznu klupu i mogućnost postavljanja stola za ugodne obroke ili druženje. Unutrašnjost je dizajnirao Bill Dixon, u čijem fokusu su prostor i funkcionalnost, pa novi model ima vlasničku kabinu i dodatnu kabinu za goste, a glavna kupaonica ima pristup iz hodnika i vlasničke kabine te zasebnu tuš-kabinu.

The new Swift Trawler 37 Fly model from the renowned French brandBeneteauhasarrivedinSplitandisavailableattheACImarina for viewing. This model is representative of the new generation of Swift trawlers that combine the classic spiritwith modern comfort, smartsolutionsandergonomicallydesignedspaces,whichallmakes it ideal for familycruises, summertrips orweekend adventures. On the flybridge, the elevated helm station enjoys excellent visibility, while comfortable and spacious lounge U-shaped seating, a dining table and an integrated refrigerator create an ideal space for relaxation and socializing in navigation. On the bow there is an additional sundeckwith adjustable backrests that turns into another sofa, and additional sun protection canopy. The cockpit is spacious and modular, with a sliding bench and enough space for a dining table, for diners al fresco.The interiorwas designed byBill Dixon,with focus onspaceandfunction.Thenewmodelhasamastercabinwithanensuiteandaguestcabinwithabathroomaccessiblefromthehallway.

Evolucija modernog katamarana

Evolution of Modern Power Catamaran

Revolution Marine Group najavljuje isporuku prvog primjerka Canados Heritage 36, što označava važnu prekretnicu za njihovu inovativnu seriju katamarana Heritage. Projektirani za mirnu plovidbu u gotovo svim uvjetima, ovi katamarani imaju konfiguraciju trupova i optimizirani dizajn tunela koji smanjuju hidrodinamički otpor i istodobno poboljšavaju stabilnost, što zajedno omogućuje uzbudljive performanse i visoku efikasnost u iskorištenju goriva. Opremljen izvanbrodskim motorima Mercury od po 300 KS, Heritage 36 postiže najveću brzinu od 50 čvorova, brzinu krstarenja od 30 čvorova, i to uz prosječnu potrošnju od 30 posto manje goriva od većine brodova u svojoj klasi. Ova učinkovitost jamči i veću autonomiju, niže operativne troškove i održiviji pristup visokim performansama.

Revolution Marine Group announces the first delivery of the Canados Heritage 36, marking a major milestone forthe Italian shipyard’s innovative Heritage power catamaran line. Engineered to deliver a smooth, dry ride across a wide range of sea states, the yacht’s twin-hull configuration and optimized tunnel design reduce hydrodynamic drag while enhancing stability,resultinginexhilaratingperformance paired with exceptional fuel efficiency. Poweredbytwin300hpMercuryoutboardengines, theHeritage36achievestopspeedsexceeding 50 knots, with a cruising speed of 30 knots, while consuming on average 30 percent less fuel than most boats in its class. This efficiency delivers extended range, lower operating costs, and a more sustainable approach to high-performanceboating.

Poboljšani dizajn i učinkovitost Elevated

Design and Efficiency

LEOPARD 53 POWERCAT

Novi Leopard 53 Powercat donosi niz ergonomskih poboljšanja, još ugodnijih društvenih prostora i tehničkih poboljšanja usmjerenih na optimizaciju komfora i dugoročnu učinkovitost. Krmeni kokpit je sad svestran životni prostor na novoj razini komfora, a vlasnik može birati između fleksibilnog modularnog namještaja verzije Alfresco ili tradicionalne fiksne konfiguracije. Fly paluba sad je prostranija i nosi više komfornih naslonjača, s modularnim jastucima za leđa i novom tkaninom, a na njoj se nalaze i poboljšano upravljačko mjesto i profinjena kuhinja s roštiljem. Unutrašnjost je također osvježena, kako salon, tako i kuhinja, s naglaskom na lakoću kretanja i modernu profinjenost.

Novi Leopard 53 Powercat donosi niz ergonomskih poboljšanja, još ugodnijih društvenih prostora i tehničkih poboljšanja usmjerenih na optimizaciju komfora i dugoročnu učinkovitost. Krmeni kokpit je sad svestran životni prostor na novoj razini komfora, a vlasnik može birati između fleksibilnog modularnog namještaja verzije Alfresco ili tradicionalne fiksne konfiguracije. Fly paluba sad je prostranija i nosi više komfornih naslonjača, s modularnim jastucima za leđa i novom tkaninom, a na njoj se nalaze i poboljšano upravljačko mjesto i profinjena kuhinja s roštiljem. Unutrašnjostjetakođerosvježena,kakosalon, takoikuhinja,snaglaskomnalakoćukretanja imodernuprofinjenost.

Personalizirani tečajevi Personalized Courses

ADRIA LIBAR

U današnjoj luksuznoj čarter ponudi gosti očekuju iskustvo koje se izdvaja iz standardne, 'copy-paste' usluge. Upravo zato su u Adria Libru krenuli interni tečajevi za posade jahti s naglaskom na razvoj komunikacijskih vještina, profesionalan nastup i razumijevanje očekivanja međunarodne klijentele. Program vodi Alessia Cortesi, profesionalka s međunarodnim iskustvom rada na jahtama na Mediteranu i Karibima. Kombinacija praktičnog iskustva i međunarodne perspektive omogućuje polaznicima da kroz trening steknu uvid u stvarne zahtjeve luksuznog čarter trži-

Dizajniran za brzinu Designed forSpeed

TECHNOHULL ALPHA 45

Dugačak 13,8 metara, novi Alpha 45 se u seriji smješta između modela Alpha 40 i Alpha 50, ali nudi više od oba. Uz DNK svoje braće u seriji, donosi besprijekornu ravnotežu između sportskog i dnevnog broda. Zamišljen je da bude brz – najveća brzina prelazi mu 85 čvorova s četiri izvanbrodska motora od 500 KS na stražnjem dijelu – a istodobno zadržava Technohullovu nenadmašnu sigurnost u gotovo svim vremenskim uvjetima. Novi model nudi obilje prostora i fleksibilne rasporede palube zahvaljujući optimiziranom omjeru širine i duljine, zbog čega je zanimljivo prostran za jedan sportski model.

At 13.8 metres, the all-new Alpha 45 bridges the gap between the Alpha 40 and Alpha50,butitalsoofferssomuchmorethanthat.IttakestheDNAofitssiblings and evolves it to create the ultimate balance between sport boat and day boat. It has been conceived to be fast – really fast, with a top speed of over 85 knots withthequad500hpoutboardsontheback–whileretainingTechnohull’sunsurpassedseaworthinessforsafeboatinginallweatherconditions,butitalsooffers ample space and flexible deck layoutsthanksto its optimised beam-to-length ratiothat make itveryspacious for a sport boat.

šta. Kroz program tečaja svaka interakcija s gostima promatra se kao dio ukupnog iskustva boravka na jahti. Posada se trenira u efektivnoj komunikaciji, aktivnom slušanju i samopouzdanoj profesionalnoj prisutnosti, uz naglasak na diskreciju. Komunikacija, gestikulacija i ton razgovora samo su dio ukupne slike. Jednako važni su i odjeća, grooming, držanje te govor tijela, koji ne predstavljaju samo estetiku, već signaliziraju profesionalnost i pažnju prema detaljima. Posada koja ovlada ovim znanjima spremna je odgovoriti na zahtjeve suvremenog yacht hospitalityja.

Luxury charter industry allows theguesttoexpectanexperience that stands out from the standard copy-paste service, and that is preciselywhyAdria Libar have launched courses for yacht crews with an emphasis on developing communication skills, professionalpresentationandunderstanding the expectations of international clientele. The program is led by Alessia Cortesi, a yachting sector professional with international experience onyachts inthe Mediterranean and the Caribbean. The combination of practical experience and international perspectiveallowsparticipantstogaininsight intothe real demands ofthe

luxury charter market through training. The course examines every interaction with guests, as part of the overall experience of yachting. Crews are trained in effective communication, active listening and a confident professional presence, with an emphasis on discretion. Communication, gesturesandtoneofvoiceareonly part ofthe overall picture. Equally important are clothing, grooming, posture and body language, not only for aesthetics, but also as a sign of professionalism and attention to detail. Crews who master this knowledgewill be readyto respond to the demands of modern yacht hospitality.

System for Yacht Charter Professionals

Početak nove ere

The Dawn of a New Era

Bali Catamarans predstavlja svoj novi najveći model, prestižni katamaran sa stilom privatne vile, luksuznog hotela ili superjahte. Njegovu siluetu odlikuje krov pomaknut prema naprijed koji izdužuje linije profila, a zatamnjeno ostakljenje i prostrani otvoreni prostori omogućuju dodir s morskim okolišem. Otvoreni raspored sada se proteže do pramca, salon se otvara izravno na prednji salon kroz panoramski otvor pune dužine, pretvarajući ovaj prostor u prirodni produžetak salona. Pramčana paluba tako postaje sastavni dio životnog prostora. Kokpiti i salon sada su raspoređeni u fluidnom, besprijekornom toku s pogledom na more. Bali 7.0 kombinira kvalitetu života na brodu s izvrsnim jedriličarskim osobinama. Površina jedara od 280 četvornih metara (glavno i genova) jamče snagu i efikasnu plovidbu pod jedrima, pa je ovaj model istinski sposoban i za plovidbu otvorenim morem. Na Baliju 7.0 može se udobno smjestiti 6 do 8 gostiju.

Bali Catamarans is unveiling its new flagship: a prestige catamaran that brings the styleofprivatevillas,grandhotelsandsuperyachtstothesea.Itssilhouetteisdistinguished by a forward-set coachroofthat elongates the lines, a tinted superstructure witharesolutelycontemporaryidentity,andspaciousareasopeningoutontothesea. The open-plan layout now extends to the front ofthe boat, the saloon opens directly ontotheforwardloungeviaafull-lengthpanoramicopening,transformingthisspace into a natural extension ofthe saloon.The foredeckthus becomes an integral part of the living space.The cockpits and saloon are now arranged in a fluid, seamless flow, likealoftapartmentopeningoutoverthesea.TheBali7.0combinesqualityoflifeon boardwithgenuinesailingcapability.Anupwindsailareaof280squaremeters(main and genoa) ensures power and efficiencyunder sail,with a genuine aptitude for offshore sailing.Theyacht can comfortablyaccommodate 6to 8 guests.

Najveći model dosad Joy at Its Grandest

Dizajniran za jedriličare koji traže više od performansi, najveći First dosad utjelovljuje stanje uma – ono stanje povezanosti, ravnoteže i zadovoljstva tijekom plovidbe. Među važnijim inovacijama je vitlo glavnog jedra koje omogućava jednostavno i precizno upravljanje glavnim jedrom, u suradnji s prilagodljivim sustavom upravljanja nadahnutim prirodnim držanjem skipera za kormilom. Winch Island je slobodan sa svih strana, a na njemu se skuplja sva pokretna oprema, za lako, sigurno i precizno upravljanje, dok bum Park Avenue znatno olakšava i pojednostavljuje podizanje i spuštanje glavnog jedra. First 60 je jedini model u svojoj kategoriji koji nudi kokpit podijeljen na funkcionalne zone za opuštanje, objedovanje i jedrenje.

Designed for sailors who seek more than performancethe largest First ever built embodies a state of mind – one of connection, balance, and exhilarating pleasure of being on the water. Among its stand out innovations, the First 60 features a captive mainsheet winch that delivers effortless, precise mainsail control, along with adaptive steering ergonomics shaped aroundthe sailor’s natural posture for a more intuitive feel at the helm. The walkaroundWinchIslandcentralizesallrunningrigging to ensure secure, seamless operations, while the Park Avenue boom makes hoisting and lowering the mainsail remarkably simple. The First 60 also stands alone as the onlyyacht in her size category offering dedicated, purpose-built cockpit zones for Relaxation,Dining,andSailing.

BETW THE AND O C

Od pogona na vodik do jarbola visokog poput Kipa slobode – upoznajte projekte novih superjahti koji redefi niraju pojam luksuza na otvorenom moru

From hydrogen drivesto a mast astall asthe Statue of Liberty– meet the new superyacht projects redefining luxuryonthe high seas

EEN SKY THE EAN

Aura

Prisutnost kroz eleganciju

Aura je superjahta duljine 141 metar, zasad samo koncept koji predstavlja novu definiciju prisutnosti u morskom okolišu. Protočne vanjske linije, trup s infuzijom bisera, ugodan interijer i jedinstvena povezanost s oceanom utjelovljuju filozofiju koja istinski luksuz nalazi u tišini, miru i besprijekornoj harmoniji između jahte, mora i gosta. Aura ima salone s panoramskim pogledom na okoliš, prostrane vanjske palube, veliki beach club i privatnu vlasničku palubu zamišljenu kao utočište iznad valova.

Presence Through Elegance

Auraisa141-metresuperyachtconceptthatredefinestheessenceofpresence at sea. With its flowing exterior lines, pearl-infused hull, serene interiors and seamlessconnectiontotheocean,sheembodiesthephilosophythattrueluxuryisfoundinsilence,serenity,andtheseamlessharmonybetweenyacht,sea, andguest.Aurafeaturespanoramiclounges,vastexteriordecks,agrandBeach ClubandaprivateOwner’sDeckconceivedasasanctuaryabovethewaves.

Sky

Najviši sloop na svijetu Royal Huisman predstavlja Sky, sloop dugačak 81 metar, okrunjen najvišim jarbolom na svijetu. Studio Malcolm McKeon Yacht Design (MMYD) potpisuje ovaj ambiciozan projekt i suvremene, privlačne vanjske linije, dok je studio Winch Design kreirao elegantan interijer. Karbonski rig Skya bit će visok 93 metra, što je jednako visini Kipa slobode od tla do baklje.

World’s Tallest Sloop Royal Huisman presents Sky, a pedigree 81 meter sloop crowned by the world’s tallest mast. Malcolm McKeon Yacht Design (MMYD) developed theambitiousnavalarchitectureandthecontemporary,head-turningexterior styling while Winch Design created the elegant and inspiring interior. The carbon rig by Rondal will have an air draft of 93 meters, which equalsthetoweringheightoftheStatueofLibertyfromgroundtotorch.

Elf

Inovacija u pokretu

German Naval Yards proširuje svoju flotu superjahti s projektom Elf, duljine 114 metara. Dizajnirana za smještaj 18 gostiju i 39 članova posade, jahta spaja najsuvremenije tehnike projektiranja i gradnje s impozantnim vanjskim linijama studija Pindaros LLC i studija Andy Waugh Yacht Design. Interijere također potpisuje Pindaros LLC, u suradnji s Laurentom Champeauom. Među zanimljivim elementima dizajna su 20-metarski bazen, prostrane palube i niz custom dizajnerskih elemenata koji će biti predstavljeni u raznim fazama gradnje.

Monolith

Odiseja u svemiru

Projekt Monolith je superjahta dugačka 100 metara koja predstavlja novu definiciju luksuza, inovativnosti i ekološkog pristupa uživanju u plovidbi. Monolith na moru izgleda kao monumentalna, enigmatična struktura koja nadahnuće crpi iz kultnog crnog monolita iz filma '2001: Odiseja u svemiru'. Kubrickov monolit ujedno je i inspiracija i metafora, te utjelovljuje težnju čovječanstva prema tehnološkoj transcendenciji. Monolith bit će opremljena naprednim pogonom s vodikovim ćelijama kao tek druga superjahta na vodikov pogon.

Innovation in Motion

German Naval Yards expands its superyacht legacy with 114-metre Project Elf. Designed to accommodate 18 guests and 39 crew members, the vessel combines state-of-the-art engineering with striking exterior lines by Pindaros LLC assisted by Andy Waugh Yacht Design and interior by Pindaros LLC assisted by Laurent Champeau. Among hersignaturefeaturesarea20-meterpool,sweepingdecksandanarray of bespoke design elements that will be revealed as construction progresses.

Space Odyssey

ProjectMonolithisa100metremegayachtpoisedtoredefineluxury, innovation, and environmental leadership on the open seas. Monolith emerges as a majestic, enigmatic structure at sea, referencing the iconic black monolith of 2001: A Space Odyssey as both inspiration and metaphor, embodying humanity’s relentless drive toward technological transcendence. Equipped with advanced hydrogen fuel-cell propulsion,Monolithissettobecomeonlythesecondhydrogen-poweredsuperyacht.

CRN AMOR À VIDA

Nova jahta CRN-a, koju potpisuje Nuvolari Lenard, spaja elegantne linije s vrhunskim, bespoke pristupom izrade, profinjenim materijalima te prostorima namijenjenima druženju, wellnessu i privatnosti, uz hibridni pogon, sustave za uštedu energije i napredna infotainment rješenja

CRN’s new yacht, designed by Nuvolari Lenard, combines sleek lines with bespoke craftsmanship, refined materials, and spaces dedicated to socialising, wellness, and privacy, while featuring hybrid propulsion, energy-saving systems, and advanced infotainment

Talijanski brodograditelj CRN predstavlja motornu jahtu Amor à Vida, veličanstvenu ljepoticu dugačku 67,55 metara s deplasmanom od 1447 t, koja je debitirala u ožujku na sajmu u Palm Beachu. Ova je jahta još jedan primjer uspješne suradnje CRN-a sa studiom za dizajn Nuvolari Lenard, koji potpisuje eksterijere, i s Valentinom Zannier, direktoricom interijera u studiju Nuvolari Lenard, koja zajedno s CRNom potpisuje interijere.

CRN M/Y Amor à Vida se proteže na šest paluba i može primiti 14 gostiju i 17 članova posade. Gostinske kabine su na skoro svim palubama, od vlasničkog apartmana na gornjoj palubi, preko VIP kabine pune širine na pramcu glavne palube, do četiri VIP kabine na donjoj palubi. Rođena kao Projekt Maranello, jahta je nadahnuta strašću svog vlasnika prema luksuznim automobilima. Vanjski izgled krasi profinjena elegancija temeljena na odlučnim, profinjenim, protočnim i skladnim linijama koje utjelovljuju snažan karakter. Upečatljive zakrivljene linije siluete se spuštaju od pramca na gornjoj palubi do beach cluba na krmi i stapaju se s valovima u plovidbi. Na svim palubama, ostakljenje visine same palube ispunjava prostore prirodnim svjetlom i omogućava stalan kontakt s vodom.

Italian shipyard CRN has presented M/Y Amor à Vida, a magnificent yacht with a length of 67.55 metres and a gross tonnage of1447GT.Theyachthasbeenshownatthe Palm Beach Show for the first time in March and we are happy to be able to describe a glimpseofthebeautyshecarries.Sheisanother example of fruity collaboration which CRN has with a design studio Nuvolari Lenard, who sign the exteriors, while the interiors were created in a joint effort of CRN with Interior Art Director from Nuvolari Lenard Valentina Zannier.

CRN M/Y Amor à Vida spans six decks and can accommodate 14 guests and 17 crew. The guest cabins are redistributed between the owner’s suite on the Upper Deck, a fullbeam VIP cabin forward on the Main Deck, and four VIP cabins on the Lower Deck. Born as Project Maranello, the origins of the design lie in the owner’s passion for the world of luxury cars. The exterior styling has a sophisticated elegance that showcases sleek, taut,flowing,powerfulandsculptedlines,revealingastrongidentity.Thestrikingcurved lines of the yacht’s silhouette sweep down from the bow on the Upper Deck to the

Raskošni beach club smješten je na samoj krmi jahte, a ima gym, salon za masažu i malo sjedište

ThegenerousBeachClubislocatedatthestern oftheyachtandfeaturesagym,aspaarea, andasmallseatingarea

Amor à Vida na portugalskom znači 'ljubav prema životu', a ime jahte utjelovljuje životnu filozofiju vlasnika, koji brod vidi kao platformu za istraživanje svjetskih oceana i mora. Svi prostori za goste, uključujući salone i vanjske prostore, opremljeni su jednostavnim sustavima za kućnu automatizaciju i zabavu, kojima se izravno upravlja pomoću tableta i QR kodova, što omogućuje automatizaciju svih područja na visokoj razini. Detalji u interijerima su pomno dizajnirani i probrani za postizanje diskretnog luksuza. Blijedi i prigušeni tonovi boja skladno se smjenjuju na zidovima, stropovima i podovima, kao i na samostojećem namještaju, u pomno složenoj paleti. Temeljna boja u srcu palete je živa plava, koja također predstavlja strast vlasnika prema moru.

Protočnost prostora slijedi fluidnu, elegantnu estetiku vanjskih linija, i to ne samo na silueti jahte, nego i u interijeru, u kojem gotovo nema oštrih bridova ili kutova. CRN Amor à Vida ima pametni, hibridni pogonski sustav koji povisuje efikasnost potrošnje goriva i jamči mirno, tiho krstarenje, a jahtu pokreću dva glavna MTU motora (12V4000 M63 1500kW@1800rpm) i dva sinkrona AC elektromotora Siemens Energy (400 V i 200 kW), koji joj daju najveću brzinu od 16 čvorova i brzinu krstarenja od 15 čvorova. Jahta nosi certifikat IMO TIER III. Na glavnoj palubi se spajaju unutarnji i vanjski prostori, stvarajući kontinuitet i osjećaj otvorenosti. Krmena paluba počinje prostranim prostorom za dobrodošlicu organiziranim oko velikog bazena. Ima prozirno dno, koje osvjetljava beach club na donjoj palubi. Velika

beach club and merge into the wake when cruising. On all the decks, fullbeam glazing floods the settings with natural light and establish constant contact with the water.

Amor à Vida means ‘Love for life’ in Portugueseandembodiestheowner’s philosophyoflife,providinga‘vehicle’ toexploretheworld’soceansandseas. Alltheguestareas,includingtheloungesandoutdoorspaces,arefitted with easy-to-use home automation and entertainmentsystemsmanageddirectly using tablets and QR codes, enabling an advanced automation of all the areas. The detailing in the interiors is meticulously designed, used to create alanguageofdiscreetluxury.Thepale, muted colour tonesalternatenotonly on the walls, ceilings and floors, but alsoonthefreestandingfurniture,ina carefullycraftedcolourcontinuum.As a main trait of the colour mood board oftheinteriors,thepeacockblueisthe filrouge,whichembodiestheowner’s greatpassionforthesea.

The flowing volumes also conjure up a fluid and elegant aesthetic of the lines,notonlyintheyacht’ssilhouette but also in the interiors, where in fact there are no sharp corners or edges. Innovative solutions are used to power Amor à Vida: the hybrid propulsion system, which increases the fuel consumption efficiency, translates into smooth,silentcruising.Thesuperyacht is powered by two MTU main engines (12V4000 M63 1500kW@1800rpm) and two synchronous AC electric motors by Siemens Energy (400V and 200kW each), delivering a top speed of16knotsandacruisingspeedof15 knots,andisIMOTIERIIIcertified.

Vanjski prostori nadopunjuju se s unutarnjima; na glavnoj palubi najuočljiviji je krmeni bazen, a na gornjoj palubi to je privatna zona smještena ispred vlasničke kabine

The exteriorspaces are a natural continuation ofthe interior;the biggestattractiononthemaindeckisasternpool,whiletheupper deck features a private Owner’s area in front ofthe MasterSuite

Krmeni dio vlasničke palube ima udobno sjedište s dva otvorena kamina na bioetanol

The aft part ofthe Owner's deckhascosyseatingwithtwo fire-pitsfueledbybioethanol

klizna staklena vrata otporna na vjetar vode u impresivni glavni salon. Blagovaonica je dizajnirana za formalnije prigode, s ovalnim stolom ekskluzivnog dizajna za do 12 gostiju, a ispred nje se nalazi pravi salon, prostran i opremljen sofom po mjeri i velikim televizorom. Glavno predvorje ima veliko okruglo dizalo koje povezuje sve palube.

Dugačak hodnik koji se proteže od predvorja do pramca vodi do gostinskog apartmana, širokog koliko i sam trup jahte. Raspored ovog apartmana je dizajniran tako da ga pomična pregrada po potrebi dijeli na dva funkcionalna prostora. Beach club ima salon s prostorom za fitness i wellness, s dva velika sklopiva bočna balkona koji, kad su otvoreni, omogućuju izravan dodir s morem. Na donjoj palubi su četiri VIP kabine s privatnim kupaonicama, svaka uređena u drugoj boji: crvenoj, plavoj, narančastoj i žutoj. Gornja paluba je cijela rezervirana za vlasnika. Vanjskim prostorom dominiraju dva velika naslonjača zaobljenih linija, custom dizajn u finoj bež koži s dva niska

The Main Deck integrates the interior and exterior spaces, creating continuity and a sense of openness. The aft deck has a generous welcome and living area organised around a large swimming pool. It features a transparent bottom–whichlightsuptheunderlyingbeachclub. A large, sliding, windproof glass panel leads to the impressive main lounge. The dining area is designed for more formal occasions, featuring acompletelycustomoval table with an exclusive designseatingupto12guests.Furtherforwardis thegenerouslivingarea,furnishedwithacustom sofa and a large TV screen. The main lobby has spacious circular elevator – connecting all decks ofthesuperyachtuptotheBridgeDeck.

Thelongcorridorextendingfromthelobbyto the bow leads to the full-beam guest suite. The layoutofthesuiteisdesignedtobesplitintotwo cabinsbyamovingpartition.Thebeachclubhas aloungewithafitnessareaandwellnessspa,featuringtwolargefold-downwallstoenjoycontact

stolića s ugrađenim kaminom na bioetanol.

Drugi unutarnji društveni prostor nalazi se ispred panoramskog vlasničkog apartmana, koji dalje ima pogled na komforni, funkcionalni vanjski prostor na pramcu. Jedan od zanimljivih detalja dizajna je krovni prozor iznad bračnog kreveta, koji otvara pogled prema nebu osutom zvijezdama. Privatni vanjski prostor nalazi se ispred vlasničkog apartmana, a još jedan zajednički vanjski prostor je na najvišoj palubi, s višenamjenskim vanjskim rekreacijskim i društvenim zonama na krmi, hidromasažnom kadom i sunčalištem povezanim s vanjskim salonom. Za kraj, na toj palubi se nalazi kormilarnica sa

Linije namještaja su zaobljene, tako da u interijeru nema oštrih kutova

The shapes ofthe furniture are rounded so the interior has no sharp edges

zidovima i stropom od ukrašenih kožnih panela na kojima su utisnute nautičke karte. Na vrhu je mala paluba koja je zapravo cijela jedno veliko sunčalište s pomičnim naslonima, koji omogućavaju preobrazbu u privatno kino pod zvijezdama. Ova custom jahta još je jedan dokaz sposobnosti svog talijanskog graditelja da majstorskom vještinom ostvari snove svojih klijenata.

with the sea. The Lower Deck features the four VIP cabins with en-suite bathrooms, each decorated in a different colour, red, blue, orange and yellow. The upper deck is reserved for the owner. The exterior space is completed by two large custom-made curved sofas in beige leather, paired with two central low tables featuring built-in bioethanol fireplaces.

Another interior social area precedes the panoramic owner suite,lookingoutontothecomfortable and functional outdoor area in the bow. One of the design details is the skylight above the double bed, which offers an infinite view of the sky and the stars.Aprivateoutdoorareaisin

frontofhiscabin,whileadditional outdoor area is on the Bridge deck, with the multi-purpose outdoor recreational and social area in the stern, and Jacuzzi tub and sunbathing area that connectstotheoutdoorlounge. The deck is completed by the Wheelhouse, with the printed leather cladding on both ceiling and walls. Chery on the top is the small deck above, organised as a large sunbathing area with movable backrests, which can quickly be transformed into a private cinema under the stars. This fully custom yacht is another proof of bespoke capability of Italian boatbuilders which turn into artisans making one’s dreamcomethrough.

Duljina LOA

67,55 m

Širina Beam

11,50 m

Gaz Draft

3,25 m

Motori Engines

2 x MTU 12V4000 M63 1500 Kw@1800 rpm

Generatori Generators

2 x CAT C9.3 246 ekW, 400V-50 Hz

Maksimalna brzina Maximum speed 16 čvorova knots

Brzina krstarenja Cruising speed 15 čvorova knots

Spremnik za gorivo Fuel capacity

142.700 l

Spremnik za vodu Water capacity

36.000 l

Dizajn eksterijera Exterior design

Nuvolari Lenard

Dizajn interijera Interior design

Valentina Zannier & CRN

Graditelj Builder CRN

SUNSEEKER OCEAN 82 ENCLOSED

BRITANSKOG BRODOGRADILIŠTA

HRABAR I PROMIŠLJEN ISKORAK

DONOSI PROSTRANOST BEZ KONKURENCIJE U KATEGORIJI

KOMPAKTNIH SUPERJAHTI, OBJEDINJUJUĆI FUNKCIONALNOST S

TRADICIONALNOM ELEGANCIJOM I ODMJERENIM STILOM

THIS BOLD AND THOUGHT THROUGH STEP UP FROM THE BRITISH SHIPYARD BRINGS UNRIVALED SPACIOUSNESS TO THE COMPACT SUPERYACHT CATEGORY, COMBINING FUNCTION WITH TRADITIONAL ELEGANCE AND BALANCED STYLE

REVIEW

Na sajmu u Cannesu 2025. godine imali smo priliku testirati novi Sunseeker Ocean 82 u njegovoj Enclosed verziji. Ovaj model, premijerno predstavljen u Southamptonu 2024. godine kao Sunseeker 156, privukao je izuzetno puno pažnje svojom pojavom te je pokazao kako britansko brodogradilište ima vrhunskog konja za utrku na polju jahti od 80 do 85 stopa. Dizajniran u potpunosti od strane Sunseekera, Ocean 82 Enclosed bogat je inovativnim rješenjima koja su realizirana u elegantnom i odmjerenom britanskom stilu. U svijetu moderne nautike, gdje se granice tehnologije, dizajna i životnog stila neprestano pomiču, Sunseeker je s ovim modelom ciljao podignuti ljestvicu prema većoj prostranosti, boljoj povezanosti s morem i maksimalnoj prilagodbi željama vlasnika.

Na svojih 25,14 metara dužine i 6,25 metara širine nudi ogroman prostor, a 156 bruto tona, od čega i dolazi prvotan naziv modela, garantira komforan, luksuzan i siguran boravak na moru. Ocean 82 Enclosed je prava 'džepna' superjahta čiji visok profil otkriva ključni element dizajna. Velike staklene površine naglašavaju volumen i prostranost jahte, pretvarajući visinu bokova u estetsku i funkcionalnu prednost, dok zakrivljenost trupa koji se spušta prema krmi ostvaruje dinamičan, gotovo organski oblik. Krmeni dio broda rezerviran je za prostrani beach club realiziran s hidrauličnom platformom prekrivenom ti-

Last year in Cannes we had the opportunity to test the new SunseekerOcean82Enclosed.Thismodel,whichdebutedat the 2024 Southampton Boat Show (back then it was called Sunseeker 156), attracted a lot of attention with its visuals and proved the British builder had an ace up their sleeve in the 80- to 85-foot yacht segment. Designed entirely by Sunseeker, the Ocean 82 Enclosed brims with innovative solutions implemented entirely in an elegant and balanced British style. In the world of modern nautical design, where the boundariesoftechnology,designandlifestyleareconstantly shifting, Sunseeker aimed to raise the bar with this model, looking for more space, closer connection with the sea and maximum customization.

At25.14metersoflengthand6.25metersofbeam,thenew Sunseeker indeed offers plenty of space, while its displacementof156grosstons(asitsoriginalnamestates)guaranteesacomfortable,luxuriousandsafenavigation.Sunseeker Ocean 82 Enclosed is a pocket-sized superyacht whose high profile reveals one key design element: large glazed surfacesthatemphasizethevolumeandspaciousnessoftheyacht, transformingthetallthesidesintoanaestheticelement,and not just functional advantage. At the same time, the curvature of the hull descends towards the stern creating a dy-

kovinom, na kojoj se može smjestiti Williams 435 tender i jet ski. Tu je i karakteristična pomična krmena sofa te ostava za dva Sea Boba, dok se na bočnoj strani platforme nalazi skriven, ali raskošan roštilj. Ulaskom na glavnu palubu dolazimo u kokpit koji je na testiranom modelu imao nisku sjedeću garnituru Minotti, koja se može razmjestiti po želji, omogućavajući nesmetan pogled iz salona prema horizontu. Pravi ‘wow’ efekt rezerviran je za trenutak ulaska u salon. Sunseeker je uspio izgraditi čitavu glavnu palubu u jednoj razini, bez stuba, bez poprečnih pregrada i ostakljenu u punih 360 stupnjeva. Osjećaj prostranosti koji dobivamo ulaskom u salon s krme ne može se usporediti ni s jednom drugom jahtom ovih dimenzija. Testirani model imao je kompletno otvoren prostor podijeljen na tri cjeline: salon na krmenom dijelu, centralno smještenu kuhinju sa stubama za komunikaciju između paluba te blagovaonički prostor na pramčanom dijelu sa zasebnim loungeom na otvorenom. Sunseeker nudi četiri ponuđena razmještaja glavne palube,

namic, almost organic shape. The aftpartoftheshipisalldedicated toaspaciousbeachclubwithahydraulic platform covered in teak that can accommodate a Williams 435 tender and a jet ski. There is alsothesignaturefreestandingaft sofaandstoragefortwoSeaBobs, and by the platform, a fancy grill hidden from view when not in use.

Inthecockpit,whichontheunit wetestedwasequippedwithaMinotti sectional with moving parts, the view flows without interruption from the salon to the horizon. The salon is impressive, as Sunseekermanagedtobuildtheentire main deck on one level, without steps, without transverse partitions and with 360-degree glazing. The feeling of spaciousness in the salon of Sunseeker 82 is truly unmatched in this segment. The unit we tested had this large open spacedividedintothreefunctional areas; the salon astern, the galley mid-ship (including stairs for easy flow between decks) and the dining area in the bow, with an adjacentoutdoorlounge.Themodelis available in four deck layouts, in-

Sunseeker je glavnu palubu izveo u jednoj razini i ostakljenu u punih 360 stupnjeva, stvarajući osjećaj prostranosti kakav se rijetko susreće na jahtama ove veličine Sunseekerdesignedthemaindeckon asinglelevel,with360-degreeglazing, creatingasenseofspaciousnessrarely foundonyachtsofthissize

Krmeni dio broda zauzima prostrani beach club s hidrauličnom platformom prekrivenom tikovinom, pomična krmena sofa i spremište za dva Sea Boba

The aft features a spacious beach clubwithateak-coveredhydraulic platform,thesignatureaftsofaand storagefortwoSeaBobs

uključujući mogućnost smještaja vlasničke kabine na pramčanom dijelu, čime brod dobiva ukupno pet kabina. Kuhinja je zavidnih dimenzija s vratima prema bočnim prolazima, čime je posadi maksimalno olakšano pripremanje i posluživanje obroka bez ometanja privatnosti gostiju u salonu.

Prostranim unutarnjim stubama penjemo se na gornju palubu, gdje je smješteno zatvoreno upravljačko mjesto, odakle i proizlazi naziv Enclosed verzije. Upravljačko mjesto nudi izvrsnu preglednost uz još jedan zatvoreni salon te vanjsku terasu predviđenu za sjedeće garniture ili jacuzzi. Bočni i krovni prozori s električnim otvaranjem garantiraju da je ovaj prostor odlično osvijetljen i prozračan tijekom navigacije te zaštićen od kiše ili vjetra. Sunseeker je ovdje osigurao posebnu klimatizaciju, bar s vinskim hladnjakom i teleskopsku tendu za krmeni dio flybridgea, za ugodan boravak tijekom cijelog dana. Centralnom konzolom dominiraju Garminovi 22-inčni monitori, a testirani model bio je opremljen i MAN Aventics Joystick docking sistemom te potisnicima Sleipner. Za stabilizaciju su ugrađeni dinamički stabilizatori Hump-

hree, dok su za napajanje zadužena dva generatora Cummins Onan od 27 kW.

Oceans 82 dolazi s dva MAN V8 motora, dok je testirani model imao MAN V12 snage 1650 KS s V-prijenosom. S ovom motorizacijom maksimalna brzina iznosi 25 čvorova, dok je domet pri brzini od osam do deset čvorova respektabilnih 900 nautičkih milja. Najdonja paluba organizirana je u četiri odvojene kabine s kupaonicama te posebnim prostorom za posadu u koji se ulazi s bočnog prolaza, što garantira privatnost vlasniku. Vlasnička kabina smještena je centralno i prostire se punom širinom broda. Bračni krevet postavljen je uzdužno, dok veliki bočni prozori pružaju prekrasan pogled na more. VIP kabina u pramcu te dvije kabine s odvojenim ležajevima opremljene su svijetlim drvom i vrhunskim materijalima, što pojačava dojam elegancije.

Sunseeker je s Oceanom 82 Enclosed napravio hrabar i promišljen iskorak prema modernom poimanju života na moru, nudeći volumen i performanse koji su donedavno bili nezamislivi u ovim dimenzijama.

cluding the option of placing the owner's cabin in the bow, giving the yacht a total of five cabins. The galley is enviably large, with doors to the side passages for easyaccessandutmostprivacy.A wideindoorstaircaseleadstothe upper deck, where the enclosed helm station is located. The helm enjoys excellent visibility, and is connected to another enclosed salon and an outdoor terrace largeenoughforeitherseatingor a jacuzzi. Side and roof windows with electric opening guarantee plenty of sunlight and fresh air innavigation,andprotectitfrom elements. Sunseeker have also addedanairconditioningsystem there,andthespacealsoboastsa bar with a wine cooler and a telescopicawningaft,foracomfortablestaythroughouttheday.On the command console we found two large Garmin 22-inch monitors, and on the unit we tested, MAN Aventics Joystick docking system and Sleipner thrusters. The unit also had Humphree dynamic stabilizers and 2 x 27 kW CumminsOnangenerator.

While Sunseeker Ocean 82 in its standard version is powered bytwoMANV8engines,theunit

we tested model was equipped with 1650-hp MAN V12 engines with a V-transmission, allowing it top speed of 25 knots, and respectable 900-mile range at 8-10 knots.

On the lower deck, we found four cabins with en-suites, while the crew area has access from the adjacent side passage, for maximum privacy of all parties. The full-beam master cabin is placed mid-ship, with a longitudinally placed double bed and large hull windows connecting the space with its surroundings. The VIP cabin in the bow and the two double guest cabins are furnished in light wood and top-quality materials, which enhancestheoverallelegance.

With their truly charming Ocean 82 Enclosed, Sunseeker have made a bold and thoughtthrough step towards modern yachting, offering volume and performance that until just recently were unimaginable in this size.

AZIMUT 82 FLY

THE LARGEST MODEL IN THE FLY SERIES GIVES THE FEELING SERIES OF A SUPERYACHT, BUT IN THE COMPACTNESS OF THE OF A SUPERYACHT, BUT IN THE COMPACTNESS OF THE 24-METER CLASS THE INTERIOR, DESIGNED BY FABIO 24-METER CLASS. THE INTERIOR, DESIGNED BY FABIO FANTOLIN, IS EQUALLY LUXURIOUS AND INVITING FANTOLIN, IS EQUALLY LUXURIOUS AND INVITING

Na nautičkom sajmu u Cannesu u rujnu 2025. godine Azimut Yachts predstavio je Azimut 82 Fly, trenutačno najveći model iz svoje najvažnije Fly linije, dug 24,27 metara. Vanjski dizajn povjeren je Albertu Manciniju, koji od 2018. godine oblikuje vizualni identitet brenda i koji je dizajnirao većinu modela iz trenutačne Fly postave. Prepoznatljivost modela počinje od pramca s tupljim gornjim i oštrim donjim dijelom koji se nastavlja na podvodni dio, što osigurava veći uzgon prilikom probijanja valova, dok oštre podvodne linije jasno naznačuju da je riječ o jahti visokih performansi. Sportski izgled dodatno je pojačan smještajem nadgrađa više prema krmi, čime trup dobiva izduženu, dinamičnu siluetu trkaćeg broda. Trup je prošaran s dva reda pravokutnih bočnih prozora, što je odmak od klasičnog Azimutova dizajna duguljastih stakala, ali zato je tu prepoznatljivi otvor u razmi. Nadgrađe krase jedinstvene staklene površine koje omotavaju čitavu dužinu, dok se na vrhu nalazi prominentan

AttheCannesYachtSaloninSeptember 2025, Azimut Yachts presented their new Azimut 82 Fly, currentlythelargestmodelinthe flagship Fly line. The 24.27-meter long yacht was designed by Alberto Mancini, who has been shaping the brand's visual identity since 2018 and who has designed most of the models in the current Fly line-up. The first element Azimut fans will recognize will be the bow, with a blunt top partandasharpbottompartthat continues underwater, ensuring buoyancy when breaking through waves, while the sharp underwater lines clearly indicate that this is a high-performance yacht. The sporty look is further enhanced bythesuperstructuremovingfartheraft,givingthehullanelongated,dynamicsilhouetteofaracing boat. The hull is lined with two rows of rectangular windows, a departure from Azimut's classic oblongdesign,butstillwithrecognizable gaps in bulwark. The superstructure wrapped in glazing, while the roof top stretches over thesternandendswithanelegant hardtopwithanantennamast. We stepped aboard at the

Zaobljene, gotovo organske linije namještaja u unutrašnjosti stvaraju prozračan ambijent

The interior’s rounded,almost organicfurniturelinescreate anairyatmosphere

The spacious mastercabin features a centrallyplaced double bed, a sofa onthe right,andaworkspaceontheleft

prošireni krov koji se nastavlja preko krmenog prostora, završavajući elegantnim hard topom s brodskim jarbolom za instrumente. Test broda započeli smo na krmi opremljenoj hidrauličkom platformom čiji se središnji dio spušta u more, uz primjetnu tikovinu na vratima garaže. Ova tikovina ima jasnu funkciju jer vrata garaže, kada se u potpunosti podignu, dolaze na razinu glavne palube i postaju maleni krmeni balkon. Azimut ovo naziva sustavom Deck2Deck, a 82 Fly je prvi model iz Fly linije s ovakvom terasom. Sama garaža dovoljno je velika za tender od 3,9 metara, a dva bočna stubišta vode u luksuzni kokpit kojim dominira rasklopivi stol s dvjema sofama zamišljen kao prostor za druženje. Lijevo od ulaza smješten je maleni bar sa sudoperom i hladnjakom, koji ujedno skriva i krmenu stanicu za pristajanje s IPS joystickom. Na desnoj strani krmenog dijela nalazi se neobično polukružno stubište koje vodi na flybridge. Njegov krmeni dio ostavljen je slobodnim za pomične elemente poput sofa i stolića. Ispod masivnog hard topa nalazi se prostrani stol za osam gostiju i zaobljeni bar u čijoj se radnoj površini skrivaju električni grill, sudoper i hladnjaci. Pramčani dio flybridgea rezerviran je za veliko sunčalište i minimalističko vanjsko upravljačko mjesto s dva sjedišta i zaštitnim staklom protiv vjetra.

Pramac glavne palube prilagođen je uživanju na suncu s trokutastim sunčalištem koje se izdiže poput odvojenog otoka, dok se ispred vjetrobranskog stakla smjestila prostrana polukružna sofa sa stolićem za kavu. Unutrašnjost salona potpisuje Fabio Fantolino, čije zaobljene, gotovo organske linije namještaja stvaraju prozračan ambijent. Odmah po ulazu s lijeve strane nalazi se sofa u obliku slova L, dok su nasuprot smještene dvije luksuzne fotelje za jednu osobu. Čitavo uređenje je vrlo svijetlo, a salon ima dosta slobodnog prostora, što je postignuto minimaliziranjem broja elemenata, čime se

stern,ontoahydraulicplatformwhosecentralpartcanbelowered underwater,nexttotheteak-coveredgaragedoor.Thedoorcanbe elevated and serve as a small aft terrace – the builder named this design Deck2Deck system, and the 82 Fly is the first model in the Fly line where it’s been implemented. The garage is large enough fora3.9-metertender.Thecockpitisaccessibleviastairsfromboth sides, and holds a large folding table and two sofas, which make it perfect for socializing. To the left of the entrance, there is a small barwithasinkandrefrigerator,whichalsohidesanIPSdockingstation.Starboard,auniquelydesignedsemi-circularstaircaseleadsto the flybridge,wherethesternpartisleftfreeformovingelements like sofas and coffee tables. Under the massive hard top, there is room enough for a large table seating eight and curved bar with a hidden electric grill, sink and refrigerators. On the flybridge bow, thereisasunpad,andbehinditaminimalistexternalsteeringpositionwithtwoseatsandaprotectivewindshield.

The main deck bow is dedicated to sun worshipping, with a triangular sun pad elevated like a private island, and in front of the windshield, a large and comfy C-shaped sofa and a small coffee table. The interior was designed by Fabio Fantolino and it seduces the eye with rounded, almost organic lines that create an airy, naturally relaxed atmosphere. Right next to the door, on the left side there is an L-shaped sofa, while on the right side there two comfortable single armchairs. The furniture is bright and the salon has plenty of free space, which was achieved by minimizing thenumberofelementswiththeonlygoalofgivingAzimut82Fly thelayoutofasuperyacht.Acorrugatedglasspartitionseparates the L-shaped galley and the interior command post. The galley is large enough for a huge refrigerator, an oven and a ceramic hob,

Theyacht'sexteriorareas offerspaciousloungezones, sunbathingareas,and panoramicviews

Azimut 82 Fly približava uređenju superjahti. Pregrada od valovitog stakla odvaja kuhinju u obliku slova L i unutrašnje upravljačko mjesto. Kuhinja je opremljena prostranim hladnjakom, pećnicom i keramičkim kuhalom, dok upravljačka konzola na desnoj strani sadrži tri multifunkcijska displeja. Pored kuhinje su stube za kabinu posade u vrhu pramca s tri kreveta, koja može služiti i kao dodatna kabina za goste. Polukružno stubište iz salona vodi u zavojiti hodnik donje palube koji spaja četiri gostinske kabine. Vlasnička kabina zauzima punu širinu broda s centralno postavljenim bračnim krevetom čije je uzglavlje okrenuto prema krmi. Na desnoj strani nalazi se sofa s policom za knjige, dok je lijeva strana rezervirana za radni stol i komodu sa spremištem za šminku. Iza uzglavlja smješteni su prostrana garderoba i kupaonica s dva umivaonika i velikom tuš-kabinom. Uz VIP kabinu u pramcu, u kojoj je krevet neobično postavljen dijagonalno uz bočnu stranicu s prozorom poviše uzglavlja, tu su još dvije gostinske kabine. Sve kabine imaju vlastitu kupaonicu, a uređenje kombinira svijetle zidove i stropove s namještajem od wenge drva te luksuznim detaljima poput uzglavlja od brušene kože.

Na testu ispred Cannesa u rano jutro, Azimut 82 Fly pokazao se kao stabilna, ali poletna jahta s dinamičnim naginjanjem. Pokretana trima motorima Volvo Penta IPS 1350 od po 1000 KS, postigla je brzinu krstarenja od 24,3 čvora uz potrošnju od 374 litre na sat. Maksimalna brzina na testu iznosila je 32,2 čvora. Kombinacija IPS pogona te pramčanog i krmenog propelera omogućila je iznimno precizno manevriranje na uskom vezu sajma. Ovaj je primjerak ujedno i prvi Azimutov brod opremljen sustavom WATCHIT Eye, koji radarskim putem upozorava na opasnost od sudara. Azimut 82 Fly uspješno spaja stil, prostor i performanse, pružajući osjećaj superjahte u klasi od 24 metra. Model jasno pokazuje evoluciju linije prema većoj eleganciji i tehnološkoj sofisticiranosti, čime je Azimut ovim projektom doista pogodio u sridu.

whilethecommandconsoleisplacedstarboardandlarge enoughforthreemulti-functiondisplays.Nexttothegalley, there are the stair leading to a bow cabin, either a crewcabinoranotherguestcabin.

A semi-circular staircase from the salon leads to a winding corridor on the lower deck that connects the fourguestcabins.Themasterspansthefullwidthofthe hullandhasacentrallyplaceddoublebedwiththeheadboard facing the stern. On the starboard side, there is a small private salon with a sofa and a bookshelf, while the port side is a private study with a desk, as well as a vanity. Behind the headboard, there is enough space for a roomy wardrobe and an en-suite with two washbasins and a large shower. In addition to the VIP cabin in the bow,inwhichthebedisplaceddiagonallyalongtheside, withawindowabovetheheadboard,therearetwomore guest cabins. All cabins are served by en-suites and decoratedinlightcolours,wengewoodfurnitureandluxurious satin leather details.

That early morning in Cannes, we found the Azimut 82 Fly to be a stable, yet spirited yacht which excelled in turns. Powered by three 1000-hp Volvo Penta IPS 1350 engines,sheachievedacruisingspeedof24.3knotswith a fuel consumption of 374 litres per hour, while our top speed during the test was 32.2 knots. The combination ofIPSpropulsionandbowandsternthrustersmademanoeuvringextremelyprecise,especiallyinsmallerspaces in the port. The unit we tested was the first Azimut unit ever equipped with the WATCHIT Eye warning system which detects the risk of collision using radar data. The newAzimut82Flysuccessfullycombinesstyle,spaceand performance,givingthefeelingofasuperyachtonmere 24meters.Themodelclearlyshowstheevolutionofthe line towards greater elegance and technological sophistication,givingthebuildertopmarksineverycategory.

Duljina LOA

24,79 m

Širina Beam

5,87 m

Gaz Draft

1,70 m

Istisnina Displacement

63,2 t

Najveća brzina Maximum speed

32 čvora knots

Brzina krstarenja Cruising speed

25 čvorova knots

Motori Engines

3 x Volvo Penta IPS 1350

Graditelj Builder

Azimut

Zastupnik Dealer

Navis Marine

ITAMA 54

Spajajući bezvremenski dizajn i sportski duh, novi model talijanskog brodogradilišta svaku plovidbu pretvara u čisti hedonizam

An interesting mix oftimeless design and sportyspirit,the newmodel from Italian shipbuilderItamaturns every cruise into pure hedonism

Kada je 1969. godine Mario

Amati utemeljio brodogradilište i krenuo s proizvodnjom modela Itama, imao je jasnu viziju modela koje želi graditi. Njegov cilj bile su otvorene jahte bez flybridgea, s naglašenom sportskom linijom i snažnim motorima, namijenjene isključivo vlasnicima koji žele aktivno uživati u iskustvu plovidbe. Modeli poput legendarnih

Itame 38 i 42 brzo su postali simboli talijanskog ljetnog lifestylea, prepoznatljivi po glamuru lišenom suvišnih elemenata koji donosi potpunu slobodu. Mario

Amati umro je 2016. godine, u 83. godini, a njegova vizija ostala je čvrst temelj na kojem se razvijala svaka sljedeća generacija. Najnoviji model Itama 54, pre-

mijerno predstavljen na prošlogodišnjem sajmu u Cannesu, naslijedio je sve najbolje gene svojih prethodnika te nastavio tradiciju evolucije bez kompromisa. Dužina preko svega novog modela iznosi 16,44 metra, a širina 4,73 metra, što je rezultat rada Ferrettijeva tima na čelu s Pierom Ferrarijem te dizajnerom Tomassom De Lucom. Model karakterizira nizak, aerodinamičan profil čistih linija, s dugim bočnim prozorima te blago zakrivljenim vjetrobranom, čime se jasno referira na prethodnike. Na vezu brod djeluje izrazito elegantno i odmjereno, dok u plovidbi pokazuje svoj pravi sportski duh. Testiranje smo obavili u rano

WhenMarioAmatifoundedItama in 1969, he had a clear vision of the models he wanted to build. His goal were open yachts without a flybridge, decidedly sporty and powered by mighty engines, intended exclusively for owners who want to actively enjoy the sailingexperience.Modelslikethe legendary Itama 38 and 42 quickly became symbols of the Italian summer lifestyle, beloved for their glamorous design without any superfluous elements, and the feeling of freedom they provided. Mario Amati died in 2016 at the age of 83, but his vision remains a solid foundation for all thegenerationsthatfollowed.

The latest Itama 54 model, which debuted last year in

Cannes,inheritsallthebestgenes ofitspredecessorsandcontinues the tradition of evolution without compromise. The overall length ofthenewmodelis16.44meters, while the beam is 4.73 meters.

The model was designed by team Ferretti led by Piero Ferrari and designer Tommaso De Luca, and boasts a low, aerodynamic profile, clean lines, long gazing and a slightly curved windshield, which allclearlyrecallsitspredecessors. When standing, the new Itama appears almost extremely elegant,wellbalanced,whileatseait showsitstruesportingspirit.

We took Itama 54 for a ride on an early morning with exceptional weather conditions: very calm seas and almost no wind.

Duljina LOA

16,44 m

Širina Beam

4,73 m

Najveća brzina Maximum speed

33 čvora knots

Brzina krstarenja Cruising speed

28 čvorova knots

Motori Engines

2 x MAN I6-730 KS hp

Graditelj Builder

Itama

Zastupnik Dealer

MennYacht

Donja paluba obiluje svjetlom zahvaljujući velikim prozorima, a odabir materijala naglašava eleganciju i funkcionalnost

Largewindows fill the lower deck with light,whilethe choice ofmaterials emphasizes elegance and functionality

Itama 54 djeluje izrazito elegantno i odmjereno, a u plovidbi pokazuje svoj pravi sportski duh

The new Itama is extremely elegant andwell balanced, while at sea it shows its true sporting spirit

jutro uz izvanredne vremenske uvjete: vrlo mirno more i gotovo bez vjetra. Na brodu je bilo sedam ljudi, dok su tankovi goriva nosili 1600 litara nafte i puni kapacitet vode. Testirani model imao je standardnu motorizaciju s dva MAN dizelska motora od 760 konjskih snaga, dok brodogradilište nudi i ugradnju jačih motora od 830 konjskih snaga. Pri 1000 okretaja u minuti brzina broda je iznosila 10 čvorova, a reakcije na promjene položaja kormila bile su brze i precizne. Glisiranje smo postigli već kod 1400 okretaja i pri brzini od 15,4 čvora, uz potrošnju od 56 litara po motoru, bez tromosti ili izraženog podizanja pramca. Pri 2200 okretaja potrošnja je bila 153 litre na sat, s brzinom od 33 čvora.

Pri punoj brzini okreti broda su pravilni, bez naginjanja ili proklizavanja trupa. Kod naglog zaustavljanja krmeni val ne prelazi stražnju platformu, dok elegantni vjetrobran koji se nastavlja po bokovima broda pruža odličnu zaštitu od vjetra i pri najvećoj brzini. Ergonomija je na visokoj razini bilo da sjedimo ili stojimo za upravljačem koji je smješten na lijevoj strani broda. Buka motora u kokpitu pri putnoj brzini iznosi svega 61 decibel, što je izvanredan rezultat koji omogućava nesmetan razgovor ili uži-

vanje u glazbi tijekom plovidbe.

Sam kokpit podijeljen je u dva dijela: krmena zona s velikom U-sofom lako prima veću skupinu gostiju, dok je prednji dio intimniji i povezan sa skiperom. Prolaz prema pramcu nalazi se na desnoj strani vjetrobrana, čime se dobiva znatno više prostora u kokpitu. Pramac je prekriven tikovinom s parnim sunčalištem, dok krmeno sunčalište nudi smještaj za tri osobe i pristup širokoj platformi s raskošnim spremištem za ronilačku opremu ili Sea Bob.

Prostor donje palube obiluje vanjskim svjetlom zahvaljujući velikim prozorima, a odabir materijala naglašava eleganciju i funkcionalnost. Kuhinja na lijevom boku potpuno je opremljena hladnjakom pune visine, dok se nasuprot nje nalazi kabina za goste s bračnim krevetom. Vlasnička kabina smještena je u samom pramcu, a inovativno rješenje s dva odvojena toaleta koji dijele kupaonicu osiguralo je više prostora kabinama. Brodski salon krasi 55-inčni televizor s uzdužno postavljenom sofom i stolićem koji se može spremiti radi lakše komunikacije.

Nova Itama 54 ne imitira prošlost, već je interpretira u duhu novog vremena, garantirajući vlasniku izvorno uzbuđenje navigacije.

There were seven people on board, while the fuel tanks carried 1,600 liters of oil and a full capacity of water. The unit we tested was equipped with standard engines; two 760-hp MAN diesel engines, and the model is alsoavailablewithmorepowerful 830-hpengines.At1000rpm,we reached 10 knots, and the reactions to changes in the rudder position were fast and precise. Weachievedplaningat1400rpm andataspeedof15.4knots,with a consumption of 56 liters per engine, while to boat remained swift and we noticed no bow lift. At 2200 rpm the consumption was 153 liters per hour, with a speedof33knots.

At full speed, our turns were precise, without tilting or slipping, and at sudden stops, the aft remained dried, except for the platform. The elegant windshield that stretches to the sides boat provides excellent protection from the wind even at maximum speed. The skipper enjoys excellent visibility both sitting or standing at the steering wheel, and the steering wheel is placed to the left. The engine noise in thecockpitatcruisingspeedneverexceeded61decibels,whichis outstandingandallowsforundisturbed conversation or listening tomusicinnavigation.

The cockpit is divided into two

parts: the aft zone with a large U-shaped sofa easily accommodates a larger group of guests, while the forward part is more intimate and adjacent to bridge. The passage toward the bow is starboard, next to the windshield, which allows for a larger cockpit, and the bow is covered in teak and offers two sunbeds. The aft sundeck offers accommodation for three and allows access to a wide platform with plentyofstoragespacefordiving equipmentoraSeaBob.

The lower deck area is bathed in natural light thanks to large windows, and the choice of fabrics and materials emphasizes elegance and functionality. The portsidegalleyisfullyequipped, with a full-height refrigerator, and faces a double guest cabin. The master cabin is in the bow, and the innovative solution allowing a single bathroom to be shared by two adjacent toilet roomsleavesmorespaceforthe cabins. The main salon is roomy and luxurious, with a 55-inch TV, a longitudinally placed sofa and a coffee table that can be stored for easier flow.

The new Itama 54 does not imitate the past, but interprets it in the spirit of modern times, promising as much excitement in navigation as its glorious predecessors.

GALEON 480 FLY

U popularnoj klasi flybridge jahti do 15 metara novi model poljskog brodogradilišta atraktivan je brod koji nudi ugodne interijere i prostrane otvorene prostore

Newmodel fromthe Polish builderfalls intothe popularclass of flybridgeyachts up to 15 meters, and is attractive vessel with comfortable interiors and spacious open spaces

Predstavljen 2024. godine na prestižnom sajmu u Cannesu, Galeon 480 Fly svoju je hrvatsku premijeru doživio na Biograd Boat Showu u listopadu 2025. godine, gdje smo ga imali priliku detaljno testirati tijekom ranojutarnje plovidbe.

Ovaj flybridge krstaš, dug 14,77 metara, strateški je zamišljen da popuni gamu između manjeg modela 440 Fly i većeg 500 Fly. Budući da su jahte u rasponu od 13 do 15 metara često najprodavaniji modeli, popularni među vlasnicima koji sami upravljaju brodom ili u bareboat charteru, poljski je proizvođač uložio velik trud kako bi predstavio moderan i luksuzan model koji najbolje pokazuje trenutačne dosege brodogradilišta.

Dizajn potpisuje glasoviti britanski dizajner Tony Castro, dugogodišnji suradnik Galeona. Već na prvi pogled očito je da moderan dizajn prioritizira maksimalno iskorištenje prostora i iznimnu osvijetljenost unutrašnjosti. To je postignuto velikim prozorima na trupu čiji raspored prati konturu slova V, te ostakljenim nadgrađem čiji prozori ocrtavaju siluetu vala, što je prepoznatljiva karakteristika svih Galeonovih modela posljednjih godina.

Na krmi se nalazi fiksna platforma koja služi kao tender lift ili

privatna plaža. Krmeni prostor krasi prostrana polukružna sofa s otvorenim pogledom prema moru i rasklopivi stol natkriven flybridgeom. Posebnost su rasklopive bočne stranice kojima se povećava krmeni dio, što uz montažne barske stolice i podignute bočne prozore pretvara unutrašnju kuhinju u poluotvoreni bar. Bočni prolazi prema pramcu su povišeni radi prostranosti unutrašnjosti.

Na pramcu se nalaze tri sofe u trokutu oko pomičnog stola, a taj se prostor spuštanjem stola pretvara u sunčalište. Pod ispod sofa izrađen je od pleksiglasa kako bi pružio dodatno dnevno svjetlo VIP kabini. Flybridge je uistinu prostran jer iskorištava čitav krov nadgrađa i produžetak iznad krme. Sadrži dvije sofe te vanjsku kuhinju s grilom, sudoperom i hladnjakom. Upravljačko mjesto na vrhu nudi izvrsnu preglednost uz šesterokutnu ploču s dva displeja i izdvojenu konzolu za ručice gasa.

Salon je zamišljen kao nastavak palube, a ulaz vodi u kuhinju koja zauzima čitav stražnji dio. Glavni dio salona čine polukružna sofa sa stolom na povišenoj razini te manja sofa nasuprot. Kombinacija svijetlog drva i kože stvara vrlo prozračan ambijent.

Galeon480FlydebutedinCannes in 2024 and had its Croatian premiere at the Biograd Boat Show in October 2025, where we had the opportunity to test one early morning.

This flybridge cruiser is 14.77 meters long and designed to fill the gap between the builder’s smaller model 440 Fly and the larger500Fly.Sinceyachtsinthe 13 to 15 meters range are often the best-selling models, popular among private owners and for bareboat charter, the Polish builder put in a lot of thought and effort to create a modern and luxurious model that best demonstrates their current capabilities.

The exterior was designed by renowned British designer Tony Castro, a long-time Galeon partner, and at first glance, the super-modern design prioritizes maximum use of space and interior brightness. With that goal, thehullwindowsarehugeandarranged in a wraparound V-shape, while the superstructure glazing hastheshapeofawave,sortofa recent Galeon signature element inrecentyears.

At the stern there is a fixedplatform that serves as a tender lift or private beach, while the stern cockpit holds a large C-shaped sofa with a panoramic view of the

sea and a folding table protected by a flybridge. Creative folding sidepanelsincreasethesternarea, and–furnishedwithprefabricated bar stools and raised side windows – turn the interior kitchen into a semi-open bar. The side passages towards the bow are elevated to allowformorespaceinside.

On the very bow, three sofas form a triangle around a free-standing table, and this area can transform into a sun-pad by lowering the table. The plexiglass floor under the sofas allows naturallighttoseepintotheVIPcabin below.

The flybridge is impressively spacious,asittakesadvantageof the entire surface of the superstructure roof and the extension abovethestern.Theoutdoorgalleywithagrill,sinkandrefrigeratoroverlookstwosofas,whilethe upper helm enjoys excellent visibility, and has a hexagonal commandpanelwithtwodisplaysand a separate console for the throttle levers.

The salon is as an extension of the deck, and the entire aft part is occupied by the mentioned galley. Mid-salon, a U-shaped sofa, a coffee table and a smaller sofa stand a step above the rest. The standard combination oflightwoodandleathercreates averyairyatmosphere.Theinte-

Galeon 480 Fly ima svijetlu, prozračnu unutrašnjost s prostranim dnevnim prostorima, dok povišeni bočni prolazi naglašavaju udobnost

The Galeon 480 Flyfeatures bright, airyinteriors with spacious living areas,while elevated side passages maximize comfort

Dizajn koji potpisuje Tony Castro naglašava moderan pristup i maksimalno iskorišten prostor

The design byTonyCastro emphasizes a modern approach and optimaluse ofspace

Unutrašnje upravljačko mjesto opremljeno je modernom srebrnom konzolom i zasebnim ekranom za motore Volvo Penta, uz dobru preglednost bočno i prema krmi kroz staklena vrata. Stube iz salona vode do tri kabine smještene u trupu. VIP kabina u pramcu izuzetno je svijetla, ima prostrani bračni krevet i policu koja služi kao stol za šminkanje ili rad. Gostinska kabina sadrži dva kreveta na kat i pruža predivan pogled na more kroz veliki bočni prozor. Prostrana vlasnička kabina zauzima punu širinu broda u srednjem dijelu trupa. Njezina razina je nešto niža kako bi se osigurala stajaća visina oko centralnog kreveta, a opremljena je sofama uz prostrane prozore. Obje kupaonice su odlično osvijetljene zahvaljujući krovnim prozorima koji dovode svjetlo iz salona. Galeon 480 Fly smo testirali ispred Biograda na Moru po

mirnom moru, s četvero ljudi na brodu. Bio je opremljen dvama motorima Volvo Penta D8 600 s osovinskim pogonom. Brzina krstarenja iznosila je oko 24 čvora pri 2750 okretaja i 200 l/h, uz ekonomični 21 čvor pri 2550 okretaja i 175 l/h. Maksimalno smo postigli 29 čvorova pri 3080 okretaja i 249 l/h. Za duge transfere optimalno je devet čvorova pri 1500 okretaja uz 47 l/h. Unatoč osovinskom pogonu, uz bow i stern thruster manevriranje u uskoj marini nije predstavljalo problem.

U mnoštvu detalja Galeon 480 Fly moderan je brod koji će svojim vlasnicima pružiti pregršt prostora za uživanje na otvorenom te ugodne interijere. Prostran i svijetao u svim zonama, s inovacijama koje ga razlikuju od konkurencije, ovaj model potvrđuje Galeonovu reputaciju kao pouzdan i atraktivan izbor u klasi srednjih flybridge jahti.

rior helm boasts a stylish silver console and a separate screen fortheVolvoPentaengines,with good visibility to the sides and aftthroughglassdoors.

From the salon, stairs lead to the three cabins below deck. The VIP cabin in the bow enjoys almost extreme brightness, has a spacious double bed and a shelf that serves as a dressing table or a desk, the guest cabin has two bunk beds and offers a beautiful view of the sea through a large sidewindow,whiletheroomyfullwidth master cabin lies mid-hull and is placed a step below other cabins,forstandingheightaround thecentrallyplacedbed.Themaster has a private salon with two sofasnexttolargewindows.Both heads are well lit thanks to the skylightsabovethesalon.

On the day of our test at Biograd,theseawascalm,ourunit carried four passengers, and was powered by 2 x Volvo Penta

D8600engineswithshaftdrive. The cruising speed was about 24 knots at 2750 rpm and the consumption of 200 l/h, while our preferred speed was 21 knots at 2550 rpm and 175 l/h. We achieved a maximum of 29 knots at 3080 rpm and 249 l/h. For long transfers, we suggest 9 knots at 1500 rpm and 47 l/h. Although we were apprehensive about the shaft drive, bow and stern thrusters turned manoeuvring in the narrow marina into aneasytask.

In a million little details, the new 480 Fly is a cool, modern vessel. Ready to please the user withplentyofspaceforoutdoor fun and comfortable interiors, spacious and bright all over, packed with innovations that give it an edge above the competition,thismodelconfirms the builder’s reputation as a reliable and attractive choice in the medium flybridgesegment.

APREAMARE GOZZO 48 CABIN

Nova perjanica talijanskog brodogradilišta spaja romantični šarm mediteranskog plovila s komforom luksuzne jahtice, čineći je idealnim izborom za vlasnike koji traže autentičan stil i besprijekornu udobnost

The new flagshipoftheItalianbuilderApreamare combines the romantic charm of Mediterranean boats withtheatmosphereofaluxuryyacht,whichmakesit theidealchoiceforownerslookingforauthentic styleandutmostcomfort

Jedan od najpoznatijih i najdugovječnijih modela talijanskog brodogradilišta Apreamare bio je Apreamare 48, koji je u proizvodnji uz preinake ostao od 2006. do 2022. godine. Razlog tolike popularnosti bio je jedinstven spoj tradicionalnoga gozzo dizajna s poludeplasmanskim trupom i dimenzijama klasične jahte s čvrstim krovom.

Na sajmu u Cannesu 2025. godine, brodogradilište je predstavilo dostojnog nasljednika, Gozzo 48 Cabin, trenutačno najveći model u Gozzo liniji. Nastao je prema smjernicama Catalda Aprene, izvršnog direktora Apreamarea, u suradnji s Marcom Casalijem za vanjski dizajn te Umbertom Tagliavinijem za projektiranje trupa. Rezultat je brod koji je impozantan, ali ne napadan, sa širokim bokovima i prepoznatljivom krmenom linijom koja spaja klasiku i suvremenost.

Novi model zadržava romantičnu estetiku, ali bez drvenih dijelova na trupu, dok tamnoplavi trup s crvenom linijom čuva tradicionalni štih. Krma započinje velikom platformom s teleskopskom pasarelom, koja se može pretvoriti u stubište za more, dok je veći dio platforme hidraulički pomičan. Unutar krmenog prostora smješteno je prostrano sunčalište ispod kojeg je kabina za skipera, a pomični naslon omogućuje da se sunčalište koristi i kao sofa uz stol koji se podiže iz poda kokpita. Široki

bočni prolazi s visokom ogradom vode na pramac, gdje je još jedno prostrano sunčalište s dodatnom klupom na vrhu nadgrađa. Unutrašnjost salona, smještenog u uzdignutoj kabini, spaja kuhinju, blagovaonicu i upravljačko mjesto u prozračnu cjelinu. Na lijevoj strani proteže se linearna kuhinja s plavom radnom površinom, vratima ormarića od wenge drva i ručkama od kože, dok se nasuprot nalazi prostrana sofa u obliku slova L ili U, prema izboru naručitelja. Inovativno rješenje je sjedište upravljačkog mjesta koje je dio sofe, a hidraulički se podiže radi bolje preglednosti. Upravljačka ploča tamnoplave boje opremljena je multifunkcijskim displejima i prepoznatljivim Volvo Penta ručicama gasa uz joystick za manevriranje. Zahvaljujući golemim prozorima i svijetlim elementima, čitav salon odiše talijanskom elegancijom i prozračnošću. Stubište u sredini salona vodi u donji dio trupa, gdje polukružni prostor spaja kabine. Vlasnička kabina u pramcu oduševljava prostranošću i centralnim krevetom okruženim stubama, dok dizajn upotpunjuje wenge drvo i sjajni crni detalji. Obje kupaonice uređene su u drvu s plavom keramikom i sadrže prostrane tuš-kabine. Dvije gostinske kabine s pojedinačnim krevetima smještene su stubu niže ispod salona kako bi se osigurala dovoljna stajaća visina. Apreamare nudi i mogućnost premještanja kuhinje u trup

Gozzo 48 Cabin je impozantan brod širokih bokova s tamnoplavim trupom naglašenim crvenom linijom

The Gozzo 48 Cabin is an elegantyachtwithwide sides, featuring a dark-blue hull highlightedwith a red stripe

One of the most famous and longest-running models of the Italian builder Apreamare was the Apreamare 48, which remained in production (in differentversions)from2006to2022. The reason for such popularity wastheuniquespiritofthislovelymodel:thecombinationofthe traditional gozzo design with a semi-displacement hull and the dimensions of a classic yacht with a solid roof.

At the Cannes Boat Show in 2025, Apreamare delighted gozzo lovers with her worthy successor, the Gozzo 48 Cabin, currently the largest model in the Gozzo line. Designed under the guidance of Cataldo Aprena, CEOofApreamare,incollaboration with Marco Casali for exterior design and Umberto Tagliaviniforhulldesign,thenew48is impressive,butneveraggressive, with wide hips and a fantastic, unique stern combining classic andcontemporarylines.

The new model is as romantic asherpredecessorevenwithout wooden elements on the hull, as her dark blue hull with a red line

represents tradition. The large stern platform is accessible via a telescopic gangway that can be converted into submersible staircase, and most of the platformcanbemovedbyahydraulic system, too. Inside, the stern area is a spacious sundeck with a skipper's cabin below. Moving backrest allows the sundeck to be used as a sofa, with a table thatrisesfromthecockpitfloor. Wide side passages with a high railing lead safely to the bow, where another large sundeck awaits, with an additional bench ontopofthesuperstructure.

Theinteriorinsidearaisedcabin holds a galley, a dining room and command post, all light and airy. To the left, a straight galley hasdelightfulbluecountertops, wenge wood cabinet doors and leather handles. The diner-salon oppositethegalleyinvitesdiners with a large and comfortable Lor U-shaped sofa, choice of the owner. The skipper’s seat is innovative:it’spartofthesofaand ca be raised for better visibility. The dark blue control panel is big enough for multi-function displaysandthedistinctiveVolvo Penta throttle levers with a joystickformanoeuvring.Hugewindows and bright furniture make this interior delightfully Italian, as well as elegant enough to impress.

The staircase in the middle of the salon leads below deck, where a semi-circular space connects the cabins. The master cabin in the bow impresses with spaciousness and has a large centrally placed bed, and is furnished in wenge wood, with glossy black details. Both bathrooms combine wood and blue tiles, and boast surprisingly spaciousshowercabins.Twosingle-bed guest cabins are located a step lower below the salon and enjoy full standing height. Apreamare also offer the option ofmovingthegalleyintothehull (toreplaceoneoftheguestcabins), as well as a wide selection of fabrics and colours for personalizationofeverydetail.

The model owes her exquisite navigation capabilities to the

na mjesto jedne gostinske kabine, uz širok izbor materijala i boja za potpunu personalizaciju broda. Maritimne sposobnosti ovog modela temelje se na klasičnom V-trupu s elementima poludeplasmanaca, što osigurava stabilnost i učinkovito probijanje valova. Testni primjerak pokretala su dva Volvo Penta D8-IPS 700 motora od 550 konjskih snaga. Pri brzini krstarenja od 23 čvora potrošnja iznosi oko 134 litre na sat, dok je maksimalna brzina na testu dosegnula 31,4 čvora. Brod izglisira pri 13 čvorova, a za lagana krstarenja preporučuje se brzina od osam čvorova, kada je potrošnja samo 15 litara na sat, ili 11 čvorova s potrošnjom od 58 litara na sat. Pristajanje je iznimno lako zahvaljujući IPS sustavu i pramčanom potisniku, a zanimljivo je da Apreamare nudi i opciju klasičnog pogona na osovine, što će cijeniti iskusniji vlasnici.

Gozzo 48 Cabin predstavlja logičan i impresivan iskorak u evoluciji brenda. On zadržava prepoznatljivu estetiku, ali je nadograđuje prostranijim rasporedom i rješenjima koja podižu udobnost na višu razinu. Stabilan, predvidljiv i ekonomičan, ovaj model je dostojan nasljednik legendarne 48-ice i jasan pokazatelj smjera u kojem Apreamare gradi svoju budućnost, spajajući povijest s najmodernijim nautičkim trendovima.

Duljina LOA

14,70 m Širina Beam

4,70 m Gaz Draft

1,40 m

Istisnina Displacement

18 t

Najveća brzina Maximum speed

31 čvor knots

Brzina krstarenja Cruising speed

25 čvorova knots

Motori Engines

2 x Volvo Penta IPS 700

Graditelj Builder

Apreamare

Zastupnik Dealer

Alberta Yachts

V-hull with semi-displacement elements which ensure stability and efficientwave-breaking.Theunitwe tested was powered by two 550-hp VolvoPentaD8-IPS700engines,and at a cruising speed of 23 knots the consumption was around 134 litres per hour. The maximum speed we reached on the test was 31.4 knots, and we achieved planning at 13 knots. For easy cruising, choose 8 knots,withtheconsumptionofonly 15 litres per hour, or 11 knots with aconsumptionof58litresperhour. Dockingwasextremelyeasy,thanks totheIPSsystemandbowthruster, but interestingly, Apreamare also offer the option of a classic shaft drive, which will surely be appreciatedbymoreexperiencedowners.

The new Apreamare Gozzo 48 Cabin is both a logical and impressive step forward in the evolution of the brand. Still as charming as everandretainingtherecognizable aesthetics of her predecessor, the new model is a delightful upgrade, offeringaspaciouslayoutandsolutions that take comfort to a higher level. Stable, steadfast and thrifty, this model is a worthy successor to the legendary 48 and a clear indicator of the direction in which Apreamare are building their future, combining history with modern nautical trends.

New Era Yachting the Adriatic of in

Novi zastupnik brenda Sanlorenzo, jednog od vodećih proizvođača jahti na svijetu, Alberta Yachts želi osnažiti svoju poziciju na regionalnom tržištu luksuznih jahti

ThenewbrandrepresentativeforSanlorenzo,oneofleadingyacht makersintheworld,AlbertaYachts,aimtostrengthentheirposition ontheregionalluxuryyachtmarket

Hrvatska tvrtka Alberta Yachts, s više od 25 godina iskustva u prodaji luksuznih motornih plovila, dodatno je ojačala svoj portfelj preuzimanjem zastupništva za prestižni i legendarni talijanski brend Sanlorenzo Yachts. Time su domaći i regionalni ljubitelji jahtinga dobili pristup jednom od najuglednijih proizvođača na svijetu kroz pouzdanog lokalnog partnera, ali i pristup jahtama više klase i dimenzija.

Alberta Yachts se dugi niz godina profilirala kao stabilan partner u segmentu prodaje i održavanja novih plovila. Uz središnjicu u Zagrebu, operativna mreža tvrtke pokriva ključne nautičke točke na Jadranu: Rovinj, Zadar, Split, Tribunj te Tivat (Por-

CroatiancompanyAlbertaYachts,withmore than 25 years of experience in the sale of luxury motor yachts, have further strengthened their portfolio by becoming a brand representativefortheprestigiousandiconic ItalianbrandSanlorenzo.Withthis,theyhave givenlocalandregionalyachtingenthusiasts access to one of the most reputable manufacturers in the world, through a reliable local partner, as well as access to higher tier andlargeryachts.

Alberta Yachts are an established player in the segment of sales and maintenance of new vessels. With headquarters in Zagreb, the company's operational network covers key nautical points on the Adriatic: Rovinj,

to Montenegro). Takva organizacija omogućuje kontinuiranu stručnu podršku vlasnicima jahti u svim fazama eksploatacije plovila. Danas Alberta Yachts zauzima istaknuto mjesto na regionalnom tržištu luksuzne nautike, zastupajući renomirana europska brodogradilišta, čija plovila definiraju visoke standarde performansi, pouzdanosti i sigurnosti.

Uvrštavanjem brenda Sanlorenzo u svoju ponudu, Alberta Yachts potvrđuje orijentaciju prema segmentu vrhunske nautike. Osnovano 1958. godine, ovo talijansko brodogradilište njeguje ‘boutique’ pristup proizvodnji, gradeći ograničen broj plovila godišnje, njih 70, u suradnji s vlasnicima. Još važnije, njihova ponuda počinje tamo gdje dosadašnja ponuda zagrebačke tvrtke prestaje, pa kupci imaju mogućnost nastaviti svoj razvoj kroz svijet vrhunskog jahtinga.

Sjedište brodogradilišta nalazi se u Amegliji, u pokrajini

La Spezia, u talijanskoj regiji Liguriji, na obali rijeke Magra, unutar prirodnog rezervata Montemarcello-Magra, s dodatnim proizvodnim pogonima za superjahte u La Speziji, te u Viareggiu i Massi.

Izgradnja jahte Sanlorenzo zahtijeva vrijeme, znanje i posvećenost. Ova predanost leži u srcu Sanlorenzove filozofije rijetkosti, zbog čega Sanlorenzo gradi ograničen broj primjeraka svake godine, točnije 70.

Svaka Sanlorenzova jahta utjelovljuje esencijalne elemente DNK-a brenda: težnju za inovativnim i održivim rješenjima, sofisticirani dizajn, bezvremenski stil koji nadilazi trendove, s velikim naglaskom na mogućnost personalizacije. Svaka jahta je jedinstvena i odražava osobnost i stil života svog vlasnika.

Vanjske linije potpisuje studio Zuccon International Project, a interijeri su djelo Piera Lissonija, pretvarajući svaku jahtu u umjetničko djelo.

Zadar, Split, Tribunj and Tivat (Porto Montenegro), providing continuous professional support to yacht owners in all phases of vessel use. Firmly present in the regional luxury yachting market, Albert Yachts are the dealer for several renowned European builders whose models define high standards in terms of performance,reliabilityandsafety.

With the addition of Sanlorenzo to their portfolio, Alberta Yachts confirm their orientation towards the premium yachting segment. Founded in 1958, the Maison is known for its boutique approach, building a limited number of units each year, 70, co-created with its owners. Alberta Yachts love to say their servicesbeginwhereothersend, guiding clients into the world of premiumyachting.

Sanlorenzo headquarters are located in Ameglia, in the province of La Spezia, in the Italian region of Liguria, on the banks of the Magra River, within the

Montemarcello-Magra nature reserve,withadditionalproduction sites in La Spezia dedicated to the superyachts, Viareggio and Massa.

BuildingaSanlorenzoyachtrequirestime,knowledgeanddedication. This commitment lies at the heart of the philosophy of scarcity, which is why Sanlorenzochoosestobuildonlyalimited number of yachts each year, 70 tobeprecise.

Every Sanlorenzo yacht embodies the essential elements of the brand’s DNA: the pursuit of innovative and sustainable solutions, refined design, timeless style that transcends trends and a big focus on customization. Each yacht is unique, reflecting the personality and lifestyle of its owner.

Theexteriorlinesaredesigned by Zuccon International Project, while the interiors bear the signature of Piero Lissoni, transforming every yacht into a true work of art.

Svaka Sanlorenzova jahta utjelovljuje inovativna rješenja, sofisticirani dizajn, bezvremenski stil i visoku razinu personalizacije

EverySanlorenzoyachtembodies innovativesolutions,refineddesign, timelessstyle,andastrongfocus on customization

Sven Delić

Za direktora tvrtke Alberta Yachts Svena Delića, novo zastupništvo brodogradilišta Sanlorenzo predstavlja logičan korak kojim tvrtka dodatno učvršćuje svoju vodeću poziciju na regionalnom tržištu luksuznih jahti. Uz već etablirane brendove Cranchi i Apreamare, Alberta Yachts klijentima sada nudi još širi pristup vrhunskoj usluzi, dugogodišnjem iskustvu i nekim od najcjenjenijih imena na svjetskoj jahting sceni.

ŠTO ZNAČI DOLAZAK SANLORENZA U PORTFELJ ALBERTA YACHTSA?

Dolazak Sanlorenza u Alberta Yachts za mene osobno, kao i za cijeli naš tim, predstavlja potvrdu naše dugogodišnje predanosti najvišim jahting standardima. Uz uspješno zastupanje brendova Cranchi i Apreamare, partnerstvo sa Sanlorenzom logičan je i ambiciozan iskorak koji osnažuje našu viziju razvoja kroz veće modele jahti. Ovo proširenje učvršćuje našu poziciju ne samo u Hrvatskoj, već i na širem regionalnom tržištu koje pokrivamo – uključujući Češku, Slovačku, Mađarsku te Albaniju. Našim klijentima diljem ovih zemalja sada osiguravamo izravan pristup najvišoj klasi plovila, uz kompletnu logističku i savjetodavnu podršku po kojoj je Alberta Yachts postala prepoznatljivo ime u industriji.

KOJI BISTE MODEL IZDVOJILI KAO POSEBNO ATRAKTIVAN

ZA HRVATSKU PUBLIKU?

Svakako bih izdvojio Sanlorenzo SL90A, koji u Hrvatsku stiže krajem travnja. Ovo plovilo predstavlja vrhunac evolucije ‘asimetričnih’ ideja projektanta Bernarda Zuccona – koncepta koji se dokazao na većim jahtama, a sada je vješto integriran u formu od 90 stopa. SL90A na revolucionaran način redefinira prostor, briše granice između interijera i eksterijera, čime vlasniku omogućuje direktnu vizualnu i fizičku povezanost s morem. Ovaj model potencijalni će kupci moći razgledati uživo u marini Agana.

Alberta Yachts CEO, Sven Delić, says this new dealership agreementrepresentsalogicalstepforfurtherstrengthens their leading position in the regional luxury yacht market. AlreadyadealerforCranchiandApreamare,AlbertaYachts now offer clients even wider access to top-notch service, yearsofexperienceandsomeofthemostrespectednames ontheglobalyachtingscene.

WHAT DOES THE ADDITION OF SANLORENZO IN THE ALBERTA YACHTS PORTFOLIO MEAN?

Formepersonallyandforourentireteam,thisadditionconfirms our long-standing commitment to the highest standards. We are already successful dealers for Cranchi and Apreamare brands, and this partnership with Sanlorenzo is a logical and ambitious step forward that strengthens our vision of development through larger models. This expansion strengthens our position not only in Croatia, but also across the wider regional market that we cover, including theCzechRepublic,Slovakia,HungaryandAlbania.Wecan now offer our clients in all these countries direct access to thehighestclassofvessels,supportedbyastronglogistical andadvisoryservices,ourforte.

IS THERE ANY MODEL YOU THINK WILL BE PARTICULARLY ATTRACTIVE TO CROATIAN BUYERS?

ThatcoulddefinitelybeSanlorenzoSL90A,scheduledtodebutinCroatiaattheendofApril.Thismodelrepresentsthe pinnacle of the evolution of the ‘asymmetric’ developed by Bernardo Zuccon, a concept that has proven its worth on larger dimensions and has now been translated onto a 90feetplatform.TheSL90Aredefinesspaceinarevolutionary way,dissolvingboundariesbetweentheinteriorandtheexteriors,offeringherownersadirectvisualandphysicalconnection to the sea. This model will be available for viewing attheAganaMarina.

Nasljeđe kakvo

Na s l j e đe k a k vo

r ij e t k i i m aj u rijetki

imaju

Heritage A Heritage

Few Can Claim Few Can Claim

Slavno talijansko brodogradilište s modelima Astor 36 i Astor 58 označava početak uzbudljivog poglavlja za ljubitelje jahti na Jadranu

Iconic Italian shipbuildermarksthe beginning ofan exciting chapterfor yacht enthusiasts across the Adriatic with its Astor 36 and Astor 58 models

SHIPYARDS

Još od 1960. godine Bellini Yacht spaja talijansku zanatsku tradiciju s racionalnom estetikom: čiste linije, uravnotežene volumene i tiho, profinjeno iskustvo na moru. Današnje modele oblikuje Victory Design (Brunello Acampora), uz produktno vodstvo Norberta Ferrettija, dok se personalizacija ostvaruje kroz B Atelier, pažljivo kurirani program prilagodbe koji osigurava da svaki odabir ostane dosljedan, harmoničan i bezvremenski. Bellinijeva povijest obuhvaća rane drvene ikone poput Condora, Atlantica, Isea i Astora, razdoblje vrhunske restauracije uz proširene pogone i napredni lakirni odjel, te Riva Vintage Collection, živu arhivu idealnih proporcija i majstorske završne obrade. Modernizacija kroz digitalizaciju, umjetničke suradnje i IPO 2022. godine postavila je temelje za povratak gradnji jahti u 2023., obilježen suvremenim modelom Astor, koji predstavlja nasljeđe oblikovano u smirenu eleganciju na vodi.

Personalizacija s mjerom Bellinijev B Atelier nudi pomno vođenu prilagodbu: posebne boje, profinjene tkanine i odabrane materijale, sve pod stručnim vodstvom Bellinijevih dizajnera, kako bi svaki odabir ostao svevremenski i nepogrešivo Bellini.

Astor linija

Bellinijev suvremeni dizajn dolazi do izražaja kroz dva modela: Astor 36 i Astor 58, koji je svoju svjetsku premijeru doživio na Cannes Yachting Festivalu 2025., donoseći Bellinijevu pre-

poznatljivu arhitektonsku jasnoću za još širu scenu. Treći model, Astor 68, već je u razvoju, a novi modeli su u planu, potvrđujući kontinuirani rast Bellinijeve obitelji. Bellini Astor 36 je profinjeni 36-stopni walkaround koji spaja funkcionalnost s elegantnim dizajnom: čiste linije, uravnoteženi volumeni i pametno organizirani multifunkcionalni prostori utjelovljuju Bellinijev suptilni luksuz i svevremensku jasnoću. Astor 58 podiže Bellinijev arhitektonski izričaj na veći format. Prostrana paluba omogućuje nesmetano kretanje između sunčališta, lounge i blagovaoničke zone, dok smireni interijeri i uravnotežena dinamika pružaju maksimalnu udobnost za duge dnevne plovidbe ili opuštena vikend-krstarenja. Astor 58 je u svemu nepogrešivo Bellini: čista geometrija, skladne proporcije i tiha samouvjerenost na moru. Širenje portfelja i vrijednost za regiju

Croatia Yachting nedavno je postao ekskluzivni distributer za Hrvatsku, Srbiju i Crnu Goru za Bellini Yacht. Ova suradnja donosi na Jadran slavno talijansko ime čije jahte utjelovljuju sklad tradicije, inovacije i profinjene izrade – dizajnersku filozofiju koju Bellini definira kao racionalnu esenciju. Za vlasnike brodova na Jadranu, od kojih mnogi imaju matične luke u Hrvatskoj i Crnoj Gori, Croatia Yachting pruža besprijekorno iskustvo: privatno savjetovanje, konfiguraciju, dokumentaciju i postprodajnu podršku kroz pouzdanu mrežu.

Born on Lake Iseo in 1960, Bellini blends Italian craft with aesthetic rationality: pure lines, balanced volumes, and a quietly luxurious experience at sea. Today’s rangeisshapedbyVictoryDesign (Brunello Acampora) with product leadership by Norberto Ferretti, and individualized through B Atelier, a curated personalization program that keeps every choice coherent and timeless. Bellini’sstoryspansearlywooden icons like Condor, Atlantic, Iseo, Astor, a period of restoration mastery with expanded facilities (state-of-the-art paint department), and the Riva Vintage Collection, a living archive of proportionandfinish. Modernization through digitalization, artist collaborations, and a 2022 IPO set the stage for a confident return toyachtbuildingin2023withthe contemporary Astor family; heritage refined into calm, rational eleganceonthewater.

Personalization with discipline

Bellini’s B Atelier offers curated customization; special paints, refined fabrics, selected materials, guided by Bellini designers so every choice remains timeless, andunmistakablyBellini.

The Astor range Bellini’s contemporary design is expressed through two models: the Astor 36 and the Astor 58, which debuted at the 2025 CannesYachtingFestival,bringing Bellini’s architectural clarity to a largercanvas.Thenextmodel,Astor68,isalreadyindevelopment, withmanymodelstofollowinthe

future. Bellini Astor 36 is refined 36-foot walkaround which pairs functionality with sleek, rational design: pure lines, balanced volumes, and multifunctional spaces thatembodyBellini’sunderstated luxury and timeless clarity. The Astor 58 extends Bellini’s architectural language to a larger canvas. A generous walkaround deck creates fluid movement between sun, lounge, and dining zones, while restful interiors and composeddynamicssupportlongday runs and relaxed weekend cruising.ItisunmistakablyBellini:pure geometry, calm proportions, and quietconfidence at sea.

Portfolio expansion and regional value CroatiaYachtingrecentlybecame the exclusive distributor for Croatia, Serbia and Montenegro for Bellini Yacht. This collaboration brings to the Adriatic a storied Italian name whose yachts embodytheharmonyoftradition,innovation, and refined craftsmanship, a design philosophy Bellini defines as rational essence. For Adriaticowners,manywithhome ports in Croatia, Montenegro, CroatiaYachtingprovidesaseamless all-around experience: private consultation, configuration, documentation, and after-sales carethroughatrustednetwork.

Croatia Yachting ekskluzivni je distributer za Bellini Yacht, čiji dizajn čistih linija i uravnoteženih volumena oblikuje profinjeno iskustvo boravka na moru

CroatiaYachting isthe exclusive distributor ofBellini Yacht,whose design – defined byclean lines and balanced volumes – creates a refined experience at sea

of

Mediterranean Yachting The Art

OCEAN SAILING HOUSE STORY

Sunreef Yachts katamarani u ponudi Ocean Sailing Housea pravi su simbol luksuza na moru, koji spaja slobodu plovidbe s osjećajem doma

Sunreef Yachts catamarans, byOcean Sailing House, are atrue symbol of luxuryat sea, combiningthe freedom ofsailingwiththe feeling ofhome

U svijetu nautičkog turizma, gdje se ponuda često svodi na broj plovila ili konkurenciju cijenama, Ocean Sailing House izgradio je drukčiji pristup. Ova obiteljska tvrtka svoju priču temelji na ideji da čarter nije samo najam broda, nego iskustvo koje spaja luksuz, privatnost i autentičan mediteranski način života.

Nakon godina rada u čarter industriji, Adriana i Jakov Bošnjak prepoznali su 2012. godine prazninu na hrvatskom tržištu. Postojala je velika ponuda jedrilica za najam bez posade, guleta i motornih jahti, a ono što je nedostajalo bio je koncept koji bi omogućio luksuzno iskustvo boravka na moru bez potrebe za upravljanjem plovilom. Rješenje su pronašli u katamaranima s posadom. Takva plovila nude stabilnost, iznimnu prostranost i osjećaj privatnosti koji podsjeća na boravak u ‘vili na moru’, uz slobodu istraživanja različitih destinacija. Gosti pritom mogu uživati u potpunom komforu, dok se posada brine o svim detaljima putovanja. U potrazi za plovilom koje bi utjelovilo tu ideju, prepoznali su brend Sunreef Yachts. Njihova filozofija dizajna – kombinacija prostranosti, sofisti-

ciranog interijera i vrhunske izrade – savršeno se poklapala s vizijom Ocean Sailing Housea. Svjetska premijera modela Sunreef 80 dodatno je potvrdila da katamarani mogu ponuditi razinu luksuza i komfora koja se dotad povezivala isključivo sa superjahtama. Od tada su Sunreef katamarani postali ključan dio identiteta tvrtke i njezine filozofije – simbol luksuza na moru koji spaja slobodu plovidbe s osjećajem doma.

UMJETNOST

PERSONALIZIRANOG

ISKUSTVA NA MORU

U Ocean Sailing Houseu odnos s klijentom započinje detaljnim razumijevanjem njihovih očekivanja i životnog stila. Već pri prvom kontaktu nastoji se razumjeti što za njih znači idealan odmor – traže li potpunu privatnost, obiteljsko druženje, gastronomsko iskustvo ili aktivno istraživanje destinacije. Prije dolaska gostiju posvećuje se velika pažnja svakom detalju: tehničkoj pripremi plovila, besprijekornoj čistoći, personaliziranoj opskrbi i organizaciji dodatnih usluga. Tijekom plovidbe posada je diskretna, ali uvijek dostupna.

‘Za nas čarter nije samo tjedan dana najma – to je početak du-

In the world of nautical tourism, where the offer is often reduced to the number of vessels or the price, Ocean Sailing House have built a different approach. This family-run company follows the philosophythatcharterisnotjust aboutrentingaboat,butithasto be an experience that combines luxury, privacy and authentic Mediterraneanlifestyle. Afteryearsofworkinginthecharter industry, Adriana and Jakov Bošnjak recognized a gap in the Croatian market and in 2012 decided to fill it. There was, they realized,alargeoffer of bareboat charter sailboats, gulets and motor yachts, but without any concepttooffertheluxuriousexperienceofnavigationwithouthaving to pilot the vessel yourself. They found the solution in crewed catamarans,vesselsofferingstability, exceptional spaciousness and a sense of privacy of a seaside villa –butwiththefreedomtoexplore different destinations. Guests can sail in total comfort, while the crewtakescareofalleverything. In their search for a vessel that would best support their idea, they came across the Sunreef Yachtsbrand.Theirdesignphilosophy, which brings together spaciousness, sophisticated interiors and top-notch craftsmanship,

perfectly matched the vision of Ocean Sailing House. The world debut of their Sunreef 80 further confirmed that catamarans could offer a level of luxury and comfort was previously associated only with superyachts. Since then, Sunreef catamarans have becomeakeypartofthecompany's identity and philosophy – a symbolofluxuryatseathatcombinesthefreedomofsailingwith asenseofhome.

THE ART OF PERSONALIZED EXPERIENCE AT SEA

At Ocean Sailing House, the relationship with the client begins with a detailed understanding of their expectations and lifestyle. Expert customer care specialists try to define the client’s dream vacation – whether they are looking for total privacy and seclusion, family fun, gastronomy adventure or active exploration of the destination. Before the guests arrive, every detail is covered: technical readiness of the vessel, impeccable cleanliness, personalized food catering and alladditionalservices.Duringthe trip, the crew is discreet, but alwaysavailable.

‘We don’t see charter as just a weekrentingaboat–weseeitas arelationshipbasedontrust.Our

'Najveća potvrda našeg pristupa je kada naši gosti postanu vlasnici i pronađu svoj dom na moru'

'The greatest confirmation of our approach iswhen our guests become owners and find their home at sea'

CHARTER

goročnog povjerenja. Naš cilj nije samo organizirati odmor, već stvoriti iskustvo koje će gosti pamtiti cijeli život’, ističu u Ocean Sailing Houseu. Sunreef 50 Solitaire, Sunreef 60 Vulpino, Sunreef 70 Power Amber One i Sunreef 70 n+1 postali su sinonim za takav oblik odmora – iskustvo kojem se gosti s radošću vraćaju iz godine u godinu.

SUNREEF YACHTS

FLOTA U HRVATSKOJ

Flota tvrtke danas broji 15 luksuznih katamarana. Razvoj je od samog početka vođen fi lozofi jom kvalitete, a ne kvantitete – svaki brod mora zadovoljiti visoke standarde tehničke opremljenosti, udobnosti i estetske vrijednosti. Posebno mjesto u fl oti ima devet katamarana brenda

Sunreef Yachts, koji predstavljaju sam vrh svjetske ponude luksuznih katamarana i simbol su vrhunskog iskustva plovidbe na Jadranu. Modeli Sun-

reef 50, 60 i 70 – u sail i power verzijama – među najtraženijima su jer uspješno kombiniraju eleganciju, performanse i iznimnu razinu komfora. Uz njih, fl otu nadopunjuju i odabrani modeli brenda Lagoon, poznati po modernom dizajnu i funkcionalnosti, što ih čini posebno privlačnima obiteljima i gostima koji prvi put ulaze u svijet luksuznog čarter iskustva.

‘Luksuz nije pitanje veličine broda, već razine iskustva. Za nas jahta nije samo proizvod – ona je prostor u kojem se stvaraju uspomene i osjećaj pripadnosti moru’, naglasili su u Ocean Sailing Houseu.

HRVATSKA KAO

IDEALNA DESTINACIJA

Jedan od razloga uspjeha čarter industrije u Hrvatskoj leži u samoj prirodi destinacije. Hrvatska nije samo lijepa destinacija – ona ima potencijal postati globalni simbol luksuznog mediteranskog čarter iskustva.

goalisnotjusttodesignacustom vacation, but to create an experience our client will remember for a lifetime’, say the specialists at Ocean Sailing House. Sunreef 50 Solitaire, Sunreef 60 Vulpino, Sunreef70PowerAmberOneand Sunreef 70 n+1 are synonyms for thistypeofcruise–athrillingexperiencethatmakesclientsreturn yearafteryear.

SUNREEF YACHTS

FLEET IN CROATIA

The Ocean Sailing House fleet boasts 15 luxury catamarans. From the very beginning, development has been guided by the philosophy of quality, not quantity: every vessel must meet high standards in terms of technical equipment, comfort and aesthetic value. The heart of the fleet are the nine Sunreef Yachts catamarans,thepinnacleofinternational luxury cat market and symbol of pleasure cruising in the Adriatic. ModelsSunreef50,60and70are all available as sailboats or power cats.Allthreeareverypopularfor

their elegance, performance and an exceptional level of comfort.

The fleet also counts a number of selected models of Lagoon cats, known for their modern design and functionality which makes them particularly attractive to families and guests who are enteringtheworldofluxurycharter experienceforthefirst time.

‘Luxuryisnotamatterofsize,the level of experience. We don’t see vessels as just a product – they are spaces where memories are made, where the feeling of being onewiththeseaisborn.’

CROATIA AS THE PERFECT DESTINATION

One of the reasons for the success of the charter industry in Croatia is the very nature of the destination. Croatia is not just a beautiful destination – it has the potentialtobecomeaglobalsymbol of the luxury Mediterranean charter experience. The Adriatic is known for stable weather and safe,pleasurablesailing,makingit the ideal environment for explor-

Ocean Sailing House ne prodaje samo čarter – već promovira životni stil Mediterana

Ocean Sailing House doesn’t just sell charters – it promotesthe Mediterranean lifestyle

Luksuz nije pitanje veličine broda, već razine iskustva. Jahta je prostor u kojem se stvaraju uspomene i gradi osjećaj pripadnosti moru

Luxuryisn'taboutsize,butexperience. Yachts are where memories aremadeandthebondwithseaisforgedforever

Jadransko more poznato je po stabilnim vremenskim uvjetima i sigurnoj, ugodnoj plovidbi, što ga čini idealnim okruženjem za istraživanje obale na katamaranima brenda Sunreef Yachts. Mirno more, bez velikih valova, snažnih struja ili ekstremnih vjetrova omogućuje opušteno i elegantno iskustvo plovidbe duž jedne od najljepših obala Mediterana. Upravo kvaliteta destinacije i razina usluge razlog su zašto se gosti vraćaju iz godine u godinu na katamarane poput Sunreefa 50 Zara i Sweet Dreams, te Sunreefa 60 Ahalya, Dessus i Sea Dreams.

Ipak, prema mišljenju tima Ocean Sailing Housea, budućnost industrije ovisi o podizanju standarda i jasnom pozicioniranju destinacije: ‘Ne prodajemo samo brod – mi promoviramo životni stil Mediterana.’ Globalni trendovi pokazuju da gosti danas traže više od samog plovila. Traže iskustvo, emociju i personalizirani pristup koji će njihov odmor pretvoriti u jedinstvenu priču.

POGLED PREMA BUDUĆNOSTI

U narednim godinama Ocean Sailing House planira dodatno učvrstiti svoju poziciju u segmentu luksuznih katamarana s posadom na Jadranu. Kao prodajni zastupnik Sunreef Yachtsa za Hrvatsku, tvrtka aktivno sudjeluje u promociji tog brenda, ali i u razvoju dugoročnih partnerstava s vlasnicima plovila – od savjetovanja pri kupnji plovila do predanog upravljanja vrijednom imovinom – bilo kroz čarter mendažment ili privatno vlasništvo. Istodobno, cilj je kontinuirano podizati standarde usluge, profesionalnosti posada i transparentnog upravljanja flotom. Dugoročna vizija uključuje i razvoj edukacijskog centra za posade i profesionalce u luksuznom čarter segmentu, koji bi pridonio jačanju kvalitete hrvatske nautičke ponude.

U središtu svega ostaje ista ideja koja je stajala na početku priče: more kao prostor slobode, luksuza i nezaboravnih trenutaka.

ingthecoastofCroatiaonSunreef Yachts catamarans. Calm seas and the absence of tall waves, strong currents or extreme winds allow for a relaxed and refined sailing experience along one of the most beautifulcoastlinesintheMediterranean.Itispreciselytheappealof this destination and the level of service that keep clients coming back year after year, on catamarans like the Sunreef 50 Zara and SweetDreams,andtheSunreef60 Ahalya, Dessus and Sea Dreams. However,aswehavelearnedfrom theOceanSailingHouseteam,the futureoftheindustrydependson raising standards and clearly positioning Croatia as a destination: ‘We don’t just sell charter – we promote the Mediterranean lifestyle’,theysay.Globaltrendsshow thatclientsthesedaysarelooking formorethanjustaboat:theyare lookingforexperiences,emotions and a custom-tailored approach that will turn their vacation into a uniquestory.

LOOKING AHEAD Inthecomingyears,OceanSailing

Houseplantofurtherstrengthen their position in the segment of luxury crewed catamarans in the Adriatic. As the sales representative of Sunreef Yachts for Croatia, the company actively participatesinthepromotionofthis brand, but also in the development of long-term partnerships with boat owners – everything frompurchaseconsultingtodedicatedmanagementofthisvaluable possession, through charter or private ownership. Equally important is their goal is to continuously raise the standards of service,professionalismofcrews and transparent fleet management.Theirlong-termvisionalso includes the development of an education center for crews and professionals in the luxury charter segment, which would contributetostrengtheningthequality of the Croatian nautical offer. At the heart of everything is still the same idea that gave birth to theircompany:theseaasaspace offreedom,luxuryandunforgettable moments.

the Secret Carefree Sailing of

Temeljen na povjerenju i dostupnosti, Adriatic Wave redefinira podršku nakon kupnje kao ključnu vrijednost koja osigurava dugovječnost i besprijekoran užitak u plovidbi

On principles of trust and availability, Adriatic Wave redefines after-salessupportasakeyvaluethatensureslong-termcustomer satisfactionandcarefreesailingpleasure

Samir Džihanović vodi servis i after-sales podršku iz servisnog centra u Rovinju

Samir Džihanović leads the service and after-salessupport from the service centerinRovinj

Servis i after-sales podrška čine ključan dio poslovanja Adriatic Wavea te dugoročnog odnosa s klijentima. Cilj tvrtke nije samo isporuka broda, već osiguravanje njegove pouzdane, sigurne i bezbrižne uporabe tijekom cijelog vijeka trajanja broda. Servisni odjel organiziran je kao specijalizirana cjelina, sastavljena od iskusnih i kontinuirano educiranih

Service and after-sales support are key to good longterm customer satisfaction, and at Adriatic Wave, the goal is not only to deliver the boat, but to ensure its reliable,safeandcarefreeuse.

Theservicedepartmentisorganizedasaspecialized unit employing experienced and continuously educatedtechnicians,co-operatingwithanetworkofreliable

Zahvaljujući servisu i after-sales uslugama tvrtke Adriatic Wave, vlasnici

Absolute plovila mogu uživati u sigurnoj i pouzdanoj plovidbi

Thankstotheserviceandafter-salessupport from Adriatic Wave, Absoluteboatownerscanenjoysafeandreliablesailing

Dobra logistika i mreža partnera omogućuju brzu podršku i jasnu komunikaciju s kupcima na terenu, u marini ili servisu Efficientlogisticsandastrong partnernetworkenablefast supportandclearcommunication withcustomerson-site,inthe marina,orattheservicecenter

tehničara, uz mrežu pouzdanih partnera. Uz ovlašteni servis, redovno održavanje, dijagnostiku, popravke u jamstvenom i izvanjamstvenom razdoblju, odjel pruža i brzu intervenciju u slučaju nepredviđenih situacija.

After-sales podrška započinje odmah nakon isporuke broda. Klijentima se osigurava detaljna primopredaja i tehnička edukacija, prolazak cijelog plovila i upoznavanje s tehničkim sustavima i sigurnosnom opremom. Uče osnove upravljanja, manevriranja, pristajanja i sigurnog boravka na moru, uz podršku pri registraciji, jamstvima, osiguranju i pripadajućoj dokumentaciji. Brod je u potpunosti pripremljen za sezonu, uključujući kompletnu sigurnosnu opremu i dodatke prema željama vlasnika. Izrađuju se individualni planovi redovnog održavanja, koji uključuju tjednu provjeru tehničkih sustava, motora, baterija, ventilacije i opreme, uz preventivno otklanjanje mogućih nedostataka.

Servis i after-sales vodi centralni tim, s primarnom kontakt točkom u Rovinju pod vodstvom Samira Džihanovića, čime je osigurana jasna komunikacija, uz brza rješenja i podršku na terenu, u marini ili u servisu. After-sales podrška organizirana je kroz više strateških lokacija – Rovinj, Umag, Murter, Šibenik te Chioggi i San Giorgio di Nogaro u Italiji –kako bi vlasnici Absolute plovila imali brzu i visoku razinu usluge tijekom cijele godine. Za dodat-

nu sigurnost tu je i brod za brze intervencije, dva potpuno opremljena servisna kombija i stručan mobilni tim, što omogućuje rješavanje problema izravno na lokaciji plovila.

'Naš pristup temelji se na povjerenju, dostupnosti i dugoročnoj brizi, jer vjerujemo da kvalitetna podrška nakon kupnje čini stvarnu razliku i dodanu vrijednost svakog broda koji isporučujemo', istaknuo je Samir Džihanović, voditelj after-sales podrške.

Jedan od ključnih partnera Adriatic Wavea je tvrtka Luka Marine iz Murtera, specijalizirana za prodaju i servis jahti s razvijenom infrastrukturom i timom certificiranih stručnjaka raspoređenih duž cijele Dalmacije. Luka Marine zadužena je i za prodaju Absolute plovila u Dalmaciji kao podprodavač Adriatic Wavea, te je jedan od vodećih ovlaštenih servisa za Volvo Pentu, glavni distributer za Propspeed u Hrvatskoj te centralna kontaktna točka za Seakeeper.

Upravo zahvaljujući toj suradnji, Adriatic Wave svojim klijentima osigurava vrhunsku tehničku podršku, pouzdanost i brzu reakciju uz najviše standarde kvalitete u svakom segmentu održavanja i servisa.

partners. In addition to authorized regular maintenance, regular maintenance, diagnostics, repairsduringthewarrantyand non-warranty periods, the department also provides rapid intervention in unforeseen situations.

After-sales support begins immediately after the delivery. Customers are thoroughly educated in technical matters, given a walk-through of the entire vessel and familiarization with technical systems and safety equipment. They learn the basics of steering, manoeuvring, docking and safe navigation, and are given support for registration, warranties, insurance and all relevant documentation. The boat is completely prepared for the season, including complete safety equipment packages and additional accessories, according to the owner's wishes. Individual regular maintenance plans are created, which include weekly checks of technicalsystems,engines,batteries, ventilation and various equipment, and preventive removalofpossibledefects.

Service and after-sales are managed by a central team, with a primary contact point in Rovinj led by Samir Džihanović, which ensures clear communication, with quick solutions and support on the ground, in the marina or in the shop. After-sales support is organized through several strategic locations – Rovinj, Umag, Murter,

Šibenik in Croatia, and Chioggi and San Giorgio di Nogaro in Italy – to make sure all Absolute owners have access to fast and skilled service throughout the year. For additional safety, thereisalsoarapidintervention vessel ready to be deployed, two fully equipped service vans andaprofessionalmobileteam, which all allows for problem solving directly on the location of the vessel.

'Our approach is based on trust, availability and long-term care, because we believe that quality support after the purchase makes a real difference and added value to each boat we deliver', says Mr Samir Džihanović, Head of After-Sales Support.

One of Adriatic Wave's key partners is Luka Marine from Murter, specialized in yacht sale and maintenance, with sturdy infrastructure and a team of certifiedexpertscoveringentire Dalmatia. The company is also responsible for the sale of Absolute vessels in Dalmatia as a sub-dealerofAdriaticWave,and is one of the leading authorized services for Volvo Penta, the main distributor for Propspeed in Croatia and the central contactpointforSeakeeper.

This co-operation allows Adriatic Wave to provide customers with top technical support, reliable and quick response, all to top quality standards in every segment of maintenance and service.

MARCO CASALI

Talijanski dizajner otkriva kako Greenlineove hibridne jahte savršeno spajaju udobnost, vrhunsku funkcionalnost i ekologiju ItaliandesignerMarcoCasaliontheperfectcombinationof comfort,functionalityandsustainabilityofGreenlinemodels

Talijanski dizajner Marco Casali razvio je strast prema dizajnu jahti još kao dječak. Danas je vlasnik i osnivač studija Too Design, koji stoji iza više od tisuću jahti koje danas plove svjetskim morima. Kao dugogodišnji partner brodogradilišta Greenline Yachts, Casali spaja klasičnu talijansku eleganciju s inovativnim hibridnim jahtama.

MOŽETE LI OPISATI

GREENLINE 42 U JEDNOJ

REČENICI?

Savršen dom na moru.

MOŽETE LI NAM KAZATI

VIŠE O DIZAJNU MODELA I

VAŠEM PRISTUPU?

To je definitivno projekt u kojem smo dizajnirali iznutra prema van, razmišljajući o stvarnom vremenu provedenom na moru i udobnosti na brodu.

KOJE ELEMENTE GREENLINEA 42 VLASNIK MOŽE PRILAGODITI

VLASTITIM ŽELJAMA?

Kokpit zaista nudi široku mogućnost prilagodbe, a s obzirom na povezanost s prostorom koji ujedinjuje kuhinju i salon, persona-

Italian designer Marco Casali has been passionate about aestheticssincechildhood.Today,asthe founder and owner of Too Design,hestandsbehindmorethan one thousand yachts, still sailing the world. During his long partnershipwithGreenline,Casalihas given their models a mix of classical Italian elegance and innovativehybridtechnology.

CANYOUDESCRIBEGREENLINE 42INONESENTENCE? Perfecthomeatsea. CANYOUTELLUS MORE

ABOUT ITS DESIGNAND YOUR APPROACH?

It is surely a project where we designed from inside to outside, thinking about real time and comfortonboard.

WHICH ELEMENTS OF THE GREENLINE42CANBE CUSTOMIZED BY THEOWNER?

The cockpit is really offering a wide possibility of customisations and considering the free connection of it with the galley-saloon area it is really allowing to to create your personal

lizacija dnevnog prostora je na visini.

KOJI SU BILI NAJVEĆI IZAZOVI

S KOJIMA STE SE SUOČILI

U DIZAJNIRANJU OVOG

MODELA?

Očigledno, prethodni model je bio superuspješan proizvod, pa nam nije bilo lako, ali u svakom slučaju pokušali smo ponuditi ugodnije iskustvo u svakom pogledu i, naravno, stvoriti novi bezvremenski oblik.

ODRŽIVOST I ODGOVORNA

PLOVIDBA POSTAJU SVE

VAŽNIJI. KAKO TO UTJEČE NA VAŠ IZBOR MATERIJALA

I CJELOKUPNU FILOZOFIJU

DIZAJNA?

To je očito osnova našeg dizajna svih serija Greenline. Što se tiče materijala, pomna izrada i iskustvo brodogradilišta već su nam bili referenca i u pitanjima dizajna, ali pokušali smo ih primijeniti na modernije oblike i ključne funkcionalne elemente, poput bočnih kliznih prozora u prostoru kuhinje.

KAKO PRIMJENJUJETE

FILOZOFIJU DIZAJNA

SUPERJAHTI NA MANJE

GREENLINE MODELE?

Život na moru je nevjerojatno iskustvo koje nije povezano s duljinom, nego s kvalitetom.

GREENLINE 58 FLY

OZNAČIO JE POČETAK

VAŠEG PARTNERSTVA S

GREENLINE YACHTS. KAKO SE

DIZAJNERSKI JEZIK RAZVIO

OD TADA?

Počeli smo raditi na unutrašnjosti Greenlinea 45, što je bila naša prva suradnja i tijekom rada na modelu Greenline 58 smo ja i krasna ekipa Greenlinea proveli mnogo vremena odluču-

jući o smjeru istinskog nasljedstva kuće. Kad smo oblikovali tu jasnu viziju, stvorili smo model 58. Model 42 slijedi potpuno isti, utemeljeni put; krase ga moderna funkcionalnost s jasnim dizajnerskim dodirom i bezvremenski duh.

PO VAŠEMU MIŠLJENJU, KAKO MODELI GREENLINEA

PRUŽAJU JEDINSTVENO

ISKUSTVO ZA VLASNIKE

U USPOREDBI S DRUGIM

JAHTAMA U SVOJOJ KLASI?

Naglasak je na stvarni život na brodu. Od velikih do malih elemenata dizajna, svaki model Greenlinea je zamišljen kao obiteljski brod usmjeren na krstarenje i održivo iskustvo života na moru, što je stvarno daleko od tipične jahte, svojevrsnog trofeja.

KOJE SMJEROVE DIZAJNA ILI

INOVACIJE ISTRAŽUJETE ZA

BUDUĆE GREENLINE MODELE?

Već znamo koje, ali to je zasad poslovna tajna...

KAKO VIDITE BUDUĆNOST

NAUTIČKOG DIZAJNA?

Budućnost se sigurno fokusira na pristupačne ciljeve. Život na moru se promijenio, a tehnologija sad nudi mogućnost provođenja više vremena na brodu s bližnjima. To jasno utječe na dizajn, koji bi trebao pružiti više od samo malo zabave preko vikenda. Tržište je sad već puno navodno ekoloških modela, ali nakon te prve revolucionarne faze u kojoj je pojam ekološki prihvatljive jahte uveden, vlasnici sad traže nešto doista održivo, s dubinskim poznavanjem stvarne održivosti. To sasvim sigurno povećava očekivanja od našeg dizajna – ali uživamo u tome.

dayspace. WHAT WERETHEBIGGEST CHALLENGES YOUFACED WHILEDESIGNING THIS MODEL?

Clearly we were following a super successful product so it wasn’t easy, we tried to elevate theyachtingexperienceonevery field and clearly we tried to createanewtimelessshapeforher. SUSTAINABILITY AND RESPONSIBLEYACHTING ARE BECOMING INCREASINGLY IMPORTANT. HOW DOES THIS INFLUENCEYOURMATERIAL CHOICES AND OVERALLDESIGN PHILOSOPHY?

Itsiclearlythebaseofourdesign while working with Greenline. On material side the wonderful craftsmanship and experience of the shipyard was already a reference for us on the design side instead we tried to implement it with more modern shapes and with important functional evolutionslikethesideslidingwindows inthegalleyarea.

HOW DO YOUINCORPORATE THEPHILOSOPHY OF SUPERYACHT DESIGNINTO SMALLERGREENLINEMODELS?

Sea living is incredibly an experience not connected with length butwithquality… THEGREENLINE58 FLY MARKED THEBEGINNING OF YOURPARTNERSHIP WITH GREENLINEYACHTS. HOW HAS THEDESIGNLANGUAGE EVOLVED SINCETHEN?

We started working on the interior of the Greenline 45 that was our firstcollaborationandsurely while doing the Greenline 58 we spendalotoftimetogetherwith thewonderfulGreenlineteamfor

decidingapathofwhatisthereal heritage of the shipyard. With this clear vision we created the 58butthe42isfollowingexactly the same established path, modernfunctionalwithacleardesign accentandatimelessheritage INYOUROPINION,WHAT MAKES A GREENLINEYACHT AUNIQUEEXPERIENCEFOR OWNERS COMPARED TO OTHERYACHTS INITS CLASS?

The focus on real life onboard. From big to small things it is thoughtasafamilyboatfocused on the cruising and sustainable sea living experience, really far far away from a typical ‘look at me’yacht. WHAT DESIGNDIRECTIONS ORINNOVATIONS AREYOU EXPLORING FORFUTURE GREENLINEMODELS?

I can tell you but for now its a companysecret… LOOKINGAHEAD,WHATDO YOUSEEAS THEFUTUREOF YACHT DESIGN?

The future is surely focusing on affordable targets. Life at sea is changed and technology is now offering the possibility of spending more time on board with your beloved. This has a clear effect on our design that should provide more thanjustafewdaysintheweek end experience. The market is also full now of ‘green washing products’ and after the first revolutionary phase of looking atgreenboatsnowOwnersare looking at what is really green andusefulwithadeeperunderstanding of real sustainability. Thisforsureisrisingtheexpectation on our designs… and we love this.

JONAS GOTHBERG

Čovjek kojeg zovu 'gospodin Nimbus' otkriva tajnu uspjeha

švedskog brenda koji je osvojio mora od Skandinavije do Jadrana

The man known as Mr. Nimbus reveals the secret behind the success of the SwedishbrandthathasconqueredtheseasfromScandinaviatotheAdriatic

S Jonasom Gothbergom sastali smo se u siječnju, tijekom sajma nautike u Düsseldorfu, a on je ljubazno s nama podijelio nešto od onoga što je naučio tijekom svojih mnogih godina u industriji – od čega posljednjih 30 s Nimbusom. Nimbus, koji je nedavno došao u Hrvatsku, dao je ovom tržištu važno mjesto u svojoj mreži.

KAKO BISTE SE

PROFESIONALNO PREDSTAVILI?

Moja karijera u nautičkoj industriji i Nimbusu počinje u davnoj prošlosti, jer je započela još s Volvo Pentom. Moje strasti

oduvijek su bile jedrenje i odnosi s kupcima, to me pokreće. Također sam tehnički tip, gradim vlastite brodove kao hobi, tako da gajim veliku strast prema jedrenju. U Nimbusu sam počeo prije više od 30 godina. Kao dijete koje je živjelo i odrastalo na zapadnoj obali (Švedske), oduvijek sam sanjao o Nimbusu: sportskom Nimbusu 21 DC, koji je prerastao u linije 2060, zatim Ballista i Coupé. Posjedovao sam po jedan od svakog. Ta strast je oduvijek bila snažna u meni. Ali onda sam napravio korak dalje, u profesionalnom smjeru, i krajem

We have met with Jonas Gothberg in January during Düsseldorf boat show where he shared dropsofhiswisdombeinginthe nautical world for all his life, out ofwhichhespentlast30yearsin Nimbus, also putting Croatia on the important place within the Nimbusworld.

HOW WOULD YOUPRESENT YOURSELF PROFESSIONALLY?

Mycareeratmarineindustryand Nimbus goes way back, because I started as a young kid at Volvo Penta. My passion has always been boating and relation with

customers, that's the driver for me. I'm also a technical guy, as I buildmyownboatsasahobby,so Ihavealotofpassioninboating. IstartedatNimbusover30years agonow.Andasayoungkidliving andgrowinguponthewestcoast (ofSweden),Nimbuswasalways the dream, the sport Nimbus 21 DC at that time, which turned into 2060 and Ballista and the Coupé range. And I've had them allasaprivateboats.So,passion forboating,wassuperimportant forme.Professionally,Itookthe next step with Nimbus in late

2010. postao direktor prodaje, a kasnije i menadžer brenda za Nimbus. Putovao sam svijetom s Nimbusom. Bio sam dio dovođenja tog brenda u SAD, upoznao sam sve naše trgovce diljem svijeta i sudjelovao sam u njihovu imenovanju i pokušaju izgradnje onoga što često nazivamo Nimbus obitelji.

ZATO VAS ZOVU GOSPODIN NIMBUS?

Čvrsto vjerujem u važnost odnosa. Dobri odnosi su osnova dobrog poslovanja, a to je naš cilj, jer smo ovdje da bismo prodavali brodove. Ako imamo dobar proizvod poput Nimbusa, ako imamo dobar marketing i ako se okružimo dobrim ljudima – rekao bih da je to dobar recept za uspjeh.

SADA IMATE NOVI TIM.

Švedska obavještajna služba (osmijeh). Bio sam jako sretan kada sam čuo da je Johan Inden potpisao ugovor za izvršnog direktora Nimbusa, da je prešao k nama iz Volvo Pente. To mi je puno značilo jer znam da je vrlo strastven prema plovidbi. I on je također strastven prema proizvodima, prema ljudima, što je u velikoj mjeri u skladu s mojim stavom u Nimbusu. Stoga čvrsto vjerujem da idemo naprijed s vrlo dobrom energijom, sada i s Christinom Evans, koja je komercijalna direktorica i zamjenica izvršnog direktora, za još jedan korak unutar Nimbusa.

SPOMENULI STE 200 PROMJENA

NA NIMBUSU 11, KOJI JE SADA BROD OD 12 METARA. MOŽETE

LI NAVESTI NEKE OD NJIH? Imamo seriju brodova od 12 metara, od 42 stope. Serija zasad broji tri modela, a ono što im je svima zajedničko je integrirana platforma za kupanje, nova ograda od nehrđajućeg čelika oko cijele palube, balkon na T-palubi. To su one očite, vidljive promjene. Osim toga ojačali smo strukturu, da možemo ugraditi snažnije motore, koje su naši klijenti poželjeli. Sad je model dostupan s motorima do 850 KS. Također, željeli smo ponuditi još više komfora u plovidbi za lijepog vremena. Što se tiče modela C11 i C12, podignuli smo kuhinju da unutrašnjost bude sličnija coupéu, sportskom coupéu. Modeli coupé su sad komforni kao i drugi,

na njima se može živjeti. Stvorili smo više prostora na podu na krmi, za smještanje većih naslonjača i nove sofe s pomičnim naslonom. Na T12, balkon i T-top su vrlo vidljive promjene. Novi T-top je super, jako je lijep. I naravno, skiperovo sjedalo. To je nešto što ja, kao skiper, stvarno cijenim. Kada upravljate brodom u teškim uvjetima, ako ne sjedite pravilno, možete imati problema, a ponekad možete sjediti satima. S Darijom Marjanom iz Nava Boats odradili smo zanimljivu plovidbu na sastanak s našim predstavnicima u Hrvatskoj. Imali smo vjetar do 22 metara u sekundi, a na moru smo bili satima. Važno je udobno i sigurno sjediti, za optimalnu kontrolu nad brodom.

DOSTUPNA JE I COUPÉ VERZIJA MODELA 495, UGLAVNOM ZA RIJEKE?

Da, rijeke su važne u Europi, ljudi često plove riječnim putevima. Po Europi plovi jako puno coupéa, a tradicionalno je Nimbus marka poznata po coupéima, posebno na zapadnoj obali Švedske i zapadnoj obali Norveške. Puno coupéa plovi i po vodama Amerike, dakle, oni nisu samo za kopnene plovne puteve. Coupé je sjajan za sve koji žele dugo ostati na vodi. Često im ni ne treba fly paluba, jer koriste brod u svim vremenskim uvjetima. A model 495 ima sjajan pogled iznutra, panoramski. Kako sam rekao, vlasnici ga koriste i zimi i za dulja krstarenja. Coupé ima svojih prednosti; dobivate više radnog prostora u kuhinji, dobivate vrlo lijep ormar na vanjskom dijelu palube. Rekao bih da je za nas koji volimo ploviti coupé pravi izbor.

ŠTO MOŽETE REĆI O SURADNJI

S NAVA BOATS?

S Darijom i njegovim kćerima prvi put smo se sreli prije pet godina na sajmu u Cannesu. Nava je narasla u jednog od naših većih predstavnika i ujedno našeg omiljenog (smijeh), zbog načina na koji se ophode s klijentima. Nava ima veliku flotu i iznimno su vješti u predstavljanju modela. Suradnja s njima je vrlo ugodna i imaju sjajnu reputaciju na tržištu. Kao što sam rekao, dobri odnosi su nešto do čega izuzetno držimo.

2010, becoming sales director andlaterbrandmanager.So,I've travelled around the world with the Nimbus. I was part of bringing that brand together with my colleaguestotheUS.I'vemetall ourdealersaroundtheglobeand waspartofappointingthemand tryingtobuildwhatweoftentalk aboutastheNimbusfamily.

THAT'S WHY THEY CALLYOU MR. NIMBUS? I'mastrongbelieverinrelations. And good relations create good business,that'sthegoal,aswe're here to sell boats. But if we have a nice product like the Nimbus, we have good marketing and we surround ourselves with good people–Iwouldsaythat'sagood recipeforsuccess.

YOUALSO HAVEA NEW TEAM? Swedish intelligence (smile), I wasverygladtohearthatJohan IndensignedonasCEOforNimbus, coming from Volvo Penta. That meant a lot to me because Iknowhe'sverypassionateabout boating,andalsoabouttheproducts and the people, which fits mysituationinNimbusverywell. I strongly believe that we will moveforwardwithverygreatenergy, together with Christina Evans,thecommercialdirectorand deputyCEO,totakeanotherstep withinNimbus.

YOUSAID THAT YOUHAVE MADE200 CHANGES TO NIMBUS11,WHICHHASNOW BECOMEA 12-METERBOAT.

CANYOUPLEASENAMESOME?

We have a series, the 12-metre range,ofa42feetlongboats.It's actually three boats. But what is common for all three is the bathing platform, with the integration,thenewstainlesssteelgoing aroundtheboatandabalconyon T-top.Thatareveryvisiblechanges. Then we have reinforced the structure to take the bigger engineswhichourcustomerswant, now we can offer850horsepower. But we also wanted to make the boat even more tight driving atgoodsea.Buttopointoutspecifically the C11/C12, we have lifted the galley, made it more Coupé-like, like a sports Coupé, you can say. Because now you canliveinsideaCoupé.Wehave made the floor space bigger on the back so you can have better seatingareaandhaveanewsofa

with movable backrest. On the T12, balcony and the T-top are very visible changes. The new T-topissuper,supernice.Andof course, the driver's seat. That is something I, as a captain, value very much. While driving a boat in heavy condition, if you're not sitting properly, you may have problems, and sometimes you cansitforhours.Wehadaquite interesting trip together with Dario Marjan from Nava Boats when we had a dealer meeting in Croatia. We had winds up to 22 metres per second and were forhoursoutinthesea.Thenit's importantthatyousitcomfortableandsafe,soyouhavecontrol overtheboat.

NOW YOUALSO HAVEA 495 COUPÉ,MOSTLYFORRIVERS?

Yes, the rivers are one thing that's important because you have the European waterway system. We have a lot of coupé boats, and traditionally, Nimbus isacoupébrand,especiallyatthe west coast of Sweden, the west coast of Norway. We have many coupés travelling around in the USaswell.So,it'snotonlytheinland waterways. But it's for people who want to stay out a long timeontheboat.Theydon'tnecessarilyneedaflybridgebecause they use the boat in all weather conditions. And the boat has a super,superviewinside,like360 degrees.Customersusetheboat, as I said, wintertime, for longer travels.Youstillgetbenefits with the coupé. You get bigger working space in the galley. You get a very nice closet out of the offdeck. I would say for us people who like to sail, coupé would be awaytogo.

WHAT CANYOUSAY ABOUT YOURCOOPERATIONWITH NAVA BOATS?

We met for the first time five years ago with Dario and his daughters, at the Cannes Boat Show.AndNavahasgrowntobe one of our bigger dealers. And also dearest (smile). Because of how they handle the customers. They have always a big fleet and are exceptional at showing the boats. And they are very nice people to work with, and a solid reputation in the market. As I said,goodrelationsissomething thatwevaluehigh.

JAN-ERIK VIITALA

Finski vizionar je kao jedan od osnivača Axopara zaslužan za stvaranje čitavog žanra adventure brodova

TheFinnishvisionaryisaco-founderofAxoparandthe actualfounderoftheentireadventureboatinggenre

S velikim zadovoljstvom razgovarali smo s Jan-Erikom Viitalom, jednim od osnivača Axopara, čovjekom zaslužnim za vrstu plovila koja se danas svrstavaju u adventure, koji naglašava iskustvo i osobni način plovidbe i života na moru. I sam strastveni avanturist, Viitala voli i brodove i svoj posao, a ista strast se provlači kroza sve što radi. Razgovarali smo nakon što je predstavio najnoviji model tvrtke, Axopar 38.

KAKO BISTE OPISALI SEBE? Pa, ja sam avanturist po načinu

razmišljanja, tako da je za mene boravak u prirodi, tijekom cijele godine, nešto posebno. Moj zimski hobi je vožnja na motornim sanjkama, po planinama Kanade ili po Islandu, u samotnim, dalekim područjima. Također imam terenac s pogonom na sva četiri kotača kojim se vozim na različite lokacije diljem svijeta. Veliki sam pobornik otvorenih prostora, prirode. Moja avantura je u prirodi.

BILI STE JEDAN OD OSNIVAČA AXOPARA?

Da, ja sam osnivački partner Axopara, koji smo osnovali 2014.

We had a big pleasure talking with Jan-Erik who is one of the foundingpartnersofAxopar,but alsothepersonwhoinventedadventure boating genre, being at the core of the customer experience with his personal lifestyle andlovefortheproduct,backed up by huge passion for what he is doing. We spoke after he presentedthelatestdevelopmentof thecompany,theAxopar38.

HOW WOULD YOU DESCRIBE YOURSELF?

Well, I'm an adventurer at mind, so to me being out there in na-

ture, whatever the weather and allyeararoundissomethingthat isspecialtome.Myspecific winter hobby is going out with the snowmobiles up in the mountains in Canada or Iceland, completelyinthemostremoteareas. Also,Ihavea4x4adventuretruck that I then drive to different locations around the world. I truly believe in getting out, especially innature.

AT THE SAME TIME, YOU'VE BEEN CO-FOUNDER OF THE AXOPAR?

Yeah, I am the founding partner

godine, tako da je sada već 12 godina na tržištu. Ali rekao bih da je prava promjena, pravi uspon počeo 2017. i 2018. godine. Od 2020. godine, kad sam došao na ideju da Axopar treba biti kreator avanture, počeo sam vrlo aktivno promovirati plovidbu – ne naš proizvod, nego način života na vodi. Danas je drukčije, ovo je djelomično promijenilo smjer cijele industrije i sad postoji mnogo više brendova koji spadaju u žanr avanturističke plovidbe. Axopar se smatra originalom, standardom, vođom čopora.

KAD SMO KOD ORIGINALA, DOSAD STE IZGRADILI GOTOVO 8000 BRODOVA?

Gotovo 8000, da, toliko brodova smo izgradili u ovoliko godina koliko djelujemo. Tek toliko da zornije pokažem koliko je taj broj zapravo visok, većina brodova koje gradimo su većih dimenzija. Među njima ima oko 3000 primjeraka modela Axopar 37, a godišnja proizvodnja nam iznosi oko 500 primjeraka. To znači da gradimo gotovo dva broda dnevno, i to broda dulja od 37 stopa. Mislim da nitko na svijetu ne gradi toliko brodova od 37 stopa.

KAKO POSTIŽETE TAKAV REZULTAT?

Tu nam modularnost pomaže koliko i kupcu pomaže da dobije pravi brod za sebe. Kad uložimo vrijeme i trud u shvaćanje modularnosti, možemo pronaći načine za sniženje troškova proizvodnje brodova visoke kvalitete, ali brže. Možemo pojednostavniti proces gradnje i dati sve od sebe da riješimo probleme na crtaćoj ploči, a ne da ih rješavamo u proizvodnji. Kako sad već radimo na trećoj generaciji proizvoda, usavršili smo i ponovno smislili toliko toga u našem proizvodnom procesu.

KOJA JE DANAS VAŠA ULOGA U AXOPARU?

Službeno sam zadužen za kreativu i inovacije. Dakle, odgovoran sam za brend i odgovoran sam za proizvod.

KOLIKO STE VREMENA

ULOŽILI U NOVI 38?

Razvoj Axopara 38 trajao je oko dvije i pol godine, od koncepta. Kad oblikujemo ideju, moramo je doraditi do razine Axopara, a ta provedba ideja u djelo zahtijeva vremena. Slijedi pokušaj razu-

mijevanja koje se ideje zapravo mogu pretvoriti u proizvodnju, i to na velikom broju primjeraka, koje ideje možemo dovesti do određene garantirane kvalitete, do stabilnosti ideje bez kvarova i do razumne cijene, ali i do mogućnosti popravka bilo gdje u svijetu.

ČESTO ČUJEMO DA OBLIK PRATI FUNKCIONALNOST. MOŽETE LI NAM REĆI KAKO TO IZGLEDA U PRAKSI KOD VAS? Prvo bih spomenuo novi raspored u kormilarnici, jer daje modelu mogućnost korištenja pri svakom vremenu. Potpuno mijenja iskustvo unutra čak i ako su vam vrata i prozori zatvoreni. Drugo, ono što ne možete vidjeti je usavršena upravljivost, prema novim mjerilima. Axoparov adut su plovne osobine, jer dok ste na pučini, sve može biti prijetnja. Drugi važan element je po mom mišljenju pramčana kabina, jer je jedinstvena, ali to ću vjerojatno morati pobliže objasniti, jer, kako sam rekao, plovnost je najvažnija. Dakle, učinili smo mogućim da stvorimo najbolji brod na svijetu što se tiče plovnih osobina, a to znači da trup mora ostati u trenutačnom obliku. Ne možemo ga proširiti ni mijenjati mu oblik, ali i dalje moramo na njega ugurati i toalet pristojne veličine, kuhinju pristojne veličine, krevet i kauč, sve to pristojne veličine za ovu veličinu broda s ovim trupom.

UVELI STE BLOCKCHAIN

TEHNOLOGIJU U NAUTIKU, ŠTO JE POTPUNO

NEOČEKIVANO.

KAKO STE DOŠLI NA TU IDEJU?

Blockchain je tehnologija koja se koristi za osiguranje informacija u svoj dokumentaciji o brodu tijekom cijelog njegova životnog ciklusa, koje ne možete krivotvoriti, ni kopirati. Nepromjenjiva je. Znamo da želimo proizvoditi brodove koji će dugo trajati i tijekom toga dugog vijeka trajanja također želimo osigurati da svaki vlasnik uvijek može imati potpunu i transparentnu povijest tog određenog broda koja je poznata tvornici, tako da se svaka aktivnost servisiranja i održavanja koju smo obavili na brodu uvijek bilježi i informacije se uvijek dijele s novim vlasnikom ili vlasnik s nama.

of Axopar, which we founded in 2014,soit'salreadynow12years in the market. But I would say the real success of the company started growing in 2017, 2018. And from there, in 2020, when I cameupwiththebraveideathat I'mnotgoingtocallourselvesjust a regular boat company, Axopar, butI'mgoingtocallourselvesthe adventure company and started very actively promoting boating, nottheproduct.Thatwaswhere the adventure boating genre was born.Andtoday,ithascompletely changed part of the direction oftheentireindustry,andAxopar is being seen as the original, the leaderofthepack.

SPEAKING ABOUT THE ORIGINALS, YOU'VE BUILT ALMOST 8000 BOATS SO FAR? Almost, yes, that amount of boats in the years we've been existing. And just for people to understand, that is a significant amount because the majority of boats we produce are bigger boats. Between it there is about 3000 Axopars 37. And annual productionhasbeenaround500 boats.Soitmeansit'salmosttwo boatsaday,over37-footboats.I think there is no one in the world making that amount of 37-foot boatsanywhere.

WHAT IS YOUR SYSTEM TO ACHIEVE THAT RESULT? Here is where the modularity helps us as much as it helps a customer to get the right boat for his own use. When we put time and effort to figure out the modularity,wecanalsothenfind out ways how we can produce the boats to a high quality but faster and reduce the complexityandtrytodoourbesttosolve problems on the drawing board andnottosolvetheminproduction. And now when we are already doing the third generation of products, we've fine-tuned andreinventedsomanythingsin ourproduction.

WHAT IS YOUR RESPONSIBILITY WITHIN THE COMPANY TODAY? Myofficial title is Creative and Innovations.SoIamresponsiblefor thebrandandIamresponsiblefor theproduct.

AND THE AMOUNT OF TIME YOU INVESTED FOR THE NEW 38? TheAxopar38tookprobablytwo and a half years in terms of de-

velopment when we start from a concept.Anideathatisoutthere needs to be refined so that it's qualifiedtobeanAxoparsolution. So it's the iteration of ideas that takestimeandthentotrytohave an understanding of what ideas canactuallybemadeintoproduction, into high volume, where we canmakesurethateverythingwe doisofhighquality,doesn'tbreak down and doesn't cost a fortune and is repairable anywhere around the world.

WE HEAR SO OFTEN THAT THE FORM FOLLOWS FUNCTIONALITY, CAN YOU TELL ME WHAT WAS THE MAIN THINGS YOU IMPLEMENTED?

Thenewlayoutinthewheelhouse is something that I really like because it makes an all-weather commuter so much more comfortable inside. Then secondly, what you cannot see is the completelyrefinedandredefineddrivability. And then to me still the front cabin is unique, but here you need to probably explain it a bitcloserbecausethedrivabilityis number one. This means that the hull needs to stay the shape it is now.Wecannotmakeitanywider or anything, but for us to be able tostillsqueezeinthatsizeatoilet, whichisadecentsize,tosqueeze in that kitchen, which is a decent size, and squeeze in the bed and sofaarrangementinthat,whichis adecentsizeforthissizeofaboat withthishull,Iamprettyproudof usdoingthat.

YOU INTRODUCED BLOCKCHAIN TECHNOLOGY IN THE BOAT, SO THAT IS COMPLETELY SOMETHING OUT OF THE MOON?

Theblockchaintechnologyisused tosecuretheinformationwehave that is on all documentation regarding a boat throughout its entire life cycle and which you cannot falsify, you cannot copy. We wanttomakesurethatwewantto makeboatsthatlivealonglifeand throughout that long life we also wanttomakesurethatanyowner can always have full transparent historyofthatspecificboatthatis to the factory knowledge, so that everyservicemaintenanceactivity we've done to the boat is always recorded and the information is always then shared to the new ownerortheopposite.

TheDOMEN PREVC GOLDEN FLYER

Najbolji s najboljima – tako jednostavno možemo opisati suradnju tvrtke MennYacht i slovenskoga genijalca i friškog olimpijskog osvajača zlata, koji sjajan niz uspjeha na sportskom polju nadopunjuje uživanjem u prirodi, u čemu more ima važnu ulogu

Thebestmeetsthebest–that'stheeasiestwaytodescribe the collaboration between MennYacht and the Slovenian wonder boy and recent Olympic gold medalist, who complementshisbrilliantsportingsuccesswithapassion fornatureandtheseaaspartofit

Izvanrednu sezonu Domen je okrunio dvjema zlatnim medaljama na Zimskim olimpijskim igrama Milano Cortina 2026.

The fantastic season for Domen was crowned with twogoldmedalsonWinter OlympicGamesinMilanCortina 2026

Rijetke su prilike kada svijet vrhunskog sporta dotiče jahting industriju, a takve su suradnje još rjeđe u našoj regiji. Upravo je to slučaj sa suradnjom MennYachta i velike zvijezde slovenskog skijanja Domena Prevca, koji je postao brend ambasador te jahting kompanije. S obzirom na ono s čime se bavi, nije čudno da se malo više priklonio brendovima sa 'sportskim srcem', kao što su Pershing i Technohull. Najbolji slovenski skijaški skakač inače živi sezonu iz snova. Dvije godine za redom osvojio je nagradu za najboljeg skakača svijeta, u ožujku 2025. oborio je svjetski rekord u duljini, letom od nevjerojatnih 254,5 metara, a ove je godine još osvojio Svjetsko prvenstvo i najpoznatije skakačko natjecanje, novogodišnji turnir Četiri skakaonice, te dvije zlatne olimpijske medalje na ZOI-ju Milano Cortina. Domen dolazi iz čuvene sportske obitelji, čiji put su utrli brat Peter kao letač svjetske klase i četverostruki olimpijski medaljonoša, brat Cene sa 'samo' jednom osvojenom olimpijskom medaljom, te iznimno talentirana mlađa sestra Nika s nizom uspjeha već na početku karijere, koja svojim medaljama ispisuje olim-

pijsku povijest. Inače je Domen dobar poznavatelj nautike, te rado bira uvale i motorne jahte, čime smo počeli naš razgovor. KAKO JE DOŠLO DO VAŠE SURADNJE S MENNYACHTOM?

To je bio potpuno prirodan proces, jer nautika mi je draga. Kada sam bio dijete, svake smo godine sa stricem išli četrnaest dana na plovidbu s jedrilicom po Dalmaciji. Nekako ti to ostane u krvi. I kada sam prošle godine s jednim kolegom išao na plovidbu jahtom, kazao sam si – to je stvarno nešto čarobno. Tu vladaju slične vrijednosti kao u skijaškim skokovima – sloboda i elegancija. Ali ono što me zaista uvjerilo u suradnju s MennYachtom nisu bile samo jahte i brendovi koje zastupaju, nego prije svega ljudi koji stoje iza cijele priče. Već od prvog razgovora osjetio sam iskren, osoban pristup i pravu strast prema onome što rade. Njihov tim razumije performanse, preciznost i dugoročnu posvećenost na isti način kao i mi u vrhunskom sportu. Nikada to nije djelovalo kao klasično sponzorstvo, već kao partnerstvo temeljeno na zajedničkim

There aren’t many occasions elite sportsmen meet the yachting industry, and such collaborations are even rarer in our region. This makes the collaboration between MennYacht and thefantasticSlovenianskiingstar Domen Prevc, who has recently becometheirbrandambassador, a rare gem. Considering his area of expertise, it’s not surprise he has leaned more towards brands withasportyspirit,likePershing and Technohull. The best Slovenian ski jumper is living a dream in every way. Crowned the best jumperintheworldfortwoyears in the row – in March 2025 he also broke the world record flying over incredible 254.5 meters – this year he has also won the World Championship and the famous Vierschanzenturnee Four HillsTournament,andtwoOlympic gold medals at the Winter Olympics,crowninganincredible season. Domen comes from a famous athletic family and follows in the footsteps of his brother Peter, a world-class jumper and four-time Olympic medalist, his brother Cene with ‘only one’ Olympic medal, and his exceptionally talented younger sister Nika with a series of successes at

thebeginningofhercareer,who is also writing Olympic history. Domen is a good connoisseur of yachting who has a lot to say about best coves and favorite motoryachts.

HOW DID YOUR COLLABORATION WITH MENNYACHT HAPPEN?

It was a completely organic process, because I love nautical lifestyle.WhenIwasachild,myuncle would take us sailing around Dalmatiaforfourteendaysevery yearwithasailingboat.Itkindof gets in your blood. And when I tookatriponayachtwithacolleague last year, I said to myself – this is really something magical.Sailingandskijumpingshare some values, like the feeling of freedomandelegance.Butwhat really convinced me to partner with MennYacht were not only the yachts and brands they represent, but the people behind their story. From the very first conversation, I felt a sincere, personal approach and a real passion for what they do. Their team understands performance, precisionandlong-termcommitment the same way us top athletesdo.Itneverfeltlikeaclassic sponsorship contract, rather a

Partnerstvo s MennYachtom došlo je sasvim prirodno, nakon djetinjstva provedenog na stričevoj jedrilici, danas njegovu pažnju privlače sportski brendovi Pershing i Technohull

PartnershipwithMennYachtcamenaturally,afterthechildhood spentontheuncle’ssailingboat,todayhisattentionisdrawnto sportyspiritsofPershingandTechnohull

vrijednostima, međusobnom povjerenju i želji da zajedno stvaramo posebna iskustva – na moru i izvan njega. Upravo su ta ljudska dimenzija i profesionalnost presudili da odluka o suradnji bude potpuno prirodna.

GDJE I KAKO PROVODITE VRIJEME NA MORU?

Korčula mi je jako draga, Dubrovnik je čaroban, kao i cijeli južni Jadran. Za mene pravo more počinje u Dalmaciji. Sve zajedno čini taj moment na brodu posebnim. Kada pogledaš brod kako plovi, kako pramac reže površinu, a kapljice se odbijaju od nje… Zatim tu su zalasci sunca, pogled na horizont, to je nešto najljepše. I ribarenje je tu, važan je moment kada se u zoru probudiš, baciš udicu i nije važno hoćeš li uhvatiti ribu ili ne. Ako je nema, tu je Čokolino (smijeh).

KAKO IZGLEDA VAŠ TIPIČAN DAN NA PRIPREMAMA?

Evo, kao danas, tipičan dan izgleda tako da sam ujutro ustao, hladni tuš pa razgibavanje, za doručak pijem crni čaj s mlijekom, za mene nije kava, pa smo otišli na skakaonicu, tamo sam odradio zagrijavanje, priprema tijela, aktivacija mišića, imitacija skokova, pa smo skakali. Nakon treninga odradimo nekoliko medijskih obaveza, te imam regeneraciju do tri sata popodne, nakon čega odlazim u teretanu. Onda slijedi ponovno regeneracija, pregled doktora, pa masaža. Nakon toga treba ići spavati, pa sutradan sve ponoviti.

KOLIKO VAM DUGO TRAJE SEZONA I KAKO TEMPIRATE FORMU?

Moja sezona traje od 20. studenoga do prvog vikenda travnja, četiri i pol mjeseca. Najbolje je da je dobar start, pa je dobra cijela sezona.

Dobro je kada na početku ostaviš i malo rezerve, da možeš doći s kojom kilom više pa da te bolest lako ne uhvati. Ako imaš premalo kilograma, nije dobro, jer te stres, adrenalin i sve drugo iscrpi.

Ako imam malo rezerve na početku sezone, onda je i mentalno lakše kako sezona ide.

partnership based on shared values, mutual trust and the desire to create special experiences together – at sea and beyond. It was this veryhumandimension,aswellastheirprofessionalismthatallowed mydecisiontobemadeorganically.

WHERE AND HOW DO YOU SPEND YOURTIME AT SEA?

Korčulaholdsaspecialplaceinmyheart,asdoesDubrovnik;it’smagical,asistheentiresouthernAdriatic.Forme,the‘real’seabeginsin Dalmatia. It’s the entire setting that make sailing moments special. Whenyouwatchtheboatsailing,howthebowcutsthesurface,and thedropsbounceoffit...Thentherearethesunsets,theviewofthe horizon,that'sthemostbeautifulthing.Andthefishingistheretoo: waking up at dawn, throwing the hook, whether you catch a fish or notdoesn’tmatter.Ifthereisn'tone,there'sČokolino(laughs).

HOW DO YOURTRAINING DAYS LOOKLIKE?

Mytypicaldaylookslikethis:Igetup,hopintoacoldshower,thendo somestretching.Breakfastisblackteawithmilk,asIdon'tdrinkcoffee.ThenImovetotheramp,dosomewarmingupandgetmybody andmusclesready.Idojumpexercisesandthenjustjump.Aftertraining,wehavemediaduties,followedbyrecoveryuntilthreeintheafternoon,thengym.Thenrecoveryagain,adoctor'sappointment,and amassage.Afterthat,Igotosleep,andthendoitallagainthenextday. HOW LONG DOES YOURSEASON LAST AND HOW DO YOU TRACKYOUROVERALLPROGRESS?

MyseasonlastsfromthetwentiethofNovembertothefirstweekend ofApril,fourandahalfmonths.It'sbesttohaveagoodstart,sothe wholeseasonisgood.It'sgoodtohavesomeleniencyatthebeginning andstartwithafewextrakilos,soyoudon'tgetsickeasily.Ifyou're underweight,it'snotgood,becausestress,adrenalineandeverything elseexhaustyou.IfIhavealittlebitextraweightatthebeginningofthe season,it'salsoeasiermentally,astheseasongoeson.

KOLIKO ZAPRAVO OSCILIRATE U KILAŽI TIJEKOM SEZONE?

Od 500 do maksimalno 800 grama.

DOLAZITE IZ PRAVE

SPORTSKE OBITELJI. U ČEMU

JE VAŠA TAJNA?

Nas je petero djece, imam dva brata i dvije mlađe sestre, jedna mlađa sestra također skače (op.a. zlato, srebro i bronca na ZOI 2026.), dva starija brata su u sportskoj mirovini, i oba imaju olimpijske medalje, a mlađa sestra je balerina. Imam sreću da imam stroge roditelje, koji su odradili pravi odgoj, te smo dobili dobru podlogu za uspjeh, odnosno prave vrijednosti koje govore da je rad jedina vrijednost koja se zaista broji. Stoga lako treniram pa mi se čini da zbog toga u sportu puno postižem, i vidim prave korijene tog uspjeha. Uz to, kada imaš dva brata koja slijediš i s kojima se moraš izboriti za svoj prostor na drugim područjima, kada dođeš u svoju konkurenciju je malo lakše. Iako je bilo teško odrastati dok si bio mlađi, to te čini jačim, a nakon toga sve je jednostavnije kada si malo stariji.

JESTE LI PRIJE PET GODINA

MISLILI DA ĆETE NADMAŠITI

SVOG BRATA PETERA?

Kada sam bio mlad, nisam tako mislio, kada sam imao petnaest godina, kazali su mi da ću teško biti tako dobar kao moj brat. Sada se stvari poklapaju, vraćaju mi se rad i trud, nekako imam tu sreću da sam u pravom trenutku to doživio.

LETITE LI DALEKO I NA

TRENINZIMA?

Ne, zato jer je previše nesigurno, dugi skokovi su rezervirani samo za natjecanja, i to uz prisustvo doktora. Tada letimo brzinama preko 130 km/h, a ako tada padneš, to je jako, jako opasno.

KAKAV JE OSJEĆAJ LETJETI PREKO 250 METARA?

Kada se to dogodi, to je jednostavno čaroban trenutak koji samo tada doživiš, i koji je jako teško s bilo čim usporediti. To je stvar koju ne treniraš, nego ti se dogodi jednom na natjecanju, u tom trenutku su posebna brzina i snaga, uz osjećaj da te zrak diže…, to se doživi rijetko.

KAŽU DA LETITE NISKO I BRZO. ŠTO TO ZNAČI?

To je tehnika kojom u drugom dijelu skoka koristiš veliku brzinu, koja stvara moć (uzgonsku silu) pod skijama, koja je veća što je brzina veća, što ti u biti omogućuje dulji skok. Tu tehniku razvijam godinama, svaki dan radim na njoj, pažljivo je gradim, što omogućava da traješ kroz sezonu.

GDJE JE RAZLIKA U ODNOSU NA KONKURENTE? JANICA

KOSTELIĆ JE NEDAVNO

KAZALA KAKO NE MISLI DA JE FIZIČKI BILA BOLJA OD DRUGIH.

Nešto je u tehnici, nešto u osjećaju, ali naposljetku je najveća razlika u glavi. Koliko vjeruješ sebi, svom tijelu, i koliko si 'poštiman', da na natjecanju lako daš najbolje od sebe. Mislim da su to glavne prednosti. Kostelići su imali dobro 'naštimanu' glavu jer su se cijeli život borili, znali su što znači rad i odricanje. Bili su gladni uspjeha pa su, kada su izašli na scenu, pokazali svoje.

NOSILI STE SLOVENSKU

ZASTAVU NA OLIMPIJSKIM

IGRAMA.

To je jako, jako lijepa stvar, posebno jer ju je nosila i moja sestra Nika. Još mi je čarobnije što se sve odvijalo u Italiji, gdje je naš sport tradicionalno prisutan. To su mi bile prve Olimpijske igre, kojima sam se jako veselio.

ŠTO ZA VAS PREDSTAVLJA

OLIMPIJSKA MEDALJA?

To mi je velika potvrda i veliki plus da mi se stvari slažu, te je za mene ona baš veliko postignuće i jako sam zadovoljan. Nešto nevjerojatno, pogotovo sada kada je prošlo malo vremena od osvojenog zlata. Do Courchevela želim postići što više dobrih rezultata i postaviti još koji rekord, a tamo, naravno, želim još jednom osvojiti zlato. U sljedeće četiri godine učinit ću sve u tom smjeru kako bih se zaista upisao u povijest!

HOW MUCH DOES YOUR WEIGHT FLUCTUATE DURING THE SEASON?

Anywherebetween500toamaximumof800grams. YOU COME FROM A FAMILY OF ATHLETES. WHAT IS THE SECRET?

There are five of us kids; I have two brothers and two younger sisters, one younger sister also jumps (note: gold, silver and bronzeatthe2026WinterOlympics),twoolderbrothersareretiredfromsports,andbothhave Olympicmedals,andmyyounger sisterisaballerina.Iamluckyto have strict parents, who provided us with a proper upbringing, andweweregivengoodfoundationsforsuccess;realvaluesand theknowledgethatworkhardis theonlythingthatreallycounts. That’s why I find effort easy, I think that is the secret of my success. I see that as the root of allmysuccessinthissport.Also, when you have two brothers to follow, with whom you have to fight for your place in other aspects of life, it’s a bit easier to competeagainstotherpeople.It washardgrowingup,butitmade mestronger,sowhenIgotalittle older,everythingseemedeasier. FIVEYEARSAGO,DIDYOU THINKYOU COULD OUTDO YOURBROTHERPETER?

When I was young, I didn't think so. When I was fifteen, I kept hearing it would be difficult for metobeasgoodasmybrother. Nowthingsarecomingtogether, my work and effort are paying off.IfeelluckythatIexperienced thissuccessattherightmoment. HOW LONG ARE YOURJUMPS DURING PRACTICE?

Not that long, because that isn’t safe.Longjumpsareforcompetitions, and only in the presence of a doctor. When we jump, we flyatspeedsover130km/h,and fallscanbevery,verydangerous. WHAT DOES IT FEELLIKE TO FLY 250 METERS?

When that finally happens after years of practice, it's simply a magical moment. It's very difficult to compare it to anything else. You don't train for, but it happens in a competition – you findthatspecialspeedandpow-

er and suddenly feel that the air liftingyouup...Thatisrare. YOU FLY LOW AND FAST. WHAT DOES THAT MEAN?

It's a technique where you use high speed in the second part ofthejump,whichcreatespower (lift force) under the skis, which is greater the faster the speed. That allows for a longer jump. I've been developing that technique for years, worked on it every day and kept building it carefully,soIcanbenefit from it throughouttheseason.

HOW DO YOU DIFFERFROM YOURCOMPETITION? RECENTLY,JANICAKOSTELIĆ SAID THAT SHE DOESN'T THINKSHE WAS PHYSICALLY SUPERIORTO OTHERSKIERS. There's some difference in technique,someininstinct,butinthe end the biggest difference is in your mind. How much you trust yourself, your body, how ready youaretogiveityourall.Ithink these are my main advantages. Janica and her brother were mentallyverystrong,theyfought for their success hard, and they knew the meaning of hard work and sacrifice. They were hungry forsuccess,sowhentheyfinally competed,theywerealwaysone hundredpercentready.

YOU WERE A SLOVENIAN OLYMPIC FLAG BEARER. I loved that so much, especially sincemysisterNikawasacarrier aswell.WhatmadethoseOlympicsevenmoremagicalwasthat theywereheldinItaly,whereour sport is traditionally very popular.TheseweremyfirstOlympics and I was really looking forward totheexperience.

WHAT DOES AN OLYMPIC MEDALMEAN TO YOU?

It is a huge confirmation of my effort and a sign that it has all clicked. Something truly incredible, especially now that a few days have passed since winning gold. Until Courchevel, I want to achieve as many great results as possible and set a few more records. In Courchevel, of course, I want to win gold again. Over the next four years, I will do everything in my power to make it happen and truly write my nameinhistory!

Thousand Faces of One Archipelago

Popularni 'hvarski škoji' spektakularna su nautička pozornica koja spaja ležeran luksuz i skrivene uvale s blistavim morem

Thepopular'Hvarškoji'areaspectacular marineworldcombiningcasualluxury, secludedcovesandsparklingsea

Kad se s hvarske rive otisnete prema pučini, prvi prizor koji se otvara je niz zelenih otoka rasutih preko mora. To su Pakleni otoci – prirodni produžetak Hvara, ali s potpuno drukčijim ritmom. Ono po čemu su najpoznatiji je činjenica da je u tom arhipelagu začet nautički turizam u Hrvatskoj, posjetima zapadnoeuropskih nautičara 60-ih godina prošlog stoljeća. Ne čudi da su danas 'Paklenjaci' najpopularnije nautičko odredište u Hrvatskoj, moderno kazano ‘must see’ lokacija za sve one koji nam dolaze u posjet, ali i za brojne domaće nautičare.

Obitelj Meneghello začetnik je neodoljivog ugostiteljsko-nautičkog spoja, a Laganini i Carpe Diem Beach su u modernim vremenima udarili svoj pečat neodoljivo lijepom arhipelagu, koji s gradom Hvarom zaista čini spektakularnu nautičku pozornicu. Ali njihova popularnost nosi i visoku cijenu koju turizam 'naplaćuje' popularnim odredištima, a to su prenapučenost i uništavanje okoliša, ali to nije samo naš problem. S druge strane, ako ste bili željni noćne ljetne zabave, teško da ste mogli pronaći bolje mjesto, sve donedavno, kada je grad Hvar 'stišao' preglasna mjesta, što je istodobno pružilo priliku za posjet onima koji su ih zbog buke zaobilazili. Ali baš zbog toga su mnogi i došli. Nije tajna da ih u srcu sezone neki izostavljaju iz svojih itinerara, jer svi mi naviknuti na 'Hrvatsku kakva je nekad bila' želimo određenu dozu privatnosti na moru, koju u napučenim ljetnim mjesecima teško pronalazimo na mjestima koja su tako zanimljiva modernoj vrsti božanstva – turistima.

Možda je zato, dok su bar privremeno stišani, baš sada dobar trenutak za uživanje u Paklenima. Osim toga, tko ih je posjetio u proljeće, zna da su tada puni šparoga i malo ka-

When you set off from Hvar towards the open seas,thefirstsightyouwillstumbleuponwillbe greenislandsscatteredacrosstheblue–those are the Pakleni Islands, a natural extension of Hvar, but beating to a completely different rhythm. What they are best known for is beingthebirthplaceofCroatiannauticaltourism, as they were ‘discovered’ by the international sailing community back in the 1960s. It is no wonder that today Paklenjaci, as they’re locally called, are the most popular nautical destination in Croatia, a true must-see for every boat in these waters.

The Meneghello family are the epitome of the nautical tourism on the islands, offering the irresistiblecombinationofhospitalityandsailing, whileinrecenttimes,clubsLaganiniandCarpe DiemBeachgavetheirmarkonthenauticaloffer for modern tourists. All this makes the archipelago and the town of Hvar a spectacular nautical stage, but the popularity comes with the high price, just like in every other popular destination: overcrowding and environmental destruction, but that seems to be a universal tourism problem. On the other hand, if you werelookingforsummerparties,there’shardly abetterplaceforit.Lastyear,Hvarlocalauthoritiesputabanonthenoiselevelsshuttingdown theloudparties,though,makingthemmoreappealingforthosewhowereavoidingloudspots. Itisnosecretthatinhighseasonsomevisitors avoidedcominghere,asallofthem–including us,locals–seekfor'Croatiaasitoncewas'(as thetouristboardaddtouts),lookingforprivacy at sea, which in the crowded summer months is hard to find in places that are so interesting tothemodernversionofdivinity-tourists.But thatisalsothereasonwhymanycame. Perhaps that for some visitors, the islands are

Pakleni otoci, ekskluzivni produžetak Hvara, omiljena su destinacija luksuznog jahtinga

ThePakleniIslands,anexclusiveextensionofHvar, areafavoreddestinationforluxuryyachting

CRUISING GUIDE

snije kapara, svi imamo po koje 'svoje' mjesto koje ljubomorno čuvamo, a u slučaju ovog otočja možemo parafrazirati izjavu da je posjet Parizu uvijek dobra ideja. Škoji, kako im tepaju lokalci, uvijek nude sporiji, mediteranski odmak. Ovdje se miris soli miješa s teškim, slatkim mirisom borove smole, odnosno pakline, po kojoj je cijeli arhipelag i dobio ime. Usprkos nazivu, u njima nema ničega paklenog; ime su dobili po ovoj srži stare brodogradnje, nasljeđu koje se i danas pamti.

Srce arhipelaga je Sveti Klement, najveći otok koji ima dva potpuno različita lica. Na sjeveru se smjestila ACI marina Palmižana, profinjena nautička baza savršeno uklopljena u gusto mediteransko raslinje. Ona je logistička točka za nautičare i tamo imate sve, od struje i vode do Wi-Fija, ali samo za vrijeme ljetne sezone. Čim zakoračite s gata, dočekat će vas mreža staza i maslinika koji vode prema južnoj obali otoka. Iako je šetnja predivna i ljetna, u japankama možete ići samo glavnom stazom, koja spaja marinu i Vinogradišće. Naš savjet je da jed-

nom odete prema uvali Vlaka, i ako možete, dogovorite povratak tenderom. Za hladnijih mjeseci u jednosatnoj šetnji ćete doživjeti jednu drukčiju inačicu otočja, koje je ipak najpopularnije ljeti, kada vas spomenute japanke vode ravno na jug. Na toj južnoj strani leži Vinogradišće, tirkizna uvala u kojoj kuca društveno srce arhipelaga. Ovdje vlada onaj opušteni, 'neformalni luksuz' kupaćih kostima i tendera. Što se hrane tiče, naši su favoriti Meneghello i Laganini: oba mjesta imaju sjajan stil i kreativne jelovnike, ali potpuno drukčiju energiju. Laganini je poznat po 'after beach' koktelima i baldahinima stvorenim za druženje, dok je Meneghello ostvarenje umjetničkog sna usred prirode. Uvala nudi 40-ak bova do kojih ne možete doći bez prethodne rezervacije, a od ACI marine je udaljena tek kratku šetnju kroz egzotične kaktuse, koji, kako nam objašnjavaju mještani, rastu jedino na Svetom Klementu, na kojem je početkom 20. stoljeća Eugen Meneghello kultivirao botanički vrt. Njegov sin Đenko vodi računa o bovama, a pogled s

better enjoyed in spring, when they are at least temporarily quiet. Besides, anyone who has visitedtheminthespringknows that they are full of wild asparagus and wild capers – we all haveoursecretspotstoharvest them,sojustlikeParis,Paklenjaciarealwaysagoodideatovisit. The islands always offer slower living, like every true Mediterranean getaway. The smell of salt mixes with the heavy, sweet smell of pine resin, or paklina, whichgaveitsnametotheentire archipelago. Although the name alsosoundslikehell(inCroatian, pakao), there is nothing hellish about them: they were named after this basic material of old shipbuilding, a heritage that is stillrememberedtoday. The heart of the archipelago is SvetiKlement,thelargestisland, thathastwocompletelydifferent faces.TothenorthistheACImarina Palmižana, a sophisticated nautical base perfectly blended intothelushMediterraneanvegetation. It is the logistical heart for sailors and offers literally everything boaters may need, from electricity and water to Wi-Fi, but only during the sum-

merseason.Assoonasyoustep off the pier, you will be greeted by a network of paths and olive grovesthatleadtothesouthern coastoftheisland.Althoughthe walk is beautiful and relaxing, your feet in flip-flops will only takeyoualongthepathconnectingthemarinawithVinogradišće. In colder months, we suggest a triptoVlakaBayonce,andifyou can, arrange a return by tender. Aone-hourwalkwillshowyoua differentversionofthearchipelago,whichismostpopularinthe summer.

Turnsouth,towardVinogradišće, a turquoise bay where the social heart of the archipelago beats, a place ideal for casual luxury of swimsuits and tenders. When yougethungryfromallthatwalking and swimming, we suggest restaurants Meneghello and Laganini, both with great style and creative menus, but completely different energy. Laganini is known for after beach cocktails and its canopied lounge, while Meneghello is an artist’s dream come true in the green heart of nature. There are around 40 buoys in the bay, available with booking, and the ACI marina is

Između kreativne mediteranske gastronomije i umjetničkih detalja, otok otkriva svoje najautentičnije lice

Between creative Mediterranean gastronomy and artistic details, the island reveals its most authentic face

terase njegova restorana Toto uvijek oduzima dah.

Ploveći dalje prema istoku, atmosfera se mijenja. Otok Marinkovac i njegova uvala Stipanska dom su poznatog kluba Carpe Diem Beach, mjesta gdje se surova priroda susreće s vrhunskom zabavom, koja se donedavno odvijala do ranih jutarnjih sati. Današnja pravila o razini buke sveli su klub na zabavu do ponoći, koja je i dalje odlična. Rijetka su mjesta na cijelom Jadranu koja tako dobro balansiraju između dnevnog kupanja u kristalnom moru i statusa 'party' epicentra. S druge strane susjedni Jerolim nudi nešto sasvim drukčije, kao oaza naturalizma na otočju. Ako su vam cvrčci draža pozadinska kulisa od udaraca basa, unutrašnjost Sv. Klementa krije još skromnije dragulje. Dionis, obiteljska konoba skrivena na kraju uskog puta kroz maslinike između uvala Taršće i Soline, nudi jednostavan, autentičan jelovnik uz fantastičan pogled koji puca prema ne tako dalekom Visu. Ne očekujte moderan dizajn; Dionis

priča ukusnu priču o Dalmaciji kakva je nekad bila, a nekoliko restorana na Vlaki također su odlična opcija za brodove usidrene u uvali Soline.

Kada je naša obala u pitanju, ne čudi da se povijest krije i ispod površine. U toj uvali ronioci često istražuju ostatke antičke rimske vile, dok nautičari biraju mirni kutak kojeg štiti otočić Dobri. Kratka šetnja kroz borovu šumu vodi do Vlake, mjesta koje postaje spas kada zapuše jugo, nudeći siguran zaklon sa sjeverne strane otoka. Tamo ćete pronaći i jedinu otočnu vinariju, Nikole Colnaga, koja osim vrhunskih kapljica domaćih sorti nudi i jako lijep ambijent.

Iz prve ruke možemo kazati da kada se more smiri i vjetar utihne, zapadni rub arhipelaga nudi ono najljepše. To je svijet s razglednica – 'mini plaža' na Velikom Vodnjaku, bijele stijene i uvale poput

Studenog i Paklenog boka u koje rijetko tko svraća (i zbog zabrane sidrenja zbog podmorskog kabela prema Visu). Plovidba ovim dijelom traži velik oprez; prolaz uz

just a short walk away through exoticcactithat,aslocalsexplain, only grow on Sveti Klement, where Eugen Meneghello cultivated a botanical garden in the early 20th century. His son Đenkoisinchargeofthebuoys,and the view from the terrace of his restaurantTotoisbreathtaking. Sailing further east, the mood changes. The island of MarinkovacandStipanskabayarehome ofthefamousCarpeDiemBeach club, a place where pristine nature meets entertainment that, until recently, went on until the early hours of the morning. Recent noise regulations have reduced the club to entertainment by midnight, which is still excellent.Therearefewplacesinthe entire Adriatic that balance so wellbetweendaytimeswimming in the crystal clear sea and the title of the posh party capital of the Croatia.

The neighboring Jerolim island istotallydifferent, as a true naturalist oasis. If you prefer the soundofcricketstothesoundof bass, interior of Sveti Klement is

where you want to be. Dionis, a family-run tavern hidden at the end of a narrow road winding through olive groves between the bays of Taršće and Soline, offers a simple, authentic menu and a fantastic view that flows all the way to the not-so-distant island of Vis. Don't expect anythingmodernthere–Dionistells adeliciousstoryofDalmatiaasit once was. Several restaurants on Vlaka are also great options for shipsdockedinthebayofSoline. Croatian coast surprises both above and below the sea. In this bay, divers often explore the remains of an ancient Roman villa, while yachts find a peace sheltered by the islet of Dobri. A short walk through the pine forest leads to Vlaka, a place offering protection from southern winds, as a shelter on the north side of the island. There you will also findtheisland'sonlywinery, NikolaColnago,acharmingplace with delicious local wine and a soothingvibe. When the sea is calm and the winds are quiet, the western

Sjeverna strana Svetog Klementa donosi smireniju, intimniju stranu otočnog života

The northern side of Sveti Klement offerls a calmer, more intimate side of island life

zapadni dio Paklenih otoka je labirint podvodnih hridi koji zahtijeva pažljivo proučavanje nautičkih karata.

Za one s 'normalnim' interesima koji traže miran kutak, od svih vjetrova zaklonjena uvala Taršće je pravi pogodak. Namjerno ostavljena onakvom kakva je oduvijek bila, bez ijedne napučene ljetne terase ili vikendice, nudi samo blistavo more i stijene savršene za sunčanje.

To je najbolji dokaz da se na Paklenim otocima najljepša iskustva često kriju tamo gdje se treba malo više potruditi. Iako je uvala Taršće ljeti također okupirana izletnicima, barem se predvečer u nju vraća tišina. A na samo dvije milje udaljenosti nalazi se adrenalinski prolaz Ždrilac, gdje morske struje testiraju i najvještije skipere, što iznenađenjima na malom prostoru nije kraj, pa je ovaj je arhipelag prava škola nautičke raznolikosti ne samo Dalmacije, nego i cijelog Jadrana.

edge of the archipelago is the best choice. This is a world from a postcard – for example, the ‘mini beach’ on Veliki Vodnjak, or the serene rocks and bays of Studeni and PakleniBok(rarelyvisited,inpartduetothebanonanchoring becauseofsubmarinecables).Pleasesailthesewaterswith greatcaution:thepassagealongthewesternpartofthePakleniIslandsisalabyrinthofunderwaterrocksthatrequires carefulstudyofnauticalcharts.

Thosewith‘normalpreferences’insearchofaquietcorner will love the bay of Taršće, sheltered from all winds. Untouched and popular for it, without a single crowded summer terrace or weekend house, the bay delights with sparklingseaandrocksperfectforsunbathing.

ThisbayisthebestproofthatthemostbeautifulexperiencesonthePakleniIslandsareoftenhiddenandrequireabit moreeffort.AlthoughTaršćeisalsopopularamongday-trippers in the high season, the evenings are quiet. Mere two milesawayliestheadrenalinetestthatistheŽdrilacpassage, wheremarinecurrentstesteventhemostskilledskippersin atightspace,makingthisarchipelagoatruelessoninnauticaldiversitynotonlyinDalmatia,butintheentireAdriatic.

Where Silence Flows

Posebna tura jednom od najljepših jadranskih rijeka nudi intiman doživljaj prirode, u kojem su vrijeme i prostor jedini luksuz koji trebate Aspecialtourthroughoneofthemost beautiful Adriatic rivers offersaprivate experienceofnature,withtimeand spacebeingtheonlyluxuryyouneed

BEYOND YACHTING

Privatna tura koja briše gužvu i ostavlja vas same s rijekom i tišinom

A private tour that removes the crowds, leaving you alone with the river and its silence

Postoje izleti, a postoje i doživljaji koji vam promijene percepciju mjesta koje posjećujete, putovanja i, na kraju, samog luksuza kao takvog. Upravo takav potpis nosi brodska tura rijekom Krkom Šime Petrovića, čovjeka koji je odrastao uz Nacionalni park i koji danas svojim gostima nudi ono što je u ovom užurbanom ritmu postalo najvrjednije: tišinu, prostor i osjećaj potpune privatnosti u prirodi. Za tako nešto postoji puno razloga, no glavni je zasigurno njegov tvorac – čovjek kojeg većina profesionalaca u jahtingu na Jadranu, kao i brojni zadovoljni gosti, poznaje pod nadimkom Šime Skradin.

Izlet koji je vjerojatno najljepši u Hrvatskoj proizišao je iz trideset godina iskustva rada sa zahtjevnim gostima, a poseban je radi samoće koju klijenti u okviru nacionalnog parka dožive, istodobno s najvećim ljetnim gužvama na ‘slapovima’.

SKRADIN, VRATA KRKE

Polazak je iz Skradina, gradića koji je spona prema moru i ušću rijeke Krke. Iako ga neki znaju tako doživljavati, Skradin nije usputna stanica prema slapovima; to je mjesto slojevite povijesti, nekadašnja Scardona, prvo ilirsko, a onda kasnije i važno rimsko središte, a danas jedan od najšarmantnijih dalmatinskih gradića, koji je postao nezaobilazan i na brojnim jahtaškim rutama.

Tura vodi rijekom prema Visovcu, Roškom slapu i Skradinskom buku – ali način na koji se do tih točaka dolazi čini razliku. Ovo nisu klasične grupne ture, ovo je personalizirani luksuz, u potpunosti prilagođen gostu. Pažljivo izabrani punktovi Nacionalnog parka tako postaju privatne oaze mira, a dah nepovratno oduzima i prolazak ispod slapa.

Skradinski buk najpoznatiji je i najduži sedreni slap na Krki, koji se prije čuje nego vidi. No, dok većina posjetitelja ovdje iskusi gužvu i šum mnoštva, Šimini gosti čuju samo zvuk vode koja se prelijeva preko sedrenih barijera jer ga posjećuju krajem dana. Prije njega, glavni glumci postaju Roški slap i brojni maleni slapovi na rijeci. Organizator garantira da ni u jednom trenutku neće vidjeti druge ljude. Kako to postiže, dio je njegove logistike i dugogodišnjeg iskustva na rijeci, ali rezultat je gotovo filmski: slap pred vama, voda koja se prelijeva preko kaskada i osjećaj kao da ste jedini svjedok tog prizora.

TIŠINA VISOVCA

Visovac, otočić usred jezera, prostor je duboke vjerske i kulturne vrijednosti, s franjevačkim samostanom koji stoljećima čuva rukopise, inkunabule i sakralnu baštinu. Ovdje se, kako nam s obožavanjem prema svojem poslu priča Petrović, buka u glavama sretnika koji ovo vide najlakše utiša, a oni religiozni to vrijeme koriste za molitvu ili meditaciju iz koje nevoljko izlaze. Plovidba prema Roškom slapu otkriva nešto drukčije lice rijeke. Krka je specifična po živom procesu stvaranja sedre; slapovi izgledaju mistično, a prizori pred vašim očima se neprestano mijenjaju. Ručak na početku ili kraju izleta na mlinici Skelin nije samo gastronomski užitak popraćen domaćim specijalitetima već ulazak u ekskluzivni portal dalmatinske gastronomije. Prava

Therearetoursandthereareexperiencesthatchangeyourperceptionoftheplaceyouvisit,oftravelingandultimatelyofluxuryitself.That’swhattheKrkaboattourbyŠimePetrovićdoes.

This is a man who grew up next to the Krka National Park and nowletshisguestsexperiencethethingsthathavebecomethe mostvaluableinthesehectictimes:silence,spaceandafeeling ofcompleteprivacyinnature.

Therearemanyreasonsforthis,butthemainonehasgottobe thetour’screator,themanknownbymostyachtingprofessionals in the Adriatic, as well as by many satisfiedguests,asŠime Skradin.

What is probably the most beautiful trip in Croatia was born from 30 years of experience working with demanding guests, andthethingthatmakesitspecialistheprivacythatclientsget withinthenationalpark,whilethefallsareteemingwithpeople intheheartoftheseason.

SKRADIN – ENTRANCE TO KRKA

The tour starts in Skradin, a little town linking the sea and the mouthoftheKrkaRiver.Eventhoughsomeseeitthatway,Skradinisnotjustastopalongthewaytothewaterfalls,butaplace teemingwithlayeredhistory.FormerlyknownasScardona,this was first an Illyrian and then an important Roman settlement, whiletoday,it’soneofthemostcharmingDalmatiantownsand aspotyachtingroutesnevermiss.

ThetourtakesyoualongtherivertotheislandofVisovacandthe RoškislapandSkradinskibukwaterfalls,butwhatstandsoutis thewaythesedestinationsarereached.Thesearen'tyourtypical grouptours,butpersonalizedluxury,tailoredtoeachguest.This way,thecarefullyselectedstopsalongthenationalparkbecome private oases of tranquility, and passing under the waterfall is boundtotakeyourbreathaway.

TheSkradinskibuk,themostwell-knownandlongesttravertine waterfall on the Krka, is first heard and then seen. This is when mostvisitorswitnessthecrowdsandcommotion,butnotŠime’s guests – the only sound they hear is the gurgle of water crossingtravertinebarriersbecausetheyvisitthislocationlaterinthe day.TheRoškislapandseveralsmallerwaterfallsalongtheriver arevisitedbeforethis.Šimeguaranteesthatnootherpeoplewill beencounteredduringthetour.Howdoeshedoit?Thanksto yearsofexperiencewithlogisticsandrivertours,yougetanearly cinematicexperience:thewaterfallinfrontofyou,thecascading waterandthefeelingthatyou'retheonlyoneexperiencingthis.

QUIETVISOVAC

Visovac,theislandinthemiddleofthelake,isaspacethathas deep religious and cultural value, with a Franciscan monastery that has been home to manuscripts, incunabula and religious heritageforcenturies.Withobviousloveforwhathedoes,Petrovićtellsusthatthisisaspacewherethenoiseinthemindsof thoseluckyenoughtoseeitfadesaway,andthereligiousamong themusethistimeforprayerormeditation.

Visovac, duhovno srce Krke, mjesto koje se ne obilazi, nego doživljava

Visovac, the spiritual heart of Krka, a place not just to visit but to truly experience

BEYOND YACHTING

tajna nije u pretencioznim receptima, već u beskompromisnoj kvaliteti izvornih namirnica i gotovo nadrealnom, oslobađajućem doživljaju blagovanja dok vam hladna Krka protječe pod nogama koje su doslovno umočene u vodu.

IMENA SVJETSKOG GLASA

Upravo ovaj u današnje vrijeme nezamisliv stupanj privatnosti privukao je i brojna svjetski poznata imena. Na Šiminim izletima bili su Steve

Ova plovidba Krkom posebnim trimaranima otkriva rijeku onako kako je rijetki imaju priliku vidjeti

Cruising along the Krka with special trimarans reveals the river in a way few ever get to see

TravelingfurthertotheRoškislap showsadifferentfacetotheriver. The Krka is unique for the continuous travertine formation process; the waterfalls have a mystic aura and the view is constantly changing. Lunch at the Skelin mill – served at either the start or end ofthetrip–takesyouonaculinary journey through homemade specialties and offersagenuinetaste ofDalmatiangastronomy.Thereal

secret are not pretentious recipes,butanuncompromisingqualityofauthenticingredientsandan almost surreal, liberating feeling ofdiningwhilethecoldKrkaRiver flowsnexttoyourfeet.

WORLD-RENOWNED NAMES

Thislevelofprivacythatisdifficult to achieve nowadays has attracted a number of world-renowned names.SomeofthepeopleŠime took on his tour were Steve Har-

Harvey, koji se Skradinu i Krki često i vraća, Albert II., princ od Monaka, koji mu je, kako prepričava, u znak zahvalnosti zbog onoga što je doživio poklonio vrijedan dar, te Michael Jordan, koji je prošlog ljeta upravo ovu turu odabrao kako bi rijeku doživio daleko od pogleda javnosti. Ipak, Šime i njegovi iskusni vodiči nikada ne dijele goste na slavne i ‘obične’. Svaki izlet organizira se jednako pažljivo i diskretno, bez pompe i bez potrebe da se išta dodatno naglašava. Ono što ovo iskustvo čini uistinu posebnim nije luksuz u klasičnom smislu riječi, nego potpuna ekskluzivnost prostora i vremena. Tijekom cijelog izleta gosti su na rijeci praktički sami, nema drugih brodova, nema skupina koje se izmjenjuju na istim lokacijama, niti osjećaja da dijelite prizor s desecima drugih. Krka se tako otkriva u gotovo potpunoj tišini, kao privatni krajolik koji pripada samo odabranoj dvanaestorici koliko je maksimalni kapacitet trimarana. Upravo u toj samoći krije se prava valuta luksuza, po svom guštu i senzibilitetu. Postoje samo kanjon, voda koja mirno teče kroz stoljeća i domaćin koji poznaje svaki njezin zavoj dovoljno dobro da svojim gostima omogući ono što je danas najrjeđe: osjećaj da su, barem na nekoliko sati, potpuno posebni, na jednom od najpoznatijih mjesta na Jadranu.

vey, who often returns to Skradin and the Krka; Albert II Prince of Monaco, who, according to Šime, gavehimavaluablegiftasawayto saythankyou;andMichaelJordan, who chose this tour last summer to experience the river far from the public gaze. Still, Šime and his experienced guides never divide guests into ‘famous’ and ‘regular’ categories.Eachtripisorganizedin the same careful and discreet way, withoutfussorfanfare.

What makes this experience truly special is not luxury in the traditional sense of the word, but the totalexclusivityofspaceandtime. Guests spend the entire river trip virtually alone, undisturbed by othershipsorlargegroups,which meansthatthereisnofeelingthat you're sharing the view with dozens of other people. That way, the Krka reveals itself in complete silence, as a private landscape belonging only to a select dozen, which is the trimaran's maximum capacity.

That solitude is the true currency of luxury, aligned with your own preference. There’s only the canyon, water calmly flowing through centuries and a host who knows its every turn well enough to provide his guests with the rarest of commodities: the feeling that, even for a couple of hours, they are truly unique in one of the most famous Adriaticlocations.

FRANTZÉN BJ Ö RN

Jedini chef na svijetu čija tri restorana – u Stockholmu, Singapuru i Dubaiju – nose po tri Michelinove zvjezdice

TheonlychefintheworldwhosethreerestaurantsinStockholm, Singapore,andDubaieachholdthreeMichelinstars

Usvijetu visoke gastronomije malo je imena koja su u tako kratkom vremenu ostavila tako snažan trag kao Björn Frantzén. Sve je počelo s dvanaest godina i jednim odreskom koji mu je pokazao da hrana može biti iskustvo, a ne samo obrok. Taj trenutak ostao bi samo lijepo sjećanje da srčana mana s devetnaest godina nije prekinula obećavajuću nogometnu karijeru u AIK-u i gurnula ga prema kuhinji. Nakon stažiranja u nekim od najzahtjevnijih kuhinja Europe, kod Alaina Passarda u Parizu, Nica Ladenisa i Toma Aikenasa u Londonu, Frantzén 2008. u Stockholmu otvara prvi restoran. Prvu Michelinovu zvjezdicu osvaja za manje od godinu dana. Danas je jedini chef na svijetu s tri zasebna restorana koja svaki nose po tri Michelinove zvjezdice: Frantzén u Stockholmu, Zén u Singapuru i FZN u Dubaiju.

Njegova kuhinja često se opisuje kao spoj nordijske jasnoće i japanske suptilnosti, ali iza tog prepoznatljivog potpisa stoji precizna struktura, disciplina i jasna ideja o tome što vrhunsko gostoprimstvo zaista znači.

IMATE TRI RESTORANA S TRI MICHELINOVE ZVJEZDICE: FRANTZÉN, ZÉN I FZN. KAKO TA TRI MJESTA

KOLEKTIVNO PRIČAJU VAŠU PRIČU I ŠTO IH POVEZUJE UNATOČ TOME ŠTO SE NALAZE U POTPUNO RAZLIČITIM DIJELOVIMA SVIJETA?

Za mene to nisu tri različite adrese, već jedna filozofija izražena u tri različita konteksta. Frantzén u Stockholmu je moj temelj. Tu se rodila ideja: intimna, osobna, beskompromisna gastronomija unutar prostora koji više podsjeća na privatni dom nego restoran. Zén u Singapuru odraz je te priče filtriran kroz Aziju; na neki je način oštriji, intenzivnijeg ritma i pod snažnim utjecajem nevjerojatnih regionalnih namirnica. FZN u Dubaiju je možda naša najkozmopolitskija ekspresija, sjecište kultura u gradu dinamičnog ritma i velikih ambicija. Ono što ih sve povezuje jest disciplina, pažnja prema detalju i osjećaj da ulazite u naš dom, a ne u scenografiju. I naravno, ravnoteža između nordijske jasnoće i japanske duše, ta nit prolazi kroz sve što radimo.

FRANTZÉN DNK ČESTO SE OPISUJE KAO BRAK

NORDIJSKIH NAMIRNICA I JAPANSKE DUŠE. GDJE SE, PO VAŠEMU MIŠLJENJU, TE DVIJE KULTURE

NAJVIŠE ISPREPLEĆU?

Nordijska kuhinja i japanska kultura najljepše se susreću u poštovanju prema čistoći. Obje tradicije cijene sezonalnost, suzdržanost i dopuštaju namirnici da jasno govori.

Postoji zajedničko razumijevanje da manje 'buke' stvara snažniji dojam. U Japanu postoji gotovo duhovan odnos prema namirnicama, dok u nordijskim zemljama imamo duboku povezanost s prirodom i promjenama godišnjih doba. Kada spojite ta dva načina razmišljanja, rezultat je iskren, precizan, ali i vrlo emotivan.

KAŽETE DA FINE DINING MORA ODBACITI

PREVIŠE FORMALNI I UKOČENI IMIDŽ. KAKO TO FUNKCIONIRA U VAŠIM RESTORANIMA?

Visoka kuhinja ne mora biti uštogljena da bi bila ozbiljna. Vjerujem da izvrsnost i toplina mogu koegzistirati. U našim restoranima uklonili smo mnoge formalne barijere:

Intheworldofhautecuisine,fewnameshaveleftsucha markinsoshortatimeasBjörnFrantzén.Itbeganatthe age of twelve, with a single steak that showed him food could be an experience, not just a meal. That moment might have remained a fond memory had a congenital heart condition at nineteen not ended a promising footballcareeratAIKandsteeredhim,unexpectedly,toward thekitchen.HewentontotrainundersomeofEurope's mostdemandingchefs:AlainPassardinParis,NicoLadenisandTomAikensinLondon.In2008,heopenedhisfirst restaurantinStockholm.Withinayear,itearneditsfirst Michelinstar.Today,Frantzénistheonlychefintheworld toholdthreeseparatethree-starrestaurants:Frantzénin Stockholm,ZéninSingapore,andFZNinDubai.

His cooking is often described as a marriage of Nordic clarityandJapanesesubtlety,butbehindthatrecognizablesignatureliesprecisestructure,discipline,andaclear convictionaboutwhattruehospitalitymeans. YOUHOLDTHREESTARSATFRANTZÉN,ZÉN, AND FZN. HOW DO THESE THREE RESTAURANTS COLLECTIVELYTELLYOURSTORY,ANDWHAT TIES THEM TOGETHERDESPITE BEING IN SUCH DIFFERENT PARTS OF THE WORLD?

For me, it’s not about three different addresses, it’s one philosophyexpressedinthreedifferentcontexts.Frantzén inStockholmismyfoundation.That’swheretheideawas born, intimate, personal, uncompromising gastronomy insidewhatfeelslikeaprivatehome.ZéninSingaporeis a reflection of that, but filtered through Asia, sharper in someways,moreintenseinrhythm,influencedbyincredible regional produce. FZN in Dubai is perhaps the most cosmopolitanexpression,ameetingpointofculturesina citythatmovesfastandthinksbig.Whattiesthemtogetherisdiscipline,detail,andthefeelingthatyouarestepping into our home rather than a staged dining room. And of course,thebalancebetweenNordicclarityandJapanese soul,thatthreadrunsthrougheverythingwedo.

THE'FRANTZÉNDNA'ISOFTENDESCRIBEDASA MARRIAGE BETWEEN NORDIC INGREDIENTS AND JAPANESESOUL.INYOURMIND,WHEREDOTHESE TWO CULTURES INTERSECT MOST PERFECTLY?

Nordic cuisine and Japanese culture intersect most beautifullyintheirrespectforpurity.Bothtraditionsvalue seasonality, restraint, and allowing the ingredient to speak clearly. There’s a shared understanding that less noisecreatesmoreimpact.InJapan,youhavethisalmost spiritual respect for produce. In the Nordics, we have a deeprelationshipwithnatureandthechangingseasons. When those two mindsets meet, the result feels honest andprecise,butalsoemotional.

YOU'VE SAID THAT FINE DINING NEEDS TO SHED ITS FORMALAND FUSSY IMAGE. WHAT DOES THAT ACTUALLY LOOKLIKE IN YOURRESTAURANTS?

Finediningdoesn’tneedtofeelstiff to be serious. I’ve alwaysbelievedthatexcellenceandwarmthcancoexist.At ourrestaurants,we’veremovedmanyoftheformalbarriers,there’snotraditionalfront-of-houseseparation,the

U Frantzénu nestaju barijere između kuhinje i gosta; tu se osjećate kao da ste kod chefa na prijateljskoj večeri Frantzénblursthelinebetweenthekitchenandtheguest, welcomingguestsasiftothechef'spersonalhomeforafriendlydinner

nema tradicionalne odvojenosti dvorane od kuhinje, prostor je integriran, a servis je više konverzacijski nego strogo po scenariju. Iskustvo je koreografirano, da, ali nikada ne smije djelovati teatralno. Želim da gosti osjete nešto stvarno, povezanost, znatiželju, možda čak i iznenađenje, a ne strahopoštovanje ili nelagodu.

VAŠ FLAGSHIP RESTORAN U STOCKHOLMU DIZAJNIRAN

JE DA DJELUJE POPUT

PRIVATNOG DOMA. ZAŠTO JE

'PROSTORNA PRIČA' JEDNAKO

VAŽNA KAO HRANA NA TANJURU?

Sjećanja se grade kroz emocije, a na emocije snažno utječe okruženje. Kad uđete u Frantzén u Stockholmu, ne ulazite izravno u blagovaonicu. Krećete se kroz prostore: dnevni boravak, kuhinjski pult, različite etaže. To stvara ritam i išče-

kitchen is integrated, and service feels conversational rather than scripted.Theexperienceischoreographed,yes,butitshouldnever feeltheatrical.Iwantgueststofeel something real, connection, curiosity, maybe even surprise, not intimidation.

YOURFLAGSHIP RESTAURANT IN STOCKHOLM IS DESIGNED TO FEELLIKE A PRIVATE HOME. WHY IS THE 'SPATIAL

JOURNEY' JUST AS IMPORTANT AS THE FOOD ON THE PLATE?

The spatial journey is crucial because memory is built through emotion,andemotionisinfluenced by environment. When you enter Frantzén in Stockholm, you don’t walk straight into a dining room. You move through spaces, the living room, the kitchen counter, different floors.Itcreatesrhythmand anticipation. Dining at this level is

Frantzénova kulinarska filozofija počiva na vještom prožimanju azijskih i nordijskih elemenata

Frantzén creates a masterful blend of flavors combiningAsianandNordicelements

FZN je zaradio tri zvjezdice samo

nekoliko mjeseci nakon otvaranja

FZN earned three Michelin stars meremonthsafteropening

kivanje. Večera na ovoj razini nije samo o okusu, to je uranjanje u koje ulazite korak po korak. Prostor vas mentalno priprema za ono što dolazi na tanjuru. VAŠ FRANCUSKI TOST

S TARTUFIMA JE

NEVJEROJATNO BOGAT

I INTENZIVAN. KAKVA JE

FILOZOFIJA IZA TOG JELA?

Taj tost je definitivno dokaz filozofije 'ukusno prije svega'. U kuhinji me ne zanima avangarda radi same avangarde. Tehnika je alat, a ne cilj. Ako vas jelo ne natjera da nakratko sklopite oči i jednostavno uživate, onda mu nije mjesto na jelovniku. To je jelo dekadentno, intenzivno i vrlo izravno. 'Comfort food' podignut na najvišu moguću razinu.

KAKO TRAŽITE INSPIRACIJU

ZA JELA?

Inspiracija dolazi s mnogo strana: putovanja, umjetnosti, razgovora, samih namirnica. No, struktura je bitna. Kreativnost nije kaos, već disciplinirana znatiželja. Neprestano testiramo, pročišćavamo i preispitujemo ideje. Ponekad jelo počinje s jednim proizvodom, ponekad sjećanjem ili teksturom. Ključ je ostati otvoren, ali zahtjevan; ništa ne ulazi na meni ako uistinu nije zaslužilo svoje mjesto.

BILI STE PROFESIONALNI

NOGOMETAŠ. KAKO JE TO ISKUSTVO OBLIKOVALO VAŠ

PRISTUP VOĐENJU KUHINJE?

Nogomet me naučio timskom radu, hijerarhiji i otpornosti. U profesionalnom timu individualni talent ne znači ništa bez strukture i discipline. Kuhinja je slična. Trebate jasne uloge, povjerenje i zajednički cilj. Također, naučio sam nositi se s pritiskom. U nogometu, kao i u servisu od 20 sljedova, jedan krivi potez može pokvariti trud cijele ekipe. Razlika je samo u tome što u restoranu 'utakmica' traje svaku večer, bez pauze u sezoni.

U JEDNOM RAZGOVORU

SPOMINJALI STE CHEFA

KOJEG STE NAZVALI

'ZLATANOVIM TIPOM'.

KAKAV STE VI TIP TRENERA U

SVOJOJ KUHINJI?

U nogometnom smislu, vjerojat-

no sam bliže Siru Alexu Fergusonu. Vjerujem u izgradnju kulture i lojalnosti na dugi rok. Pepu Guardioli se divim jer je iznimno taktičan i orijentiran prema detaljima, ali moja snaga leži u stvaranju okoline u kojoj ljudi rastu s vremenom i osjećaju pripadnost.

VEĆINA VAŠEG OSOBLJA

IMA OZBILJNU SPORTSKU POZADINU. ZAŠTO?

Mentalitet je presudan. Tehničke vještine mogu se naučiti, mentalitet je teže izgraditi. Mnogi naši članovi tima dolaze iz sporta jer razumiju disciplinu, ponavljanje i žrtvovanje. Znaju da izvrsnost zahtijeva dosljednost. Natjecateljski duh nije pitanje ega, nego svakodnevne ambicije da budemo bolji kao pojedinci i tim.

U DANSKOJ POSTOJI INICIJA-

TIVA DA SE VISOKA KUHINJA

PRIZNA KAO OBLIK UMJETNOSTI. KAKO TO KOMENTIRATE?

Vidim se prvenstveno kao majstor zanata. U onome što radimo postoji umjetnost, ali na kraju dana mi pružamo uslugu. Gost pojede naš rad. On nestaje. Ta prolaznost je predivna, ali znači i da moramo izvesti savršen posao svaki dan. Umjetnost može postojati u muzeju. Naš rad funkcionira uživo, svake večeri, bez izgovora. Ta odgovornost vas čvrsto drži na zemlji.

KAKVI SU VAM PLANOVI ZA

BUDUĆNOST?

Sljedeći izazov je uvijek evolucija bez gubitka identiteta. Održavati tri restorana s tri zvjezdice istodobno je golema odgovornost. No, zanima me istraživanje novih formata i konteksta, možda mjesta gdje se luksuz i intimnost mogu interpretirati na drugačiji način. Ne želim se širiti zbog zadovoljavanja ega, već zbog redefiniranja onoga što gostoprimstvo može biti – pomicanje standarda uz zadržavanje ljudskosti.

not just about flavor, it’s about immersion. The space prepares you mentally for what’s coming ontheplate.

YOURTRUFFLE 'FRENCH TOAST' IS EXTRAORDINARILY RICH AND INTENSE. WHAT'S THE THINKING BEHIND IT?

The truffle 'French toast' is definitely deliciousness first. I’m not interested in being avant-garde for the sake of it. Technique is a tool, not a goal. If a dish doesn’t make you close your eyes for a second and just enjoy it, then it doesn’t belong on the menu. That dish is indulgent, intense, and very direct. It’s comfort elevated to the highest possible level.

HOW DO YOU SEEKAND CULTIVATE CREATIVE INSPIRATION FORYOUR DISHES?

Inspiration comes from many places, travel, art, conversations, ingredients themselves. But structure is important. Creativityisn’tchaos,it’sdisciplined curiosity.Weconstantlytest,refine,challengeideas.Sometimes a dish starts with a single product. Sometimes it begins with a memory or a texture. The key is to remain open but demanding, nothinggoesonthemenuunless ittrulyearnsitsplace. You were once a professional footballer. How did that experience influenceyourapproachto leadingakitchen?

Football taught me about teamwork, hierarchy, and resilience. In a professional team, individual talent means nothing without structure and discipline. The kitchen is similar. You need clear roles, trust, and a shared goal. It also taught me how to handle pressure. In both sport and gastronomy, performance happens inrealtime,therearenosecond takesduringservice.

REGARDING THE 'ZLATAN TYPE' OF CHEF YOU MENTIONED: WHAT IS YOUR OWN MANAGEMENT STYLE IN FOOTBALLTERMS?

In football terms, I’m probably closertoSirAlexFerguson.Ibelieve in building long-term cul-

tureandloyalty.PepGuardiolais extremely tactical and detail-oriented,andIadmirethat,butmy strength lies in creating an environment where people grow over time and feel ownership. It’saboutstandards,yes,butalso about building something sustainableandstrong.

WHY DO SO MANY OF THE PEOPLE IN YOURKITCHEN HAVE A SERIOUS ATHLETIC BACKGROUND?

Mindset is critical. Technical skill can be taught, mentality is harder. Many of our team members have athletic backgrounds because they understand discipline, repetition, and sacrifice. They know that excellence requires consistency. A competitive mindset doesn’t mean ego, it means striving to be better every day, for yourself and for the team.

THERE IS A MOVEMENT IN DENMARKTO CLASSIFY HAUTE CUISINE AS ART. AS SOMEONE WHOSE WORKIS OFTEN DESCRIBED IN THOSE TERMS,WHEREDOYOU STAND?

Iseemyselfprimarilyasacraftsman. There is artistry in what wedo,butattheendoftheday, we provide a service. The guest eats the work. It disappears. That ephemerality is beautiful, but it also means we must execute perfectly every single day. Art can exist in a museum, our workmustperformlive,multiple timesperservice.Thatresponsibilitykeepsyougrounded. LOOKINGATTHEHORIZON, WHAT IS THE NEXT GREAT CHALLENGE YOU ARE SETTING FORYOURSELF?

The next challenge is always about evolution without losing identity.Maintainingthreethreestar restaurants simultaneously is already a massive responsibility. But I’m interested in exploring new formats, new contexts, perhapsplaceswhereluxuryand intimacy can be interpreted differently.Thegoalisn’texpansion for ego. It’s to continue refining what hospitality can be, pushing standardswhilestayinghuman.

Schiaparelli je modu tretirala kao pozornicu na kojoj su, zahvaljujući njezinoj genijalnosti, svakodnevni motivi postajali vrhunska umjetnička djela Schiaparelli treated fashion as a canvas on which her brilliance turned everydaymotifsintoimaginativeworksofart

Ovog proljeća, londonski Victoria & Albert Museum predstavlja izložbu posvećenu Elsi Schiaparelli, jednoj od najkreativnijih modnih dizajnerica 20. stoljeća. 'Schiaparelli: Moda postaje umjetnost' obuhvaća razdoblje od kasnih 1920-ih do danas, prateći uspon modne kuće Schiaparelli od kreacija njezine osnivačice, koje su promijenile jezik mode, do suvremenog dizajna trenutačnog kreativnog direktora Daniela Roseberryja.

Izloženo je više od 200 predmeta, uključujući odjeću, modne dodatke, nakit, parfeme, umjetnička djela, fotografije, skulpture i arhivsku građu – i svaki od njih slavi jedinstvenu kreativnost kuće Schiaparelli. Među istaknutim predmetima su kultne haljine 'Kostur' i 'Suze', nadrealni 'Šešir cipela' nastao u suradnji sa Salvadorom Dalíjem, ali i djela

Pabla Picassa, Jeana Cocteaua i Mana Raya. Posjetitelji će imati priliku upoznati i slavne, ali rijetko izložene komade, koji naglašavaju ulogu

Else Schiaparelli kao pionirke modnog poduzetništva i kreativne snage koja je povezala svijet mode, umjetnosti i performansa. Genijalnost Else Schiaparelli krila se u sposobnosti da svakodnevno i obično preobrazi u izvanredno. Veste, večernje haljine, pa čak i modni dodaci postali su slikarsko platno njezine mašte: od slavne veste s mašnom koja je izazvala senzaciju kada je predstavljena 1927., do maštovite haljine s jastogom koju je dizajnirala s Dalíjem 1937. Njezini šeširi, cipele i nakit često su uključivali neočekivane materijale – i predmete; od kaveza za ptice do avionskog propelera, pretvarajući svaku modnu

This spring, London’s Victoria & Albert Museum hosts an exhibition dedicatedtoElsaSchiaparelli,oneofthe20thcentury’smostinventive fashion designers. ‘Schiaparelli: Fashion Becomes Art’ spans the late 1920stotoday,tracingtheremarkabletrajectoryofthehousefromits founder’s paradigm-shifting creations to the contemporary works of creativedirectorDanielRoseberry.

Theexhibitionbringstogetherover200objects,includinggarments, accessories, jewellery, perfumes, artworks, photographs, sculpture, and archival materials, celebrating the house’s unparalleled creativity. Highlights include the iconic ‘Skeleton’ and ‘Tears’ dresses, the surreal ‘Shoe hat’ created with Salvador Dalí, and works by Pablo Picasso, JeanCocteau,andManRay.VisitorswillalsodiscoverSchiaparelli’scelebrated yet rarely seen pieces from her London branch, emphasizing her role as a pioneering female entrepreneur and creative force who bridgedtheworldsoffashion,art,andperformance.

Elsa Schiaparelli’s genius lay in her ability to transform the ordinary intotheextraordinary.Sweaters,eveninggowns,andevenaccessories becamecanvasesforimagination:fromherfamousbow-knotsweater, whichcausedasensationatitsdebutin1927,toherwhimsicallobster gown designed with Dalí in 1937. Her hats, shoes, and jewellery often incorporated unexpected materials – from birdcages to airplane propellers–makingeachensembleatheatricalstatement.

Schiaparelli’s designs reflected a fearless artistic vision, contrasting

‘U

teškim vremenima moda je uvijek odvažna’ ‘Indifficulttimes, fashionisalwaysoutrageous’ Elsa Schiaparelli

kombinaciju u kazališnu scenu. Svojim kreacijama Schiaparelli se oštro suprotstavljala suvremenicama poput Coco Chanel, koja je inzistirala na praktičnoj eleganciji. Chanel je oslobodila žene od strogosti korzeta, ali Elsa Schiaparelli je preispitivala samu definiciju mode: je li haljina samo odjevni predmet ili se može smatrati umjetnošću? Suradnjom s vodećim umjetnicima i fotografima tog doba, Schiaparelli je stvorila komade koji i nakon sto godina ostavljaju upečatljiv dojam.

Jednako kreativne su bile i njezine tematske kolekcije. Zimska kolekcija Zodiac za 1938./1939. spojila je geometriju, astrologiju i vez, dok je za proljetnu kolekciju Modern Comedy 1939. nadahnuće potražila u talijanskoj commediji dell'arte, pretvarajući kostime Harlekina u višebojne jakne dugačke gotovo do poda, koje su spojile razigranost kostima s pomnim krojem visoke mode.

Iako je 1940. napustila Pariz i otišla u New York, njezin utjecaj nastavio je odjekivati modnim svijetom. Danas, na prestižnoj pariškoj adresi Place Vendôme 21, kreativni direktor Daniel Roseberry odaje počast njezinu nadrealističkom duhu kroz odvažne kreacije koje graniče s kiparstvom, ali i dalje inspiriraju globalnu kulturu.

'Elsa Schiaparelli je svojom neustrašivom maštom i radikalnom vizijom zacrtala nove granice između mode i umjetnosti. Ova izložba slavi njezin trajni utjecaj predstavljajući kultne komade nastale u suradnji s ikonama i pionirsku fuziju kreativnosti i komercijalnog uspjeha', istaknula je Delphine Bellini, izvršna direktorica kuće Schiaparelli.

'Schiaparelli: Moda postaje umjetnost' nudi posjetiteljima rijetku priliku da zavire u veličanstven svijet Else Schiaparelli – svijet u kojem moda postaje spektakl i afirmira se kao umjetnost.

LUXURY LIFESTYLE

sharplywithcontemporariessuchasCocoChanel,whoemphasized practicalelegance.WhileChanelliberatedwomenfromrestrictive corsetry,Elsachallengedtheverydefinition of fashion itself: Was a dress merely clothing, or could it be considered art? Through collaborationswiththeera’sleadingartistsandphotographers,Schiaparelliblurredtheseboundaries,creatingpiecesthatremainiconic nearlyacenturylater.

Her thematic collections were equally innovative. The Winter 1938/39 Zodiac collection fused geometry, astrology, and embroidery,whiletheSpring1939ModernComedycollectiondrewinspirationfromItaly’sCommediadell’arte,turningHarlequincostumes intomulticolored,floor-lengthjacketsthatmeldedplayfulnesswith coutureprecision.

After leaving Paris for New York in 1940, Elsa’s influence continued to reverberate across the fashion world. Today, from the historic atelier at 21 Place Vendôme, Daniel Roseberry carries the Maisonforward,honoringhersurrealistspiritwithbold,sculptural designsthatcontinuetoinspireglobalculture.

As Delphine Bellini, CEO of Schiaparelli, notes: ‘Elsa Schiaparelli’sfearlessimaginationandradicalvisionredefined the boundaries between fashion and art. This exhibition celebrates her enduring influence through iconic collaborations and a pioneering fusion of creativityandcommerce.’

‘Schiaparelli: Fashion Becomes Art’ offers a rare opportunity to step into Elsa Schiaparelli’s world, where fashion transforms into spectacleandassertsitselfastrueart.

Izložba uspostavlja dijalog između prošlosti i sadašnjosti kroz rad kreativnog direktora Daniela Roseberryja

Theexhibitionexploresthedialogue betweenpastandpresentthroughthe workofcreativedirectorDanielRoseberry

Osjećaj pripadnosti TheArtofBelonging

MÖVENPICK HOTEL & RESIDENCES

KVARNER BAY

Ovoga ljeta otvara se Mövenpick Hotel & Residences Kvarner Bay, koji predstavlja novo poglavlje u priči o luksuznom životu na Jadranu. Ovaj impozantni projekt spaja premium hotel Mövenpick s četiri zvjezdice i 304 brendirane rezidencije, kao jedan od najambicioznijih projekata svoje vrste u regiji. Zamišljen kao potpuno integrirani resort na obali, novi hotel donosi modernu arhitekturu s mediteranskim naglaskom, nudeći svojevrstan spoj iskustva boravka u luksuznom hotelu s privatnošću. Gosti i vlasnici će se moći opustiti u jednom od najvećih spa i wellness centara u Hrvatskoj, uz uređene zajedničke prostore koji potiču na druženje i bliskost. Život na obali bit će obogaćen restoranima, à la carte iskustvom i s nekoliko jasno odijeljenih bazena s okolnim prostorima, za ugodan život uz more.

Settoopeninsummer2026,MövenpickHotel&ResidencesKvarner BayintroducesanewchapterofAdriaticliving.Thislandmarkproject brings together a 4* premium Mövenpick hotel and 304 branded residences, forming one of the most ambitious lifestyle developments in theregion.Designedasafullyintegratedseafrontresort,itblendscontemporaryarchitecturewithMediterraneannature,offeringaseamless connection between private living and hotel experiences. Guests and residentswillenjoyoneofthelargestspaandwellnesscentresinCroatia,alongsidecuratedsharedspacesthatencouragehumanconnection. Seafrontlivingisenrichedbydiverserestaurants,anàlacartediningexperience,anddistinctpoolareas,creatingacompletelifestylebythesea.

Sunčane naočale koje spajaju dizajn i funkcionalnost SunglassesThatCombine DesignandFunctionality

OPTIKA ANDA

Nova sezona u Optici Anda donosi pomno kurirane kolekcije sunčanih naočala za one koji ljeto provode između palube i gradskih terasa. RayBan ostaje bezvremenski favorit, dok Police donosi profinjenu eleganciju suvremenih linija. Furla i Guess unose dozu mediteranskog glamura kroz profinjene detalje i modernije oblike. Za vožnju, jedrenje i duge sate na suncu birajte i polarizirane varijante koje eliminiraju odbljesak, poboljšavaju kontrast i osiguravaju jasan te siguran pogled u svim uvjetima. Svaki model spaja vrhunsku izradu, udobno pristajanje i pouzdanu UV zaštitu – stil koji traje, funkcionalnost koja štiti.

ThenewseasonatOptikaAndaintroducescarefullycuratedcollectionsof sunglassesforthosewhospendtheir summer between the deck and city terraces.Ray-Banremainsatimeless favorite, while Police brings refined elegancethroughcontemporarylines. FurlaandGuessaddatouchofMediterraneanglamourwithsophisticated details and modern silhouettes. For driving,sailing,andlonghoursinthe sun, opt for polarized models that reduce glare, enhance contrast, and ensure clear, secure vision in all conditions. Each model combines premiumcraftsmanship,comfortablefit, andreliableUVprotection–enduring stylewithfunctionalityyoucantrust.

Stoljetna tradicija u novom ruhu

CenturyofTradition ReborninLuxury

Povijesni hotel u samom srcu starog grada Korčule nakon potpune obnove i redizajna ulazi u novu fazu razvoja kao ekskluzivni heritage hotel s pet zvjezdica. Smješten na vrhunskoj lokaciji, korak od stare gradske jezgre i mora, hotel će svoja vrata otvoriti početkom iduće turističke sezone. Zgrada koja datira iz 18. stoljeća, a od 1912. djeluje kao hotel, desetljećima je bila magnet za svjetsku elitu. Jackie Kennedy, Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Richard Burton i Orson Welles samo su neka od imena koja su uživala u njegovoj diskretnoj raskoši. Upravo na tom bogatom nasljeđu temelji se novi koncept luxury heritage hotela, iza kojeg stoji arhitektonski studio Atellior. Projekt je osmišljen tako da čuva i reinterpretira povijesne elemente zgrade, a nakon obnove hotel će raspolagati s lobby barom i 11 pažljivo osmišljenih premium soba, u kojima će svaki detalj biti podređen individualnom pristupu gostu. Svim ljubiteljima vrhunskih gourmet iskustava na raspolaganju će biti i restoran 7 Seas, renomiranog chefa Matije Bogdana.

AhistorichotelinKorčula,nestledintheheartoftheoldtown,hasbeencompletelytransformedasanexclusivefive-starheritagehotel.Situatedjuststepsfromthe sea,thehotelwillopenitsdoorsatthestartofthenextseason,whileitslegendary terraceissettobecomeaprimespottovisitforeveryonecomingtotheisland. Builtinthe18thcentury,thebuildingbecameahotelin1912,attractingsomefamousandveryglamorousguests.JackieKennedy,SophiaLoren,ElizabethTaylor, RichardBurtonandOrsonWellesarejustsomeoftheguestswhoenjoyeditsdiscreetopulence.Thisextraordinarylegacyformsthefoundationofthehotel'snew luxuryheritageconcept,broughttolifebyarchitectureandinteriordesignstudio Atellior.Theprojectwasconceivedtopreserveandreinterpretthebuilding'shistoric character. Following the renovation, the hotel will have a lobby bar and 11 thoughtfullycuratedpremiumrooms,whereeverydetailistailoredtotheindividualguest.Loversofexceptionaldiningcanlookforwardtothe7Seasrestaurant andacclaimedChefMatijaBogdan'sspecialties.

Pojedine fotografije koriste se isključivo u ilustrativne svrhe

Somephotosareusedforillustrativepurposesonly

Automobil kao

osobni potpis ABespokeSignature

BENTLEY BATUR # #4

Bentleyjev odjel Mulliner predstavio je dosad najdetaljnije konfiguriran primjerak modela Batur Convertible. U četvrtom od samo šesnaest planiranih primjeraka vlasnica je osobno sudjelovala u oblikovanju svakog detalja, s ciljem stvaranja skladne cjeline boja i materijala. Svaki detalj nosi osobni potpis: od svjetlosne projekcije vlastoručnog potpisa vlasnice, generirane pomoću 415.800 mikroskopskih zrcala, do prve primjene 3D printane platine na upravljaču i ventilacijskim prekidačima. Interijer, izveden u jesenskim tonovima karamele i svijetle kože uz diskretne plave akcente, stvara savršen sklad s eksterijerom. Ispod elegantne vanjštine nalazi se najsnažnija izvedba kultnog Bentleyjeva W12 motora. Ručno sastavljeni 6,0-litreni twin-turbo razvija 740 konjskih snaga i osigurava snažnu, ali profinjenu vožnju, kakva se očekuje od vrhunskog grand tourera.

Bentley’s Mulliner division has unveiled its most meticulously configured Batur Convertible. The fourth of sixteen units is fully shapedbyitsowner,whocuratedeverydetail to achieve a seamless harmony of color and material. Every element serves as a personal signature,fromthewelcomeprojectionofthe owner’s handwriting, generated by 415,800 microscopic mirrors, to the first use of 3D printed platinum on the steering wheel and ventilation controls. The interior, finished in autumninspiredcarameltonesandlightleatherwithsubtleblueaccents,createsaperfectdialoguewiththeexterior.Beneaththeelegant coachworkliesBentley’smostpotentW12engine.Thishandassembled6.0litretwinturbo powerhouse delivers 740 bhp, providing the effortless, refined performance expected of a quintessentialgrandtourer.

Prostor za trening kao nova definicija prestiža TrainingSpacesastheNewDefinitionofPrestige

TECHNOGYM

U prošloj godini, svjetski lider fitness i wellness industrije Technogym predstavio je svoju Sand Stone Collection – i ponovno doživio instantan globalni uspjeh. Radi se o novoj evoluciji fitness opreme koja redefi nira doživljaj suvremenih wellness prostora. Inspirirana prirodnim teksturama kamena i toplim metalnim tonovima, kolekcija donosi sofi sticiran i prepoznatljiv identitet koji se savršeno uklapa u najekskluzivnije interijere – od superjahti i vila do premium hotela i privatnih fitness studija. Sand Stone identitet primijenjen je na ključne Technogym linije poput Artis Cardio, Strength, Biostrength i Checkup, kao i na Reform i Personal Tools, omogućujući stvaranje elegantnih, funkcionalnih i potpuno personaliziranih prostora za trening. Zahvaljujući jedinstvenim proizvodnim procesima i zaštićenim materijalima, riječ je o kvaliteti koju je nemoguće replicirati.

Lastyear,thegloballeaderinthefitnessandwellnessindustry,Technogym,introduceditsSandStoneCollection–onceagainachievinginstant global success. This new evolution of fitness equipment redefines the experience of contemporary wellness spaces. Inspired by natural stone textures and warm metallic tones, the collection brings a sophisticated anddistinctiveidentitythatintegratesseamlesslyintothemostexclusive interiors–fromsuperyachtsandprivatevillastopremiumhotelsandprivate fitnessstudios.TheSandStoneidentityhasbeenappliedtoTechnogym’s key product lines, including Artis Cardio, Strength, Biostrength and Checkup, as well as Reform and Personal Tools, enabling the creationofelegant,functionalandfullypersonalisedtrainingenvironments. Thanks to unique manufacturing processes and protected materials, it representsalevelofqualitythatisimpossibletoreplicate.

Prvi Design hotel u Hrvatskoj Croatia’sFirstDesignHotel

VENTURO BOUTIQUE HOTEL

Westgate grupa, koja stoji iza Dalmatia Towera i AC Hotela by Marriott, uskoro na Bačvicama otvara boutique hotel Venturo, jedini hotel u Hrvatskoj koji će poslovati kao član Design Hotels kolekcije. Design Hotels djeluje u portfelju Marriott Internationala te okuplja pomno odabrane boutique hotele koji se ističu snažnim autorskim konceptom, arhitekturom inspiriranom lokalnom kulturom i izrazito individualnim pristupom gostima. Hotel raspolaže s ukupno 24 smještajne jedinice od 25 do 85 četvornih metara, a interijeri su osmišljeni kao suvremeni mediteranski prostori koji kombiniraju minimalistički dizajn, prirodne materijale i elemente lokalne kulturne baštine. Venturo će poslovati kao adults only hotel, a gostima će biti dostupan i restoran inspiriran modernom mediteranskom kuhinjom, cocktail bar zamišljen kao društveni centar hotela, garden terrace prostor za opuštena druženja te wellness i spa kao vrhunac hedonističke ponude. Posebnu vrijednost hotelu daje rooftop terasa površine oko sto četvornih metara s bazenom i panoramskim pogledom na centar grada.

BoutiqueHotelVenturo,soontoopeninSplit’s Bačvice,isbeingdevelopedbyWestgateGroup, the developer of Dalmatia Tower and AC Hotel by Marriott. This will be the only hotel in Croatia operating as a member of the Design Hotelscollection.AspartofMarriottInternational's portfolio, the Design Hotels network brings together independent, design-driven hotels, with locally-inspired architecture and a highly individual approach to guests. The hotel features 24 accommodation units with sizes ranging from 25 to 85 square meters. Their interior has elements of contemporary, minimalistMediterraneandesign,withnatural materials and local motifs. Venturo will be an adults-only hotel. Available to guests will be a restaurant inspired by modern Mediterranean cuisine, a cocktail bar envisioned as the hotel’s socialhub,agardenterracedesignedforcasual gatherings,aswellasawellnessandspaareaas thehighlightofitshedonisticoffering.Another outstanding feature will be a 100-square-meterrooftopterracewithapoolandpanoramic viewsofthecitycenter.

Riva Destinations sada i u Rovinju RovinjWelcomesRivaDestinations

Maistrin hotel Monte Mulini ponovno otvara svoja vrata s osvježenim identitetom i suvremenim dizajnom, s ciljem dodatnog podizanja razine kvalitete. U okviru novog investicijskog iskoraka, hotel uvodi Riva Destinations, ekskluzivni lifestyle koncept legendarnog talijanskog brenda Riva, čime Rovinj postaje dio odabranog kruga svjetskih destinacija uz Monako, Veneciju, Pariz, Napulj, Como, Mallorcu i druge prestižne destinacije. Riva Destinations imat će prostore osmišljene kao reinterpretaciju prepoznatljive estetike Riva brodova. Na najnižoj razini hotela bit će restoran Riva Lounge s panoramskom terasom okrenutom prema moru, dok će Riva Privée nuditi intimniji ambijent namijenjen privatnim okupljanjima i posebnim prigodama. Dizajn interijera inspiriran je pedesetima i estetikom dolce vita, s detaljima poput mahagonija, rebrastog javora, poliranog čelika, kroma i akvamarin tonova. Gosti hotela imat će pristup i modelu Riva Aquariva Special, čime se boravak u Monte Muliniju proširuje na ekskluzivne doživljaje plovidbe rovinjskim arhipelagom.

Maistra Monte Mulini hotel reopens its doors with a refreshed identity and contemporary design,aimingtofurtherraisethequalityofits service. Part of the new investment is Riva Destinations, an exclusive lifestyle concept by the legendary Italian brand Riva, which positions Rovinj among a select group of world destinations, alongside Monaco, Venice, Paris, Naples, Como,Mallorcaandotherprestigiouslocations. WithintheRivaDestinationsconcept,theRiva Lounge and Riva Privée are spaces designed as an extension of the brand’s recognizable aesthetics. The Riva Lounge restaurant on the ground level features a seaside panoramic terrace, while Riva Privée offers a more intimate setting, ideal for private gatherings and special occasions. The interior draws inspiration from the beloved 1950s and the Dolce Vita aesthetic, with signature details in mahogany, patterned maple,polishedsteel,chromeandshadesofaquamarine.Finally,guestshaveattheirdisposala RivaAquarivaSpecialmodel,addingatouchof adventuretotheirstayatMonteMulinithrough privatetripsaroundtheRovinjarchipelago.

Bezvremenske kožne kreacije Timeless Leather Creations

Pod vizijom umjetničkog direktora Marca Tomasette, Montblanc predstavlja nove linije i tonove nadahnute prirodom: kaki, baršunasto-zelenu i raskošnu, bogatu smeđu, uz žive elemente u boji mandarine i šafrana. Topli zemljani tonovi savršeni su iskaz prepoznatljivog vizualnog jezika Montblanca u kojem se susreću priča, baština i pedantan dizajn. Ove modne sezone, dijalog između pisane riječi i fine kože razvija se kroz otmjene linije koje pisanje pretvaraju u mali svakodnevni ritual. Od elegantnih stalaka za olovke do profinjenih preklopnih torbi za dokumente, svaki komad je izrađen kao iskaz Montblancove dvojake tradicije – pisanja i putovanja – pretvarajući alate kreativnosti u esencijalne stilske izjave koje samo čekaju nadahnuće.

Under the vision of Artistic Director Marco Tomasetta,Montblancintroducesrefreshedshapes andtonesinspiredbynature:khaki,velvetgreen, andfauve,energisedbyaccentsoftangerineand saffron colours. These warm and earthy tones echothedistinctivevisuallanguageoftheMontblancuniverse,wherestorytelling,heritageand meticulous design meet. This season, the dialoguebetweenthewrittenwordandfineleather evolves further through clever silhouettes that make writing a daily companion. From elegant penholderstorefined document clutches, each pieceiscraftedtoconnectMontblanc’sdualheritageinwritingandtravel,transformingtoolsof creativity into essential style statements whereverinspirationstrikes.

Obalna destinacija koju odlikuju

mir, autentični materijali i tihi

luksuz

ACoastalDestinationDefinedby Stillness,MaterialHonesty,and QuietLuxury

ARTISAN & HOTEL KALI, UGLJAN

Hotel Kali na jadranskom otoku Ugljanu spaja mediteransku opuštenost i suvremeni dizajn. U interijeru koji je pomno osmislio studio Rock & Villa prevladava profinjena paleta prirodnih tekstura i ručno rađenih oblika. Tu viziju nadopunjuje namještaj brenda Artisan, koji je pažljivo razmješten u sve dijelove hotela, od soba za goste do zajedničkog prostora. Budući da su izrađeni od punog drva s promišljenim detaljima, kolekcija Mela Lounge, stolice Mela i Addo te stol Hanny unose toplinu i strukturu u prostor. Svaki komad odraz je filozofije brenda Artisan: iznimno poštovanje materijala, umijeće izrade i svevremenski dizajn. Ono što je zajedničko hotelu Kali i brendu Artisan jest posvećenost autentičnosti i jednostavnosti. Zajedno stvaraju prostor koji je miran, promišljen i duboko povezan s okruženjem te time daju doprinos razvoju vrhunskog gostoprimstva u Hrvatskoj.

PerchedalongtheAdriaticonUgljanIsland,HotelKalibringstogetherMediterranean ease and contemporary design. The interiors, thoughtfully curated by Rock and Villa, showcase a refined palette of natural textures and handcrafted forms.Throughout the hotel – from guest rooms to shared spaces – Artisan furniture has been carefully integrated tosupportthisvision.TheMelaLounge Collection, Mela Chair, Addo Chair, and Hanny Table introduce warmth and structure through solid wood craftsmanship and considered detailing. Each piece reflects Artisan’s philosophy: a deep respect for material, craftsmanship, and enduring design. Both Hotel Kali and Artisan share a commitment to authenticity and simplicity. Together, they create a setting that feels calm, intentional, and deeply connected to its surroundings, contributing to Croatia’s evolvinglandscapeofrefinedhospitality.

Promišljeni luksuz na otoku Hvaru

MindfulLuxuryonHvarIsland

Smješten u mirnom dijelu uvale Maslinica na otoku Hvaru, Maslina Resort izgrađen je kako bi se uklopio u okolinu i pripadao joj. Član grupe Relais & Châteaux, ovo utočište s pet zvjezdica među maslinicima i borovima pruža spektakularne poglede na Jadran. Svaka od 50 soba, apartmana i triju vila odraz je onoga što se nalazi na otoku: kamen, drvo i terakota koji su povezani s borovom šumom, tlom i morem. Maslina Resort vodi se mišlju da promišljen dizajn, poštovanje prirode i pažljiva usluga trebaju biti skladno povezani. Ta filozofija poznata je kao promišljeni luksuz, a prisutna je u svakom aspektu resorta.

Pharomatiq Wellness mjesto je na kojem se nastavlja dugotrajna ljekovita tradicija na Hvaru. U tretmanima se upotrebljavaju biljke uzgojene na otoku, ulje prešano u blizini i tehnike koje funkcioniraju stoljećima. Na obali je opušteni beach bar A•Bay u kojem po danu možete uživati u hladnim koktelima i mediteranskim zalogajima, a noću slušati glazbu koju pušta stalni DJ i događanja tijekom ljeta. Sve će upotpuniti pogled na poluotok Kabal.

Trima postojećim vilama u Maslini dodat će se još pet, čime se vizija promišljenog luksuza ovog resorta širi. U vilama koje su osmislili hrvatski i međunarodni arhitekti koriste se zaobljeno križno lamelirano drvo i lokalni kamen, a svaka vila prati prirodne oblike otoka umjesto da ih preoblikuje. Zeleni krovovi rashlađuju interijer, uski prozori privlače ljekoviti zrak, kamini i prostori za wellness povećavaju osjećaj ugode, a pomno osmišljeni bazeni povećavaju primamljivost Jadrana.

Maslina Resort svake sezone razvija se sa svrhom, uvijek u skladu sa zemljom koja je njegovo glavno nadahnuće. Sezona 2026. traje od 1. svibnja do 15. listopada 2026.

SetinthepeacefulcurveofMaslinicaBayontheisland ofHvar,MaslinaResortwasbuilttobelongtotheland. AmemberofRelais&Châteaux,thisfive-starhideaway rests among olive groves and pines with spectacular viewsstretchingouttotheAdriatic.Eachofits50rooms, suites,andthreevillasfeelssculptedbytheislandsetting –stone,wood,andterracottaindialoguewiththepine forest, soil, and sea. MaslinaResortisguidedbyabelief that mindful design, respect for nature, and thoughtful serviceshouldmoveinharmony.ThissignaturephilosophyiscoinedMindfulLuxury,anditmovesthroughevery aspectoftheresort.

At Pharomatiq Wellness, Hvar’s time-honored healing story continues. Treatments use herbs grown on the island,oilspressednearby,andtechniquesthathaveworked forcenturies.Downontheshore,A•BayBeachBarisabit more casual, where chilled cocktails and Mediterranean platesareenjoyedalldaywithmusiccuratedbyaresident DJandeventsthroughoutsummer.TheviewoftheKabal peninsuladoestherest.

Five new villas will soon join Maslina’s existing trio, extending the resort’s Mindful Luxury vision. Designed by Croatian and international architects using curved cross-laminatedtimberandlocalstone,eachvillafollows the island’s natural contours instead of reshaping them. Greenroofskeepinteriorscool;narrowwindowsinvitein thehealingair;fireplacesandwellnessspacesmakeeach feellived-in,andintentionallydesignedswimmingpools enhancetheirAdriaticallure.

Witheachseason,MaslinaResortcontinuestoevolvewith purpose,alwaysintunewiththelandthatinspiredit.The 2026seasonisopenfromMay1sttoOctober15th,2026.

Jadranska vrhunska pozornica Adriatic’sUltimateStage

LOŠINJ HOTELS & VILLAS

Uvala Čikat svake sezone postaje jedna od najvažnijih kulturnih i društvenih pozornica na Jadranu. Zahvaljujući pomno osmišljenom kalendaru događanja Lošinj Hotels & Villas dovodi kolekcionare, chefove, sportaše i međunarodne goste u ambijent otoka Lošinja oblikovan borovim šumama, zaklonjenim uvalama i pomorskim nasljeđem.

Concours Croatia središnji je događaj sezone – automobilski skup za kolekcionare na kojem se uz rivu predstavljaju rijetki i povije-

sni modeli. Privatno razgledavanje, ocjenjivanje i formalni večernji program odvijaju se na terasama i u povijesnim vilama Boutique Hotela Alhambra, stvarajući ugođaj prilagođen svijetu jahti, dizajna i umijeća izrade. Dolazak morskim putem dio je koreografije, a zaljev nudi prirodan zaklon i neposrednu blizinu lokaciji događaja. Drugu dimenziju programa čini gastronomija. Taste Slovenia okuplja poznate chefove i vinare sjevernog Jadrana koji za goste osmišljavaju večernje degustacije u restora-

Each season, Čikat Bay becomes one of the Adriatic’s most compelling cultural and lifestyle stages.OntheislandofLošinj,Lošinj Hotels & Villas curates a calendar that brings collectors, chefs, athletes, and international guests into a setting shaped by pine forests, sheltered waters, and maritimeheritage. At the centre of the season stands ConcoursCroatia,acollector-level automotive gathering that presents rare and historic vehicles along the promenade of the bay.

Private previews, curated judging, and formal evening programs unfold across the terraces and historic villas of Boutique Hotel Alhambra,creatinganatmosphere aligned with the world of yachts, design, and heritage craftsmanship. Arrival by sea becomes part of the choreography, with the bay offering natural shelter and immediate proximity to the event setting.

Gastronomy shapes another dimension of the program. Taste Slovenia brings leading chefs and

nu Alfred Keller s Michelinovom zvjezdicom. Ta je suradnja odraz zajedničkog kulinarskog identiteta regije, a vlasnicima jahti daje pristup privatnim večerama i podrumima koje osmišljava isto kreativno vodstvo.

Događanja u kalendaru odraz su i povijesne veze između Lošinja i vitalnosti. Međunarodni sportaši natječu se na otvorenom moru, šumskim stazama i obalnom terenu u sklopu off-road triatlona XTERRA Lošinj. HIGHLANDER Lošinj prati otočne staze obrubljene borovima u višednevnom formatu koji povezuje sudionike s mikroklimom i krajolikom.

Marin Komadina, direktor za organizaciju konferencija i događanja, smatra da takva okupljanja imaju

još veću ulogu. ‘Ta događanja s vremenom tvore neopipljivu infrastrukturu zaljeva’, smatra. ‘Utječu na njegov tempo, publiku i identitet.’ Svako izdanje dodaje još jedan sloj kulturnom ritmu uvale Čikat i oblikuje način na koji se destinacija doživljava s kopna i mora.

Jadran na obzoru kroz cijelu je godinu pozadina za gala-večeri, jutarnje kupanje i večere na terasi. Uvala Čikat prirodno je zaštićen zaljev u kojem se pomno osmišljena okupljanja odvijaju prateći ritam mora te pozivaju vlasnike jahti i njihove goste da se usidre u okruženju koje oblikuju kultura, odmjerenost i lokacija.

winemakersoftheNorthernAdriatic together for curated tasting evenings at Michelin-starred Alfred Keller. The collaboration reflects the shared culinary identity of the region while offering visitingyachtownersaccesstoprivate dinners and cellar moments guidedbythesamecreativedirection. The calendar also reflectsLošinj’s long association with vitality. XTERRA Lošinj gathers international athletes for an off-road triathlon that moves between open water, forest trails, and coastal terrain. HIGHLANDER Lošinj traces the island’s pine-covered paths in a multi-day format that connectsparticipantswithitsmicroclimateandlandscape.

For Marin Komadina, Director of

Conferencing and Events, these gatheringsplayadeeperrole.'Over time, these events form the soft infrastructure of the bay,' he reflects. 'They influence its tempo, its audience,anditsidentity.'Eachedition adds another layer to the cultural rhythm of Čikat Bay, shaping how thedestinationisexperiencedfrom bothlandandsea.

Throughout the year, the Adriatic frames gala evenings, morning swim starts, and terrace dinners overlooking the horizon. Čikat Bay offers a naturally protected amphitheatre where curated gatherings unfold in rhythm with thesea,invitingyachtownersand their guests to anchor within an environment shaped by culture, precision,andplace.

Ljeto iz snova Dream Summer

FALKENSTEINER HOTELS & RESIDENCES

S više od 30 hotela, apartmana i kampova Falkensteiner Hotels & Residences gostima pružaju personaliziranu uslugu, pažnju prema detaljima i osjećaj topline, kao da ste doma! Svaki hotel nudi jedinstven doživljaj – od opuštanja i wellnessa do aktivnog odmora i vrhunske gastronomije. Za one koji ne mogu zamisliti ljeto bez mirisa i okusa Dalmacije, tu je Falkensteiner Resort Punta Skala s raznolikim sadržajima. Uz elegantan 5* Hotel & Spa Iadera s Acquapura SPA centrom i Family Hotel Diadora s prostranim Falky Landom, gostima su dostupne i luksuzne vile i apartmani. U Zadru, tik uz more, smjestio se obiteljski Club Funimation Borik, a za one koji traže osjećaj slobode tu je Premi-

um Camping Zadar. Adults Only Falkensteiner Hotel Adriana savršena je oaza za romantičan bijeg. Ako želite aktivnije ljeto i predah od vrućina, alpske destinacije – Falkensteiner Hotel Kronplatz, Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia te Falkensteiner Hotel Schladming – nude potpuno drukčiji ritam odmora. U Italiji, koja je uvijek bezvremenska inspiracija za putovanja, ističu se Falkensteiner Hotel & Spa Jesolo i Falkensteiner Resort Capo Boi. Falkensteiner hoteli nalaze se i uz najljepša europska jezera, poput tirkiznog Wörthersee i jezera Garda.

Withover30hotels,residences,and mobilehomes,FalkensteinerHotels & Residences offers a personalized service, attention to detail, and a sense of warmth that feels just like home. Each property delivers a unique experience, from relaxation and wellness toactiveholidaysand premium cuisine. If you can't imagine summer without the scents andflavorsofDalmatia,FalkensteinerResortPuntaSkalaanditswealth of amenities are the place for you. The elegant 5-star Hotel & Spa IaderawithitsAcquapuraSPAcenter and Family Hotel Diadora with its sprawling Falky Land are complemented by a selection of luxurious villas and residences. Right by the sea in Zadar, the Club Funimation Borik offers endless fun for fami-

lies,whilePremiumCampingZadar is perfect if freedom is what you're after. The Adults Only Falkensteiner Hotel Adriana is an ideal retreat for a romantic escape. For a more activesummerandawelcomebreak from the heat, an entirely different holidaypacecanbefoundinalpine destinations, such as Falkensteiner HotelKronplatz,FalkensteinerHotel&SpaCarinzia,andFalkensteiner Hotel Schladming. Falkensteiner Hotel&SpaJesoloandFalkensteiner Resort Capo Boi stand out as unmissable destinations in Italy, a timeless source of travel inspiration. Falkensteiner hotels can also be found along some of Europe's most beautiful lakes, including the turquoisewatersofWörtherseeand LakeGarda.

Vječna elegancija EternalElegance

PRAHIR FINE JEWELLERY

Dijamantno prstenje oduvijek je simbol elegancije, trajnosti i najvažnijih životnih trenutaka. Bilo da je riječ o zaručničkom prstenu, poklonu za godišnjicu ili luksuznom komadu nakita, dijamant predstavlja trajnu vrijednost i bezvremensku ljepotu. Zbog svog iznimnog sjaja i čvrstoće, dijamantni prsteni zauzimaju posebno mjesto u svijetu nakita i mode.

Izrada dijamantnog prstenja započinje pažljivim odabirom dijamanata. Stručnjaci procjenjuju svaki kamen prema poznatim kriterijima: rezu, čistoći, boji i karatnoj težini. Svaki dijamant mora zadovoljiti visoke standarde kako bi osigurao maksimalan sjaj i dugotrajnost. Nakon odabira slijedi faza dizajna u kojoj zlatari i dizajneri oblikuju prsten, pritom vodeći računa o estetici, udobnosti nošenja i sigurnom postavljanju dijamanta. Proizvodnja dijamantnog prstenja zahtijeva veliku preciznost i

dugogodišnje iskustvo. Plemeniti metali poput zlata ili platine oblikuju se u željeni oblik, a dijamanti se zatim pažljivo ugrađuju ručno ili uz pomoć suvremenih tehnologija. Svaki detalj mora biti savršeno izveden kako bi prsten bio ne samo lijep, već i izdržljiv. Takav pristup njeguje Prahir Fine Jewellery, gdje se posebna pažnja posvećuje svakom koraku – od početne ideje i dizajna do završne obrade prstena. Kombinacijom tradicionalnog zlatarskog zanata i modernih metoda proizvodnje nastaju jedinstveni komadi nakita koji spajaju umjetnost i tehnologiju.

Prahir Fine Jewellery ima svoje poslovnice u gradovima Velika Gorica, Zagreb, Rijeka, Zadar i Split, čime vrhunsko dijamantno prstenje i stručnu izradu približava kupcima diljem Hrvatske.

Diamond rings have always symbolized elegance, durability, and life’s most meaningful moments. Whether it is an engagement ring, ananniversarygift,orsimplyaluxurious piece of jewelry, a diamond represents lasting value and timeless beauty. Because of their brillianceandstrength,diamondrings holdaspecialplaceintheworldof jewelryandfashion. Thecreationofadiamondringbegins with the careful selection of diamonds. Experts evaluate each stoneaccordingtothewell-known criteria of cut, clarity, color, and caratweight.Everydiamondmust meet high standards to ensure maximumbrillianceandlong-lasting quality. After the selection process, the design phase begins. Jewelersanddesignersdevelopthe ring’s shape while paying close attentiontoaesthetics,comfort,and thesecuresettingofthediamond. The production of diamond rings

requires great precision and years of craftsmanship. Precious metals suchasgoldorplatinumareshaped into the desired form, after which diamondsarecarefullysetbyhand orwiththehelpofmoderntechnology. Each detail must be executed flawlesslytoensurethattheringis notonlybeautifulbutalsodurable. Thisapproachisreflected in Prahir Fine Jewellery, where special attentionisgiventoeverystepofthe process – from the initial idea and design to the final finishing touches of the ring. By combining traditional jewelry craftsmanship with modern production techniques, diamond rings become a perfect blendofartandtechnology. PrahirFineJewellerycanbefound inseveralCroatiancities,including Velika Gorica, Zagreb, Rijeka, Zadar,andSplit,bringingexceptional diamondjewelryandexpertcraftsmanshipclosertocustomersacross thecountry.

Budućnost umjetnosti u interijerima

The Future of Wall Art

InkPoster Duna prvi je umjetnički poster u boji od ePapira koji ima zaslon formata A1, okružen ručno izrađenim okvirom legendarne talijanske dizajnerske kuće Pininfarina. Duna nije ni televizor, ni okvir za fotografije: Duna je element uređenja interijera kreiran za privatne domove, hotele i restorane. Tanki zaslon u boji bez pozadinskog osvjetljenja prikazuje slike u prirodnom dojmu i kvaliteti tiskanog postera, istodobno nudeći slobodu promjene slike u bilo kojem trenutku. Utjecaj samog Pininfarine bio je ključan za razvoj identiteta Dune – izrađen je od pomno konstruiranog aluminijskog okvira, s elementima od Pininfarinine prepoznatljive prošivene alcantare, izdržljivg i kvalitetnog materijala najčešće korištenog u interijerima luksuznih automobila.

InkPoster Duna is the world’s firstcolorePaperartposter to house an A1-size screen, surrounded by a hand-crafted sculptedframefromlegendaryItaliandesignhousePininfarina.DunaisnotaTVoraphotoframe.Itisconceived asapieceoffurniture,designedforprivatehomes,hotels, andrestaurants.Athin,color,non-backlitdisplaypresents images with the natural quality of a printed poster, while offeringthefreedomtochangethematanytime.Pininfarina’s influenceiscentraltotheproduct’sidentity,fromits precision-engineeredaluminumframetoitssignatureuse ofelegantlystitchedAlcantara,ahigh-performancematerial synonymouswithluxuryautomotiveinteriors.

Luksuz u zvuku – bez kompromisa

LuxuryinSound–Without Compromise

Cosmic Production je specijalizirana tvrtka za najam premium DJ i audio opreme za jahte, luksuzne vile i ekskluzivna događanja diljem Hrvatske. Njihov fokus je na visokokvalitetnim tehničkim rješenjima prilagođenim zahtjevnim uvjetima na moru i prestižnim privatnim lokacijama. U ponudi imaju vrhunsku profesionalnu opremu renomiranih svjetskih brendova, pažljivo odabranu za sigurnu instalaciju na plovilima i besprijekornu izvedbu u luksuznim prostorima. Svaki sustav konfigurira se prema specifikacijama jahte ili vile, broju gostiju i konceptu događanja – od intimnih sunset sessiona do energičnih zabava na jahtama. Cosmic Priduction osigurava high-end DJ opremu, premium razglas te estetski definiranu montažu uz potpunu tehničku podršku na svim lokacijama.

Cosmic Production is a specialised company focusedonrentingpremiumDJ,lighting,and audioequipmentforyachts,luxuryvillas,and exclusive events throughout Croatia. Their emphasisisonhigh-qualitytechnicalsolutions tailoredtodemandingmarineconditionsand prestigious private locations. The portfolio includestop-tierprofessionalequipmentfrom renowned global brands, carefully selected for secure onboard installation and flawless performance in luxury environments. Each systemisconfiguredaccordingtotheyachtor villa'sspecifications,thenumberofguests,and theeventconcept–fromintimatesunsetsessions to high-energy yacht parties. High-end DJ equipment, premium sound systems, and aesthetically refined installations are provided, along with complete technical support at everylocation.

Immerse yourself in the SPALATO Spa, a 2,600 m² wellness oasis at the Radisson Blu Resort & Spa in Split, Croatia. Indulge in bespoke treatments, personalized training, and an exclusive private spa experience, all tailored to each guest’s unique desires.

Urban,

sofisticiran i promišljen Urban,Sophisticated,and ThoughtfullyDesigned

LEXUS LBX

U svijetu lifestylea, bilo da govorimo o jahtama, dizajnu ili putovanjima, ključ je u osjećaju, u detaljima koji stvaraju dojam lakoće i promišljenosti. Lexus s modelom LBX upravo to prenosi na cestu: kompaktni SUV nije samo prijevozno sredstvo, već produžetak modernog životnog stila. LBX spaja premium iskustvo s pristupačnošću. To je luksuz koji ne zahtijeva pretjerivanje. Tih, profinjen i prilagođen svakodnevici, LBX nudi ravnotežu: elegantan dizajn, hibridnu učinkovitost i tehnologiju koja djeluje neprimjetno, ali snažno. Uz program Lexus Relax, vlasnici mogu ostvariti do deset godina jamstva ili 200.000 km.

Vožnja gradom postaje iskustvo, a ne rutina. Hibridni pogon donosi tihu dinamiku, dok interijer s pažljivo biranim materijalima stvara osjećaj kabine koja odiše minimalizmom i udobnošću. To je automobil koji razumije potrebe modernog života, brzog, ali stiliziranog; dinamičnog, ali bez stresa. Luksuz se ne mjeri veličinom, nego kvalitetom doživljaja. LBX je upravo takav: kompaktan, ali s karakterom; urban, ali sofisticiran; tehnološki napredan, ali jednostavan za korištenje. On je podsjetnik da premium ne mora biti glasno izražen. Ponekad je najveći dojam upravo u suptilnosti.

In the world of lifestyle, whether yachts,design,ortravel,thekeylies infeelingandindetailsthatcreatea senseofeaseanddeliberation.With the LBX model, Lexus brings that philosophytotheroad:thiscompact SUVisnotmerelyameansoftransport but an extension of a modern way of living. The LBX combines a premiumexperiencewithaccessibility.Itisluxurywithoutexcess,quiet, refined,andtailoredtoeverydaylife. The LBX offersbalance:elegantdesign, hybrid efficiency, and technologythatworksseamlesslyyetpowerfully. Through the Lexus Relax program, owners can obtain up to tenyearsofwarrantyor200,000km.

Drivinginthecitybecomesanexperienceratherthanaroutine.Hybrid propulsion delivers silent dynamics, whiletheinterior,craftedwithcarefullyselectedmaterials,createsacabin atmosphere defined by minimalism and comfort. This is a car that understands modern life: fast-paced yetstylish,dynamicyetstress-free. Luxury is not measured by size but by the quality of experience. The LBX embodies this principle: compactbutfullofcharacter;urbanbut sophisticated; technologically advanced yet intuitive. It reminds us thatpremiumvaluedoesnotneedto beloudoroverstated.Sometimesthe greatestimpressionliesinsubtlety.

Kineski električni luksuz

stiže na hrvatsko

tržište

ChineseElectricLuxury Arrives on the Croatian Market

XPENG

Jedan od najinovativnijih proizvođača električnih vozila na svijetu, kineski brend XPENG, stigao je u Hrvatsku u listopadu 2025., a s njim i spoj vrhunske tehnologije, modernog dizajna i visokih performansi. Brend je istodobno postao dostupan u Sloveniji i Mađarskoj, službeno označivši početak regionalne ekspanzije među ljubiteljima električnih automobila i tehnologije te onima koji će to tek postati.

Za uvoz modela XPENG u Hrvatsku odgovoran je zajednički pothvat AutoWallisa i grupe Salvador Caetano, a prvo prodajno mjesto

otvoreno je u suradnji s tvrtkom

Auto Benussi na adresi Buzinski krči 5, gdje su dostupni atraktivni modeli P7, G6 i G9. U svibnju na tržište stiže i model P7+. Taj superautomobil ima prostranu kabinu, domet do 530 km, istaknutu sposobnost punjenja baterije od 10% do 80% za samo 12 minuta i naprednu aerodinamiku koja omogućuje dinamično iskustvo vožnje. Iskustvo putovanja koje graniči s međuplanetarnim počinje s ovim modelom. Brend je poznat po posvećenosti razvoju električnih vozila, s fokusom na futuristički dizajn, napredne sustave

One of the world’s most innovative manufacturers of electric vehicles, theChinesebrandXPENG,arrived in Croatia in October 2025, bringing with it a blend of cutting-edge technology, modern design, and highperformance.Atthesametime, the brand was launched in Slovenia andHungary,officiallymarkingthe beginningofitsregionalexpansion among electric vehicle enthusiasts, tech-savvyusers,andthosewhoare yettobecomeone. XPENG imports in Croatia are handledbyajointventurebetween AutoWallis and Salvador Caetano, while the first sales location was

opened in cooperation with Auto BenussiatBuzinskikrči5,featuring the attractive P7, G6, and G9 models.InMay,theP7+modelwillalso arrive on the market – a supercar withaspaciouscabin,arangeofup to530km,theabilitytochargethe batteryupto80%injust12minutes, and advanced aerodynamics that enable a dynamic driving experience.Ajourneythatfeelsalmostinterplanetarybeginswiththismodel. Thebrandisknownforitscommitmenttothedevelopmentofelectric vehicles, with a focus on futuristic design,advancedautonomousdrivingsystems,premiuminteriorsand

autonomne vožnje, premium unutrašnjost i performanse, kao i brzo punjenje od 10% do 80% u samo 12 minuta, što je izrazita prednost svih XPENG vozila, te inteligentne značajke koje poboljšavaju cjelokupno iskustvo vožnje.

G6 zamišljen je kao privlačan SUV s najbržim punjenjem u svojoj klasi (od 10% do 80% u 12 minuta). Premium dizajn unutrašnjosti nudi masažna sjedišta i panoramski krov sa svjetlima, a tu je i pametna kabina opremljena tehnologijom najnovije generacije. G9 predstavlja premium SUV segment i određuje standarde stavljajući naglasak

na luksuz i napredne tehnološke sustave. Na vodećem mjestu kad je riječ o brzini punjenja, inovacijama, inteligenciji i održivosti, u kabini se nalaze napredne značajke kao što su tri velika digitalna ekrana, sjedišta s funkcijama grijanja, ventilacije i masaže te ambijentalno osvjetljenje. Uz istaknuto brzo punjenje (10% do 80% u 12 minuta), vozilo je opremljeno sportskim sustavom kočenja te dostupno u impresivnoj izvedbi Black Edition. XPENG vizija premašuje konvencionalne granice – leteći automobili osvajaju nebo, a električni vladaju cestom. Budućnost počinje sada!

performance,aswellasfastcharging from10%to80%injust12minutes, which is a distinct advantage of all XPENG vehicles, and intelligent features that enhance the overall drivingexperience.

TheG6isconceivedasanattractive SUVwiththefastestcharginginits class–from10%to80%in12min.It also offersapremiuminteriorwith massageseatsandapanoramicroof with lighting effects, along with a smartcabinequippedwiththelatest generationtechnology.TheG9representsthepremiumSUVsegment, settingstandardswithitsemphasis onluxuryandadvancedtechnolog-

ical systems. Leading in charging speed, innovation, intelligence, and sustainability, its advanced cabin features,amongotherthings,three large digital displays, seats with heating, ventilation, and massage functions, and ambient lighting. With ultra-fast charging (10% to 80% in 12 min), the vehicle is also equipped with a sports car–grade brakingsystemandcomesinabold BlackEdition.

The vision of the XPENG world goes beyond conventional boundaries – flyingcarsconquertheskies, whileelectricvehiclesruletheroads. Thefuturestartsnow!

Nova definicija luksuza Redefiningthe BoundariesofLuxury

MERCEDES S-CLASS

Povodom 140. obljetnice prvog automobila Carla Benza, Mercedes-Benz je predstavio opsežno redizajniranu S-klasu. Iako vizualno suptilno izmijenjena, s fokusom na povećanu masku i svjetla s uzorkom trokrake zvijezde, ažurirano je čak 2700 komponenti kako bi S-klasa zadržala poziciju najbolje prodavane luksuzne limuzine na svijetu i mjerilo vrijednosti u segmentu. Interijer vozila opremljen je novim kokpitom koji integrira MBUX Superscreen zaslon, napredni MB.OS operativni sustav te MBUX projekcijski zaslon s tehnologijom proširene stvarnosti. Kabina je dizajnirana s fokusom na ambijent ekskluzivnog dnevnog boravka, a jedna od tehnoloških novosti su grijani sigurnosni pojasevi. Stražnji dio koncipiran je po uzoru na biznis klasu. Putnicima su na raspolaganju rješenja usmjerena na maksimalni komfor, uključujući preklopne stoliće, integrirani hladnjak te držače za čaše s regulacijom temperature. Izbor motora je bogat i uključuje dizelske varijante S350d (313 KS) i S450d (367 KS). Za one koji traže hibridni pogon, u ponudi su plug-in hibridi S450e (435 KS) i S580e (585 KS). Benzinci počinju s modelima S450 (381 KS) i S500 (449 KS), dok vrhunac ponude čini S580 s novim 4,0-litrenim V8 motorom od 537 KS. Sve su verzije opremljene pogonom na sva četiri kotača. Prvi primjerci se očekuju u salonima u svibnju.

Tomarkthe140thanniversaryofCarlBenzpatentingtheworld'sfirstautomobile,Mercedes-Benz has unveiled an extensively redesigned S-Class. Whilevisualchangesremainsubtle,focusedona 20%largergrilleandnewlightunitsfeaturingthe signaturethreepointedstarpattern,animpressive 2.700componentshavebeenupdated.ThisoverhaulensurestheS-Classmaintainsitspositionas theworld’sbestsellingluxurysedanandthedefinitiveindustrybenchmark.

The interior features a cutting edge cockpit integrating the MBUX Superscreen, the advanced MB.OSoperatingsystem,andanaugmentedrealityheadupdisplay.Designedtoevoketheambiance ofanexclusivelounge,thecabinalsointroducesinnovativeheatedseatbelts.Therearcompartment, inspiredbybusinessclasstravel,offers maximum comfortwithfoldingtables,anintegratedrefrigerator,andtemperaturecontrolledcupholders.

The powertrain lineup is extensive, with all variantsfeaturingallwheeldrive.Therangeincludes dieseloptions,theS350d(313hp)andS450d(367 hp),alongsidepowerfulpluginhybrids,theS450e (435hp)andS580e(585hp).Petrolmodelsstart withtheS450(381hp)andS500(449hp),while the flagshipS580boastsanew4.0literV8engine delivering 537 hp. The first units are expected in showroomsinMay.

Kad tehnologija postane luksuz TechnologyGoesLuxury

BMW X7 je model koji definira vrhunac dinamike vožnje u luksuznoj klasi. Zahvaljujući jedinstvenoj kombinaciji ekskluzivnosti, napredne tehnologije i impresivnih performansi, BMW X7 je pozicioniran kao najuspješniji model marke u ovom segmentu. Svojim izražajnim prednjim dijelom, jasnim linijama i snažnim proporcijama, BMW X7 daje hrabru izjavu na cesti. Uz impresivan dizajn i još impresivnije mogućnosti, BMW X7 pruža optimalnu kombinaciju učinkovitosti i snage. Opremljen je paketom sustava pomoći vozaču koji povećavaju sigurnost i komfor. Ove tehnologije omogućuju vozaču da se više usredotoči na užitak vožnje, dok sustavi inteligentno brinu o sigurnosti i preciznosti: Parking Assistant, Reversing Assistant, Manoeuvre Assistant. Središte digitalnog iskustva čini BMW zakrivljeni zaslon, koji objedinjuje 12,3-inčni informacijski zaslon i 14,9-inčni upravljački zaslon. Sustav omogućuje intuitivno upravljanje dodirom, gestama ili glasovnim naredbama putem BMW inteligentnog osobnog asistenta. Navigacija u BMW Maps Cloudu osigurava precizne i ažurne informacije o ruti, dok BMW Digital Key Plus omogućuje zaključavanje i otključavanje vozila putem Apple iPhone uređaja i novije generacije Android uređaja* koristeći ultraširokopojasnu (UWB) tehnologiju.

Sofisticirana tehnologija šasije optimizira ravnotežu između sportskog upravljanja i vrhunske udobnosti. Standardni prilagodljivi zračni ovjes na dvije osovine s elektronički kontroliranim amortizerima osigurava stabilnost i uglađenu vožnju čak i na najdužim putovanjima. Uz dodatnu opremu, dodatno je podignuta i razina performansi zahvaljujući sustavima: Integral Active Steering, Executive Drive s aktivnom stabilizacijom naginjanja i M Sport diferencijal straga. Rezultat je iznimna agilnost, precizno upravljanje i maksimalna stabilnost u svim uvjetima vožnje.

BMW X7 nije samo luksuzni SAV već savršena sinergija tehnologije, performansi i prostranosti koja redefinira standarde u segmentu. Sada je pravi trenutak – iskoristite BMW ekskluzivnu ponudu i otkrijte novu dimenziju. Za više informacija posjetite Tomić & Co. prodajno-servisne centre u Zagrebu, Zadru, Rijeci, Splitu, Osijeku i Puli.

* Potrebno provjeriti kompatibilnost uređaja

The BMW X7 represents the pinnacle of driving dynamics in theluxuryclass.Withitsuniqueblendofexclusivity,advanced technology,andimpressiveperformance,theBMWX7stands asthebrand'smostaccomplishedmodelinthissegment. Withitscommandingfrontend,cleanlines,andpowerfulproportions, the BMW X7 makes a bold statement on the road. Strikingbydesignandformidablebynature,itdeliverstheideal balance of efficiency and performance. An intelligent suite of driverassistancesystemselevatesbothsafetyandcomfort.This letsthedriverfocusonthepurepleasureofdrivingwhiletechnologytakescareofsafetyandprecisionthankstotheParking Assistant,ReversingAssistant,andManeuverAssistant.

At the heart of the digital experience sits the BMW Curved Display, a fusion of a 12.3-inch driver information display and a 14.9-inch central control display. The system enables an intuitive touch, gesture or voice activation through the BMW IntelligentPersonalAssistant.BMWMapsClouddeliversprecise,real-timenavigation,whileBMWDigitalKeyPlusletsyou lockandunlockyourvehicleusinganAppleiPhoneorthelatest generation of Android devices*, powered by Ultra-Wideband (UWB)technology.

Sophisticated chassis technology strikes the perfect balance between sport steering and supreme comfort. The standard two-axleadaptiveairsuspensionwithelectronicallycontrolled dampersdeliversstabilityandarefinedrideevenonlongjourneys. Available upgrades take performance further still, with IntegralActiveSteering,ExecutiveDrivewithactiverollstabilization,andanMSportreardifferential.Theresult:exceptional agility,precisesteering,andunwaveringstabilityineverydrivingcondition.

TheBMWX7ismorethanaluxurySAV,itistheperfectsynergyoftechnology,performance,andspaciousness,redefiningthe standardsofitsclass.Nowistherighttime:anexclusiveBMW offer allows you to discover a new dimension of driving. For moreinformation,visitTomić&Co.cardealershipsinZagreb, Zadar,Rijeka,Split,Osijek,andPula.

*Thedevicecompatibilityneedstobechecked

TUDOR RANGER

TUDOR Ranger je sat stvoren da traje generacijama, spajajući vrhunsku preciznost s robusnim karakterom

TudorRangerwasdesignedtolastfor generations,combiningextremeprecision and robust character

Butik Mamić 1970, službeni zastupnik brenda TUDOR, predstavlja proširenu kolekciju Ranger, legendarnu ekspedicijsku liniju koja sada dolazi i s kućištem promjera 36 mm te s novim ‘Dune White’ brojčanikom. Inspiriran poviješću koja seže u 1929. godinu, kada je Hans Wilsdorf registrirao naziv ‘Ranger’, svega tri godine nakon zaštite imena ‘TUDOR’, ovaj je model od samih početaka nosio snažnu avanturističku notu. U to vrijeme naziv ‘Ranger’ nije označavao poseban model, već je određenim satovima unutar TUDOR kolekcije davao duh istraživanja i izdržljivosti. Estetika kakvu danas prepoznajemo, s velikim arapskim brojevima na pozicijama 3, 6, 9 i 12 sati te karakterističnim kazaljkama obloženima luminiscentnim materijalom, oblikovana je tijekom 1960-ih i postala zaštitni znak linije.

Duh ekspedicije duboko je utkan u identitet Rangera. Od ekspedicije British North Greenland Expedition 1950-ih, kada su satovi TUDOR Oyster Prince testirani u stvarnim arktičkim uvjetima, pa sve do današnjih izazova relija Dakar Rally, Ranger simbolizira robusnost, po-

uzdanost i funkcionalnu jednostavnost. Novi mat ‘Dune White’ brojčanik trajna je opcija u kolekciji i suptilna posveta pustinjskim prostranstvima, dok potpuno brušeno čelično kućište dodatno naglašava njegov utilitarni karakter. Novi Ranger pokreću TUDOROVI in-house mehanizmi kalibra MT5400 (36 mm) i MT5402 (39 mm) – certificirani kronometri s rezervom snage od približno 70 sati. Konstruirani za preciznost, dugovječnost i otpornost, potvrđuju filozofiju brenda: minimalna složenost, maksimalna pouzdanost. Model je dostupan s čeličnom narukvicom s tri karike i preklopnom kopčom s TUDOR ‘T-fit’ sigurnosnim sustavom ili s tkanim remenom izrađenim tradicionalnom jacquard tehnikom tvrtke Julien Faure iz francuske regije Saint-Étienne. Ranger tako ostaje vjeran svojoj izvornoj misiji – biti robustan, praktičan i pristupačan instrument, spreman za svaki izazov.

Butik Mamić 1970, the official retailerofTUDOR,presentsthe expanded Ranger collection, a legendary expedition line now available with a 36 mm case as well as a new ‘Dune White’ dial.

Inspired by a history dating back to 1929, when Hans Wilsdorfregisteredthename‘Ranger’,justthreeyearsaftersecuringthe‘TheTUDOR’trademark, this model has carried a strong spirit of adventure from the verybeginning.

At that time, the name ‘Ranger’ did not designate a specific model, but rather imbued certain watches within the TUDOR collectionwithasenseofexploration and endurance. The aesthetic we recognize today, with large Arabic numerals at 3, 6, 9 and 12 o’clock and distinctive hands coated with luminescent material,wasshapedduringthe 1960s and became the hallmark of the line.

The spirit of expedition is deeply embedded in the Ranger’s identity. From the British North Greenland Expedition in the 1950s, when TUDOR Oyster Prince watches were tested in real Arctic conditions, to the

modernchallengesoftheDakar Rally, the Ranger symbolizes robustness, reliability, and functionalsimplicity.Thenewmatte ‘DuneWhite’dialisapermanent addition to the collection and a subtle tribute to vast desert landscapes, while the fully satin-brushed steel case further emphasizes its utilitarian character.

The new Ranger is powered by TUDOR in-house Manufacture Calibres MT5400 (36 mm) andMT5402(39mm),certified chronometers with an approximate 70-hour power reserve. Engineered for precision, longevity, and durability, they reaffirm the brand’s philosophy: minimal complexity, maximum reliability.

The model is available with a steel three-link bracelet with folding clasp and TUDOR ‘T-fit’ safety catch. or with a fabric strap crafted using the traditional jacquard technique by Julien Faure from the French region of Saint-Étienne. The Ranger thus remains true to its originalmission– tobearobust, practical, and accessible instrument,readyforanychallenge.

Vrijeme u rukama vrhunskih majstora postaje živa umjetnost. Predstavljamo remek-djela koja nadilaze okvire klasičnog urarstva, spajajući složenu mehaniku i plemenite materijale u monumentalne posvete povijesti, znanosti i ljudskoj mašti

živa nadiženu alne ranstranking, erials ence,

In the hands of master artisans, time is transformed into living art. These masterpieces transcendtheboundariesoftraditionalwatchmaking, fusingcomplexmechanicswithpreciousmaterials tocreatemonumentaltributestohistory,science, andhumanimagination

L’Epée 1839 La Regatta

Manufaktura L’Epée 1839 odaje počast estetici veslanja modelom La Regatta, vitkim vertikalnim satom koji utjelovljuje snagu veslača i preciznost natjecateljskih čamaca. Baš kao što je u sportu svaki pokret vidljiv, tako i La Regatta ništa ne skriva jer je mehanizam u potpunosti otvoren pogledu s prednje i stražnje strane. Duge kazaljke oblikom podsjećaju na vesla, dok vidljiva nemirnica ujednačenim ritmom upravlja otkucajima sata baš poput kormilara koji diktira tempo posadi. Posebnost serije su unikatni primjerci ukrašeni Grand Feu emajlom koji boji daje dubinu i sjaj namreškane vode. Ova drevna tehnika, čiji korijeni sežu u 8. stoljeće, naglašava skulpturalne linije sata stvarajući upečatljiv kontrast između precizne mehanike i umjetničke profinjenosti.

L’Epée1839payshomagetothegraceof rowing with La Regatta, a sleek vertical clock that embodies the raw power and razor sharp precision of racing shells. Mirroring the transparency of the sport where every movement is visible, La Regatta features a fully skeletonized movement. Long, blade like hands echo the shape of oars, while the visible balance wheel dictates the beat like a coxswain leadingacrew.Thehighlightoftheseries is a collection of unique pieces adorned with Grand Feu enamel, a centuries old technique that lends the surface the luminous depth of rippling water, creating a striking contrast between mechanical disciplineandartisanalrefinement.

JaegerLeCoultre Atmos Infinite Halo

Jaeger-LeCoultre od 1928. godine usavršava revolucionarnu liniju Atmos, a novo poglavlje ispisuje model Atmos Infinite Halo, limitiran na sto primjeraka. Ovaj sat kao da prkosi zakonima fizike jer energiju crpi isključivo iz neznatnih promjena temperature zraka. Tajna je u hermetički zatvorenoj kapsuli s plinom koja je povezana s pogonskom oprugom, pa mu varijacija od samo jednog stupnja osigurava dvodnevnu autonomiju i rad bez ikakve ljudske intervencije. Cilindrično stakleno kućište moderna je interpretacija art decoa, a zahvaljujući nevidljivim nosačima mehanizam ostavlja dojam kao da slobodno lebdi u prostoru. Posebna je pažnja posvećena bijelom brojčaniku čiji proces lakiranja u deset slojeva jamči besprijekornu čistoću i vizualnu dubinu.

Since 1928, Jaeger-LeCoultre has been perfecting the revolutionary Atmos line, and the new Atmos Infinite Halo limited tojust100pieceswritesaboldnewchapter. The clock seemingly defies the laws ofphysics,drawingitsenergysolelyfrom minute fluctuations in air temperature. The secret lies in a hermetically sealed gas capsule connected to a drive spring. A variation of just one degree Celsius providesatwodaypowerreserve,allowing it to run practically forever without human intervention. Its cylindrical glass housingisamoderntributetoArtDeco, while invisible supports make the movementappearasifitisfloatinginspace.

Vacheron Constantin La Quête du Temps

U čast svoje 270. obljetnice Vacheron Constantin je predstavio La Quête du Temps, čije ime simbolično označava 'potragu za vremenom'. Više od samog instrumenta za mjerenje vremena, ovaj grandiozan spomenik visok više od jednog metra spaja filozofiju, mehaniku i umjetnost. Objekt je nastajao punih sedam godina, a unutar 6293 komponente krije 23 komplikacije i 15 novih patenata. Središnja figura automata je astronom čija koreografija poziva na promišljanje o tajnama kozmosa i astronomskim fenomenima koji su temelj mjerenja vremena. Srce ovog jedinstvenog djela čini kalibar 9270 sastavljen od 2370 dijelova, koji istodobno upravljaju složenim satnim funkcijama i pokreću automat u njegovu zamišljenom plesu.

To mark its 270th anniversary, Vacheron ConstantinunveiledLaQuêteduTemps, or The Quest for Time. More than a mere instrument, this monumental creation standing over a meter tall is a fusion of philosophy and high mechanics. Seven years in the making, the object comprises 6,293 components, housing 23complicationsand15newpatents.At its heart stands the figure of an Astronomer, whose mechanical choreography invites the viewer to contemplate the mysteries of the cosmos. Driving this dance is the Calibre 9270, a staggering assemblyof2,370partsthatgovernboth the intricate timekeeping functions and the automaton’s lifelike movements.

Louis Vuitton Camionnette

Pariškim ulicama nekada su krstarila prepoznatljiva vozila Louis Vuitton, prevozeći ručno rađene kovčege do elitnih adresa. Slavna camionnette sada je oživljena kao mehaničko remek-djelo unutar kolekcije Objects of Time. Minijaturna verzija vjerno prati estetiku kuće od šafran-žute boje do registracijske pločice LV1854, koja označava godinu utemeljenja Louis Vuittona. Mehanizam manufakture L’Epée 1839 skriven je u kabini, dok se vrijeme iščitava na poklopcu motora. Poseban detalj je ključ za navijanje skriven u malom kovčegu u prtljažniku koji se koristi poput starinske ručice za startanje vozila. Za najzahtjevnije kolekcionare pripremljena je ekskluzivna serija od samo 15 primjeraka, optočena dijamantima i safirima na pozlaćenom kućištu s ručno graviranim Damier uzorkom.

Once, the streets of Paris were graced by the presence of Louis Vuitton delivery vans, shuttling handcrafted trunks to the city's most elite addresses. Today, that iconic camionnette is reborn as a mechanical masterpiece within the Objects of Time collection. This miniature marvel stays true to the House's heritage, finishedinsignaturesaffronyellowandbearing the LV1854 license plate. While the L’Epée 1839 movement is nestled within the cabin, the time is elegantly displayed on the hood. In a playful nod to vintage motoring,thewindingkeyistuckedinside a tiny trunk in the rear, used like a classic hand crank to start the vehicle. For the ultimate collector, an ultra exclusive edition of just 15 pieces features a gold plated body, hand engraved Damier patterns, and a glittering array of diamonds andsapphires.

Van Cleef & Arpels Planétarium Automaton

Unutar impresivnog objekta visokog pola metra, Van Cleef & Arpels uspio je prikazati čitav Sunčev sustav, stvarajući mehaničko remek-djelo koje nadilazi puko mjerenje vremena. Planétarium Automaton prikazuje Sunce i planete vidljive sa Zemlje, a zahvaljujući složenom mehanizmu, svako se nebesko tijelo kreće svojom stvarnom brzinom rotacije. Ispod kupole izrađene od ručno puhanog stakla svaki planet ima jedinstveni karakter, od Merkura izrađenog od kalcedona i Zemlje od zelenog jaspisa, pa sve do Saturna koji je oblikovan od rijetkog crnog jantara s prstenima od bijelog zlata i safira. Na zahtjev vlasnika objekt pokreće poetsku koreografiju uz melodiju dok zvijezda padalica pokazuje sate na brojčaniku. Čitava kompozicija počiva na postolju od plemenitog drva koje diskretno skriva vječni kalendar.

Standing half a meter tall, Van Cleef & Arpels has managed to capture the very rhythm of the solar system. The Planétarium Automaton is a mechanical feat that transcends timekeeping, depicting the Sun and the planets visible from Earth, each moving at its true orbital speed. Beneath a dome of hand blown glass, every planet is given a distinct character through rare stones: Mercury inchalcedony,Earthingreenjasper, and Saturn crafted from rare black amber with white gold and sapphire rings. At the owner’s request, the object comes to life in a poetic choreography set to music, while a shooting star tracks the hours. The entire composition rests on a noble woodbasethatdiscreetlyconcealsa perpetualcalendar.

StrasbourgWhereLivesHistory and Breathes

Kao srce regije Alsace, Strasbourg majstorski spaja francusku profi njenost s germanskom tradicijom, nudeći posjetiteljima vrhunsku gastronomiju s Michelinovim potpisom i upečatljiv šarm povijesne jezgre

Strasbourg,theheartoftheAlsaceregion,brings togetherFrenchsophisticationandGermantradition, offeringsuperbMichelin-starredgastronomyinaddition totheirresistiblecharmofitshistoriccenter

Od veličanstvene gotičke katedrale i slikovite četvrti La Petite France do jedinstvene alzaške gastronomije i stoljetnih božićnih tradicija, Strasbourg besprijekorno spaja francuske i germanske utjecaje

FromthemajesticGothiccathedral andpicturesqueLaPetiteFrance districttoexceptionalAlsatian gastronomyandcenturies-old Christmastraditions,thecity seamlesslyblendsFrenchand Germanic influences

wŠetnja Strasbourgom je poput šetnje pomno očuvanom knjigom u kojoj svaka stranica otkriva nešto novo o višestoljetnoj europskoj povijesti, koja je pažljivo utkana u samu strukturu grada. Ovo nije odredište kojem su potrebni spektakli i dramatični događaji – Strasbourg jednostavno postoji, siguran u vlastitu ljepotu, siguran u svoje kulturno značenje i velikodušno spreman otkriti svoje čari svima koji žele istražiti njegove krivudave ulice.

Arhitektonsko blago

Grande-Île, povijesno srce Strasbourga, na UNESCO-ovu je popisu svjetske baštine još od 1988. godine, zbog jedinstvenog spoja francuske i germanske arhitekture, koje idu ruku pod ruku od kasnog srednjeg vijeka sve do danas. Okružen rijekom Ill, Grande-Île rijedak je primjer potpuno očuvanog povijesnog gradskog centra u kojem se svakodnevni život odvija među stoljetnim zgradama. Gradskom panoramom dominira veličanstvena katedrala Notre-Dame, visoka 142 metra, s pročeljem ukrašenim kipovima i rezbarijama. U unutrašnjosti katedrale pogled privlače prelijepi vitraji i poznati astronomski sat s pokretnom povorkom apostola i pijetlom koji se oglasi svakoga dana u 12.30. Ako se popnete uz svih 330 stuba do vidikovca, dočekat će vas panoramski pogled na grad s visine od 66 metara.

Gradska četvrt La Petite France najčešća je meta fotografa, i to s pravom. U njoj se nalaze kuće s drvenom konstrukcijom građene u 16. i 17. stoljeću, nekad domovi i radionice kožara, mlinara i ribara, s kosim krovovima i otvorenim potkrovljima, jer su se na tavanima sušile kože. Šetnja popločanim uličicama uz rijeku dovoljna je da shvatite zašto ova četvrt predstavlja alzaški, germanski karakter Strasbourga. Konstrukcija Ponts Couverts od četiri tornja povezana s tri mosta nudi izniman pogled na rijeku i četvrt.

Glavni gradski trg je Place Kléber, trgovačko i društveno srce grada. Barrage Vauban, kameni most i brana iz vremena Luja XIV., nudi jedan od najljepših panoramskih pogleda na grad, s katedralom koja se veličanstveno uzdiže u daljini. Preko puta katedrale je Palais Rohan, klasična palača iz 18. stoljeća, djelo arhitekta Roberta de Cottea, u kojoj je danas nekoliko muzeja, uključujući Muzej lijepih umjetnosti i Muzej dekorativne umjetnosti.

Četvrt Neustadt odiše potpuno drukčijim arhitektonskim karakterom, u kojem se Haussmannov stil spaja s germanskim dizajnom i impozantnim secesijskim zgradama s francuskim cvjetnim motivima i njemačkim geometrijskim oblicima.

Obližnja Europska četvrt donosi zanimljiv kontrast sa svojom suvremenom arhitekturom, širokim avenijama i uređenim šetnicama uz rijeku. U njezinu srcu stoji Europski parlament, čija okrugla staklena zgrada predstavlja transparentnost i demokratski dijalog. U njoj se

alking into Strasbourg feels like stepping into a carefully preserved storybook where each page reveals centuries of European history carefullyinscribedintotheveryfabricofthecity.Thisisnotadestination that demands grand gestures or theatrical presentations. Instead, Strasbourg simply exists – quietly confident in its beauty, secure in its cultural significance, and generous with its charms to thosewillingtoexploreitswindingstreetsonfoot.

Architectural Treasures

TheGrande-Île,Strasbourg'shistoricheart,wasinscribedasaUNESCOWorldHeritageSitein1988foritsremarkableblendofFrench and Germanic architecture spanning from the late Middle Ages to the present day. Surrounded by the Ill River, Grande-Île remains a rare example of a fully preserved historic center where daily life continues among centuries-old buildings. The city's skyline is dominated by the extraordinary Strasbourg Cathedral de Notre-Dame, rising to a height of 142 meters. Its facade is adorned with statues and carvings, while the interior showcases stunning stained glass windowsandthefamousastronomicalclock,featuringananimated processionofapostlesandacrowingroostereachdayat12:30PM. Climbing the 330 steps to the viewing platform offers panoramic viewsfrom66metersabovethecity.

La Petite France is Strasbourg's most photographed district, and rightly so. It features 16th- and 17th-century half-timbered houseswheretanners,millers,andfishermenonceworked,withsloping roofsandopenloftsfordryinghides.Wanderingitsnarrowcobblestone lanes along the water, you see why it embodies Strasbourg's Alsatiancharacter.ThePontsCouverts,fourtowerslinkedbythree bridges,offerstunningviewsoftheriveranddistrict. PlaceKléber,Strasbourg’smainsquare,servesasthecity’scommercial and social heart. The Barrage Vauban, a stone bridge and dam fromLouisXIV’sreign,offersoneofthefinestpanoramicviewsover thecity,withthecathedralrisingmajesticallyinthedistance.Across from the cathedral, the Palais Rohan, an 18th-century classical palace by architect Robert de Cotte, now houses museums including the Museum of Fine Arts and the Museum of Decorative Arts.

The Neustadt district presents a completely different architectural character, blending Haussmannian style with Germanic design and notableArtNouveaubuildingsthatcombineFrenchfloralmotifswith Germangeometricforms.Nearby,theEuropeanQuarterintroduces astrikingcontrastwithitscontemporaryarchitecture,wideavenues, andlandscapedriverbanks.AtitscenterstandstheEuropeanParliament,whosecircularglassstructurewasdesignedtoevoketransparencyanddemocraticdialogue,andwhereMembersoftheEuropean

DESTINATIONS

članovi Europskog parlamenta okupljaju na plenarnim sjednicama s ciljem oblikovanja zakona koji utječu na živote više od 400 milijuna građana Unije. Posjetitelji često mogu obići zgradu i vidjeti kako funkcionira moderna Europa stojeći svega nekoliko minuta od stoljetnih ulica, što pokazuje jedinstvenu važnost Strasbourga kao simbola suradnje na kontinentu koji je nekoć bio podijeljen sukobima. Više od znamenitosti

Svakodnevni kulturni život Strasbourga cvjeta u četvrtima poput Krutenaua, poznatog po ležernoj umjetničkoj atmosferi i malim trgovinama. Quai des Bateliers uz rijeku Ill nudi mirna mjesta za razmišljanje, a park Orangerie, kao najstariji rekreacijski prostor u Strasbourgu, isprepleten je vrtovima u francuskom i engleskom stilu, s umjetnim jezerom i vodopadom, rodama te brojnim skulpturama.

Kad razgledate sve šarmantne gradske ulice, čekaju vas jed-

nodnevni izleti do slikovitih sela nanizanih uz Alzašku vinsku cestu – popularni su Kaysersberg, Riquewihr i Eguisheim. Manji, ali intimniji blizanac Strasbourga je Colmar, koji očarava posjetitelje pastelnim kućama, kanalima obrubljenim cvijećem i nevjerojatno dobro očuvanim starim srcem grada koje izgleda kao da je uređeno za snimanje filma. S druge strane, Riquewihr se gotovo i nije mijenjao od 16. stoljeća: stoji okružen vinogradima i utvrđenim zidinama, a njegove popločane ulice i pročelja s drvenim okvirima vode u šetnju kroz muzej alzaške baštine. S obližnjeg brda, dvorac Château du Haut-Koenigsbourg pruža impresivan pogled na cijelu regiju. Hrana s karakterom Kuhinja ove regije odražava stoljeća francuskog i njemačkog utjecaja, spojene u jedinstveni alzaški okus. Flammekueche, tanka lepinja s crème fraîche, karameliziranim lukom i slaninom najpoznatije je alzaško jelo;

Parliament gather for plenary sessions that help shape legislation affecting over 400 million citizens. Visitors can often tour the building, gaining insight into the workings of modern Europe whilestandingjustminutesaway from centuries-old streets which showsthatStrasbourgalsoholds a unique importance, symbolizing reconciliation and cooperation on a continent once divided byconflict.

BeyondtheLandmarks

Strasbourg’s everyday cultural life flourishes in neighborhoods like Krutenau, known for its artisticatmosphereandindependent shops. The Quai des Bateliers along the Ill River offers peaceful spots for reflection, while Orangerie Park, the city’s oldest recreational space, spans 26 hectares with French and English-style landscaping, an artificial lake and waterfall, storks, andnumeroussculptures. Beyond the city’s charming streets, day trips lead to the

picturesque wine villages along the Alsace Wine Route, includingKaysersberg,Riquewihr,and Eguisheim. Colmar, often described as a smaller and more intimate counterpart to Strasbourg, enchants visitors with pastel-colored houses, flower-lined canals, and a remarkably well-preserved old town that feels almost cinematic in its beauty. Riquewihr, meanwhile, appears nearly unchanged since the 16th century; encircled by vineyards, its fortified walls, cobbled streets, and timber-framed facades create the impression of walking through alivingmuseumofAlsatianheritage. From the surrounding hills, the Château du Haut-Koenigsbourg provides impressive viewsovertheentireregion.

Food with Character

The region’s cuisine reflects centuries of French and German influence, creating a distinctly Alsatian flavor. Flammekueche, a thin flatbread topped

Grad na popisu svjetske baštine

UNESCO-a nezaobilazno je odredište za sve koji traže autentično europsko iskustvo daleko od uhodanih turističkih staza

ThisUNESCOWorldHeritageSite rewardstravelersseekingauthentic Europeanexperiencesbeyond conventional tourism

choucroute garnie je kiselo zelje začinjeno borovicom i bijelim vinom, posluženo s dimljenim sušenim mesom, krumpirom i povrćem, a baeckeoffe (nazvan po pekarskoj peći) spaja tri vrste mesa, krumpir i vino pečene u posudi od terakote u, pogodili ste, krušnoj peći. Winstubs, tradicionalni alzaški vinski barovi i gostionice u jednome, nude savršenu atmosferu za uživanje u lokalnim specijalitetima kao što su jambonneau, cordon bleu i špecli. Alzaška vina, pogotovo suhi rizling, naglašavaju regionalne okuse svojim aromama minerala i složenim okusnim profilom. Gewürztraminer, Pinot Gris i Crémant d’Alsace su ostale zvijezde raskošne regionalne ponude dostupne u svakom restoranu i vinoteci.

Duša Strasbourga

Putnici u potrazi za autentičnim povijesnim okruženjem ne smiju zaobići Strasbourg. Ovo europsko odredište bez premca je mjesto na kojem staro i novo žive u skladu kakav se rijetko viđa. Srednjovjekovna panorama koja skladno smješta i moderni parlament i spokojna sela okružena vinogradima podsjećaju posjetitelje da se priča grada još uvijek razvija, pritom ne zaboravljajući svoja prethodna poglavlja.

withcrèmefraîche,caramelizedonions,andlardons,isperhapsthe most iconic dish. Choucroute garnie features fermented cabbage withjuniperandwhitewine,servedwithcuredandsmokedmeats, potatoes,andvegetables.Baeckeoffe,meaning‘baker’soven’,combines three meats, potatoes, and wine slow-cooked in a terracotta casserole,traditionallypreparedovernightinthebaker’soven. Winstubs – traditional Alsatian wine bars and casual restaurants –offertheperfectsettingtoenjoylocalspecialtieslikejambonneau, CordonBleu,andspaetzle.Alsatianwines,particularlydryRiesling, highlighttheregion’scuisinewithmineralityandaromaticcomplexity.Gewürztraminer,PinotGris,andCrémantd’Alsacecompletethe exceptionallocalofferingsfoundineveryrestaurantandwineshop.

TheSoulofStrasbourg

For travelers seeking authentic history, Strasbourg is an essential European destination – a place with rare coexistence of old and new:amedievalskylinewatchedoverbyamodernparliament,and quiet wine villages, reminding visitors that it’s story continues to evolvewhileremainingdeeplyrootedinpast.

Južno od Strasbourga nalazi se srednjovjekovni dvorac Château du Haut-Koenigsbourg, koji dominira alzaškim krajolikom

SouthofStrasbourgstandsthe medieval castle Château du HautKoenigsbourg,dominatingthe Alsatianlandscape

REFINED BY THE LAKES

a šli sv ste pron e ka ko b ći na m orate i kči j i you thi erima n ljaj lu k becose de dru uza rthan j eze ož may oteli ilnij radisem odi . Ho sup aticpa na v Youraq

Ne morate ići na more kako biste pronašli svoj raj na vodi. Hoteli na jezerima nude drukčiji, suptilniji doživljaj luksuza

Youraquaticparadisemaybecloserthanyouthink: iftheseaisoutofreach,findalakesidehotelfora different,moresubtleluxuryexperience

FAIRMONT CHÂTEAU LAKE LOUISE, CANADA

nskim

Uokviren planinskim vrhovima Nacionalnog parka Banff i ledenjakom Victoria, na obali tirkiznog jezera Louise nalazi se Fairmont Château Lake Louise. Nekadašnja baza za pionire alpinizma, danas je grandiozni hotel koji nudi alpske avanture tijekom cijele godine, od skijanja i vođenih planinskih tura do vožnje kanuom i slikovitih planinarskih izleta. Spokojni spa, vrhunska gastronomija i ekskluzivno Fairmont Gold iskustvo daju završni finiš privlačnosti ovom kultnom planinskom utočištu.

j

FramedbythemountainpeaksofBanffNationalParkandthemajestyoftheVictoriaGlacier, FairmontChâteauLakeLouisesitsdirectlyontheedgeofthelegendaryturquoiselake.Once abaseforpioneeringalpinists,thegrandhotelnowoffersyear-roundalpineadventures,from skiingandguidedmountaintourstocanoeingandscenichikes.Aserenespa,refineddiningand theexclusiveFairmontGoldexperiencecompletethisiconicretreat.

VILLA D’ESTE, ITALIA

V ’Es ra mo, m ob vući te ži lla d je m al

Smještena na romantičnim obalama jezera Como, Villa d’Este živući je simbol talijanske elegancije. Okružena s 25 hektara povijesnih baroknih vrtova, legendarna vila spaja bezvremensku arhitekturu s uslugom na najvišoj razini. Gosti mogu uživati u šetnji pored klasičnih hramova i fontana, pa se odmoriti u veličanstveno uređenim sobama ukrašenim svilom, antikvitetima i mramorom. Villa d’Este, s prelijepim pogledom na jezero i atmosferom ležernog glamura, jedna je od najslavnijih adresa u Europi.

On the romantic shores of Lake Como, Villa d’Este is a living symbol of Italian elegance. Set within25acresofhistoricBaroquegardens,thelegendaryvillablendstimelessarchitecture withexceptionalservice.Guestsstrollpastclassicaltemplesandfountainsbeforeretreating to exquisitely furnished rooms adorned with silks, antiques and marble. With magnificent lake views and an atmosphere of effortless glamour, Villa d’Este remains one of Europe’s most celebrated addresses.

ROSEWOOD SCHLOSS FUSCHL, AUSTRIA

Nad blistavom vodom jezera Fuschl izdiže se Rosewood Schloss Fuschl, dvorac iz 15. stoljeća pretvoren u suvremeno alpsko utočište. Okružen šumama i planinama, dvorac poziva goste da otkriju austrijski Salzkammergut kroz ribičke izlete, gljivarenje u šumi i odmor uz jezero. Asaya Spa i privatni beach club dodaju dašak modernog uživanja i nude impresivno iskustvo ukorijenjeno u prirodi i baštini.

Rising from the blue waters of Lake Fuschl, Rosewood Schloss Fuschl is a 15th-century castle transformedintoacontemporaryalpinesanctuary.Surroundedbyforestsandmountains,the resort invites guests to discover Austria’s Salzkammergut through fishing excursions, forest foragingandlakesideleisure.TheAsayaSpaandprivatebeachclubaddamodernlayerofindulgence,creatingadeeplyimmersiveexperiencerootedinnatureandheritage.

HANGZHOU AT WEST LAKE, CHINA

sovih Seasons

Ušuškan između bambusovih šumaraka i mirnih laguna, Four Seasons Hotel Hangzhou na Zapadnom jezeru mirno je utočište jezera pod zaštitom UNESCO-a. Tradicionalna arhitektura Jiang Nan očituje se u paviljonu u stilu pagode, stazama obrubljenim vrbama i ribnjacima mirne površine. Gosti mogu uživati u ispijanju čaja longjing, istražiti grad biciklom i vratiti se na opuštajući spa ritual i izvrsnu kinesku kuhinju, sve u okruženju koje odražava stoljeća poetske ljepote.

Hidden among bamboo groves and tranquil lagoons, Four Seasons Hotel Hangzhou at West LakeisasereneretreatontheshoresofUNESCO-listedWestLake.TraditionalJiangNanarchitectureunfoldsacrosspagoda-stylepavilions,willow-linedpathwaysandreflectiveponds. GuestssipfragrantLongjingtea,explorethecitybybicycleandreturnforsoothingsparituals and refinedChinesedining,allwithinasettingdesignedtoechocenturiesofpoeticbeauty.

PARK HOTEL VITZNAU, SWITZERLAND

rnskog povijesnu s š

Na obali Lucernskog jezera Park Hotel Vitznau spaja povijesnu raskoš s modernom švicarskom profinjenošću. Poznat po restoranima s dvije Michelinove zvjezdice i jednim od najimpresivnijih vinskih podruma na svijetu, hotel je sam po sebi odredište za gurmane i poznavatelje. Mirni spa centar uz jezero s infinity bazenom, saunama i tretmanima po mjeri čini savršenu cjelinu s bogatom kulinarskom i kulturnom baštinom objekta.

On the shores of Lake Lucerne, Park Hotel Vitznau blends historic grandeur with modern Swiss refinement.Renownedforitstwo-Michelin-starreddiningandoneoftheworld’smost exceptionalwinecellars,thehotelisadestinationinitsownrightforgourmetsandconnoisseurs. A tranquil lakeside spa with infinity pool, saunas and bespoke treatments offers the perfectcounterpointtotheproperty’srichculinaryandculturalheritage.

Fascinantno vizualno putovanje našim planetom kroz objektive dobitnika nagrade ‘Travel Photographer of the Year’ otkriva impresivnu snagu prirode u svim bojama spektra – i u crnobijelim prizorima

A stunning visual journey around our planet, captured through the lens of the ‘Travel Photographer of the Year’, revealing its breathtaking moods and colours –complemented by a striking collection of black-and-white imagery www.tpoty.com

COPPER 3

Sunseeker Predator 92 | 2009 | £1,900,000 Tax Paid

Location: Montenegro

MAGIC MOMENT

Sunseeker 90 Ocean | 2023 | £5,700,000 Ex. Tax

Location: Italy

DOBRO MORE 2

Arkin Pruva Argos Custom Explorer 27M | 2018 | €4,400,000 Tax Paid

Location: Montenegro

EDO I

Sunseeker Predator 74 | 2019 | £1,950,000 Tax Paid

Location: Croatia

AQUAMARINE

Sunseeker Manhattan 68 | 2023 | £2,050,000 Ex. Tax

Location: Croatia

Buy with confidence.

Sunseeker Croatia | +385 9131 43016

Grand Hotel Le Meridian Lav Grljevacka 2A, Podstrana 21312, Croatia

www.sunseekeradriatic.com info@sunseekeradriatic.com

AQVA

Sunseeker Predator 64 | 2011 | €799,000 Tax Paid

Location: Croatia

Sunseeker Montenegro | +382 6701 9773

Porto Montenegro

Obala bb, Tivat 85320

Montenegro

www.sunseekeradriatic.com info@sunseekeradriatic.com