Yachts Croatia No. 82 ENG & CRO

Croatia, Kvarner Nautika D.O.O. +385 98 983 1430 kvarner.nautika@ri.t-com.hr

Slovenia, BP Navtika D.O.O. +386 51 442 222 bojan@princessadriatic.com

Serbia and Montenegro, Goga YCI, +381 11 331 7317 goga@nautica.rs

X3 THE NEW

TEL: +385 91 314 30 16 MOBILE: +381 (0) 640167016

Hotel Le Meridian, Lav, Grljevacka 2A, 21312 Podstrana info@sunseekeradriatic.com www.sunseekeradriatic.com

TEL: +382 67 019 773 MOBILE: +381 (0) 640167016 Porto Montenegro, Obala bb, Tivat 85320 info@sunseekeradriatic.com www.sunseekeradriatic.com

EMBRACE OPEN-AIR FREEDOM

The iconic Azimut Fly Series was forged out of tradition with the idea of offering a contemporary and sea-immersive experience, while inspiring the unique feeling of open-air freedom. Sleek and unexpectedly spacious Italian-made interiors are conceived to create a sensational atmosphere, filling days and nights with charming comfort and well-being.

AMAZE.

Sanlorenzo South Central Europe

Zagreb · Rovinj · Sukošan · Porto Montenegro · Vienna · Budapest · Brno A company of the Master Yachting Group masteryachting.com info@sanlorenzoadria.com sanlorenzoadria.com +385 99 731 02 02 | +382 67 20 16 55

Sanlorenzo has channeled its decades of experience into the SL86A, combining signature styling with new innovations and an unparalleled level of customization within its category. The bulwarks is cut to let the larger side windows catch as much light as possible and let the guests enjoy the sea view even sitting on the sofa of the salon.

RANGE

every single day. This is

VISIT US AT THE BIOGRAD BOAT SHOW FROM 23. - 27.10.2024. THE NEW HANSE 590 DISCOVER NOW!

Mercedes-Benz C klasa

200d Platinum edition

već za 44.900 EUR

YACHTING HIGHLIGHTS

Prethodno izdanje našeg časopisa s Azimutom Seadeck 6 na naslovnici nosi fotografiju snimljenu u Hrvatskoj, kao i ovo koje čitate, s novom jahtom Custom Line Navetta 38 snimljenom ispred Dubrovnika. Pravo je zadovoljstvo imati jahte prije službene svjetske premijere na našim stranicama, ali i u našoj lijepoj Hrvatskoj. Ostatak flote premijerno prikazanih plovila ove sezone donosimo istodobno najavljujući još jednu uzbudljivu godinu, u kojoj će pojmovi Yachts i Croatia ponovno imati svoje mjesto na karti svijeta. Ne možemo se uspoređivati s braćom Sinković, koja ispisuju povijest svjetskog sporta, te smo iznimno sretni što možemo prenijeti njihova razmišljanja u ovom broju, ali trudit ćemo se da u našem kutku planeta i dalje ostanemo referencija kad je u pitanju jahting.

TheAzimutSeadeck6coverphotoofourpreviousissuewastakeninCroatia, aswasthephotoonthecoveroftheissueyou’rereadingrightnow,the newCustomLineyachtNavetta38photographedwithDubrovnikinthe background.Whatapleasureitistomeetyachtsbeforetheirofficial world debuts,hereonourpages,butalsohereinourbeautifulCroatia.Thisissue introduces the rest of the debutante fleetof‘24,aswellassomeexcitingnews forthenextyear,inwhichwehopetoagainseeourmagazineandourcountry takingtheirplaceintheyachtingworld.We’renomatchfortheSinković brothers,whohavewrittentheirnamesintothehistoryofinternationalsport –weweretrulythrilledtointerviewthemforthisissueofourmagazine–but we’lldoourbesttostayatthetopinourownlittlecompetitivecorner oftheyachtingindustry.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk

144 AUTOMOTIVE LegendsReborn

148 LIFESTYLE On Trend

172 WINE & DINE

Makarun’s Chef’s Table

176

DESTINATIONS

Motovun Skradin

188

CRUISING GUIDE

Mali & Veliki Drvenik

194 DESTINATIONS Biokovo–Imotski Lakes

198 TRAVEL

Old–World Glamour

IZDAVAČ / PUBLISHER D.Š. Savjetovanje d.o.o. Obala hrvatskog narodnog preporoda 5 21000 Split, Hrvatska T. +385 (0)21 771 517 F. +385 (0)21 584 303

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk, darko@yachtscroatia.hr

IZVRŠNI UREDNIK / EXECUTIVE EDITOR Ivana Nedoklan, ivana@yachtscroatia.hr

GRAFIČKI UREDNIK / ART EDITOR Tanja Drinković, tanja@yachtscroatia.hr

GRAFIČKA PRIPREMA / GRAPHIC DESIGN

Ivana Ledenko, Kristina Peračić

WEB UREDNIK / WEB EDITOR Hrvoje Bulešić, hrvoje@yachtscroatia.hr Trešnja Ferić Koludrović, tresnja@yachtscroatia.hr

PRIJEVOD / TRANSLATION

Ira Martinović, Dragana Nikšić

PRODAJA I MARKETING SALES AND MARKETING Ivana Seginj, i.seginj@yachtscroatia.hr Zjena Marinković Vuković, zjena@yachtscroatia.hr Marijana Zelić, marijana@yachtscroatia.hr

SURADNICI / ASSOCIATES

Ivo Pervan, Dubravka Tomeković Aralica, Mario Jelavić, Boris Kačan, Damil Kalogjera, Josipa Vlahović Cikatić, Mlađan Marušić, Jasmina Stošić, Đorđe Stošić & Swan-Lein Stošić

TISAK PRINT

Printera Grupa d.o.o.

DISTRIBUTERI DISTRIBUTORS (RH) Tisak plus d.o.o., (SLO) Ekdis d.o.o.

GODIŠNJA PRETPLATA / ONE YEAR SUBSCRIPTION 40 EUR marketing@yachtscroatia.hr

Zabranjeno je kopiranje i prenošenje sadržaja časopisa YACHTS bez dopuštenja izdavača. Izlazi kvartalno. It is prohibited to copy and transfer the contents of the magazine YACHTS without the permission of the publisher. Published quarterly. ISSN 1847-0246

Impresivna postava na Monaco Yacht Showu

Impressive Line-Up at Monaco Yacht Show

BENETTI

Benetti, jedan od vodećih svjetskih brodograditelja i simbol izvrsnosti u dizajnu, vratio se na Monaco Yacht Show s proširenom ponudom i predstavio svoju visokokvalitetnu proizvodnju i mogućnosti prilagođavanja modela željama kupaca. Sajam u Monaku bio je prilika za predstavljanje modela Kasper 7 i Calex, dvije 67-metarske prilagođene jahte. Kasper 7, zamišljen kao luksuzna vila na plaži, nastao je u bliskoj suradnji Benettija i same vlasnice, koja je bila uključena u svaku odluku u uređenju interijera, dok Calex krase izuzetno zanimljive vanjske linije i ima prostran vlasnički apartman. U Monaku je predstavljena i jahta Asani iz serije B.Now 50m, s elementom Oasis Deck®, prostranim vanjskim prostorima i modernim interijerima, s naglaskom na život u zatvorenom i otvorenom.

Benetti, a leaderinglobalyachtingandasymbolofexcellenceindesign,returned to the Monaco Yacht Show with an expanded stand to showcase the brand's high-quality production and customization capabilities. The MYS was an occasiontoshowcaseM/YKasper7 andM/YCalex,both67-metercustomyachts. M/Y Kasper7, envisioned as a luxurious beach house,was born fromthe close collaboration between Benetti and the owner herself, involved in every interior detail, while M/Y Calex boasts sleek exterior lines and a private owner’s suite. Also on displaywasM/YAsanifromtheB.Now50mfamily,featuringtheOasisDeck®with expansiveoutdoorareasandmoderninteriors,emphasizingindoor-outdoorliving.

30 godina djelovanja 30Years ofActivity

OFFICINA ITALIANA DESIGN

Officina Italiana Design, studio koji isključivo dizajnira lijepe, skladne linije modela Riva, simbola ljepote, luksuza i elegancije u nautičkom svijetu, slavi 30. obljetnicu osnutka. Ovaj značajan događaj poklapa se s nedavnim obnavljanjem ugovora o suradnji s brodogradilištem Sarnico na novih pet godina. Potvrda ovog sporazuma nije samo izraz želje za održavanjem profesionalnog odnosa, nego i kruna tridesetogodišnjeg partnerstva na koje su Mauro Micheli i Sergio Beretta, osnivači Officina Italiana Design, posebno ponosni. Za studio sa sjedištem u Bergamu, koji potpisuje eksterijere i interijere svih modela Riva, a kreću se od sedam do 54 metra duljine, ova obljetnica poklapa se s novim profesionalnim izazovima. Nedavno su se Mauro Micheli i Sergio Beretta pojavili u dokumentarcu 'Riva Per Sempre. Una storia di traguardi e innovazioni' (Riva zauvijek. Priča o ciljevima i inovacijama), koji predstavlja značajne korake u razvoju kuće Riva, a dragulj u kruni obljetnice je dokumentarna serija 'Talijanski genij' u produkciji RAI-ja, u kojoj je jedna epizoda u potpunosti posvećena Mauru Micheliju. Glavni dizajner Officina Italiana Design predstavljen je kao osoba, umjetnik i dizajner jahti kroz anegdote i zanimljivosti.

Officina Italiana Design, the studio that exclusively designs the lovely, harmonious lines of the Riva craft, symbols of beauty, luxury and elegance in the nautical world, is celebrating the 30th anniversary of its foundation. This significant event coincides with the recent renewal of the collaboration contract with the Sarnico yard, extending it for a further five years. The confirmation of this agreement is not just an expression of a desire to maintain a professionalrelationship,italsocementsathirty-yearpartnership that Mauro Micheli and Sergio Beretta, founders of Officina Italiana Design, are especially proud of. For the Bergamo-based studio, which created the exteriors and interiors of all Riva craft from the 7 to 54-metre models, the 30-year anniversary coincides with the dawn of a new era that’s just bristling with professional challenges. Recently, Mauro Micheli and Sergio Beretta also appeared in thedocumentary‘RivaPerSempre.Unastoriaditraguardieinnovazioni’ (Riva For Ever. A story of objectives and innovations. The film depicts the significant milestones in the Riva story. The icing on the cake is provided by the RAI docu-series ‘Italian Genius’, withanepisodededicatedentirelytoMauroMicheli.Init,thechief designer of Officina Italiana Design presents himself as a person, artist and yacht designer through anecdotes and curiosities.

Predstavljen Ocean 156 Ocean 156 Unveiled

SUNSEEKER

Sunseeker International ponosno predstavlja svoje najnovije remek-djelo, Ocean 156. Ova luksuzna jahta od 80 stopa predstavlja vrhunac Sunseekerove predanosti tehničkoj vještini i profinjenosti, te donosi najbolje od svega: napredne materijale, nove tehnolo gije i custom dizajn, pa nije ni čudno što obećava novo iskustvo plovidbe sretnim vlasnicima. Ocean 156 opremljen je najnovijim naprednim navigacijskim sustavima i nautičkom tehnolog ijom, ima nekoliko paluba za odmaranje i zabavu, vrhunski audiosustav i profinjene interijere koji redefiniraju komforno krstarenje. Novi model je ambiciozan i lijep dodatak Sunseekerovu asortimanu. 'Nevjerojatno smo ponosni na Sunseeker Ocean 156, istinsko utjelovljenje naše vizije budućnosti za luksuznu nautiku', izjavio je Andrea Frabetti, izvršni direktor Sunseeker Internationala. 'Ova jahta je dokaz naše nepokolebljive predanosti izvrsnosti u dizajnu jahti i kvaliteti i preciznosti ručne izrade.'

Sunseeker International proudly revealed its latest masterpiece, the Ocean 156. An 80-foot luxury yacht, represents a culmination of Sunseeker’s commitment to technical prowess and refinement. This beautiful yacht showcases the finest in advanced materials, new technologies, and a bespoke design that promises a novel boatingexperienceforitsowners.TheOcean156isequippedwith the latest in advanced navigation systems and marine technology. Sheboastsmultipledecksforloungingandentertaining,astate-ofthe-art sound and entertainment system, and a sophisticated interior scheme that redefines comfortable cruising at sea. The model isanambitiousandbeautifuladditiontotheSunseekerrange.'We are incredibly proud to introduce the Sunseeker Ocean 156, a true embodiment of our vision for the future of luxury yachting', said Andrea Frabetti, CEO of Sunseeker International. 'This yacht is a testament to our unwavering commitment to world-leading yacht design and quality handcrafted precision.'

Dvostruko priznanje u Cannesu Double Triumph in Cannes

SANLORENZO ADRIA

Sanlorenzo Adria, ponosni član Master Yachting grupe, postigao je izvanredne rezultate na ovogodišnjoj dodjeli prestižnih nagrada Sanlorenzo, održanoj tijekom nautičkog sajma u Cannesu. Tvrtka je nagrađena sa dva priznanja – nagradom za najbolju marketinšku djelatnost i nagradom za najbolju izvedbu usluge, čime se ističe u Sanlorenzovoj globalnoj mreži distributera. Ovaj dvostruki trijumf naglašava posvećenost Sanlorenzo Adrije izvrsnosti u svakom aspektu poslovanja, od inovativnih marketinških strategija koje savršeno prikazuju eleganciju i umijeće izrade San-

lorenzovih jahti do neusporedive usluge  klijentima naviklim na visoki standard. Uspjeh Sanlorenzo Adrije ističe vrhunski i elegantan dizajn Sanlorenzo jahti, koji ide ruku pod ruku s predanošću tvrtke pružanju izvanredne usluge. Poznate po svojoj profinjenoj izradi i luksuznoj estetici, Sanlorenzove jahte donose iznimno iskustvo svakom ljubitelju plovidbe. Sanlorenzo Adria nastavlja graditi ugled kuće, pružajući svakom klijentu besprijekorno i profinjeno iskustvo, od prve kupnje.

Sanlorenzo Adria, a proud memberoftheMasterYachtingGroup, has just achieved remarkable recognition at this year’s prestigious Sanlorenzo Awards, held during the Cannes Yachting Festival. The company was honored with two recognitions –an award for the Best Marketing Activities and another for Best Service Performance, standing out among Sanlorenzo's global network of dealers. This double triumph underscores Sanlorenzo Adria's dedication to excellence, from innovative marketing strategies that perfectly showcase the elegance and craftsmanship of Sanlorenzo

Zakoračite u elektr ičnu avanturu Step Into Electric Adventure

Axopar nastavlja s proslavom 10. obljetnice postojanja predstavljanjem novog dodatka potpuno novoj seriji Axopar 29, crossover modela sa središnjom konzolom nazvanog 29 CCX, na sajmu u Cannesu. Axopar je predstavio model na kojem su poznata modularnost i multifunkcionalnost pretvorene u model sa središnje smještenom konzolom, koji je izrazito orijentiran na korisnika i nudi neusporedivo iskustvo plovidbe kakvo se očekuje od Axopara. Axopar također podiže standard u električnim modelima, sa dva potpuno električna avanturistička modela za serijsku proizvodnju, AX/E 22 i AX/E 25. Ovi ekskluzivni modeli spajaju poznatu Axoparovu modularnost, performanse i okretnost s najmodernijim električnim pogonom i nude plovidbu bez emisija, ali i bez kompromisa. Axoparcontinuesits10thanniversarycelebrationsbyunveilinganew addition to the all-new Axopar 29 range, its crossover center console model, named 29 CCX, at the Cannes Yachting Festival. Axopar’s renowned modularity and multifunctionality are now introduced to the centerconsolesegment,makingithighlyuser-oriented,whilemaintaining the unmatched driving experience that defines an Axopar. Axopar isalsoraisingthebarforelectricboatingbyintroducingthefirst fully electric, series-production adventure boats—the AX/E 22 and AX/E 25. These exclusive models bring together the renowned modularity, performance, and drivability of Axopar with cutting-edge electric propulsion,deliveringemission-freeboatingwithoutcompromise.

yachts to delivering unmatched service to its discerning clientele. Sanlorenzo Adria's success highlightsthepremiumandelegantdesign of Sanlorenzo yachts, paired with the company’s commitment to delivering outstanding service. Known for their refined craftsmanship and luxurious appeal, Sanlorenzo yachts offer an exceptional experience for all yacht enthusiasts.Withthisrecognition, Sanlorenzo Adria continues to enhancethereputationofthebrand, ensuring that each client receives a seamless and sophisticated yachting journey, from initial purchasetolifelongservice.

Odgovorna plovidba ResponsibleYachting

GREENLINE YACHTS

Greenline Yachts uvijek je stavljao održivost u prvi plan, pa Greenline 58 Fly Hybrid nije ništa drukčiji. Koristi isti učinkoviti superistisninski dizajn trupa kao i manji modeli serije, što mu daje optimalne performanse pri brojnim različitim brzinama. H-Drive 6G je najučinkovitiji Greenlineov pogon dosad, s još boljim performansama, poboljšanim korisničkim sučeljem i revolucionarnim niskonaponskim električnim motorom. Kao pionir u hibridnom prostoru, Greenline Yachts usavršava svoju tehnologiju dulje od 15 godina, a najnovija verzija pogona omogućuje Greenline 58 Fly Hybrid impresivnu autonomiju od 20 nautičkih milja u tihom električnom načinu rada, pri brzini do šest čvorova. U tipičnom ciklusu korištenja jahte Greenline, hibridni sustav omogućava smanjenje emisija do 40 posto.

Greenline Yachts has always put sustainability front and center, and the Greenline58FlyHybridisnodifferent.Itusesthesamehyperefficient‘superdisplacement’hulldesignasthesmallerboatsintherange,whichgives optimum performance at a numberofdifferent speeds.The H-Drive 6G is Greenline’s most efficientdriveyet,withbetterperformance,animproved userinterfaceandgroundbreakinglow-voltageelectricmotor.Asapioneer in the hybrid space, Greenline Yachts has been honing its technology for over15years,andthelatestiterationallowstheGreenline58FlyHybridto offeran impressive range of20 nautical miles in silent electric modewith speeds up to six knots. Across the typical use cycle of a Greenline Yacht, the hybrid system delivers a cut in emissions ofupto 40 percent.

Yacht Charter konferencija Yacht Charter Conference

BOOKING MANAGER SUMMIT

Šesto izdanje Booking Manager Summita, jedine globalne konferencije posvećene čarter industriji, održat će se od 6. do 8. studenoga u zagrebačkom hotelu Hilton Garden Inn. Očekuje se više od 300 polaznika iz 30 zemalja, koji će sudjelovati na ovom jedinstvenom događaju. Na tri paralelne pozornice, trideset vodećih svjetskih profesionalaca podijelit će svoja iskustva i znanja u ključnim područjima, poput marketinga, prodaje, odnosa s klijentima, ljudskih resursa te mnogim drugim, s naglaskom na primjenu u čarter industriji. Među istaknutim govor-

nicima su Tony Morris, stručnjak za prodajnu strategiju, i Donald C. Kelly, LinkedIn TopVoice u prodaji, a na pozornicama će im se pridružit lideri iz industrije, poput Josie Tucci, koja će podijeliti svoje ideje o privlačenju novih klijenata. Paneli za čartere i agente ponovno će pokrenuti dinamične rasprave o aktualnim temama, poput utjecaja na formiranje cijena usluga i prihvatljivih načina ‘borbe’ za klijente. Sudionici će imati priliku učiti, razmjenjivati ideje i povezivati se s kolegama iz industrije, a sve to u opuštenoj i prijateljskoj atmosferi. Pridružite im se u studenome.

The 6th edition of Booking ManagerSummit,theonlyconference for the yacht charter industry, will take place from November 6 to 8 at the Hilton Garden Inn in Zagreb. More than 300 charter professionals from 30 countries are expected to attend this truly unique experience. Thirty global expertsspreadacrossthreestages, will provide attendees with actual use cases for the charter industry in marketing, sales, customer experience, human resources, and more. The event will feature headliner speakers likeAndyMorris,aSalesConver-

sion Strategist, Donald C. Kelly, a LinkedIn Top Voice in Sales. Attendees will also gain insights from industry leaders like Josie Tucci on attracting new customers. Panels for Charter Operators and Agents will once again foster discussions on industry issues such as pricing strategy and client ownership. Attendees will have an opportunity to learn, get inspired and network whilehavingthebesttimeatthe parties. Make sure to be there this November.

FOR BLUEGAMERS ONLY.

THE ONLY TRENDS ARE THE ONES YOU DRAW.

I’m innovative, surprising, smart. I required a lot of effort from the design team because I’m used to exceed all expectations, inside and outside. Together we will experience the infinite blue, discover a profound closeness with the sea. With me the unexpected at sea becomes a collection.

Boat Show doživljaj Boat Show Experience

BIOGRAD BOAT SHOW

Najveći nautički sajam u srednjoj i istočnoj Europi proslavit će svoju 26. rekordnu izložbu s više od 400 izloženih plovila. Biograd Boat Show jedan je od najdinamičnijih i najživljih sajmova u svijetu, s bogatim kalendarom događanja koji privlači brojne imućne međunarodne posjetitelje. Ove godine sajam će biti proširen na biogradsku rivu s katamaranima i plovilima preko 24 m te će se od Marine Kornati Zapad protegnuti prema centralnom dijelu gradske šetnice i ribarske luke. Novi Croatia Luxury and Adventure Show održat će se za vikend 26. i 27. listopada u dvorani D, na kojem će nastupiti odabrani ponuđači luksuznih i avanturističkih doživljaja. Za uspjeh sajma zaslužna je jedinstvena formula koju je osmislio organizator Ilirija d.d., koji je svoju impresivnu Marinu Kornati, hotele Ilirija Resorta, ugostiteljske objekte i zabavne sadržaje spojio u atraktivan paket ‘Boat Show doživljaj’. Kad sunce zađe, izlaganje prestaje i zabava počinje uz legendarni zabavni program na licu mjesta koji se prelijeva u središte grada.

Central and Eastern Europe’s largest boat showwill celebrate its 26th record-breaking show with well over 400 vessels on display. The BiogradBoatShowisoneofthemostdynamic,andvibrantshowsinthe world, with a rich calendar of events attracting many affluent international visitors. This yearthe showwill be expanded to the Biograd promenade with catamarans and vessels over 24m moving to the city and fishingport.NewCroatiaLuxuryandAdventure Showwill be held ontheweekendof26-27ofOctoberinHallDfeaturingselectedprovidersofluxuryandadventureexperiences.Theshow’ssuccessisdueto theuniqueformulacreatedbytheOrganizerIlirijad.d.combiningtheir impressive Marina Kornati with Ilirija hotels, restaurants, and entertainmentfacilitiesintoanattractive‘BoatShowExperience’.Whenthe sun sets,the exhibiting stops andthe partybeginswiththe legendary entertainmentprogramonsitethatspillsintothetowncenter.

WWW.BBS.COM.HR

Novosti za kapetane i časnike News for Captains and Officers

Trening centar Adria Libar postao je ugledno središte za obuku kapetana, časnika i posade za međunarodne certifikate o osposobljenosti (CoC) u nautici. Jedna od njegovih najprestižnijih potvrda kvalitete je odobrenje belgijskog ministarstva pomorstva za 500 GT Commercial Certificate of Competency (CoC), prilagođen profesionalcima koji rade u sektoru jahti. U skladu s nedavnim razvojem događaja, belgijsko ministarstvo uvelo je ažuriranja specifičnih certifikata STCW (Standardi obuke, certificiranja i čuvanja straže) koji se tiču sljedećih područja: STCW II/1: za časnike koji upravljaju plovilima unutar 200 nautičkih milja od obale, STCW II/2: za kapetane koji upravljaju plovilima unutar 200 nm od obale i STCW II/2: za kapetane koji upravljaju plovilima bez ograničenja udaljenosti (neograničena autonomija). Svima na koje se odnose ova regulatorna ažuriranja savjetujemo da se s povjerenjem obrate Adria Libar Training Centru za upute o usklađivanju, do završnog roka u prosincu 2024. godine.

The Adria Libar Training Center in Croatia has become a renowned hub for training captains, officers, and crews for international Certificates of Competency (CoC) withintheyachtingindustry.Oneofitsmost prestigious endorsements is the approval by the Belgian Maritime Administration for the 500GT Commercial Certificate of Competency (CoC), tailored for professionals operatingintheyachtingsector.Inlinewith recent developments, the Belgian Maritime Administration has introduced updates to specific STCW (Standards of Training, Certification and Watchkeeping) certificates, which impact the following areas: STCW II/1:Forofficersoperatingvesselswithin200 nauticalmiles(NM)ofthecoast,STCWII/2: Formastersoperatingvesselswithin200NM and STCW II/2: For masters operating vessels without distance limitations (unlimited range).Anyone affected bythese regulatory updatesisadvisedtoconsulttheAdriaLibar TrainingCenterforguidanceonhowtocomply,withadeadlinesetforDecember2024.

Pouzdano rješenje za financiranje plovila

Reliable Boat Financing Solutions

OTP Leasing nudi različite mogućnosti financiranja, što je omogućeno raznolikom ponudom proizvoda iz koje klijent može odabrati proizvod u skladu sa svojim potrebama. Odaberite plovilo, kontaktirajte ih, a njihov tim s dugogodišnjim iskustvom financiranja plovila vodit će vas kroz cijeli proces od prvog upita do realizacije ugovora o leasingu. U OTP Leasingu financiraju nova i rabljena plovila s rokom financiranja do 120 mjeseci, uz fiksnu kamatnu stopu i mogućnost uvećane zadnje rate. Za sezonski tijek poslovanja nude mogućnost kreiranja i ugovaranja plana otplate sukladno dinamici vaših prihoda. Ove godine OTP Leasing slavi 18 godina postojanja, a za taj uspjeh, osim njih, zaslužne su tisuće zadovoljnih klijenata i partnera.

OTP Leasing offers various financing options within their diverse range of products from which clients can choose according to their needs. Once you have found yourdream boat, contact OTP and their team with many years of experience in financing vessels will guide you through the entire process, from the first inquiry to the signing of the leasing contract. OTP Leasing allows financing ofnewand used vessels, with a financing term of up to 120 months,with a fixed interest rate andthe possibilityofalargerfinal installment. For seasonally-dependent clients, there is the possibility of creating and contracting a repayment plan accordingtothedynamicsoftheirincome.This year, OTP Leasing are in their 18th year, with thousands of satisfied clients and partners helpingthemachievethislevelofsuccess.

Najava 2. Skradinskog kupa Get Ready forthe 2nd Skradin Cup

Uz više od 50 novih plovila na vodi i još 30 na kopnu, na sajmu u Marini Kornati u Biogradu na Moru predstavit će se i oko 400 plovila duljine do 24 metra. Istion Yachting ponovno će biti zvijezda ovog uglednog sajma i predstavit će svoje najnovije modele, te obilježiti svoje nedavno širenje na Jadranu, s novom bazom za najam jahti u Skradinu. Na rasporedu je i drugi Skradinski kup: od 10. do 17. svibnja 2025. iz baze u Skradinu natjecatelji će isploviti na veliko krstarenje duž obale Dalmacije. Drugi Skradinski kup će se održati u dvije regatne klase, jednu za jednotrupce i drugu za katamarane, pa će se tako naći regata za svakoga, bilo da vole klasične jednotrupce ili više impresivne katamarane.

Featuring over50 newboats onthewaterand 30 more on land, the event at Marina Kornati in Biograd na Moru will showcase around 400 vessels up to 24 meters. Istion Yachting will be a key highlight of this landmark event once more, presenting theirlatest innovations andcelebratingtheirrecentexpansionintothe Adriaticwithanewyacht charterbase in Skradin. Also get ready for the 2nd Skradin Cup. From10thto17thofMay2025,theywillsetsail from fromtheirbase in Skradin embarking on anothergreatjourneyacrossthestunning Dalmatian Coast. The 2nd Skradin Cup will have two racing classes: one for monohulls and another for catamarans. Whether you love theclassicstyleofamonohullorpreferan impressivecatamaran,therewillbearaceforyou.

NEW YACHTS 2024

JESEN JE ZA JAHTING INDUSTRIJU NAJPLODNIJE DOBA GODINE, KADA BRODOGRADILIŠTA NA SAJMOVIMA PREDSTAVLJAJU BROJNE NOVE MODELE. STOGA, ŠTO JE NOVO U NAUTIČKOJ 2024. GODINI I ŠTO NAS ČEKA U BUDUĆNOSTI? NAJKRAĆI MOGUĆI ODGOVOR BIO BI – PUNO LIPIH STVARI. NAKON SAJMOVA U CANNESU, GENOVI I MONTE CARLU ODLUČILI SMO VAM PREDSTAVITI SVE VAŽNIJE NOVITETE NA JEDNOM MJESTU. MNOGE OD NOVIH BRODOVA, POPUT CUSTOM LINE NAVETTE 38, VEĆ SMO TESTIRALI, A NAŠA ZAPAŽANJA MOŽETE PROČITATI U JESENSKOM BROJU PRED VAMA. UŽIVAJTE U JESENSKOJ NAUTIČKOJ

KOLEKCIJI NA STRANICAMA YACHTSA!

FALL IS THE BUSIEST TIME OF THE YEAR FOR THE YACHTING INDUSTRY, WHEN BUILDERS PRESENT THEIR NUMEROUS NEW MODELS AT TRADE SHOWS. SO, WHAT HAVE WE SEEN AND WHAT CAN WE LOOK FORWARD TO THIS AND NEXT YEAR? A LOT, AND IT'S ALL FANTASTIC. AFTER OUR TOUR OF THE CANNES, GENOA AND MONTE CARLO YACHT SHOWS, WE HAVE GATHERED ALL THE EXCITING NEW MODELS IN ONE PLACE. WE HAVE ALREADY TESTEDMANYOFTHENEWMODELS,LIKETHENEWCUSTOMLINENAVETTE38,ANDYOU CAN READ OUR REVIEW IN THIS AUTUMN ISSUE OF OUR MAGAZINE. ENJOY THE AUTUMN YACHTING OFFER ON THE YACHTS PAGES!

TANKOA

CANTIERE DELLE MARCHE

T450FLEXPLORER 146

Kao prvi model kraći od 50 metara kuće Tankoa Yachts, T450 proširuje ponudu luksuznih jahti svoga graditelja i potvrđuje ugled brodogradilišta temeljen na kvaliteti, komforu, inovativnosti i eleganciji, te postavlja novi standard na tržištu manjih luksuznih superjahti. Dizajn modela T450 održava Tankoinu bezvremensku estetiku i uvodi upadljive okomite elemente u nadgradnju i otmjene vodoravne linije, koje zajedno tvore jedinstven i moderan profi l. Glavni salon je komforan kao malo koji, dovoljno prostran i za veća društva, te nudi impresivan pogled na okolinu od 270 stupnjeva. Vlasnički apartman, smješten na pramcu glavne palube, golemi je privatni prostor koji odiše mirom i pruža savršeno utočište za opuštanje i san. Na donjoj palubi, pet luksuznih apartmana za goste osigurava jednako komforan smještaj svim posjetiteljima.

Asthefirstmodelunder50metersfromTankoaYachts,theT450expands theshipyard’srangeofluxuryyachts,bringingthebuilder'svaluestothe market of more compact vessels. This model reaffirms the boutique shipyard'sreputationforquality,comfort,innovation,andelegance,setting a new standard in the market for smaller luxury superyachts. The designmaintainsTankoa’stimelessaestheticwhileintroducingboldverticalelementstothesuperstructureandsleekhorizontallines,creatinga distinctiveandmodernprofile.Themainsalonisasanctuaryofcomfort for both the owner and guests, offering stunning 270-degree views of thewater.Theowner'ssuite,locatedforwardonthemaindeck,isavast privatespacethatisbothtranquilandcalming,providingtheperfectretreat for world-class relaxation and sleep; while on the lower deck, five luxuriousguestsuitesensureampleaccommodationforallvisitors.

Flexplorer 146 Mat označava važan korak u evoluciji svoje serije, od koje nasljeđuje robusnu estetiku i spremnost za istraživanje dalekih mora, ali ima elegantniji profi l od prvog Flexplorera 146, jer ima jednu palubu manje. Novi Mat djelo je dizajnera studija Hydro Tec, kojima je bio povjeren razvoj navalne arhitekture i inženjering, dok interijer potpisuje Nauta Design, a oni spajaju eleganciju i funkcionalnost i savršeno se uklapaju u duh ove privlačne jahte. S bruto tonažom od 475 GT Mat ima velike društvene i privatne prostore za vlasnike i do deset gostiju raspoređene na tri palube, a ima i prostranu palubu za sunčanje. Dugačak 44,50 m i s istisninom od 445 t, Mat pokreću dva Caterpillarova motora C32 od po 746 kW. Ova konfi guracija omogućuje najveću brzinu od 14 čvorova i daje autonomiju veću od 5000 nautičkih milja pri brzini od 10 čvorova.

TheFlexplorer146Matmarksasignificantmilestoneintheevolutionof theseriesshebelongsto.Itmaintainstherobust,exploration-readyaestheticthattheseriesisknownforbuthasasleekerprofilethanthefirst Flexplorer146asshehasadeckless.Mathasbeenmasterfullydesigned by Hydro Tec which was entrusted also in developing the yacht’s naval architecture and engineering. The interiors have been crafted by NautaDesign,blendingeleganceandfunctionalityandtheyperfectlymatch the spirit of this eye-catching explorer yacht. With a Gross Tonnage of 475GT Mat features generous social and private spaces for the Owners anduptotenguestsspreadoverthreedecksplusaspaciousSundeck.A crewofninemanagestheyacht’soperationsandensuresthecomfortof Ownersandguests.At44.50mandadisplacementof445t,Matpowers twin Caterpillar engine C32 each developing 746kW. This configuration enablesatopspeedof14knotsandarangeover5000nauticalmiles.

COLUMBUS

Columbus Atlantique 43 odlikuje se rasporedom unutrašnjosti prilagođenim potrebama vlasnika i profinjenošću materijala i njihovih kombinacija. Izvrsnost dizajna utjelovljena je u fluidnim oblicima i profinjenoj estetici, uz maksimalnu funkcionalnost i udobnost života na pučini. Čelični trup dugačak 43 metra kombiniran je s aluminijskim nadgrađem, širok je 9,05 metara i težak 460 GT. Eksterijere i interijere potpisuju dizajneri studija Hot Lab, te donose niz stilskih, dizajnerskih i funkcionalnih elemenata posvećenih plovidbi i potpunom uživanju u svakom trenutku provedenom na jahti. Vanjski profil jahte podsjeća na orahovu ljusku ili na vješto obrađeni kamen – nigdje nema vidljivih spojeva ili promjene nagiba površine. Na donjoj palubi nalazi se pet dvokrevetnih kabina, sve s vlastitim kupaonicama. Sa dva motora Caterpillar 32 Acert od po 970 kW, Columbus Atlantique 43 može postići maksimalnu brzinu od 15,5 čvorova i brzinu krstarenja od 14,5 čvorova.

Columbus Atlantique 43 is distinguished not only by an interior layout tailoredtotheowner'sneedsbutalsobythesophisticationofitsmaterials and their combinations. This excellence is embodied in fluid forms and a sophisticated aesthetic, ensuring maximum functionality and the joyoflifeonboard.The43-metresteelhulliscombinedwithanaluminiumsuperstructure,themaximumbeammeasures9.05metresandthe tonnageisaround460GT.BoththeexteriorsandinteriorsofColumbus Atlantique43mbearthesignatureoftheHotLabstudioandpresenta series of stylistic, design and functional elements dedicated to traveling byseaandtofullyenjoyingeverysinglemomentspentonboard.Theexteriorprofileremindsofanutshellorasmoothandartfullycarvedstone: free from any edges and sudden shifts in inclination. The lower deck is endowed with fivedoublecabins,allwithprivatebathroom.Poweredby two970kWCatC32Acertengines,ColumbusAtlantique43canreacha maximumspeedof15.5knotsandacruisingspeedof14.5knots.

MANGUSTA

OCEANO 39

Djelo inženjerskog odjela brodogradilišta i dizajnera Alberta Mancinija u suradnji sa studiom Verme, nova tropalubna Mangusta Oceano 39 savršeno spaja dizajn i tehnologiju i u cijelu svoju kategoriju unosi dašak snažnog karaktera. Novi model je najmanji u seriji Mangusta Oceano i krasi ga minimalistički stil. Staklena ograda na gornjoj palubi možda je element koji najbolje utjelovljuje novi smjer kuće, nadahnut idejom čistog užitka u krstarenju. Besprijekoran kontinuitet između interijera i eksterijera je za svaku pohvalu, a temelj su mu velike ostakljene površine od poda do stropa koje se nalaze na glavnoj i gornjoj palubi. Potpuno novi koncept otvorenih prostora i izravnog kontakta s morem omogućava gostima neviđeno iskustvo krstarenja. Zbog njega je nadgrađe svedeno na minimalne dimenzije, a dizajneri su obilno koristili staklo, koje dominira i interijerima i eksterijerima. Novu Mangustu Oceano 39 pokreću dva motora MTU 12V 2000 M86 od po 1700 KS, koji joj omogućuju postizanje maksimalne brzine od 15 čvorova, brzine krstarenja od 12 čvorova i autonomiju od čak 2250 nautičkih milja.

Developed and engineered by the Shipyard's Engineering Department togetherwithdesignerAlbertoMancinianddesignfirmStudioVerme, thisthree-deckerperfectlycombinesdesignandtechnology,endowing her entire category with a very strong identity. This new model is the entry level of the Mangusta Oceano long-range displacement line and boasts the minimal look of the all-glass gunwales on the upper deck and is the epitome of a new ‘seamless lifestyle’ revolving around the purepleasureofcruisingtheseas.Andtrulyseamlessisthecontinuity between interiors and exteriors, ensured by the large floor-to-ceiling glazed surfaces found on the main and upper decks. Her brand-new concept of open spaces and direct contact with the sea offers her guests an unprecedented onboard experience, also thanks to a minimal superstructure and a massive use of glass, which is the dominant featureacrosstheentirevessel.ThisMangustaOceano39isfittedwith 2 MTU 12V 2000 M86, 1700 HP long-range engines that allow her to reachamaximumspeedof15knots,acruisingspeedof12knots,and arangeof2250nauticalmiles.

AB YACHT

AB 110

Archea Associati i tim Next Yacht Groupa uspješno su se udružili na projektu koji na najbolji način spaja estetiku i tehnologiju, a plod njihova truda je savršen sklad između uzbudljive brzine i slobode kretanja. AB 110 je naglašeno sportska jahta čije se performanse, bešumno kretanje i odsustvo vibracija mogu mjeriti s bilo kojim konkurentskim modelom, no usto nudi više komfora, udobnosti i naglasak stavlja na održivost. Ova jahta dugačka 34 metra ima dizajn u kojem se eksterijeri i interijeri glatko prelijevaju jedan u drugi u protočnom, podatnom pokretu, uz mnogo taktilnih elemenata i prohodnih površina, a tom je filozofijom oblikovano sve od stubišta do namještaja, od ugrađenih ormara do ukrasnih elemenata. Jahtu karakterizira ugodna, šarmantna unutrašnjost nadahnuta popularnim loftovima i idealna je za ugodno druženje. Povrh svega, plovi brzinom od 45 čvorova zadržavajući pritom neusporedivu stabilnost i nagib, a zahvaljujući ograničenom gazu uplovit će i u najskrivenije uvale.

Archea Associati and Next Yacht Group's team have successfully joined effortsonthisprojecttocombineaestheticlooksandtechnologyatbest and achieve the perfect harmony between the thrill of speed and the pleasureoffreedomofmovement.Theoutcomeisadistinctlysportyvesselthatremainsunchangedintermsofperformances,noiselessnessand theabsenceofanyvibrationswhilefurtherincreasingonboardliveability, comfort,andunparalleledwellbeing,evenwithafocusonsustainability. A vessel where the exteriors and interiors flowsmoothlyintooneanother in a soft, fluid movement of tactile elements and walkable surfaces, fromstaircasestofurniture,frombuilt-incupboardstofurnishings.This 34-metre yacht – characterised by the pleasant, charming interiors of a loft,idealtoenjoyconviviality–flies on the water at 45 knots while maintaining unmatched stability and trim and, thanks to her limited draught, canreacheventhemostsecludedbays.

NUMARINE

30XP je prvi Numarine model koji može biti opremljen dizelsko-električnim motorima. Raspored prostorija moguće je prilagoditi zahtjevima svakog vlasnika, a model ima obilje otvorenog prostora na krmi glavne palube, kao i na natkrivenoj palubi za sunčanje. Uz privatnu terasu vlasničkog apartmana, savršeno mjesto za uživanje u miru i tišini, drugi zanimljivi prostor na modelu 30XP je uredski prostor u vlasničkoj kabini. Svi koji žele lak pristup moru razveselit će se pri pogledu na beach club krmu površine čak 43 četvorna metra. Na Numarine 30XP ima dovoljno prostora za kabine za deset gostiju, a jahtu mogu pokretati dizelsko-električni hibridni pogonski sustav ili konvencionalni pogonski sustav sa dva motora MAN od po 560 KS. U obje verzije Numarine 30XP postiže najveću brzinu od 13 čvorova i brzinu krstarenja od 11 čvorova.

The 30XP is the first Numarine model to feature the option of diesel-electric propulsion. With the exact layout of the 30XP able to be adapted to suit the requirements of individual owners, there is ample room for open air dining on the aft deck as well as on the covered sundeck. Alongside the private balcony accessed via the master suite whichistheperfectspotforenjoyingtheserenityofsurroundingbays, other stand-out areas on board the 30XP include her master cabin office space. For those keen to get out on the water, three fold-down platforms increase the available deck space in the beach club to 43 square metres. Accommodation on board the 30XP is for up to 10 guests in five ensuite staterooms. Power to the 30XP can be provided by either a diesel-electric hybrid propulsion system or a conventional drivetraincomprisingtwin560-hpMANengines,bothwithanapproximatemaximumspeedof13knotsandacruisingspeedof11knots.

CUSTOM LINE

NAVETTA 38

PERSHING

GTX80

Pershing GTX 80 sinonim je za zabavu i uzbuđenje koji donosi novi standard komfora u kojem prostorima energija teče bez prepreka, a kontinuitet između interijera i eksterijera ne narušava baš ništa. Paluba za sunčanje površine 23 četvorna metra nudi najvišu razinu udobnosti u klasi, a SeaScape, kao i na svakom modelu serije GTX, jamči neposrednu i neograničenu povezanost s morem.

PershingGTX80issynonymouswithfunandexcitement,aswellasrepresenting a new standard of spirited comfort in which the spaces flow together, establishing absolute continuity between interiors and exteriors. The 23-square-metre sundeck offers best-in-class liveability, while the GTX Series’ standout SeaScape feature provides direct, unbounded connection with the sea.

Eksterijer i interijer novog dizajna i izvedba prema najvišim standardima daju do znanja da je nova Custom Line Navetta 38 remek-djelo pomorske umjetnosti. Novi model spaja inovativni inženjering s tipičnim talijanskim stilom i sofisticiranošću. Kontinuitet između interijera i eksterijera, prostrani vanjski prostori koji su udobni za svaku namjenu, te izravan kontakt s morem omogućuju da svako krstarenje na novoj Navetti 38 bude jedinstveno. Beach club krma, povezana s kokpitom na glavnoj palubi i koja se na vezu može proširiti na obje strane, prepoznatljiv je detalj, ali funkcionalno je izvedena prema novom konceptu. Taj prostran i višenamjenski prostor u neprestanom je dijalogu s vanjskim prostorima na glavnoj i ostalim palubama.

Withnewlydesignedexteriorsandinteriorsandtheveryhighestcruising standards, Custom Line Navetta 38 is a masterpiece of naval art that combines innovative engineering with typically Italian style and sophistication. Continuity between interiors and exteriors, spacious areas for outdoor comfort and conviviality, and direct contact with the water translateintoanoutstandingcruisingexperience.Thebeachclub,which is connected to the main deck cockpit and at anchor can be extended onbothsides,isadistinctivefeatureoftheyachtandafunctionalnew conceptforthisgenerouslysized,multi-functionalspacethatdialogues constantlywiththeoutdoorareasontheotherdecks.

SANLORENZO

SP92

S modelom SP92 Sanlorenzo ponovno potvrđuje svoju predanost istraživanju u segmentu sportskih jahti visokih performansi. Ova jahta kombinira najbolje tehnologije u svojoj klasi, kako u aspektu performansi, tako i održivosti, i uspješno uklapa prepoznatljivi dizajn svoje serije u manjim dimenzijama. Nadahnut minimalizmom i čistim linijama, dizajn naglašava sportski karakter jahte i ravnotežu, zadržavajući neusporediv stil, eleganciju i performanse serije. Interijeri su raspoređeni na četiri razine i nude rješenja koja povećavaju prostor i komfor u svakodnevnom životu, a na eksterijeru se posebno ističe prostrano krmeno područje, s platformom površine 45 četvornih metara koja se može prilagoditi željama naručitelja i s vratima na uvlačenje koja kriju garažu.

WiththeSP92,Sanlorenzoreaffirmsitscommitmenttoadvancingresearch in the segment of highperformance, sporty yachts. The yacht combines the best technologies in the range, both in terms of sailing performanceandsustainability,andsuccessfullyappliesthesignature designofthelinetoasmallermodel.lnspiredbyminimalismandclean lines, the design enhances the yacht's sportiness and balance, while maintaining its unmatched style, elegance, and performance. The interiors are spread across four levels, offering solutions that enhance spaceandlivability.However,thestandoutfeatureistheexpansiveaft area: a 45-square-meter beach area that can be customized, with a retractabledoorconcealingthegarage.

SANLORENZO

SL86A

SL86A predstavlja novi korak u evoluciji koncepta asimetrije, u potpunosti iskorištavajući njegov potencijal za stvaranje jedinstvenih i optimiziranih životnih rješenja, ali i zadržavajući eleganciju i stil Sanlorenza. Među zanimljivijim elementima na novom modelu je veliki salon na glavnoj palubi, dizajniran kao otvoreni prostor s mogućnošću izvedbe i prostranog krmenog salona i blagovaonice na pramcu. Krmeni dio izveden je prema minimalističkom, inovativnom konceptu koji omogućuje povezivanje paluba bez vidljivog stubišta i unosi element transparentnosti koji dodatno pojačava vizualnu povezanost s morem.

The SL86A represents a new evolution in the application of the asymmetry concept, fully exploiting its potential to create unique and optimized living solutions while maintaining the elegance and captivating style of Sanlorenzo's design. The yacht's strengths include the large maindecklivingarea,designedasanopenspacewiththeoptionofhavingaspaciousaftsalonandacustomizableforwarddiningarea.Theaft area,withitsminimalisticandinnovativedesign,allowstheyachttosail without a visible staircase and introduces an element of transparency that enhances the connection with the sea.

80670

Nova verzija modela Ferretti Yachts 670, jednog od najprodavanijih modela serije Flybridge, donosi novi vanjski dizajn koji donekle zadržava karakteristične osobine prethodne verzije, poput otmjene kombinacije prostranosti i svjetla u interijeru. Glavna paluba donosi obilje prostora za sjedenje i maksimalan prostor za pohranu u blagovaonici, kuhinji i salonima, a naglasak stavlja i na dizajn zvučnih sustava. Prednje vjetrobransko staklo upravljačkog mjesta izvedeno je u jednom komadu i jamči izvanrednu preglednost, a ergonomija pramčanog područja unaprijeđena je inovativnim dizajnom blagovaonice. Glavni novi elementi na fly palubi obnovljenog modela 670 uključuju više sjedećih mjesta i udobniju blagovaonicu na otvorenom, mogućnost opremanja krmene terase velikim sunčalištem i potpuno redizajnirani kruti krov sa središnjim dijelom koji se otvara.

ThenewversionoftheFerrettiYachts670,oneofthetop-sellingmodels intheFlybridgerange,hasarefreshedexteriordesignthatpreservesthe model’sdistinctivefeaturessuchastheelegantcombinationofvolumes and the light-filled interiors. The main deck features generous seating solutionsandmaximumstoragespaceinthedining/galleyandloungeareas, as well as a special focus on the design of the sound systems. The helm station’s seamless windscreen offers outstanding visibility and the ergonomics of the bow area have been improved by modifying the designofthedinette.Themajornewfeaturesintroducedontheflybridge includemoreseatingandmorecomfortintheal-frescodiningarea,the option of furnishing the stern terrace with a generous sunpad, and a completelyredesignedhardtopwithanopeningcentralsection.

Ferretti Yachts Infynito 80, drugi model u istoimenoj seriji, krase sve lijepe osobine njegovih prethodnika: fokus na okoliš, prostrana natkrivena vanjska područja, kontinuitet između interijera i eksterijera, impresivna svestranost i inovativni rasporedi. Glavne prednosti jahte su pramčana terasa prikladna za sva godišnja doba, koja nudi jedinstveno iskustvo života na vodi u aspektima privatnosti i udobnosti, te mogućnost odabira između otvorene ili poluzatvorene palube za sunčanje. Novi Ferretti Infynito 80 poseban je i po iznadprosječnim dimenzijama natkrivenih vanjskih površina, zaštićenih tvrdim krovom ili nadgrađem.

Ferretti Yachts Infynito 80, the second model in the Infynito line, pointsupthedefiningcharacteristicsoftherange:afocusontheenvironment,extensivecoveredoutdoorareas,continuitybetweeninteriors and exteriors, unprecedented versatility and innovative layouts. The yacht’s main strengths are the iconic All-Season Terrace forward – offeringauniqueon-boardlivingexperienceintermsofprivacyand comfort – and the possibility of choosing between an open or semiclosed sundeck. And then there’s the sheer size, way above average forthesegment,oftheexteriorsurfaceareascoveredandprotected bythehardtoporsuperstructure.

PRINCESS

S80

Elegantne, ali dinamične vanjske linije stvaraju profinjen i moćan profil, u kontrastu s prostranošću koju kriju. Interijer je otvoren, a raspored besprijekorno integrira unutarnje i vanjske dnevne prostore. Novi Princess S80 lako je prepoznatljiv po središnjem pristupu kokpitu, a krma je zamišljena za optimalno iskorištenje vanjskog prostora i uživanje u moru, s garažom za tender do 4,35 m. Kokpit se proteže duboko u glavnu palubu i uistinu je nevjerojatan prostor za zabavu i opuštanje, dok donja paluba nudi čak četiri kabine s vlastitim kupaonicama. Sport-bridge površine 28,7 četvornih metara još je jedan impresivan vanjski životni prostor, s puno mjesta za sjedenje, elementom za posluživanje hrane i velikim hladnjakom. Princess S80 opremljen je motorima MAN V12 od 1900 ili 2000 KS, koji jamče brzinu do 34 čvora.

Elegant, yet dynamic exterior lines provide a sleek profile and a powerful stance that belies the volume on board with open-plan layouts that seamlessly integrate indoor and outdoor living areas. As you approach the S80, she is instantly recognisable from her distinctive central cockpit access. This whole area has been designed to maximise outside space and on-water enjoyment, with a garage capable of holding a 4.35m tender. The cockpit extends further along the main decktoprovideanincrediblespaceforentertainingandrelaxingwhile thelowerdeckfeaturesfouren-suitecabins.The28.7squaremeters sport-bridge is yet another impressive outdoor living space with multiple seating areas and wetbar with barbecue and generous refrigeration. The S80 is equipped with MAN V12 1900 or 2000 horsepower enginesprovidingspeedsupto34knots.

PRINCESS

S65

Novi Princess S65 dijeli karakter s ostalim modelima serije S, definiran osobinama trupa, naglašenim linijama nadgrađa i širokim bokovima. Pametan dizajn ostavlja dovoljno mjesta za smještaj velikog krovnog otvora koji, kada se otvori, preplavljuje salon i donje upravljačko mjesto svježim morskim zrakom i dnevnim svjetlom. Tema života s morem nastavlja se i u fleksibilnom kokpitu velikih dimenzija koji poziva na opuštanje, opremljenom velikim krmenim sunčalištem koje se proteže iznad garaže za tender do 3,3 metra. Ispred sunčališta su salon i blagovaonica s naslonjačima u obliku slova U i sklopivim stolom od tikovine. Radna ploha na lijevoj strani kokpita povezana je s kuhinjom, koja je odvojena vratima koja se otvaraju prema gore i nestaju po potrebi, spajajući unutarnji i vanjski dio glavne palube. U unutrašnjosti, salon nudi mirno i fleksibilno područje za odmor i opuštanje sa sofom, stolićem za kavu, komodom i velikom količinom spremišnog prostora. Opremljen sa dva motora MAN V8 1200 ili V12 1400, koji mu jamče najvišu brzinu od 36 čvorova, Princess S65 pruža uzbuđenje koje se očekuje od sportskih modela serije S.

The Princess S65 follows the distinct S class personality defined by its S hull graphic, strong graphical canopy features and powerful bulwarkhaunches.Hercleverdesignmeansthereisstillenoughroomto accommodate a large sunroof which, when opened, fills the saloon and lower helm with light and air for those open boating, ‘wind in the hair’moments.The‘lifeoutdoors’themecontinuesintothegenerous and flexible cockpit which inspires relaxation with a large sunpad aft, stretching over the garage that is capable of housing a 3.3 m tender. Forward of this is U-shaped seating and dining area with folding teak table. The cockpit countertop to port connects to the galley that is separated by an upswinging door which, when open, seamlessly connects the inside with the outside. Moving inside, the saloon offers a tranquil and versatile environment to kick back and relax, featuring sofa, coffeetable,andsideboardunitandagenerousamountofstorage. Equipped with twin MAN V8 1200 or V12 1400 engines, giving a maximum speed of up to 36 knots she also delivers the exhilaration expectedfromthesportySClassmodels.

EVENTS

AZIMUT

FLY 62

Fly 62 predstavlja najčišći koncept dizajna, usklađuje kreativnost i maštu sa željama vlasnika. Azimut je osmislio novu viziju kokpita, koji je sad okrenut prema krmi i postupno se spušta prema moru – novi beach cockpit. Krmeno zrcalo se otvara prema van, a sofa se spušta, uklanjajući tako sve prepreke između jahte i mora, stvarajući veliko sunčalište tik do mora, što je jedinstveno za model u ovom segmentu. Novi kruti krov koji potpisuje Alberto Mancini ističe se svojim hipermodernim linijama, koje se spajaju s linearnim oknima na trupu. Interijere potpisuje Fabio Fantolino, koji je stvorio prostrani, otvoreni životni prostor bez vizualnih prepreka, za osjećaj beskrajne blizine mora, a kojem je podario svjež dizajn s naglaskom na sitne, ali bitne detalje.

The Fly 62 represents the purest concept of design know-how, harmonizescreativeimaginationwithowners’ desires. Azimut reinvented the cockpit and turned it towards the stern, creating a progressive descenttowardsthesea.Thus,theBeachCockpitwasborn.Thetransomopensoutwards,and,withasynchronousmovement,thesofais lowered, eliminating all physical barriers, creating a large sunbathing areaclosetothewaterwithaconnectiontotheseathatisuniquefor ayachtinthissegment.ThenewhardtopdesignedbyAlbertoMancini stands out for its hyper-modern lines, which marry with the linearity of the horizontal development of the hull windows. For the interiors, the architect Fabio Fantolino has created‘open’spaces,freeofvisual obstacles, for a feeling of unrestricted closeness to the sea, and has interpreted the interior environments with a clean and fresh design, madeupofafewessentialdetails.

AZIMUT

Dio prve Azimutove hibridne serije namijenjene obiteljima utjelovljuje ideal povratka autentičnog uživanja na otvorenome. Seadeck 7 krasi efikasnost prema najmodernijim standardima, zahvaljujući tehnološkim rješenjima koja kao cilj imaju smanjenje emisija do 40 posto. Kokpit izveden prema novom konceptu – i zbog toga nazvan Fun island – nudi neviđenu razinu iskoristivosti i dodir s morem u svakom trenu i svakoj aktivnosti. Kad su veliki prozori otvoreni, interijeri i eksterijeri postaju jedan prostor, a ova nova neformalna interakcija uklanja i posljednju fizičku i društvenu prepreku u tom simboličkom prostoru koji služi kao srce jahte.

Part of the first hybrid Series for families developed by Azimut, the yachtembodiestheidealofreturningtoamoreauthenticexperience of the outdoors. Seadeck 7 is the state-of-the-art of efficency,thanks to technological solutions aimed at reducing emissions by up to 40 percent and the Fun Island, a reinvented cockpit that embraces the sea,anunprecedentedsea-leveloutdoorloungeforlimitlesscontact with the water. When the large windows are open, the interiors and exteriors become a single environment, where this new informal interactionbreaksdownthelastphysicalandsocialbarrierofthissymbolicspaceofwellness.

ABSOLUTE

NAVETTA 70

ABSOLUTE

NAVETTA 53

Navetta 53 utjelovljuje Absoluteovu neumornu ambiciju za inovacijama i donosi neusporedivu udobnost u plovidbi, komfor i visoke standarde udobnosti za svakodnevni život kakvi se najčešće viđaju na mnogo većim brodovima. Atraktivne vanjske linije i finiš na razini visokih standarda brenda kruna su na savršenom projektu trupa nove Navette 53. Među zanimljivijim detaljima ističu se otmjeni otvoreni rukohvati, prozori velikih dimenzija, vrhunska stabilnost i prestižni materijali. Ovo je prva Absoluteova jahta kraća od 70 stopa koja nudi jedan od prepoznatljivih elemenata brenda, svestranu i prostranu terasu u kokpitu, idealnu za druženje od zore do sumraka. Ispod palube, kabine odražavaju Absoluteovu predanost stilu, udobnosti i profinjenom dizajnu.

The Navetta 53 embodies Absolute’s relentless pursuit of innovation, delivering unparalleled cruising comfort and enjoyment, with elevated standards of liveability generally found in much larger boats. Featuring attractiveexteriorlinesandthebrand'srenownedinteriorcraftsmanship, Navetta53isatriumphofmarinearchitecture.Highlightsincludestylish open gunwales, generously sized windows, superb seakeeping and prestige materials used throughout. This is Absolute's first yacht under the length of 70 feet to offer one of the brand's hallmark features, a versatile and spacious cockpit terrace, ideal for hosting guests from dawn to dusk. Below deck, the accommodations reflect Absolute's commitment tostyle,comfortandsophisticateddesign.

Absolute Navetta 70 je revolucionarni novi model na tržištu koji spaja privlačnu, odvažnu estetiku s prostorima dizajniranim za što ugodnije iskustvo u plovidbi. Impresivna fl ybridge paluba, dostupna u dvije konfi guracije, te prostrani interijer s kuhinjom i salonom predstavljaju prepoznatljivi Absoluteov dizajn u najboljem izdanju, a napredna tehnologija, uključujući solarne ploče, naglašava održivost novog modela, pritom smanjujući potrošnju goriva i razinu buke u plovidbi. Nimalo ne iznenađuje da je pri stvaranju novog modela ključna riječ bila allure: ova je jahta majstorska kombinacija suvremenog inženjerskog sjaja i klasičnog talijanskog stila.

Navetta 70 groundbreaking addition to the luxury yacht industry, combining striking aesthetics with spaces designed to enhance the marine experience. The stunning flybridge, available in two configurations, and the spacious kitchen and lounge interiors exemplify the brand'scharacteristicdesignbrilliance.Advancedtechnology,includingsolarpanels,underscorestheyacht’ssustainability,reducingfuel consumption and enhancing on-board tranquillity. It is no surprise that the keyword for Navetta 70 is 'Allure': this yacht is a masterly combination of contemporary engineering brilliance with classical Italianstyling.

PARDO

SWAN

Novi najveći model serije GT dugačak je gotovo 23 metra i naglašava sve prepoznatljive elemente serije. Dimenzijama smješten između serija Walkaround i Endurance, novi Pardo GT75 spaja raskošne, prostrane interijere s linijama trupa tipičnim za model od 75 stopa visokih performansi. GT75 nudi iskustvo života na vodi kao u vili uz more, s pomno dizajniranim životnim prostorima i kabinama te velikim sunčalištima i prostorima za odmaranje na krmi i pramcu. U standardnoj izvedbi opremljen je s tri motora D13 IPS 1050, uz mogućnost nadogradnje na 3 x D13 IPS 1350. Trup je optimiziran za ove motore i naglasak stavlja na efikasnost iskorištenja goriva i udobnost u plovidbi, ali u budućnosti može biti opremljen i hibridnim pogonskim sustavima, za smanjenje štetnog utjecaja na okoliš. GT75 je namijenjen vlasnicima koji traže ekskluzivne prostore za mirno i bezbrižno krstarenje i boravak na brodu u bliskom kontaktu s morem.

Thenewflagshipmeasuresnearly23metersandenhancesthedistinctive features of the GT series. Positioned between the Walkaround and Endurance ranges, it combines luxurious, spacious interiors with hull linestypicalofahigh-performance75-footer.TheGT75offers an experienceakintoavillaonthesea,withmeticulouslydesignedlivingandaccommodationspaces,largesundecks,andloungeareasonboththeaft and foredeck to enjoy a privileged contact with the sea. The standard setup includes three D13 IPS 1050 engines, with an option to upgrade tothreeD13IPS1350.Thehullisoptimizedfortheseengines,emphasizing fuel efficiency and cruising comfort, while also accommodating future hybrid propulsion upgrades to minimize environmental impact. The GT75 targets owners seeking luxurious, exclusive spaces to enjoy serene,carefreetimeonboardinclosecontactwiththesea.

Swan Arrow je walkaround dugačak 23 metra koji nudi osobine superjahte u manjim dimenzijama. Trup je dizajniran za uvjerljive performanse i održivost u aspektu potrošnje goriva, a jedna od glavnih inovacija je krmena platforma koja se otvara i raste do 50 četvornih metara, ali ne pluta izravno na vodi, nego je izdignuta na višu razinu. Široki trup modela – čak 6,9 m – omogućuje smještaj tri unutarnja motora, Volvo Penta IPS 1350 D13s (opcija), koji Arrowu omogućuju postizanje najveće brzine od 40 čvorova. Na donjoj palubi ima mjesta za kabine za šest gostiju. U lijevom boku je odvojena kuhinja povezana s vlasničkom kabinom na krmi, a ta je kabina široka koliko i sam trup i ima privatnu garderobu i kupaonicu. Uz nju, na donjoj palubi su još i VIP i jedna dvokrevetna kabina, a alternativni raspored nudi dvije prostrane dvokrevetne kabine s dnevnim boravkom u sredini.

SwanArrowisa23m'walkaround'offeringthefeaturesofasuperyacht packaged in a smaller size. With the hull conceived to offer fine performance with a sustainable approach in terms of fuel consumption, oneofthemaininnovationsistheopeningplatformtocreateabeach areaofabout50sqm,notfloatingdirectlyonthewaterbuttakentoa higher level. The wide body, with a beam of 6.9 m, allows the position oftheoptionalthreeinboardengines,VolvoPentaIPS1350D13s,that allow Arrow to reach a top speed of 40 knots. Going down, the yacht accommodatessixguestsinacaptivatingspace:portsideisadedicated galley serving the aft master cabin, full beam with a walk-in closet and ensuite; a VIP and a twin cabin. The alternative layout offers two spaciousdoublecabinswithaloungeareaamidship.

Wallywhy100 logično je proširenje serije wallywhy sljedeće generacije, oslanjajući se na ključne osobine njegovih velikih prethodnika, wallywhy200 i wallywhy150. Nova jahta ima duljinu od 21,4 metra, čime je jedinstvena u svom segmentu, a jednako kao izgledom, osvaja i brzinom, koja sigurno neće nikoga ostaviti ravnodušnim. Legendarno stakleno nadgrađe koje izgleda kao da pripada nekom stealth avionu krije samo jednu razinu, ali i najinovativniji otvoreno-zatvoreni prostor od pramca do krme. Na samoj krmi nalazi se prepoznatljiva krmena terasa uz more, prava plaža koju je moguće proširiti na površinu od 14 četvornih metara uz pomoć terasa koje se spuštaju s bokova i proširuju krmu za gotovo 50 posto, otvarajući pritom pogled prema moru. Na donjoj palubi je izvedena krmena vlasnička kabina širine trupa, s kupaonicom koja ima elektronički upravljano staklo za privatnost.

Thewallywhy100isthelogicalextensionofthenext-genwallywhyrange, drawingonthekeyfeaturesthathavemarkedherlargersisters–thewallywhy200 and wallywhy150 – to deliver a 21.4-metre yacht that’s unique inthesegmentandelicitsdeep,relaxedsighsfromguestsaseasilyasshe setspulsesracingwithherlooksandperformance.Theiconicstealth-style glass superstructure is laid out on a single living level, creating the most innovativeopen/closedspacefrombowtosterneverseen.Itallculminates in the signature aft sea terrace, a beach area which on the wallywhy100 stretchesto14squaremetres,withdrop-downwingsthatextendtheterracebycloseto50percent,offeringunobstructedviewsacrossthewater. There is a full-beam master cabin aft on the lower deck, complete with ensuitethatfeatureselectricallyswitchedprivacyglass.

CRANCHI

SESSANTADUE 62

Duljina Sessantadue 62 od 20 metara krije apsolutno sve potrebno za ovu Cranchijevu seriju. Na profilu se ističe okomiti pramac koji naglašava privlačnost jahte. Snažan kontinuitet između unutarnjih i vanjskih prostora temelj je estetike novog modela. Na vanjskom pramčanom dijelu glavne palube nalazi se područje posvećeno opuštanju i druženju, sa sofom okrenutom prema naprijed, stolićem koji se okreće po potrebi i ležaljkom. Kokpit je zamišljen i izveden kao produžetak salona, a u njemu se nalazi još jedna udobna sofa, tik iznad vrata garaže. S obje strane nadgrađa stube vode do velike krmene platforme, vrlo funkcionalne zahvaljujući sustavu koji omogućuje jednostavno dizanje i spuštanje. Na donjoj palubi su tri kabine i tri kupaonice, a u strojarnici dva 6-cilindarska motora Volvo Penta D13, svaki od po 1000 KS.

The length of the Sessantadue 62 – equivalent to 20 metres – has everything required to fit into a flagship collection. When looking at the profile, a clear new element stands out: an original vertical bow which strengthensthenavalallureoftheyacht.Thestrongcontinuitybetween indoorandoutdoorspacesplaysafundamentalrole.Outdoorsatthebow end of the main deck is an area dedicated to relaxation and socialising, featuringaforward-facingsofa,servedbyanoriginalpivotingtable,anda sunbed.Thecockpit,aspreviouslymentioned,isperceivedasanextension ofthelivingroom,andhostsacomfortablesofalocatedabovethehangar door. On both sides of the structure, a few steps lead to a large beach platformmadehighlyfunctionalbytheliftwhichensuresitiseasilymoved. The belowdecks layout features three cabins and three bathrooms. The engineroomhousestwoVolvoPentaD13in-linesix-cylinderengines,each capableofproviding1000HPwhenrequired.

WILDER 60

Svaki aspekt ovog potpuno aluminijskog modela od 18,9 metara razmotren je do najsitnijih detalja, od trupa koji jamči besprijekorne performanse do prostranih vanjskih prostora i primamljive, potpuno custom unutrašnjosti. Elegantne i dinamične linije WiLdera 60 daju mu budućnost klasika, nose prepoznatljiv pečat serije Gran Turismo. Dva motora MAN V8 od po 1300 KS povezana su s površinskim pogonima i zajedno jamče WiLderu 60 fantastičnu najveću brzinu od 40 čvorova i brzinu krstarenja od 35 čvorova, te autonomiju od 240 nm. Raspored u potpalublju predviđa prostranu vlasničku kabinu u pramcu s velikom privatnom kupaonicom, dvije dodatne kabine za goste na krmi, salon s dizajnerskom kuhinjom, te dodatnu kupaonicu i tuš-kabinu koja može poslužiti kao dnevni toalet. WiLder slijedi filozofiju da je prilagodljivost ključna, što znači da konfiguracije mogu odgovarati praktičnim potrebama svakog vlasnika; primjerice, lijeva gostinska krmena kabina može se pretvoriti u prostor za posadu.

SUNSEEKER

PREDATOR 55

Jahta Predator 55 ističe se svojom prepoznatljivom zaobljenom siluetom i kosim dizajnom krutog krova, po kojima je jedinstvena u segmentu od 55 stopa. Pokretana motorima Volvo Penta IPS 950 od po 1450 KS, postiže brzinu do 36 čvorova, a među istaknutim osobinama su pomično staklo i krovni otvor od karbonskih vlakana nad salonom. Uz novi stil vanjskih naslonjača, Predator 55 nudi jedinstven krmeni kokpit, a pramac je također opremljen udobnim naslonjačima i nosi sunčalište s integriranim spremištem i tendu od karbona za zaštitu od sunca. Prilagodljiv unutarnji raspored omogućuje premještanje kuhinje s glavne palube na donju palubu, čime se dobiva prostor za dodatne naslonjače i televizor koji nestaje dok nije u upotrebi. Prostor na donjoj palubi također može biti izveden kao dvokrevetna kabina s privatnom kupaonicom, a jahta smješta do šest gostiju. Predator 55 predstavlja potpuno novu kolekciju materijala za izvedbu interijera i nove finiše, sve razvijeno u suradnji s tvrtkom Design Unlimited, a dostupan je u mnogo kromatskih kombinacija i materijala, pa svaki primjerak može biti odraz ukusa vlasnika.

ThePredator55yachtstandsoutduetoitsdistinctivecurvedsilhouette and sloping hardtop design, distinguishing it from other 55-foot yachts. Powered by Volvo Penta IPS 950 engines that deliver 1,450 horsepower,thisyachtcanachievespeedsofupto36knots.Notable featuresincluderetractableglazingandacarbonfibresunroofthatexposestheskyabove.Withnewlystyledexteriorseating,thePredator 55 offersanexpansiveaftcockpit.Theforedeckfeaturescomfortable seating,asunpadwithintegratedstorage,andacarbonfibresailcanopy for sun protection. The customisable interior layout allows for flexibility, such as relocating the main deck galley to the lower deck to accommodate additional seating and a rise-and-fall TV. The lower deckspacecanalsobetransformedintoatwincabinwithanensuite, accommodatinguptosixguests.ThePredator55introducesabrandnew interior fabric and finishes collection,developedincollaboration withDesignUnlimited,offeringaversatilecolourschemeandmaterialspalettetailoredtoeachowner'spreferences.

Every facet of this all-aluminium 18.9-metre model has been considered down to the smallest detail, from the perfect performance hull to the expansive exterior spaces and inviting, and totally custom, interior. The WiLder 60’s elegant and dynamic lines mark her immediately as a contemporary classic with a real Gran Turismo savor. Twin MAN V8s delivering 1,300hp each are linked to surface drives, giving the WiLder 60 a scintillating 40-knot top speed and a 35-knot cruise witharangeof240nauticalmiles.Thelayoutbelowcomprisesaspacious owner’s cabin forward with a generous ensuite, two additional guest cabinsaft, a saloonwith designer galleycabinet, and a further headandshowerthatcandoubleasadayhead.WiLder’sphilosophy is that adaptability is key, however, meaning configuration options cansuiteachowner’soperationaldesires–forexample,theaftport cabin can convert into a crew area.

AUSTIN PARKER

UNICA 58

SOLARIS POWER

Novi Solaris Power 60 Open plovi izuzetno mirno, a njegova paluba je uvijek suha zahvaljujući trupu dubokog V-profila, niskom težištu i duljini vodene linije od 60 stopa. Potpuni walkaround jamči lagano i sigurno kretanje od pramca do krme čak i u plovidbi, i pri najvećoj brzini od 40 čvorova. Zbog svega toga, Solaris Power 60 je kraljica mora. Model ima veliku garažu za tender, hidro-jet i vodene igračke, platformu za jet-skije, hidraulični mostić koji se pretvara u sigurne ljestve za ulazak u vodu, te područja za sunčanje na pramcu i na krmi. Raspored unutrašnjih i vanjskih životnih prostora ostavljen je na želju naručitelju, a moguća je izvedba s vlasničkom kabinom širine trupa, tri ili četiri gostinske kabine i privatne kupaonice ili tuš-kabine. Dizajn trupa jamči stabilnost, sigurnost i udobnost u plovidbi, ali i na vezu, čak i bez ugradnje stabilizatora.

Unica 58, dugačka 17 metara i široka sedam metara, spaja prostranost i udobnost katamarana s kvalitetom i sportskim izgledom vrhunskih jahti, utjelovljujući prepoznatljivi stil studija Pininfarina i De Simoni Yacht Design. Unica 58 ima dugi trupni prozor koji povezuje unutrašnjost s eksterijerom, prostrani kokpit s izravnim pristupom moru i fly palubu s prostorom za sunčanje, elementom za posluživanje hrane i pića, te upravljačkim mjestom. Nadgrađe je izvedeno na nekoliko razina, što omogućava prodiranje prirodnog svjetla u unutrašnjost, koja je svijetla i ugodna. Unutarnji salon spojen je s otvorenom kuhinjom, opremljen naslonjačima i otvoren prema prostranom kokpitu. Vrhunska završna obrada i profinjeni materijali daju interijerima luksuzan izgled, jednako privlačan u vlasničkoj kabini pune širine trupa, dvjema gostinskim kabinama s vlastitim kupaonicama i kabini za posadu.

The Unica 58, measuring 17 meters in length and seven meters in width, combines the spacious comfort of a catamaran with the quality and sportiness of high-end yachts, embodying the signature style of Pininfarina and De Simoni Yacht Design. The Unica 58 features a long hull window that seamlessly connects the interior with the exterior, a spacious cockpit with direct sea access, and a flybridge with a sunbathingarea,wetbar,andhelmstation.Itslayeredsuperstructure floods the interior with natural light, creating a bright, welcoming atmosphere. Inside, the salon with an open-plan kitchen and living area opens onto the spacious cockpit. Superior finishes and refined materials define the luxurious interiors, which include a full-beam owner's cabin,twoguestcabinswithen-suitebathrooms,andacrewcabin.

TheSolarisPower60Opensailssmoothlythroughthewavesandthe deck stays dry thanks to the deep V hull, optimal balance of weights, lowcentreofgravityandthe60’waterlinelength.Thefullwalkaround guarantees easy and safe movement from bow to stern even under sail. All of this makes the new 60 Open a real 'queen of the sea' with a top speed of 40 knots. Thanks to the large tender garage for an hydro-jet and water toys, the lift platform for jet-skis, the hydraulic gangway that turns into a comfortable swim ladder and the relax areasontheforedeckandastern.Theinternalandexternallayoutsare available in several versions to suit the tastes and needs of owners. For example, full beam master cabin, optional three or four cabins with adjoining bathrooms with showers. The hull shape guarantees safety,greatstabilityandcomfortwhencruisingandatanchor,without the need for stabilizers.

FIMPRESTIGE

Sa svojim profinjenim i naglašenim linijama, vrhunskim rješenjima u pogledu performansi i održivosti, FIM 500 Regina obogaćuje seriju Regina vrhunskom kombinacijom sportskog duha i elegancije. Kao i kod svih modela koje su dizajnirali majstori dizajna FIM-a, novi 500 Regina prepoznatljiv je po krutom krovu, koji je u potpunosti izrađen od karbona i zbog toga izuzetno lagan. Pozornost posvećena detaljima također je vidljiva u kokpitu, gdje se ležaljka i sofa stapaju u jedan višenamjenski prostor inovativnim sklopivim mehanizmom. U potpalublju, ugodna atmosfera postignuta je raskošnom kombinacijom materijala i boja, koje se skladno uklapaju u prirodni izgled tog prostora, u koji prodire svjetlo kroz velike bočne i krovne prozore. I vlasnička kabina na krmi je pravi luksuzni apartman.

With refined and amplified lines, cutting-edge solutions in terms of performance and sustainability, the new 500 Regina enriches the Reginaserieswithanexcellentcombinationofsportinessandelegance.

As with all models designed by FIM, the Hard Top is undoubtedly the distinctive feature of the 500 Regina. Made entirely of carbon fiber, theHardTopischaracterizedbystructurallightness.Attentiontodetail is also evident in the cockpit, where the sunbed and sofa merge into a single, versatile space through an innovative fold-down back mechanism. Below deck, the breathtaking atmosphere is made by a richcombinationofmaterialsandcolors,blendingharmoniouslywith airyspacesandcascadesofnaturallightfilter from the extensive side windowsandceiling.Theaftmastercabinisaluxuriousseafrontsuite.

Fluidne, elegantne vanjske linije novog modela F5.7 nadahnute su kretanjem vode. Trup dubokog V-profila, koji potpisuje Michael Peters, omogućuje ovoj veličanstvenoj 17-metarskoj jahti udobnu i sigurnu plovidbu bez obzira na uvjete, a blago zaobljeni pramac dodatno poboljšava stabilnost. Fly paluba, zaštićena otmjenim krutim krovom sa središnjim prozorom koji se otvara, idealno je mjesto za okupljanje. Pramac ima još jedan prostor za druženje, s polukružnim klupicama oko niskog stola i ležaljkama za sunčanje. Na krmi jahte, golemi i udobni kokpit prirodno je središnje mjesto okupljanja, s pomičnim klupama i stolom, idealno za uživanje u koktelu s pogledom na zalazak sunca. Pametno smještena na polupalubi, vlasnička kabina uživa u savršenom miru i u plovidbi i na sidru. Smještena je daleko i od strojarnice i od aktivnosti u luci, a probrani materijali poput drva i tekstila u prirodnim tonovima pridonose njezinu luksuznom šarmu.

Boasting fluid, elegant exterior lines, the F5.7 features curves inspired bythemovementofwater.ThedeepV-shapedhull,designedbyMichael Peters,enablesthismajestic17-metreyachttocruiseoverthewavesin comfortandsafety.Theslightlyroundedbowimprovesstability.Covered byaneleganthardtopwithanopeningsunroof,theFlybridgeistheideal placeforgathering.Thebowfeaturesanotheratmosphere:semi-circular benchseatingaroundadiscretetableandasunpad.Atthesternofthe yacht, a vast cockpit is the central gathering place, with facing bench seating and a table for conversation, savoring a cocktail while watching the sunset. Cleverly located on a semi-main deck, the forward owner’s suiteensuresperfectpeace:bothatsea,farfromtheengineroom,and atanchorintheharbor,farfromactivityonthedocks.Finematerials,like wood and textiles in natural tones add to her luxurious charm.

Nimbus 495 Flybridge, najveći model u Nimbusovoj liniji coupe kruzera, luksuzni je mini-otok. Dizajniran za dulje boravke, nudi veliki kapacitet goriva te prostrano i samoodrživo utočište. Flybridge sadrži velike staklene panele i dva prostora za sjedenje oko upravljačkog mjesta za prekrasne panoramske poglede. Unutar, salon pruža ugodan ambijent za večere, uz potpuno opremljenu kuhinju u obliku slova U. Ispod palube, dvije opcije tlocrta nude vlasničku kabinu te VIP kabine s opcijom da se doda gostinska kabina ili spremište.

The Nimbus 495 Flybridge, the largest in Nimbus's Coupé Cruisers range, is a luxurious mini-island on the water. Designed for extended stays, it offers ample fuel capacity and a spacious, self-sufficient haven. The flybridge features expansive glass panels and dual seating areasaroundthehelmforstunningpanoramicviews.Inside,thesalon providesacozysettingfordinners,complementedbyafullyequipped U-shapedgalley.Belowdeck,twolayoutoptionsoffer master and VIP cabins,withthechoiceofaddingaguestcabinorutilityroom.

FIARTBENETEAU

Novi P58 je dizajnerski promišljen u svakom detalju i elegantan, jednako komforan na palubi i ispod palube, s prostorima i rješenjima posuđenim iz dizajna interijera domova, koji mu daju osjećaj udobne vile uz more. Na eksterijeru se ističu četiri područja koja se mogu koristiti kao jedno, jer ih ne dijele prepreke: na krmi, područje posvećeno sunčanju i opuštanju ima dva velika sunčališta i nastavlja se, korak dalje prema pramcu, velikom blagovaonicom s vanjskom kuhinjom, s velikim stolom koji smješta osam gostiju, a na kraju s još dva sunčališta. Ispod palube, osjećaj prostranosti naglašen je visinom stropa u salonu – preko tri metra – i ugođajem koji ponajprije ostvaruje sustav krovnih prozora. Namještaj je pomno dizajniran i prilagodljiv željama svakog vlasnika, izrađen od finih materijala i plemenitih tkanina.

The P58 is a boat designed in every detail, refined and elegant, to be enjoyedaboveandbelowdeckwithspacesandlivingsolutionsborrowedfrom interiordesign,whichmakethosewhochooseitfeelathome,inalargeand welcomingvillabythesea.Outside,fourareascanbeidentifiedthatcanbe usedwithoutinterruption:atthestern,theareadedicatedtosunandrelaxationhoststwolargesundecksandcontinues,onestepfurthertothebow, withalargedinettewithoutdoorkitchen,alarge8-seaterdiningtableand twoothersundecks.Belowdeck,thefeelingofspaciousnessisamplifiedby theloungeoverthreemetershigh,extremelybrightthankstothepresence ofasystemofskylights,thefurnishingsarecarefullydesignedandcanbe customizedbytheowner,withpreciousessencesandelegantfabrics.

Beneteauov 17,13-metarski Swift Trawler 54 najnoviji je model u Swift Trawler liniji, dizajniran da bude savršeni obiteljski dom na moru. Idealan za duge plovidbe, ovaj brod spaja elegantnost, udobnost te efikasnost. Jahta ima prostrani flybridge, luksuzna mekana sjedala i kokpit s terasom koja gleda prema moru. Pramčana paluba ima klupu za sjedenje u obliku slova U koje se lako pretvara u veliko sunčalište. Prozori s pogledom od 360 stupnjeva i osvijetljeni drveni paneli na glavnoj palubi stvaraju elegantan i funkcionalan prostor. Unutra se nalazi vrhunski opremljena kuhinja, prostrani salon te arhitektonske stube za flybridge. Sa šest ležajeva te dodatnim ležajem za posadu, idealan je za dulja obiteljska putovanja.

Beneteau’s 17.13-meter Swift Trawler 54 is the latest model in Swift Trawlerlineup,designedastheperfectfamilyhomeonthewater.Ideal forlong-rangecruising,itcombineselegance,comfort,andefficiency. The yacht features a spacious flybridge, luxurious soft seating, and a 'Terrace to the Sea' cockpit. The foredeck offers a U-shaped seating area that converts into a large sunpad. The main deck’s 360-degree windows and illuminated wood panels create a stylish and functional space. Inside, the yacht boasts a well-equipped galley, a large saloon, and an 'architectural' flybridge stair. With six berths and an optional crewberth,it’sperfectforextendedfamilycruises.

Sportski i dinamičan duh NY40 Veloce vidljiv je već na njezinim vanjskim linijama, a blista u plovidbi, zahvaljujući trupu V-profila koji potpisuje studio Zuccheri Yacht Design. Opremljena je s tri motora Mercury V10 AMS DS XL od po 400 KS, koji joj omogućuju postizanje brzine od 48 čvorova. Mat tamnosiva boja trupa vizualno je naglašena ukrasnim obrubom boje bronce, a brodom dominiraju topli tonovi. Ukupna duljina od 12,29 metara i širina od četiri metra omogućuju izuzetan komfor za 10 do 12 osoba.

The sporty and dynamic soul of the NY40 Veloce finds its maximum expression in the external lines and navigation, thanks to the ‘V’ hull, designedbyZuccheriYachtDesignandthethreeMercuryV10400hpAMS DSXLenginesthatallowtoreachanexcitingspeedof48knots.Thematte darkgreyhullpaintismatchedwithbronze-coloredwrappingstrips.The colorsofbothinteriorandexteriorfabricsarewarmtones.The12.29-meteroveralllengthand4-meterbeamgiveNY40greatlivabilityandallowit toaccommodate10to12people.

FJORDSAXDOR NEREA

Fjord 39 simbol je performansi, dizajna i iznimnog komfora u plovidbi. Ovaj inovativan model nastao je iz suradnje dizajnera HanseYachtsa i Patricka Banfielda. Kupci mogu birati između dva izvanbrodska motora Mercury Verado V10 snage 400 KS ili dva unutarnja Volvo Penta motora do 440 KS. Obje opcije pružaju dovoljno agilnosti i impresivnih performansi u raznim uvjetima. Fjord 39 također nudi iznimno udobnu i prostranu palubu. Otvoreni kokpit sada je još veći, s dovoljno prostora za opuštanje i druženje. Upečatljiv T-top nudi obilje hlada i zaštite, dok napredna navigacijska oprema i intuitivno upravljanje joystickom čine Fjord 39 lakim za upravljanje. I unutrašnjost je značajno unaprijeđena s pažljivo dizajniranim detaljima koji maksimiziraju funkcionalnost i luksuz.

TheFjord39isastatementofperformance,design,andunmatchedcomfort. This latest model is the result of the collaboration between the esteemed designers at HanseYachts and designer Patrick Banfield. Clients can choose between twin 400 hp V10 Mercury Verado outboard engines ortwinVolvoPentainboardswithupto440hp.Bothoptionsdeliverample thrust,agility,andimpressiveperformanceunderallconditions.Theexpansive open cockpit is more generous than ever, providing plenty of room for relaxation and socializing. The eye-catching T-top offers ample shade andprotection,whileadvancednavigationequipmentandintuitivejoystick steeringmaketheyachteasytohandle.Theinteriorhasbeensignificantly upgradedwitheverydetailcarefullydesignedtomaximizeutilityandluxury.

Saxdor 340 GTWA omogućava pristupačnost i udobnost te prostranost, što ga čini savršenim za odmor i zaštitu od svih vremenskih neprilika. Kao prvi Saxdorov model s prolazima s obje strane kormilarnice, ovaj brod nudi velike bočne terase koje povećavaju prostor za druženje. Svijetla kormilarnica s kliznim staklenim vratima i panoramskim krovom ispunjava blagavaonicu svjetlom. Upravljačka stanica, s prostorom za do dva plotera od 12 inča, uključuje bočna klizna vrata i sofu za tri osobe. Prostrana pramčana paluba može primiti do šest osoba te se lako pretvara u sunčalište. Ispod palube, prednja kabina s dva ležaja te opcionalna dodatna krmena kabina, pružaju prostranost i prirodnu svjetlost. S izdržljivim, laganim trupom, 340 GTWA pruža glatku i visokoučinkovitu plovidbu uz ekonomičnu potrošnju goriva.

The Saxdor 340 GTWA offers both accessibility and comfort, with expansive spaces perfect for leisure and all-weather protection. As Saxdor’sfirstwheelhousewalkaroundmodel,ituniquelyfeatureslargeside terraces that enhance space for socializing. The bright wheelhouse, with sliding glass doors and a sunroof, fills the cozy dinette with light. Thehelmstation,accommodatinguptotwo12-inchplotters,includes a lateral sliding door and a three-person sofa. The spacious bow area seatsuptosixandconvertsintoasunbed.Belowdeck,aforwarddoublecabinandoptionalaftcabinoffergenerousspaceandnaturallight. Built with a durable, lightweight hull, the 340 GTWA delivers smooth, high-performancecruisingwithefficientfuelconsumption.

MERRY FISHERWELLCRAFT

895 SPORT SERIES 238 T-TOP

Svestran i modularan, Merry Fisher 895 Sport Series 2 dizajniran je da omogući povezanost s prirodnim okolišem i uživanje u otvorenim prostorima na moru. Standardno je opremljen dvama motorima od po 200 KS, dok nova verzija nudi i 2 x 250 KS i joystick, za još više snage i kontrolu bez muke. Ovaj svojevrsni morski SUV ima dvije odvojene kabine, što omogućuje noćenje na brodu i dulji boravak u ugodnim uvalama daleko od svih, na neistraženim mjestima. S pametnom funkcionalnom opremom koja zadovoljava sve moderne zahtjeve, novi model je savršen za one koji vole sportsku plovidbu i avanturu, ali ne žele se odreći udobnosti.

Versatile and modular, the new Merry Fisher 895 Sport Series 2 is designedtoenableconnectionwiththenaturalenvironmentandtoenjoy wideopen spaces on the water. Standard models come equipped with twin200HPengines,whileanewversionoffers twin x 250 HP engines andjoystick,forevenmorepowerandeffortless control. A true SUV of thesea,sheisequippedwithtwoseparatecabins,allowingyoutosleep onboardandextendyourstaytoenjoyanchoragesinunexploredplaces. Featuring smart, functional equipment to meet modern demands, this new model is perfect for those who love cruising and adventure, seamlesslyblendingsportandcomfort.

SACS

TECNORIB STRIDER 13

Novi Strider 13 krasi dinamičan dizajn i elegantan profil, zbog kojih ujedno ima mnogo prostora ispod palube. Model koji potpisuje Christian Grande sjajan je izbor za iskusne vlasnike koji traže inovaciju i udobnost u sportskom MaxiRibu jer nudi savršenu ravnotežu između visokih performansi i udobnosti. Posebna pažnja posvećena je izboru materijala, ponajprije fine kože, s ručno izvedenim šavovima. Usprkos visokim performansama, Strider 13 jamči udobnu i praktičnu plovidbu, zahvaljujući prostranoj kabini ispod palube, s višenamjenskim elementima za maksimalnu iskoristivost prostora. Ima i veliku kupaonicu s odvojenim tušem, te prostrane vanjske prostore idealne za druženje i opuštanje.

ThenewStrider13featuresadynamicdesignwithsleekprofilesandample spacebelowdeck.ThismodeldesignedbyChristianGrandeconveyssolidity andsafetythroughwell-designedgeometriesandhigh-qualityfinishes. It is an excellent choice for an experienced owner looking for innovation and comfort in a sporty MaxiRib, offeringaperfectbalancebetweenhighperformanceandcomfort.Particularattentionispaidtothechoiceofmaterials

Wellcraft predstavlja inovativni model s centralnom konzolom, koji spaja prostrane društvene prostore, performanse bez premca i užitak u plovidbi. Dugačak 11,85 metara, Wellcraft 38 T-Top ima inovativnu krmenu platformu za plivanje koja nudi neusporedivo lagan pristup vodi, a usto i dovoljno mjesta za naslonjače. Salon u kokpitu na krmi je najveći u svojoj klasi. Novi model također dolazi s potpuno opremljenom kabinom koja uključuje dva kreveta te veliku odvojenu kupaonicu s tuš-kabinom. Wellcraft 38 T-Top nudi sigurno, snažno i dinamično iskustvo u plovidbi. Ovaj offshore performer kombinira iznimnu snagu motora s optimiziranom težinom, zbog čega može ponuditi nenadmašnu brzinu i manevarske sposobnosti. Opremljen je najnovijom generacijom izvanbrodskih motora (2 ili 3, opcija) i bez muke postiže brzinu do 50 čvorova.

Wellcraft launched its innovative centerconsolethatcombinesspacious social areas, unrivalled performance, and driving pleasure. At 11.85 m, the Wellcraft 38 T-Top has innovative swim platform that offers unmatched water-access, while the boat boasts unparalleled seating capacity. The aft cockpit lounge is the largest in its class. This model also comeswithafullyequippedcabinincludingadoubleberth,alargeand separateheadcompartmentandshower.TheWellcraft38T-Topoffers asafe,powerfulanddynamicdrivingexperience.Thisoffshoreperformer combines exceptional power with optimized weight, delivering unrivalledspeedandagility.Equippedwiththelatestgenerationoftwinand tripleoutboardengines,itcaneasilyreachspeedsofupto50knots.

and finishing,withfineleatherandhand-stitching.Despiteitshighperformance, Strider 13 guarantees a comfortable and practical sailing experiencethankstothespaciouscabinbelowdeck,withconvertiblespacesto maximiseuseofthespace,andthelargebathroomwithseparateshower. Largeconvivialareasoutsideareidealforsocialisingandrelaxing.

SUNREEF

60 SUNREEF POWER ECO

60 Sunreef Power Eco je izuzetno prilagodljiva i ekološki odgovorna motorna jahta u koju je ugrađena inovativna tehnologija za optimiziranje energetske učinkovitosti i performansi. Sunreef Yachts ju je opremio svojim jedinstvenim sustavom za korištenje solarne energije i dvama električnim motorima od 120 kW, zbog kojih ovaj katamaran ima kontinuiranu opskrbu čistom energijom i plovi bez štetnog utjecaja na okoliš.

The 60 Sunreef Power Eco is a highly customizable, eco-responsible motoryacht.Thisluxuriousvesselincorporatesinnovativetechnologies to maximize energy efficiency and performance. With Sunreef Yachts’ unique solar power system and two 120kW electric engines, this catamaran enjoys a continuous supply of clean energy for a smooth e-motoringexperience.

WiderCat 92 osvaja besprijekornom integracijom vanjskih i unutarnjih prostora i odražava ravnotežu između oblika i funkcije, dokazujući Widerovu predanost profinjenom dizajnu u segmentu katamarana. WiderCat 92 ima dvije prostrane VIP kabine i dvokrevetnu kabinu za goste koja se nalazi na donjoj palubi. Glavna paluba je namijenjena isključivo prostranom vlasničkom apartmanu, zajedno s privatnim salonom na pramcu, koji zauzima gotovo polovicu ukupnog prostora. Osim prilagodljivog krmenog kokpita na glavnoj palubi koji pruža prekrasan pogled, gornja paluba ima dodatni pramčani kokpit, dnevni boravak i upravljačko mjesto. Opremljen parom električnih motora koji isporučuju po 500 kW i sad dvama generatorima promjenjive brzine od 349 kW za proizvodnju električne energije, novi Widerov katamaran je uzoran primjer naprednog projektiranja.

The WiderCat 92 not only captivates with its seamless integration of outdoor and indoor spaces but reflectsathoughtfulbalancebetween form and function, showcasing Wider's commitment to refined design within the realm of multihulls. WiderCat 92 features two generous VIP cabins and a twin guest cabin located lower deck. The main deckisdedicatedtoacapaciousowner’ssuite,completewithaprivate foredecklounge,occupyingnearlyhalfofthetotal space. Beyond the customizable aft cockpit on the main deck, which provides a breathtaking view, the upper deck boasts and additional forward cockpit, a sky lounge and the helm station. With twin electric motors delivering 500kW each to the thrusters and two 349kW variable speed generatorsforelectricalenergyproduction,thecatamaranexemplifiesnauticaladvancedengineering.

Ovaj potpuno električni katamaran obećava tiho iskustvo plovidbe bez štetnih emisija zahvaljujući naprednoj tehnologiji na solarni pogon. Optimiziran za boravak na otvorenom, Silent 62 u potpunosti iskorištava gornju palubu kao veliki društveni prostor na flybridgeu, a brodograditelj nudi i verziju sa zatvorenom gornjom palubom. Obje verzije imaju prostrani salon na glavnoj palubi površine 50 četvornih metara s velikim prozorima, potpuno opremljenu kuhinju i blagovaonicu. Unutrašnjost je svijetla i otvorena, a ukupna iskoristiva vanjska površina na glavnoj palubi iznosi čak 80 četvornih metara, što uključuje krmeni kokpit te udoban salon na pramcu s panoramskim pogledom. Opremljen solarnom baterijom od 16,8 kWp, dva električna motora od 180 kW i litij-ionskom baterijom od 286 kWh, novi Silent 62 3-Deck ima brzinu krstarenja od šest do osam čvorova i oceansku autonomiju. Thisfull-electriccatamaranpromisesaquiet,emission-freeexperience on the water, thanks to its advanced solar-powered technology. Optimizedforoutdoorliving,thisboatmakesfulluseoftheupperdeckas ahugeflybridgeentertainingspace.Theshipyardalsooffers this model withanenclosedupperdeck.Bothversionshaveaspaciousmaindeck saloonof50squaremeterswithlargewindows,afullyequippedkitchen,andadiningarea,creatingabrightandopenlivingspace.Thetotal exterior area of the main deck is 80 square meters. It includes the aft cockpit, ideal for alfresco dining and relaxation, and a cozy foredeck loungewithpanoramicviews.Equippedwithasolararrayof16.8kWp, twin 180 kW E-motors and a 286 kWh lithium-ion battery pack, plus a range extender of 145 kW peak, the Silent 62 3-Deck has a cruising speedof6-8knotsandtransoceanicrange.

Lagoon 60 ima prostrani krmeni kokpit otvoren prema moru, s lakim pristupom u more putem terasa koje se otvaraju i stuba, što čini krmeni kokpit najboljim mjestom na palubi. Salon spaja krmeni i pramčani kokpit pružajući udoban i privlačan prostor s ravno postavljenim podom za lakše kretanje. Prostrani salon može biti opremljen brodskom kuhinjom ili barom te veliki vertikalni prozori ispunjavaju prostor prirodnim svjetlom obogaćujući osjećaj otvorenog prostora. Život na Lagoonu 60 obećava nezaboravno iskustvo.

The Lagoon 60 features an expansive aft cockpit, open to the sea, with easyswimmingaccessviaopeningterracesandgentlyangledsteps.This makesitafavoritespotonboard.Thesaloonseamlesslyconnectstheaft and forward cockpits, offering a comfortable, inviting space with flush flooring for easy movement. The spacious saloon is customizable with agalleyorbar,andlargeverticalwindowsfloodtheinteriorwithnatural light, enhancing the open feel. Life aboard the Lagoon 60 promises an unforgettableexperience.

Lagoon 43 redefinira život na moru svojim svestranim dizajnom koji savršeno spaja vanjski i unutarnji prostor broda. Modularni plan omogućava da se salon i kokpit promijene prema vašim potrebama, s blagavaonskim stolom za do 12 ljudi, što ga čini savršenim za obitelji i druženja. Također ima poboljšan pristup zahvaljujući dodatnom ulazu na krmi za svaki trup, što olakšava kretanje i povećava sigurnost. Novi dizajn trupa pruža prostran interijer s većim ležajima u svim kabinama. Vlasnička kabina ima prostrani ležaj te ensuite kupaonicu, pružajući udobnost i umanjenu buku motora.

TheLagoon43redefineslifeatseawithaversatiledesignthatseamlessly connects interior and exterior spaces. Its modular layout allows the saloonandcockpittotransformtoyourneeds,withadiningtablethat seats up to 12, perfect for family and social gatherings. It also features improvedaccesswithanadditionalaftentrywayforeachhull,enhancing movement and safety. The new hull design provides generous interior spaceandlargerberthsineverycabin.Theowner’scabinboastsaspaciousforwardberthwithanensuitehead,offeringcomfortandreduced enginenoise,rivalinglargeryachts.

Dugačak 18 metara i nešto širi od devet metara, novi Bali 8.5 nosi u sebi jasno vidljivi DNK brenda – na svakoj palubi. Vlasnički glavni apartman dostojan je vile, a nudi spremišni i životni prostor kako bi ispunio očekivanja klijenata. Salon-kokpit nudi jedinstveni golemi životni prostor u kojem promišljen raspored i dizajn dolaze do punog izražaja. Pramčani dio palube nudi prostor za sunčanje, blagovanje i dnevni boravak, dok fly paluba služi i kao salon i kao prostor za sunčanje. Sva su jedra također optimizirana, a katamaran može biti opremljen sa do 240 četvornih metara jedara. Self-tacking jib jednostavan je za rukovanje i jamči performanse i pri jakom vjetru.

At18metresinlengthandoverninemetresinbeam,thebrand’sDNA iscleartoseeoneverylevel,orshouldwesayeverydeck.Theowner’s master suite is worthy of a palace, offering storage and living space to meet the expectations of this clientele sector. The saloon-cockpit offers a unique, vast living space, where the layout and design are fully expressed. The foredeck features a sunbathing, dining and lounge area that no other traditional catamaran can offer.Bothaloungeanda sunbathingarea,theflybridgeisoptimisedandmodular.Allthesailareas have been optimised, offeringupto240squaremetersofupwind canvas. The self-tacking jib is easy to handle and guarantees upwind performanceinstrongwinds.

Designed to impress

GRAND SOLEIL

52 PERFORMANCE

Impresivan dizajn modela Hanse 590 s tipičnom Hanseovom geometrijom trupa jamči stabilnost i performanse, ali i veliku količinu prostora, a samim time i neobično visoku razinu komfora u ovoj klasi. Inovativni koncept kokpita i luksuzni dodaci, poput goleme platforme za kupanje koja se može proširiti u beach club, garaže za tender do 3,1 metra duljine, hidrauličkog mostića, sunčališta s tendom na pramcu, odvojene kabine za posadu i neobično velikih kapaciteta hlađenja, daju novoj Hanse 590 upravo nevjerojatnu privlačnost. Kao i svaki model kuće, Hanse 590 jamči brzo krstarenje i jednostavno jedrenje. Sva glavna užad vodi do dva kormilarska mjesta, odakle skiper ima potpunu kontrolu nad brodom. Sigurna i udobna, a istodobno i potpuno prikladna za jedrenje bez posade – kao i svaka jedrilica Hanse – dostupna je sa standardnim pramčanim spritom s drugim pragom, što omogućuje još bolje performanse.

The striking design of the Hanse 590 with her typical Hanse chines not onlyprovidesstabilityandperformance,butalsoanenormousamount of space and therefore an unusually high level of comfort in this class. With her innovative cockpit concept and luxurious extras such as an enormously large bathing platform that can be extended into a beach club,hertendergarageforadinghyupto3.1metresinlength,thehydraulic gangway, a sun lounge with awning on the foredeck, a separate crew cabin and unusually large cooling capacities, the comfort of the Hanse590istremendous.LikeallHanses,theHanse590standsforfast cruising and easy sailing. All the main lines are led to the two helm stations,fromwheretheskipperhasfullcontrolofthelargeyacht.Safeand comfortable - and at the same time, as usual with Hanse, fully suitable for single-handed sailing. The standard bowsprit with second forestay extendsthesailingoptionsforevenhigherperformanceonthewater.

Nadahnut linijama Grand Soleila 52, koji je dizajnirao German Frers 1987., novi Grand Soleil 52 Performance djelo je dokazanog dvojca Mattea Pollija i Nauta Designa, a naslijedio je eleganciju svog prethodnika. S njim dijeli i sklad linija, koje su danas također temelj stabilnosti i performansi. Grand Soleil 52 Performance je promišljen do posljednjeg detalja kako bi maksimalno iskoristio sav prostor, pa ima neuobičajeno veliki dnevni prostor za brod svoje veličine, a da mu to ne utječe na težinu. Vlasnici mogu birati između različitih materijala – hrast, sivi hrast ili tikovina – a kromatsku eleganciju daju i kontrastne podne ploče. Raspored elemenata na palubi i jedrilje, kao i sam trup, izvedivi su u dvije verzije: Performance i Race.

InspiredbythelinesoftheGrandSoleil52originallydesignedbyGerman Frersin1987,thenewGrandSoleil52Performancewasdesignedbythe provenduoMatteoPolliandNautaDesignandtakesuptheeleganceof itsprogenitoraswellasthesameharmonyofshapeswhich,thenasnow, translatesintostabilityandperformance.Builtentirelyinsandwichplate, the Grand Soleil 52 Performance has been studied down to the smallestdetailtomakethemostofitsspaceandofferlivingareaslargefora yachtthissize,withoutaffectingtheweight.Ownerscanchooseamong differentessences,suchasoak,greyoakorteak;inallcases,chromatic eleganceisensuredbythecontrastingfloorboards.Thedeckplanandsail plan,aswellasthehull,aredesigneddifferentlyinthetwoversions:the 'Performance' version and the 'Race' version.

NAUTOR SWAN

CLUBSWAN 43

Djelo dizajnera Juana Kouyoumdjiana, ClubSwan 43 je vrhunska jedrilica koja kombinira najsuvremeniju tehnologiju s bezvremenskom vještinom izrade, pružajući novo iskustvo jedrenja i za entuzijaste početnike i za profesionalce. Od njegovih uglađenih linija i aerodinamičnog profila do inovativne opreme i rukovanja, svaki detalj ClubSwana 43 pomno je promišljen za optimizaciju performansa i sigurnost u svim uvjetima jedrenja. Bilo da se natječete na regatama ili opušteno krstarite, ClubSwan 43 pruža nenadmašne performanse i okretnost regatne jedrilice, a ima i prostranu i elegantno namještenu unutrašnjost s potpisom studija Micheletti+Partners.

Designed by Juan Kouyoumdjian, the ClubSwan 43 represents a cutting-edge yacht that combines state-of-the-art technology with timeless craftsmanship,deliveringanewsailingexperienceforenthusiastsandprofessionalsalike.Fromitssleeklinesandaerodynamicprofiletoitsinnovative riggingandhandling,everydetailoftheClubSwan43hasbeenmeticulously craftedtooptimiseperformanceinanysailingconditions.Whetheryouare competinginregattasorcruisingoffshore,theClubSwan43deliversunrivalledperformanceandagilityonthewater.Furthermore,theClubSwan43 featuresaspaciousandelegantlyfurnishedinteriorbyMicheletti+Partners.

ELANJEANNEAU

GT6 Explorer izgrađen je na platformi višestruko nagrađivanog modela Elan GT6, ali je nadograđen u četiri ključna područja: sigurnosti, plovnim osobinama, autonomiji i komforu. Napredni 3D VAIL trup povećava krutost i poboljšava mehanička svojstva trupa te vodonepropusne pregrade koje nude zaštitu od prodora vode u slučaju sudara. Preinake u interijeru olakšavaju život na duljim krstarenjima, a među njima su nosači za instalaciju zaštite od pada s kreveta, perilica rublja i perilica posuđa, te integrirani rukohvati posvuda po interijeru i eksterijeru. Model može biti opremljen snažnom solarnom baterijom koja proizvodi 1187 Wp (dodatna oprema) i puni Li/Ion baterije od 840 Ah, dovoljne za napajanje aparata za vodu od 100 l/h i sve ostale uređaje osim klima-uređaja.

TheGT6Explorerbuildsontheplatformofthemultipleaward-winningElan GT6buthasbeenupgradedinfourcriticalareas:safety,seakeepingabilities, autonomy, and offshore living. The advanced 3D VAIL hull increases stiffnessandenhancesthehull’smechanicalproperties.Watertightbulkheads offer protection against water ingress in the event of a collision. Interior modificationssupporteasieronboardlivingduringpassages,includinglee clothinstallationmounts,inclusionofawashingmashineanddishwasher, and integrated grabrails throughout the yacht. Additionally, the yacht can beequippedwithapowerfulsolararrayproducing1187Wp,whichcharges 840AhworthofLiIonbatteries,sufficienttopowera100L/hwatermaker alongwithallotherconsumers,excepttheairconditioning.

Prepoznatljivi trup, velika površina jedara, integrirani bowsprit i skladna, moderna unutrašnjost čine model Sun Odyssey 350 jednim od inovativnijih i uzbudljivijih modela na tržištu. Djelo projektantskog studija Lombard Yacht Design i studija za projektiranje i dizajn Piaton Yacht Design, Sun Odyssey 350 savršeno utjelovljuje temeljnu fi lozofi ju kuće: lakoća korištenja, performanse, sigurnost. Model nudi izuzetno zanimljivo iskustvo jedriličarima početnicima, ali i iskusnijim poznavateljima jedrenja, a jednako je privlačan i udoban i u plovidbi i na sidru.

With its distinctive new hull, a generous sail plan, an integrated bowsprit, and a harmonious, contemporary interior, the Sun Odyssey 350 promises innovation and sailing enjoyment with complete peace of mind. Designed by the naval architecture firm of Lombard Yacht Design and the naval architecture and design agency Piaton Yacht Design, this sailboat perfectly embodies the brand’s fundamentals: ease of use, performance, and peace of mind. The Sun Odyssey 350 offers auniquesailingexperienceforenthusiastsandconnoisseursofcoastal and offshore cruising sailboats equally adept at longdistance cruising andrelaxingatanchor.

ICY 55 M ARGO

JEDINSTVEN U SVAKOM POGLEDU, MODERNI LUKSUZNI CRUISER S TRINAEST KABINA NASTAO JE U HRVATSKOM BRODOGRADILIŠTU, KAO KORAK U BUDUĆNOST U IZNIMNO USPJEŠNOJ PONUDI LUKSUZNIH BRODOVA ZA ODMOR S KAPACITETOM VEĆIM OD DVANAEST GOSTIJU

UNIQUEINEVERYWAY,THISMODERNLUXURYCRUISER WITH THIRTEEN CABINS IS THE CROATIAN BUILDER’S VISION FOR THE FUTURE AND BOUND TO BE A STAR OF THE EXTREMELY APPEALING SEGMENT OF LUXURY CRUISERS WITH CAPACITY OF MORE THAN TWELVE GUESTS

Hrvatska brodogradnja se već godinama razvija u smjeru proizvodnje turističkih čeličnih brodova duljine od pedesetak metara koji su građeni ili kao mini-cruiseri ili kao luksuzne jedrilice sa šest kabina. Zadnjih nekoliko godina bilježimo trend ‘prekrajanja’ flote mini-cruisera, koji se inače iznajmljuju u tzv. cabin charteru, u još luksuznija plovila s 10 do 14 kabina, koja se iznajmljuju po istom principu kao jahte, uglavnom jednom klijentu. Ako pogledamo ponudu jahti gdje za odmor obitelj od 20-ak članova treba izdvojiti više od pola milijuna eura, hrvatski luksuzni cruiseri predstavljaju odličnu alternativu i jedinstvenu ponudu za takve grupe gostiju u cijelom svijetu.

Projekt koji je otišao korak dalje zove se Argo, jer u sebi nosi brojne elemente ‘pravog’ jahtinga, kombinirajući ga s pogodnostima luksuznih cruisera. Treba napomenuti kako je Argo prvi, ali i posljednji brod takvog stila, jer se u Hrvatskoj regulativa za gradnju malih putničkih brodova promijenila i značajno postrožila. Argo je projekt koji je na svijet donijela tvrtka International Cruising Yachts, po čemu je projekt nazvan ICY 55. Dizajn potpisuje Marlena Dapčić, a građen je u brodogradilištu Nuić u Vranjicu, pod paskom inženjera Branka Vukovića. Zanimljivo je kako je Argu namijenjena plovidba u zaljevu Baja California u Meksiku, a Hrvatska je samo njegova prva postaja. Prvi put je zaplovio hrvatskim morem

For years, Croatian shipbuilding has been developing in the same direction: steel boats of about fifty meters in length, either mini-cruisers or luxury sailboats with six cabins, built specifically for tourism. In the last few years, we have noticed a new trend in the segment of mini-cruisers, the most popular type of boat in the so-called cabin charter: they have been growing into even more luxurious vessels, with 10 to 14 cabins, which are rented out just like ‘normal’ yachts, mostly to one client.Lookingatthemarketsegmentofcommon yachts, if you want to sleep 20 guests, you need two big yachts whose price is usually over half a million euros. Croatian luxury cruisers represent an excellent alternative and bring something new to international charter market.

Theprojectthatwentonestepfurtheriscalled Argo and brings together many elements of real yachtswiththeconveniencesofluxurycruisers.It should be noted that the Argo is the first but also thelastboatofitskind,aslocalregulationsforthe construction of small passenger boats in Croatia have changed and become significantly stricter. Argo is a project of International Cruising Yachts – its official name is ICY 55 – designed by Marlena Dapčić, and it was built in the Nuić shipyard in Vranjic under the supervision of engineer Branko Vuković.Interestingly,Argowasbuilttosailthewa-

Unutrašnjost je moderna i elegantna, uređena u svijetlim tonova hrasta i sa namještajem izrađenim po mjeri TheinteriorofArgoiscooland stylish,featuringlightoakand custom-designedfurniture

u lipnju ove godine s vrlo uspješnom čarter sezonom, bez slobodnog dana od početka plovidbe, do listopada, dok su najave za sljedeću sezonu još bolje, s nizom zadovoljnih gostiju koji su ove godine plovili na njemu.

Tajna uspjeha projekta je u jedinstvenom spoju vizualnih elemenata i usluge koju jahta nudi, jer je Argo prvi put u Hrvatskoj uposlio međunarodnu posadu od čak petnaest članova koja nudi standarde koji su inače uobičajeni u svijetu jahtinga. Primjerice, na brodu je zaposleno čak šest hostesa za interijer i dva kuhara. S druge strane, ima čak trinaest kabina za smještaj 26 gostiju. Iskreno, i sami smo se iznenadili koliko kabina može stati u 55-metarski trup, ali one su složene tako da se ne osjeti 'gužva'. Na donjoj palubi je osam kabina, na gornjoj četiri u pramčanom dijelu, uz vlasničku na krmenom dijelu glavne palube, gdje se još nalazi i dobro opremljena teretana. Istodobno, širina hodnika, stubišta i izlaza u slučaju havarije odgovara standardima putničkih brodova, a u gradnji su korišteni posebni nezapaljivi materijali atestirani za iste.

Na gornjoj palubi nalazi se brodski salon koji ima manji sjedeći dio s dva kauča i veliku blagovaonicu za 26 ljudi,

ters of the Baja California, in Mexico, andCroatiaisonlythefirststoponits cruise. Argo was launched this June andhadaverysuccessfulfirstseason incharter,withoutadayoff from the launchuntilOctober.It’salreadybeen well booked for the next season, with a number of satisfied guests wanting torepeatthisyear’sexperience.

The secret of the success of Argo lies in the unique combination of visual appeal and the on-board service provided, as Argo was the first yacht in Croatia to sail with an internationalcrew,15-strong,offeringthe level of service usually reserved for yachting–forexample,withsixstewardessesandtwocooks.Argohas13 cabins accommodating 26 guests, and even we were surprised at how many cabins can fit in a 55-meter hull, but the smart layout prevents any crowded feeling. There are eight cabins on the lower deck, four on the bow section of the upper deck, andthemastercabinfollowedbythe gym are on the main deck astern. All passages, staircases and emergency exits have been built to the standards of passenger ships, and special non-flammable materials were used inship’sconstruction.

a u pramčanom dijelu je čitaonica/ igraonica s velikim televizorom. Cijela unutrašnjost uređena je u svijetlim tonovima hrasta i obložena pažljivo izabranim drvenim panelima talijanske tvrtke Nord Compensati. Drugi su dijelovi namještaja izrađeni posebno za Argo, s lijepo dizajniranim stolovima, policama i ukrasnim elementima kojima također dominira svijetli hrast. Prednji dio gornje palube rezerviran je za smještaj jet-skijeva, plovila za spašavanje i servisnog gumenjaka od 8,5 metara. Na krmenom, otvorenom dijelu nalaze se stolići za doručak ili popodnevno piće po izboru. Glavni prostor na otvorenom je četvrta paluba, koju zbog smještaja kormilarnice na njezinu pramčanom dijelu nazivamo Bridge deck. Još ispred kormilarnice se nalazi jacuzzi, a na krmenom dijelu je otvorena blagovaonica i veliki šank, idealno mjesto za zajednički obrok na otvorenom ili poneki koktel u predvečerje. Kako smo saznali, ta paluba se najviše koristi, a jedan od omiljenih trenutaka gostima ovog

ljeta bila je večera s pogledom na Dubrovnik. Argo je u još jednom pogledu jedinstven, a taj je što ima i potpuno opremljenu petu palubu, popularni sundeck, gdje se nalaze ležaljke za sunčanje, ali i veliki grill na otvorenom koji gosti baš vole, te mali šank. Priču o brodu upotpunjuje danas uobičajen velik izbor morskih igračaka, uz jet-ski, Sea Bob i E-Foil igračke, ima dvije daske za jedrenje, čak i biorazgradive golf loptice, te veliki morski bazen, pa smo dojma kako vlasnici nisu mogli pronaći još igračaka koje bi ‘ugurali’ u popis stvari koje će odmor na moru učiniti što sadržajnijim.

Kao šlag na kraju uz brod plovi i pravi luksuzni tender, Axopar 37 Sun Top s dva Mercury motora od po 300 KS te putnom brzinom od 30 čvorova, koji omogućavaju gostima da zavire u najskrovitije kutke hrvatskog Jadrana, u koje ih posada na čelu s Leom Lemešićem vodi. Želimo Argu blistavu budućnost, kao projektu koji predstavlja primjer onoga što se danas u Hrvatskoj može izgraditi.

The salon is on the upper deck, with a small sitting area with two sofas and a large dining room seating 26 people, while in the bowpartthereisareadingroom/ playroom with a large TV. The interior is cool and stylish, in light oak and carefully selected wooden panels from the Italian companyNordCompensati.Other pieces of furniture are custom: beautifully designed tables, shelves and decorative elements, also mostly in light oak. The bow of the upper deck hosts jet skis, rescue boats and an 8.5-meter tender, while aft there are dining tables, large enough for breakfast or just an afternoon drink of yourchoice.

The main outdoor area is the entirefourthdeck,alsocalledthe Bridge deck, as its bow hosts the wheelhouse. Farther toward the bow,thereisaJacuzzi,andastern there is an open dining room and a large bar, an ideal spot for dining al fresco or a few cocktails in the evening. As we found out,

that deck is used the most: one of the guests' favorite moments this summer was dinner with a viewofDubrovnik.Argoisunique in another aspect: it has a fully equipped fifth deck, the popular Sundeck with deckchairs for sunbathing, but also a guest-favorite largeoutdoorgrillandasmallbar. Finally, Argo carries a large selection of water toys, the jet skis, Sea Bobs and E-Foil toys, two windsurfing boards, biodegradable golf balls, and a large pool –there aren’t many toys left to be packedonit,tobehonest.

The icing on the cake is the luxury tender Axopar 37 Sun Top with two 300-hp Mercury engines, reaching cruising speed of 30knots,readytotaketheguests into the most intimate corners of theCroatianAdriatic.CaptainLeo Lemešićandhiscrewarereadyto take Argo anywhere guests want, and we wish Argo a bright future and many opportunities to show theworldthecapabilitiesofCroatianboatbuilding.

Glavni vanjski prostor je četvrta paluba s jacuzzijem, otvorenom blagovaonicom i velikim šankom

The main outdoorarea isthe fourth deck,which features aJacuzzi,anopendiningroom,andalargebar

CUSTOM LINE NAVETTA 38

NOVA SUPERJAHTA IZ ČUVENE LINIJE NAVETTA KOMBINIRA

BEZVREMENSKI DIZAJN S NAJVIŠIM STANDARDIMA LUKSUZA

I UDOBNOSTI, DOK PROFINJENI

INTERIJER PRUŽA OSJEĆAJ

HARMONIJE S MOREM

THE NEW SUPERYACHT FROM THE POPULAR NAVETTA LINE COMBINESMODERNDESIGNWITHTHEHIGHESTSTANDARDSOF LUXURY AND COMFORT, AND HER SOPHISTICATED INTERIORS WORK IN HARMONY WITH THE SEA

Svaka jahta Custom Linea tražila bi barem deset stranica teksta da se opiše u detalje, a tako je i s prvim trupom potpuno nove Custom Line Navette 38, koju smo imali priliku obići na Cannes Yachting Festivalu u rujnu, te ćemo ovdje pokušati barem ukratko iznijeti naše dojmove o ovoj veličanstvenoj jahti.

Nova Navetta 38 najveći je model Navetta linije Custom Linea i sa svojih 38,76 m dužine i osam metara širine te tonaže od 299 GT sigurno ulazi u kategoriju superjahti, a to svojim vanjskim izgledom, za koji je, kao i kod drugih Custom Line modela, zaslužan Filippo Salvetti, i ne pokušava maskirati. Sa svoje tri palube, visokim trupom čiji se pramac podiže sve do druge palube te prominentnim komandnim mostom na drugoj palubi, kao i prostranim bočnim prozorima na trupu upotpunjenim otvorima u razmi na prvoj i drugoj palubi, koji otvaraju još veće površine bočnih prozora i čine prominentne vizure slova V koje su u lijepom kontrastu s piramidalnim nosačima hard topa, Navetta 38 vizualno je upečatljiva i jedinstvena jahta.

It would take at least ten pages to describe any model of the belovedCustomLine,andthelatest among them, the Navetta 38 is just as interesting. We had the opportunity to get to know her attheCannesYachtingFestivalin September, and we’ll do our best to present this impressive, magnificent yacht in less than those ten pages.

ThenewNavetta38isthelargest navetta model of the Custom Line, and with her 38.76 meters lengthandeightmetersberth,as well as her 299 GT, she is without any doubt a superyacht. Her external lines, designed – just like those of all other Custom Line models – by Filippo Salvetti are proud to be those of a superyacht. With her three decks, tallhullandbowrisingalltheway to the second deck, the large bridge on the second deck, as well as generous side windows on the hull complemented by openings on the first and second decks (which allow for even larger side windows and create V-shaped spaces contrasting the

Interijer Custom Line Navette 38 odlikuje se prostranošću i toplinom, dok veliki bočni prozori osiguravaju puno prirodnog svjetla

Theinteriorischaracterizedby spaciousness andwarmth,while largesidewindowsensureplenty ofnaturallight

Vlasnička kabina prostire se na 40 četvornih metara i uključuje veliku privatnu kupaonicu

The mastercabin spans 40 square meters and includes a largeprivatebathroom

Krma započinje s prostranom krmenom platformom sa spuštajućim središnjim dijelom, koji time postaje privatna plaža čija se površina može proširiti s otvarajućim bočnim stranicama. Još jedno praktično rješenje je i krmena garaža s kliznim sistemom za lakše porinuće gumenjaka. Zajedno s prostranim krmenim dijelom glavne palube s otvorenim stranicama dobije se površina od čak 70 četvornih metara! I nakon prostranog krmenog dijela ulazimo u salon na glavnoj palubi, koji spaja funkcionalnost dnevnog boravka sa velikom sofom na lijevoj strani i prostorom za objedovanjem sa stolom za deset osoba smještenome prema pramcu. Veliki bočni prozori čine ovaj prostor vrlo osvijetljenim, a krmena i bočna vrata smještena s obje strane stola za objedovanje daju odličnu prozračnost ako gosti požele objedovati u poluotvorenom prostoru.

Čitava ova prozračnost lijepo se nadopunjuje s toplinom uređenja, počevši s klasičnim brodskim podovima od hrasta i tikovine, upotpunjenim rebrastim stropom od hrasta koji daje želju da ga taktilno osjetite, ako možete, jer su svi stropovi viši od dva metra. Za potpuni doživljaj zaslužne su i zidne tapete od Raffe koje daju pleteni izgled i opet lijep taktilni osjećaj, a tu su i zaobljeni spojevi zidova, podova i stropova. Za ovo predivno uređenje zaslužan je tim Custom Line Ateliera, koji implementira ideje i želje vlasnika, a nastavljeno je kroz cijelu jahtu u svim kabinama, pa i u prostranoj vlasničkoj kabini koja se također smjestila na glavnoj palubi u pramcu.

Vlasnička kabina može se pohvaliti površinom od čak 40 četvornih metara, s velikom prostranom kupaonicom za potpuni komfor vlasnika i partnera. Na glavnoj palubi nalazi se još i prostrana kuhinja, koja je stubištem povezana s odvojenim prostorom za posadu u pramcu trupa, a predivno

pyramidalsupportsofthehardtop),thenewNavetta38isaunique, visuallystrikingyacht.

Astern, the spacious aft platform with a central part lowers into a privatebeachthatcanbeexpandedwithsideterraces.Thesterngarageisequippedwithaslidingsystemtohelpwithtenderlaunching. Thespaciousplatformanditssideterracesopenuptotheimpressive surface of 70 square meters. One step farther toward the bow, the maindecksaloncombinesthefunctionalityofthelivingroom(large sofa on the port side) and the dining area (table for ten towards the bow). Large side windows allow daylight to pour in, while doors placed strategically on both sides of the dining table give the space accesstofreshair,allowinggueststodinewiththewindowhalfopen.

All this airiness is nicely complemented by the warmth of the décor,fromtheclassicoakandteakfloorstotheribbedoakceilingthat madeuswanttotouchit–eventhoughitwasabittoohightoreach, just over two meters overall. Finally, woven Raffa wallpapers repeat thesamenicetactileandvisualwarmth,withalittlehelpfromroundedjointsofthewalls,floorsandceiling.Thesewonderfulspaceswere all designed by the Custom Line Atelier, whose designers respected theowner'sideasandwishes,andthesamestyleisechoedthroughout the interior, in all cabins, including in the main deck master on the bow. The master boasts 40 square meters of space, with a large private bathroom allowing perfect comfort and practicality. Also on themaindeck,thespaciousgalleyisconnectedbyadedicatedstaircase to crew cabins in the bow, while a wonderful leather-covered

Na gornjoj palubi su udobne ležaljke i jacuzzi s pogledom na otvoreno more

The sun deck offers comfortablesunloungers, aswellasajacuzzi,all enjoyinguninterrupted views ofthe open sea

kožom prekriveno stubište vodi nas u isto tako potpuno kožom prekriveni hodnik, koji spaja sve gostinske kabine u trupu, njih ukupno četiri – dvije prostrane VIP kabine u krmi s prostranim bračnim krevetima te dvije nešto manje kabine za goste, od kojih je jedna s dva pojedinačna kreveta. Sve kabine dolaze sa svojim prostranim kupaonicama.

I dok je glavna paluba mjesto za objedovanje, okupljanje i kupanje, gornja paluba mjesto je za uživanje u plovidbi, počevši s drugim salonom, koji sa svojim velikim pomičnim staklenim površinama pruža odličan pogled u zaštićenost salona. Ovaj salon i onaj na glavnoj palubi opremljeni su linijama Bang & Olufsen, ukazujući na to da vlasnik ove jahte jako voli glazbu. Krmeni dio gornje palube zamišljen je kao natkriveno mjesto za objedovanje, čiji centralni dio zauzima stol za deset osoba, a na samom krmenom dijelu još je jedna velika sofa. Pramčani dio ove palube ispred upravljačkog mjesta glavno je mjesto za boravak na suncu budući da se na njemu nalaze dvije sofe s pogledom prema naprijed i pripadajućim pomičnim stolovima te pet ležaljki s pomičnim naslonima, ispod kojih je spremište za jet-ski te još jedno sunčalište, za one koji se osjećaju hrabro, na samome vrhu pramca ispred sidrenih vitla i brodskog zvona. Najbitniji dio ove palube je, naravno, komandni most, koji bi svojom veličinom posramio i megajahte od 50 metara naviše.

Smješten u polukružnom prostoru s velikim vjetrobranskim staklima, koja pružaju odličan pregled s mosta prema naprijed, čitav most je u potpunosti u crnoj boji, s tri odvojene konzole na kojima su smješteni veliki navigacijski instrumenti, a na središnjoj konzoli, unatoč veličini jahte, nalazi se klasičan obruč kormila. Iza komandnog mjesta je odvojena kabina za kapetana sa svojom kupaonicom.

Vanjsko stubište vodi na treću palubu ove jahte, odnosno sun deck, ukupne površine 65 četvornih metara, koji je svojim najvećim djelom natkriven masivnim hard topom ispod kojeg se smjestio bar te pomične stolice i ležaljke, a ograda prema pramcu je u potpunosti izrađena od stakla za neometan pogled prema smjeru plovidbe. Ipak, najljepši dio sun decka je na njegovu krmenom dijelu, a to je povišena terasa od tikova drva s dvije ležaljke te jacuzzijem u sredini, iz kojega se pruža neprekinuti pogled prema pučini.

Opremljena s dva MAN-ova motora od 1400 KS, Custom Line Navetta 38 postiže maksimalnu brzinu od 15 čvorova, dok bi pri brzini krstarenja od 10 čvorova ova jahta trebala imati autonomiju od čak 2800 nautičkih milja, a za smanjenje emisija katalitički reduktori bi trebali ukloniti više od 70 posto NOx emisija. Za stabilnost u plovidbi brinu se stabilizatori Naiad upotpunjeni s dva NG18 i jednim NG9 Seakeeper žiroskopskim stabilizatorom. I nakon obilaska ove jahte shvaćamo da je Custom Line s novom Navettom 38 postavio nove standarde u kvaliteti uređenja i praktičnom dizajnu, koji čak superjahte poput ove može podignuti na novu razinu u pogledu prostranosti i ugode boravka na jahtama.

staircase leads to the leather-covered corridor that connects all the guest cabins in the hull. There are four cabins in total: two spacious VIPcabinsinthestern,withlargedoublebeds,andtwoslightlysmaller guest cabins, one of which has two single beds. All cabins come with largeprivatebathrooms.

Whilethemaindeckwasdesignedandappointedfordining,entertaining and frolicking at sea, the upper deck is a place to enjoy navigation, startingwiththesecondsalon,whoselargeslidingglazedsurfacesopen theviewtowardsthesea.Thissalon,aswellasthemaindecksalon,are equippedwithBang&Olufsenaudiosystems,indicatingthattheowner of this particular yacht is very fond of music. Upper deck aft, there is a diningtablethatseatsteninaprotectedoutdoordiningarea,aswellas alargesofa.Onthebow,infrontofthesecondcommandconsole,there isalovelyoutdoorsalonwithtwosofasenjoyingfullviewoverthebow, two folding tables and five deckchairs with adaptable backrests, hiding thejetskistorage.Ontheverytipofthebow,thereisanothersunpad, for the very brave, placed in front of the anchor winches and the bell. The most important element on this deck is the supersized command post,largeenoughtoproudlystandona50-metermegayacht.Placedin asemicircularspace,withalargewindshield,thebridgeenjoysexcellent visibility.It’sominously,butstylishlyblack,withthreeseparateconsoles withlargenavigationinstrumentsandaclassicsteeringwheel-alovely touchonayachtthissize.Behindthecommandconsole,isthecapitan’s cabinwithaprivatebathroom.

Thethirddeckiseasilyreachedviatheexternalstaircase:thesundeck boasts 65 square meters of space, and is mostly protected by massive hardtop, covering the bar, freestanding chairs and deckchairs. The railing on the bow part is almost entirely glazed, allowing the eyes to roam acrossthebow.Themostimpressivepartofthesundeck,inouropinion, istheveryaft,withanelevatedterrace in teak, with two deckchairs and ajacuzzibetweenthem,allenjoyinguninterruptedviewsoftheopensea. Poweredbytwo1400hpMANengines,thenewCustomLineNavetta38reachesamaximumspeedof15knots,whileatacruisingspeed of 10 knots she boasts autonomy up to 2,800 miles. The builder’s effortstoreduceemissionshaveledtotheinstallationofcatalyticconvertersthatneutralizeover70percent of NOx emissions. Naiad stabilizers,twoNG18andoneNG9Sekakepergyrostabilizerallmakesure stability in navigation is impeccable. This latest model in the already beloved Custom Line confirms that the builder has set new standards in terms of quality, style and practical solutions, all working to raise even superyachts like this one to a new level in terms of comfort and joyofnavigation.

Duljina LOA

38,76 m

Širina Beam

8 m

Gaz Draft

2,27 m

Istisnina Displacement

243.000 kg

Spremnik za gorivo Fuel tank

32.500 l

Spremnik za vodu Water tank

4000 l

Motori Engines

MAN V12-1400 KS hp

Najveća brzina Maximum speed

15 čvorova knots

Brzina krstarenja Cruising speed

12 čvorova knots

Graditelj Builder

Custom Line

Zastupnik Dealer

MennYacht

PERSHING GTX80

SVAKI DIO GTX80-ICE, OD ELEGANTNIH I OŠTRIH LINIJA DO LUKSUZNOG

UREĐENJA, GOVORI O PERSHINGOVU MAJSTORSTVU U STVARANJU JAHTI, KOJE ISTODOBNO PRIVLAČE PREKRASNIM DIZAJNOM I VRHUNSKIM ISKUSTVOM PLOVIDBE

EVERY PART OF THE NEW PERSHING GTX80, FROM HER ELEGANT, SHARP EXTERIOR LINES TO HER LUXURIOUSLY APPOINTED INTERIOR, SPEAKS VOLUMES ON THE SKILLS AND IMAGINATION OF PERSHING. THIS IS ANOTHER GORGEOUSLY DESIGNED, SKILLFULLY BUILT YACHT, ANOTHER IDEAL COMPANION FOR LONGER, COMFORTABLE CRUISING

TEXT Mlađan Marušić PHOTOS Pershing

REVIEW

Nakon revolucionarnog i upečatljivog modela GTX116 predstavljenog 2023. godine, koji je izazvao oduševljenje svojim odvažnim i upečatljivim dizajnom, Pershing je ove godine proširio liniju s novim, manjim modelom GTX80. Predstavljen na venecijanskom salonu u povijesnom brodogradilištu Arsenal, GTX80 privukao je dosta pozornosti sa svojih gotovo 24 metra dužine, oštrim linijama i prepoznatljivom srebrnom boljom.

Manje oštar pramac, visoki trup, nadgrađe na sredini dužine trupa, na čijem je vrhu sportbridge, te prostrani otvoreni prostori na pramcu i na krmi, odlike su Pershingove GTX linije koje su uspješno ukomponirane i u GTX80, pazeći da gotovo ni jedan element jahte ne iskače kako u vizualnom, tako ni u utilitarnom pogledu. Tako je prostrana krmena platforma koja se hidraulički spušta u more funkcionalno i estetski dio glavne palube. Stubu poviše nje je plažni dio krme zamišljen za boravak uz more, koji s krmenom platformom i velikim bočnim krmenim stranicama koje se otvaraju ima impresivnu površinu od 28 četvornih metara. Tri stube poviše dolazimo na glavnu palubu broda, koja s krme započinje krmenim stolom za objedovanje s malenom sofom, a čitava ova vanjska površina natkrivena je nastavkom sportbridgea, do kojega vode stube smještene na desnoj strani ovog krmenog dijela. Sportbridge je, unatoč svom imenu bogato opremljen, njegov krmeni dio rezerviran je za prostrano sunčalište okruženo ogradom od nehrđajućeg čelika, a pomično uzglavlje služi kao naslon jedne od dviju sofa koje se nalaze uz rasklopivi stol za objedovanje, koji je natkriven minimalističkim t-topom postavljenim tek na dva centralna nosača, između kojih se nalazi vanjski bar i kuhinja. Čitava konstrukcija je rađena od karbonskih vlakana kako bi izdržala maksimalnu brzinu ove jahte, koja se najbolje može osjetiti na vanjskom upravljačkom mjestu na sportbridgeu, koje pruža odličnu preglednost, a i osjećaj vožnje s ovog mjesta je ono što

Followingtherevolutionary,impressivemodelGTX116launchedin2023, whichcausedenthusiasmwithherboldandstrikinglines,Pershingexpanded the line this year with the new, smaller model GTX80. Unveiled at the VeniceYachtShowinthehistoricArsenale,theGTX80turnedalotofheads withhersize(almost24meters),sharplinesanddistinctivesilverhull.

Herbowisn’tassharpasthatofherpredecessor,herhullistall,andher superstructure is placed centrally. The sport bridge and open lounges on bothendsallcarryallthedistinctivefeaturesofPershingGTXline,allmasterfully integrated, so almost no element of design stands out, be it aestheticallyorbyfunction.Thespaciousaftplatformisservedbyadedicated hydraulic lift, and it’s both functional and aesthetic. One step above, the beachclubspaceisdesignedforclosecontactwithwater,withaswimming platform and large side terraces that open it to an impressive area of 28 sq.n.Threestepsup,themaindeckopenswithanalfrescodiningtableand asmallsofa,inaspacefullyprotectedbytheaftpartofthesportbridge above,easilyreachedbythededicatedstaircaseonthestarboardside.

DespiteitspotentiallySpartanname,thesportbridgeonGTX80isjust as comfortable and lavishly appointed as the rest of the yacht, with an aftdedicatedentirelyforcatchingrays,withaspacioussunpadprotected by a stainless steel fence, whose folding headboard doubles as the backrestofoneofthetwosofas.Infrontofthem,thefoldingdiningtableisprotectedbyaminimalistT-topsupportedbytwocentrallyplaced structures, with an outdoor bar and a kitchen between them. The entire structure is made of carbon fiber to withstand the maximum speed of this yacht, best enjoyed on the sport bridge. This command console guarantees excellent visibility, as well as that exciting navigation feeling thatsomanyskippersdreamabout.

će privući vlasnike koji žele uistinu upravljati svojom jahtom.

Pramčani dio, do kojega se može doći prolazima kroz salon ili preko uskih bočnih prolaza koji su tu kao sigurnosna alternativa, sastoji se od dviju sofa u obliku slova U koje okružuju rasklopivi stol za objedovanje, koji se može pretvoriti u još jedno prostrano sunčalište. Obilazak unutrašnjosti počinjemo sa salonom na glavnoj palubi, u koji ulazimo kroz prostrana vrata na desnoj strani koja se otvaraju put unutra, dok se staklena stijenka na lijevoj strani spušta otvarajući šank prema kuhinji, koja se nalazi odmah na početku lijeve strane salona.

U Pershingovu stilu unutrašnjost salona uređena je kontrastno. Bijela koža na sofama i stolicama u kontrastu je s tamnim parketom, crnim staklenim stolom te pogotovo sa srebrnkasto prošaranim elementima kuhinje, koji su svi ručno izrađeni tehnikom brušenja dvaju slojeva boje, koja se koristiti i na mnogo drugih dijelova uređenja u unutrašnjosti. Sama kuhinja je vrlo prostrana, s rasporedom u obliku slova U, te se na vrhu svih njezinih vanjskih elemenata nalazi dodatni povišeni šank koji tvori i lijep prostor za druže-

The bow is easily reached through the salon, or through the narrow sidepassageswaysthatarethereas a safety alternative, and is appointed with two U-shaped sofas that surroundafoldingdiningtable,easily converted into another spacious sunpad. Inside, the main deck salon beginsatthelargeslidingdoorstarboard which disappears from view when fully open. On the port side, theglasswallcanbeloweredtoconnect the outdoor bar and the indoor galley which is located by the very entrance,totheportside.

Like all Pershing models, GTX80 hasasalonappointedinacontrasting color scheme: the white leather on the sofas and chairs contrasts with the dark flooring,theblackglasstable andwiththesilvery,sparklingkitchen cabinets, all hand-made by sanding down a double layer of paint, which is a technique used several times in the interior. The galley itself is very spacious,withaU-shapedlayout,and hasadedicatedbarwithpractical,but stylish bar stools, perfect for socializing.Acrossthegalley,thereisadining tableseatingeight,andinfrontofthe galley, a large and comfortable sofa.

Interijer je luksuzan i sofisticiran, s mnogo dostupnih opcija za prilagodbu

The interioris both luxurious and sophisticated withmanycustomizationoptionsavailable

GTX80 ističe se svojim prepoznatljivim srebrnim trupom i oštrim linijama, dok je prostrana krmena platforma funkcionalna i estetski privlačna

The exterior ofthe GTX80 stands out with its distinctive silverhull and sharp lines,whilethe spacious aft platform offers both functional and aesthetic appeal

nje na barskim stolicama. Nasuprot kuhinje je stol za objedovanje za osam osoba, dok je ispred kuhinje prema naprijed smještena prostrana sofa, nasuprot koje je polukružno stubište koje vodi u kabine u trupu. Uz upravljačko mjesto tu su i dva bočna izlaza za prostor pramca, a samo upravljačko mjesto centralno je postavljeno s dva sjedišta, od kojih je desno namijenjeno skiperu i koje na rukohvatima ima joystick IPS-a, komande autopilota i bowthrustera. Komandna ploča opremljena je s tri velika multifunkcijska displeja, a u tradiciji Pershinga čitavo vjetrobransko staklo napravljeno je iz jednog komada. Preglednost s upravljačkog mjesta, kao i iz čitavog salona, je dobra i pruža lijep osjećaj blizine moru. Luksuzno uređenje, za koje Pershing nudi i veliku dozu mogućnosti prilagodbe, nastavlja se i još postaje očitije u kabinama, koje su na testiranom primjerku sve uređene u tamnijim tonovima s namještajem od tamnog wenge drva, upotpunjenog sivoplavim brušenim pločama te sivim stropom, koji je ispresijecan LED trakama za rasvjetu koje se poklapaju s crnim crtama na tepihu. Ovo futurističko uređenje najviše dolazi do izražaja u luksuznoj vlasničkoj kabini smještenoj na sredini trupa, s centralno postavljenim krevetom koji gleda prema krmi, sofom na lijevoj strani trupa i radnim stolom na lijevoj strani, te prostranom kupaonicom s odvojenom tuš-kabinom. Uz vlasničku kabinu tu je i VIP kabina u pramcu, tako-

đer s bračnim krevetom, te dvije gostinske kabine s po dva pojedinačna kreveta koje sve imaju svoju vlastitu kupaonicu, a u ponudi je i verzija koja jednu gostinsku kabinu zamjenjuje još jednim dnevnim boravkom s velikom sofom.

Osim luksuznog dizajna, Pershing je uvijek bio poznat i po vrhunskim performansama i odličnom osjećaju plovidbe na svojim modelima, a za GTX80 razvijen je potpuno novi trup prilagođen motorizaciji od tri Volvo Penta D13 IPS1350 motora od po 1000 KS svaki. Prema dizajnerima, cilj ove motorizacije je bio olakšati upravljanje jer moderni vlasnici sve manje traže ekstremnu brzinu, a sve više ugodnu plovidbu uz dobru ekonomiju. Za ugodnu plovidbu su se pobrinula dva Seakeeper NG 9, a dobar dizajn trupa je osigurao da je pri moru stanja 2 s dosta vjetra i oštrim okretima plovidba bila vrlo ugodna, pri čemu niti jedna kapljica mora nije uspjela doprijeti do prozora na nadgrađu. Maksimalna brzina koju smo postigli bila je 33 čvora s 15 ljudi na brodu i polupunim tankovima vode i goriva, uz potrošnju od 563 litara na sat, a optimalna brzina krstarenja postignuta na testu iznosila je 28,5 čvorova i 450 litara na sat, iako i brzina od 24 čvora uz potrošnju od 367 litara na sat predstavlja lijep optimum za ovu jahtu. Predivan u plovidbi i svakom dijelu svoga dizajna, GTX80 pokazuje sposobnost Pershinga da svoje poznate karakteristike prenese u nove dizajne jahti za moderne vlasnike.

Right next to it, there is a semi-circularstaircaseleadingbelowdeck. Toward the bow, the command postisflankedbytwoexitsleading to the very bow, while the command console is placed centrally, with two seats, and equipped with the IPS joystick, autopilot and bow-thruster controls on the handles. On the dashboard, there arethreelargemulti-functiondisplays,andjustlikeoneveryPershingmodel,theentirewindshieldis asingleglasspanel.Visibilityfrom the skipper’s seat, as well as from theentiresalon,isgoodandgives guests a feeling of being close to the sea.

The interior is luxuriously appointed, with plenty of customization options, and the cabins are on par with the salon in terms of luxuryandsophistication.Theunit we took out for a spin followed a dark color scheme furniture in dark wenge wood complemented bygray-bluesatinfinishpanelsand a gray ceiling criss-crossed with LEDstripsmatchingtheblackdecorativepatternonthecarpet.The futuristicstylePershinoptedforis most evident in the luxurious master cabin located placed centrally, with a bed facing the stern, a sofa ontheportsideofthehull,nextto a desk, and a spacious bathroom with a separate shower cabin. In addition to the master, there is also a VIP cabin in the bow, also with a double bed, and two single guest cabins, all with their private

bathrooms.Anotherlayoutisavailable, where one guest cabin is replaced with a second salon with a largesofa.

In addition to luxury and style, Pershing models have always been known for top performance and joy they provide to skippers. This new model has a brand new hull, developed for coupling with three Volvo Penta D13 IPS1350 engines, each providing 1000 hp. The designers say their goal was to make navigation as easy as possible, as modern owners are losing interest in speed, and wish to spend more time cruising in peace, with excellent fuel economy. Two Seakeeper NG9 make sure cruising is indeed comfortable, and excellent hull design made sure we enjoyed our test despite adventurous sea conditions, strong wind and several sharp turns – not a single drop of water reached the windows on the superstructure. We achieved top speed of 33 knots with 15 passengers, half full fuel and water tanks, and consumption of 563 liters per hour. Optimal cruising speed achieved during the test was 28.5 knots(450litersoffuelperhour), although we preferred 24 knots with a consumption of 367 liters per hour, a nice compromise. Elegant in navigation as it is elegant indesign,thenewPershingGTX80 demonstrates the builder’s ability to translate all of the beloved featuresoftheirstyleintonewdesigns custom made for modern owners.

1,90 m Istisnina Displacement

50.000 kg

Spremnik za gorivo Fuel tank 5100 l

Spremnik za vodu Water tank 1300 l

Motori Engines

2 x Volvo Penta D13 IPS1350 Najveća brzina Maximum speed

34 čvora knots

Brzina krstarenja Cruising speed

28 čvorova knots

Graditelj Builder

Pershing Yachts

Zastupnik Dealer

MennYacht

FEADSHIP DIAMOND JUBILEE

Feadship ove godine slavi svoj dijamantni jubilej, obilježavajući ne samo 75 godina pomorske izvrsnosti, nego i nasljeđe koje obuhvaća impresivne 404 godine, zahvaljujući graditeljima De Vriesu, De Voogtu i Van Lentu

Feadship celebrates its Diamond Jubilee this year, marking not only 75 years of unparalleled craftsmanship, but also a maritime legacy spanning an impressive 404 years, thanks to the De Vries, De Voogt and Van Lent yards

Od svojih skromnih početaka 1949. godine, Feadship je narastao u brodogradilište koje trenutno radi na 1700 metara novih jahti. Među njegovim revolucionarnim projektima ističe se veličanstveni Projekt 821, dugačak 118,80 metara, s pogonom na vodikove gorive ćelije – dokaz Feadshipove predanosti inovacijama.

Feadship je debitirao 1951. godine na New York National Boat Showu, samo dvije godine nakon što se grupa čelnika pomorske industrije okupila kako bi razradila strategiju izvoza nizozemskih brodova. Prvo izvozno udruženje nizozemskih brodograditelja (Feadship) imalo je jedinstvenu misiju: izvoz luksuznih plovila u Sjedinjene Države.

Strategija je bila jednostavna. Svako bi brodogradilište ponudilo brod za izvoz, a troškove marketinga su podijelili. Taj im se potez brzo isplatio, jer su potencijalni kupci na sajmu nautike u New Yorku željeli vidjeti Feadshipove čvrste čelične trupove – motorne brodove od 8 i 10 metara i jedrilicu od 6,50 metara. Sljedećih godina došlo je do porasta narudžbi, a među njima su bile i custom jahte od 23 i 30 metara za ugledne američke klijente.

Na čelu Feadshipova dizajna tad je bio cijenjeni projektant Henri de Voogt, a njegovi kolege Van der Loo i De Klerk stavili su na raspolaganje svoje stručno znanje za dizajn interijera, postavivši nove standarde kvalitete. Feadshipova predanost inovacijama potom je proširena na tehnička područja, uključujući kontrolu korozije, mehaničke i električne sustave, te pionirsko korištenje materijala, poput aluminija, karbona i stakla, čime je Feadship postao predvodnik inovacija i izvrsnosti u izradi superjahti.

Luksuz je dosegnuo nove visine s legendarnim jahtama Sussuro, Ecstasea i Predator, dok su Savannah i Obsidian pokazale predanost održivosti i otvorile put Feadshipovu ambicioznom cilju postizanja nulte neto emisije do 2030. godine.

Dok Feadship obilježava svoju 75. obljetnicu i slavi svoju veličanstvenu prošlost, ne samo da potvrđuje svoju poziciju pionira u svijetu izgradnje luksuznih jahti, već smjelo plovi prema budućnosti definiranoj inovacijama i održivošću.

From its humble beginnings in 1949, today Feadship has an astounding 1700-metres of yachts under construction. Among its groundbreaking projects is the majestic 118.80-meter Project 821, featuring hydrogen fuel cell propulsion,atestamenttoFeadship'scommitment to innovation.

FeadshipmadeitsdebutattheNewYorkNationalBoatShowin1951,justtwoyearsafteragroup ofmarineindustryleadersgatheredtostrategize theexportofDutch-builtboats.TheFirstExport Association of Dutch Shipbuilders (Feadship) had a singular mission: to promote luxury craft exportstotheUnitedStates.

The strategy was simple. Each shipyard would contribute a boat designed for export, sharing the marketing costs. This gambit paid off as crowds gathered at the Feadship stand at the New York Boat Show, eager to see the sturdy steel hulls - 8- and 10-meter motor cruisers and a 6.50-meter daysailer. In the following years, therewasasurgeinorders,includingcustom23and 30-meter yachts commissioned by prominent Americans.

At the helm of Feadship's design was the renowned naval architect Henri de Voogt, with Van der Loo and De Klerk lending their expertise to interiors, setting new standards of quality. Feadship's commitment to innovation extended to technical areas, including corrosion control, mechanical and electrical systems, and pioneering the use of materials like aluminum, carbon fiber, and glass, establishing Feadship as a beacon of excellence in superyachtcraftsmanship.

Luxury reached new heights with iconic FeadshipslikeSussuro,Ecstasea,andPredator,while yachts such as Savannah and Obsidian demonstrated a commitment to sustainability, paving thewayforFeadship'sambitiousgoalofachievingnet-zeroemissionsby2030.

AsFeadshipcommemoratesits75thanniversary, itnotonlycelebratesitsillustriouspastbutalso reaffirmsitspositionasapioneerintheworldof luxury yacht construction, setting sail towards a future definedbyinnovationandsustainability.

Feadshipovih 75 godina inovacija utemeljeno je na bogatoj pomorskoj tradiciji, a kuća je do danas isporučila više od pet stotina jahti

Feadship's 75years of innovation are anchored in a rich maritimetradition, and the brand has delivered over five hundredyachts to date

Svaki Feadship krasi vrhunska izrada i svaki postavlja nove standarde u dizajnu, projektiranju i gradnji

Each Feadship,defined bysuperb craftsmanship,setsthe standard in everyaspect ofdesign,engineering, and construction

Graditelji prvih Feadshipovih modela prikazanih u SAD-u, Van Lent i De Vries, danas su lideri u svijetu superjahti

The builders ofthe first Feadships shown in the US,Van Lent and DeVries,have become leading figures inthe superyachtworld

Spremni za budućnost

ReadyfortheFuture

Rezultati koje su postigli Azimut i Benetti otkrivaju želju Grupe za primjenom zelenih rješenja prikladnih za serijsku proizvodnju, a ne samo one-off prototipove – ukratko, želju za istinskom promjenom

The results achieved byAzimut and Benetti reveal the Group’s desireto implement green solutionsthat can be applied on a large scale, not onlyon one-off prototypes,to make a real difference

Benetti B.Yond 37M nagrađen je kao najzeleniji model u kategoriji, na temelju impresivnog smanjenja emisija CO₂ i emisija NOx

Benetti B.Yond 37Mwas awarded as the greenest model inthe category for its impressive reduction ofCO₂ and NOx emissions

Danas je gotovo cijela Benettijeva flota dostupna u hibridnim verzijama

Today,almostthe entire Benetti fleet is available in hybridversions

Naš se svijet trenutno suočava s izazovom prelaska na ekološki prihvatljivije tehnologije, a nautička industrija je u izuzetno osjetljivom položaju. S jedne strane, emisije CO₂ iz jahting industrije manje su od jedan posto pomorske trgovačke fl ote, ali to i nije važno, jer su vlasnici jahti financijski u poziciji zahtijevati bolja rješenja, i oni predstavljaju medijski eksponiran primjer što se može učiniti, a nerijetko je riječ o pojedincima koji u životu uživaju više od same ekonomske moći i utjecaja. Nije tajna da je osnivač Azimut Benettija Paolo Vitelli imao posebnu vezu s najnovijom Benetti linijom pod nazivom B.Yond, čiji je prototip pokazao put drugima - i tehnologijom i konceptom. Danas je gotovo cijela Benettijeva fl ota dostupna u hibridnim verzijama, a B.Yond je serija s najodrživijim DNK-om. Benetti B.Yond 37M nagrađen je kao najzeleniji model u kategoriji, na temelju impresivnog smanjenja emisija CO₂ do 24 posto i emisija NOx do 85 posto, a važnost ovog postignuća prepoznali su i kupci, pa je tako šest od 12 prodanih jahti odabrano u hibridnoj verziji. Pozitivan odgovor kupaca koji podržavaju Benettijevu predanost smanjenju emisija i potrošnje tijekom krstarenja potvrđuje i uspjeh hibridnih rješenja za superpopularne modele B-Now, koji se protežu preko 60 metara duljine. Polovica jedinica koje su trenutno u izgradnji opremljena je najnapred-

nijim hibridnim paketima. Dodatna prednost mogućnosti plovidbe u električnom načinu rada je pristup netaknutim vodama i zaštićenim morskim područjima.

Benettijeva duga povijest – više od 150 godina izvrsnosti – izdiže kuću u sam vrh prema razvoju i primjeni novih tehnoloških rješenja, u čemu im pomaže njihova široka mreža partnera i dobavljača. Trenutno svi oni zajedno rade na daljnjoj optimizaciji potrošnje energije i optimizaciji sustava za emisije, što je predmet od velike važnosti za veće jahte koje oko 90 posto vremena provode na sidru.

Benetti je već postigao solidne rezultate primjenom sustava Zero

Emission Hotel Mode, uz napredne sustave upravljanja energijom koji uključuju rješenja za smanjenje potrošnje klima-uređaja do 80 posto i sustave povrata nakupljene topline za zagrijavanje vode bez potrošnje energije. Ovakav pristup spaja istraživanje usmjereno na budućnost s primjenom najboljih i najučinkovitijih rješenja dostupnih već danas za maksimalan učinak na kratki, srednji i dugi rok.

The whole world is facing a challenge to go towards more environmentally friendly technologies, and yachting is in a sensitive spot. In one hand, emissions of CO₂ from yachting industry are smaller than one percent of the maritime trade fleet, but it has deeper meaning. Yacht owners are financially in position to demand for better solutions, they represent noticeable and media exposed example of what can be done, and quite often we are speaking about individuals who have a serious magnitude in their everyday life and often more than just economic power and influence. It is not a secret that the founder of Azimut Benetti Mr. Paolo Vitelli had a special bond to newest Benetti line called B.Yond, as the yacht which showed the way in technology and concept. Today, almost the entire Benetti fleet is available in hybrid versions. Within the range, B.Yond is the family of Benetti Yachts with the most sustainable DNA, and the Benetti B.Yond 37M was awarded as the greenest model in the category for its impressive reduction of CO₂ emissions by up to 24 percent and NOx emissions by up to 85 percent. The importance of this achievement was also recognized by the owners of these yachts, who have chosen the hybrid version for six of the 12 units sold.

The positive response of owners in support of Benetti's commitment to reducing the emissions and consumption of cruising is

also confirmed by the success of hybrid solutions for the super popular B-Now models, which extend over 60 meters in length. Precisely half of the units currently under construction are equipped with the most advanced hybrid packages. An additional perk of the capacity to cruise in electric mode is access to the most pristine waters, protected marine areas.

Benetti's long history – over 150 years of excellence – distinguishes the shipyard as the most successful in guiding its extensive network of partners and suppliers in the development of technological solutions. Today, many of the joint efforts in progress are focused on further optimizing the energy consumption and emissions of onboard systems, a topic of pressing relevance for larger boats, which spend about 90 percent of their time at anchor. Benetti has already achieved solid results through the implementation of the ‘Zero Emission Hotel Mode’ system, in addition to advanced power management systems that include solutions that reduce air conditioning consumption by up to 80 percent and residual heat recovery systems to heat water without consuming energy.

This approach combines research oriented towards tomorrow with the implementation of the best and most effective solutions available today for maximum impact across the short, medium and long terms.

Finska škola jahtinga FinnishYachtingSchool

Od 2020. godine, Nautika Centar Nava s ponosom predstavlja Saxdor Yachts, brend koji je u kratkom roku stekao međunarodna priznanja zbog inovativnog pristupa dizajnu brodova i njihovim performansama

Since 2020, Nautika CentarNava has proudly represented SaxdorYachts, a brand that has quickly gained international recognition forits innovative approachto boat design and performance

Partnerstvo između Nautika Centra Nava i Saxdor Yachtsa započelo je na prestižnom sajmu Boot Düsseldorf 2020. godine, gdje je Dario Marijan, vlasnik i osnivač Nave, prepoznao izvanredni potencijal ove nove marke brodova. U samom središtu Saxdor Yachtsa je njegov vizionarski osnivač, Sakari Mattila, svojevrsna ikona u svijetu jahti s impresivnim nizom uspjeha. Prije Saxdora, gospodin Mattila je osnovao Axopar, Paragon i Aquador – sve revolucionarne nautičke marke koje su promijenile način na koji ljudi doživljavaju moderne motornjake. Sa Saxdorom je Mattila želio stvoriti seriju brodova koji će kombinirati jednostavnost i okretnost vodenih skutera s udobnošću i svestranošću manje jahte. Njegovo duboko razumijevanje potreba kupaca i strast prema inovacijama pokretačka su snaga razvoja i uspjeha tvrtke Saxdor.

JEDANAEST INOVATIVNIH

MOTORNIH BRODOVA

Razvoj brenda započinje 2020. godine lansiranjem modela Saxdor 200, koji je definirao stil i usmjerenost prema pristupačnim performansama i inovacijama. Kompaktni, ali

The partnership between Nautika Centar Nava and SaxdorYachtsbeganattheprestigiousbootDüsseldorf2020, where Dario Marijan, owner and founder of Nava, recognized the exceptional potential of this emerging brand. At the very center of Saxdor Yachts is its visionary founder, SakariMattila,arenownedfigureintheyachtingworldwith animpressivetrackrecordofsuccess.BeforeSaxdor,MattilafoundedAxopar,Paragon,andAquador–allrevolutionary boat brands that changed how people viewed modern motorboats. With Saxdor, Mattila aimed to create a range ofboatsthatwouldcombineajetski'ssimplicityandagility withasmallyacht'scomfortandversatility.Hisdeepunderstandingofcustomerneedsandpassionforinnovationhas drivenSaxdor’srapiddevelopmentandsuccess.

ELEVEN INNOVATIVE POWERBOATS

ThejourneyofSaxdorbeganwiththelaunchoftheSaxdor 200in2020,awatercraftthatsetthetoneforthebrand’s commitment to accessible performance and innovation. The compact yet powerful Saxdor 200 quickly became a

moćni Saxdor 200 ubrzo je postao favorit nudeći neusporedivu kombinaciju brzine, stabilnosti i pristupačnosti.

Saxdor je 2021. godine lansirao seriju 320, pokazujući tako ambiciju da zauzme vodeću poziciju na tržištu. Prvi model bio je GTO, iste godine uslijedio je GTC, a 2023.

Saxdor je predstavio varijantu GT. Ovi modeli imaju karakterističan

T-top dizajn, prostrane bočne terase i ekonomičnu tehnologiju trupa koja osigurava glatke vožnje i u izazovnim morskim uvjetima.

Na Southampton International Boat Showu 2022. Saxdor je premijerno predstavio Saxdor 205, sljedeću generaciju originalnog SX200. Uz usavršen dizajn i s dodatnim novim značajkama, na ovom modelu poboljšano je i manevriranje, što ga čini svestranim izborom za ljubitelje plovidbe. Na sljedećem izdanju u Southamptonu predstavljen je 270 GTO, a GT verzija je ubrzo uslijedila. Ova plovila donijela su novu razinu udobnosti i funkcionalnosti u kategoriji srednje veličine. Dizajnirani su kako bi značajno uštedjeli na gorivu, ali ne nauštrb uzbudljivih performansi po kojima je Saxdor poznat. Njihovi ergonomski rasporedi, prostrane palube i napredna tehnologija privlače podjednako avanturiste i rekreativne nautičare. Prošle godine u Cannesu Saxdor je premijerno prikazao prvi Saxdor 400, i to otvorenu verziju - GTO.

Na sajmu Boot Düsseldorf ove godine lansiran je 400 GTC, zatvoreni model. Time se ovaj brend nastavlja širiti i u sektoru luksuznih performansi. Ali Saxdor tu ne staje. S najavljenim Saxdorom 460 GTC te 340 GTWA, koji svi željno iščekuju, evolucija se nastavlja, a istodobno se pomiču granice mogućeg u svijetu nautike. Premijera 340 GTWA na ovogodišnjem Cannes Yachting Festivalu obećava još više inovacija.

Na primjer, potpuni walk-around koncept palube, napredni navigacijski sustavi, poboljšana učinkovitost goriva i više mogućnosti prilagodbe za vlasnike koji žele brod potpuno uskladiti sa svojim specifičnim ukusima i potrebama.

SAXDOR U HRVATSKOJ

Nautika Centar Nava igra važnu ulogu u predstavljanju Saxdora kako hrvatskim, tako i međunarodnim kupcima. Nava je predstavila brend na lokalnim sajmovima poput Biograd Boat Showa, Nautika Boat Showa u Zagrebu, Dalmatia Boat Showa te Croatia Nautic Showa. Međutim, sudjelovanje na prestižnim međunarodnim izložbama, poput Cannes Yachting Festivala i Boot Düsseldorfa, omogućilo je Navi da ostane u toku s impresivnim linijama proizvoda te interakciji s globalnom publikom. Mia Marijan, izvršna direktorica Nautika Centra Nava, dodaje:

‘Svaki Saxdor model kombinira brzinu s udobnošću, a svako plovilo nadmašuje konkurentske brendove. Partnerstvo koje smo sklopili spaja dvije vizionarske tvrtke, koje dijele misiju omogućavanja nezaboravnih iskustava na moru svojim klijentima.’

Iako Saxdor Yachts ne teži biti najjeftinija opcija na tržištu, konkurentne cijene ovih modela omogućuju da nautičari dobiju izvanrednu vrijednost za uloženi novac. Svaki model nudi jedinstvenu kombinaciju cjenovne pristupačnosti, luksuza i vrhunskih performansi, pozicionirajući Saxdor kao važnog aktera u segmentu luksuznih jahti srednje veličine. Kako se približava početak sezone sajmova brodova, Saxdor nastavlja gledati prema budućnosti s planovima za daljnju ekspanziju i novim modelima. Uz njihov postojani fokus na inovacije i kvalitetu, nautičari u Hrvatskoj i šire imaju se čemu veseliti budući da partnerstvo između Nautika Centra Nava i Saxdor Yachtsa nastavlja rasti.

favorite, offering an unbeatable combination of speed, stability, and affordability.In2021Saxdor then launched the 320 series, signaling its ambition to take a leading position in the market. GTO was the first model, launched in February, followed by GTC in July, of the same year. In 2023 Saxdor introduced the GT variation. These models showcase the brand's signature T-top design, wide-open side terraces, and economical hull technology, which ensured smoothrideseveninchallenging sea conditions.

The Southampton International Boat Show 2022 featured the premiere of the Saxdor 205, a next-generation version of the original SX200. It further refined the design with added features and improved maneuverability, making it a versatile choice for boatingenthusiasts.

ThenexteditionofSouthampton introduced the 270 GTO and the GT soon followed. These vessels brought a new level of comfort andfunctionalitytothemid-sized category. They were designed with fuel efficiencyinmind,without sacrificing the thrilling performance that Saxdor is known for.Theirergonomiclayouts,spacious decks, and advanced technologycateredtobothadventure seekers and leisure cruisers alike. In Cannes 2023, Saxdor unveiled the first Saxdor 400. It was the open version - GTO and at boot Düsseldorf 2024 the closed GTC model, expanding its reach into the luxury performance sector. And Saxdor is not stopping there. With the announced Saxdor 460 GTC and the highly anticipated 340 GTWA, the brand continues to evolve and push the boundaries of what’s possible in the world of boating.

The 340 GTWA is premiering at Cannes Yachting Festival 2024,

and promises to deliver even more innovations. For instance, the full walk-around concept, advanced navigation systems, enhanced fuel efficiency, and more customization options for owners who want a boat tailored totheirspecific tastes.

SAXDOR CROATIA

NautikaCentarNavahasplayeda keyroleinintroducingSaxdorto both Croatian and international customers. Nava has showcased the brand at local events such as Biograd Boat Show, Nautika Boat Show in Zagreb, Dalmatia Boat Show, and Croatia Nautic Show. But participating at prestigious international exhibitions, like the Cannes Yachting Festival and boot Düsseldorf, has enabled Nava to keep up with impressive lineups and interact withaglobalaudience.MiaMarijan,CEOofNautikaCentarNava, adds, 'Each Saxdor model combines speed with comfort, and every vessel outperforms the competing brands. Our partnership represents a union of two visionary boating brands, dedicated to delivering exceptional experiencesatsea.'

While Saxdor Yachts may not aim to be the lowest-cost option on the market, the brand's competitive pricing ensures that boaters receive exceptional valueformoney.Eachmodeloffers auniquecombinationofaffordability, luxury, and superior performance, positioning Saxdor as amajorplayerinthemid-tierluxury yacht segment. As the 2024 boat show season approaches, Saxdor continues to look ahead, with plans for further expansion and new releases. With a steady focus on innovation and quality, boaters in Croatia and beyond have much to look forward to as this partnership between Nautika Centar Nava and Saxdor Yachts continues to thrive.

Saxdor Yachts je brzo rastući brend poznat po svom inovativnom dizajnu, koji sa svakim novim modelom redefinira poimanje plovidbe

SaxdorYachts is a rapidlygrowing brand known for its innovative designthat redefines modern boatingwith each new model

Serija Saxdor 320 uspješno spaja performanse i udobnost

The Saxdor 320 series successfullycombines performance and comfort

TEXT Hrvoje Bulešić

ZLATNA BRA Ć A GOLDEN BROTHERS

MARTIN & VALENT SINKOVIĆ

PHOTOS Damil Kalogjera & HOO / Damir Senčar

'Uvijek ćemo imati Pariz', rečenica je koju je nenadmašni Humphrey Bogart 1942. godine izgovorio prekrasnoj Ingrid Bergman u filmskom klasiku 'Casablanca'. Braća Martin i Valent Sinković istu su rečenicu mogli izgovoriti nakon šokantnog finala u dvojcu bez kormilara na OIju 2024., gdje su obranili naslov olimpijskih pobjednika.

Do trećeg uzastopnog olimpijskog zlata stigli su na spektakularan način. Oko 500 metara prije cilja nisu bili ni u krugu osvajača medalja, a potom su Sinkovići dali gas. Prvo su skinuli švicarski dvojac, potom Rumunje, a u posljednjih su 100 metara dostigli i prestigli Britance za treće uzastopno olimpijsko zlato. Razlika između hrvatskih i britanskih veslača na kraju je iznosila sitnih, ali bitnih 45 stotinki. 'Ma, cijelo smo vrijeme znali da ćemo pobijediti, samo smo ljudima

'We'll always have Paris', is a line spoken by the incomparable HumphreyBogarttothebeautifulIngridBergmanintheclassicfilm 'Casablanca' in 1942. The Sinković brothers, Martin and Valent, could have echoedthissentimentaftertheirshockingfinalinthecoxlesspairatthe 2024Olympics,wheretheydefendedtheirtitleasOlympicchampions. They reached their third consecutive Olympic gold in a spectacular manner.Withabout500meterstogo,theywerenoteveninthemedal contention,butthentheSinkovićsaccelerated.Theyfirst overtook the Swisscrew,thentheRomanians,andinthelast100meters,theycaught andsurpassedtheBritishteam,clinchingtheirthirdconsecutiveOlympicgoldbyanarrowbutsignificant 0.45 seconds.

'We always knew we would win; we just wanted to give people a lit-

Najuspješniji hrvatski sportaši na Ljetnim olimpijskim igrama u Parizu su osvojili treće olimpijsko zlato u nizu

ThemostsuccessfulCroatianathletesattheSummerOlympic GameswontheirthirdconsecutiveOlympicgoldinParis

Martin i Valent Sinković - jednostavni i šarmantni na kopnu i rođeni pobjednici na vodi MartinandValentSinković-simpleandcharming onland,andunbeatableforcesonthewater

pružili malo uzbuđenja jer su rekli da smo postali dosadni', našalio se Martin Sinković u izjavi za HRT neposredno nakon pariškog zlata. Najuspješniji hrvatski sportaši na Ljetnim olimpijskim igrama prvu su medalju osvojili u Londonu, kada su bili srebrni u četvercu na pariće. Potom je krenula berba zlata: Rio, Tokio i sada Pariz u dvije discipline: dvojcu na pariće i dvojcu bez kormilara. Ukupno više od 14 u svjetskom veslačkom vrhu ili prevedeno u brojke: četiri olimpijske medalje, šest naslova svjetskih prvaka i sedam naslova europskih prvaka.

ZLATNI U RIJU, ZLATNI U TOKIJU I ZLATNI U PARIZU. MOŽETE LI USPOREDITI TE TRI MEDALJE?

U Rio smo stigli kao posada koja tri godine nije izgubila utrku, bili smo apsolutni favoriti za zlato, a potom su nas u finalu Litavci držali na konopcima do posljednjih 500 metara prije cilja. Nakon što smo osvojili taj prvi olimpijski naslov, kao da smo prešli u neku višu razinu. Napokon smo imali zlato, sigurno smo bili mirniji jer smo ostvarili naše sportske snove. Za Tokio smo bili sigurni da ćemo obraniti naslov ako sve napravimo kako treba. Bez obzira na to što smo promijenili disciplinu, Igre su kasnile zbog COVID-a, u Japanu smo bili baš moćni. Što se tiče Pariza, to su bile prve Igre na kojima nismo bili favoriti. Bili smo opušteni jer smo imali dva zlata u kolekciji, pa smo veslali kao da nemamo što izgubiti. Na koncu je presudilo naše iskustvo pobjeđivanja i možda još više fi-

zička sprema. Svi misle kako si u prednosti ako znaš kako se osvaja zlato. To je istina, ali to iskustvo ti neće donijeti novi naslov ako nisi fizički dovoljno moćan.

U Parizu su nas dodatno oduševile i motivirale pune tribine. Baš jedna lijepa kultura sporta. Pritom mislimo na sve sportove, premda ulaznice nisu imale baš popularne cijene.

KOLIKO SE VAŠA RUTINA

PROMIJENILA NAKON

ULASKA U ZRELIJE SPORTSKE GODINE?

Veslanje je 'šljakerski' sport u kojem, uz suparnike, moraš pobijediti neke svoje granice boli.

S našim velikim iskustvom došla je sposobnost prepoznavanja bitaka koje vrijedi voditi i one koje možemo preskočiti. Odabir ne znači odustajanje, već prihvaćanje svojih granica i usmjeravanje energije na ono što je stvarno važno. I dalje obožavamo trenirati, ali sada se fokusiramo na neke druge stvari, poput tehnike i izdržljivosti.

NASTAVAK SLIJEDI U LOS ANGELESU 2028. GODINE?

Da, nismo ništa posebno najavljivali, nego smo samo odlučili nastaviti. Veslanje nam je najljepši dio života, volimo taj sportski režim, motiv još uvijek postoji –tako da idemo u 'la la land'. Sad stvarno ne moramo ništa napraviti i možemo uživati. To sada tvrdimo, ali kada dođemo tamo i osjetimo adrenalin – bit ćemo nabrijani sto na sat. Od sebe uvijek očekujemo najviše i najbolje. To je najbolji recept za sportsku dugovječnost.

tle excitement since they said we were becoming boring', Martin Sinković joked in an interview withHRTrightafterwinninggold in Paris.

The most successful Croatian athletesattheSummerOlympics won their first medal in London, wheretheytooksilverinthequadruplesculls.Sincethen,it’sbeena gold rush: victories in Rio, Tokyo, and now Paris in two events: coxless pairs and double sculls. They have achieved over 14 medals at theworldrowingelitelevel,which translates to four Olympic medals, six world championships, and sevenEuropeanchampionships.

GOLDINRIO,GOLDINTOKYO, AND GOLD IN PARIS. HOW DO YOU COMPARE THESE THREE MEDALS?

We arrived in Rio as a crew that hadn’t lost a race in three years; we were the absolute favorites forgold,andthentheLithuanians keptusontheropesuntilthelast 500 meters. After winning that first Olympic title, it felt like we stepped up to a higher level. Finally, we had gold, and we were definitely calmer because we had achieved our sporting dreams. For Tokyo, we were confident we could defend our title if we did everything right. Even with a change in discipline and the GamesdelayedduetoCOVID,we were powerful in Japan. In Paris, we were no longer the favorites, which allowed us to race with a sense of freedom. Our experience in winning, and perhaps even more our physical conditioning,madethedifference.Peo-

ple think you have an advantage if you know how to win gold, and while that’s true, that experience won’t bring you another title if you’renotphysicallycapable.The packed stands in Paris further inspiredus-itwasabeautifulsporting culture, even if ticket prices weren’texactlypopular.

HOW HAS YOURROUTINE CHANGED AS YOU’VE ENTERED A MORE MATURE PHASE OF YOURSPORTING CAREER?

Rowing is a tough sport where, alongside your competitors, you must overcome your own pain limits. With our vast experience, we’ve developed the ability to recognizewhichbattlesareworth fighting and which we can afford to skip. Choosing wisely doesn’t mean giving up; it means accepting your limits and directing your energy to what really matters. We still love training, but now we focus more on technique and endurance.

WHAT’S NEXT? IS THERE A PLAN FORLOS ANGELES IN 2028?

Yes, we haven’t made any big announcements; we’ve just decided to continue. Rowing is the bestpartofourlives;welovethis sportinglifestyle,andthemotivation is still there - so we’re heading to ‘la la land.’ Right now, we don’t feel any pressure and can justenjoyit.Wesaythatnow,but when we get there and feel the adrenaline - we’ll be firedup,100 percent. We always expect the best from ourselves; that’s the bestrecipeforlongevityinsport.

PUTOVANJA

Fine Art / Henley Spiers / Baja California Sur, Mexico

Mladunce Munkove raže privlači zeleno svjetlo, a morem plivaju kao da lete

Juvenile Munk’s devil rays are attracted by a green light, seemingly fl ying through the water

Nagrada 'Ocean Photographer of the Year' ima jednostavnu misiju: predočiti veličanstvenost i krhkost našeg plavog planeta i proslaviti fotografe koji našem planetu daju glas. Natjecanje za tu nagradu je okosnica inicijative Blancpain Ocean Commitment, koja ujedinjuje sve što brend radi za zaštitu planeta. Inicijativa se sastoji od tri međusobno povezana dijela: podizanje svij esti o ljepoti oceana, podupiranje znanstvenih istraživanja ekosustava i podvodnih fenomena, te poduzimanje konkretnih mjera očuvanja, poput pomoći u stvaranju morskih rezervata i zaštićenih područja diljem svijeta.

The Ocean Photographer of the Year has a simple mission: to shine a light on the wonder and fragility of our blue planet, and to celebrate the photographers giving it a voice. The competition is a cornerstone of the Blancpain Ocean Commitment, which unitesallthebrand’seffortstoprotecttheocean.Theprogramiscomposedofthreeinterconnectedpillars:raisingawareness of theocean’sbeauty,supportingscientificresearchonecosystemsandunderwaterphenomena,andtakingconcreteconservation actions,suchashelpingtocreatemarineprotectedareasaroundtheworld.

Adventure / Sébastien Bachellereau / New South Wales, Australia

Surfer na visokom valu, s blistavom dugom u pozadini

A surfer rides an epic wave, a bright rainbow forming behind it

Ocean Wildlife Photographer of the Year / Rafael Fernández Caballero / Galápagos Islands, Ecuador Morska iguana na stijeni. Za razliku od drugih iguana diljem svijeta, ove su jedine koje su evoluirale u plivače,

a i hrane se pod vodom, budući da mogu zadržati dah do 60 minuta

A marine iguana sits on a rock. Unlike other iguanas around the world, these are the only ones that have evolved to swim and feed underwater, holding their breath for up to 60 minutes

150 Years of Maison of Extraleganza PIAGET

Svoj veliki jubilej švicarska manufaktura obilježava kolekcijom od 96 urarsko-draguljarskih kreacija, najtanjim ručnim satom na svijetu u koji su smjestili komplicirani tourbillon te prvim skeletonom od keramike

TheSwissmanufacturercelebratesitsbiganniversarywith acollectionof96watchmakingandjewelrycreations,the thinnestwristwatchintheworldhousingacomplicated tourbillon,andwiththefirst ceramic skeleton

Ako vam se ukaže prilika posjetiti manufakturu Piaget, u selu La Côte-aux-Fées u švicarskim planinama iznad Ženeve, učinite to zimi, kada se visoki borovi savijaju pod teretom snijega, a sunčeve zrake obasjavaju goleme livade prekrivene debelim slojem srebrnkasto bijelih pahulja. Prizor je nestvaran, a dok ga promatrate iz topline soba kroz velike prozore ispred kojih su poredani radni stolovi majstora urarskog i draguljarskog zanata, razbistri vam se cijela slika sofisticiranog urarstva. Ovdje shvatite pravu vrijednost svakog sata i ručnog rada. Dugi zimski mjeseci u ovom okruženju i 150 godina nakon što je Georges-Édouard Piaget počeo izrađivati satne mehanizme, i danas su jednako poticajni za njegove nasljednike. Radi se u miru i tišini, pod dnevnim svjetlom.

Moto 'Always do better than necessary' utkan u temelje manufakture, ostao je poslovna mantra za generacije novih majstora i vodstva kompanije. Dakako, okruženje legendarne urarske obitelji jednako je motivirajuće i u ljetno doba kada se pretapaju nijanse zelene boje. No ova pomalo ograničavajuća paleta bijele i zelene kao da je dodatno razigrala maštu kreativnih zanatlija. Svaka nova gene-

IfyougetachancetovisitthePiaget workshop in the village of La Côte-aux-Fées in the Swiss mountainsaboveGeneva,dosoinwinter, whenthetallpinesbendunderthe weight of the snow and the sun's raylightupthevastmeadowscovered with a thick layer of silvery white snowflakes. The scene is unreal, and as you observe it from a warmroomthroughthelargewindows in front of which the work tables of the master watchmakers andjewellersarelinedup,yousuddenly see the whole sophisticated watchmakingpicture.Thisiswhere you understand the true value of each timepiece and craftsmanship. Even 150 years after Georges-Édouard Piaget began making clock movements, the long winter months are still as stimulating for his successors. The work is done in peaceandquiet,underdaylight.

The‘Alwaysdobetterthannecessary’ motto remains woven into thefoundationsoftheworkshop,a businessmantraforgenerationsof newcraftsmenandcompanymanagement.Naturally,theheritageof the legendary watchmaking family isjustasmotivatinginthesummer when the various shades of green blend together. This somewhat limiting white and green palette seems to have additionally stimu-

LUXURY LIFESTYLE

racija obitelji Piaget donosila je u posao svoje tehničke inovacije, ali i umjetnost ugrađivanja dragog i poludragog kamenja u elegantne primjerke ogrlica, narukvica, prstenja i naušnica. Georges-Édouard Piaget od samog početka 1874. specijalizirao se za izradu ultratankih mehanizama visoke preciznosti. Njegovi unuci Gerald i Valentin sredinom dvadesetog stoljeća razvili su posao od malog švicarskog sela pa do Azurne obale: Gerald je putovao svijetom i promovirao ime Piaget, a Valentin se posvetio razvoju novih mehanizama. Danas legendarni Calibre 9P, za mehaničko navijanje, debljine svega dva mm, izumljen je 1957. Tri godine kasnije uslijedio je 12P, tada najtanji automatik na svijetu, debljine svega 2,3 mm. Ta dva izuma nisu samo promijenila položaj mehanizma unutar sata, nego su i oslobodila njegovo kućište i brojčanik u smislu restrikcija veličine, te su muški i ženski sat postali vibrantan prostor za kreativno izražavanje zlatara, draguljara, gravera i emajlera. Jasno su odredili svoj put da satove rade isključivo od zlata i plati-

lated the imagination of these creative craftspeople. Each new Piaget generation brought its technical innovations tothebusiness,aswellastheartofincorporatingpreciousandsemi-precious stonesintoelegantnecklaces,bracelets, ringsandearrings.

Obitelj Georges-Édouarda Piageta 1920. u Švicarskoj Georges-ÉdouardPiaget'sFamily in Switzerland in 1920

From the very beginning in 1874, Georges-Édouard Piaget specialized in creating ultra-thin, high-precision watch movements. In the mid-1900s, hisgrandsonsGerardandValentintook the business from a small Swiss village to the Côte d'Azur: Gerald travelled the work promoting the Piaget name, while Valentin worked on developing newmovements.The2-mmmechanical hand-wound 9P calibre brought Piaget tocentrestagein1957.Threeyearslater, the 12P calibre was made, the thinnest automatic movement in the world at the time with its 2.3 mm. These two inventions not only changed the positionofthemovementinsidethewatch, but also freed its case and dial in terms of size restrictions, making men's and women's watches a vibrant canvas for the creative expression of goldsmiths, jewellers, engravers and enamellers. They were determined to make watches exclusively from gold and platinum, develop their own tools and form a creative studio where they employed master jewellers. The designers were encouragedtogotohighfashionshows inParissothattheircreationsinthePiaget studio would reflect the modernity oftheworldinthe1960s.

Muški i ženski zlatni Polo u klubu za odabrane: Yves Piaget i glumica Ursula Andress PiagetSociety:goldenPoloforYvesPiaget and actress Ursula Andress

ne, da razvijaju vlastite alate i oforme kreativni studio u kojem su rado zapošljavali majstore iz svijeta draguljarstva. Poticali su ih da odlaze na revije visoke mode u Pariz kako bi i njihove kreacije u Piagetovu studiju odražavale modernost svijeta 60-ih godina prošlog stoljeća. Prodajna renesansa započela je otvaranjem prvog butika u Ženevi u ljeto 1959. Elegantnim, preciznim satovima tada su već osvojili svijet, a Salon Piaget smješten u povijesnoj zgradi u ulici uz Ženevsko jezero bio je idealna lokacija u kojoj će istaknuti svoje dvije ekspertize: visoko urarstvo i visoko draguljarstvo. Taj salon sa sofisticirano uređenim izlogom i danas izgleda više kao galerija nego draguljarnica, a tretman kada uđete u njega je - kraljevski. Jednom kupac Piagetova sata ili nakita, uvijek ste poštovan gost u ženevskom salonu.

Kada se šezdesetih u posao uključio i Geraldov sin Yves, uslijedio je novi uzlet. Premda je izučio zanat za inženjera satova, a kasnije i za gemologa, umjetnost i ručni rad više su ga privlačili. 'Mi izrađujemo satove, ne proizvodimo ih,' često je isticao. Šarmantan i karizmatičan lik, Yves Piaget svoju je ljubav prema putovanjima spojio s poslom. Širom svijeta sklapao je poznanstva i prijateljstva s utjecajnim ljudima, stvorio je svoj Piaget Society. Novi glamur pri-

Thesalesrenaissancebeganwhenthefirstboutique was opened in Geneva in the summer of 1959.Atthattime,theyhadalreadyconquered the world with their elegant, precise watches, andthePiagetSalon,locatedinahistoricbuilding on a street by Lake Geneva, was the ideal locationinwhichtohighlighttheirtwoareasof expertise:hautehorlogerieandhautejewellery. Eventoday,thesalonanditssophisticatedwindow looks more like a gallery than a jewellery store, and, upon entering, you get royal treatment. Once you’re a Piaget watch or jewellery buyer, you are always treated as an honoured guestattheGenevaSalon.

Ruža Piaget: otmjena u vrtu i na ruci

PiagetRose:classyinthe gardenaswellasjewellery

When Gerald's son Yves joined the business in the 1960s, there was a new boom. Even thought he was a watch engineer and later a gemmologist by trade, art and handicrafts were more appealing. ‘We create watches, we don't produce them,’ he would often say. Charming and charismatic, Yves Piaget combined his love of travel with business. Making friends with famous people around the world, he created his Piaget Society. The new glamour attracted a clientele that made sumptuous creations famous because special gold processing techniques as well as new cuts of opal, lapis lazuli and

eas of ellery. d winellery treatellery oured busioom. r and handreate would Yves busieople t Sontele s beiques i and

Ella Richards nosi kolekciju Possession

EllaRichardswearingPossession

vukao je klijentelu koja je proslavila raskošne kreacije, a na čijim su rukama i vratovima posebne tehnike obrade zlata, kao i novi rezovi opala, lapis lazulija i malahita, najviše dolazili do izražaja.

Alain Delon, Jacqueline Onassis Kennedy, Elizabeth Taylor, Ursula Andress, Brooke Shields pa i Jovanka Broz, bili su samo neki od velikih poklonika Piageta. Svjetski jet set naprosto je poludio za Piaget Society kreacijama, koje su bile sušta suprotnost okruženju manufakture u Jura planinama odakle je sve krenulo. Otvaranje butika u srcu Manhattana značilo je da će ljubitelji satova poput Andyja Warhola sami dizajnirati svoj sat, izabrati oblik kućišta, izgled brojčanika ili tip narukvice. Više od samog tipa usluge bila je to demonstracija jedinstvenog majstorstva, simbol rafinirane elegancije i ekstravagancije, koja i danas traje.

U manufakturama u La Côte-aux-Féesu te u novoj, modernoj u mjestu Plan-les-Ouates

malachite,stoodoutthemoston their wrists and necks.

AlainDelon,JacquelineOnassis Kennedy, Elizabeth Taylor, Ursula Andress, Brooke Shields and even Jovanka Broz, were some of Piaget’s dedicated fans. The global jet set went crazy for Piaget Society creations, which were the polar opposite of the Swiss Jura mountains surrounding the workshop where it all began. Opening a boutique in central Manhattan meant that watch lovers, such as Andy Warhol, would design their own watch and choose the form ofthecase,thelookofthedial,or thetypeofthebracelet.Morethan justatypeofserviceitself,thiswas ademonstrationofuniquecraftsmanship, a symbol of refined elegance and extravagance, which hascontinuedtothisday.

Timeless watch and jewellery collections were created in the workshops at La Côte-auxFées and the new, modern one in Plan-les-Ouates near Geneva: the Altiplano, Piaget Polo, Lime-

Prsten i naušnice od zlata, dijamanata i žutih safira

Pinkgoldringandearingssetwith diamondsandyellowsaphires

nedaleko Ženeve stvorene su bezvremenske kolekcije satova i nakita: Altiplano, Piaget Polo, Limelight Gala, Possession, Piaget Sunlight, Extremely Piaget i Piaget Rose. Upravo kolekcija Rose nastala 2012. nadahnuta je stvarnim cvijetom svijetle ružičaste boje. Promovirana 1982. na međunarodnom natjecanju novih ruža u Ženevi, nazvana je prema Yvesu Piagetu, velikom zaljubljeniku u hortikulturu i pokretaču Monaco International Rose Competition manifestacije. Raskošna sa svojih osamdeset nježnih latica, opojnog, ali intenzivnog i nadasve prepoznatljivog mirisa, poželjna je u vrtu baš kao i ona od zlata i dijamanata na ruci ili oko vrata. Obilježavanje velike obljetnice Piaget je započeo u travnju u Ženevi, na salonu Watches & Wonders. Očekivano, pripremili su iznenađenje: 67 godina nakon što je izumljen prvi ultratanki kalibar 9P i šest godina nakon što su predstavili najtanji sat na svijetu - Altiplano Ultimate Concept - ponovno su podignuli ljestvicu izazova u urarstvu. U sat promjera 41,5 mm, vodootporan do 20 metara, debljine samo dva mm, prvi u povijesti ugradili su mehanizam tourbillona. Tri godine rada trebalo im je da u Altiplano Ultimate Concept Tourbillon smjeste cijelu sagu o 150 godina života za sofisticirano urarstvo.

light Gala, Possession, Piaget Sunlight, Extremely Piaget and Piaget Rose. The 2012 Rose collection was inspired by an actual light-pink flower. Promoted at Geneva’s 1982 International Rose Competition,itwasnamedafterYvesPiaget. Captivated by flowers and nurturing a true passion for roses, he launched the Monaco International Rose Competition. Sumptuous with its eighty delicate petals, with an intoxicating but intense and above all recognizable fragrance, a realroseisasdesirableinthegardenas the gold and diamond ones are on the wrist or around the neck.

Piaget started celebrating its big anniversary at the Watches & Wonders show in April in Geneva. As expected, there was a surprise: 67 years after the first ultra-thin calibre 9P and 6 years after presenting the thinnest watch in the world–the Altiplano Ultimate Concept–Piaget has once again pushed the boundaries of horologicalingenuity.Forthefirst time in history,atourbillonhasbeeninsertedinto a2mmthinwatchwithadiameterof41.5 mmandaguaranteedwaterresistanceto adepthof20metres.IttookPiagetthree years to incorporate 150 years of human and horological history into the Altiplano UltimateConceptTourbillon.

OBJECTS OF DESIRE

Od prikazivanja slikarskih remek-djela Van Gogha i Moneta do tehnoloških inovacija i artizanske vještine izrade, ovi limitirani primjerci satova uzdižu se iznad jednostavne funkcije pokazivanja vremena

FromshowcasingtheartisticmasterpiecesofVan GoghandMonettotechnologicalinnovationsandthe artisanalskillofcrafting,theselimited-editiontimepieces transcendthesimplefunctionoftellingtime

LAURENT FERRIER

CLASSIC AUTO SANDSTONE

Švicarski brend Laurent Ferrier poznat je po satovima koji kombiniraju vječne, klasične linije i moderne detalje. Classic Auto Sandstone podcrtava diskretnu sportsku eleganciju brojčanikom boje pijeska koja podsjeća na nježne nijanse satova iz prošlog stoljeća. Središte brojčanika ima vertikalan satenski finiš. Kada svjetlost prelazi preko njega, može se primijetiti kako se mijenjaju bež nijanse, od najsvjetlije do najtamnije. S druge strane, vanjski minutni prsten ima kružni satenski finiš za diskretan dvotonski izgled. Model je dio Laurent Ferrierove serije Atelier i bit će proizveden u samo 20 numeriranih primjeraka.

TheSwissbrandLaurentFerrierisrenownedfortimepiecesthatblendtimeless,classiclineswith moderndetails.TheClassicAutoSandstoneunderscoresadiscreetlysportyelegancewithasandcolored dial reminiscent of the subtle hues of timepieces from the last century. The center of the dial features a vertical satin-brushed finish. Thus, when light ripples across it, one can see an alternationofbeigeshades,fromthelightesttothedarkest.Therailwaytrack,ontheotherhand, boasts a circular satin finish for a discreet two-tone look. The model is part of Laurent Ferrier’s Atelierseriesandwillbeproducedinalimitedrunofjust20numberedpieces.

TEXT Dubravka Tomeković Aralica PHOTOS Laurent Ferrier, Krayon, Armin Strom, A. Lange & Söhne & Jaeger-LeCoultre

KRAYON THE STARRY NIGHT

Reinterpretirajući Van Goghovu 'Zvjezdanu noć', Krayon je stvorio unikatno urarsko remekdjelo: Anywhere Starry Night. Izrađen za legendu Formule 1 Jeana Todta od jednog bloka platine, švicarski nezavisni urar hvata bit jednog od najpoznatijih postimpresionističkih djela i sat pretvara u umjetničko djelo. Za izradu brojčanika koristila se artizanska tehnika emajliranja stvarajući jedinstvenu harmoniju u kojoj vrijeme izgleda kao da je zaustavljeno u vječnoj ljepoti 'Zvjezdane noći'. Sat pokreće samo 5 milimetara debeli mehanizam s ručnim navijanjem, koji je dizajnirao i razvio osnivač Krayona Rémi Maillat.

Reinterpreting Van Gogh's Starry Night, Krayon has created a unique horological masterpiece: Anywhere Starry Night. Crafted for Formula 1 legend Jean Todt from a singleblockofplatinum,theSwissindependentwatchmakercapturestheessenceofone of the most famous Post-Impressionist paintings, transforming the watch into a work of art. The dial was created using the artisanal technique of enameling, creating a unique harmonywheretimeseemstostandstillintheeternalbeautyof'StarryNight'.Thewatch ispoweredbyamere5-millimeterthickhand-woundmovement,designedanddeveloped byKrayonfounderRémiMaillat.

ARMIN STROM

A. LANGE & SÖHNE

DATOGRAPH HANDWERKSKUNST

Prije 25 godina, A. Lange & Söhne predstavio je Datograph – prekretnicu u preciznoj izradi satova. Limitirani Datograph Handwerkskunst izrađen je od 18-karatnog žutog zlata s brojčanikom od crnog rodija koji je veličanstveno ručno ukrašen graviranjem – potpisom svih Handwerkskunst modela. Otkako se prvi Handwerkskunst pojavio 2011. godine, sva posebna izdanja satova mogu se pohvaliti bogato ukrašenim brojčanicima kao svjedočanstvo zanatlijama i majstorima urarima iz saskog grada Glashüttea. Kao i kod svakog mehanizma njemačke manufakture, svih 426 komponenti se sastavlja, rastavlja i ponovno sastavlja kako bi se osigurala apsolutna preciznost.

Twenty-five years ago, A. Lange & Söhne introduced the Datograph–amilestoneinprecisionwatchmaking.Thelimitededition Datograph Handwerkskunst is crafted from 18-karat yellow gold with a black rhodium dial that is magnificently hand-engraved – a signature element of all Handwerkskunst models. Since the first Handwerkskunst was introduced in 2011,allspecialeditionwatcheshaveboastedrichlydecorated dials as a testament to the craftsmanship and mastery of the watchmakers from the Saxon town of Glashütte. As with every movementfromtheGermanmanufacture,all426components are assembled, disassembled, and reassembled to ensure absoluteprecision.

DUAL TIME GMT RESONANCE

Švicarski neovisni brend Armin Strom obilježava 15. godišnjicu manufakture modelom Dual Time GMT Resonance First Edition. Sat dolazi u elegantnom kućištu od 18-karatnog bijelog zlata, a između dva nebeskoplava brojčanika odvija se kinetički spektakl kroz vidljive dijelove mehanizma. Koristeći princip rezonancije (odakle i dolazi ime sata), Dual Time GMT pokreću dva mehanizma koji potpuno neovisno jedan od drugog mogu pokazivati dvije vremenske zone, sate, minute, a posjeduje funkciju noć-dan. Limitiran u 25 primjeraka, Resonance predstavlja vrhunac inženjerske preciznosti i inovativnosti u svijetu visoke horologije.

The independent Swiss brand Armin Strom celebrates the 15thanniversaryofthemanufacturewiththeDualTimeGMT ResonanceFirstEditionmodel.Thewatchcomesinanelegant 18-carat white gold case, and between the two sky-blue dials, a kinetic spectacle unfolds through the visible parts of the mechanism.Usingtheprincipleofresonance(wherethename ofthewatchcomesfrom),theDualTimeGMTisdrivenbytwo mechanisms that can show two time zones, hours, minutes, and has a night-day function, completely independently of each other. Limited to 25 copies, Resonance represents the pinnacle of engineering precision and innovation in the world of watches.

JAEGER-LECOULTRE

MONET REVERSO TRIBUTE

Jaeger-LeCoultre Reverso, poznat po elegantnom art deco dizajnu, poslužio je kao platno za tri legendarne venecijanske slike Claudea Moneta. Minijaturizacija impresionističkih remekdjela na male površine stražnjih strana kućišta satova veličine 25x20 milimetara zahtijevala je izvanrednu vještinu, s procesom emajliranja koji je trajao i do 70 sati. Da bi se uhvatila dubina i tekstura originalnih slika, primijenjeno je do 14 slojeva emajla, s višestrukim pečenjima na temperaturama do 800°C. Venecijanska serija Reversa bit će dostupna samo u izuzetno ograničenoj količini od 10 primjeraka po dizajnu.

The Jaeger-LeCoultre Reverso, renowned for its elegant Art Deco design, has served as a canvas for three legendary Venetian paintings by Claude Monet. The miniaturization of these Impressionist masterpieces onto the small 25x20 millimeter case backs required extraordinaryskill,withtheenamelingprocessalonetakingupto70hours.Tocapturethe depth and texture of the original paintings, up to 14 layers of enamel were applied, with multiple firingsattemperaturesreaching800°C.TheVeniceseriesoftheReversowillbe availableinanextremelylimitedquantityof10piecesperdesign.

Povijest izrade nakita HistoryofJewelleryMaking

Pariška draguljarska kuća Chaumet, jedno od najprestižnijih imena u svijetu luksuznog nakita, već više od 240 godina utjelovljuje stil i eleganciju kroz svoje iznimne kreacije. Od tijara do jedinstvenog nakita i satova, priča o Chaumetu ispričana je kroz 12 ključnih datuma, što je simboličan broj koji odaje počast njihovoj kultnoj adresi na trgu Place Vendôme 12. Inspiraciju za svoje kreacije Chaumet crpi iz prirode, baš kao što je to činila i njihova muza, carica Joséphine Bonaparte, strastvena ljubiteljica prirodnih ljepota. Ova povezanost s prirodom i njezina bezvremenska elegancija postali su temelj kolekcija draguljarske kuće Chaumet, koje i danas utjelovljuju povijest, simboliku i tradiciju.

The exceptional creations of Parisian jewellery house Chaumet, one of the most prestigious names in the world of luxury jewellery, have embodied style and elegance forover240years.TheChaumetstory,fromtiarastouniquepiecesandwatches,istold through12keydates,asymbolicnumberpayingtributetoitsiconicaddress,12Place Vendôme.TheMaisondrawsinspirationforitsdesignsfromnature,justlikeitsmuse, EmpressJoséphineBonapartedid,whowasapassionateloverofnature.Thisconnection withnatureanditstimelesselegancebecamethebasisofcollectionscreatedbyMaison Chaumet,embodyinghistory,symbolismandtraditiontothisday.

1780

Osnivač Marie-Étienne Nitot započinje svoju karijeru u Parizu, brzo stječući ugled zahvaljujući izuzetnom talentu i postajući službeni draguljar Napoleona Bonapartea.

MaisonfounderMarie-ÉtienneNitotstartshis careerinParis,quicklymakinganameforhimself thankstohisextraordinarytalent,becomingthe officialjewellertoNapoleonBonaparte.

1804 1815

Tijekom Napoleonove vladavine, Nitot izrađuje ključne komade poput krunidbenog mača i papinske tijare. 1812. Nitotov sin François-Régnault preuzima obiteljsku tradiciju, preselivši radionicu na Place Vendôme 15, gdje se danas nalazi Ritz Pariz. NitotdesignskeypiecesforNapoleon’srule,suchasNapoleon's coronationswordandthepapaltiara.1812–Nitot’sson, François-Regnault,takesoverthebusinessandmovesthe workshopsto15PlaceVendôme,whichisnowtheRitzParis.

1820 1850

Nasljednici Nitota preusmjeravaju fokus na 'romantični' nakit s prirodom kao središnjim motivom.

Nitot's successors shift the Maison’s focustoromanticjewellery,withnature as the central motif.

1910 1920

Chaumet prilagođava svoj stil Art Deco trendovima, stvarajući komade u geometrijskim oblicima.

TheMaisonadaptsitsstyletoArtDeco trends,creatinggeometricshapes.

1950 1980 1930's

Kuća nastavlja razvijati suvremeni stil, reflektirajući pariški ukus i avangardna rješenja.

The Maison continues to evolve its timelessstyle,echoingParisiantaste andtheavant-garde.

Chaumet proširuje svoj raspon stilova i započinje s izradom satova. 1977. godine predstavlja kolekciju Liens, koja slavi veze i osjećaje te ključne životne trenutke. Chaumetincreasesthevarietyofitsstyles,addinga watchmakingdepartment.1977–Anewsignature collection,Liens,isunveiled,celebratingbonds,feelings andimportantmomentsinlife.

1879 1914

Pod vodstvom Josepha Chaumeta, kuća doživljava procvat tijekom razdoblja Belle Époque, stvarajući kreacije poput tijara i 'aigretta'.

UnderJosephChaumet’sdirection,theMaison experiencesaboomduringBelleÉpoque,creating piecessuchasaigrettesandtiaras.

1890 — 1920

S razvojem prometnih veza, indijski prinčevi postaju važna klijentela, donoseći svoje dragocjeno kamenje u Pariz. Chaumet se 1907. seli na Place Vendôme 12, pretvarajući Hotel Baudard de Sainte-James u kultnu adresu draguljarske kuće.

Withdevelopingtransportlinks,Indianprinces becomeavidjewellerycollectors,bringingtheir preciousstonestoParis.In1907Chaumetmoves to12PlaceVendôme,turningtheHotelBaudardde Saint-James into its iconic address.

1999

Chaumet postaje dio LVMH grupacije, otvarajući novo poglavlje u svojoj povijesti.

ChaumetjoinstheLVMHGroup, openinganewchapterinitshistory.

2017 2019

Chaumet izlaže svoje dragocjene kreacije u Pekingu, Tokiju i Monaku, ilustrirajući svoju povijest i suvremeni dizajn.

Chaumetexhibitsitspreciouscreationsin Beijing,TokyoandMonaco,showcasingits historyandcontemporarydesign.

Chaumet kolekcije dostupne su u butiku Mamić 1970, smještenom u centru Zagreba, u

Ulici Frane Petrića 7, gdje možete iskusiti luksuz i tradiciju ove prestižne draguljarske kuće.

The Chaumet collections are available at Mamić1970,locatedincentralZagreb,at 7FranePetrićaStreet,whereyoucan experiencetheluxuryandtraditionofthis prestigiousjewelleryMaison.

2010 2011

Predstavljena je kolekcija Joséphine, nadahnuta caricom Joséphine, koja slavi ženstvenost, a 2011. kolekcija Bee My Love, odražavajući ljubav draguljarske kuće prema prirodi.

ChaumetpresentstheJoséphinecollection, celebratingfemininityandpayingtributetothe EmpressJoséphine,followedbyBeeMyLovein 2011,reflectingChaumet’sloveofnature.

2020

Chaumet obilježava 240. obljetnicu na svojoj slavnoj adresi Place Vendôme 12. Ova prestižna draguljarska kuća prvi je put službeno otvorila svoja vrata na tom trgu 1812. godine, čime je postala prvi poslovni subjekt na toj ekskluzivnoj lokaciji.

TheMaisoncelebratesits240thanniversaryatitslegendary12 PlaceVendômeaddress.ThisiswheretheprestigiousMaison openeditsfirstshopin1812,becomingthefirstbusinessto be established at the exclusive location.

Kroz povijest nakit je bio više od ukrasa, nosio je simbolično značenje i odražavao društveni status. Svakim komadom nakita Chaumet ponavlja strast za stvaranjem bezvremenskog dizajna koji odzvanja u modernoj ženi, čineći je ne samo nositeljicom, već i pripovjedačicom. Kreacije odišu istim šarmom i gracioznošću koje podsjećaju na caricu Joséphine, koja je obožavala prirodu.

Throughout history, jewellery has been more than just a decoration, ithascarriedsymbolicmeaningandreflectedsocialstatus.Eachpiece of jewellery is Chaumet’s reinterpretation of its passion for creating timelessdesignsthatresonatewiththemodernwoman,makinghernot onlyitswearer,butalsostoryteller.Thecreationsexudethesamecharm andgracereminiscentofEmpressJoséphine,wholovednature.

INTERIOR

S

INTRIGANTNI OBLICI, PLEMENITI MATERIJALI, AVANGARDAN DIZAJN. OVI KOMADI NAMJEŠTAJA SU VIŠE OD FUNKCIONALNIH PREDMETA. TO SU UMJETNIČKA DJELA KOJA ĆE U SVAKOM PROSTORU BITI U SREDIŠTU PAŽNJE

INTRIGUING SHAPES, SELECTED MATERIALS, AVANT-GARDE DESIGN. THISPIECESOFFURNITUREAREMORETHANJUSTFUNCTIONALOBJECT;

TURRI Azul, Net

U modularnoj verziji sofa Net izrađena je od drva Canaletto oraha, a okvir je na bokovima opleten sedlastim tkanjem. Novo lice dobila je i Casa Azul, koja je sad dostupna u raskošnom sivom baršunu kao kauč i u puderasto ružičastoj kao fotelja. Prirodne nesavršenosti makro tkanja dodaju dašak jedinstvenosti njihovoj ljepoti.

ThemodulareditionoftheNetsofaisnowmadefromCanalettowalnutwood, while its structure is surrounded by a saddle weave applied to the sides. Also Casa Azul has been transformed: A rich, grey velvet was selected for the sofa, while powder pink colours the armchair. The natural imperfections of macro weaving,onlyaddstotheirbeautyanduniqueness.

BRANCA

Shell

Ležaljka Shell je i oblikom i strukturom nadahnuta prirodnim elementima, a njezin oblik raste iz strukture i razvija se poput prirodnog tijela sastavljenog od kralježaka, koji djeluju kao prirodna sila koja odlučuje o raspodjeli težine. Ergonomska Shell može biti prema želji vlasnika prilagođena potrebama i nositi željeni broj jastuka. TheShellloungechairisinspiredbothbyformalandstructuralbiological references. The structure appears to be a shell natural development and itsformevolveslikeanaturalbodycomposedofvertebraandspine,working as a natural force and weight distribution. Ergonomically, the Shell is a 'pillow container' that, according to each user, can be adjusted or fi withlessormorepillows.

menuje gical tand workell is filled

UNFORM STUDIO Pop-Up

Kolekcija Pop-Up istražuje mogućnosti uklapanja izuzetno mekane podloge nalik na marshmallow u prilagodljivi sustav metalnih okvira. Elementi kolekcije, koja se sastoji od ležaljke, sofe i otomana, u prostoru se pojavljuju kao upadljivi, monolitni oblici. Stolica un9 Pop-Up Lounge ima jedanaest oblika koji tvore naslon i devet oblika koji tvore sjedalo. Spajajući radikalne, odvažne oblike s discipliniranim temeljima, ova kolekcija ujedno povezuje avangardni dizajn sa sustavom koji nudi udobnost i fleksibilnost.

t e d

m n h

The Pop-Up Collection explores combining marshmallow-like comfort into a systemized and expandable metal frame system. The space of the furnishings, which include a lounge chair, sofa, and ottoman, is created throughbold,repeatedmonolithicshapes.Withtheun9Pop-UpLounge, the chair has eleven shapes that form a 'back' and nine shapes that form a 'seat'. By combining radical form with a systemized grid, this collection blends avant garde design with a production-ready system offering both comfortandexpandability.

ADORNO

Ramón, Vilma, Carmen

Elementi Ramón, Vilma i Carmen utjelovljuju jedan od najsnažnijih ljudskih instinkata: zadovoljstvo dodira i ugode. Dizajnerice Andrea Flores i Lucía Soto upotrijebile su ručno izrađene i obrađene elemente od punog drva Huanacaxtle i tkanog sisala da naglase osjećaj topline, a kontrast između toplog i hladnog izrazile su ukrasnim elementima. Tako su ručke elementa Carmen, kućnog bara, nadahnute čeličnim šipkama bankovnih sefova. Elemente kolekcije inspirirale su i pripadnice zapatističkog pokreta s jugoistoka Meksika koje su se organizirale kako bi zaštitile svoje običaje i zajednicu.

ThesentinelsRamón,VilmaandCarmenpersonifyoneofthemosttranscendentinstinctiveactsthatwelivingbeingshave,thepleasureofexperiencingand beingcaredfor.ThedesignersAndreaFloresandLucíaSotousedhandcrafted processessuchashandcarvinginsolidHuanacaxtlewoodortheapplicationof woven sisal on the legs to convey a sense of warmth. They use ornaments to adorntheircharactersandgenerateacontrast between the warm and the cold. Forexample,thehandlesofCarmen,thebarmaid,refertothesteelbarsofsafes. The pieces are inspired by the Zapatista women from the southeast of Mexico whohaveorganizedthemselvestoprotecttheircustomsandtheircommunities.

Legends

Reborn

Restomod je uzbudljiv trend u automobilskoj industriji koji na fascinantan način spaja prošlost i budućnost. Jedinstvene izvedbe automobilskih klasika, obogaćene suvremenim rješenjima, omogućuju uživanje u ljepoti klasičnog dizajna uz sve prednosti moderne tehnologije Restomodisanexcitingtrendintheautomotive industrythatfascinatinglybridgesthegapbetween thepastandthefuture.Uniqueinterpretationsof classiccars,enrichedwithmodernsolutions,allowfor enjoymentofthebeautyofclassicdesignwithallthe benefitsofcontemporarytechnology

P1800 CYAN

Originalni Volvo P1800, predstavljen 1961. godine, bio je ikonski automobil s bezvremenskim dizajnom i privlačnošću. Ali tu svaka sličnost prestaje. Jedino što je preživjelo od donorskog automobila su nosači krova, ručna kočnica i brisači. P1800 Cyan pokreće 420 konjskih snaga jak motor iz trkaćih automobila, a obilata upotreba karbonskih vlakana zaslužna je za samo 990 kilograma težine. Restomod je zvijer s kojom želite pokoriti zavojitu cestu u Alpama ili odvesti par krugova na Nürburgringu. Zabilježite nas za primjerak u Volvo California bijeloj boji kakav je vozio i Roger Moore u seriji 'Svetac'.

VELOCE12

Talijanski karoserist Touring Superleggera osnovan je 1926. godine, a među brojnim projektima koje su radili ističu se remek-djela automobilske povijesti poput Alfa Romea Disco Volante, Astona Martina DB5, Lamborghinija 400 GT, Maseratija 5000 GT ili Ferrarija 166 MM. Veloce12 oživljava zlatno doba grand tourera, pretvarajući svaku vožnju u avanturu s ručno izrađenom karoserijom i snažnim, atmosferskim V12 motorom koji isporučuje 503 konjske snage. Baziran na Ferrariju 550, Veloce12 evocira analogni osjećaj vožnje iz 90-ih, ali s poboljšanim voznim karakteristikama za 21. stoljeće. Touring Superleggera naglašava kako je za izradu svakog primjerka potrebno 5000 sati.

TheoriginalVolvoP1800,introducedin1961,wasaniconiccarwithtimeless design and appeal. But that's where any similarities end. The only things remaining from the donor car are the roof pillars, handbrake, and wipers. The P1800 Cyan is powered by a 420 horsepower racing engine, and the extensive use of carbon fiber contributes to a weight of just 990 kilograms.Thisrestomodisabeastyou'llwanttoconquerwindingAlpine roadsortakeafewlapsattheNürburgring.Countusinforanexamplein VolvoCaliforniawhite,justliketheoneRogerMooredrovein'TheSaint'.

Founded in 1926, Italian coachbuilder Touring Superleggera has been behind numerous automotive masterpieces, including the Alfa Romeo Disco Volante, Aston Martin DB5, Lamborghini 400 GT, Maserati 5000 GT,andFerrari166MM.TheVeloce12revivesthegoldenageofgrand touring, transforming every journey into an adventure with its handcrafted body and powerful, naturally aspirated V12 engine producing 503 horsepower. Based on the Ferrari 550, the Veloce12 evokes the analog driving sensation of the 1990s, yet with enhanced driving dynamics for the 21st century. Touring Superleggera emphasizes that eachexamplerequires5000hoursofcraftsmanship.

KIMERA EVO37

Prije više od dva desetljeća Lancia 037 žarila je i palila svjetskom reli scenom sa stilom. Talijanska 'bella machina' sigurno je jedan od najljepših trkaćih automobila u povijesti. Zahvaljujući iskustvu stečenom tijekom restauracije originalnih primjeraka, nekadašnji profesionalni vozač Luca Betti krenuo je u stvaranje moderne reinkarnacije. Rezultat je impresivan. Dizajn slijedi original, a srce automobila je preko 500 konja jak motor, u čijem je razvoju sudjelovao inženjer Claudio Lombardi, koji je radio i za tvorničku reli momčad. Uz stražnji pogon i mehanički mjenjač, Kimera EVO37 je ultimativni automobil za ljubitelje vožnje koji nas vraća u zlatno doba relija.

ECCENTRICA V12

Emanuel Colombini, uspješan poduzetnik i strastveni vozač, odlučio je proslaviti ljubav prema automobilima na jedinstven način. Pod imenom Eccentrica V12 krije se Lamborghini Diablo, jedan od najslavnijih automobila iz 90-ih, koji će biti proizveden u samo 19 primjeraka. Vražju narav Lamba i dalje pokreće simfonijski orkestar s 12 cilindara koji sada razvija više od 550 konjskih snaga. S brojnim poboljšanjima kočnica i ovjesa Eccentrica V12 je postao moderan hiperautomobil s dušom i srcem klasika. Unutrašnjost je spoj klasičnog šarma i moderne tehnologije, u kojoj dodaci poput retro brojčanika i visokokvalitetnih materijala stvaraju jedinstven ambijent.

Forovertwodecades,theLancia037wasscorchingtheglobalrallyscene with style. The Italian 'bella machina' is undoubtedly one of the most beautifulracecarsinhistory.Thankstotheexperiencegainedduringthe restoration of original examples, former professional driver Luca Betti embarkedoncreatingamodernreincarnation.Theresultisimpressive. Thedesignfollowstheoriginal,andtheheartofthecarisa500+horsepower engine developed with the help of engineer Claudio Lombardi, who also worked for the factory rally team. With rear-wheel drive and amanualtransmission,theKimeraEVO37istheultimatecarfordriving enthusiasts,takingusbacktothegoldenageofrallying.

Emanuel Colombini, a successful entrepreneur and avid car enthusiast, decidedtocelebratehisloveforautomobilesinauniqueway.Underthe name Eccentrica V12 lies a Lamborghini Diablo, one of the most iconic carsofthe90s,whichwillbeproducedinonly19units.Thedevilishnature of the Lamb is still powered by a 12-cylinder symphony orchestra thatnowdevelopsover550horsepower.Withnumerousimprovements tothebrakesandsuspension,theEccentricaV12hasbecomeamodern hypercar with the soul and heart of a classic. The interior is a blend of classiccharmandmoderntechnologywhereadditionslikeretrodialsand high-qualitymaterialscreateauniqueambiance.

EAGLE SPYDER GT

Jaguar E-Type je bezvremensko remek-djelo, simfonija elegantnih linija i zaobljenih bokova koji je legendarni Enzo Ferrari nazvao najljepšim automobilom ikad napravljenim. Crpeći inspiraciju iz prošlosti, tvrtka Eagle je ponudila svoju verziju E-Typea, zadržavajući njegov šarm, i pritom je unaprijedila njegove sposobnosti. Spyder GT je skladna mješavina oblika i funkcije. Njegov elegantni dizajn, inspiriran Speedsterom, nadopunjen je iznimnim performansama Low Drag GT-a. Spyder GT je inženjersko remek-djelo, za čiju je izradu potrebno više od 6000 sati rada. Svaki detalj, od izbora motora do najfinijih detalja interijera, pažljivo je prilagođen specifikacijama kupca.

JaguarE-Typeisatimelessmasterpiece,asymphonyofcurvesandlines that Enzo Ferrari himself deemed 'the most beautiful car ever made.' Drawing inspiration from the past, Eagle has reimagined the Jaguar E-Type, preserving its iconic charm while enhancing performance and comfort. The Spyder GT is a harmonious blend of form and function. Its elegant design, inspired by the Speedster, is complemented by the exceptionalperformanceoftheLowDragGT.TheSpyderGTisanengineering masterpiece, requiring over 6,000 hours to craft. Every detail, from the engine choice to the finest interior touches, is meticulously tailoredtothebuyer'sspecifications.

Četvrta generacija automobila BMW X3 najavljuje velika poboljšanja uz veću sportsku privlačnost, vizualni dojam i svestranost. Osim odvažnog dizajna ove verzije vozila Sports Activity Vehicle (SAV) za premium segment srednje veličine, tu je i poboljšana funkcionalnost za svakodnevnu upotrebu, slobodno vrijeme i putovanja.

Osvježen dizajnerski jezik modela BMW X3 daje mu moćan sportski izgled. U središtu pažnje istaknute su značajke kao što su bubreg-rešetka s novom strukturom za unutrašnjost i opcionalnim Iconic Glow konturnim osvjetljenjem. LED prednja svjetla redizajnirana su i izvor svjetla u obliku je slova L, a poboljšana je i grafika stražnjih svjetala, dok skrivene ispušne cijevi doprinose elegantnom, modernom izgledu. Unutra su kombinirani funkcionalnost i vrhunski ugođaj, a moguće je odabrati razne opcije materijala, uključujući i one održive, kao što je Econeer. Tu su BMW-ov zakrivljeni zaslon, BMW interaction bar i novi izgled ručice mjenjača. Najnoviji sustav iDrive, koji se temelji na operativnom sustavu 9, omogućuje intuitivno upravljanje na dodir i s pomoću glasovne kontrole.

BMW X3 dostupan je s raznim učinkovitim motorima, uključujući novi plug-in hibrid. U svim modelima nalazi se xDrive sustav pogona na sve kotače i 8-stupanjski automatski mjenjač. BMW X3 30 xDrive plug-in hibrid kombinira dvolitreni benzinski motor s električnim motorom te zajedno generiraju snagu sustava od 299 KS, a električni je doseg od 81 do 90 kilometara. Top model je novi X3 M50 xDrive, koji pokreće moćan trolitreni M TwinPower Turbo motor snage od 398 KS, s ubrzanjem od 0 do 100 km/h za 4,6 sekundi.

Thefourth-generationBMWX3representsasignificantevolutioninBMW’slineup,offeringenhanced sportingappeal,visualimpact,andversatility.ThisnewiterationofthepremiummidsizeSportsActivity Vehicle(SAV)showcasesabolddesignandimprovedfunctionalityforeverydayuse,leisure,andtravel. TheBMWX3nowfeaturesarefresheddesignlanguage,whichemphasizesapowerfulandsportylook. KeydesignelementsincludeaprominentkidneygrillewithnewinteriorstructuresandoptionalIconic Glowcontourlighting.TheLEDheadlightsareredesignedwithL-shapedlightsources,andthevehicle’srearhasupdatedtaillightgraphicsandintegratedexhausttailpipesforaclean,modernappearance. Inside,thenewBMWX3combinesfunctionalitywithapremiumambianceandoffersvariousupholsteryoptionsincludingsustainablematerialslikeEconeer.ItfeaturesaBMWCurvedDisplay,aBMW InteractionBar,andaredesignedgearselector.BMW’slatestiDrivesystem,basedonOperatingSystem9,offersintuitivecontrolviatouchandvoicecommands.

TheX3lineupoffersarangeofefficientengines,includinganewplug-inhybrid.Allmodelsfeature xDriveall-wheeldriveandaneight-speedautomatictransmission.TheBMWX330exDrivepluginhybridcombinesa2.0-literpetrolenginewithanelectricmotortodeliveracombinedoutputof 299hpandoffersanelectricrangeof81to90kilometers.Therange-toppingBMWX3M50xDrive boastsapowerful3.0-literMTwinPowerTurboengineproducing398hp,capableofaccelerating from0to100km/hin4.6seconds.

Luksuz pod vedrim nebom

MERCEDES-MAYBACH SL

Mercedes-Maybach SL 680 Monogram Series najsportskiji je model u povijesti brenda Maybach. Luksuzna verzija slavnog SL kabrioleta dobila je prestižan Maybach pečat kroz brojne ekskluzivne detalje. Prepoznatljiv Maybach uzorak kao nit vodilja spaja vanjski i unutarnji dizajn, stvarajući jedinstven vizualni identitet. Promjene izvana uključuju masku specifičnu za Maybach, jedinstveni poklopac motora i prednja svjetla s detaljima boje ružičastog zlata. Kako bi dodatno naglasio osobnost modela, Mercedes je pripremio dva koncepta dizajna koji dvobojnim karoserijama naglašavaju filozofiju i iskustvo vožnje novog modela. Red Ambience stvara upečatljiv vizualan dojam kroz dramatičan spoj crne i crvene, dok White Ambience ističe čist i moderan dizajn kontrastom crne i bijele boje. Unutrašnjost je obložena kristalno bijelom Manufaktur Exclusive nappa kožom, štavljenom na održiv način, te sjajnim srebrnim kromom, stvarajući ambijent jahtaške elegancije.

Inženjeri su posvetili posebnu pozornost svakom aspektu vozila kako bi osigurali vrhunsku Maybachovu udobnost vožnje. To uključuje bolju zvučnu izolaciju, tiši ispušni sustav i komforniji ovjes. Novi Mercedes-Maybach SL pokreće 4,0-litreni biturbo motor snage 585 KS (430 kW) koji mu omogućava ubrzanje od od 0 do 100 km/h za 4,1 s, dok je krajnja brzina elektronički regulirana na 260 km/h.

TheMercedes-MaybachSL680MonogramSeries is the sportiest model in the history of the Maybachbrand.ThisluxuriousversionoftheiconicSL roadsterhasreceivedtheprestigiousMaybachseal throughnumerousexclusivedetails.Therecognizable Maybach pattern serves as a guiding thread, connecting the exterior and interior design and creatingauniquevisualidentity.Exteriorchanges includeaMaybach-specificgrille,auniqueengine hood,andheadlightswithrosegoldaccents.

To further emphasize the model's personality, Mercedeshaspreparedtwodesignconceptsthat highlightthephilosophyanddrivingexperienceof thenewmodelthroughtwo-tonebodywork.The RedAmbiancecreatesastrikingvisualimpression with a dramatic combination of black and red, whiletheWhiteAmbianceemphasizesacleanand moderndesignwithacontrastofblackandwhite. TheinteriorislinedwithcrystalwhiteManufaktur Exclusive nappa leather, tanned sustainably, and complementedbyshinysilverchrome,creatingan ambianceofyachtingelegance.

EngineershavepaidspecialattentiontoeveryaspectofthevehicletoensuretheultimateMaybach drivingcomfort.Thisincludesimprovedsoundinsulation,aquieterexhaustsystem,andamorecomfortablesuspension.ThenewMercedes-Maybach SLispoweredbya4.0-literbiturboengineproducing585hp(430kW),allowingittoacceleratefrom 0to100km/hin4.1seconds,whilethetopspeedis electronicallylimitedto260km/h.

U sklopu America's Cupa početkom rujna CUPRA je predstavila novi CUPRA Terramar, sportski SUV koji ima kultni potpis s tri trokutasta elementa, uz CUPRA matrix LED ultra glavna svjetla, s tehnologijom visoke rezolucije. Vanjski dizajn prednjeg kraja vozila malo je ublažen jer rešetka ustupa mjesto funkcionalnom donjem dijelu orijentiranom na performanse, što podsjeća na sportske automobile. Sportske proporcije preskaču s prednjeg kraja SUV-a na bočne strane oštrim linijama kako bi pojačale osjećaj performansi SUV-a. Model CUPRA Terramar bit će dostupan u devet boja karoserije, uključujući dvije mat opcije – Century brončana mat i Enceladus siva mat, kao i Dark Void. Unutrašnjost reinterpretira sportski duh s kokpitom usmjerenim na vozača, koji je poboljšan dizajnom središnje konzole. Također prihvaća održivost sportskim sjedalima čija su središta presvučena ili tekstilom izrađenim od 100 posto reciklirane tkanine, tkaninom s najmanje 73 posto recikliranog tekstila ili kožom za koju se koristi proces štavljenja biljnog podrijetla. Digitalizacija je u središtu fokusa vozača s novodizajniranim HMI-jem implementiranim u digitalni kokpit, kao i u 12,9" infotainment sustav s retro osvijetljenim klizačem. K tomu, CUPRA nastavlja svoju suradnju s audio stručnjacima tvrtke Sennheiser, integracijom HiFi sound sustava s 12 zvučnika. CUPRA Terramar ujedinjuje mogućnosti izgaranja i elektrifikacije uz pet različitih pogonskih sklopova i tri tehnologije: TSI (benzinske), eTSI (blago hibridne) i plug-in hibridne motore nove generacije (e-HYBRID), koji razvijaju snagu od 150 KS do 272 KS. Vozna je dinamika poboljšana zahvaljujući serijskom sportskom ovjesu i progresivnom upravljaču, kao i novom adaptivnom voznom postroju i Akebono kočnicama. Model je dostupan za narudžbu i u Hrvatskoj, a prve se isporuke očekuju početkom studenoga ove godine.

Under the backdrop of the America’s Cup, CUPRA unveils the new CUPRA Terramar, the sporty SUV that features the iconic three triangle signature, with CUPRA Matrix LED Ultra, with High-Definition Technology.Thefrontexteriordesignisextenuatedasthegrille giveswaytotheperformance-orientedfunctionallower mouth,suggestiveofsportscars.Thesportyproportions skip from the front of the SUV to the side, to heighten theSUV’ssenseofperformance.TheCUPRATerramar will be available in nine exterior colours, including two mattoptions–CenturyBronzeMattandEnceladusGrey Matt,aswellastheDarkVoid.

The interior reinterprets sportiness with a driver-orientedcockpitenhancedbythedesignofthecentreconsole. It also embraces sustainability with bucket seats wrapped in its central areas either with textile created from100percentupcycledSEAQUALYARN,Dinamica with at least 73 percent recycled textile or leather that uses a plant-based tanning process. Digitalisation is at the centre of the driver’s focus with a newly designed HMIimplementedinthedigitalcockpit,aswellasinthe 12.9”infotainmentsystemwitharetro-illuminatedslider.Inaddition,CUPRAcontinuesitscollaborationwith the audio experts of Sennheiser mobility, integrating a high-fidelity12-speakersoundsystem.

The CUPRA Terramar brings together the possibilities ofcombustionandelectrificationwithfivedifferentpowertrains across three technologies: TSI (petrol), eTSI (mildhybrid)andthenewgenerationofplug-inhybrid (e-HYBRID) engines, delivering from 150PS to 272PS. Driving dynamics is enhanced thanks to the standard sportsuspensionandprogressivesteering,aswellasthe newadaptativechassiscontrolandAkebonobrakes.The modelisavailableinCroatia,withfirstdeliveriestobeexpectedinearlyNovemberthisyear.

Novi junak za novo doba

The New Hero of a New Era

Tiha elegancija koja oplemenjuje

bitne životne trenutke

TheQuietEleganceElevating ImportantMomentsinLife

MAMIĆ 1970

Mamić 1970 službeni je hrvatski distributer luksuznih satova i nakita. Tradiciju dulju od pedeset godina i vrijednosti osnivača brenda, gospodina Pere Mamića, zajedno s njim nastavljaju slijediti njegovi sinovi.

TRADICIJA I OBITELJSKE

VRIJEDNOSTI

Na lokaciji u samom centru Zagreba, u Ulici Frane Petrića 7, nalazi se nakit uglednih draguljarskih kuća Chaumet, Damiani i Messika te bogate kolekcije Rolex i Tudor satova. Pero Mamić prvi je u Hrvatskoj ostvario suradnju s uglednim švicarskim luksuznim brendovima, kao što su Rolex, Patek Philippe, Cartier, Baume & Mercier te Vacheron Constantin.

TIHA ELEGANCIJA

Mamić 1970 stvara i slavi trenutke bezvremenske i pomno osmišljene ljepote koja se urezuje u pamćenje svih što je gledaju. Nedavni rebranding komunicira veličanstvenu raskoš tihe elegancije brenda Mamić 1970. Izvanredni elegantni minimalizam prikazan je metaforom koja objedinjuje ljepotu prirode i nakita te je simbolički dočaran poezijom i akvarelima.

TRENUCI BEZVREMENSKE LJEPOTE

Rebranding je bio inspiriran bitnim događajima u svakom životu koji su oplemenjeni ljepotom i elegancijom. Detalji, boje i oblici nakita i satova podsjećaju ljude na događaje koji su im bitni u životu, stoga poklonom obilježavamo te događaje. Posjetite Mamić 1970 butik u Zagrebu te luksuznim nakitom i satovima proslavite čudesnu ljepotu života satkanog od upečatljivih trenutaka.

Mamić 1970 is Croatia’s official retailer of luxury watchesandjewellery.Thebrandfounder’ssonshave decidedtofollowinhisfootstepsandjoinMr.Mamić inembracingfiftyyearsoftraditionandvalues.

TRADITION AND FAMILY VALUES

LocatedincentralZagreb,at7FranePetrićaStreet, Mamić 1970 carries pieces by world-renowned jewellery houses, such as Chaumet, Damiani and Messika, as well as an extensive collection of Rolex and Tudor watches. Pero Mamić was the first in Croatia to work with luxury Swiss brands such as Rolex, Patek Philippe, Cartier, Baume & Mercier andVacheronConstantin.

QUIET ELEGANCE

Mamić 1970 creates and celebrates moments of timeless meticulously designed beauty that become etched in memory. The glorious luxury of Mamić 1970’s quiet elegance became even more prominent following a recent rebranding. The extraordinary, elegant minimalism has been communicated using a metaphor combining the beauty of nature and jewellery, symbolically depicted using poetry and watercolourart.

MOMENTS OF TIMELESS BEAUTY

Therebrandingwasinspiredbyimportantmoments in life elevated by beauty and elegance. The details, colours and shapes of jewellery pieces and watches remindpeopleofeventsthatmatter,whichiswhywe givegiftstocommemoratethem.

Visit the Mamić 1970 Boutique Shop in Zagreb and celebrate the glorious beauty of life made up of remarkablemoments.

Zlatarna Dodić simbol je tradicije i izvrsnosti u svijetu nakita, a već više od pola stoljeća utjelovljuje spoj vještine, strasti i predanosti u izrađivanju vrhunskih komada nakita. Zlatarnu i draguljarnicu danas uspješno vodi treća generacija obitelji Dodić, braća Filip i Franjo, koji nastavljaju tradiciju u duhu modernog vremena, ali s onom istom strašću i preciznošću koju je u posao uložio njihov djed Franjo. Dodić nakit se, osim na bogatu obiteljsku tradiciju, oslanja i na iznimno znanje koje se kod njih prenosi generacijama te je upravo ono njihova najveća vrijednost. Zlatarna Dodić je svojom ekspertizom i zbog iznimne kvalitete materijala kroz vrijeme postala sinonim za dijamantni nakit u Hrvatskoj. Posebno mjesto u ponudi Zlatarne Dodić zauzima zaručničko i vjenčano prstenje, koje predstavlja samu esenciju ljubavi i predanosti. Svaki prsten, ručno izrađen od najfinijih materijala, priča priču o jedinstvenim trenucima koje parovi dijele, a brend Dodić ponosni je čuvar tih uspomena, koje se prenose s generacije na generaciju, baš kao što se i vještina izrade nakita prenosi u njihovoj obitelji.

As a symbol of tradition and excellence in jewellery world, Dodić Gold Jewellery has embodied craft, passion and dedication for over half a century in making top-quality pieces of jewellery. A JewellerystoreiscurrentlyrunbythethirdgenerationoftheDodićfamily,brothersFilipandFranjo, carrying on the tradition with a modern twist, but with the same passion and precision their grandfatherFranjoinvestedinthebusiness.

In addition to their long family tradition, Dodić jewellers rely on exceptional expertise passed downfromgenerationtogeneration,thejewelintheircrown.Thisexpertiseandtheexceptional qualityofusedmaterialhaveovertheyearsmadeDodićGoldJewellerythesynonymwithdiamond jewelleryinCroatia.

WeddingandengagementringsholdaspecialplaceatDodićGoldJewellery,astheyrepresenttheessenceofloveanddedication.Eachring,handmadeusingthefinestmaterials,tellsthestoryofunique momentssharedbycouples,withtheDodićbrandactingastheproudkeeperofthesememoriespassed downfromonegenerationtothenext,justasjewellerymakingskillsarepasseddownintheirfamily.

You can find Dodić

at their locations in Zagreb, CCO West, CCO East, Ilica

and Dubrava2,inSplitatMallofSplitandCityCenterOne,andinRakovicaatPlitviceMall.

Redovna kontrola dioptrije ključna je za dobar vid

RegularEyeCheck-Ups–KeyforMaintainingGoodEyesight

OPTIKA ANDA

Ubrzan ritam života često nas odvraća od brige za jedan od najvažnijih organa ljudskog tijela – oči. Iako milijarde ljudi pati od očnih problema, većina tih problema može se spriječiti pravodobnom kontrolom dioptrije, koja se preporučuje barem jednom godišnje. Primjerice, ako primjećujete zamor očiju, zamagljen vid, slabiji noćni vid ili imate poteškoće s čitanjem i prilagodbom svjetlosti, vrijeme je za kontrolu. Čak i ako nemate simptome, stručnjaci savjetuju redovnu provjeru dioptrije. Optika Anda vam pruža stručnu njegu i moderna rješenja za vaš vid. Rezervirajte termin za besplatnu kontrolu dioptrije ili specijalistički pregled vida, a ponudu dioptrijskih naočala provjerite online ili svratite do najbliže Anda poslovnice.

Because of today's accelerated way of life, we often neglect one of our most important organs – the eyes. While millionsofpeopleexperienceeyeproblems,mostofthese canbepreventedwithregularcheck-ups,preferablyatleast once a year. For example, if you experience eye fatigue, blurredvision,poornightvisionorifyou’rehavingtrouble readingandadaptingtolight,it’stimeforacheck-up.Even ifyouaren’texperiencinganyissues,regulareyecheck-ups are recommended by experts. Optika Anda eyewear providesqualitycareandmodernsolutionsforyoureyes.Book afreecheck-uporaspecialisedeyeexamandstopbyyour nearestAndaeyewearstoreorvisitthewebshoptofind inspirationforyourframes.

Luksuzne

vreće za jahte LuxuryYachtBeanBags

ARGOLA TEXTILE YACHT DESIGN

Inovativne, elegantne i moderne bean bags, dizajnirane u suradnji s danskom tvrtkom Ocean Life, savršene su za uživanje u plovidbi. Izdržljive, UV otporne, vodonepropusne i originalne, sastavljene iz tri dijela za širu upotrebu i komfor, ove vreće su pogodne za bezbrižan odmor kako na jahtama, tako i uz bazen vaše vile. S potpisom tvrtke Argola, hrvatskim liderom u nautičkoj tekstilnoj industriji, dobivate jamstvo za vrhunski proizvod i uslugu. Ocean Chill bean bags, hit u Skandinaviji koji se trenutno može kupiti na web stranici oceanlife.dk, zasigurno će pronaći svoje mjesto i na hrvatskom tržištu.

Innovative, elegant and modern bean bags designed in collaboration with Denmark’s Ocean Lifeareperfectforyachting.Sturdy,UV-resistant,waterproofandoriginal,consistingofthree partsforwideruseandcomfort,thesebagsare suitable for a carefree vacation both on-board a yacht and poolside, next to your villa. As these arecreatedbyArgola,Croatia’sleaderintextile yacht design, a premium product and service areguaranteed.OceanChillbeanbags,available forpurchaseatoceanlife.dk,areahitinScandinavia,andwehavenodoubttheywillfind their fanbaseinCroatiaaswell.

Smart Living

CASO DESIGN

SOUND & COOL

Bilo da se opuštate uz glazbu i hladno piće ili organizirate zabavu s obitelji i prijateljima, Sound & Cool je savršen suputnik. Ovaj elegantni stolić s ugrađenim hladnjacima dolazi s integriranim zvučnikom i opcijom punjenja za pametne telefone i druge uređaje. Sound & Cool nudi dva izvlačna rashladna pretinca s ukupnim kapacitetom od 135 litara, koja imaju odvojene temperaturne zone za optimalno skladištenje i hlađenje pića. Vrhunsko audio iskustvo osigurava Bluetooth 5.0 soundbar koji nudi personalizirane zvučne postavke.

WINEDELUXE WD 96

Caso WineDeluxe WD 96 ugradbeni je vinski hladnjak dizajniran da podigne vašu vinsku kolekciju na višu razinu. S elegantnim dizajnom i naprednim značajkama, ovaj uređaj nudi savršen spoj stila i funkcionalnosti. Sa sposobnošću smještaja do 96 boca, hladnjak ima dvije odvojene temperaturne zone za crno i bijelo vino koje se mogu zasebno prilagođavati. Opremljen troslojnim izoliranim staklenim vratima s UV filtrom, Caso WineDeluxe WD 96 štiti vaše vino od neželjenih utjecaja na aromu, dok sustav aktivne ventilacije održava optimalnu temperaturu i vlažnost.

DRYAGED MASTER

380 PRO Mnogi renomirani kuhari smatraju suho dozrijevanje pravim umjetničkim djelom, vjerujući da uzdiže vrhunsko meso na sasvim novi nivo okusa i teksture. S visokokvalitetnim profesionalnim

DryAged Masterom, CASO je stvorio savršene uvjete za tradicionalni proces suhog starenja prema vašim željama kod kuće. Temperatura se elektronički podešava od dva do 14 °C (u koracima od 1 °C), a vlažnost se može regulirati između 50 i 85 posto. Aktivni ventilatori osiguravaju ujednačenu temperaturu kako bi meso postiglo željeni stupanj zrelosti.

ICECHEF PRO Zahvaljujući inovativnoj kompresorskoj tehnologiji, IceChef Pro u tren oka stvara kristalno čiste kockice leda, baš kad vam zatrebaju. Bilo da spontano organizirate zabavu, uživate u opuštenoj večeri s prijateljima ili želite osvježenje na brodu, IceChef Pro je vaš idealan partner. Prve kockice leda spremne su za samo šest do trinaest minuta, a uređaj neprekidno proizvodi oko 500 grama leda na sat. Odaberite veličinu kockica po želji i uživajte u jednostavnom korištenju zahvaljujući intuitivnom LCD zaslonu.

WINECASE ONE

Elegantno i praktično rješenje za ljubitelje vina i odlična ideja za poklon. Mali prijenosni hladnjak za boce WineCase One čuva ohlađenu bocu vina, šampanjca ili drugog pića na temperaturi idealnoj za posluživanje. Njegova kompaktna veličina omogućuje da ga postavite bilo gdje, a intuitivno upravljanje čini korištenje jednostavnim. Zahvaljujući dodirnom zaslonu, temperatura se može podesiti na željenih pet do 18 °C, u koracima od samo 1 °C za uživanje u savršeno ohlađenom vinu, bilo gdje i bilo kada.

SOUND & COOL

Whether you're relaxing with musicandacolddrinkorhosting a party with family and friends, Sound&Coolistheperfectcompanion. This elegant coffee table with built-in coolers comes with an integrated speaker and charging option for smartphones and other devices. Sound & Cool offerstwopull-outcoolingcompartmentswithatotalcapacityof135 liters,featuringseparatetemperaturezonesforoptimalstorageand coolingofbeverages.Atop-notch audioexperienceisensuredbythe Bluetooth5.0soundbar,whichofferspersonalizedsoundsettings.

WINEDELUXE WD 96

The Caso WineDeluxe WD 96 is a built-in wine cooler designed to elevateyourwinecollectiontothe nextlevel.Withitssleekdesignand advanced features, this appliance offerstheperfectblendofstyleand functionality. Capable of holding upto96bottles,thecoolerhastwo separatetemperaturezonesforred andwhitewine,whichcanbeindividually adjusted. Equipped with 3-layer insulated glass doors with a UV filter, the Caso WineDeluxe WD 96 protects your wine from unwanted influences on its aroma, whiletheactiveventilationsystem maintains optimal temperature andhumidity.

DRYAGED MASTER

380 PRO

Many renowned chefs consider dryagingtobeatrueartform,believing it elevates premium meat to an entirely new level of flavor and texture. With the high-quali-

ty professional DryAged Master, CASO has created the perfect conditions for traditional dry aging at home, tailored to your preferences. The temperature is electronically adjustable from twoto14°C(in1°Cincrements), andthehumiditycanberegulated between50and85percent.Active fans ensure an even temperature, allowingthemeattoreachthedesiredlevelofmaturity.

ICECHEF

PRO

Thanks to innovative compressor technology, IceChef Pro creates crystal-clear ice cubes in no time, just when you need them. Whetheryou'rethrowingaspontaneous party, enjoying a relaxed evening with friends, or needing refreshments on a boat, IceChef Proisyouridealpartner.Thefirst ice cubes are ready in just six to thirteen minutes, and the device continuouslyproducesabout500 grams of ice per hour. Choose your preferred ice cube size and enjoyeasyoperationthankstothe intuitiveLCDdisplay.

WINECASE ONE

An elegant and practical solution forwineloversandagreatgiftidea. Thecompactportablebottlecooler, WineCase One, keeps a chilled bottle of wine, champagne, or anotherbeverageattheidealserving temperature. Its compact size allowsyoutoplaceitanywhere,and intuitive controls make it easy to use. Thanks to the touch display, thetemperaturecanbesettoyour desiredfiveto18°C,instepsofjust 1°C, for enjoying perfectly chilled wineanytime,anywhere.

Nezaboravni wellness retreat Unforgettable Wellness Retreat

CHENOT ESPACE, ONE&ONLY PORTONOVI

Uz Chenot Espace jedinstveno wellness iskustvo osjetit ćete se apsolutno stimulirano, a svi koji teže ravnoteži ovog listopada i studenoga imat će jedinstvenu priliku zakoračiti u svijet u kojem je svaki trenutak podređen njihovu zdravlju i dobrobiti. Wellness Retreat by Chenot Espace je program kreiran pažljivo od strane najvećih profesionalaca, s ciljem da harmonizira tijelo i duh, postavljajući well-being kao prioritet. Pažljivo osmišljeni Wellness Retreat u trajanju od sedam dana stimulira čula i u potpunosti opušta tijelo i duh. Oslobodite se stresa uz grupne satove joge, Q Stress Ball metode ili uz tehnike pravilnog disanja, dok će vam neuroakustične seanse dati potpuno novu dimenziju unutrašnjeg mira, uz prisustvo akustičnih valova i glazbe, kao ultimativnog odstranjivača stresa. Kako bi vas opustili i prije nego što dođete, One&Only Portonovi poklonit će vam dva noćenja u okviru sedmodnevnog programa. Chenot Espace je metoda koja će vam dati vjetar u leđa za vaše nove ciljeve i pobjede. Zakoračit ćete novom stazom uživanja u životu, uz vrhunski wellness i prakse za dalji razvoj tijela i duha. A vaš odmor će tako prerasti u novo iskustvo i veliko uživanje, koje se dugo pamti. Pored ultimativno luksuzne lokacije i osoblja koje će ispuniti svaku vašu želju, One&Only Portonovi mjesto je koje njeguje kulturu kvalitetnog života i brine da svaki posjetitelj resorta izađe s osmijehom na licu. Biti svoja najbolja verzija nije samo obična fraza, već činjenica koja se najbolje vidi kada posjetite obale Boke kotorske i zaputite se u One&Only Portonovi.

WiththeuniqueChenotEspacewellnessexperience,youwillfeeltrulyrevitalized.ThisOctoberandNovember,thosewhoseekbalancewillhavea uniqueopportunitytostepintoaworldwhereeverymomentisdedicated tospiritualandphysicalhealthandwell-being.

Leading professionals carefully crafted the Wellness Retreat by Chenot Espacetoharmonizethebodyandmind,withwell-beingastheultimate priority.Themeticulouslydesignedseven-dayWellnessRetreataimsto stimulateyoursensesandcompletelyrelaxyourbodyandsoul.Release stresswithgroupyogaclassesortheQStressBallmethod.Learnproper breathingtechniquestocalmyoursystemandhandlestress,whileneuro-acoustic sessions bring a whole new dimension of inner peace, with theuseofsoundwavesandmusicastheultimatestressreliever.Tohelp yourelaxevenbeforeyouarrive,One&OnlyPortonoviisgiftingtwocomplimentarynightsaspartoftheseven-dayretreatprogram.TheChenot Espacemethodwillempoweryouwithrenewedvigorfornewgoalsand victories.Youwillembarkonanewpathofenjoyinglifewithworld-class wellnesspracticestofurtherdevelopyourbodyandmind.Yourretreat willtransformintoanewexperienceandpureenjoyment,makingthose momentsunforgettableandcreatinganextraordinarymemory. Beyondtheultimateluxurylocationwithadedicatedpersonelthatwillcateryoureverywish,One&OnlyPortonoviisaplacethatnurturesaculture ofhigh-qualityliving,ensuringeveryguestleaveswithasmile.Beingyour bestselfisn’tjustaphrase–it’sareality,oneyou’llbestexperiencewhen visitingtheshoresofBokaBayandsteppingintoOne&OnlyPortonovi.

Dates for the Wellness Retreat October5–12,2024 November18–25,2024

Dijamant makarske turističke ponude A True Diamond of Makarska’s Tourist Offer

AMINESS KHALANI HOTEL

Boravak u ovom 5-star hotelu uistinu je poseban i nezaboravan doživljaj za sve goste željne dobrog i zdravog opuštanja, kojima nudi samo najbolje od gourmet i wellness ponude. Aminess Khalani Hotel sa svojom bogatom gourmet ponudom podiže makarsku gastronomiju na novu zavidnu razinu. Posebno se ističe 'The Above Rooftop Restaurant & Bar', smješten na samom vrhu hotela, koji gostima restorana nudi jedinstveni pogled prema moru te odiše glamurom pretvarajući svaki gourmet trenutak u nezaboravno iskustvo. Hotel se prostire na čak osam katova, tako da će posjetitelji lako imati osjećaj kao da večeraju u oblacima. Kvalitetu gourmet doživljaja osigurava činjenica da Aminess Hotels & Resorts redovito organizira edukativne radionice za usavršavanje mladih kuhara, barmena i sommeliera, na kojima polaznike educiraju ponajbolji hrvatski chefovi, kao što su David Skoko, Hrvoje Zirojević, Melkior Bašić i Matija Bogdan. No, hrana nije jedini adut Aminess Khalani Hotela, koji ima 299 moderno opremljenih soba te može ugostiti oko 600 gostiju. Energy clinic wellness & spa centar prostire se na površini od 1600 četvornih metara i stvoren je za luksuzno opuštanje. Elegantan unutarnji bazen, privatan SPA kutak, velik izbor sauna i moderna teretana s pogledom na bazen bit će savršen začin opuštajućeg odmora u Makarskoj, što će zadovoljiti i najzahtjevnije ljubitelje well-beinga. Impozantna wellness ponuda nudi opuštanje u turskoj kupelji, finskoj i biosauni, hamamu, jednom od rijetkih u Hrvatskoj. Tu su i tuševi doživljaja, jacuzzi, ledena fontana i poseban prostor za opuštanje s luksuznim SPA ležaljkama, svježim voćem i čajevima. Wellness ponudu zaokružuje privatni SPA kutak u kojem gosti mogu uživati u vrućoj kupelji, infracrvenoj sauni, grijanom bračnom krevetu i, naravno, opuštajućim masažama.

Astayatthis5-starhotelistrulyaspecialandunforgettableexperience forallguestslookingforgoodandhealthyrelaxation,providingonlythe bestofgourmetandwellnessoffers.Withitsrichgourmetoffer,Aminess KhalaniHotelraisesMakarska’sgastronomytoanewenviablelevel.‘The Above Rooftop Restaurant & Bar’, located at the very top of the hotel, offers restaurant guests a unique view of the sea and exudes glamour, turning every gourmet moment into an unforgettable experience. The hotel extends over eight floors, so visitors will easily feel as if they are diningintheclouds.Thequalityofthegourmetexperienceisensuredby thefactthatAminessHotels&Resortsregularlyorganizeseducational workshopsforthetrainingofyoungchefs,bartendersandsommeliers, whereparticipantsareeducatedbythebestCroatianchefssuchasDavid Skoko,HrvojeZirojević,MelkiorBašićandMatijaBogdan.However,food isnottheonlyadvantageofAminessKhalaniHotel,whichhas299modern rooms and can host around 600 guests. The energy clinic wellness & spa centre covers an area of 1600 square meters and is designed for luxuriousrelaxation.Anelegantindoorpool,aprivateSPAcorner,alarge selectionofsaunasandamoderngymwithaviewofthepoolwillbethe perfectamenitiesforarelaxingvacationinMakarska,whichwillsatisfy eventhemostdemandingloversofwell-being.Theimpressivewellness offerincludesrelaxationinaTurkishbath,aFinnishandbiosauna,anda hammam,oneofthefewinCroatia.Therearealsoexperienceshowers, ajacuzzi,anicefountainandaspecialrelaxationareawithluxuriousSPA loungers,freshfruitandteas.Thewellnessoffer is rounded offbyaprivateSPAcornerwhereguestscanenjoyahotbath,aninfraredsauna,a heateddoublebedand,ofcourse,relaxingmassages.

With the majestic Biokovo mountain rising over and a spectacular view of the sea, the Aminess Khalani Hotel pushes the limits of luxury holidaying in Dalmatia.

Alpska kraljica luksuza QueenofAlpineLuxury

VILA MUHR, BOHINJ, SLOVENIA

Vila Muhr izgrađena je 1902. godine i služila je kao lovačka kuća, a kroz svoju dugačku povijest služila je i u druge razne plemenite svrhe. Pred vilom su se 1934. zaručili engleski princ George i grčka princeza Marina, zbog čega je ugled vile u svijetu dodatno porastao. Prije desetak godina umalo se urušila pod teretom obilnog snijega, no nakon što ju je kupila Grupa Alpinia doživjela je preporod i ove će jeseni zablistati kao najnoviji dragulj u kolekciji grupe. Elementi izvorne strukture, uključujući i dio kamena od kojeg je izvorno izgrađena, ugrađeni su u novu konstrukciju, čime je legendar-

na prošlost vile postala i dio njezine budućnosti. Renesansa ove legendarne građevine predstavlja i obnovu njezine funkcionalnosti, ali i novu razinu luksuza i ekskluzivnosti.

Vila se nalazi u Ribčevom Lazu, pored Hotela Bohinj, a nudi četiri boutique suitea koji odražavaju njezino estetsko nasljeđe, ali pritom pružaju personalizirano iskustvo. Najveći suite se prostire na impresivnih 180 četvornih metara, nudeći prostrano utočište gostima u potrazi za profinjenim bijegom od svakodnevice.

Vila Muhr ima i vrhunski opremljenu konferencijsku dvoranu idealnu za poslovne sastanke i ekskluzivna

VilaMuhrwasoriginallybuiltin1902 asalargehuntinglodge,andthroughoutitsrichhistoryitwasusedforvariousnoblepurposes.In1934,theengagement of English Prince George and Greek Princess Marina took placeinfrontofvilla,furtherboostingitsinternationalfame.Tenyears ago, it almost collapsed under the weightofheavysnow.However,after beingacquiredbytheAlpiniaGroup, sheisexperiencingarenaissanceand weexpecthertoshinethisautumnas thelatestjewelinthegroup'scollection. Elements of the original structure, including stones from the old villa,havebeenincorporatedintothe

newconstruction,ensuringthatthe villa'slegendarypastremainspartof its future. This revival promises not just a restoration but a new level of luxuryandexclusivity.

The villa is located in Ribčev Laz, nexttotheHotelBohinj,andboasts four boutique suites designed to reflectthevilla'sheritagewhileproviding a personalized experience. The largestsuitespansanimpressive180 square meters, offering a spacious retreatforthoseseekingaluxurious escape. In addition, Vila Muhr has a superb conference hall, perfect for business meetings and exclusive events.Itisalsopossibletorentthe

događanja. Vilu je moguće unajmiti i cijelu, što poslovnim gostima omogućuje ekskluzivan pristup, prilagođene programe i uređenje prostora prema specifičnim zahtjevima. Vila također ima à la carte restoran s terasom koji nudi profinjeno gastronomsko iskustvo s Julijskim Alpama u pozadini. Bez obzira posjećujete li je zbog posla ili u slobodno vrijeme, Vila Muhr obećava neusporedivo iskustvo i svaki detalj na svome mjestu. Ovaj simbol elegancije i povijesti danas je šarmantno i profinjeno luksuzno utočište koje diže kvalitetu turizma u Bohinju u nove visine.

entire villa, which allows business guests exclusive access, customized programs and space arrangements according to specific requirements. Theàlacarterestaurant,alongwith its terrace, offers a refined dining experience against the breathtaking backdropoftheJulianAlps. Whethervisitingforbusinessorleisure,VilaMuhrpromisesanunparalleledexperiencewithmeticulousattentiontodetail.Itstandsasasymbol of elegance and history, promising a retreat that is both charming and sophisticated,elevatingthequalityof tourisminBohinjtonewheights.

Spoj ekskluzivnog odmora i vrhunske gourmet ponude

A Combination of Exclusive Hospitality and Top Gourmet Offer

AMINESS HOTELS & RESORTS

Nezaobilazan element odmora uz Aminess Hotels & Resorts vrhunska je gourmet ponuda, koju je ova turistička kompanija tijekom više godina gradila u suradnji s najboljim domaćim chefovima. Posljednji među njima proslavljeni je domaći kulinarski virtuoz Matija Bogdan, koji u '7 Seas Restaurant & Baru' obnaša funkciju executive chefa i voditelja programa. Ovaj 5-star gourmet koncept restorana oduševit će sve ljubitelje dobre hrane svojim pažljivo osmišljenim jelovnikom utemeljenim na vrhunskim lokalnim namirnicama, koji ujedno prati primjena modernih i sofisticiranih kulinarskih tehnika kako bi se izvuklo ono najbolje iz svakog sastojka. Gourmet iskustvo zaokruženo je visokoprofesionalnim servisom i pažljivo odabranom vinskom kartom, što osigurava nezaboravnu uspomenu svim posjetiteljima.

Osim fokusa na okus i namirnice, Aminess timovi posebnu su pažnju posvetili uređenju svih triju 7 Seas restorana, koji se nalaze u neposrednoj blizini mora i tako gostima omogućuju vrhunski pogled na prekrasnu obalu. Ovi restorani opremljeni su i pozornicom za koncerte, što omogućuje provođenje već prepoznatljivih večera iz Aminess Wine & Gourmet serije u okviru kojih 7 Seas postaje podij za raznolike sljedove vrhunskih jela u izvedbi najboljih domaćih chefova, a sve uz glazbenu pratnju istaknutih domaćih glazbenika.

Očito je da '7 Seas Restaurant & Bar' zadovoljava i najzahtjevnija nepca, a ovu gourmet oazu možete posjetiti na trima lokacijama diljem domaće obale – u Aminess Korčula Heritage Hotelu, Aminess Avalona Camping Resortu na Pagu te u Njivicama, u neposrednoj blizini nekoliko Aminess objekata.

Amust-tryonyourholidaywithAminessHotels&Resortsisthesuperb gourmetofferthathasbeenintheworksformanyyearsincooperation with the best Croatian chefs. The most recent partner is the famous CroatianculinarymastermindMatijaBogdan,whoistheexecutivechef and programme manager at the ‘7 Seas Restaurant & Bar’. This 5-star gourmetrestaurantconceptissuretodelightallfoodieswithitscarefully curated menu based on top-quality local ingredients prepared using modern and sophisticated culinary techniques aimed at bringing out thebestfromeachingredient.Thegourmetexperienceiscompletedby professionalserversandanattentivelycomposedwinelist,ensuringan unforgettablevisit.

Inadditiontotheirfocusonflavoursandingredients,Aminessteamshave paidspecialattentiontothedecorationofallthree7Seasrestaurantslocatedbythesea,enablingthegueststoenjoyabreathtakingviewofthe pristinecoastline.Therestaurantsalsohaveconcertstagesthatbringus thewell-knowndinnersaspartoftheAminessWine&Gourmetseries transformingthe7Seasintoapodiumforvarioussuperbdishesprepared by the best Croatian chefs accompanied by famous Croatian musicians andtheirperformances.

The ‘7 Seas Restaurant & Bar’ will be to the taste of even the most demandingguests,andthisgourmetoasishasthreelocationsalongtheCroatiancoast–AminessKorčulaHeritageHotel,AminessAvalonaCamping ResortontheislandofPagandinNjivice,intheimmediatevicinityofseveralAminessfacilities.

Večera za pamćenje A Dinner to Remember

VEUVE CLICQUOT SOLAIRE TABLES

Prva regionalna večera Veuve Clicquot Solaire Tables, održana u Esplanade Hotelu u Zagrebu, okupila je najtalentiranije chefice iz regije i pobudila veliki interes poznavatelja vinske i gastronomske scene i brojnih uglednih gostiju. Program Solaire Tables nastao je kao posveta ostavštini Madame Clicquot, koja je sa svojim šampanjskim brendom Veuve Clicquot promijenila povijest i prekinula dominaciju muškaraca u svijetu proizvodnje šampanjca. Ljubitelji gastronomskih užitaka imali su priliku uživati u brojnim sljedovima jela koja su pripremale neke od najboljih chefica regije: Ana Grgić Tomić (Zinfandel’s) iz Hrvatske, Sabina Repovž (Gostilna Repovž) i Ksenija Mahorčič (Gostilna Mahorčič) iz Slovenije, Edit Kovács (Casa Christa) iz Mađarske, Sveda Dimitrova (Ahora) iz Bugarske i Renata Luceanu (Raionul de Peste) iz Rumunjske. Gostujuće chefice predstavile su se kroz kreativno osmišljena predjela i posjetitelje upoznale s autentičnim okusima i svojom gastronomskom tradicijom. Večer za pamćenje uključivala je i maštovita glavna jela poznate chefice Esplanadine kuhinje Ane Grgić Tomić, koja je okupljene povela na uzbudljivo gastro putovanje. Svi su se sljedovi jela znalački sljubili s bogatom paletom Veuve Clicquot šampanjaca.

ThefirstregionalVeuveClicquotSolaireTablesdinner,heldattheEsplanade HotelinZagreb,broughttogethertheregion’smosttalentedfemalechefs, attractinggreatinterestfromwineandgastronomyexpertsandnumerous distinguishedlocalandregionalguests.TheSolaireTablesSouthernEurope program was born under the legacy of Madame Clicquot, who more than 250yearsago,predatingdebatesongenderinequality,disruptedthemale-led worldofthechampagneindustryandrevolutionizedthechampagne-making technology with creativity and boldness. Gastronomy enthusiasts had the opportunitytoenjoymultiplecoursespreparedbysomeofthebestchefsin theregion:AnaGrgićTomić(Zinfandel’s)fromCroatia,SabinaRepovž(GostilnaRepovž)andKsenijaMahorčič(GostilnaMahorčič)fromSlovenia,Edit Kovács(CasaChrista)fromHungary,SvedaDimitrova(Ahora)fromBulgaria,andRenataLuceanu(RaionuldePeste)fromRomania.Theguestchefs presentedcreativeappetizersandintroducedvisitorstoauthenticflavorsand theirculinarytraditions.Thememorableeveningfeaturedimaginativemain coursesbytherenownedchefofEsplanade’skitchen,AnaGrgićTomić,who tooktheguestsonanexcitinggastronomicjourney.Allcourseswereexpertly pairedwithaselectionofVeuveClicquotchampagnes.

Reljefna zidna lampa SculpturalWallLamp

ENSŌ

Nazvana po najprepoznatljivijem grafemu drevnog japanskog umijeća kaligrafije (shodō), u Zemlji Izlazećeg Sunca vjeruje se da Ensō potiče introspektivan dijalog između autora i promatrača. Kružni potez kistom pun je i konkretan te postupno blijedi dok krug ostaje otvoren, što simbolizira kontinuitet evolucije. Majstori brenda Catellani & Smith uspjeli su pretočiti taj pokret u trodimenzionalan oblik, stvorivši dramatičnu lampu koja nježno osvjetljuje zid na kojem je postavljena. Površina aluminijske konstrukcije nepravilna je i ručno obojena pigmentima duboke, intenzivne nijanse plave, dok je izvor LED svjetla diskretno skriven straga.

Named after the most emblematic grapheme of the ancient Japanese calligraphic art (shodō), Ensō,inthephilosophyoftheLandoftheRising Sun, is believed to initiate an introspective dialogueengagingboththecreatorandtheobserver. The circular brushstroke is full and substantial, gradually fading until the circle remains open, symbolizing the promise of continual evolution. TheCatellani&Smithartisanshavesucceededin translatingthismovementintothree-dimensionality, creating a dramatic lamp that emits a soft lighting onto the wall where it is mounted. The large aluminum structure features an irregular surfaceanditishand-paintedwithpigmentsthat featureadeep,intenseblue,whiletheLEDlight sourceisdiscreetlyhiddenbehindthestructure.

Atmosfera jednog od najljepših splitskih trgova savršena je kulisa za gastronomsko iskustvo koje spaja bogatu kulinarsku prošlost Dalmacije i moderan pristup u intimnom i luksuznom ambijentu

TheatmosphereofoneofthemostbeautifulSplitsquaresistheperfect backdropforagastronomicexperiencemixingtherichculinarypastofDalmatia withamodernapproachtoenjoyingfoodinanintimateandluxurioussetting

FINE DINING UNDER SPLIT’S STARS

Ušuškan u povijesnim zidinama Splita, restoran Makarun nudi ekskluzivno kulinarsko iskustvu kroz bogatu povijest Dalmacije. Spajajući tradiciju s modernim pristupom, Makarun je više od restorana – to je putovanje kroz raznoliku gastronomsku prošlost Splita. Onima koji žele još ekskluzivnije iskustvo, Makarun predstavlja svoj krunski dragulj: Chef’s Table na krovnoj terasi.

S užurbanih ulica oko splitskog Voćnog trga kada uđete u Makarun, imat ćete osjećaj da ste zakoračili u oazu mira. Na šarmantnoj terasi s pogledom na trg dočekat će vas stražar, veličanstvena smokva čije kvrgave grane šapuću priče o bezbrojnim zajedničkim obrocima, odjeku smijeha i ljubavnim pričama koje su se odigrale pod njima. Upravo na ovom mjestu aromatiziranom poviješću nekoć je stajao Kolombatović, jedan od najranijih splitskih restorana. Makarun poštuje njegovu baštinu, spajajući prošlost i sadašnjost u obliku svježih, sezonskih namirnica i atmosfere pune topline.

Makarunova predanost iznimnom gastronomskom iskustvu doseže nove visine s njihovim ekskluzivnim Chef’s Table iskustvom na krovnoj terasi. Zamislite privatno utočište s pogledom na antičku palaču okupano toplim sjajem sunca na zalasku: ovdje otvorena kuhinja omogućuje uvid u kulinarsko umijeće na vrhuncu, a ručno izrađeni stol i lounge stvaraju intiman i luksuzan ambijent. Prostor dodatno oplemenjuju smirujući tonovi instrumentalne glazbe uživo na klasičnim instrumentima.

Na čelu ove kulinarske avanture je talentirani šef kuhinje Bože Vugdelija, koji sa svojim sous-chefom osobno priprema nezaboravan degustacijski meni od osam sljedova. Najsvježije i najslasnije sezonske namirnice, koje ujutro za večeru ručno bira sam Vugdelija, pretvaraju se u kulinarska remek-djela na vašem tanjuru.

Makarun pruža gostima jedinstvenu priliku da upoznaju njegovu kuhinju kroz zadivljujuće priče i autentične okuse. Gosti mogu uživati u pripremi tradicionalne tjestenine makaruna, pripremljene po receptu starom 400 godina, ali i sami ručno izraditi tjesteninu koja će im potom biti svježe pripremljena pred njima.

Iskustvo dodatno podiže sommelier Stipe Tadić, koji u tandemu s poslužiteljem vina osigurava da svako jelo bude posluženo s idealnom kapljicom vina. On vas vodi na putovanje na kojem svaki gutljaj nadopunjava i usavršava okuse na vašem tanjuru. U Makarunu svaki gost je u središtu pažnje, u kojem večera postaje personalizirano putovanje prilagođeno baš vama. Osoblje restorana rado će razgovarati o vašim kulinarskim preferencijama i stvoriti jelovnik koji će vas oduševiti.

Ovo ekskluzivno iskustvo prima maksimalno 12 gostiju. Kako biste osigurali svoje mjesto za ovim intimnim stolom, bit će vam potrebna rezervacija najmanje 48 sati unaprijed. Budite spremni upustiti se u kulinarsku avanturu poput nijedne druge, gdje se povijest susreće s modernom umjetnošću na vašem tanjuru, a prekrasan pogled na Split postaje kulisa za nezaboravnu večer.

Tucked away in Split’s historic heart, within the shadows of the Diocletian Palace, lies Makarun. More than just a restaurant, Makarun offers a glimpse into Split’s rich culinary past, seamlessly interwovenwithmoderngastronomicartistry.Butforthoseseekinganeven more exclusive experience, Makarun unveils its crown jewel: the Chef’sTableontherooftopterrace.

StepoffthebustlingstreetsofSplit’sFruitSquareandintoapeaceful oasisatMakarun.Here,onacharmingterraceoverlookingthesquare, a majestic fig tree stands sentinel. Its gnarled branches whisper tales of countless meals shared, laughter echoing, and love stories unfoldingbeneathitsshade.Thisveryspot,steeped in history, once housed Kolombatovic,oneofSplit’searliestrestaurants.Makarunhonorsthis legacy,weavingthepastintothepresentwithafocusonfresh,seasonalingredientsandanatmospherebrimmingwithwarmthandhistory.

Makarun’sdedicationtoexceptionaldiningreachesnewheightswith theirexclusiveChef’sTableexperienceontherooftopterrace.Imagine a private haven overlooking the ancient palace, bathed in the warm glow of the setting sun. Here, an open-style kitchen allows a glimpse intotheculinaryartistryatplay,whileahandcraftedtableanddedicatedloungeareacreateanintimateandluxuriousambiance.Thespaceis furtherenhancedbythesoothingmelodiesofliveinstrumentalmusic playedonaclassicalinstrument.

LeadingthisculinaryadventureisthetalentedChefBožeVugdelija. Alongside his sous-chef, he personally curates an unforgettable eight-course tasting menu for your party. The freshest, most exquisiteseasonalingredients,hand-selectedbyChefVugdelijahimselfon the morning of your dinner, are transformed into culinary masterpiecesonyourplate.

AuniquehighlightistheopportunitytolearnaboutMakarun'scuisine through captivating stories and authentic flavors. Guests will witness the artistry of traditional makarun pasta, prepared using a 400-yearoldrecipe.Additionally,theywillhavethechancetohand-rollthepasta themselves,whichwillthenbefreshlypreparedrightbeforetheireyes.

Elevating the experience further is Sommelier Stipe Tadić. Working in tandem with a dedicated server, Stipe ensures each course is pairedwiththeperfectdropofwine.Heguidesyouthroughthejourney,ensuringeverysipcomplementsandelevatestheflavors on your plate.Understandingthateverypalateisunique,Makarunencourages gueststocommunicateanypreferences.Thisallowsthemtotailorthe menutoyourspecifictastes,ensuringatrulyunforgettableevening.

This exclusive experience caters to a maximum of 12 guests. To secure your place at this intimate table, reservations are required at least48hoursinadvance.Bepreparedtoembarkonaculinaryadventure unlike any other, where history meets modern artistry on your plate,andthebreathtakingviewsofSplitbecomethebackdroptoan unforgettableevening.

Chef's Table nudi jelovnik s osam sljedova, koje pomno priprema chef Bože Vugdelija. Svaki slijed prati vino po izboru sommeliera Stipe Tadića

Chef'sTablefeaturesaneightcoursemenu,curatedbyChef BožeVugdelija.Eachcourse pairedwiththeperfectwine selectedbysommelierStipeTadić

MO TO VUN

Srednjovjekovni dragulj skriven među zelenim brežuljcima oduševljava posjetitelje bogatom poviješću i umjetničkom scenom, a miris tartufa i okusi lokalne gastronomije čine ga još privlačnijim

Amedievalgemhiddenbetweengreenhillsdelights visitorswithitsrichhistoryandartscene,whilethe smelloftrufflesandlocalcuisineflavours makeitevenmoreattractive

DESTINATIONS

Jedan od najatraktivnijih istarskih srednjovjekovnih gradića poznat je po romaničko-gotičkom zvoniku, glavnim gradskim vratima i brojnim povijesnim građevina

One of the most attractive medieval towns in Istria is knownforitsRomanesque-Gothicbelltower,themain citygateandnumeroushistoricbuildings

U sjevernom dijelu Istre, iznad doline rijeke Mirne, smješten je vjerojatno najpoznatiji i najatraktivniji istarski srednjovjekovni gradić Motovun – Montona, čija je veduta jedan od poznatih simbola zelene Istre. Motovunom dominira romaničko-gotički zvonik nazubljenog kruništa iz 13. stoljeća, smješten do župne crkve sv. Stjepana iz 17. stoljeća. Na središnjem se gradskom trgu nalazi i romanička komunalna palača, najveća profana zgrada u Istri iz tog razdoblja, a naokolo su i brojne druge povijesne građevine. Posebno atraktivna je i palača obitelji Polesini, danas pretvorena u hotel. Glavna gradska vrata izgrađena su u 14. stoljeću, a karakteristična su po tome što sadrže elemente gotičkog i romaničkog stila gradnje. Osim što su imala funkciju obrane grada, ona su bila i jedini pristup užem centru grada. Sastojala su se od dvije drvene vratnice te puškarnica skrivenih na raznim mjestima koje su štitile pristup vratima. Iznad ulaza nalaze se tri grba – grb Motovuna, lav

svetog Marka i grb obitelji Memo.

Na donjem trgu posebno je lijepa lođa iz 17. stoljeća, pod čijim krovom su se građanima obznanjivale odluke, suci su donosili presude, sklapali se važni ugovori, a služila je i kao promenada na kojoj su prije zalaska sunca sramežljive poglede izmjenjivali mladi mnogih generacija. Danas je motovunska loža najpopularnija Instagram i selfie lokacija - uglavnom zbog prekrasnog pogleda na dolinu rijeke Mirne, motovunsku šumu i neobično lijepe zalaske sunca.

Malo je u cijeloj Istri mjesta s tako osebujnim vibracijama kao što je Motovun. Legenda kaže da su ga izgradili divovi. Svakako najpoznatiji od njih je Veli Jože, koji je bio toliko velik i jak da je golim rukama mogao zatresti zvonik motovunske crkve... Prema nekim istraživanjima 'new age' znanstvenika, svoje osebujno mjesto na karti Istre ovaj gradić duguje tome što se nalazi na raskrižju Zemljinih energetskih meridijana, odnosno tzv. zmajevih brazdi. Ti meridijani krajolikom pronose pozitivnu ži-

ThenorthernpartofIstriaishome to probably the most famous and most attractive Istrian medieval town Motovun – Montona, rising above the Mirna River valley, whosevistaisoneofgreenIstria's most memorable sights. The centralpointisthe13thctbelfryfeaturing Romanesque and Gothic elements, with a crenelated parapet, located next to the 17th ct ParishChurchofSt.Stephen.The RomanesqueMunicipalPalace,the largest secular building in Istria of that period is also located on the central square, surrounded by manyotherhistoricbuildings.The Polesinifamilypalace,nowahotel, isparticularlybeautiful.

The main city gate was built in the 14th century, and it features a mix of Gothic and Romanesque elements. Apart from defending thecity,thiswasalsotheonlyway toenterthetowncentre.Thegate consistedoftwowoodendoorsand loopholes hidden in various places to protect it. Three coats of arms can be seen above the entrance: the coat of arms of Motovun, the

Lion of Saint Mark and the coat of armsoftheMemofamily. Abeautiful,17thctloggiacanbe foundonthelowersquare.Under itsroof,decisionswereannounced to citizens, judges handed down verdicts, important contracts wereconcluded,anditalsoserved as a promenade where, before sunset, young people exchanged shy glances for many generations. Today, the loggia serves as the mostpopularInstagramandselfie location – mainly because of the beautiful view of the Mirna River valley, the Motovun forest and spectacularsunsets.

Not many places in Istria have such distinctive vibes as Motovun does. Legend has it that it was built by giants. The most famous one is Veli Jože, who was so big and strong that he could shake the Motovun church’s bell tower with his bare hands... Some new age scientists believe this small townissospecialthankstoitslocation at the intersection of the energy meridians of the Earth, the so-called Dragon Lines. As

Motovun se veličanstveno uzdiže iznad doline rijeke Mirne, pružajući spektakularan pogled na zelenu Istru MotovunmajesticallyrisesabovetheMirnaRiver valley,offeringaspectacularviewofgreenIstria

DESTINATIONS

votnu energiju Zemlje, a na mjestu gdje se takve brazde sijeku nastaje snažan izvor pozitivne energije – dišni otvor planeta Zemlje. Takav energetski naboj na čovjeka djeluje opuštajuće i smirujuće, povećava mu koncentraciju i duhovnost, odmara i okrepljuje, pogoduje meditaciji, razvija kreativnost i, što je možda i najljepše, razvija toleranciju.

Uokolo Motovuna prostiru se tamne, ali bajkovite šume i kad u maglovita jutra Motovun izranja na svom brdu, tamo dolje u tajanstvenim hrastovim šumama krije se cijeli jedan svijet – kraljevstvo tartufa, čuvenih podzemnih gljiva tako dragih pravim gurmanima. A tek vina koja savršenstvo duguju fenomenalnom terroiru koji teran, malvaziju i muškat čini neodoljivima i genijalnima. Kao što je već spomenuto, malo je

thesemeridianscarrythepositivelifeenergyoftheEarththroughthelandscape, a powerful source of positive energy is created at their intersections, through whichtheplanetEarthbreathes.Suchan energychargehasarelaxingandcalming effect on people, increasing their concentration and spirituality, making them feel rested and invigorated. It is also good for meditation, develops creativity and,perhapsthemostbeautifulofall,increases tolerance.

Motovunissurroundedbydarkbutfairytale forests, and when it emerges atop its hill on foggy mornings, a whole world remainshiddeninthemysteriousoakforests–thekingdomoftruffles, the famous subterraneanfungi,sodeartoeverygourmand's heart. We mustn’t forget wines perfected by the phenomenal terroir that

'Roxanich' nudi jedinstveno iskustvo u kojem vina dozrijevana do savršenstva nadopunjuju profinjeni jelovnik 'Roxanich' offersauniqueexperience wherewinesagedtoperfection complementarefined menu

Oko Motovuna prostiru se mistične hrastove šume u kojima se skriva kraljevstvo tartufa AroundMotovun,mysticaloakforestshide thekingdomoftruffles

mjesta s tako osebujnim vibracijama kao što je Motovun, a u turističkoj je Istri još manje hotela kao što je tamošnji hotel obitelji Roxanich. Zapravo punog imena Roxanich Winery and Design Hotel. Svojom impozantnom vanjštinom, kao i svakim sitnim detaljem u unutrašnjosti, ovaj hotel kao da nije htio uzeti dio kolača istarske hotelijerske ponude, već naprotiv, toj ponudi dati nešto više, nešto drukčije, nešto što nadilazi prosječna razmišljanja kada se bavite turizmom. Naravno, tu je i naglasak na lozi i vinu koje ga je ustvari i stvorilo. Mladen Rožanić dobro se upoznao s vinima iz doline Rhone, perfekcionizam u njegovu karakteru nije mu dao da zastane i uživa u lovorikama nakon prvih uspješno odnjegovanih vina, već je neprestano širio svoje vinske horizonte i smisao pronašao u istraživanju. Cilj mu je bio stvoriti 'veliko' vino. Pa još jedno. I još jedno...

Ljubitelji vina znat će o kakvoj se strasti radi nakon što kušaju kupažu plavca malog s Pelješca i istarskog terana. Nekima nezamislivo, gospodinu Mladenu jedan od uspješno svladanih izazova. Kako sam voli reći, on radi vina za connoisseure i za vrhunsku ga-

stronomiju. Jedan od ciljeva bio je i stvoriti vrhunski crni pinot. Tu sortu, za koju se smatra da je jedna od najstarijih sorti vinove loze u svijetu, gospodin Rožanić je 'pokorio' u svojoj boci i na svoj način. Vizija kako se mogu proizvoditi vina koja će se moći piti i u njima uživati desetljećima, danas je stvarnost. Velika većina vina na tržištu je do pete godine života već odavno popijena, a ona iz vinarije Roxanich, tek tada, pa i malo kasnije, iz bačvi se seli u bocu. Samo to je dovoljno da vas put odvede u podnožje Motovuna i ovaj hotel. U prelijepom kamenom zdanju nekadašnje zgrade komunalnog podruma Motovuna iz 1902. koji je car Franjo Josip i osobno otvorio, naša sadašnjost i njegova budućnost isprepleću se i imaju nešto zajedničko. U istom tom objektu mi se osjećamo pomalo aristokratski, a njegova tada, vjerojatno samo protokolarna dužnost stvorila je temelj za jednu viziju, koja ovako realizirana može ugostiti gastronomsku aristokraciju.

makesTeran,MalvasiaandMuscat soirresistibleandingenious.

As we’ve said, not many places have such distinctive vibes as Motovundoes,andevenfewerplaces boast hotels such as Roxanich, full name:RoxanichWineryandDesign Hotel. It’s clear from the impressive exterior and every little detail intheinteriorthatthisbuildingwas nevermeanttobecomejustanotherhotelinIstria.Onthecontrary,it offerssomethingmore,something different, something that goes beyond the average mindset in the tourism sector. Naturally, the focusisonthevineandthewinethat actuallycreatedit.Afterbecoming well acquainted with Rhone Valley wines, Mladen Rožanić's perfectionism did not allow him to stop andrestonhislaurelsafterthefirst successfully cultivated wines. Instead, he constantly expanded his wine horizons and found meaning inresearch.Theaimwastomakea ‘great’wine.Andanotherone.And thenanotherone...

Wine lovers will recognise the type of passion we’re talking about after tasting the blend of Plavac Mali from Pelješac and the Istrian Teran. While this might be unthinkable for some, this is just one of the challenges Mr. Mladen

has successfully overcome. As he likes to say, he makes wines for connoisseurs and for world class gastronomy. Another goal was to make a premium Pinot noir. This variety, considered one of the oldest grape varieties in the world, was ‘conquered’ by Mr. Rožanić in his bottle and in his own way. His vision of making wines that can be drunk and enjoyedfordecadestocomehas becomereality.Thevastmajority of wines on the market are less than five years old, while Roxanich wines are only transferred from barrels to bottles after five years – sometimes even more. This alone is reason enough to visit this hotel boasting a view of thecharmingMotovun.

The beautiful stone edifice of the former Motovun's communalwinecellardatingfrom1902, opened by none other than Emperor Franz Joseph himself, is a mix of our present and his future, which have something in common. The same building makes us feel a bit aristocratic, and what was probably only a ceremonial duty at the time for the emperor created the foundation for a vision fit to host the culinaryaristocracy.

SKRADIN

Na ušću rijeke Krke krije se jedan od najšarmantnijih jadranskih gradića. Jesen pretvara Skradin u mirnu oazu, idealnu za bijeg u tišinu prirode

AtthemouthoftheKrkariverliesoneofthemost charmingAdriatictowns.AutumnturnsSkradinintoa peacefuloasis,idealforescapingintothesilenceofnature

DESTINATIONS

Slikoviti gradić Skradin smješten je na samom ulazu u Nacionalni park Krka, nedaleko od ušća rijeke u more i petnaestak kilometara od Šibenika. Nalazi se na sjeverozapadnom dijelu Prukljanskog jezera, koje je prirodni prošireni dio rijeke Krke prije nego što se ulije u Jadransko more. Jedinstvena pozicija Skradina čini ga idealnom destinacijom za sve koji traže mirno i zaštićeno sidrište, dok istodobno nudi izvrsnu gastronomiju, prekrasne poglede na okolnu prirodu i kulturna blaga.

Skradin ima bogatu povijest i jedan je od najstarijih hrvatskih gradova. Sam naziv 'skard' upućuje na strme obronke i litice koje okružuju ovo područje, a njegovo podrijetlo seže još u predrimsko doba, kada su njime dominirali Liburni. Tijekom antičkog doba Skradin je bio strateški važna luka na rijeci Krki, poznatoj tada kao Titius, koja je povezivala Jadran s unutrašnjosti. Liburni, poznati po svojoj pomorskoj snazi, dominirali su Jadranom, a njihova pomorska tradicija nastavila se i tijekom rimskog razdoblja. Skradin je tada postao glavna tranzitna luka, a trgovina je doživjela procvat. Brojni arheološki nalazi, kao i ostaci brodoloma duž rijeke Krke, svjedoče o bogatstvu i važnosti ovog malog, ali moćnog grada. Iako je Skradin zbog položaja zaštićen od direktnih vjetrova, imajte na umu da se tu i bura i jugo osjećaju jako. Morske struje, pogotovo nakon obilnih kiša, znaju poprilično ubrzati tok rijeke Krke. Stoga je važno biti svjestan vremenskih uvjeta prilikom planiranja aktivnosti. ACI marina Skradin nalazi se u uskoj uvali sjeverozapadno od glavnog pristaništa. Smještena je na spoju rijeke i mora i jedna je od najsigurnijih i najšarmantnijih marina u Hrvatskoj. Marina je otvorena tijekom cijele godine, nudi 180 vezova u moru, praonicu, besplatan internet i uslugu najma plovila, a tijekom nedavne rekonstrukcije obnovljeni su sidreni sustavi. Nautička sezona ovdje traje od uskrsnog vikenda do početka studenoga, s vrhuncem u srpnju i kolovozu. Jesenski mjeseci donose manju opterećenost i veću dostupnost slobodnih vezova. Mijenja se i struktura gostiju – u marini prevladavaju vlasnička plovila te najčešće nešto iskusniji nautičari koji očekuju izazove na moru – vjetar, valove, kišu. Šetnja povijesnom jezgrom ovog mediteranskog gradića, s njegovim kamenim kućama

The picturesque town of Skradin is located at the very entrance to the Krka National Park, not far from the mouth of the river into the sea and about 15 kilometres from Šibenik. It is located in thenorth-westernpartofLakePrukljan,anatural extension of the Krka River before it flows into the AdriaticSea.Skradin’suniquepositionmakesitan idealdestinationforanyonelookingforapeaceful andprotectedanchorage,whileofferingexcellent gastronomy, beautiful views of the surrounding nature and cultural treasures.

Skradin has a rich history and is one of the oldest Croatian towns. Its name – ‘skard’ – refers to the steep slopes and cliffs surrounding the area, and its origin dates back to pre-Roman times, when Liburnians were itsrulers.Inancienttimes, Skradin was a strategically important port on the Krka River, called Titius at the time, which connected the Adriatic Sea with the interior. The Liburnians, known for their naval power, dominated the Adriatic Sea, and their maritime tradition continued into the Roman period. Skradin became the main transit port in this period, and trade flourished. A number of archaeological discoveries,aswellasshipwrecksalongtheKrka Rivertestifytothewealthandimportanceofthis smallbutpowerfultown.

Although Skradin’s location offers protection fromdirectwinds,keepinmindthatitgetsstrong bora and sirocco winds. Sea currents, especially afterheavyrainfall,cansignificantlyspeedupthe Krka River flow rate. Therefore, it is important to take weather into account when planning activities. The Skradin ACI Marina is located in a narrow bay north-west of the main pier. Located at the placewheretheriverandtheseameet,itisoneof the safest and most charming marinas in Croatia. The marina is open all year round, offering 180 berths, laundromat, free Internet and boat rental services, and anchor systems were recently restored. Here, the sailing season lasts from Easter until the beginning of November, with peak periodsinJulyandAugust.Autumnbringslesstraffic andgreaterberthavailability.Thestructureofthe guests also changes – the marina is dominated by personal boats owned by slightly more experienced sailors who expect challenges at sea – the wind,waves,andtherain.

A walk through the historic centre of this Medi-

ACI marina Skradin posebno se ističe svojim prirodnim okruženjem i odličnim položajem

ACI marina Skradin is notable for its natural surroundings and excellent location

i venecijanskim utjecajem, pravi je povratak u prošlost. Obavezno posjetite zvonik i katoličku crkvu Porođenja Blažene Djevice Marije, čije su posebno vrijedne orgulje proglašene državnim kulturnim dobrom. Ako ste raspoloženi za kratak uspon, posjetite i Turinu, stari fortifikacijski kompleks s kojeg se pruža spektakularan pogled na grad i rijeku Krku. Skradin je poznat po bogatoj gastronomskoj tradiciji, koja dolazi do izražaja posebno u jesenskim mjesecima, kada su organizirani brojni gastronomski festivali, poput Skradinskog festivala rižota i načina života. Autohtona jela ne možete pronaći nigdje drugdje osim u Skradinu i okolici Prukljanskog jezera. Ako bismo morali izdvojiti jedan restoran, to bi bila 'Cantinetta'. Negdašnja kultna konoba, koju su lokalci nazivali 'Kod Ane', njeguje metafiziku

terranean town, with its stone houses and Venetian influence, feels like walking back in time. Don’t miss the bell tower and the Catholic Church of the Birth of the Blessed Virgin Mary, whosespecialorganhasbeennamed Croatia’s cultural asset. If you are in themoodforashortclimb,visitTurina, an old fortification complex with a spectacular view of the town and the Krka River.

Skradin is known for its rich gastronomictradition,especiallyinautumn whenanumberoffoodfestivalstakes place,suchastheSkradinRisottoand Lifestyle Festival. These typical dishes can only be found in Skradin and the Lake Prukljan area. If we had to choose one restaurant, it would be the Cantinetta. Formerly a cult tavern, called 'Kod Ane’ by locals, this establishment cherishes the meta-

i tradiciju izvorne skradinske gastronomije u kojoj ćete pronaći mješavinu duha Venecije, morlačkog zaleđa i orijentalnih utjecaja. Iz široke lepeze originalnih specijaliteta izdvajamo one izvorne. Skradinske čokalice su mali zalogaji, prvenstveno riblji iz Prukljanskog jezera, koje 'čokamo' – odnosno skaču u usta same. Skradinski rižot morate unaprijed naručiti jer priprema traje 24 do 48 sati. Rade ga samo muškarci koji su nakon desetljeća naukovanja dobili 'licencu' od oca obitelji. Pola milje od Skradina, ispod mosta Krka, nalazi se nautičarima omiljena uvala i istoimena konoba 'Vidrovač'a koju je posjetio i legendarni vozač Formule 1 Michael Schumacher. Rustikalni ambijent, prekrasan pogled na rijeku i šaroliki jelovnik su za svaku pohvalu, a nude i vlastitih dvadesetak vezova koje je moguće rezervirati. Ako nemate svoje plovilo, do ove oaze možete stići i taksi-brodom. Imajte na umu da je 'Vidrovača' otvorena od svibnja do listopada.

Vinske ture i degustacije vrhunskih domaćih vina samo dodatno obogaćuju iskustvo posjeta Skradinu. Oko šest-sedam kilometara od grada, u mjestu Plastovu, smještena je obiteljska boutique vinarija Bibich Winery, koja već generacijama proizvodi vina s posebnim naglaskom na autohtone sorte. Vina Bibich danas se mogu naći na vinskim kartama nekih od najprestižnijih restorana u New Yorku, Tokiju, Stockholmu i drugdje, a stručnjaci ih

physicsandtraditionoftheoriginalSkradin gastronomy, a mix of the spirit of Venice, the Morlach hinterland and oriental influences. We will single out the original ones fromthewiderangeofdishes.The‘Skradin čokalice’ is finger food consisting primarily of fish from Lake Prukljan. The Skradin risotto needs to be ordered in advance because it takes 24 to 48 hours to prepare. It ismadeonlybymenwho,afteradecadeof apprenticeship, get a 'license' from the fatherofthefamily.

The Vidrovača bay loved by sailors located half a mile from Skradin, under the Krka Bridge,ishometo'Vidrovača'tavern,which wasvisitedbythelegendaryFormula1driver, Michael Schumacher. The rustic ambience, the beautiful view of the river and theextensivemenuareimpressive,andyou can also make a reservation for one of its twenty berths. If you don't have your own boat, this oasis can be reached by a water taxi. Have in mind that 'Vidrovača' is open fromMaytoOctober.

Wine tours and tastings of top local wines only enrich the experience of visiting Skradin.Plastovo,locatedsomesixtosevenkilometresfromthetown,ishometotheBibich family boutique winery, which has been producing wines for generations, focusing onindigenousvarieties.Today,Bibichwines can be found on the wine lists of some of the world’s finest restaurants, in New York, Tokyo, Stockholm… Experts describe them as different,unique,original,andintriguing.

Jesen je savršeno vrijeme za istraživanje ove prirodne ljepote jer su temperature ugodne, a priroda oko rijeke Krke je prava paleta boja

Autumn is the perfect time to explore this natural beauty because the temperatures are pleasant and the nature around the Krka River is filled with colours

opisuju kao jedinstvena, originalna i intrigantna.

Jedan od najvećih razloga zašto je Skradin idealna jesenska destinacija jest blizina Nacionalnog parka Krka. U jesen Krka poprima poseban sjaj; slapovi su puni, priroda je obojena toplim bojama, a gužve iz ljetnih mjeseci polako nestaju. Posjetitelji mogu istraživati brojne pješačke staze, uživati u pogledu na slapove, ili se odlučiti za biciklističke ture koje su popularne među ljubiteljima aktivnog odmora. Samo četiri kilometra od grada, najposjećeniji slap Skradinski buk impresionira svojim sedrenim barijerama, otocima i jezerima. Uživajte u mreži staza i mostova koji nude spektakularne poglede i priliku za istraživanje. Etnografske zbirke i obnovljeni mlinovi svjedoče o bogatoj gospodarskoj prošlosti regije. Iako je nedavno ukinuto kupanje pod Skradinskim bukom, drugi dijelovi parka još uvijek nude odlične prilike za uživanje u prirodi. Ako se odlučite zaploviti uzvodno brodom Nacionalnim parkom Krka, ne propustite posjetiti Visovac i Roški slap. Otočić Visovac

jedna je od najvažnijih prirodnih i kulturnih vrijednosti Republike Hrvatske, na kojem se od 1445. nalazi franjevački samostan s crkvom Gospe od Milosti u florističko-hortikulturalno krajobraznom spomeniku. Samostanska zbirka čuva brojne umjetnine, vrijedne dokumente, knjige i inkunabule. Obavezno ponesite udobnu obuću za hodanje i pripazite na vremenske uvjete. Također, razmotrite posjet suvenirnicama u obnovljenim mlinovima, gdje možete pronaći autentične lokalne proizvode. Osim prirodnih ljepota, posjetitelji mogu otkriti i bogatu povijest ovog područja kroz stare mlinove, arheološke ostatke te sakralne objekte.

Jesen je idealno vrijeme za posjetiti Skradin – s ugodnim temperaturama koje pozivaju na aktivan odmor, iznimnom gastronomskom ponudom i rijetkim mirom koji pruža savršeni bijeg. Mnogi posjetitelji dolaze ovdje kako bi 'napunili baterije' i uživali u privatnosti koju ovaj pitoreskni grad nudi, pa nije ni čudno što ga rado posjećuju i mnoge slavne osobe.

Skradinski buk, najposjećeniji slap u Nacionalnom parku Krka, očarava svojim sedrenim barijerama, jezerima i mrežom staza koje omogućuju nezaboravne poglede na prirodu

Skradinski Buk, the most visited waterfall in Krka National Park, captivates with its travertine barriers, lakes, and a network of trails that offer unforgettable views of nature

Oneofthetopreasonsforvisiting Skradininautumnistheproximity of Krka National Park. Krka takes on a special glow in autumn; the waterfallsarefilledwithwater,nature is painted in warm colours, andthesummercrowdsareslowly disappearing. Visitors can explore many hiking trails, enjoy views of waterfalls, or opt for bike tours that are popular with active vacation enthusiasts. Only four kilometres from the town, the most popular waterfall – Skradinski buk impresseswithitstravertinebarriers, islands and lakes. Enjoy a networkoftrailsandbridgesoffering spectacular views and exploration opportunities. Ethnographic collections and restored mills bear witness to the region's rich economic past. Although swimming under the Skradinski buk was recently banned, other parts of the parkstilloffer great opportunities toenjoynature.

If you decide to sail upstream through the Krka National Park, don't miss the Visovac Island and the Roški slap waterfall. The Visovac Island is one of the most

important natural and cultural values of the Republic of Croatia, home to a Franciscan monastery since 1445 featuring the Church ofOurLadyofMercysurrounded byanumberofplantspecies.The monastery holds a collection of worksofart,valuabledocuments, books and incunabula. Besuretobringcomfortablewalkingshoesandalwaystakeweather into account. Also, consider visitinggiftshopsintherestoredmills, whereyoucanfindlocalproducts. In addition to natural beauty, visitors can also discover the rich historyofthisareathrougholdmills, archaeologicalremainsandplaces ofworship.

Autumn is the ideal time to visit Skradin – with pleasant temperaturescallingforanactivevacation, exceptionalgastronomicoffer and rare peace that provides a perfect escape. Many visitors come here torunawayfromthehecticeveryday life, 'recharge their batteries' and enjoy the privacy that this picturesquetownoffers, so it's no wonder that many celebrities decide to visit.

Otoci sreće

IslandsofHappiness

Poznate po tirkiznim Krknjašima, obale Malog i Velikog

Drvenika skrivaju autentičan svijet Dalmacije i nenaseljene uvale u kojima možete pronaći mir i stopiti se s prirodom

Beloved for the turquoise Krknjaši cove, the shores of Mali and Veliki Drvenik offer the authentic world of traditional Dalmatiaanduninhabitedbayswhereyoucanfindpeaceand mergewithnature

CRUISING GUIDE

Mali i Veliki Drvenik poznati su po svojoj prirodnoj ljepoti i slaboj turističkoj infrastrukturi, što ih čini privlačnima za sve one koji traže mir

Mali and Veliki Drvenik are known for their natural beauty and lack of tourist infrastructure, making them a hidden gem for those seeking peace

Na popularnoj plovidbenoj ruti između Splita i Šibenika, tek milju udaljeni od kopna, nalaze se tajanstveni otoci Mali i Veliki Drvenik. Naime, bez obzira na sve predispozicije da postanu još jedna razvikana nautička destinacija Jadrana, ove je jedinstvene otoke taj jahting trend nekako zaobišao. Jedinu iznimku predstavljaju Krknjaši, u novije vrijeme lansirani u nautičko ekskluzivno društvo pod nazivom Plava laguna.

Na Malom i Velikom Drveniku nema ni hotela, ni prave marine. U procesiji plovila koja plove uz njihove obale tijekom ljeta, tek ih poneka posjete, a većina lokalnog stanovništva s obližnjeg kopna nikada nije ni kročila na te otoke. Njihove vanjske obale oplahuje otvoreno more pa su uz autentični šarm uspjeli sačuvati i notu morske divljine.

Veliki Drvenik veći je i znatno posjećeniji od Malog, koji se tek milju bliže primakao zapadu. Na Velikom Drveniku najatraktivniju destinaciju predstavljaju već spomenuti Krknjaši. Fotogenična laguna prebojena najljepšim nijansama tirkiza svila se uz njegove istočne obale. Ime je dobila po dva mala otočića, Mali i Veliki Krknjaš, koji su se nježno protegnuli u smjeru izlaska sunca stvarajući prirodni okvir za ovu jedinstvenu ljepotu. Ovo sidrište rado posjećuju nautičari, ali dok su u dalekoj prošlosti to bili jedrenjaci koji su čekali povoljan vjetar nužan za nastavak plovidbe, danas su to brojni dnevni posjetitelji iz Splita i Trogira željni brzopoteznog morskog hedonizma. Međutim, kada noć padne, na sidrištu ostane znatno manje plovila i tada se prikaže iskonska ljepota Krknjaša. Jedini siguran prilaz laguni je onaj s juga, gdje će vam kolonija galebova s Krknjaša Velikog poželjeti živahnu dobrodošlicu. Između Malog i Velikog Krknjaša plove samo plovila koja gaze manje od dva metra, dok je sjeverni prilaz preplitak za nautičare. Najslikovitiji dio sidrišta je u blizini otočića gdje su male dubine idealne za sidrenje, a podmorje savršeno za istraživanje maskom i disalicom. Najbolju zaštitu od maestrala osigurat će sidrenje prema središtu lagune, gdje se dubine kreću do 15 metara, pri čemu krmene konope treba vezati za obale Velikog Drvenika. Krknjaši mogu pružiti dobar zaklon i po buri, ali treba ih izbjegavati za vrijeme južnih vjetrova. Ako poželite izići na kopno, ovisno o

OnthepopularsailingroutebetweenSplitandŠibenik,onlyamileawayfrom the mainland, lie the mysterious islands of Mali and Veliki Drvenik. Despite having everything it takes to become another popular yachting destination oftheAdriatic,theseuniqueislandshavesomehowbeenlookedoverbyall trends.TheonlyexceptionistheKrknjašicove,recentlyintroducedtohigh yachtingsocietyasBlueLagoon.

There are no hotels on Drvenik islands, nor a real marina. Of all the many yachts that sail along its shores during the summer, only a few visit it, and mostofthelocalpopulationfromthenearbymainlandhaveneversetfooton either of them. Their outer coast faces the open sea, so in addition to their authenticcharm,theymanagedtopreserveatouchofmarinewilderness. Veliki Drvenik is larger and much more popular than Mali, which is only a milefarthertothewest.OnVelikiDrvenik,themostattractivedestinationis Krknjaši,aphotogeniclagoonpaintedwiththeloveliestshadesofturquoise thatstretchesalongitseasternshores.Itborrowsitsnamefromtwosmall islets, Mali and Veliki Krknjaš, that lie farther along in the direction of the sunrise,creatinganaturalframeworkforthisuniquebeautifulcove.Krknjaši is often visited by vessels, but while in the distant past visitors were sailingshipswaitingforthefavorablewindtocontinuetheirjourney,todayit’s numerous daily visitors from Split and Trogir looking for fast-paced day at sea.Still,whennightfalls,significantlyfewervesselsstaybehind,andthat's whenthepristinebeautyofKrknjašiisrevealed.Theonlysafeapproachto thelagoonisfromthesouth,whereacolonyofseagullsfromKrknjašVeliki willgiveyoualoudwelcome.Onlyvessels with a draft of less than 2 meters can pass between Mali and Veliki Krknjaš, while the northern approach is tooshallowforallvessels.Themostcharmingpartofthecoveliesnearthe islet,whereshallowwatersareidealforanchoring,andtheseabedisperfect fordivers.Ensureprotectionfrommistralbyanchoringtowardsthecenter of the lagoon, where the depth is up to 15 meters, and if you’re coming in aftfirst,tieyourvesseltotheshoresofVelikiDrvenik.Theislandscanprovidegoodshelterevenduringstorms,butshouldbeavoidedwithsoutherly

CRUISING GUIDE

raspoloženju, odlučite se za posjet tradicionalnoj konobi Krknjaši ili pak novootvorenom Beach bar & restoranu Shkoy.

Ljubitelji mirnijih uvala svakako trebaju upoznati južne obale ovog razvedenog otoka. Tristotinjak metara u kopno uvukle su se tek blago nastanjene uvale Kokošinje i Solinska. Pružaju zaštitu od svih vjetrova osim od juga, a u njima se sidri na dubinama od pet do deset metara. U uvali Kokošinja muljevito dno odlično je za sidrenje, posebice po tramuntani, dok uvala Solinska predstavlja najbolji odabir po maestralu. Očaravajuće tirkizne boje i lijepa plaža u Solinskoj oduševi svakog posjetitelja, a za povoljna vremena mnogi u njoj odluče provesti i noć.

Ako se očekuje jugo, bezbrižnu noć možete provesti u uvali Mala luka. Smještena na zapadnoj strani otoka, ova uvala nudi dva sigurna sidrišta. Južni krak pružit će bolju zaštitu od maestrala, a istočni od tramuntane. Na pjeskovitom dnu, na dubinama do 12 metara, možete sigurno usidriti plovilo i uživati u tišini ove nenaseljene uvale. A ako poželite malo razgibati noge, kratka šetnja od oko 30 minuta dovest će vas do crkvice svetog Nikole, s koje se pruža zadivljujući pogled na okolne otoke.

Jedino veće naselje na otoku je mjesto koje također nosi naziv Veliki Drvenik. U njemu pristaje i trajektna pruga koja predstavlja jedini dodir s kopnom te glavni događaj na otoku, posebice u zimskim mjesecima. Uvala se sastoji od tri kraka, a sidrenje se prepo-

ručuje u unutrašnja dva koja su zaštićena od svih vjetrova. Oprez se savjetuje samo zbog kamene ploče koja tek mjestimično prekriva dno. Dok srednji krak predstavlja centar mjesta, u sjevernom se nalazi lukobran s čije se unutrašnje strane može vezati 15-ak plovila. Budući da murinzi još nisu postavljeni, svakako treba baciti sidro (na dubini od 15-ak metara), a izvan sezone s unutrašnje strane lukobrana može se vezati i bokom.

U mjestu se nalazi nekoliko konoba i trgovina, a u suton nemojte propustiti uspon do crkvice Sv. Jurja s očaravajućim pogledom na okolni arhipelag.

Mali Drvenik znatno je manji po površini, razvedenosti te posjećenosti od svog najprisnijeg susjeda, Velikog Drvenika. Glavno mjesto okrenuto prema istoku zove se Borak. Tu pristaje trajektna pruga, a u maloj lučici, osim lokalnih brodica, može se vezati tek nekoliko plovila. Ipak, nautičari koji odluče posjetiti ovaj otok, najčešće se usidre u uvali Velika Rina. Ova uvala, smještena na južnoj strani Malog Drvenika, nudi zadivljujući pogled na nepreglednu pučinu. Tirkizne boje mora i pješčana plaža stvaraju sliku iz snova. Iako je otvorena na južne i zapadne vjetrove, pruža odličnu zaštitu od tramuntane i bure. U uvali je otvoren beach bar i maštovito osmišljen restoran koji za svoje goste imaju osigurano i nekoliko plutača. Sa sjeverne strane otoka nalazi se još jedna slikovita uvala – Mala Rina, ali ona je pogodna samo za kratko dnevno sidrenje po lijepom vremenu.

winds.Ifyouwanttogoashore,visit thetraditionaltavernKrknjaš,orthe newly opened Beach Bar & RestaurantShkoy.

Those in search of more intimate coves should definitely get to know the southern shores of this indented island. About three hundred meters into the mainland, there are only almostuninhabitedcovesofKokošinje and Solinska. They provide protection from all winds except from the south,andallowanchoringatdepths from fivetotenmeters.InKokošinja cove,themuddybottomisexcellent for anchoring, especially in tramuntana, while Solinska cove is the best choice for mistral. Charming turquoisewatersandthebeautifulbeach in Solinska are visitors’ favorites, and with good weather, many decide to spendthenightthere.

With southern wind, spend a carefree night in Mala Luka. Located on the western side of the island, this bayofferstwosafeanchoringspots. Its southern arm provides better protection from the mistral, and the eastern from the tramuntana. The sandy bottom and depth up to 12 meters allow safe anchoring, to enjoythesilenceofthisuninhabited bay.Andifyouwanttostretchyour legsalittle,ashortwalkofabout30 minuteswillbringyoutothechurch of St. Nikola and stunning views of thesurroundingislands.

The only larger settlement on the island is a place also called Veliki Drvenik, where the ferry docks as the only contact with the mainland, and is literally the main attraction in this sleepy village, especially in the winter months. The cove has three

Jedino veće naselje na otoku je mjesto koje također nosi naziv Veliki Drvenik

The only larger settlement on the island is a place also called Veliki Drvenik

armsandanchoringisrecommended in the inner two, which are protectedfromallwinds.Cautionisadvised, but only due to the stone slab partiallycoveringthebottom.Whilethe middlearmleadstothecenterofthe village,thenorthernholdsabreakwater, suitable for mooring 15 vessels, but as moorings have not yet been installed, you should drop an anchor (at a depth of about 15 meters). In the off-season, you can also tie your vessel on the side of the breakwater on the inside. There are several taverns and shops in the village, and at dusk, climb up to the church of St. Juraj with an enchanting view of the surroundingarchipelago.

MaliDrvenikissignificantlysmallerin terms of area, number of coves and popularity than its closest neighbor, VelikiDrvenik.Thereisavillagethere, facing east, called Borak, where the ferry docks. There is also a small port, where apart from local boats, only a few vessels can be moored. Still,ifyousailtothisisland,youcan dropyouranchorinVelikaRina.This cove,locatedonthesouthernsideof Mali Drvenik, offers a stunning view of the open seas, while its turquoise waters and one sandy beach are pleasantfortheeyes,soulandbody. Even though not protected from southerly and westerly wind, it provides excellent protection from tramuntana and bora. There is a beach bar there and a creatively decorated tavern, with several buoys reserved for their guests. On the north side oftheisland,thereisanotherpicturesquebay,MalaRina,butitissuitable only for a short daily stay at anchor, ingoodweather.

Veliki Drvenik veći je i popularniji od Malog Drvenika i privlači posjetitelje svojom prekrasnom lagunom Krknjaši

Veliki Drvenik is larger and more popular than Mali Drvenik, attracting visitors with its beautiful lagoon Krknjaši

Nautičari se najčešće sidre na južnoj strani Malog Drvenika, u uvali Velika Rina, koja pruža odličnu zaštitu od bure i tramuntane

Sailors most often anchor on the southern side of Mali Drvenik, in the Velika Rina cove, which offers excellent protection from the bora and tramuntana wind

POEZIJA KRŠA I VODE

POETRYMADEOFKARSTANDWATER

BIOKOVO —IMOTSKI LAKES GEOPARK

Hrvatska je ove godine postala bogatija za još jedan UNESCO-ov Geopark – Geopark Biokovo-Imotska jezera. Ovo jedinstveno područje, smješteno u srcu Dalmatinske zagore, odlikuje se izuzetnom geološkom, biološkom i kulturnom raznolikošću. Obuhvaća područje Parka prirode Biokovo i prostor Imotske krajine koji zajedno čine geološki, geomorfološki i krajobrazno jedinstven prostor dinarskog krša.

GEOLOŠKO BLAGO DINARSKOG KRŠA

Geopark Biokovo-Imotska jezera primjer je geološke raznolikosti i bogatstva dinarskog krša. Na području Geoparka nalaze se brojni krški fenomeni poput vrtača, ponikava, špilja i jama. Posebno se ističe planina Biokovo sa svojim najvišim vrhom Sveti Jure (1762 m), koji dominira krajobrazom i nudi spektakularne poglede. Biokovo je Park prirode još od 1981. godine, a poznat je po svojoj geomorfološkoj raznolikosti, koja uključuje niz prirodnih ljepota kao što su škrape, kamenice, špilje i duboke jame, od kojih su najpoznatije Amfora, Mokre noge i Njemica, najdublja jama na Biokovu s dubinom od 863 metra.

BOGATSTVO FLORE I FAUNE

Biljni svijet ovog područja obiluje raznolikošću zbog specifične kombinacije mediteranskih, borealnih i srednjoeuropskih flornih elemenata. Iako na prvi pogled izgleda surovo i golo, Biokovo skriva pravo bogatstvo života, uključujući rijetke i ugrožene vrste. Ovdje raste više od 1500 biljnih vrsta, uključujući brojne endeme, poput biokovskog zvonca i biokovske zečine. I fauna Biokova jednako je fascinantna. Na planini obitavaju brojne životinjske vrste, od kojih su mnoge rijetke i zaštićene. Posebno su impresivni mufloni i divokoze, koje su uspješno ponovno naseljene 1964. godine. U špiljama Biokova pronađeno je više od 180 vrsta podzemnih životinja, od kojih su mnoge endemične. Također, na ovom području živi i oko 400 vrsta leptira, pa je jedno od najbogatijih entomoloških staništa u Hrvatskoj.

KRŠKA ČUDA IMOTSKE KRAJINE

Imotska krajina, s druge strane, također ima svoje prirodne dragulje. Plodno Imotsko polje, kroz koje protječe rijeka Vrljika, jedinstvena je pojava u

Asof2024,CroatiahasanotherUNESCOGeopark–theBiokovo-Imotski Lakes Geopark. This unique area, located in the heart of Dalmatian Hinterland, is characterized by exceptional geological, biological and cultural diversity. It stretches between the Biokovo Nature Park and ImotskiRegion(‘Imotskakrajina’),formingauniquegeologicalandgeomorphologicallocation.

GEOLOGICAL TREASURE OF THE DINARIC KARST

TheBiokovo-ImotskiLakesGeoparkisanexampleofgeologicaldiversity and richness of the Dinaric karst. It features a number of karst phenomena such as sinkholes, caves and pits. The Biokovo Mountain and its highest point, Sveti Jure (1762 m), really stands out because itdominatesthelandscapeandoffers spectacular views. Biokovo has beenanatureparksince1981,knownforitsgeomorphologicaldiversity, which includes a number of natural wonders such as limestone pavement (‘škrape’), caves and deep pits, the most famous of which areAmfora,MokrenogeandNjemica,thelatterbeingBikovo'sdeepestwithadepthof863meters.

AN ABUNDANCE OF FLORA AND FAUNA

The floraofthisareaisverydiverseduetothespecific combination of Mediterranean, boreal and Central European flora elements. Although it looks harsh and bare at first glance, Biokovo is full of life, including rareandendangeredspecies.Morethan1,500plantspeciesgrowhere, includingnumerousendemicssuchasthesilverydwarfharebellandthe Biokovo Centaurea. Biokovo’s fauna is equally fascinating. Numerous animal species live on the mountain, many of which are rare and protected. Mouflonsandchamois,whichweresuccessfullyreintroducedin 1964,areparticularlyimpressive.Morethan180speciesofsubterraneananimalshavebeenfoundinthecavesofBiokovo,manyofwhichare endemic.Additionally,around400speciesofbutterfliesliveinthisarea, whichrepresentsoneoftherichestentomologicalhabitatsinCroatia.

THE KARST WONDERS OF THE IMOTSKI REGION

On the other hand, the Imotski Region also has its natural gems. The

Doživite iskustvo potpunog opuštanja u zagrljaju prirode Dalmatinske zagore. Crveno i Modro jezero, Skywalk Biokovo i Botanički vrt Kotišina samo su neka od mjesta koja će vas odvesti u bajkovitu avanturu

Experience complete relaxation in the embrace of the nature of the Dalmatian Hinterland.TheRedandBlueLakes,theBiokovoSkywalkandtheKotišinaBotanical Gardenarejustsomeoftheplaceswhereyoucangoonafairy-taleadventure

DESTINATIONS

svijetu krša. Ova rijeka, koju lokalno stanovništvo naziva 'hraniteljicom života', važna je za poljoprivredu regije. Osim toga, Crveno jezero, poznato po endemskoj ribi imotskoj gaovici, sa svojim hidromorfološkim karakteristikama, unikatno je po boji i postanku, a njegova crvenkasta stijena stvara zastrašujući, ali impresivan prizor. Modro jezero, s druge strane, plijeni pažnju svojom promjenjivom bojom vode, koja ovisi o godišnjem dobu i količini vode. Oba jezera su neizostavni dijelovi Geoparka i često su destinacija brojnih posjetitelja koji dolaze uživati u prirodnim ljepotama.

SKYWALK I BOTANIČKI

VRT KOTIŠINA

Jedna od novijih atrakcija u Geoparku je Skywalk, spektakularni vidikovac u obliku potkove, smješten na rubu litice iznad ponora, na nadmorskoj visini od 1228 metara.

Ova moderna turistička atrakcija omogućava posjetiteljima da 'hodaju među oblacima' i uživaju u nevjerojatnom pogledu na Makarsku rivijeru i dalmatinske otoke.

Na primorskim obroncima Biokova smjestio se i Botanički vrt Kotišina,

koji je utemeljio fra Jure Radić. Ovaj vrt nije klasični botanički vrt, već ograđeni dio prirode koji zadržava prirodne oblike vegetacije sa samorodnom florom. Na maloj površini od 16,5 hektara nalazi se raznolika flora koja obuhvaća tipično mediteranske do planinske biljne vrste, a vrt služi kao prostor za istraživanje, očuvanje i popularizaciju biljnog svijeta Biokova.

SVJETSKI PRIRODNI

FENOMEN

Geopark Biokovo-Imotska jezera nije samo prostor iznimne prirodne i kulturne vrijednosti, već i primjer kako se kroz zajedničku inicijativu može iskoristiti potencijal prirodnih resursa na dobrobit lokalne zajednice. Njegova geološka raznolikost, bogatstvo biljnog i životinjskog svijeta te spektakularni pejzaži čine ga nezaobilaznom destinacijom za ljubitelje prirode i kulture. Kao treći UNESCO-ov geopark u Hrvatskoj, Biokovo-Imotska jezera dodatno doprinosi prepoznatljivosti Hrvatske na globalnoj karti prirodne baštine, istodobno čuvajući i valorizirajući ovaj izuzetni krajolik za buduće generacije.

fertileImotskiFieldisauniquephenomenon in the karst world, with the Vrljika River flowing through it. This river, which the locals call the 'feeder of life', is important for the region's agriculture. In addition, the Red Lake, known for spotted minnow, an endemic species of fish that lives here, has unique hydromorphological features, colour and appearance.Itsreddishrockscreate a frightening but impressive scene. The Blue Lake, on the other hand, is known to change colour depending on the season and water level. Both lakes are integral parts of the Geopark,withmanyvisitorscoming toenjoytheirnaturalbeauty.

SKYWALK AND KOTIŠINA BOTANICAL GARDEN

OneoftheGeopark'snewerattractions is the Skywalk, a spectacular horseshoe-shapedviewpoint,standing at 1,228 meters over a precipice. This modern tourist attraction allows visitors to 'walk among the clouds' and enjoy a spectacular view of the Makarska Riviera and Dalmatian islands. The Kotišina Botanical Garden, founded by Friar Jure Radić, is located on the coast-

al slopes of Biokovo. This garden is not your typical botanical garden, but an enclosed part of nature that preserves the natural forms of vegetation with indigenous flora. The diverse flora in a small,16.5-hectare area includes plants ranging from typical Mediterranean to mountain plant species, while the garden is a placeforresearch,preservationand popularizationofBiokovo'sflora.

A GLOBAL NATURAL PHENOMENON

TheBiokovo-ImotskiLakesGeopark isnotonlyasiteofexceptionalnatural and cultural value, but also an example of how the potential of natural resources can be used for the benefit of the local community thanks to a joint initiative. Its geologicaldiversity,richfloraandfauna, and spectacular landscapes make it an unmissable destination for lovers of nature and culture. As Croatia’s third UNESCO Geopark, the Biokovo-Imotski Lakes Geopark additionally contributes to the recognition ofCroatiaontheglobalnaturalheritagemap,preservingandvalorising thisexceptionallandscapeforfuture generations.

Crveno i Modro jezero, smješteni u Imotskoj krajini, pravi su prirodni dragulji i svjetski fenomeni

Imotskiregion'sRedand Blue Lakes are true natural gemsandglobalphenomena

OLD–WORLD GLAMOUR

Vodimo vas na putovanje kroz najpoznatije svjetske povijesne hotele, koji majstorski spajaju sofisticiranost i eleganciju prošlih vremena s modernim luksuzom

We're taking you on a journey through the world's most famous historical hotels, mixingthesophisticationandeleganceofthepastwithmodernluxury

HÔTEL PLAZA

FRANCE

Od otvaranja 1913. godine, Hôtel Plaza Athénée je prvi izbor slavnima koji žele udahnuti dašak pariške elegancije. Idealno smješten – podjednako daleko od Eiffelova tornja i rijeke Seine – ovaj spektakularni hotel uselio se u palaču na prestižnoj aveniji Montaigne, srcu pariške visoke mode. Bogata povijest hotela protkana je pariškom modom, ponajprije djelima Christiana Diora, a danas je dom Dior beauty spa, rajskog mjesta za opuštanje na pariški način. Njegove 154 sobe i 54 apartmana uređeni su u klasičnom pariškom stilu art deco. Apartmani Eiffel nude nevjerojatan pogled na grad i, naravno, Eiffelov toranj, dok je Royal Suite najveći hotelski apartman u cijelom Parizu. U restoranu s Michelinovom zvjezdicom poznati kuhar Jean Imbert daje sve od sebe da u najboljem svjetlu predstavi blistavu francusku kulinarsku umjetnost, nadahnut klasičnim repertoarom, s receptima koji su ispisali zlatno poglavlje francuske i svjetske gastronomije.

Sinceitsopeningin1913,theHôtelPlazaAthénéehasbeenthepreferred choice for celebrities and the elite seeking the essence of Parisian elegance.IdeallylocatedneartheEiffelTowerandtheRiverSeine,thisspectacular palace hotel is positioned on the prestigious Avenue Montaigne, theheartofParisianhautecouture.Thehotel’srichhistoryisintertwined withParisianfashion,especiallywithChristianDior,anditfeaturesaDior beautyspa,theultimatespaceforParisianwellbeing.Its154roomsand54 suites are adorned with classical Parisian andArtDecodecor,providinga luxuriousretreat.TheEiffelSuitesofferstunningcityviews,includingthe EiffelTower,whiletheRoyalSuiteisthelargestinParis.InMichelinstar restaurantrenownedchefJeanImberthassoughttorecapturethesplendorofFrenchculinaryart,inspiredbyaclassicalrepertoire,withrecipes thathaveshapedthegoldenageofgastronomyacrosstheworld.

BEVERLY HILLS HOTEL

LOS ANGELES — USA

Već više od jednog stoljeća hotel Beverly Hills najdraže je odredište holivudske elite. Od glamuroznog crvenog tepiha koji pozdravlja goste do velikog predvorja, ova ružičasta palača – kako ga od milja zovu – mjesto je koje treba vidjeti i u kojem treba biti viđen. Prostrane sobe i apartmani nastavljaju uglednu tradiciju hotela i dodaju joj luksuznu i modernu notu, a restorani Polo Lounge i Cabana Cafe svima su poznati i dandanas pričaju priče svojih slavnih gostiju. Godine 1956. hotelski bazen i klub Cabana poslužili su kao pozornica Gregoryju Pecku i Lauren Bacall u filmu 'Designing Woman'; Frank Sinatra, Dean Martin i ostatak Rat Packa opijali su se i tulumarili u Polo Loungeu; Marilyn Monroe i Yves Montand ondje su odsjeli tijekom snimanja 'Let’s Make Love', a u 1970-ima John Lennon i Yoko Ono tjedan dana su se skrivali u jednom bungalovu. Danas je hotel Beverly Hills glamurozno utočište u kojem je boravak više nalik na glamurozan san nego na stvarnost.

For over a century, The Beverly Hills Hotel has been the ultimate destination for Hollywood’s elite. From the glamorous red carpet greeting guests to the grand lobby, 'The Pink Palace' remains the place to see andbeseen.Spaciousroomsandsuitespaytributetotheproperty’sesteemed legacy with a luxurious and modern edge, while the hotel’s trio of restaurants from the Polo Lounge to the Cabana Cafe echo with the stories of its famous guests. In 1956, the hotel’s pool and cabana club werebackdropsforGregoryPeckandLaurenBacallin'DesigningWomen'.FrankSinatra,DeanMartinandtherestoftheRatPackengagedin prodigious drinking bouts in the Polo Lounge. Towards the end of the decade, Marilyn Monroe and Yves Montand checked into bungalows 20 and 21 while filming 'Let’s Make Love'. In the 1970s, John Lennon and YokoOnohidoutinabungalowforaweek.Today,TheBeverlyHillsHotel remainsaglamorousretreatthatfeelsmorelikeadreamthanreality.

Smješten u srcu Manhattana, The Beekman odiše bezvremenskom elegancijom i povijesnim šarmom od prvog dana, od svečanog otvorenja davne 1883. Ovo arhitektonsko remek-djelo majstorski spaja sofisticiranost starog svijeta s modernim luksuzom. Kad prođete njegovim veličanstvenim vratima i uđete u predvorje s mramornim mozaikom, pred vama će se otvoriti veličanstveni atrij s devet katova, natkriven impresivnim staklenim krovom u obliku piramide koji propušta prirodnu svjetlost

u unutrašnjost hotela. The Beekman ima čak 287 besprijekorno dizajniranih soba i apartmana, od kojih svaki ima visoke stropove, jedinstveni namještaj i odabrana umjetnička djela Katherine Gass. Kulinarski užici mame iz uglednih restorana hotela Temple Court Toma Colicchija i Le Gratin Daniela Bouluda, gdje se vrhunska kuhinja susreće s vrhunskom uslugom. The Beekman je više od mjesta za boravak: on je putovanje legendarnom prošlosti New Yorka oživljenom modernim detaljima.

Nestled in the heart of Lower Manhattan, The Beekman, a Thompson Hotel, exudes timeless elegance and historic charm since its grand opening in 1883. This architectural masterpiece seamlessly blends old-world sophistication with modern luxury. Asyoustepthroughitsgrandentrance,adornedwithmosaicmarble floors, you're greeted by an awe-inspiring nine-story atrium crowned with a stunning pyramidal skylight, casting natural light across the hotel’s interior. The

Beekman boasts 287 exquisitely designedguestroomsandsuites, each featuring high ceilings, bespoke furnishings, and curated artwork by Katherine Gass. Culinary delights await at the hotel’s renowned restaurants, Temple Court by Tom Colicchio and Le Gratin by Daniel Boulud, where world-class cuisine meets exceptional service. The Beekman is more than just a place to stay; it'sajourneythroughNewYork's storied past, brought to life with contemporaryflair.

HOTEL CIPRIANI

VENICE — ITALY

Elegantna oaza spokoja i stila, Belmond Hotel Cipriani nalazi se na svega pet minuta od Trga svetog Marka privatnim drvenim motornim brodom. Takav teatralni dolazak gostima pruža priliku da istraže čari grada na vodi prije nego što se povuku u hotel na otoku Giudecca, u kutku slikovite venecijanske lagune. U hotelu Belmond Cipriani gostima se nudi jedan od najboljih bazena u Europi i jedini olimpijski bazen u središtu Venecije. Svoje nepce mogu razveseliti u hotelskim restoranima, uključujući restoran Oro s Michelinovom zvjezdicom, a tijelo nizom opuštajućih spa tretmana u wellness centru

Casanova. Ljubitelji tenisa mogu se posvetiti najdražem hobiju i odmjeriti snage s profesionalnim igračem na hotelskom teniskom terenu s klasičnom crvenom zemljanom podlogom, a ljubitelji mode mogu se posvetiti drugoj vrsti tjelovježbe u hotelskom butiku s očaravajućim izborom venecijanske mode, dodataka i nakita. Gosti na raspolaganju imaju glavnu zgradu hotela s pogledom na lagunu ili Palazzo Vendramin, s panoramskim pogledom na Trg sv. Marka. Te su dvije građevine povezane starinskim venecijanskim unutarnjim dvorištem i vrtom u kojem cvatu ruže, jasmin i glicinija.

An elegant oasis of serenity and style, Belmond Hotel Cipriani is a mere five minutes from St. Mark’s Squarebyprivatewoodenmotorboat, allowing guests the opportunity to explore the charms of the floatingcitybeforeretreating to Giudecca Island on the edge of Venice’s picturesque lagoon. At the Belmond Hotel Cipriani guests can slip into one of the finest swimming pools in Europe and the only Olympic-sized pool in central Venice. They can treat their taste buds in the hotel restaurants, including the Michelin-starred Oro Restaurant, and be pampered by a range of indul-

gent spa treatments in the Casanova Wellness Centre. Tennis fans can raise their heart rates and their game by taking on a tennis pro on the hotel’s red clay tennis court, while fashion lovers can have a workout of their own in the hotel’s boutique which offers a colorful collection of Venetian fashion, accessories and jewelry. Guests can stay in the hotel’s main building with vistas of the lagoon, or in the Palazzo Vendramin, with panoramic views of St. Mark’s Square. The two buildings arejoinedbyanancientcourtyard andagreenwalkwaywhereroses, jasmineandwisteriabloom.

THE SAVOY LONDON — UK

Savoy je savršeno smješten na rijeci Temzi, u srcu Londona i svega što grad nudi. Ovaj hotel predstavlja sam vrh luksuzne scene već dulje od 130 godina, a ima 267 soba i apartmana uređenih u elegantnom edvardijanskom ili art deco stilu, od kojih mnogi imaju pogled na rijeku. Gordon Ramsay predstavlja najbolju britansku kuhinju u restoranima Savoy Grill i The River, a Restaurant 1890 je gastronomski raj okrunjen Michelinovim zvjezdicama, koji nudi i jedinstven izbor vina. The Savoy osvaja nepce i poslijepodnevnim čajem u čajani Thames Foyer, koktelima nadahnutim 1920-ima u American Baru i kreativnim pićima u Beaufort Baru. Hotel ima i osvijetljeni bazen u vlastitom atriju, saunu, parnu kupelj i najsuvremeniju teretanu, kao i veličanstvene prostore za sastanke, vjenčanja i važne životne događaje, uz legendarnu uslugu koja oblikuje prelijepe uspomene za cijeli život.

The Savoy is perfectly located on the River Thames, in the heart of all that London has to offer. At the forefront of the luxury hotel scene for over130years,thehotelfeatures267roomsandsuitesdecoratedinelegantEdwardianorartdecostyle,manywithviewsovertheriver.Gordon RamsaypresentsthebestofBritishcuisineatSavoyGrillandTheRiver Restaurant,withexceptionalMichelin-starreddininginRestaurant1890. FormanyguestsdiningatRestaurant1890thewinepairingsandselectionsareasspecialasthefood.AdditionalculinaryhighlightsincludeafternoonteaintheThamesFoyer,1920s-inspiredcocktailsintheAmericanBarandcreativedrinksintheBeaufortBar.BeautyandFitnessatThe Savoyincludesalight-filledswimmingpoolinitsownatrium,asauna,a steam room and state-of-the-art gym facilities, along with magnificent and varied meeting, wedding and event spaces. The Savoy’s legendary service creates wonderful memories to last a lifetime.

AMOUR I

Sunseeker 95 Yacht | 2018 | £5,250,000 GBP Ex. Tax

Location: Turkey

LOKI

SUNSEEKER 88 YACHT

Sunseeker 88 Yacht | 2022 | £5,095,000 GBP Ex. Tax

Location: France

AURELIUS

Sunseeker 76 Yacht | 2023 | £3,295,000 GBP Ex. Tax

Location: France

Y72

Princess Y72 | 2021 | £2,895,000 GBP Ex. Tax

Location: Spain

NERO

Sunseeker Manhattan 68 | 2023 | GBP £2,495,000 Ex. Tax

Location: France

AQVA

Sunseeker Predator 64 | 2011 | €990,000 EUR Tax Paid

Location:Croatia

Sunseeker Croatia | +385 9131 43016

Grand Hotel Le Meridian Lav

Grljevacka 2A, Podstrana 21312, Croatia

www.sunseekeradriatic.com

info@sunseekeradriatic.com Buy with confidence.

Sunseeker Montenegro | +382 6701 9773

Porto Montenegro

Obala bb, Tivat 85320

Montenegro

www.sunseekeradriatic.com

info@sunseekeradriatic.com