Issuu

Ausgabe 01.2013

tagen & Feiern Top-Locations stellen sich vor

michael stimmler

Chef de Cuisine in Steinburgs Restaurant

Business-Portraits Auf Kurz Oder Lang, BMW Kรถhler, flyeralarm city, Frankenweinliebhaber.de, Gรถgelein, Schlosshotel Steinburg, Sparkasse Mainfranken, TV touring xtrakt 1

Nutzen Sie die Chancen, die Social Network-Plattformen bieten. Das Team von We-Web-You.com unterstützt Sie mit kompetenter Beratung, individueller Konzeption sowie kontinuierlicher Pflege ihrer Pages.

Kreativer, schneller und offener Dialog – Social Media Plattformen sind komplex. Sie zu nutzen und zu bedienen erfordert Zeit und Know-How. Kontinuität ist essentiell wichtig, um die Zwei-WegeKommunikation im Web erfolgreich zu etablieren.

Ihre Kunden bewegen sich täglich in sozialen Netzwerken wie Facebook, Twitter, google+, Youtube, Xing und Co: Teenager, Frauen und Männer, Young Professionals, Singles, Mütter und Väter, Entscheider, Firmeninhaber, Fachkräfte oder Silver Surfer.

Mit We-Web-You.com erreichen Sie Ihr Kommunikations- und Marketingziel in sozialen Netzwerken kontinuierlich und effektiv. Konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft und nutzen Sie die OutsourcingMöglichkeiten, die Ihnen das Team von We-Web-You.com für die Steuerung Ihres Social Media Managements bietet.

mobil: 0160.8041223 thomas.duechtel@we-web-you.com www.we-web-you.com

editorial |

Vorwort

er Frühling ist da und mit ihm beginnt wieder die sonnige und warme Zeit des Jahres. Lassen Sie sich von unseren Themen rund um Lebensfreude, Feiern und Genuss inspirieren.

In dieser Ausgabe unseres xtrakt-Magazins stellen wir Ihnen wieder Menschen und Firmen aus Mainfranken vor: Sonnenschutz in seiner schönsten Form haben wir bei Gögelein in der Würzburger Zellerau gefunden, die Internet-Spezialisten von regiogate gehen mit dem Portal Frankenweinliebhaber.de an den Start und flyeralarm City sorgt jede Woche für die zuverlässige Verteilung von Flyern. Und wer ein neues Auto sucht, der sollte unbedingt bei BMW Köhler in Karlstadt vorbei schauen. Aber auch das unheimlich kreative Friseurteam von „Auf Kurz Oder Lang“ und Steinburg-Küchenchef Michael Stimmler haben uns begeistert. „Tagen und Feiern“ ist das Spezialthema in diesem Magazin. Auf den Seiten 22 bis 27 präsentieren sich drei ausgewählte Locations: das Cineworld im Mainfrankenpark, das Schlosshotel Steinburg in Würzburg und die Wiener Botschaft in Veitshöchheim. Rede und Antwort standen uns Sabine Spiegel von der Sparkasse Mainfranken zum Thema Private Banking und Steffen Preuss von TV touring über die noch bessere Empfangbarkeit des lokalen Fernsehens. Auf den Seiten 36, 38 und 39 geben Ihnen Fachleute Tipps, was Sie bei Fotos aus dem Internet unbedingt beachten müssen und wie Sie Zuwächse aus Ihrem Aktiendepot noch steuerfrei realisieren können. Unser Team hat sich für Sie auf der Trendmesse „ambiente“ in Frankfurt umgesehen – Impressionen finden Sie auf den Seiten 30 und 31. Und natürlich geben wir Ihnen wieder Tipps zur Freizeitgestaltung, angefangen von der Faszination Golf in Würzburg, Musik- und Kulturevents in Franken bis hin zur Safari in Afrika. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen, Ingrid Weigert

Ausgabe 01.2013

xtrakt 3

| inhalt

perfekter Sonnenschutz

Foto: © regiogate/Hans Will

portal für Weinliebhaber

BMW-Autohaus mit herz

inhalt 3

Editorial

Gögelein

Paradies für Sonnenschutz

Frankenweinliebhaber.de

Direkt ab Weingut bestellen

BMW Köhler, Karlstadt

In allerbesten Händen

4 xtrakt

Sportfotograf Heiko Becker

Wo Haare die Stars sind

Sternzeichenmenüs auf der Steinburg

Sabine Spiegel im Gespräch

Der Kids-Club der Würzburger Kickers

Auf Kurz Oder Lang Chef de Cuisine Michael Stimmler Private Banking Kickers Dynamites flyeralarm City Flyerverteilung in Würzburg

inhalt | impressum xtrakt. Bestes aus Mainfranken www.xtrakt-magazin.de Herausgeber xtrakt-Verlag UG

Scheckertstr. 21 97299 Zell

Haare sind private ihre Passion Banking

Redaktionsleitung Ingrid Weigert Scheckertstr. 21 97299 Zell Tel: 0931 . 9 44 04 Mobil: 0170 . 5 52 33 36 i.weigert@xtrakt-magazin.de Textredaktion Thomas Düchtel, Jasmin Pfeifer, Jutta Weber-Vidal, Ingrid Weigert redaktion@xtrakt-magazin.de Bildredaktion Heiko Becker, Thomas Düchtel, Markus Köller, Ingrid Weigert,

Hans Will

lokalfernsehen: steffen preuss im Gepräch

zeig dich deiner Stadt

Layout Mike More, Jutta Weber-Vidal layout@xtrakt-magazin.de Druckpartner flyeralarm GmbH Alfred-Nobel-Str. 18 97080 Würzburg Das Magazin erscheint vierteljährlich und wird in Würzburg und Mainfranken im flyeralarm-Store sowie an über 250 Auslagestellen kostenlos verteilt. Alle Rechte gem. § 49 UrhG vorbehalten. Wir übernehmen für die Richtigkeit der Angaben, Druck- und Satzfehler keine Gewähr! xtrakt Verlag UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführung: Ingrid Weigert

TV touring im Gespräch

Steuer-Tipps

Tagen & Feiern

Golf Club Würzburg

97299 Zell

Top-Locations stellen sich vor

Faszination Golf

Titelbild: Hans Will

Essen & Trinken

Rechts-Tipp

ambiente

Firmen-News

Reisen & Relaxen

Gadgets

28 30 32

Scheckertstr. 21

Aktuelle Wohntrends 2013

Events Von Mozart bis Rock

Ausgabe 01.2013

xtrakt 5

Promotion

Paradies für Sonnenschutz = Die sonnige Jahreszeit steht vor der Tür. Und wer für seine Terrasse den perfekten Sonnenschutz sucht – schick, funktional und optimal an die persönlichen Bedürfnisse angepasst – der ist bei der Firma Gögelein in der Zellerauer Wredestraße genau richtig. Ob Markise, Sonnensegel oder andere Beschattungen: Über 75 Jahre Erfahrung und über 500 m2 Ausstellungsfläche sprechen eine eigene Sprache! 6 xtrakt

Fotos (3): Gögelein GmbH

| business-portrait

Promotion

business-portrait | acht man sich auf die Suche nach Sonnenschutz, denkt man zuerst einmal an eine Markise. Soweit, so gut. Betritt man dann die ausgedehnte Ausstellung bei der Firma Gögelein – sicherlich eine der größten in Würzburg - ahnt man schon, dass das Thema wesentlich vielfältiger ist, als man bisher angenommen hatte.

Firmeninhaber Georg Gögelein: „Heute gibt es viele individuelle Lösungen, um schönen und wirkungsvollen Sonnenschutz zu realisieren“. Und so findet man auf der Dachterrasse eine große Auswahl an Markisen, Sonnensegeln und Sonnenschirmen, Wintergarten- und Sommergarten-Lösungen. Vieles auf Knopfdruck steuerbar. Und natürlich in allen möglichen Design-Varianten erhältlich.

Die Markise Man unterscheidet zwischen Gelenkarmmarkisen und Kassettenmarkisen. Fachmann Georg Gögelein rät wegen des Schutzes des Stoffes zu Kassettenmarkisen, falls die Markise nicht durch ein Dach geschützt ist. Der Trend bei den Kassetten-Modellen geht dabei weg von der runden hin zur eckigen Formensprache. Silberfarben oder anthrazit sind die Schutzkästen, aber auch viele individuelle Farben sind möglich. Je nachdem, was am besten passt. Bei der Auswahl des Tuches greifen die meisten Kunden im Augenblick zu ruhigen Farbkombinationen. Aber auch Drucke mit 3D-Effekten oder Batikoptik sind im Kommen. Was im Endeffekt zählt, ist der eigene Geschmack. Und um diesen zu realisieren, gibt es bei Gögelein unzählige Möglichkeiten, Farben und Muster. Die modernen Markisenstoffe genügen höchsten Ansprüchen, sind aus selbstreinigenden PES-Membran-Geweben oder aus Acryl-Geweben, sind teilweise wasserdicht und bieten obendrein noch optimalen UV-Schutz. „Jede Markise ist bei uns ein individuelles Einzelstück“, so Georg Gögelein, „das sich in das jeweilige Lebensumfeld perfekt einfügt“.

Intelligente Steuerung und mehr Sinnvoll sind auch die intelligente Steuerung und Automatisierung der Markise: Integrierte Windwächter-Sensoren fahren die Markise bei Sonnenschein heraus und bei Wind zurück. Eindrehbare Volants bieten vertikalen Sonnenschutz und dadurch in vielen Fällen noch mehr Privatsphäre. Einen Hauch von Luxus bieten LED-Lichtbänder oder HiFi-Boxen im Markisenkörper, die an Sommerabenden richtig Laune machen. Auch Heizstrahler können an der Markisen angebracht werden, um den Abend in wohliger Atmosphäre auf der Terrasse zu verlängern. Die moderne Markise mit all ihren Raffinessen wird über eine Fernbedienung gesteuert. Damit kann man gleichzeitig weitere Sonnenschutz-Produkte ansteuern: Rollläden, Sonnensegel oder Raffstores. „Wir bieten dafür formschöne Steuerungssysteme an“, so Georg Gögelein.

Das Sonnensegel „Sonnensegel erfreuen sich als individueller Sonnenschutz zunehmender Beliebtheit“, berichtet Herr Schneider, Spezialist für dieses Produkt, „sowohl aufrollbar als auch in feststehender Form“. Mit neu entwickelten und patentierten Techniken schafft die Firma Gögelein großzügigen Sonnen- und Wetterschutz für neue moderne Baustile. Die Art der Formgebung, Material, Farbe, Größe und Neigung geben jedem Sonnensegel einen einzigartigen Look. Jedes aufrollbare Sonnensegelsystem wird individuell an die Architektur angepasst oder kann auch gänzlich freistehend an jedem beliebigen Ort installiert werden. Diese Art der Beschattung wählen vor allem Menschen, die neue Wege gehen möchten. Die hohe Qualität der verarbeiteten Stoffe, seine Widerstandsfähigkeit sowie zeitloses und flexibles Design machen das Sonnensegel zu einem ästhetischen Alleskönner. Die Farbgestaltung ist hier eher zurückhaltend, denn die Formensprache mit dem Masten und der Segelform ist sehr prägnant. Gönnt man sich dann noch die LED-Beleuchtung im Mast, erlebt man nachts unter dem Segel eine ganz besondere Stimmung. Die Firma Gögelein ist Meisterbetrieb für Sonnenschutz, Einbruchschutz, Fenster und Türen, Metallvorhänge sowie Terrassendächer. Der Service-Gedanke im Betrieb ist sehr hoch, das zeigt der Anteil von 80 Prozent Stammkunden. Vertrauen, Qualitätsbewusstsein und Kundenbetreuung stehen an oberster Stelle der 15 Mitarbeiter. Im Betrieb arbeiten Rollladen- und Sonnenschutzfachleute, Schreiner, Schlosser und Kaufleute. Gögelein – „Wir arbeiten gerne für Sie!“

Ausgabe 01.2013

xtrakt 7

Direkt vom fränkischen | business-portrait

Promotion

Weingut bestellen www.

.de

Fränkischen Winzern eine neue vertriebsPlattform bieten Für fränkische Winzer ist das Portal eine hervorragende Möglichkeit, ihre Weine einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Frankenweinliebhaber.de übernimmt die komplette Onlinevermarktung im Internet und in sozialen Netzwerken, sorgt für Top-Auffindbarkeit in Suchmaschinen und pflegt den Online-Shop. Für Winzer eine erheblich Erleichterung. Zusätzlich wickelt Plattformbetreiber regiogate auch das gesamte Rechnungs- und Inkassowesen ab.

Foto „Frankenweinliebhaber“: © regiogate/Hans Will

Der neue Online-Weinkeller aus dem Hause regiogate vereint beste Frankenweine verschiedener Weingüter, komfortable Onlinebestellung und preisgünstige Lieferung. 8 xtrakt

business-portrait |

Promotion

Besonderes Special für Leser des xtrakt-Magazins: Geben Sie bei Ihrer Bestellung den Code xtrakt5 ein und erhalten Sie ab einem Bestellwert von 50 Euro 5 Euro geschenkt. Ab einem Bestellwert von 98 Euro können Sie unter Eingabe des Codes xtrakt10 sogar 10 Euro sparen!

ie mögen Sie Ihren Wein am liebsten? Trocken oder fruchtig süß? Dunkel rubinrot oder leuchtend goldgelb? Auf alle Fälle aber hochwertig und genussreich? Dann können Sie sich freuen - denn speziell für die Liebhaber hochwertiger Frankenweine gibt es nun ein neues Portal: www.frankenweinliebhaber.de.

„Feinstes aus der Region“ lautet die Devise der Plattform, die vom Würzburger Onlinekommunikations-Spezialisten regiogate ins Leben gerufen wurde. Ausgewählte Weine, prickelnde Winzersekte, hochprozentige Brände und sogar Whiskeys aus Franken bieten ein feines Potpourri fränkischer Lebensart. Einen rein fränkischen Online-Weinkeller, der diese Auswahl an verschiedenen Winzern, besten Weinspezialitäten, komfortabler Onlinebestellung sowie preisgünstiger und sicherer Lieferung garantiert, gab es vermutlich bisher im Internet noch nicht. Täglich wächst die Auswahl, im Laufe des Jahres soll die Zahl der angebotenen Weine auf 500 ansteigen. Übersichtlich und ansprechend gestaltet finden Weinkenner auf frankenweinliebhaber.de eine große Auswahl fränkischer Winzer und deren edle Gewächse. Die edlen Tropfen aus Franken können einfach und bequem bestellt werden und werden komfortabel und kostengünstig direkt in den heimischen Weinkeller geliefert.

Beste Qualität garantiert! Schon das Stöbern auf frankenweinliebhaber.de lässt die Herzen von Weinfreunden höher schlagen. Übersichtlich gestaltet und mit vielerlei Informationen zu Weingütern und Weinen garniert, macht der Gang durch den virtuellen Weinkeller viel Spaß. Das Besondere: Die fränkischen Weine kommen Ausgabe 01.2013

direkt aus den Kellern der angeschlossenen Weingüter, sind also optimal gelagert! So ist immer beste Qualität garantiert.

Nur ein Bestellvorgang für die individuelle Auswahl Die Vorteile für die Weinliebhaber: Neben der großen Auswahl an fränkischen Weinen und Bränden genügt ein einziger Bestellvorgang - auch wenn man ganz individuell Weine verschiedener Weingüter oder Winzerkeller kombiniert auswählen möchte. Dazu kommen die günstigen Versandkonditionen. Ab zwölf Flaschen eines Weingutes liefert der jeweilige Weinkeller sogar versandkostenfrei. Das Portal kann aber noch mehr: Der Trusted Shop garantiert ein zertifiziertes Bestellsystem für sichere Bestellung und Bezahlung, egal ob mit Kreditkarte oder PayPal. Weitere Infos unter www.frankenweinliebhaber.de oder www.facebook.com/frankenweinliebhaber Über regiogate Würzburg Die regiogate GmbH im Würzburger Zentrum für moderne Kommunikationstechnologien bietet seit über 10 Jahren maßgeschneiderte Konzepte für Unternehmenskommunikation. Der Schwerpunkt liegt in der Entwicklung von Online-Plattformen und -Portalen sowie der Unternehmenskommunikation im Internet. Mit dem eigenentwickelten Content-Management-System recon CMS spielen die Würzburger Online-Profis weit oben in der Liga der intelligenten und ultraflexiblen Content-Management-Systeme in Deutschland mit. www.regiogate.de

xtrakt 9

| business-portrait

Promotion

BMW Köhler in Karlstadt

In allerbesten Händen

Fotos (2): www.foto-mueller.de

Betritt man das BMW Autohaus Köhler in Karlstadt, empfängt einen sofort das besondere Flair: Freundlich, familiär und vor allem persönlich. Seit über 45 Jahren ist BMW Köhler in Unterfranken kompetenter Ansprechpartner, wenn es um den richtigen BMW oder Mini geht. Denn hier in der Bodelschwinghstraße 88 ist vor allem einer wichtig: Der Kunde!

10 xtrakt

Promotion

business-portrait |

Markus Köhler, Alexander Köhler und André Mehrlich

Für jeden Kunden das individuell maßgeschneiderte Auto finden Die Inhaber Markus und Alexander Köhler übernahmen 2012 das Autohaus von ihrem Vater Emil, der es aufgebaut hat. Zusammen mit Verkaufsleiter André Mehrlich kümmern sie sich persönlich um die Kunden und Kundinnen. Oberstes Ziel: Für jeden Kunden das individuell maßgeschneiderte Auto zu finden, egal ob gebraucht oder neu. Wünsche werden aufmerksam wahrgenommen und mit viel Enthusiasmus und Sachverstand umgesetzt. Service-Fragen, Kundendienste und auch die Leasing-Rücknahme geschehen hier aus einer Hand. Diese sehr persönliche Beratung und die absolut faire Geschäftspolitik werden von den Stammkunden seit Jahren geschätzt. Viele BMW-Fahrer kommen aus den umliegenden Landkreisen und von weiter her nach Karlstadt, weil sie sich hier sehr gut aufgehoben wissen.

Beratung und Service erleben Hat man seinen Traum-BMW oder Mini gefunden, stehen Alexander und Markus Köhler sowie André Mehrlich bei allen Fragen rund um Kauf, Finanzierung oder Leasing ebenfalls zur Seite. Selbstverständlich sucht man sich sein Wunschkennzeichen direkt im Autohaus Köhler aus, die Zulassung übernimmt das Team gerne. Und wenn man seinen BMW dann bei Köhler abholt, ist das ein besonderes Erlebnis …

Eventkalender 26. – 28. April 2013 Automeile in der historischen Altstadt von Karlstadt 17. – 19. Mai 2013 BMW Köhler Wertungsprüfung in Karlstadt und Thüngersheim zur Sachs Franken Classic 15. Juni 2013 Weltpremiere des neuen BMW 3er Gran Turismo GT 5. Oktober 2013 Weltpremiere des neuen BMW 4er Coupé

10, 20 oder 30 Jahre im Unternehmen Das Autohaus Köhler bleibt seinen Mitarbeitern traditionell treu, manche von ihnen sind bereits seit 30 Jahren im Unternehmen. Davon profitieren natürlich auch die Kunden, denn sie kennen ihre Ansprechpartner persönlich: Hier wird man vom Werkstattmeister namentlich angesprochen und bei jedem Anliegen hat man gleich einen persönlichen Draht zum kompetenten BMW-Mechaniker.

Ausgabe 01.2013

xtrakt 11

| business-portraits

Foto flyeralarm GmbH

Sportfotografie by Heiko Becker www.pressepicture.de

12 xtrakt

Promotion

g n a L r e d o z r u K

Auf

Wo Haa

Foto: Thomas Düchtel

business-portrait |

Promotion

d n i s s r a t S e i d re

n listinnen vo ia z e p S r a a H , um zu den n e n nt und das n n e e k k n l o a h m c s in g e n en We wenn man ih r e Man muss d b A r-Straße 2 . e n fl f e ö d n L fi s n u a z der Lang“ ürzburger H W r e d ingehen. in h s r n „Auf Kurz O h e lo a m S s r n e e nd lair des fein nirgendwo a n a m g a besondere F m t, genossen ha

enta Krumpholz und ihr Team kümmern sich auf liebevolle und einzigartige Weise um die Haarpracht ihrer Kunden und Kundinnen – egal ob Basispflege, pfiffige Schnitte, intensive Langhaarkosmetik oder professionelle Extensions!

sholen em Haar herau d je s au e al m Das Opti

Eine bunte Mischung von Haarbegeisterten trifft sich jeden Tag bei „Auf Kurz Oder Lang“. Die Seniorin, die sich ihre Haare auf Wickler drehen lässt, die Geschäftsfrau, die den perfekten StylingSchnitt möchte, oder auch der Heavy-Metal-Fan mit schwarzem Ledermantel, der seinen pechschwarzen, knielangen Haaren eine besondere Pflege gönnt. Das Team ist ähnlich: Eine lebenslustige Truppe, die neben Tattoos und Piercings eines gemeinsam hat – die fundierte Ausbildung und Weiterbildung, wenn es um Haare geht. Nicht umsonst vertrauen Ausgabe 01.2013

Kunden und Kundinnen die Pflege und das Styling ihrer Haare Senta Krumpholz und ihren Mitarbeiterinnen an. Hier wird genau analysiert, welche Ansprüche welches Haar hat und wie man das Optimale aus jedem Haar herausholen kann.

iveau

uf höchstem N

ng a Haarverlängeru

Wer von Natur aus keine langen Haare oder sehr dünne Haare hat, kann sich Extensions einarbeiten lassen: Hauchdünn, unauffällig und extrem haltbar. „Wir verwenden ausschließlich Produkte von Great Lengths für die hochwertige Haarverlängerung“, so Senta Krumpholz. Um als einer von wenigen Salons in Würzburg die Zertifizierung dafür zu führen, lässt sie sich und ihre Mitarbeiterinnen regelmäßig schulen. „Auf Kurz Oder Lang“ ist kreatives und modernes Haar-Management mit sehr persönlicher Note. Cappuccino, Spaß und anregende Gespräche inklusive … xtrakt 13

Promotion

Foto: Daniel Hocevar

| business-portrait

Michael Stimmler Chef de Cuisine in „Steinburgs Restaurant“

Wenn Michael Stimmler vom Kochen redet, leuchten seine Augen. Der 41-jährige Würzburger ist seit vier Jahren Chef de Cuisine in „Steinburgs Restaurant“ des Schlosshotels Steinburg und die Kreation raffinierter Speisen ist seine Leidenschaft. Ganz neu sind die „Sternzeichenmenüs“, eine kulinarische Verführung im Zeichen der Sterne. 14 xtrakt

business-portrait |

Fotos (4): Brigitte Sauer

Promotion

s reizt mich täglich neu, aus ganz frischen Zutaten geschmackliche Vielfalt und harmonisch-kulinarische Einheiten zu schaffen“, sagt Michael Stimmler. Dabei lässt er sich von allem inspirieren, was ihm im Alltag begegnet. Seien es Formen, Farben oder besondere Ereignisse. Und es kann durchaus sein, dass sein Auge von einer Farbkombination der Natur fasziniert ist und sich dieses Farbspiel dann in einem Gericht der Speisenkarte wiederfindet.

Spannende Geschmackserlebnisse Kräuter, Salze, Gewürze und Öle sind seine Passion. Darüber weiß Michael Stimmler alles. Die Kräuter zieht er im eigenen Garten und probiert mit ihnen gerne neue Kombinationen und Variationen in der Küche aus. „Gerade zu Fleischgerichten sind Kräuter die perfekten Begleiter“, erklärt der Ausgabe 01.2013

Küchenchef. Auch die asiatische Küche hat es ihm angetan. Und so kombiniert er fränkische und fernöstliche Zutaten zu neuen Geschmackserlebnissen. Schweinebauch bereitet er zum Beispiel gerne in Chili-Koriander-Sud zu und begleitet ihn mit Basmatireis und grünem Papaya-Salat. Heimischen Karpfen richtet er im würzigen Zitronengras-Fond mit asiatischen Glasnudeln an. Alle sechs Wochen wird in „Steinburgs Restaurant“ die Speisenkarte geändert und an die saisonalen frischen Zutaten angepasst. „Das ist spannend und stellt unser Team immer wieder vor neue Herausforderungen“, so Michael Stimmler.

Die „Sternzeichenmenüs“ Das astrologische Jahr 2013 steht unter der Regentschaft des Mondes. Er bringt uns gefühlvolle Momente, inspirierende Begegnungen und aufre-

gende Neuerungen. Dazu gehen die Planeten Pluto und Saturn eine relativ seltene Konstellation ein: Revolution trifft Tradition. Diese dynamische Kombination setzt große Kräfte frei und macht das Unerreichbare möglich. „Steinburgs Restaurant“ begleitet das Jahr 2013 mit den neuen „Sternzeichenmenüs“. Küchenchef Michael Stimmler und sein Team kreieren jeden Monat neue kulinarische Verführungen im Zeichen der Sterne. Passend zu den individuellen Eigenschaften und Genussvorlieben der in den Sternzeichen geborenen Menschen, legt „Steinburgs Restaurant“ mit jedem Sternzeichenwechsel ein neues 6-GangMenü auf. So kann man sich mit einem außergewöhnlichen Menü verwöhnen lassen und je nach Gusto die feinen Speisen von der passenden „Weinreise“ mit perfekt ausgewählten, exzellenten Weinen begleiten lassen. xtrakt 15

| interview

Promotion

Private Banking im Hause der Sparkasse Mainfranken Würzburg Wir alle arbeiten hart für unser Geld. Die Beraterinnen und Berater der Sparkasse Mainfranken Würzburg unterstützen uns dabei, das Leben zu genießen – jetzt und im Alter. Wir haben mit Sabine Spiegel, Leiterin Private Banking der Sparkasse Mainfranken, gesprochen. xtrakt-Magazin: Frau Spiegel, was versteht man denn unter Private Banking? Sabine Spiegel: Die Frage ist berechtigt, denn auch wenn das Private Banking in Deutschland bereits eine sehr lange Tradition hat, so haben doch sowohl Kunden als auch Finanzdienstleister zu diesem Begriff oft unterschiedliche Vorstellungen. Die Sparkasse Mainfranken Würzburg versteht darunter die langfristige, umfassende Betreuung von Kunden mit komplexen Vermögensverhältnissen. Dabei orientieren wir uns an Werten, die heute und zukünftig Bestand haben. Für unser Denken und Handeln haben Vertrauen, Beständigkeit, Individualität und vor allem zufriedene Kunden oberste Priorität. Unsere Leistungen im Private Banking umfassen mehr als „nur“ Anlageberatung. Das Leben hält so viele Fragestellungen bereit. Wir sind für unsere Kunden ein verlässlicher und professioneller Ansprechpartner, um individuelle Lösungen gemeinsam zu erarbeiten. Neben dem Thema der Vermögensoptimierung bieten wir unseren Kunden an, maßgeschneiderte Konzepte für die eigene Zukunftsvorsorge und auch die der Familie zu entwickeln. Ein damit korrespondierendes Thema sind Immobilien, die Sicherheit für die ganze Familie geben können und ein wesentlicher Teil der Altersvorsorge sind. Bei unseren Kunden stellen Immobilien sehr häufig einen großen Teil des Gesamtvermögens dar. Ein weiteres sehr wichtiges Angebot im Private Banking der Sparkasse Mainfranken Würzburg ist das Generationenmanagement. Vermögen, die im Laufe des Lebens erarbeitet wurden, sollen bewahrt und gesichert werden, auch für kommende Generationen. Gerade bei diesen hochkomplexen Themen gibt es viele Aspekte zu berücksichtigen. Gemeinsam mit den Steuer- und/oder Rechtsberatern unserer Kunden begleiten wir zielführende und individuelle Lösungen.

16 xtrakt

xtrakt-Magazin: Für wen ist Private Banking sinnvoll? Sabine Spiegel: Wir empfehlen sowohl Privat- als auch Firmenkunden mit entsprechenden Vermögensverhältnissen und komplexen Fragestellungen eine Betreuung in unserem Private Banking. Zu Beginn der Zusammenarbeit ist eine umfassende Analyse sehr sinnvoll. Unsere Berater stellen interessierten Kunden unsere Leistungen vor. Nach diesem Erstgespräch kann der Kunde gemeinsam mit dem Berater auf einer fundierten Informationsbasis entscheiden, ob für ihn eine Betreuung im Private Banking Sinn macht. xtrakt-Magazin: Wie analysieren Sie die finanzielle Situation Ihrer Kunden? Welche Unterlagen sollte man mitbringen? Sabine Spiegel: Welche Unterlagen für die Gesamtanalyse sinnvoll und nötig sind, ist von Kunde zu Kunde unterschiedlich. Dies besprechen unsere Berater mit den Kunden, wenn es um die Vorbereitung des Analysegesprächs geht. Bei diesem Grundsatzgespräch ermitteln wir die derzeitige Vermögensstruktur, erfragen die Wünsche und Ziele des Kunden und schaffen damit die Grundlage für die weitere Arbeit. Wir untersuchen gemeinsam, in welchen Bereichen Veränderungen empfehlenswert sind. xtrakt-Magazin: Wenn ein junger Mensch zu Ihnen kommt, was sind die wichtigsten Dinge, die er bei seiner Finanzplanung berücksichtigen sollte? Sabine Spiegel: Gerade ein junger Mensch hat sehr viele Möglichkeiten, seine Vorsorgeplanung zu gestalten, die später, wenn das Ruhestandsalter nicht mehr weit entfernt ist, einfach keinen Sinn mehr machen. Ein gutes Beispiel ist hier die Investition in Aktien bzw. Aktienfonds. Aufgrund der Wertschwankungen, die diese Anlageklasse in der Regel mit sich bringt, ist ein mittel- oder noch besser langfristiger Anlagehorizont einfach wichtig. Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Berücksichtigung staatlicher Fördermöglichkeiten und natürlich die Frage, welchen Anlagebetrag der junge Kunde investieren kann und möchte. xtrakt-Magazin: Gibt es eine Altersgrenze, bis wann man seine finanzielle Lebensplanung geregelt haben sollte? Sabine Spiegel: Nein, die gibt es nicht. Ich rate aber, möglichst früh die finanzielle Absicherung zu gestalten. Sabine Spiegel, Abteilungsleiterin Private Banking, Sparkasse Mainfranken Würzburg

interview |

Promotion

Aktien prinzipiell in Frage kommen, halte ich es für attraktiv, in Substanzwerte, und dazu gehören Aktien, zu investieren. Auch für Anleger, die eine steigende Inflation erwarten, können Aktien sinnvolle Anlagen sein. Aber, wie bereits gesagt, auch hier ist eine individuelle Empfehlung erst nach umfassender Analyse der Gesamtsituation und unter Berücksichtigung der Lebenssituation des Kunden möglich.

Fotos (2): © Fotoatelier Bernhard e.K.

xtrakt-Magazin: Im Augenblick herrscht ja ein völliger Immobilien-Boom und viele Menschen versuchen, Eigentum als Geldanlage zu erwerben. Sabine Spiegel: Immobilien galten und gelten noch immer als sicherer Inflationsschutz. Die selbstgenutzte Immobilie ist eine beliebte Form der Altersvorsorge der Deutschen. Sie gibt ein Gefühl von Sicherheit für die eigene Vorsorge, aber auch für die gesamte Familie. Insofern kann die Immobilie eine sehr sinnvolle Kombination aus Geldanlage und Vorsorge sein. Immobilien empfehle ich auch nach wie vor als reine Kapitalanlage. Bei der Auswahl spielen Aspekte wie Kaufpreis, erzielbare Miete und die Lage des Objektes eine ganz wesentliche Rolle.

v.ln.r.: Tanja Fiederling, Andrea Karl, Nikolaus Peter Hasch (Vorstandsmitglied), Ambros Heller, Norbert Feser, Sabine Spiegel, Alexander Koos

xtrakt-Magazin: Welche Bestandteile gehören heute zu einer sinnvollen Finanzplanung? Sabine Spiegel: Dies ist pauschal sehr schwierig zu beantworten. Auch hier ist das A&O eine umfassende Analyse, bei der wir gemeinsam mit dem Kunden die jeweilige Risikobereitschaft und auch die Risikotragfähigkeit ermitteln. Im Rahmen eines Sparkassen-Finanzkonzeptgespräches stellen wir alle für die richtige Konzeptentwicklung notwendigen Fragen und berücksichtigen die individuelle Lebenssituation.

Aspekte bei der Auswahl und Festlegung des persönlichen Vorsorgekonzeptes zu berücksichtigen. Auf den wichtigen Punkt der persönlichen Risikoneigung habe ich ja bereits hingewiesen. Ein weiterer Aspekt in diesem Zusammenhang ist, dass wir inzwischen kombinierte Lösungen anbieten können, die es den Kunden ermöglichen, an den Entwicklungen der Kapitalmärkte zu partizipieren und gleichzeitig die steuerlichen Vorteile und Gestaltungsmöglichkeiten von Lebensversicherungen für sich zu nutzen.

xtrakt-Magazin: Bei vielen Menschen herrscht Unsicherheit, ob sich zum Beispiel eine Lebensversicherung als Altersvorsorge noch lohnt oder ob man besser in andere Anlagemöglichkeiten investiert. Sabine Spiegel: Ein pauschales Ja oder Nein zur Lebensversicherung wäre nicht richtig. Neben der Renditeoptimierung gibt es weitere sehr relevante

xtrakt-Magazin: Können Sie zum Kauf von Aktien raten? Sabine Spiegel: Da möchte ich auf meine Ausführungen zur persönlichen Risikoneigung verweisen. Ein weiterer sehr wichtiger Punkt bei der Entscheidung, ob ein Kunde in Aktien investieren sollte, ist die zur Verfügung stehende Anlagedauer. Wenn jedoch diese Punkte geklärt sind und

Ausgabe 01.2013

xtrakt-Magazin: Wenn man sich über Jahre hinweg ein Vermögen aufgebaut hat, möchte man davon auch seinen Kindern etwas hinterlassen. Eventuell auch schon zu Lebzeiten. Was ist zu beachten? Sabine Spiegel: Die Themen, die Sie ansprechen, bewegen viele unserer Kunden. Die Eltern möchten ihre erarbeiteten Werte erhalten und auch ihren Kindern finanzielle Sicherheit bieten. Rechtliche Themen, steuerliche Aspekte und auch Fragestellungen wie „Entscheide ich mich richtig und auch gerecht?“, sind zu berücksichtigen. Um für unsere Kunden tragfähige und beruhigende Lösungen zu entwickeln, empfehlen wir Steuer- und/oder Rechtsberater in die Planung mit einzubeziehen. xtrakt-Magazin: Abschließende Frage: Warum sollte man seine finanzielle Planung in die Hände des Private Banking der Sparkasse Mainfranken legen? Sabine Spiegel: Die Sparkasse Mainfranken ist ein Kreditinstitut, das mit der Region und den Kunden eng verbunden ist. Sie ist und bleibt ein sehr verlässlicher, vertrauensvoller Partner für unsere Kunden. Bei uns stehen die Kunden mit ihren ganz persönlichen Wünschen, Zielen und auch den individuellen Vorstellungen im Mittelpunkt. Speziell für mein Private Banking Team kann ich sagen, dass wir uns persönlich engagiert mit unserem Fachwissen für unsere Kunden einsetzen. Wir stehen zeitlich und räumlich äußerst flexibel für Termine zur Verfügung. Unsere Betreuung ist auf Langfristigkeit angelegt. Um es auf den Punkt zu bringen: Es liegt uns am Herzen, aus zufriedenen Kunden begeisterte Kunden zu machen. xtrakt 17

Foto: flyeralarm GmbH

Promotion

Kickers Dynamites Der Kids Club der Würzburger Kickers

uch außerhalb des Spielfeldes setzen die Würzburger Kickers ab sofort auf Jugendarbeit und Nachwuchs. Vor kurzem hat der Bayerische Fußball Regionalligist die „Kickers Dynamites“ ins Leben gerufen – einen Kids Club für sportbegeisterte Kinder und Jugendliche zwischen fünf und fünfzehn Jahren.

Das Ziel? Mit tollen Aktionen und zahlreichen Unternehmungen sollen Teamgeist und das gemeinschaftliche Erleben gefördert werden. Natürlich können die Kids Club Mitglieder auch die Würzburger Kickers und ihre Fußballmannschaften aus nächster Nähe erleben – selbstverständlich ohne Vereinsmitglied zu sein.

Das erwartet die Kids bei den Kickers Dynamites unter anderem:

Mannschaftsnähe und Blick hinter die Kulissen Mitglieder der Kickers Dynamites sind nahe dran an der Mannschaft und erleben das, wovon viele Fans träumen: Die letzten Worte des Trainers vor dem Spiel, Besuch des Abschlusstrainings, das Essen nach dem Spiel oder sogar das Einlaufen auf das Spielfeld an der Seite der „Großen“ – gerade für den jüngeren Nachwuchs sind dies unvergessliche Erlebnisse, von denen sie sicherlich noch lange reden werden.

Weitere Vorteile • • • • • •

Begrüßungstag mit Führung im Kickers Stadion Freier Eintritt bei Pflichtspielen der ersten Mannschaft 10% auf alle Fan Artikel im Online Shop Besuche / Touren zu den Sponsoren der Würzburger Kickers 10% Ermäßigung für das Fußballcamp der „Jungen Füchse“ Möglichkeit zur Geburtstagsfeier im Kickers Stadion

Ein Starter Paket, bestehend aus einem persönlichen Mitgliedsausweis, einem roten Ferrari T-Shirt, einem Fan-Schal der Würzburger Kickers und einer unterschriebenen Autogrammkarte des Lieblingsspielers.

Schnupperstunden beim Kickers Internet Radio Live und topaktuell berichtet das Kickers Internet Radio von allen Spielen der ersten Mannschaft. Die Kickers Dynamites arbeiten eng mit den Internet Radio zusammen und so haben die Mitglieder des Kids Club die Möglichkeit, bei Schnupperstunden die Arbeit eines Radiosenders bzw. eines Tonstudios vor Ort kennenzulernen. Derzeit laufen die Vorbereitungen zu einem eigenen Kids Club Radio Format, das zukünftig von den Kindern selbst gestaltet werden soll.

18 xtrakt

Weitere Informationen zu den Würzburger Dynamites gibt es direkt beim Verein: FC Würzburger Kickers e.V. Mittlerer Dallenbergweg 49 97082 Würzburg E-Mail: mail@wuerzburger-kickers.de www.wuerzburger-kickers.de/kids-club

Zeig dich deiner Stadt

Fotos (2): flyeralarm GmbH

Promotion

flyeralarm City teilt richtig aus – damit Würzburg Sie kennen lernt

ie haben ein tolles Angebot, das Sie bekannt machen möchten? Wöchentlich verteilt flyeralarm City Ihre Flyer in Würzburger Top-Locations und präsentiert Ihre Werbung in schicken Metalldisplays. Die Verteilerroute: rund 200 hoch frequentierte Locations in der ganzen Stadt! Diese Route hat flyeralarm City nach vielen Analysen und Kundenbefragungen zusammengestellt. Die Orte sind so ausgewählt, dass Sie sämtliche Zielgruppen erreichen, und zwar beim Einkaufen, beim Frisör, im Restaurant, beim Kaffee trinken, im Fitness-Studio, beim Theaterbesuch …

Immer donnerstags Ihre Flyer werden immer Mitte der Woche verteilt. Dazu muss Ihr Werbematerial einfach bis spätestens mittwochs 12 Uhr im flyeralarm Store sein. Danach bringen die Mitarbeiter von flyeralarm City Ihre Werbung an Ort und Stelle. Zur Kontrolle bekommen Sie wöchentlich eine Fotodokumentation mit allen befüllten Displays. So können Sie als Kunden sicher sein, dass Ihre Flyer wie gewünscht verteilt wurden.

So wird Ihre Werbung in Szene gesetzt Flyer und Faltblätter präsentiert flyeralarm City in schicken Metall-Displays. Die eignen sich für die Formate DIN lang und DIN A6 (Postkartengröße). Dazu prüfen die Mitarbeiter jede Woche, ob sich die Displays in einem einwandfreien Zustand befinden und Ihre Flyer perfekt präsentiert werden. Gegebenenfalls sortieren sie die Flyer neu und entfernen Fremdflyer. • effiziente Werbemethode im direkten Lebensumfeld • 200 hochfrequentierte Top-Locations • wöchentlich aktualisierte Auslage • schicke Metalldisplays • persönliche Beratung und Betreuung • Fotodokumentation

Haben Sie noch Fragen? Dann rufen Sie gleich an unter 0931 - 4 65 84 14 05. Natürlich können Sie auch eine E-Mail schreiben an h.eitel@flyeralarm.de Ausgabe 01.2013

xtrakt 19

| business-portrait

20 xtrakt

Promotion

interview |

Promotion

Lokales Fernsehen ausgebaut

eit 1987 sendet der mainfränkische Regionalsender TV touring Nachrichten und Berichte rund um lokale Politik, Wirtschaft und Gesellschaft aus Würzburg und Schweinfurt. Im Kabelfernsehen ist TV touring schon lange durch einen eigenen Sendeplatz vertreten, für alle Haushalte mit SAT-Schüssel war das Programm bisher jedoch nur zwei Stunden pro Tag zu empfangen. Das ist jetzt anders: Seit dem 4. Dezember 2012 hat das lokale Fernsehen aus Mainfranken einen eigenen Satellitenkanal. Wir haben mit Verkaufsleiter Steffen Preuß darüber gesprochen, welche Vorteile Zuschauer und Werbekunden durch die Satelliten-Umstellung haben. xtrakt-Magazin: Herr Preuß, wie kam es dazu, das TV touring jetzt einen eigenen Satellitenkanal hat? Steffen Preuß: Dass wir, und auch andere bayerischen Fernsehstationen, einen eigenen Satelliten-Sendeplatz bekommen haben, ist eine landesweite Entscheidung gewesen. So soll sich die Informationsdichte erhöhen und das regionale Fernsehen weiter ausbreiten. Dafür haben wir – vor allem unser Geschäftsführer Norbert Hufgard – lange gekämpft. xtrakt-Magazin: Was hat sich denn jetzt konkret für die Zuschauer aus Mainfranken verändert? Steffen Preuß: Die technische Reichweite hat sich deutlich erhöht! Die Zuschauer, die uns bisher nicht über Kabel empfangen konnten, haben jetzt die Möglichkeit, unser Programm 16 Stunden pro Tag zu empfangen. Vor der Umstellung wurde aus Würzburg eine Stunde und aus Schweinfurt sogar nur 45 Minuten am Tag gesendet. So können die Seher mehr Informationen und auch einen höheren Nutzen aus dem regionalen Fernsehen ziehen. xtrakt-Magazin: Wie sehen die ersten Erfahrungen seit der Satellitenumstellung aus? Steffen Preuß: Wir haben ein phänomenales Feedback von unseren Zuschauern bekommen. Diese freuen sich zum Beispiel, dass sie in ländlichen Gebieten endlich flächendeckend TV touring empfangen können. Davon profitieren zum Beispiel Kitzingen, Ochsenfurt, Karlstadt und der Spessart. Viele Zuschauer bewerten auch die Tatsache positiv, dass sie unser Programm jetzt sehen können, wann SIE möchten. Alle unsere Formate erreichen spürbar ein größeres Publikum und auch die Resonanz von kleineren Werbekampagnen ist sprunghaft gestiegen. xtrakt-Magazin: Das heißt, auch für die Werbekunden hat der eigene Satellit Vorteile gebracht? Steffen Preuß: Richtig. Werbekunden erreichen jetzt ein noch größeres Publikum. Dazu kann die Werbung zielgruppenorientiert in Nachrichten, Koch- oder Sportformaten ausgestrahlt werden. xtrakt-Magazin: So ein Satellit ist aber nicht nur im alltäglichen Fernsehgeschäft von Vorteil … Steffen Preuß: Ja, jetzt haben wir endlich die Möglichkeit, live via Satellit längere Sondersendungen zu präsentieren: Spiele der Würzburg Baskets, Fußball Derbys oder auch politische Veranstaltungen – schauen Sie doch mal rein! Vielen Dank für das Gespräch Herr Preuß.

Satellit Transponder Frequenz Polarisation Symbolrate FEC ONID 04.2013 Ausgabe

ASTRA 1M; 19,2° Ost 21 11523.25 Mhz horizontal 22.0M Symb/s 5/6 (1) 0x03FD (1021)

Mainfranken short name ServiceID PMT VideoPID AudioPID

(Service7) Mainfranken 0x11FE (4606) 0x0066 (102) 0x06FF (1791) 0x0700 (1792)

Foto: Thomas Düchtel

24 Stunden im Kabel, 24 Stunden über Satellit

xtrakt 21

| tagen & feiern

tagen feiern

in mainfranken Damit die Tagung zum Erfolg wird, sollte die Location nah gelegen sein, technisch zeitgemäß ausgestattet und beim Rahmenprogramm einen gewissen Erlebnisfaktor bieten. Die Zeiten, in denen Firmen ihre Mitarbeiter für Tagungen möglichst weit vom Standort entfernt eingeladen haben, gehören immer mehr der Vergangenheit an. Heute wählen Firmen ihre Tagungs-Location vermehrt im Umkreis von rund einer Fahrstunde aus. Davon profitieren die regionalen Tagungsorte, die mit ihren Angeboten einen sehr hohen Standard beweisen. Plant man eine Tagung, ein Seminar oder einen Workshop, sollte man sich zuerst darüber klar werden, wie viele Personen teilnehmen, welche Raumgrößen man braucht und welche Funktionen diese erfüllen sollen. Auch ob die Gruppe im Rahmen einer Tagung nicht nur einen großen Saal sondern zum Beispiel auch mehrere kleinere Räume für Einzelworkshops benötigt. Ab zehn Personen kann man zum Beispiel in der Wiener Botschaft in Veitshöchheim tagen und Feiern (bis zu 40 Personen) - Das Schlosshotel Steinburg bietet in Kombination mit dem neuen „Refugium“ insgesamt elf Tagungsräume

22 xtrakt

unterschiedlicher Größe an, in denen bis zu 160 Personen Platz finden. Wer Firmenevents oder Tagungen im größeren Stil plant, kann im CINEWORLD Mainfrankenpark in den Kinosälen tagen, dort sind Veranstaltungen für bis zu 450 Personen pro Saal möglich. Die Tagungstechnik spielt ebenfalls eine große Rolle. Ist Internetanschluss mit der nötigen Bandbreite vorhanden? Beamer, Leinwände und Soundanlagen sind heutzutage Standard, man sollte aber vorher überprüfen, ob die Anschlüsse des eigenen Laptops mit dem Tagungsequipment kompatibel sind. Ebenfalls wichtig: Sind Präsentationsflächen innen und außen vorhanden und wie einfach sind diese zu erreichen, um die Ausstellungsstücke schnell auf- und abzubauen. Tagungen sollen neben der Wissensvermittlung natürlich auch dem „Teambuilding“ dienen. Deshalb bietet es sich an, eine Location zu wählen,

die bereits ein gewisses Flair ausstrahlt. Dazu kommt das Rahmenprogramm – zum Beispiel ein neuer Kinofilm, eine Wanderung in den Weinbergen oder im Hofgarten. Oft werden heute externe Speaker engagiert oder unterhaltsame Moderatoren, die für Abwechslung im Tagungsverlauf sorgen. Auch die Pausen sollten aktiv und unterhaltsam gestaltet werden. Kann man ins Freie, um frische Luft zu schnappen? Sind kreative TeamSpiele möglich, bei denen man sich bewegt? Ganz wichtig: Die Verpflegung bei Tagungen will gut überlegt sein. Meist wird mittags ein leichtes Menü gewählt, Obst- und Müsli-Snacks für zwischendurch sorgen für Konzentration und Energiehaushalt der Teilnehmer. Abends darf es dann ein üppigeres Menü geben, in Franken natürlich gerne kombiniert mit einer Weinprobe. Dauern Tagungen mehrere Tage, wird bevorzugt eine Location gewählt, in der die Teilnehmer auch übernachten können, um unnötige Wege zu sparen.

tagen & feiern |

Promotion

TAGUNGEN. Bei uns GARANTIERt ein voller Erfolg. Das Cineworld verfügt über alle Vorzüge einer modernen Tagungs-, Event- und Veranstaltungslocation. In unserem inhabergeführten Haus ist jedes erdenkliche Businessmeeting möglich. Aktuellste digitale Kinotechnik und Örtlichkeiten, sowie Gastronomie auf hohem Niveau, lassen keine Wünsche offen. Betriebsfeste, Firmenjubiläen, Mitarbeitermotivation, Kinopartys ... wir freuen uns auf Sie. Schulen Sie Ihre Mitarbeiter oder Kunden in einer Umgebung, die von vornherein Aufmerksamkeit und Spannung erzeugt. Verleihen Sie dem Tagungsambiente einen Eventcharakter und schaffen Sie positive Vorurteile. Arenenförmig ansteigende Sitzreihen, modernste Tagungs- und Präsentationstechnik, die Bewirtung durch unser Restaurant OSKARs und Platzkapazitäten, auch für große Veranstaltungen, sorgen für einen perfekten Tagungsablauf. Empfangen Sie Ihre Gäste im Foyer und präsentieren Sie Ihre Produkte. Die Highlights werden anschließend in einem Kinosaal auf der Bühne mit cineastischen Hilfsmitteln vorgeführt, umrahmt von Fachbeiträgen. Bewirtung Ihrer Gäste vom Kinomenü (Popcorn und Coca-Cola) über Finger-Food bis zu feinsten Spezialitäten der Weltküche aus unserem Restaurant OSKARs.

Ausgabe 01.2013

Cineworld Erlebniskino Mainfrankenpark 21 97337 Dettelbach TELefon 09302-931310 TELefAX 09302-931307 kontakt@cineworld-main.de WWW.cineworld-main.de

anbindung Autobahn A3 Ú 2 km / A7 Ú 4 km Hauptbahnhof Würzburg Ú 11 km Flughafen Frankfurt a. M. Ú 130 km Flughafen Nürnberg Ú 96 km

unterbringung Motel Maritim Ú 10 km Hotel Leicht Ú 3 km Motel Pelikan Ú 0 km

tagungs- & feiermöglichkeiten 9 tagungsräume maximale Kapazität: 450 Personen. Tagesbuchung: auf Anfrage. Bitte fordern Sie Ihr persönliches Angebot an: tagungen@cineworld-main.de

xtrakt 23

| tagen & feiern

Feiern, die man nie vergisst Ob Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum oder Firmenfeier: Das große Fest soll den Gästen lang und gut in Erinnerung bleiben. Deshalb ist die richtige Planung das A und O. beraten Sie gerne und sorgen für die nötigen Genehmigungen.

Mit der Planung für das Fest sollte man rund neun Monate vor dem Event beginnen, spätestens sechs Monate vorher sollte die Location gebucht sein. Danach geht es an die Einzelheiten: Wie sieht das Menü aus, mit dem man seine Gäste verwöhnen möchte? Welche Tisch- und Raumdekoration unterstreicht den festlichen Anlass perfekt? Was wird als Rahmenprogramm geboten? Erfahrene Locations bieten vielerlei Ideen und Service, auf die man bei der Planung zurückgreifen kann.

Geschenke für die Gäste Jeder Gast sollte natürlich auch ein kleines Erinnerungsgeschenk mit nach Hause nehmen dürfen. Bei Hochzeiten sind das zum Beispiel „Hochzeitsmandeln“ – Jeder Gast bekommt ein Säckchen mit fünf Mandeln, die für das Brautpaar den Wunsch nach Gesundheit, Wohlstand, Glück, Fruchtbarkeit und ein langes Leben symbolisieren.

Illumination schafft Stimmung Licht ist ein besonderer Stimmungsgeber, der jede Feier auf ungewöhnliche Weise aufwertet. Fragen Sie in den Locations, ob Illuminationen möglich sind. Sehr stimmungsvoll sind zum Beispiel Flammenschalen und Lichtbecher. Wer sei-

24 xtrakt

nem Fest dazu noch einen krönenden Abschluss gönnen möchte, der sollte über ein farbenprächtig choreografiertes Feuerwerk nachdenken. Die Spezialisten von Friedrich Woesch in Würzburg

Eine kreative Idee sind auch individuell bedruckte TinTag-Dosen mit prickelndem Secco, auf denen zum Beispiel ein lustiges Bild des Jubilars, der Jubilarin oder auch ein Schnappschuss des Hochzeitspaares für schöne Erinnerungen an das Fest sorgt.

tagen & feiern |

Promotion

Hotel & Restaurant Wiener Botschaft HerrenstraSSe 19 97209 Veitshöchheim TELefon 0931-359206-0 info@wienerbotschaft.com www.wienerbotschaft.com

anbindung

Fotos (3): flyeralarm GmbH

Autobahn A3 Ú 15 km Autobahn A7 Ú 16 km Hauptbahnhof Würzburg Ú 8,5 km Flughafen Frankfurt a. M. Ú 120 km Flughafen Nürnberg Ú 115 km

sisch Klas nt im a Eleg il er st wien

Wiener Botschaft – wo Tradition und Moderne sich verbinden Nostalgisch, klassisch, wienerisch und doch topmodern – so präsentiert sich das Hotel & Restaurant Wiener Botschaft in Veitshöchheim. Das stattliche fränkische Anwesen mit gepflastertem Innenhof und Kastaniengarten liegt nur eine Gehminute vom Schlosspark entfernt. Aufwändig und liebevoll wurden die denkmalgeschützten Mauern samt Walmdach saniert – nun versprühen sie historischen Charme und moderne Leichtigkeit zugleich. Die Kombination aus Hotel & Restaurant, verschiedensten Räumlichkeiten, aber auch der Wiener Flair machen die Botschaft zu einem außergewöhnlichen Veranstaltungs- und Tagungsort. Für alle, die mehr als Standard wünschen, Wert auf Individualität legen und Österreich, seine Küche und seine Weine lieben. Beliebter Raum für Veranstaltungen in der Wiener Botschaft ist die sogenannte „Sommerhalle“. Klassisch-elegant und im Wiener Stil eingerichtet bietet die „Sommerhalle“ Platz für bis zu 40 Per-

sonen und eignet sich für nahezu alle Events. Sie ist perfekt für geschäftliche Anlässe wie Tagungen, Seminare, Vorträge, Meetings, Präsentationen und Incentives. Aber auch für private Feste wie Hochzeiten, Geburtstage oder Familienfeiern lässt sich der Raum wunderbar nutzen. Festliche Sekt- und Stehempfänge sind im angrenzenden Innenhof möglich. Und wer seinen Gästen noch das gewisse Etwas bieten möchte, lädt ein zur Weinprobe in die hauseigene Vinothek, wo über 160 Weine von Österreichs Spitzen-Winzern auf ihre Verkostung warten. Ein riesiger Kristalllüster, extravagante Ledersofas, erstklassige Cocktails & Drinks – alles andere als Wienerisch präsentiert sich „Romy´s Bar“. Die Lifestyle-Bar im Gewölbekeller des Hauses bietet Platz für bis zu 80 Personen und sorgt für unvergessliche Abende. Denn hier darf nach Lust und Laune gefeiert werden. Auf Wunsch verwöhnt Sie das Restaurant-Team mit österreichischen Spezialitäten und alle Übernachtungsgäste ganz sicher mit einem wunderbaren und exklusiven Frühstück.

unterbringung 7 Zimmer, 1 Suite 2 Komfort-Zimmer: Einzelbelegung 110 Euro, Doppelbelegung 160 Euro Preis inkl. Frühstück, inkl. 25 Euro Gutschein auf ein Menü nach Wahl im Restaurant der Wiener Botschaft 5 Studios: Einzelbelegung 130 Euro, Doppelbelegung 170 Euro Preis inkl. Frühstück, inkl. 25 Euro Gutschein auf ein Menü nach Wahl im Restaurant der Wiener Botschaft 1 Suite: Einzelbelegung 250 Euro, Doppelbelegung 275 Euro Preis inkl. Frühstück, inkl. 50 Euro Gutschein auf ein Menü nach Wahl im Restaurant der Wiener

tagungs- & feiermöglichkeiten 1 Tagungsraum „Sommerhalle“ max. Teilnehmerzahl: 40 Personen

gut zu wissen Ú der Tagungsraumaum verfügt über eine

kostenfreie WLAN-Anbindung

Ú Grundausstattung für Tagungen

vorhanden: Beamer, Flip-Chart, OverheadProjektor, Blöcke, Stifte

Ú Tagungspauschale pro Person. In der

Pauschale sind enthalten: Softgetränke während der Tagung (nicht in den Tagungspausen), Obst, Gebäck/Sandwich

Ú Mittagessen (Einzelgericht, Menü oder

Buffet) im angeschlossenen Restaurant gegen Aufpreis möglich

Ausstattung „Romy´s Bar“: Ú Raum für bis zu 80 Personen Ú exklusives Ambiente, moderne Bar Ú kleine Musikanlage vorhanden

Ausgabe 01.2013

xtrakt 25

| tagen & feiern

Fotos (5): Steinburg/Brigitte Sauer

Promotion

Tagen und Feiern

auf stem höch au nive

im Traumschloss Das Schlosshotel Steinburg inmitten der weltbekannten Weinlage Würzburger Stein lässt keine Wünsche offen, wenn es um stilvolles Tagen und Feiern geht. Genießen Sie das Ambiente des altehrwürdigen Schlosses mit dem sensationellen Panoramablick auf die wundervolle Barockstadt Würzburg und das Maintal. Die zeitgemäßen Tagungsräume im neu erbauten Ostflügel – dem „Refugium“ - bieten alle Möglichkeiten des professionellen Tagungsmanagements, um Ihre Veranstaltung zum Erfolg werden zu lassen. Die Räume haben Tageslicht und Zugang ins Freie, lassen sich je nach Bedarf individuell vergrößern oder verkleinern. Kombiniert werden können zum Beispiel Kochkurse im Culinarium, Barbecue auf der Terrasse, edle Festbankette oder Erlebniswanderungen in den Weinbergen. 26 xtrakt

Brautpaare geben sich im Schlosshotel Steinburg gerne auf der festlich geschmückten Terrasse das Jawort, danach wird im altehrwürdigen Rittersaal oder auch im stimmungsvoll illuminierten Schlossgewölbe gefeiert. Und wo schon Weltstars wie Orlando Bloom genächtigt haben, können die Veranstaltungsteilnehmer bequem übernachten. Die Zimmer im Schlosshotel Steinburg sind alle liebevoll gestaltet und individuell eingerichtet, Gegenwart und Tradition vereinen sich in vollkommener Harmonie - Hier fühlen Sie sich zuhause! In der Sauna können Sie

tagen & feiern |

Promotion

Hotel & Restaurant Schloss Steinburg Mittlerer Steinbergweg 100 97080 Würzburg Telefon 0931-97020 hotel@steinburg.com www.steinburg.com

anbindung Autobahn A3 Ú 8 km Autobahn A7 Ú 9 km Hauptbahnhof Würzburg Ú 3 km Flughafen Frankfurt a. M. Ú 125 km Flughafen Nürnberg Ú 105 km

unterbringung 67 Zimmer, 2 Juniorsuiten 15 Einzelzimmer ab 115 Euro pro Person Preis inkl. Schlemmerfrühstück vom Buffet, kostenfreie Nutzung von Hallenbad und Sauna 52 Doppelzimmer: Einzelbelegung ab 130 Euro, Doppelbelegung ab 156 Euro Preis inkl. Schlemmerfrühstück vom Buffet, kostenfreie Nutzung von Hallenbad und Sauna, teilweise klimatisierte Zimmer 2 Juniorsuiten: Einzelbelegung ab 325 Euro, Doppelbelegung ab 335 Euro Preis inkl. Schlemmerfrühstück vom Buffet, kostenfreie Nutzung von Hallenbad und Sauna, Zimmer klimatisiert

tagungs- & feiermöglichkeiten 11 Räume maximale Teilnehmerzahl: 160 Personen

herrlich relaxen oder beim Schwimmen einen einzigartigen Blick auf die Würzburger Festung Marienberg werfen.

gut zu wissen Ú Volle Klimatisierung im Refugium Ú Verdunkelung möglich

Mit fränkischen Wurzeln und der Freiheit eines Weltreisenden führt Küchenchef Michael Stimmler die Gäste in den kulinarischen Himmel. Sein Spiel mit den Geschenken der Natur lässt einen von Großmutters Herd, von fernen Stränden oder der bunten Vielfalt orientalischer Märkte träumen. Getragen und begleitet von einer packenden Weinauswahl, geschmackvollen Digestifs und unterstützt von der hauseigenen Patisserie, die wahre Dessertwunder zaubert. Ausgabe 01.2013

Ú TV-Anschluss Ú ISDN + WLAN Ú Lautsprecher Ú Halb- und Ganztagespauschalen

ab einer Teilnehmerzahl von 10 Personen, teilweise inklusive Mittag- und Abendessen

xtrakt 27

| essen & trinken

in filet Lachsillote mit p der Pagur-Rösti l Bu res im lecke ling Früh

Zutaten für 4 Portionen • 4 Lachsfilets à circa 150 g • Limettensaft • grobes Meersalz, zerdrückte rosa Pfefferbeeren • 150 g Bulgur (z. B. Müller’s Mühle) • 300 g kleine Kirschtomaten • 2 Zwiebeln • 2 Knoblauchzehen • 5 EL Olivenöl • je 4 Thymian- und Oreganozweige • 1 Möhre • 1 Kartoffel • 2 getrocknete Tomaten • 4 grüne Oliven • 1 TL geschnittene Basilikumblättchen • 2 Eier • 4 EL Mehl Außerdem: 4 ausreichend große Stücke Pergament- oder Backpapier

Foto: djd/Müller‘s Mühle

genieSSen im frühjahr Der Frühling ist die Zeit der leichten Rezepte. Wenn der Geruch von frischen Kräutern die Küche durchweht, dann wissen Genießer, dass das Frühlingsfest beginnt. Kompositionen wie „Lachsfilet in der Papillote mit Bulgur-Rösti“ begeistern Gourmets: Thymian und Oregano geben dem Lachsfilet seine besondere Note. Oliven und getrocknete Tomaten verleihen dem Ganzen italienisches Flair. Raffinierte Bulgur-Rösti tun das ihre, um das Menü zu einem leichten Festschmaus werden zu lassen.

Danach die Tomaten waschen. Zwiebeln und Knoblauch abziehen, Zwiebeln in schmale Spalten schneiden und Knoblauch zerdrücken. Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch mit zwei Esslöffeln Öl, Salz und Pfeffer vermischen und auf den Backpapierstücken verteilen. Dann die Lachsfilets und die Kräuterzweige auflegen, Papier gut verschließen und im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad Celsius (Gas: Stufe drei, Umluft 160 Grad Celsius) circa 15 bis 20 Minuten garen.

Die Lachsfilets vorbereiten

Die Möhre und die Kartoffel schälen, waschen und fein raspeln. Tomaten in feine Streifen schneiden und Oliven fein würfeln. Bulgur, Möhre, Kartoffel, getrocknete Tomaten, Oliven, Basilikum, Eier und Mehl vermengen und mit Salz und Pfeffer würzen. Restliches Öl erhitzen und aus der Bulgurmischung knusprig goldbraune Rösti braten. Mit Lachsfilet und Gemüse servieren. Die Zubereitungszeit beträgt in etwa 45 Minuten.

Die Zubereitung ist ganz einfach. Erst einmal werden die Lachsfilets gewaschen, trocken getupft, mit Limettensaft beträufelt und mit Salz und Pfeffer gewürzt. Anschließend den Bulgur nach Packungsanweisung zubereiten und etwas abkühlen lassen. Bulgur ist übrigens ein Weizengericht, das im nahen und mittleren Osten seit Jahrhunderten zu den Grundnahrungsmitteln zählt.

28 xtrakt

Gemüse: frisch und gesund

essen & trinken |

Sorbet von roten Beeren Sorbet von roten beer en Erfrischen d Überrasch e ung

Zutaten für 4 Portionen • 150 g Honig • 50 ml Wasser • 500 g rote Beeren • 1 große Zitrone • 50 ml Johannisbeersaft • 2 EL Mandelsirup • frische Minze Zubereitung: 1. Im Topf den Honig mit circa 50 Millilitern Wasser auflösen, zu den Beeren geben und pürieren. 2. Fruchtpüree passieren (engmaschiges Sieb), mit Saft der Zitrone, Johannisbeersaft und Mandelsirup verrühren. 3. Masse vier Stunden gefrieren, stündlich umrühren. 4. Mit frischer Minze garnieren. Zubereitungszeit: circa 15 Minuten Gefrierzeit: vier Stunden

Ausgabe 01.2013

Foto: djd/Staatlich Fachingen

xtrakt xtrakt 29

be ambitious ambiente | trend

Foto: Thomas Fedra

Zuhause wird es in diesem Jahr mediterran, bunt und auch extravagant! Auf der internationalen Konsumgütermesse „ambiente“ in Frankfurt zeigten im Februar rund 4.700 Aussteller aus 81 Ländern die Trends für das Jahr 2013. Dazu gehören ausladend große Möbel – die alles nur nicht langweilig sind - sowie Dekorationsartikel in allen farben- und formenreichen Variationen. Alle in einer Vielfalt, die ganz viel Raum für individuellen Geschmack lässt.

30 xtrakt

Foto: Thomas Fedra

trend |

be ambitious

Fotos (4): Messe Frankfurt Exhibition GmbH/Petra Welzel

living, dining und giving

Flippiges und Buntes, Schrilles sowie Schlichtes, aber auch Traditionelles und Zeitlos-Elegantes dominieren die Einrichtungsstile und die dazu passenden Homeaccessoires. Alles darf und kann gerne auch farblich bunt gemixt werden. Die Textilien passen sich jeder Lebenslage individuell an. Auf der „ambiente“ dominierte der Trend zu natürlichen Farben und Materialien. Beim Geschirr und Porzellan ist die Auswahl ebenso erstaunlich vielfältig, jedoch sticht auch in diesem Bereich immer wieder vermehrt der Landhausstil hervor. Fazit: Beim heimischen Ambiete darf es perfekt „unperfekt“ sein. Der Trend geht weg vom tristen Einerlei – Willkommen Farbe! Ausgabe 01.2013

xtrakt 31

| events

Mozart Rock

Von bis

Einer Lesung lauschen, großartige Geigenmusik genießen oder sich mit Farbpuder bewerfen: Kleine und große Events erwarten uns in diesem Sommer in Franken. Hier einige Tipps für den besonderen Kultursommer…

e l Uhr 0 h 0 : 4 1 ü f rk | a p e n e g 3 ank r 1 b f n 0 i r a Fa tival 2de des CAPITOL M Fe.20s13 | Open Air Gelän eer!

m Farben isches t n a ig ein g reuz in ty! ieder K esslichen Par lr e b ie B g r m e a v n enpark einer u infrank al 2013“ zu iv der Ma t s h e ic F s delt fühle verwan das „Farbge n 24 Uhr e d h n c u a r m und 14 Uh ischen sucher Mai, zw en auf die Be al.de . 19 , g onnta J Acts wart festiv fingsts D uehle!“ Am P der und Top arbgef n .f e w h c w e Pu spr er w ischem Farben .de od „Lasst chten mit ind .capitol-mp w la h w Farbsc ten: w nd Kar Infos u t r ige

19.5

e rid W

Ing Foto:

32 xtrakt

events |

Rock im Park 7. bis 9.6.2013 | Nürnberg – Zeppelinfeld

Foto: Argo Konzerte/ G.Pfannmüller

Ein einzigartiger, spannender und vielseitiger Musik-Mix erwartet die Fans Anfang Juni bei Deutschlands führendem Festival-Wahnsinn „Rock im Park“. Die Mammut-Party präsentiert auf drei Bühnen ein Weltklasseprogramm, das die besten Bands unterschiedlichster Genres vereint: Green Day, The Prodigy, Fettes Brot, Korn, Volbeat, Boys Noize, Kraftclub, Thirty Seconds to Mars, The Killers, Seeed, Hurts, The BossHoss, Phoenix und und und… Tickets unter www.mainticket.de

Heinz Strunk liest… 22.4.2013 | Würzburg – KellerPerle | 20:00 Uhr Lesung Roman Der Held dieses Buches heißt Mathias Halfpape, so wie Heinz Strunk auch, bevor er sich Heinz Strunk nannte. Erzählt wird eine Kindheit und frühe Jugend in Harburg und Umgebung; es ist ein wunderbarer, von Melancholie, Schmerz und Liebe erfüllter Rückblick, ein Buch, mit dem Strunk sich auf einem neuen Niveau ganz und gar treu bleibt. Tickets bei H20 Würzburg und unter www.eventim.de

Ausgabe 01.2013

Foto: Cop Concerts/ Mathias Bothor Photoselection

„Junge rettet Freund aus Teich“

xtrakt 33

David Garrett

31.5.2013 | Würzburg – Residenzplatz | 19:30 Uhr CROSSOVER 2013 Foto: djd/www.picotours.de David Garrett ist auch 2013 unaufhaltsam auf dem Vormarsch! Mit neuem Programm und großer Bühnenshow kommt der Geigenvirtuose am 31. Mai zum ersten Mal nach Würzburg! Mit brandneuem Programm und spektakulärer Bühnenshow. Begleitet wird der charismatische Publikumsliebling von seiner Band und großem Orchester. Tickets: www.argo-konzerte.de

34 xtrakt

Foto: Argo Konzerte/ www.david-garrett.com

| events

est Mozartfr zburg Wü

Foto: Mozartfest Würzburg/ HekoMedia.de

„Herr Mozart tanzt“ ions iver Arena und weitere Locatrund 60 VeranstaltunOl s. – rg bu rz Wü | 13 20 .6. der 24.5. bis 30 das Mozartfest auch 2013 wie als Deutschlands präsentiert r Breakdance mit ulärer, aktuelle mmiertesten Musikfestiv r: „Breakin‘ Mozart“ – spektak Als eines der ältesten und reno Weltrang. Neu in diesem Jah von ist Christoph Hagel zeigen in tern Pian hes und Orc ur und isse Reg sten gen mit Dirigenten, Soli truction Crew“ (DDC) und der Des r floo nce „Da hrung am 1. Juni. der uffü zer Ura en Tän man sich vorstellen kann. der Musik von Mozart. Die jung näher beieinander liegen, als uett Men und in dsp Hea s der s.Oliver-Arena, das ozartfest-wuerzburg.de Infos und Tickets: www.m

Der groSSe Gatsby CINEWORLD „Ladies First“-Premiere

15.05.2013 | CINEWORLD Mainfrankenpark | 20:00 Uhr

Foto: Warner Bros. Pictures Publicity

„Ladies First“ dürfen sich am Mittwoch, 15. Mai, bei der Vorpremiere von „Der Große Gatsby“ auf eine filmische Reise in die faszinierende Welt der Superreichen, deren Illusionen, Romanzen und Intrigen der amerikanischen 20iger Jahre freuen. Vom einzigartigen Schöpfergeist des Baz Luhrmann kommt die neue Adaption von F. Scott Fitzgeralds Roman „The Great Gatsby“ auf die große Leinwand. Die Hauptrolle spielt Leonardo DiCaprio. Vor dem Film gibt es Sekt und eine Verlosung. Infos: www.cineworld-main.de

Ausgabe 01.2013

xtrakt 35

| steuer-tipp

Zeit zum Handeln Wie Sie noch bis Ende 2013 Wertzuwächse in Ihrem Aktiendepot steuerfrei realisieren können! Mit einem kräftigen Plus für den deutschen Aktienindex DAX ist das Börsenjahr 2012 zu Ende gegangen. Durch geschicktes Handeln können Anleger ihre Wertzuwächse im Depot steuerfrei realisieren. Wie das geht erfahren Sie im Steuer-Tipp von Dipl.-Kaufmann Ulrich Henneberger, Steuerberater in Würzburg.

icht jedes Jahr läuft es an der Börse so gut wie im vergangenen Jahr. Gerade in den Jahren vor 2009 führten die Turbulenzen an den Finanzmärkten zu teils dramatischen Verlusten in den Depots der Anleger. Haben auch Sie in den Jahren bis einschließlich 2008 sogenannte Spekulationsverluste erlitten? Dann sollten Sie nun handeln. Noch bis Ende 2013 beteiligt sich der Fiskus an diesen Verlusten. Durch geschicktes Handeln können Sie Zuwächse in Ihrem Wertpapierdepot steuerfrei realisieren!

Alte Spekulationsverluste

c) Gegenläufige Zertifikate: Es werden zwei Zertifikate erworben, die ein jeweils gegenläufiges Auszahlungsprofil haben. Mit einem der beiden Zertifikate wird ein Gewinn realisiert, der mit Altverlusten verrechenbar ist. Das andere Zertifikat dagegen realisiert einen Verlust (da genau gegenläufig angelegt). Dieser neue Verlust kann dann – zeitlich unbegrenzt – mit anderen Kapitalerträgen verrechnet werden. Vereinfacht ausgedrückt werden bei dieser Strategie „Altverluste“ in „neue Verluste“ getauscht.

Fallstricke

Bei den Spekulationsverlusten handelt es sich um Verluste aus privaten Veräußerungsgeschäften. Das sind Verluste aus Wertpapiergeschäften vor Einführung der Abgeltungssteuer auf Kapitalerträge im Jahr 2009. Es sind aber auch Verluste aus Immobiliengeschäften. Ab 2014 können diese „Altverluste“ nur noch mit Gewinnen aus privaten Veräußerungsgeschäften verrechnet werden – aber nicht mehr mit Gewinnen aus Kapitalvermögen.

Gefährdet sind diese Strategien durch die Problematik der vorrangigen Verrechnung von Gewinnen und Verlusten aus Kapitalvermögen innerhalb einer Bank. Um dieses Problem zu umgehen, sollten beispielsweise aktuelle Kursverluste von anderen Wertpapieren erst im darauffolgenden Jahr realisiert werden oder Verlustbringer vor Verkauf zunächst in ein Depot bei einer anderen Bank übertragen werden. Gegebenenfalls muss auch ein gemeinsamer Freistellungsauftrag von Ehegatten geändert werden.

Vom Finanzamt festgestellte Veräußerungsverluste

Gesamtbetrachtung notwendig

Ob Sie noch alte Veräußerungsverluste haben, erkennen Sie daran, dass Sie zusammen mit Ihrem Einkommensteuerbescheid einen weiteren Bescheid erhalten haben, in welchem die Veräußerungsverluste nach § 23 EStG a.F. festgestellt sind.

Neben den steuerlichen Effekten müssen Sie auch die weiteren Kosten (z. B. Bankgebühren oder Kursdifferenzen bei An- und Verkauf) mit ins Kalkül einbeziehen. Ob sich eine derartige Strategie in Ihrem Fall überhaupt wirtschaftlich auszahlt, kann nur im Einzelfall beurteilt werden. Zu empfehlen ist auf jeden Fall eine vorherige Beratung durch Ihren Steuerberater und Ihre Bank.

Möglichkeiten der Verlustnutzung Nachfolgend möchte ich Sie über einige Möglichkeiten informieren, wie Sie diese Altverluste steuerlich nutzen können. Zunächst müssen in entsprechender Höhe Veräußerungsgewinne aus Kapitalvermögen erzielt werden. Derartige Gewinne lassen sich beispielsweise realisieren durch:

b) Nutzung von Stückzinsen: Die vom Käufer bezahlten Stückzinsen werden steuerlich anders behandelt als die vom Verkäufer erzielten Stückzinsen. Diese Regelung lässt sich nutzen, um Altverluste steuerlich realisieren zu können. 36 xtrakt

Foto: Manuel Reger

a) Gezielte Gewinnrealisierung: Wertpapiere, die ab dem Jahr 2009 gekauft wurden und derzeit im Plus liegen, werden verkauft. Der erzielte Gewinn kann verrechnet werden mit den Altverlusten.

business-portrait |

Promotion

Idyllisch auf den Hügeln über Würzburg gelegen, bietet der Golf Club Würzburg eine der schönsten Golfanlagen Süddeutschlands. Der groSSzügige und vielseitige 18-Loch Platz bietet dabei nicht nur Könnern ein abwechslungsreiches Spiel, sondern eignet sich auch hervorragend, um Golf zu lernen.

er noch nie einen Golfschläger in der Hand hatte und auch die Faszination, die diesen Sport ausmacht, noch nicht kennengelernt hat, der hat an einem der Schnuppertage dazu die Gelegenheit: Hier lässt sich entspannt unter Anleitung der beiden Golflehrer des Würzburger Golf Clubs Stuart Bannerman und Trevor Peaman der eine oder andere Ball auf der Driving Range schlagen.

Platzreife Hat man erst einmal Gefallen am Golfsport gefunden, steht man vor der Wahl: Einzelunterricht bei einem der beiden Golflehrer bis hin zur Platzreifeprüfung oder ein Platzreifekurs? Dieser ist besonders zu empfehlen, denn in rund sechs Wochen lernt man die Basics des Golfspielens. Besonders komfortabel beim Golf Club Würzburg: Die Ausrüstung wird komplett kostenlos gestellt. Und wer weiter machen möchte, kann für den Rest des Jahres kostengünstig mit der Schnuppermitgliedschaft auf der wunderschönen Würzburger Anlage spielen. Bis zur Platzreifeprüfung bedarf es einer besonders sorgfältigen Anleitung durch die Golflehrer. Der Platzreifekurs besteht aus einem praktischen und einem theoretischen Teil. Mit einer erfolgreich absolvierten Platzreife-Prüfung erreicht man das Handicap 54.

Trainingsbereiche Die großzügige Driving Range mit über 250 Metern Länge und etwa 30 Abschlagplätzen (zum Teil überdacht) bietet im Golf Club Würzburg die optimalen Voraussetzungen, um sich zu verbessern. Die anspruchsvolle Pitching - und Chipping Area mit Übungsbunker sowie mehrere Putting-Grüns ergänzen die Trainingsbereiche. Infos und Termine gibt es unter www.golfclub-wuerzburg.de Ausgabe 01.2013

Foto: Ingrid Weigert

Foto: Golf Club Würzburg

Faszination Golf im Golf Club Würzburg

xtrakt 37

| rechts-tipp

ES kann richtig

teuer

WErden …

Bildrechte, Nutzungsrechte, Urheberrechte. Schnell verliert man den Überblick und kassiert auch schon mal eine Abmahnung. Wir haben uns für Sie durch den undurchsichtigen Formulierungsdschungel geschlagen und versuchen etwas Licht ins Dunkel zu bringen.

aboutpixel.de

unächst unterliegen alle Abbildungen im Internet und in Druck-Erzeugnissen dem Urheberschutz. Aus diesem Grund ist es wenig ratsam unbedacht mit Bildern oder Grafiken umzugehen oder sie gar kommerziell nutzen zu wollen. Im Idealfall sind Sie selbst der Urheber, in dem Fall liegen die uneingeschränkten Nutzungsrechte bei Ihnen.

bietet neben Freecredits, die man sich durch Wartezeit oder Interaktionen verdienen kann, kostenpflichtige credit-Pakete an. Ein wenig Vorsicht ist hier geboten, da – wie bei pixelio – gewerblich genutzte Fotos einen Bildnachweis tragen müssen. Auch aboutpixel.de wird auf einschlägigen Blogs und Foren in Zusammenhang mit Abmahnungen gebracht.

Kein Problem, werden Sie sich jetzt vielleicht denken, als aufgeklärter Unternehmer greife ich auf kommerzielle Bilddatenbanken zurück, damit bin ich auf der sicheren Seite. Dazu ein klares „Jein“. Grundsätzlich stimmt die Aussage, jedoch lohnt es sich, ein wenig tiefer in die Materie einzusteigen. Wir haben uns auszugsweise mit den bekanntesten Stockanbietern beschäftigt.

ren. Sie bieten hochwertiges Bild-, Video- und Audiomaterial in verschiedenen Preisklassen an. Gezahlt wird mit virtuellen „credits“, die vor dem Bilddownload erworben werden müssen. istockphoto hebt sich etwas durch ein höheres Preisniveau, sowie ein umfangreiches redaktionelles Bildangebot ab.

pixelio.de

macht im Moment von sich reden – leider im negativen Sinne. Es ist auch zu verlockend: Viele der Bilder werden kostenfrei zur Verwendung angeboten. Doch aus kostenfrei kann hier ganz schnell richtig teuer werden. Denn wer die Urheberquelle falsch wiedergibt, wird möglicherweise in den nächsten Tagen Post vom Anwalt erhalten. In dem Schreiben wird dann über die Urheberrechtsverletzung aufgeklärt und Schadensersatz gefordert. Dabei kommt ganz schnell eine Summe von an die 1.000 Euro zusammen. Es lohnt sich also einen Blick in den Lizenzvertrag zu werfen und anschließend die individuellen Nutzungsinformationen der Fotografen zu checken. Wer sich daran hält, wird so keine böse Überraschung erleben. Auszug aus dem Lizenzvertrag zwischen Urheber und Nutzer (redaktionelle Nutzung) IV. Urheberbenennung und Quellenangabe Der Nutzer hat in für die jeweilige Verwendung üblichen Weise und soweit technisch möglich am Bild selbst oder am Seitenende PIXELIO und den Urheber mit seinem beim Upload des Bildes genannten Fotografennamen bei PIXELIO in folgender Form zu nennen: © Fotografenname / PIXELIO‘ Bei Nutzung im Internet oder digitalen Medien muß zudem der Hinweis auf PIXELIO in Form eines Links zu www.pixelio.de erfolgen. (pixelio.de, Stand 01/2013)

38 xtrakt

fotolia.com und istockphoto.com sind die bekanntesten Bildagentu-

Bei der redaktionellen Nutzung von Bildmaterial dürfen keine Manipulationen am Bild vorgenommen werden. Die Bildquelle muss direkt an der Abbildung oder zumindest im Impressum stehen. Nicht ausdrücklich äußern sich die Anbieter zu der Verwendung von Fotos auf Facebook oder anderen sozialen Netzwerken. In den AGB von Facebook wird der Umgang mit Fotos und Videos wie folgt erläutert: Auszug aus der Erklärung der Rechte und Pflichten Für Inhalte wie Fotos und Videos, die unter die Rechte an geistigem Eigentum (sog. „IP-Inhalte“) fallen, erteilst du uns durch deine Privatsphäre- und Anwendungseinstellungen die folgende Erlaubnis: Du gibst uns eine nicht-exklusive, übertragbare, unterlizenzierbare, gebührenfreie, weltweite Lizenz zur Nutzung jeglicher IP-Inhalte, die du auf oder im Zusammenhang mit Facebook postest („IP-Lizenz“). Diese IP-Lizenz endet, wenn du deine IP-Inhalte oder dein Konto löschst, außer deine Inhalte wurden mit anderen Nutzern geteilt und diese haben die Inhalte nicht gelöscht. (fotolia.com, Stand 01/2013)

rechts-tipp |

Auszug aus den Lizenzbeschränkungen Unzulässigen Nutzungen für die Standard- und die erweiterte Lizenz (…) Online-Veröffentlichungen und andere Internet-Nutzungen, einschließlich Webseiten mit einer Bildgröße von mehr als 1.200 x 800 Pixel (Video: mehr als 640 x 480). Das gilt nur für unveränderte Inhalte. (istockphoto.com, Stand 01/2013)

shutterstock.com und dreamstime.com bieten wie auch fotolia und istockphoto erweiterte Lizenzen an, die dann vorhanden sein müssen, wenn Artikel mit einem dort erworbenen Bild oder einer Grafik bedruckt und weiter vertrieben werden. Bei der kommerziellen Nutzung wird ein Quellverweis zwar begrüßt, wird aber nie in den Lizenzbestimmungen oder AGB thematisiert. Last but not least fiel shutterstock mit einer äußerst kundenfreundlichen, wenn auch schwammigen Formulierung auf: Auszug aus den AGB 33. Quellenangaben und Hinweise zum Urheberrecht für redaktionelle Nutzung der Bilder (…) Im Falle, dass ein Bild in Verbindung mit einem Film, Fernsehsendung, dokumentarischen oder anderen Audio-Video-oder Multimedia-Projekten verwendet wird, sollen angemessene Bemühungen bestrebt werden, den, wie oben genannten, Quellennachweis anzugeben. c) Die unbeabsichtigte Unterlassung der genannten Quellenangabe wird nicht als ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Satzung gesehen, vorausgesetzt, dass der Benutzer seiner Pflicht, die Quellenangabe nachträglich hinzuzufügen, nachkommt, gefolgt von einer Email von Shutterstock. (shutterstock.com, Stand 01/2013)

fazit Wer liest, ist klar im Vorteil. Bei allen Stockanbietern sind die Nutzungs-, Verwertungs- und Verbreitungsrechte einzusehen und gut beschrieben. Die Informationen in unserem Artikel ersetzen keine Rechtsberatung, dennoch ist es wichtig, sich im Vorfeld eingehend zu informieren. Bei Unklarheiten empfehlen wir den Gang zu einem spezialisierten Rechtsberater. Und die, die es sowieso lieber individuell und persönlich mögen, sollte sich an den Fotografen ihres Vertrauens wenden. Lesen Sie dazu mehr in der nächsten Ausgabe. Ausgabe 01.2013

auf 5 fragen: rechtsanwalt Chan-jo Jun xtrakt: Wie häufig kommen Klienten mit der Thematik „Urheberrechtsverletzung“ zu Ihnen in die Kanzlei und was empfehlen Sie ihnen? Abmahnungen wegen Urheberrechtsverletzungen erreichen uns inzwischen etwa dreimal täglich. Meistens geht es um die Verletzung von Urheberrechten über Tauschbörsen; die Abmahnungen wegen Bildrechten haben aber im letzten Jahr spürbar zugenommen. Offenbar haben Fotografen und deren Anwälte erkannt, dass sich mit der Verfolgung von Rechtsverletzungen gut Geld verdienen lässt. Die Ansprüche lassen sich aber nicht von vornherein als unbegründet zurückweisen, wenn tatsächlich keine Lizenz erworben wurde. Häufig sind die Ansprüche jedoch überhöht. xtrakt: Mit welchen Kosten muss man bei einer fehlerhaften Angabe der Nutzungsrechte rechnen? Können Sie uns ein Beispiel nennen? Wir haben im Januar eine Abmahnung bekommen, bei der eine Anwältin 1123,92 Euro verlangte weil unser Mandant es angeblich unterlassen haben soll, die Urheberkennzeichnung korrekt anzubringen. Die Gegenseite hatte nach Austausch einiger Schriftsätze „aus Kulanz“ auf alle Ansprüche verzichtet, allerdings ziehen manche Mandanten es auch vor, einen Vergleichsbetrag zu bezahlen, um das Risiko zu vermindern. Die eigenen Kosten muss der Abgemahnte aber fast immer selbst tragen. xtrakt: Es kursiert die Behauptung, dass bestimmte Kanzleien im Internet gezielt nach Urheberrechtsverletzungen suchen und im großen Stil abmahnen. Ist etwas dran an dem Gerücht? Es ist kein Geheimnis, dass sich Unternehmen darauf spezialisiert haben, Rechtsverletzungen zu ermitteln und dann auf Rechteinhaber für eine Beauftragung zugehen. Wikileaks hat eine Präsentation eines solchen Unternehmens verbreitet, in der angepriesen wird, dass ein Rechteinhaber mit einer Rechtsverfolgung 150 mal so viel verdienen kann, wie mit dem Verkauf einer legalen Lizenz. Eine aktive Rolle der Anwälte können wir bisher leider nicht nachweisen. xtrakt: Wie schätzen Sie den Informationsbedarf rund um das Thema „Urheberrechte“ ein? Wer abgemahnt wird, recherchiert meist zuerst im Internet und trifft dort auf zum Teil absichtlich manipulierten Fehlinformationen von Rechteinhabern. Die Empfehlungen, die ein Ratsuchender einholt sind oft sehr pauschal und reichen von ignorieren bis sofort alles bezahlen. Zwar laufen viele Fälle nach standardisierten Mustern, spätestens vor Gericht kommt es aber auf Details des Einzelfalls an. Daher gehen auch bei uns die Fälle unterschiedlich aus. xtrakt: In Internet-Impressi liest man häufig den Disclaimer „Keine Abmahnung ohne vorherigen Kontakt“ bringt diese Formulierung überhaupt etwas? Die Formulierung ist ein Klassiker, der sich immer noch weiter verbreitet. Die Wirkung klingt nach einem Erlösungszauberspruch, leider hat sich davon noch kein Gericht beeindrucken lassen. Manchmal mag der freundliche und aufrichtige Hinweis, dass man Rechtsverletzungen sofort abzustellen bereit ist, einen redlichen Rechteinhaber davon abhalten, gleich die Anwaltskeule zu schwingen; die professionellen Massenabmahner wissen aber, dass die Formulierung keine Wirkung hat. Chan-jo Jun ist Rechtsanwalt und Fachanwalt für IT-Recht. Die Kanzlei Jun Rechtsanwälte besteht aus sechs Anwälten, die ausschließlich auf IT- und Wirtschaftsrecht spezialisiert sind. Infos unter www.jun.de

Foto: privat

Daraus ergibt sich folgende Schlussfolgerung: Nachdem die Lizenzen aller Bildagenturen ausschließlich für die Eigennutzung des heruntergeladenen Bildmaterials vergeben werden und keine Untervergabe dieser Lizenzen gestattet ist, bewegt man sich in einer rechtlichen Grauzone. In diesem Zusammenhang fällt auch der folgende Auszug auf:

xtrakt 39

Verleihen Sie Ihrer Marke eine starke Persönlichkeit und kommunizieren Sie crossmedial! Wir sind Partner und Berater in crossmedialer Kommunikation, setzen Ihre Marke, Ihr Produkt und Ihr Unternehmen auf verschiedenen Bühnen groß in Szene. In hochwertigem Druck, mobilen und digitalen Varianten für Geschäftsberichte, Kundenzeitschriften, Broschüren, Firmenchroniken und mehr…

mit corporate publishing mehr erreichen

www.xtrakt-verlag.de

crossmediale kommunikation

| firmen-news

Gögelein mit dem „RAL-Gütezeichen + Montage“ ausgezeichnet Die Fachfirma Gögelein ist mit dem „RAL-Gütezeichen + Montage“ der Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren durch die Firma WERU ausgezeichnet worden. Damit ist das Würzburger Unternehmen eines von nur wenigen in Unterfranken, die im Bereich Fenstermontage auf höchstem Niveau arbeiten. Mit dem Siegel werden die gleichbleibend hohe Servicequalität und das fachliche Wissen gewürdigt und gewährleistet. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde überreichte WERU-Gebietsverkaufsleiter Ralf Hanauer die Urkunde an Schreinermeister Manfred Weiß und Geschäftsführer Georg Gögelein.

Die von der Gütegemeinschaft vergebenen RALGütezeichen genießen ein hohes Maß an Anerkennung in Fachkreisen. Insbesondere bei Handwerkern, Planern und Architekten wie auch bei Bauherren. Die Gütezeichen garantieren somit Verbraucherschutz im wahrsten Sinne des Wortes.

Foto: Ingrid Weigert

Die Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e.V. ist der Zusammenschluss der Hersteller von Fenstern, Haustüren, Fassaden und Wintergärten, die sich einer herausragenden Produktqualität verpflichten.

Geschäftsführer Georg Gögelein (Mitte) und Schreinermeister Manfred Weiß (rechts) nahmen die Urkunde „RAL-Gütezeichen + Montage“ aus den Händen von Ralf Hanauer, WERU-Gebietsverkaufsleiter, entgegen.

Foto: Horst Bernhard

Neues Vorstandsgremium der Sparkasse Mainfranken Würzburg komplett

Neuer Vorstand (v. l.) Hermann Hadwiger (stv. Vorstandsvorsitzender), Jens Rauch (Vorstandsmitglied), Bernd Fröhlich (Vorstandvorsitzender), Nikolaus Peter Hasch (Vorstandsmitglied).

42 xtrakt

ernd Fröhlich heißt der neue Vorsitzende des Vorstandes der Sparkasse Mainfranken Würzburg. Er hat die Nachfolge von Dr. Rudolf Fuchs angetreten. Der 48-jährige Fröhlich war bisher Vorstandsmitglied der Sparkasse Fürstenfeldbruck und dort für die Geschäftsbereiche Privatkundengeschäft, Vertriebsmanagement und Marketing, Medialer Vertrieb sowie Eigenhandel verantwortlich. Bereits zum 1. Januar dieses Jahres ist Jens Rauch als Vorstandsmitglied für die mainfränkische Sparkasse tätig. Gemeinsam mit Hermann Hadwiger und Nikolaus Peter Hasch werden die neuen Vorstände künftig die Geschicke der Sparkasse Mainfranken Würzburg leiten, die mit fast 1.800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu den bedeutendsten Arbeitgebern der Region gehört.

firmen-news |

Highend-Internet für Tagungen auf der Festung Marienberg

ür Veranstaltungen wie Seminare, Messen und Konferenzen im Tagungszentrum Festung Marienberg stellt der Internet-Service-Provider rockenstein AG jetzt Highend-Internet-Anbindungen zur Verfügung. Exklusive Bandbreiten bis 50 MBit/s sind für jeden Raum buchbar, damit alle Teilnehmer über schnelles und zuverlässiges Internet verfügen können.

Foto: Ingrid Weigert

Die rockenstein AG baut für die jeweilige Veranstaltung ein privates Netz mit eigenen IP-Adressen auf. Somit kann der Kunde seine jeweilige Infrastruktur für die Veranstaltung schnell und unkompliziert mit seiner Hardware verbinden, z. B. mit einem eigenen Switch oder kabellos mit einem eigenen Accesspoint. Weitere Infos unter www.rockenstein.de Carmen Moder, Verkaufsleiterin Tagungen & Kongresse der Stadt Würzburg und Christoph Rockenstein, Vorstand der rockenstein AG, freuen sich über die neuen Bandbreiten im Tagungszentrum Festung Marienberg.

Jutta Weber-Vidal, freiberufliche Kommunikationsdesignerin · Telefon 0931 . 460 79 440

Ausgabe 01.2013

xtrakt 43

| reise-tipps

Reisen relaxen Bad Gögging

Schwefel, Moor und Thermalwasser Die wohltuende Wirkung eines Gesundheits- und Erholungsurlaubs können Erholungsuchende im Rahmen der Schnuppertage in Bad Gögging erproben. Zwei Übernachtungen, zwei Tage Ruhe und Entspannung und einmal Eintritt für zweieinhalb Stunden in das Erholungsbad Limes-Therme sind in dieser Pauschale inbegriffen. Dazu kommt ein Naturmoorpeeling in der Limes-Therme inklusive fünf Stunden Eintritt in den Wellness-Bereich. Das Arrangement ist ab 64 Euro zuzüglich 1,80 Euro Kurbeitrag pro Person ganzjährig buchbar. Mehr Infos finden Sie unter www.bad-goegging.de

Fotos: djd/Tourist-Information Bad Gögging

44 xtrakt

reise-tipps |

Havel & Azoren

Foto: djd/thx

Blütenträume in Nord und Süd

Foto: djd/www.picotours.de

Wo die Obstbäume blühen, spüren Urlauber den Frühling besonders intensiv Ein anderer interessanter Tipp ist das Baumblütenfest in Werder (Havel). Dort feiert man zur Obstblüte gleich ein ganzes Volksfest. Ende April beziehungsweise Anfang Mai ist es so weit. Dann wird die Baumblütenkönigin gekürt und aus nah und fern reisen die Gäste an. Während Riesenrad und Co. für Unterhaltung sorgen, wird es auf den Höfen der Obstbauern besonders gemütlich. Dort sitzen die Gäste in lauschiger Runde beieinander, probieren den typischen Obstwein und genießen die ländliche Atmosphäre. Mehr Informationen gibt es unter www.baumbluete.de.

Zum Inselhopping auf die Azoren Heiße Quellen, bis zu zwölf Meter große Krater, Höhlenlandschaften und dazu üppig sprießende Pflanzen aus nahezu allen Klimazonen - diese ungewöhnliche Kombination finden Reisende auf den Azoren. Sie liegen abseits der Trampelpfade des Massentourismus rund 1.500 Kilometer vom portugiesischen Festland entfernt mitten im Atlantik. Innerhalb von zwei Wochen lassen sich die fünf schönsten Inseln, unter ihnen Sao Miguel, Pico und Faial, bei einer geführten Wanderstudienreise des Anbieters picotours entdecken. Die Urlauber erleben nicht nur Vulkanismus live, sondern besuchen auch Fischerdörfer, Weinberge sowie Europas einzige Teeplantage. Sie erleben eine vielfältige Flora und Fauna. Zwischendurch bleibt immer wieder Zeit, um in den Atlantik einzutauchen. Weitere Informationen zu den verschiedenen Terminen im Sommer 2013 gibt es unter www.picotours.de.

Ausgabe 01.2013

xtrakt 45

Foto: djd/Star Clippers Kreuzfahrten

| reise-tipps

Kreuzfahrt

Foto: djd/Star Clippers Kreuzfahrten

Traditionelles Segeln und zeitgemäße Technik

46 xtrakt

Mehrere Tausend Quadratmeter Segelfläche sowie Kreuzfahrt-Komfort mit Pool, Cocktailbar und Wellness-Anwendungen: Moderne Großsegler wie die drei Schiffe der „Star Clippers“-Flotte bieten Seefahrer-Romantik und Windjammer-Feeling und zugleich zeitgemäßen Luxus. Denn Technik und Sicherheit der drei Großsegler befinden sich auf modernstem Standard. Mehr Informationen sind unter www.star-clippers.de nachzulesen

rO ü sf

utdoor-Fa

Ein Pa ra

Foto: djd/Sultanate of Oman

reise-tipps |

jd /S

te na ta

an Om of

Das Spektrum der Outdoor-Aktivitäten im Oman reicht von Dhau (Segelschiff) und Delfin-Beobachtungstouren in den Fjorden der Halbinsel Musandam über Höhlenerkundungen, Klettern, Trekking und Tauchen bis hin zu Jeep-Touren durch Wüsten und Wadis. Wer beispielsweise mit einer Dhau von Khasab aufbricht, um die einzigartige Landschaft an der Straße von Hormuz zu erkunden, taucht ein in absolute Stille, weitab vom Lärm und der Hektik des Alltags.

Fo to :d

Oman QUELLE: DJD

Weitere Informationen unter www.omantourism.de

Ausgabe 01.2013

xtrakt 47

Foto: djd/Abendsonne Afrika

| reise-tipps

Afrika

Auf den Spuren von Elefanten, Erdmännchen und Spitzmaulnashörnern. Botswana und Namibia sind attraktive Ziele für eine Familiensafari.

Foto: djd/Abendsonne Afrika

48 xtrakt

Die abwechslungsreichen afrikanischen Länder haben eine gute Infrastruktur und ermöglichen hautnahe Tiererlebnisse in freier Natur. Reiseveranstalter wie beispielsweise Abendsonne Afrika bieten Safaris an, bei denen jeder auf seine Kosten kommt. Zu den Höhepunkten Botswanas gehören Beobachtungsfahrten durch das einzigartige Okavango-Delta und den Chobe-Nationalpark, eines der wildreichsten Naturreservate Afrikas. Auf einer Safari in Namibia dürfen der riesige Etosha-Nationalpark oder das Sossusvlei inmitten der Namib-Wüste auf dem Reiseprogramm nicht fehlen. Weitere Informationen gibt es unter www.abendsonneafrika.de

reise-tipps |

MadAgaskar

Foto: djd/Abendsonne Afrika

Traumurlaub an tropischen Stränden Strandliebhaber, Hochzeitsreisende, Taucher und Schnorchler kommen bei Reisen in Madagaskar auf ihre Kosten. Das türkisblaue Meer und die tropischen Strände sowie eine reiche Unterwasserwelt bieten sich für einen Badeaufenthalt geradezu an. Viele der spannenden Reiseangebote unter www.abendsonneafrika.de enthalten in ihrem Reiseprogramm bereits ein paar Relaxtage am Strand, so dass Abenteurer wie Genießer gleichermaßen begeistert sein werden. Je nach Vorliebe können die Reisen aus verschiedenen Bausteinen zusammengesetzt werden.

Foto: djd/Abendsonne Afrika

Ausgabe 01.2013

xtrakt 49

| gadgets

o: M Fot Gad ega Foto: M eg

aGadge ts

s get

Jet Pack Keine Lust mehr ewig im Stau zu stehen? Dann haben wir hier das ideale Gadget: Den supercoolen Jet Pack! In ihm befindet sich eine Rakete, die einen fliegen lässt. So stellt man selbst James Bond in den Schatten! www.megagadgets.de Preis: 249.999,99 Euro

Mac Flowers Zwei linke Hände und keinen grünen Daumen? Und doch hätte man gerne einen grünen Garten? Dann sind die Mac Flowers – Blumen aus der Dose - genau das richtige Gadget: Öffnen, Wasser dazugeben und fertig! www.megagadgets.de Preis: 5,95 Euro

adgets

aG Foto: Meg

Boogie Board Notizbüchern und Zeichenblöcken auf Wiedersehensagen und das praktische und umweltfreundliche Boogie Board willkommen heißen! Wen überall herumliegende Papierstapel mit Notizen und Anmerkungen nervender findet mit dem Boogie Board die nützliche und umweltfreundliche Lösung! www.megagadgets.de Preis: 39,95 Euro

Foto: MegaGadgets

50 xtrakt

gadgets |

Little Printer Dieser putzige, kleine Drucker steht Zuhause oder im Büro. Einmal mit dem Smartphone konfiguriert druckt er Nachrichten, Neuigkeiten von Freunden und Spiele in Form einer Miniatur-Zeitschrift. Die Informationen dafür findet er im Internet auf der neuen Cloud-Plattform des Herstellers aus London. Lieferbar ab Juli 2013. www.bergcloud.com Preis: 169 GB-Pfund

Fotos (3): bergcloud.com

Cup of Fame

0.de 300

Ein heißes Bad – nur Sie und Audrey Hepburn? Ein Traum, der zuvor undenkbar schien, wird endlich Wirklichkeit. Mit Charlie Chaplin Faxen machen – oder – wenn Sie es gruselig mögen, mit Frankenstein ein Tässchen Tee teilen – all das ist möglich mit dem Teebeutel-Set Cup of Fame. Ein Teil des Erlöses geht an die Bethanien-Kinderdörfer. www.design-3000.de Preis: 7,95 Euro

ign : des Foto

Teebeutel-Set

Foto: Campobel GmbH

Koffergrill

Ausgabe 04.2013

Grill to go. Ein kleines mobiles Grillwunder aus hochwertigem Edelstahl, von v Hand gefertigt. Im Handumdrehen lässt er sich auf- und abbauen und verschwindet platzsparend im Auto, Boot oder auf dem Balkon. Durch müheloses Verstellen der Glutwanne kann die Hitze reguliert werden. www.campobel.de Preis: 325 Euro

xtrakt 51

rch einen TIPP Verdienen Sie Geld du pp – wir zahlen Ihnen Sie geben uns einen Ti hluss eines Alleinbei erfolgreichem Absc in Höhe von 250 auftrages eine Provision uns noch heute. Euro! Kontaktieren Sie

Kauf von Mehrfamilienhäusern sowie Grundstücken

Verkauf Ihrer Immobilien. Vermietung von Immobilien zu den besten Konditionen. Seelig Immobilien Management

Inhaber: Alexander Seelig M.A. Real Estate Management

Schattbergweg 5, 97084 Würzburg tel 0931 . 6 09 44, mobil 0151 . 23 46 21 26 E-mail seelig@seelig-immobilien.de