Issuu

AUSGABE 04.2014

VARIETÉ 5. INTERNATIONALES VARIETÉFESTIVAL

GROSSES JAHRESGEWINNSPIEL business-POrtrAits bMW KÖhler, bullDOG securitY, Der reiser, Distel FeuerZAnGenbOWle, DistelhÄuser brAuerei, GlAnZcOncePt, rADiO chAriVAri, s.OliVer bAsKets, sPArKAsse MAinFrAnKen, schlOsshOtel steinburG, tV tOurinG

business-portrait |

Ausgabe 04.2014

xtrakt 5

| editorial

6 xtrakt

vorwort |

Die Geschichte unseres Titelbildes Das Atelier eines unterfränkischen Fotografen, ein Model mit auffallender lila Perücke und spektakulärem Make-Up… Unser aktuelles Titelbild entstand im Berliner Studio des Fotografen Christian Röschert aus Würzburg. Das Model ist die 25-jährige Berlinerin Jane Shoe, gestyled wurde sie von der Visagistin Angelique Waltenberg. Für Christian Röschert war die Zusammenarbeit mit Jane ein besonderes Highlight: Er war sofort fasziniert von der Berlinerin, von ihrer Wandlungsfähigkeit und Ausstrahlung. Seit 2011 modelt Jane Shoe, lief bereits einige Male auf der Fashion Week Berlin und betrat 2014 die internationale Szene, unter anderem bei der Eröffnungsshow der chinesischen Fashion Week in Ghuangou. Für 2015 stehen bereits Auftritte und Fotoshootings in Griechenland, der Fashion Week Berlin sowie weitere neue und spannende Projekte fest.

Ausgabe 04.2014

„Wir hatten viel Spaß beim Styling und Shooting“ erzählt Christian Röschert. „Mein persönlicher Favorit ist das Bild, das bei reinem Tageslicht entstand und mich durch seine transparente Weichheit und Intensität begeistert“.

Mehr zu Fotografien von Christian Röschert unter www.christian-roeschert.com

Make-Up: www.visa-berlin.de Model: www.facebook.com/pages/Jane-Shoe/463214380380744

xtrakt 7

| inhalt

bmw KÖhLer

mit XDriVe Durch Den winter

s.OLiVer

basKets

FeuerzanGenbOwLe

inhaLt 4 8

Editorial

Schlosshotel Steinburg Weihnachten und Silvester über den Dächern Würzburgs

Distelhäuser Distelhäuser Brauwerkstatt

BMW Köhler Karlstadt Mit xDrive durch den Winter

Distel Feuerzangenbowle Das Highlight auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt

5. Internationales Varietéfestival 12 Jahre Weltklasse Varieté in Mainfranken

Sparkasse Mainfranken Aloysianum Lohr am Main

glanzconcept So kommt ihr Auto perfekt durch den Winter

s.Oliver Baskets Mission #WUECOMEBACK

golf Club Würzburg Die Etikette

8 xtrakt

Glanzc oncep t

16 € inhalt |

GLanzcOncePt im winter

imPressum xtrakt– Magazin www.xtrakt-magazin.de HERAUSGEBER xtrakt-Verlag UG Scheckertstr. 21 97299 Zell REDAKTIONSLEITUNG Thomas Düchtel Scheckertstr. 21 97299 Zell Tel: 0931 . 9 44 04

DisteLhÄuser brauwerKstatt

Mobil: 0160 . 80 41 22 3 t.duechtel@xtrakt-magazin.de

31 20 *Nur in Kombination mit einer Außenwäsche. Glanzconcept, Friedrich-Bergius-Ring 3, 97076 Würzburg, in der Automeile Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 9-18 Uhr

sParKasse LOhr

Tel. 0931 270 646 88 www.glanzconcept.de www.glanzconcept-shop.de www.facebook.com/GLANZCONCEPT

TEXTREDAKTION Thomas Düchtel, Jasmin Pfeifer, Ingrid Weigert redaktion@xtrakt-magazin.de BILDREDAKTION Thomas Düchtel, Markus Köller, Ingrid Weigert LAYOUT Nina Hüllmantel DRUCKPARTNER ﬂyeralarm GmbH Alfred-Nobel-Str. 18 97080 Würzburg Das Magazin erscheint vierteljährlich

buLLDOG securitY

und wird in Würzburg und Mainfranken, im ﬂyeralarm-Store sowie an über 250 Auslagestellen kostenlos verteilt. Alle Rechte gem. § 49 UrhG vorbehalten. Wir übernehmen für die Richtigkeit der Angaben, Druck- und Satzfehler keine Gewähr! xtrakt Verlag UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführung:

TV Touring

Shoppen in Würzburg

CINEWORLD Kinozeit

Ingrid Weigert & Thomas Düchtel

Filmtipps für den Winter

Scheckertstr. 21

Rechtstipp

Veranstaltungen

Bulldog Security

Ambiente

Sicherheit für Ihre Veranstaltung

Rezepte

Sparkasse Mainfranken

Auto

Sparkassenstiftung

Lifestyle

Radio Charivari

Ausgabe 04.2014

97299 Zell Titelbild: ©Christian Röschert Model: Jane Shoe

DER REISER Geschenk-Manufaktur

Jahresgewinnspiel xtrakt 9

| veranstaltung

5. internationales

Varietéfestival festival 2015 kte Die perfe e ide Geschenk

Seit 2004 das „Internationale Varietéfestival – Dirk Denzers Magische Momente“ erstmals auf dem Freizeitgelände in Sennfeld bei Schweinfurt gastierte, hat diese Veranstaltung eine bemerkenswerte Erfolgsgeschichte geschrieben. rund 60.000 Besucher haben bei den bisherigen, immer ausverkauften Events hunderte internationale Varietékünstler aller Gattungen begeistert gefeiert. Damit ist es dem Künstler und Veranstalter Dirk Denzer gelungen, der Kunstform Varieté eine Bühne zu bereiten, die Ihresgleichen sucht.

12 Jahre weltklasse Varieté in mainfranken 10 xtrakt

business-portrait |

Fotos(4): Alexander brandl

Promotion

2015 soll diese einmalige Erfolgsgeschichte fortgeschrieben werden. Vom 7. bis zum 17. Mai geht die 5. Auﬂage des inzwischen bundesweit bekannten Spektakels über die Bühne. Selbe Zeit, selber Ort, aber ansonsten ist – wie schon gewohnt – fast alles neu. Rund 150 Künstler aus aller Welt und allen Bereichen der Varietékunst werden erwartet: von Magie bis Comedy, von Jonglage bis Artistik, von Musik bis Akrobatik. Sie bestreiten an zehn Tagen vier Themenshows, dazu die großen Eröffnungs- und Abschlussgalas, sowie den traditionellen „Sparkassen Familientag – Erlebnis Varieté“.

Alphornwahnsinn und Hochrad-Comedy Völlig neu ist die Show „Varieté Bavaria“, die durchgängig bayerische Künstler jenseits aller alpenländischen Klischees präsentiert. Toni Bartl beispielsweise, der nicht nur seine Alpin Drums bearbeitet, sondern auch jede Art von „Alpensperrmüll“ als Musikinstrumente nutzt. Mit im Programm sind u. a. solche Schmankerl wie bayerische Hochrad-Comedy, Alphornwahnsinn und bayerische Artistik. Alles sehr speziell, unglaublich kraftvoll und ein wirklich wahnsinniges Vergnügen.

An den grenzen von Realität und Fiktion Völlig neue Wege in der Varietékunst beschreitet Dirk Denzer mit dem „Varieté new media – new performance“, einer einzigartigen Mischung aus Artistik, Theater und Multimedia. Alles so perfekt aufeinander abgestimmt, ineinander verwoben und getimt, dass Realität und Fiktion verschwimmen und die Grenzen zwischen Schein und Sein zerﬂießen. Protagonisten sind der Grand Prix Sieger von Monte Carlo, Timo Marc, oder die Schweizer Künstler „Coloro“, Meister im Überlisten der Sinne. Eine surreale Show, mit der die Kunstform Varieté wieAusgabe 04.2014

der einmal ein hohes Maß an Modernität und Kreativität beweist.

JETZT TICKETS SICHERN!

Atemberaubende Balancekunst, Artistik und Magie Ebenfalls neu im Programm ist die Show „Magische Momente“, die durch die Kunst der Magie verzaubern will. Aber die vom renommierten Zauberkünstler Stefan Alexander Rautenberg moderierte Vorstellung hat viel mehr zu bieten, als reine Täuschung. Internationale Könner verblüffen das Publikum mit atemberaubender Balancekunst, mit zauberhaften akrobatischen und artistischen Darbietungen. Sicher ein Leckerbissen, nicht nur für Fans des Magischen.

in Schweinfurt in der geschäftsstelle des Schweinfurter Tagblatts

in der Tourist Information 360° im Rathaus Schweinfurt und in der Buchhandlung Collibri außerhalb Schweinfurts in allen geschäftsstellen der Mediengruppe Mainpost und in allen bekannten Vorverkaufsstellen Online unter www.varietefestival.de Tickethotline:

0180 – 50 40 300

(14 cent pro Minute aus dem Deutschen Festnetz, max. 42 Cent aus dem Mobilfunknetz)

Comedy-Varieté macht Lachen Als Format bekannt ist dagegen die Show „Comedy night“, die sich schon beim letzten Festival außerordentlicher Beliebtheit erfreute. Abgesehen vom Titel und dem erklärten Ziel, die Lachmuskeln aufs Äußerste zu strapazieren, ist aber auch hier alles neu. Künstler aller Stilrichtungen der Comedy treiben dem Publikum auf ihre ganz eigene Art die Tränen in die Augen: von Artistik bis Jonglage, von Magie bis Slapstick, von moderner Clownerie bis zu Stand-up-Comedy reicht die Bandbreite der Meister des Lachen Machens.

Mitmachen am Familientag Ein echter Klassiker darf natürlich auch 2015 nicht fehlen: Der äußerst beliebte Sparkassen-Familien-

tag. Hier haben die Besucher traditionell nicht nur Gelegenheit die Künstler hautnah zu erleben, sondern können auch selbst mitmachen. An diesem Tag dürfen der Mitmachzirkus „Frosch“ und das Theater „Tummeltott“ natürlich nicht fehlen. Höhepunkt ist wie immer die große Familienshow im Festivalzelt. Auch 2015 dürfen sich die Besucher also wieder auf „großes Kino“ in Sennfeld freuen. Auf ein ebenso anspruchsvolles wie unterhaltsames Event von internationaler Klasse, das sich längst zu einer festen Größe im Kulturkalender entwickelt hat. xtrakt 11

Fo es tos se : F n ( eu 2) erw _l er es k ka (1) Wa _he lte iko r be ck er, st im mu ng (2 )_i ng rid We ige rt,

| business-portrait

Weihnachten Silvester IM SCHLOSSHOTEL STEINBURG ERLEBEN

12 xtrakt

business-portrait |

Promotion

STILVOLL FEIERN & KÖNIgLICH gENIESSEN

Das Schlosshotel Steinburg ist traditionell einer der schönsten Orte, um weihnachten mit der Familie oder Kollegen zu feiern – in historischem ambiente bei Kerzenlicht und kulinarischen Highlights. Zum Jahreswechsel steht der Erlebnischarakter mit sensationellem Blick über würzburg im Mittelpunkt. Bei der Steinburg-Küchenparty und der Silvestergala wird das neue Jahr hoch über der Stadt willkommen geheißen.

DIE KÜCHENPARTY 2014 Warum erst an Silvester das Jahr 2014 verabschieden? Schloss Steinburg beginnt bereits am 30. Dezember mit der Feier und lässt die große Küchenparty im stimmungsvoll illuminierten Refugium steigen. Los geht es um 19 Uhr bei aromatischer Feuerzangenbowle im Innenhof des Refugiums. Danach geht es auf zu verschiedenen kulinarischen Stationen — dem mediterranen Vorspeisen-Buffet, der PastaKüche, den Fisch- und Käse-Delikatessen, der erlebnisreichen Wein-Degustation sowie dem Dessert- und Pralinen-Himmel. Hier kann man hinter die Kulissen schauen oder ganz nach Laune den Kochlöffel selbst schwingen.

EVITA — DIE IKONE DER REVOLUTION Den Jahresausklang feiert Schloss Steinburg traditionell mit einer großen Gala. Diese widmet sich in diesem Jahr der argentinischen Legende „Evita — Die Ikone der Revolution“. Wer kennt ihn nicht, den weltbekannten Hit „Don’t cry for me, Argentina“ von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice. Die Künstlerin Edeltraut Rupek begleitet die Gala musikalisch mit den Klassikern aus „Evita“ und lässt die Geschichte von María Eva Duarte de Perón — der argentinischen „Primera Dama“ und Heldin der Nation — wieder auferstehen. Dazu serviert das Steinburg-Küchenteam ein exzellentes 7-Gang Gala-Menü. Ab 22.30 Uhr sorgen die „2 Schweinfurter“ für Musik und Tanz im Rittersaal, „DJ Blacky“ ist der Garant für eine heiße Party im Schlossgewölbe bis in die frühen Morgenstunden. Den Jahreswechsel begeht das Team der Steinburg zusammen mit seinen Gästen mit prickelndem Champagner, dem Blick auf das Silvesterfeuerwerk der Stadt und dem leckeren Mitternachtsbuffet.

Gala -Menü

Ambiente

Wenn Sie mit Ihren Lieben oder mit Kollegen feiern möchten, ﬁnden Sie auf der Steinburg den stilvollen Rahmen dafür — ob in den verschiedenen historischen Räumlichkeiten bei Kerzenlicht oder den kreativen neuen Bereichen des Refugiums — den sensationellen Blick auf das nächtliche Würzburg inklusive. Und natürlich Ihrem individuell gewählten Gourmet-Menü und exzellenten Weinen.

DAS SILVESTER gALA-MENÜ

INFOS UND RECHTZEITIGE RESERVIERUNG UNTER

0931 – 9 70 20

Ausgabe 04.2014

EMPANADAS MIT POULARDE AUF PAPRIKATAPENADE TERRINE VON SAIBLING UND MEERBARBE IM SPINATMANTEL AN BUNTEM TOMATENRELISH KARAMELLISIERTE MAISSCHAUMSUPPE MIT KALBSBRIESNOCKEN UND ORANGENRAVIOLI GEGRILLTER LAMMRÜCKEN UNTER DER KAKTUSFEIGENHAUBE AUF QUINOARISOTTO BLAUBEERSORBET AUF CHAMPAGNER-VANILLESCHAUM ARGENTINISCHES RINDERFILET MIT KRÄUTER-OLIVENKRUSTE AUF BONARDAGLACE AN KÜRBIS-KARTOFFEL-AUFLAUF UND CHIMICHURRI CHARLOTTE VON DER PASSIONSFRUCHT AN MATE-EIS UND KAFFEETÖRTCHEN

| business-portrait

Da braut sich was zusammen...

Fotos: (4) glanzconcept

In der Distelhäuser Brauwerkstatt entstehen erfolgreiche Bierspezialitäten

Die Distelhäuser Brauwerkstatt ist ein originales Sudhaus im Maßstab 1:100. Dort experimentieren die Braumeister mit ursprünglichen Getreiden wie Emmer oder Dinkel, neuen Hopfensorten sowie verschiedenen Hefestämmen und interpretieren historische Bierrezepturen neu. Oder sie testen alternative Verfahren etwa beim Maischen oder Gären. Dort kochen sie Sud auf Sud, bis ihre Schöpfung dem Ideal eines Bieres in Farbe und Geschmack ganz nahekommt. Mit großer Leidenschaft und Kunstfertigkeit kreieren die Bier-Handwerker aus dem Taubertal in der Versuchsbrauerei innovative und geschmacksintensive Biere wie das Distel Blond oder das Distel Spezial – Biere mit eigenem Charakter, die sich geschmack-

Fotos: (6) Distelhäuser, (1) Würzburg erleben

lich deutlich von der Masse abheben.

Zuschauen und mitbrauen! Brauen Sie ihr eigenes Bier in der Distelhäuser Brauwerkstatt. Alle Informationen hierzu finden Sie unter www.distelhaeuser.de 14 xtrakt

business-portrait |

Promotion

„

„Wir besinnen uns fernab der industriellen Produktion wieder auf die elementaren Dinge, die unser Handwerk ausmachen, aus wenigen ausgesuchten Rohstoffen immer etwas Neues zu kreieren“

Am Anfang steht dabei eine geschmackliche Idee, die mit viel Kreativität entwickelt und dann in Handarbeit und am Sudkessel in ein Hopfen-, Hefeund Malzproﬁl umgesetzt wird. Was dabei herauskommt, ist ein Spezialbier, das vielleicht nicht unbedingt jedem schmeckt, aber unterscheidbar ist. „Wir besinnen uns fernab der industriellen Produktion wieder auf die elementaren Dinge, die unser Handwerk ausmachen, aus wenigen ausgesuchten Rohstoffen immer etwas Neues zu kreieren“, erklärt Roland Andre, Braumeister und Geschäftsführer der Distelhäuser Brauerei. Von ihren Auftritten auf der internationalen BierBühne brachten und bringen die Distelhäuser viele Ideen mit und den Drang, Neues auszuprobieren. Doch früher stellte sich ein praktisches Problem: Wollte man im Sudhaus der Distelhäuser Brauerei solche Versuche laufen lassen, so störte man nicht nur den täglichen Produktionsablauf. Mit 200 Hektolitern war die normale „Ausschlagmenge“ auch schlicht zu groß. Denn die Bier-Werker sind bei ihren Probesuden gerade nicht auf Menge aus, sondern benötigen entsprechend kleine Einheiten, um ausgefallene Versuchsreihen entwickeln zu können. Die Brauwerkstatt mit einem Fassungsvermögen von 200 Litern bildet nun alle Schritte des Brauens im Original exakt ab – nur verkleinert und bei geringem Rohstoff-Bedarf. Später lassen sich dann alle Arbeitsweisen und Ergebnisse vollständig auf die „normale“ Brauerei übertragen.

Ausgabe 04.2014

Der Lohn der Mühe spiegelt sich in Internationalen Auszeichnungen wie einer Silbermedaille für das Distel Blond beim „European Beer Star“ wider. Erst kürzlich hat die Distelhäuser Brauerei drei neue Bierspezialitäten aus der Brauwerkstatt auf den Markt gebracht: „Black Pearl“ heißt das neue Classic-Porter aus der Distelhäuser Brauerei. Typisch für ein Porter-Bier ist seine dunkle Farbe. „Samtweich und cremig im Trunk mit den Aromen von Schokolade und Kaffee und einer dezenten Hopfenbittere“, beschreibt es der Biersommelier. Tiefschwarz und geheimnisvoll ist das „Loch Ness“ Dry Stout, das die Braumeister als Hommage an das Schottische Hochland herstellten. Es besticht durch das typische kräftige Aroma von Röstmalz und gebrannter Gerste. Eine leichte Süße umschmeichelt dezent die Hopfenbittere. Typisch für das India Pale Ale (IPA), das früher in England und Schottland für die indischen Kronkolonien gebraut wurde, ist die starke Hopfung. Die Distelhäuser Variante heißt daher „Lucky Hop“ („glücklicher Hopfen“) – ein klassisches IPA mit dem Aroma von Grapefruit und Pinie und einer kräftigen Bittere, eingebettet in einen schlanken, kupferfarbenen Malzkörper. Alle drei neuen Spezialitäten können im Internetshop unter www.distelhaeuser.de bestellt werden.

xtrakt 15

| business-portrait

16 xtrakt

business-portrait |

Ausgabe 04.2014

xtrakt 17

BMW 520d xDrive Touring

BMW X1 xDrive 18d

135 kW (184 PS) EZ: 10/14 Vorführwagen km: 1.500

105 kW (143 PS) EZ: 10/14 Vorführwagen km: 500

GESAMTPREIS IN EUR*

62.044,–

Ausstattung: Carbonschwarz metallic, Automatic Getriebe, M Sportpaket, XenonLicht, Klimaautomatik, Sonnenschutzverglasung, Sportsitze mit Sitzheizung, Park Distance Control uvm.

HAUSPREIS IN EUR

50.700,–

Ein Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH

41.460,–

Ausstattung: Mineralgrau metallic, Sport Line, Navigationssystem Business, XenonLicht, Klimaautomatik, Rückfahrkamera, Sportsitze mit Sitzheizung, Park Distance Control uvm.

HAUSPREIS IN EUR

32.790,–

Ein Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH

Laufzeit

Monate

Laufzeit

Monate

Kilometerleistung

pro Jahr

10.000

Kilometerleistung

pro Jahr

10.000

Leasingsonderzahlung

EUR

5.500,-

Leasingsonderzahlung

EUR

3.200,-

499,–

LEASINGRATE PRO MONAT IN EUR Finanzierungsangebot auf Anfrage

299,–

LEASINGRATE PRO MONAT IN EUR Finanzierungsangebot auf Anfrage

* inkl. 19% MwSt.

BMW X1 xDrive 18d

105 kW (143 PS) EZ: 07/13 Jahreswagen km: 18.910

105 kW (143 PS) EZ: 09/13 Jahreswagen km: 19.210

ANGEBOTSPREIS IN EUR*

31.890,–

ANGEBOTSPREIS IN EUR*

31.890,–

Ausstattung: Sparkling Bronze metallic, Automatic Getriebe, Navigationssystem Business, Komfortzugang, Klimaautomatik, Sitz- und Lenkradheizung, Xenon-Licht, Park Distance Control uvm.

Ausstattung: Ausstattung: Alpinweiss, Automatic Getriebe, Navigationssystem Professional, Geschwindigkeitsregelung, Klimaautomatik, Sitz- und Lenkradheizung, Xenon-Licht, Park Distance Control uvm.

Ein Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH

Laufzeit

Monate

Anzahlung

EUR

9.900,-

Nettodarlehensbetrag

EUR

21.990,-

Sollzinssatz p.a**

4,32

Bearbeitungsgebühr

EUR

Effektiver Jahreszins

Zielrate

EUR

all

für aren fügb e ver

EUR

9.900,-

Nettodarlehensbetrag

EUR

21.990,-

Sollzinssatz p.a**

4,32

0,00

Bearbeitungsgebühr

EUR

0,00

4,41

Effektiver Jahreszins

4,41

Zielrate

EUR

199,–

* inkl. 19% MwSt. / ** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

GUT

Monate

Anzahlung

15.945,-

RATE PRO MONAT IN EUR

IN SCHE

Laufzeit

RATE PRO MONAT IN EUR

15.945,-

199,–

* inkl. 19% MwSt. / ** gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit

GUTSCHEIN Das BMW Service Inclusive Paket

Bei allen angebotenen BMW X1-Modellen erhalten Sie bis zum 30.12.2014 dieses BMW Service Inklusive Paket kostenlos dazu. Folgende Leistungen sind abgedeckt: Motorölservice inklusive Nachfüllmengen Service Mikrofilter, Kraftstofffilter, Luftfilter und Zündkerzen Bremsflüssigkeitswechsel Fahrzeug – Check, Wartungsarbeiten

BMW X1

Mit BMW Service Inclusive machen Sie den ersten Schritt zu grenzenloser Fahrfreude. Dieses Servicepaket umfasst alle regulären Wartungsarbeiten mit Original BMW Teilen entsprechend dem Servicebedarf.

Weitere BMW X1-Angebote ﬁnden Sie unter www.koehler-bmw.de

business-portrait |

Fotos (3): bMW

Promotion

bmw xDriVe

bei bmw KÖhLer KarLstaDt Jetzt besOnDers GÜnstiG Der winter liefert die besten argumente für intelligenten allradantrieb – das Mehr an Sicherheit und Fahrvergnügen lässt sich jedoch das ganze Jahr über genießen. BMw Köhler in Karlstadt bietet jetzt alle X-Modelle zu besonders günstigen Konditionen an. Damit Sie sicher durch den winter kommen. In rund 70 BMW-Modellen lässt sich der xDrive Allradantrieb erleben. Vom kompakten 1er bis hin zu den Business Limousinen und natürlich den SUV Reihen. Die Allradtechnologie liefert Traktion und Fahrstabilität auf Schnee oder Eis, rutschigem Untergrund oder unbefestigtem Terrain und verbessert die Agilität des Fahrzeuges in Kurven spürbar. Im Gegensatz zu anderen Automobilherstellern, die ein Allradsystem vor allem zum Ausgleich der bei frontgetriebenen Fahrzeugen auftretenden Traktionsdeﬁzite einsetzen, nutzt BMW auch bei den xDrive Modellen die Vorteile des

Heckantriebs. Schon in normalen Fahrsituationen gelangt der größere Teil des Antriebsmoments dorthin, wo er auch bei den einachsig angetriebenen BMWs optimal in Fahrdynamik umgesetzt wird: an die Hinterräder. So bleibt die für BMW typische präzise Lenkung nahezu frei von Antriebseinﬂüssen. „In schnell durchfahrenen Kurven fällt das Kräfteverhältnis zugunsten der Hinterräder sogar noch deutlicher aus,“ so Alexander Köhler. Um präzises Einlenken und hohe Spurstabilität zu fördern, leitet xDrive bereits eingangs der Kurve mehr Antriebskraft zur Hinterachse. So wird die charakteristische Fahrfreude zusätzlich gesteigert.

Foto: www.foto-mueller.de

Autohaus Köhler Gmbh bodelschwinghstr. 88 97753 Karlstadt telefon 09353.9711-0 www.koehler-bmw.de

Ausgabe 04.2014

xtrakt 19

| business-portrait

20 xtrakt

Promotion

Ausgabe 04.2014 04.2013

business-portrait |

xtrakt 21 13

| business-portrait

Promotion

wohnen im charmanten Baudenkmal

Nutzen Sie die Chance

auf einen Blick in diese Zukunft und besuchen Sie die fertig gestellte Musterwohnung. Informationen bei der Sparkasse Mainfranken Würzburg in Lohr.

Ein besonderes bauliches Juwel ist das denkmalgeTel: 09352 / 5 02 62 11 schützte aloysianum in Lohr am Main. Dort, wo in den vergangenen 100 Jahren wissen gelehrt und Menschen geheilt wurden, entstehen bis zum Frühjahr 2015 moderne Eigentumswohnungen. nur wenige Gehminuten von der altstadt entfernt liegt das aloysianum mitten im Grünen. Genug Platz, um das besondere wohlfühlambiente in den historischen Mauern zu genießen, bieten die bis zu 132 m² großen, meist barrierefreien wohnungen mit ihren großzügigen Grundrissen und raumhöhen von drei Metern. Ob zum Selbstbezug oder als Anlageobjekt − die Käufer proﬁtieren von den stilvollen Details des Bauwerkes, der hochwertigen Modernisierung sowie attraktiven Steuervorteilen der Denkmal-afa. Die Sparkasse Mainfranken würzburg ist Vertriebspartner. 22 xtrakt

Fotos(3): sparkasse Mainfranken Würzburg

Das aLOYsianum LOhr

business-portrait |

Unverbindliches Visualisierungsbeispiel. Die Möblierung, Farb- und Materialdarstellung ist unverbindlich und soll lediglich als Beispiel dienen.

Erbaut wurde das Aloysianum in den Jahren 1910—11 durch eine Konviktgesellschaft der Mariannhiller Missionare und war lange Jahre ein Schülerheim. In Kriegszeiten fungierte der Bau auch als Hilfskrankenhaus und Lazarett und bot innerhalb seiner starken Mauern eine sichere Bleibe für viele Menschen.

türen, die historischen Terrazzoböden sowie die Stuckdecken. Liebevoll restauriert sorgen Wandverkleidungen, Buntglasfenster und historische Türstöcke für viel Wohlfühl-Flair.

Im Jahr 2003 wurde das Internat geschlossen, seitdem war die Stadt Lohr auf der Suche nach einer neuen Nutzung für das altehrwürdige Gebäude. „Wir freuen uns, dass es für die Sparkasse Mainfranken eine Herzensangelegenheit ist, zur Stadtentwicklung in Lohr beizutragen“, sagt Dr. Mario Paul, Erster Bürgermeister der Stadt Lohr. „Im neuen Aloysianum wohnt man nicht einfach, hier lebt man!“. Das stattliche Anwesen inmitten des nicht minder stattlichen und parkähnlichen Areals von nahezu 11.000 m2 bietet beste Voraussetzungen um moderne Wohnansprüche in vorhandene solide Bausubstanz zu integrieren. 50 Wohnungen entstehen in drei voneinander unabhängigen Gebäudeteilen.

Die Traumwohnung individuell gestalten

großzügiger Park und herrschaftlicher Eingangsbereich Die Voraussetzungen dafür sind in der Tat hervorragend: Der großzügige Park vor dem Haus wird wieder angelegt, nachdem die Tiefgarage fertiggestellt ist. Erhalten werden der schöne Eingangsbereich samt seinen mächtigen Eingangs-

Ausgabe 04.2014

50 Ein- bis Fünf-Zimmer-Wohnungen entstehen im Aloysianum — von 43 m2 bis 132 m2 reichen die Wohnﬂächen. Trotz der denkmalgerechten Gestaltung haben die Erwerber die Möglichkeit, bei der Raumgestaltung mitzuwirken und sich ihre Traumwohnung individuell zu gestalten. Von der neuen Tiefgarage aus geht es über die Aufzüge direkt zu den Wohnungen. Großzügige Treppenhäuser verbinden die Stockwerke. Die gesamte Wohnanlage wird mit modernster Haustechnik ausgestattet, hochwertige Parkettböden und die gehobene Sanitärausstattung sorgen für viel Lebensqualität — ebenso die Sonnenbalkone, Terrassen und Loggien. Gerade das gelungene Zusammenspiel von alt und neu macht das Aloysianum zu einem charmanten Schmuckstück, in dem es sich auch im Alter sehr gut wohnen lässt!

xtrakt 23

| business-portrait

Promotion

REGELMÄSSIGE WÄSCHE IST PFLICHT

SO KOMMT IHR AUTO PERFEKT DURCH DEN WINTER

24 xtrakt

Die deutschen Autofahrer waschen und pﬂegen ihr Auto am liebsten bei Sonnenschein. Warum denn in die Waschstraße fahren, wenn es draußen matschig und frostig ist – es wird doch eh gleich wieder schmutzig... Ein Trugschluss! Denn gerade, wenn das kalte Schmuddelwetter regiert, ist die regelmäßige Wäsche für Autos der wichtigste Baustein zum Werterhalt. „Im Winter das Auto nicht zu waschen ist eine Todsünde, denn durch das extrem aggressive Salz werden Chromleisten und Lacke angegriffen und oft irreparabel geschädigt“, erklärt Thomas Rümmer, Inhaber von Glanzconcept am FriedrichBergius-Ring Würzburg. „Im Winter ist die regelmäßige Autowäsche noch wichtiger als im Sommer. Mein Tipp: Das Auto nicht wie sonst nach festen Intervallen sondern mit Köpfchen waschen!“ Wichtig ist dabei, dass das Auto nicht nur gewaschen wird. Die normale Reinigung ist gut, um das Salz von Lack und Chromleisten zu entfernen, bietet jedoch selbst bei modernen Wachsen nur einen begrenzten Schutz, egal was die Werbung heute suggerieren mag. Die Lösung ist die altbekannte Handwachsversiegelung. „Wir entfernen sorgfältig feine Schmutzpartikel, tragen das hochwertige Schutz-

wachs per Hand auf und polieren den Lack auf Hochglanz“, so Thomas Rümmer. „Dies sorgt dafür, dass der Lack längerfristig versiegelt wird und das Salz gar nicht erst dran kommt!“ Wie man prüfen kann, ob der Lack genügend Schutz hat? „Streichen Sie vorsichtig über den Lack Ihres Autos. ‚Rutschen‘ Ihre Finger, ist genug Schutz drauf, ‚bremst‘ der Lack, sollten Sie tätig werden“. Und wie wichtig ist eigentlich die Unterbodenwäsche? „Der Unterboden moderner Fahrzeuge ist so gut geschützt, dass Salz und Schmutz kaum eine Chance haben, dort Schaden anzurichten. Dennoch sollte im Winter ab und zu das Salz auch unten runter.“ Oft vernachlässigt: Die empfindlichen Gummidichtungen an Türen und Kofferraum. „Beim Winterpaket pflegen wir die Dichtungen mit Silikon, damit bleiben sie geschmeidig, werden auch bei Kälte nicht brüchig und frieren nicht ein“, so Thomas Rümmer. Die richtige Autopflege im Winter ist also äußerst empfehlenswert, wenn man lange Freude an seinem gepflegtem Fahrzeug, besonders aber beim Wiederverkauf haben möchte.

Foto: Despositophotos

Soll man sein auto waschen, wenn das wetter schlecht und frostig ist? was bringt die unterbodenwäsche im winter und warum lohnt sich eine traditionelle Handwachsversiegelung in jedem Fall? Die Autowaschexperten von Glanzconcept raten allen, die ihr Auto gut durch den Winter bringen möchten, zur regelmäßigen Reinigung – denn nur so hat aggressives Salz keine Chance, Lack und Zierleisten anzugreifen.

business-portrait |

GOOD LACK IST KEINE GLÜCKSSACHE! Express-Handwachs-Versiegelung* – der beste Schutz für den Lack. nu Glanzcr bei oncep t

16 €

*Nur in Kombination mit einer Außenwäsche. Glanzconcept, Friedrich-Bergius-Ring 3, 97076 Würzburg, in der Automeile Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 9-18 Uhr Tel. 0931 270 646 88 www.glanzconcept.de www.glanzconcept-shop.de www.facebook.com/GLANZCONCEPT Ausgabe 04.2014

xtrakt 25

| business-portrait

wÜrzburG basKets unD Die missiOn #wuecOmebacK

Familie

medlock

dIe NeueN SPIeler Jeremy duNbar uNd carloS medlock

Mit dem klaren Ziel „wiederaufstieg“ starteten die s.Oliver Baskets in die Saison 2014 / 15. Zehn neue, hoch motivierte Spieler und Trainer Doug Spradley bringen Schwung in die Mannschaft. und die Leistungen sprechen für sich: Bereits am ersten Spieltag zeigte das Team, was es kann. Mit dem grandiosen 114:63 Sieg gegen die Cuxhaven BasCats legten die Baskets einen phänomenalen Start in die Saison hin und übertrafen alle Erwartungen der Fans. auch in den weiteren Spielen zeigten die Baskets konstant gute Leistung – so scheint der wiederaufstieg machbar.

Zwei der Neuzugänge - Jeremy Dunbar und Carlos Medlock – sind mit ihren Familien nach Würzburg gezogen. Der in Florida geborene Jeremy Dunbar kam von ProA-Meister Göttingen zu den s.Oliver Baskets. Der 26-jährige Dreier-Spezialist wird als Shooting Guard und kleiner Flügel eingesetzt. Auch privat sieht er den Wechsel positiv. Seine Freundin Gloria Alvarez und er leben gerne in „der sehr schönen Stadt“ Würzburg und schätzen die Sehenswürdigkeiten und Unterhaltungsmöglichkeiten.

26 xtrakt

Der 27-jährige Point Guard Carlos Medlock spielte zuletzt in Crailsheim, zusammen mit seiner Frau Mika und seinen Kindern Morgan und C.J. lebt er jetzt in Würzburg. Vor kurzem standen die beiden Spieler zusammen mit ihren Familien bei Comma Mode vor der Kamera, um die Herbst/Winter Kollektion 2014/15 zu präsentieren. Ausgestattet wurden sie von Gesellschafter Bernd Freier, dem Hauptsponsor der s.Oliver Baskets.

Look

Zum schwarzbordeaux gestreiften Shirt von comma casual identity trägt Gloria Alvarez eine Weste mit Fake-Fur Besatz und Metall-Zipper. Die bordeauxfarbene Skinnyjeans greift die Farbe des Shirts nochmal perfekt auf.

Die Hemdbluse mit großformatigen Karos und der Mantel im Biker–Style kombiniert zu der Skinny Pants in Lederoptik, stellen einen zugleich alltagstauglichen aber auch eleganten Look dar.

Fotos (5): comma Mode

style Ausgabe 04.2014

carlos

Über der weißen Chiffon Bluse trägt Mika Medlock eine kuschelig warme Strickweste. Die schwarze Slimfit Jeans im Used Look und der auffällige Statementschmuck lassen das Outfit zu einem echten Hingucker werden.

mika

Jeremy Dunbar

business-portrait |

Gloria alvarez Die Frau von Jeremy Dunbar, Gloria Alvarez, kombiniert eine edle Chiffon Bluse mit einer weichen Strickjacke zu Skinny Pants in Lederoptik. Das Nietencollier gibt dem Look den letzten Schliff.

xtrakt 27

Fairplay | business-portrait

GOLF – DIE

E T T E ETIK

DER GOLF CLUB WÜRZBURG IST EINE DER SCHÖNSTEN UND VIELSEITIGSTEN GOLFANLAGEN SÜDDEUTSCHLANDS.

Etikette – was ist das eigentlich? Beim Golfen gibt es richtlinien und Verhaltensregeln, die für alle Spieler die größtmögliche Spielfreude und einen fairen Spielverlauf gewährleisten sollen – diese nennt man Etikette.

28 xtrakt

Fotos (7): Golf club Würzburg

business-portrait |

Im Golfsport ist es wie bei allen Sportarten – Fairplay gewinnt!

„Höﬂichkeit und Sportsgeist sollten immer das oberste Gebot sein.“

olf beruht auf der Ehrlichkeit eines jeden Spielers, der gegenseitigen Rücksichtnahme der Spieler untereinander, sowie dem Bemühen, regelkonform zu spielen. Trotz sportlichen Ehrgeizes sollten Höﬂichkeit und Sportsgeist immer das oberste Gebot sein, denn nur so gelingt der „wahre Geist des Golfspiels“. Wer einen Regelverstoß mit „es hat doch keiner gesehen“ kommentiert, hat das Spiel nicht verstanden. Es kommt nicht darauf an, ob es jemand anderes gesehen hat: Dass man es weiß ist ausreichend, um sich die Strafe anzurechnen.

Die Etikette beinhaltet unter anderem Hinweise zu angemessener Kleidung, dem Spieltempo, aber auch Angaben zum „Vorrecht auf dem Golfplatz“ (beispielsweise, wie eine Gruppe auf einen Einzelspieler reagieren sollte), oder wie der Golfplatz zu behandeln ist. Dazu gehört, dass man als Golfer das Sandhindernis (Bunker) nach — meist unfreiwilliger — Benutzung selbst mit einem Rechen ebnet oder seine herausgeschlagenen Grasnarben (Divots) wieder einsetzt. Es geht grundsätzlich um sportliches Verhalten, über die Einhaltung von konkreten Regeln hinaus: Die innere Haltung eines Golfers, der partnerschaftlich mit Mitspielern umgeht, sowie Achtung und Respekt vor Mensch und Umwelt hat.

Sportsgeist Die Richtlinien und Regeln sollen ganz allgemein die Sicherheit auf dem Platz gewährleisten und die Golfer zur Rücksichtnahme gegenüber Mitspielern sowie zur Schonung des Golfplatzes anhalten.

Im Golfsport ist es wie bei allen Sportarten Fairplay gewinnt! Ihr Golf Club Würzburg e. V.

Ausgabe 04.2014

xtrakt 29

| business-portrait

F e r n s e h e n

ShoPPeN IN WürZburg Der Einzelhandel bekommt immer mehr Konkurrenz. Erst waren es die großen Ketten, dann der Versandhandel und nun ist es der Online-Handel, der den Geschäften in der Innenstadt mit attraktiven angeboten und kurzfristigem Versand das Leben schwer macht.

SHOPPING

TV touring will mit seinem Magazin dem Zuschauer das Einkaufserlebnis in Würzburg schmackhaft machen. In der Sendung lädt Moderatorin Kathi ein, mitzukommen auf eine Shoppingtour durch Würzburg und sich ein bisschen verführen zu lassen. „Wir wollen den Zuschauer motivieren, den Einkauf wieder zu genießen. In die Stadt zu gehen, eine Pause zu machen in einem kleinen Café oder Restaurant, die Atmosphäre zu genießen, an liebevoll dekorierten Schaufenstern vorbei zu bummeln, zu erfahren, wie umfassend und wichtig eine gute Beratung ist!“, erzählt TV touring Verkaufsleiter Steffen Preuß. Den Würzburgern soll so klar werden, dass sie durch eine bewusste Kaufentscheidung beim lokalen Handel zum Erhalt einer lebendigen Innenstadt mit einer breiten Angebotsvielfalt beitragen. So können Sie ganz nebenbei auch noch etwas Gutes tun: Mit jedem Euro, der im Einzelhandel vor Ort investiert wird, werden Arbeits- und Ausbildungsplätze gesichert. So bleibt die Innenstadt lebendig und nah. Einkaufen und Gutes tun, davon träumt jeder Shopaholic!

30 xtrakt

business-portrait |

KATHI KAUFT EIN Von A wie Accessoires bis Z wie Zipfelmütze – Kathi zeigt euch die besten Stores und deren Specials in Würzburg. „Kathi kauft ein“ Das neue Shopping-Magazin auf TV touring. Ein Muss für alle Shopaholics in und um Würzburg.

Foto: Darja Rädcher

Immer Donnerstags ab 18.30 Uhr über Kabel und Satellit oder unter www.tvtouring.de/kathi

Ausgabe 04.2014

F e r n s e h e n

xtrakt 29 31 xtrakt

§ | recht

Bild: Jun Rechtsanwälte

10.000 € BELOHNUNG für daS aNSchWärZeN deS eIgeNeN uNterNehmeNS

it einem Werbevideo machte die BSA deutlich, wen sie mit dem Angebot ansprechen will: in dem kurzen Film putzt ein unsympathischer Chef seine Mitarbeiterin runter, bevor er sich eine Zigarre anzündet. Die zu Unrecht Gescholtene ist erst frustriert und ﬁndet dann Trost bei dem Gedanken, dass sich lieber der Chef Sorgen um seinen Arbeitsplatz machen solle, da in diesem Unternehmen ja nicht einmal die Software legal sei. „Es gibt gute Gründe, illegale Software zu melden.“ Dass derartige Rachepläne die Arbeitsplatzsicherheit nicht fördern, ist offenkundig. Was viele jedoch übersehen ist, eine solche Anschwärzung bei der Softwareindustrie kann als Geschäftsgeheimnisverrat zu drei Jahren Freiheitsstrafe führen, wenn das angeprangerte Unternehmen Strafanzeige erstattet.

Mit einem moralisch fragwürdigen angebot versucht die Softwareindustrie unregistrierte Software aufzuspüren: Mitarbeiter sollen ihr (ehemaliges) unternehmen an den Softwareverband BSa (Business Software alliance) melden und dann 10 % der damit erzielten Erlöse, höchstens jedoch 10.000€, als Prämie kassieren. Dabei ist das Anliegen der Softwareindustrie durchaus legitim. Manche Unternehmer sparen sich viel Geld, indem sie keine oder nur zu wenig Lizenzen beschaffen. Der Aufruf zur Denunziation ist dabei nicht nur moralisch, sondern auch rechtlich höchst fragwürdig.

Whistleblower: Helden oder Straftäter?

Spätestens seit Edward Snowden ist Whistleblowing, also das Bekanntmachen von Missständen, gesellschaftsfähig geworden. Jetzt kann man lange darüber diskutieren, ob die Meldung von Urheberrechtsverletzungen die gleiche Zivilcourage beweist wie die Aufdeckung von NSA-Schandtaten. Juristen tun sich schwer, für Whistleblower die richtigen Rechtfertigungstatbestände zu ﬁnden.

Verrat nur als Ultima Ratio gerechtfertigt

Da helfen auch die Beteuerungen der BSA nichts, man wolle alle Informationen streng vertraulich behandeln. Wenn die Staatsanwaltschaft wissen möchte, woher der Tipp kam, muss die BSA alle Unterlagen herausrücken und an der Strafverfolgung mitwirken. Auf dieses Risiko weist die BSA leider nicht hin, wenn sie mit moralischem Rückenwind zum Anschwärzen aufruft. Wir haben diese Kampagne daher der Staatsanwaltschaft München I zur Prüfung vorgelegt, da sich die BSA selbst wegen des öffentlichen Aufrufs zu Straftaten strafbar gemacht haben könnte.

Das Strafrecht kennt den rechtfertigenden Notstand. Danach wäre eine Straftat entschuldigt, wenn mit ihr ein höherrangiges Rechtsgut verteidigt wird, was auf anderem Wege nicht hätte vor Schaden bewahrt werden können. Auf dieser Grundlage dürfen beispielsweise Ärzte ihre Schweigepﬂicht brechen, um ein missbrauchtes Kind vor weiterem Schaden zu schützen. Ob entgangene Lizenzgebühren für Microsoft und Apple schwerer wiegen als der nach § 17 UWG strafbare Geschäftsgeheimnisverrat? Nach Ansicht der BSA ist das sicherlich der Fall, ob Gerichte das genauso sehen, darf bezweifelt werden.

Nach einem entsprechenden Facebook-Kommentar, der sich in den Shitstorm der Facebook-User einreihte, wurde die Facebook-Seite der Kampagne kurzerhand ofﬂine gestellt.

Ein Arbeitnehmer, der die Prämie der BSA verdienen möchte, sollte sich der Konsequenzen bewusst sein. Arbeitsgerichte haben Kündigungen wegen Whistleblowing in manchen Fällen für unwirksam erklärt,

3322 xtrakt

wenn gravierende Missstände aufgedeckt werden und der Arbeitnehmer seinen Arbeitgeber zuvor hinreichend darauf hingewiesen hat.

Die ausgelobte ﬁnanzielle Prämie macht die Rechtslage für den Tippgeber noch einmal schwerer. Der Geschäftsgeheimnisverrat ist nämlich nur dann strafbar, wenn er darauf abzielt, dem Unternehmen zu schaden oder sich oder einen Dritten zu begünstigen. Die Prämie macht es der Staatsanwaltschaft leicht, Eigennutz anzunehmen und damit die Ermittlungen einzuleiten. Ein weiteres Risiko besteht für den Meldenden, wenn er den Sachverhalt nicht vollständig richtig und beweisbar darstellt. Tatsachenbehauptungen, die sich nicht nachweisen lassen, können zu einer Strafverfolgung wegen übler Nachrede und Verleumdung führen. Ein gesetzlicher Schutz dafür, falsche Tatsachen über sein Unternehmen zu verbreiten, besteht nicht.

Kampagne stammt aus anderen Ländern

Die BSA hat ihren Sitz in Washington und hat in anderen Ländern schon seit längerer Zeit Belohnungen ausgelobt, z. B. in den USA, Großbritannien, Niederlanden und Tschechien. Gegenüber dem IT-Portal Golem hatte die BSA früher noch gesagt, Prämien seien in Deutschland aus kulturellen und historischen Gründen nicht angebracht. Offenbar hat die BSA ihre Meinung hierzu geändert. Ob solche Aktionen auch aus rechtlichen Gründen unangebracht sind, muss jetzt die Staatsanwaltschaft beurteilen, wo der Fall zur Prüfung liegt.

business-portrait |

Promotion

MIT SICHERHEIT IN guteN häNdeN

Foto: thomas Düchtel

BULLDOG Personal Service & Solutions GmbH

Seit 2005 ist Security die Passion von Christoph Braasch. Sein unternehmen BuLLDOG Personal Service & Solutions GmbH hat sich auf Dienstleistungen rund um Veranstaltungen spezialisiert. Ob Großkonzerte, Diskotheken, nachtwache, Event auf- und abbau oder Vereinsfeste. Das Team des jungen unternehmens ist ein verlässlicher Partner für Veranstalter. wir haben mit Christoph Braasch über das Thema „Sicherheit bei Veranstaltungen“ gesprochen. xtrakt-Magazin: Das Thema „Security“ ist in den vergangenen Jahren bei Veranstaltungen immer wichtiger geworden. Warum sind Veranstalter gut beraten, sich Proﬁs mit Erfahrung zu holen? Christoph Braasch: Zum einen schreibt der Gesetzgeber pro rund 100 Gäste einen Security vor. Und das für alle Events, die nicht privater Natur sind. Damit soll gewährleistet werden, dass alle gesetzlichen Vorschriften in den Bereichen Jugendschutz, Fluchtwege und Ähnliches eingehalten werden. Seit der Loveparade ein zentrales Thema!

Christoph Braasch: Das ist richtig. Deshalb haben unsere Mitarbeiter auch die nötige Ausbildung und Erfahrung, um eine Veranstaltung professionell zu begleiten. Das fängt mit dem Jugendschutz an: Wir haben schon so viele Minderjährige erlebt, die sich mit dem Ausweis des volljährigen Bruders oder Freundes in eine Veranstaltung schmuggeln wollten – da macht uns kaum jemand etwas vor! Und wenn die Stimmung überkocht, sind unsere Mitarbeiter darin geschult, deeskalierend zu wirken und die randalierenden Parteien zu trennen oder von der Veranstaltung zu entfernen.

Wir haben uns darauf spezialisiert, den Veranstaltern ein „Rundumsorglospaket“ zu bieten. Angefangen vom Auf– und Abbau, der Gästelistebetreuung und wenn es benötigt wird, auch mit Stagehands oder LKW- und Staplerfahrern. xtrakt-Magazin: Warum sind diese Dinge so wichtig? Können zum Beispiel bei Vereinsfesten nicht ehrenamtliche Mitglieder diesen Dienst tun? Christoph Braasch: Das können sie in gewissem Umfang sicherlich leisten. Die Optimallösung liegt darin, dass wir mit unserer Erfahrung bereits im Vorfeld genau analysieren, welche Auﬂagen am besten wie erfüllt werden können. Meistens machen die Veranstalter den Fehler, zu wenige Sicherheitsleute zu engagieren und keine Reserven einzuplanen. Kommt es dann zu einer Konﬂiktsituation, läuft das Ganze leicht aus dem Ruder. Meist hat es Sinn, unsere Fachleute mit motivierten Vereinsmitgliedern zu kombinieren. xtrakt-Magazin: Ein Security muss die Situation immer im Blick haben und regulierend eingreifen können — vor allem, wenn Alkohol im Spiel ist…

Ausgabe 04.2014

BULLDOG PersonalService & Solutions GmbH Maillingerstr. 24 97082 Würzburg

BulldogPS@gmx.de www.bulldogsecurity.de

Tel: 0931 - 465 856 58 Mobil: 0160 - 979 06 111

xtrakt 33

| business-portrait

Oberbürgermeister Christian Schuchardt riums) iftungskurato (Vorsitzender des St mit übergab gemeinsam h lic Bernd Fröh kasse rsitzender der Spar vo ds (Vorstan rg) Mainfranken Würzbu check ns de en Sp einen symbolischen en nt ta en an die Repräs der verschiedenen Einrichtungen.

Über insgesamt 116.620 Euro freuten sich 52 Vereine und Organisationen, die von den Stiftungen der Sparkasse Mainfranken im ersten Halbjahr 2014 unterstützt wurden. Oberbürgermeister Christian Schuchardt, gleichzeitig Vorsitzender des Stiftungskuratoriums, betonte bei der symbolischen Scheckübergabe, wie wichtig ehrenamtliches Engagement sei. „aber auch dieses funktioniert nicht mittellos“, so Schuchardt. Deshalb seien die Verantwortung und das Selbstverständnis, die die Sparkasse Mainfranken mit ihren Stiftungen für die region übernimmt, überaus wertvoll für die Stadt würzburg.

34 xtrakt

Foto: sparkasse Mainfranken Würzburg

sParKassenstiFtunG FÖrDert GemeinnÜtziGe PrOJeKte in wÜrzburG.

business-portrait |

Stiftung

Die vorgestellten Projekte

Universität Würzburg: Aufbau einer Website zur Kulturgeschichte Unterfrankens „1720 Würzburg“

Tonkünstlerverband Würzburg e.V.: Meisterkurs mit Konzert für Blockﬂöte

Projekte

Arbeitskreis „Stolpersteine“: Tagung im Rahmen der Stolpersteinverlegung und für die Bilderausstellung „Sammlung Prinzhorn“

Fasenachtsgilde Giemaul Heidingsfeld e.V.: Anschaffung neuer Kostüme für die Juniorengarde

Maria-Stern-Schule: Hochbeet zum Projekt „Schulgarten“ Bayerische Sportjugend: Inklusionsprojekt „Kanufahren 2014“

Museum im Kulturspeicher: Kinderkulturfest Juli 2014

Deutsch-Japanische Künstlergruppe GINKO: Ausstellung im Siebold-Museum

Bürgervereinigung Heidingsfeld e.V.: Erstellung eines Urkundenbuches der Stadt Heidingsfeld

Umsonst & Draussen e.V.: Umsonst & Draussen-Festival 2014

Familienzentrum Würzburg e.V.: Umgestaltung des Gartens im Familienzentrum

Förderverein Bahnhofsmission Würzburg e.V.: Verschiedene Projekte der Bahnhofsmission 2014

Stadt Würzburg: Netzwerktreffen zum Projekt „Lokales Netzwerk aller Schulen ohne Rassismus“

Stadtmarathon Würzburg e.V.: I-welt-Marathon im April 2014

Montessori Trägerverein e.V.: Errichtung eines Bauwagens

Sing- und Musikschule Würzburg: Konzept zur musikalischen Erziehung für Kinder

Katholische Kirchenstiftung St. Lioba: Renovierungen und neue Anschaffungen im Kindergarten

Freundeskreis Kulturspeicher Würzburg e.V.: Konzert im Oktober 2014 „Klangraum Kulturspeicher“

Jugendkulturhaus Cairo: Umbaumaßnahmen im Veranstaltungsbereich

Kunstverein Würzburg e.V.: Projekt „Herzrasen“

Evangelisch-Luth. Pfarramt Würzburg-Lengfeld: Projekt „Offene Jugendarbeit Lengfeld“

Big Band Würzburg e.V.: Anschaffung einer Beschallungsanlage Post SV Sieboldshöhe: Neuanlage eines Naturrasenplatzes

Förderverein St. Stephan Würzburg e.V.: Sanierung der Konzertorgel St. Stephan

Sozialdienst Katholischer Frauen e.V.: Gestaltung eines heilpädagogischen Therapiezimmers Heim St. Joseph

Stadt Würzburg/Umweltstation: Projekt: Fair Future II – der ökologische Fußabdruck

Bernd Fröhlich, Vorsitzender des Stiftungsvorstandes und Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Mainfranken, begrüßte die Vertreter der Vereine und Organisationen in einer kleinen Feierstunde und stellte eine Auswahl der geförderten Projekte vor. Mit den Geldmitteln wurden zum Beispiel soziale Projekte sowie Kinder- und Jugendprojekte begünstigt: die Errichtung eines Bauwagens für die Montessori-Schule, der neue Spielbereich im Kindergarten St. Lioba, die Umgestaltung des Gartens im Familienzentrum, das diesjährige Kinderkulturfest, der Umbau des Veranstaltungsbereiches im Jugendkulturhaus Cairo und die Bahnhofsmission. Auch geschichtliches Engagement wurde unterstützt: Der Aufbau einer Website zur Kulturgeschichte Unterfrankens, der

Ausgabe 04.2014

Arbeitskreis „Stolpersteine“ sowie die Erstellung eines Urkundenbuches für Heidingsfeld. Im kulturellen Bereich subventionierte die Sparkasse Mainfranken das Umsonst & Draussen-Festival, eine deutsch-japanische Ausstellung, den Klangraum Kulturspeicher und das viel geachtete Projekt „Herzrasen“ des Kunstvereins Würzburg, bei dem ein Gedicht kunstvoll in den Rasen des Ringparks gemäht wurde. Die Sparkassen-Finanzgruppe ist die stifterisch engagierteste Unternehmensgruppe Deutschlands. Regional unterstützt die Sparkasse Mainfranken Würzburg mit den Erträgen aus insgesamt vier Stiftungen eine Vielzahl von Projekten vor Ort. www.sparkasse-mainfranken.de

xtrakt 35

| lifestyle

Keyholder Keyholder Die deutsche Brand MCM aus München beeinﬂusst die Modewelt seit langer Zeit durch seine farbigen Reisetaschen. Mit dem Schlüsselanhänger in Löwenmotiv hat der Lederwarenhersteller nun sowohl ein optisches Highlight als auch ein lustiges Maskottchen auf den Markt gebracht. www.luisaviaroma.com

LIFESTYLE Bild: Luisaviaroma

Fall 2014 mK3313

Angelehnt an Spinnennetze, in denen man in der Morgensonne die Tautropfen glitzern sieht, steckt in dieser funkelnden UhrKreation von Michael Kors etwas von der Schönheit der Natur, genauso wie eine ansprechende geometrische Regelmäßigkeit. Der konzentrische Steinbesatz betont den runden Charakter des attraktiven Accessoires. Die strahlenden Steine setzen sich auf den Rändern des Armbands fort und vollenden zusammen mit dem Perlmutt-Touch des Zifferblatts dieses rosévergoldete Glanzstück aus Edelstahl. www.christ.de

watch

Bild: Fossil / Autor: Mike Thomas

apple watch

Mit der ab 2015 erhältlichen Apple Watch führt der Innovationsgarant die speziell gestaltet und entwickelte digitale Krone ein, die einen innovativen Weg zum Scrollen, Zoomen und Navigieren bietet. Mit ihr wird es möglich sein direkt vom Handgelenk aus zu kommunizieren. Um der Apple Watch, die auch ein extrem genauer Zeitmesser ist, seinen persönlichen Ausdruck zu verleihen, ist diese individualisierbar. Die Uhr wird in drei verschiedenen Kollektionen und zwei verschiedenen Größen erhältlich sein. www.apple.com Bild: Apple

36 xtrakt

Glamour

lifestyle |

Glamour

Beautiful Black: Der Look „Codicella“ bietet sich perfekt fürs Dinner oder die nächste Cocktailparty an. Das Gestuz Kleid kombiniert mit einer FURLA Clutch und den Schnürsenkel Highheels von Steve Madden. Einfach ein Hingucker! www.mondelli-lifestyle.de

Look „Giungla“

Look

Bilder: Mondelli

Für den Herbst kombiniert Mondelli das tolle Lederkleid von Modström mit einem schwarzen Cardigan, besondere Aufmerksamkeit erregen die elegante FURLA Handtasche und die wilden Steve Madden Highheels. Dieser Look ist ein absolutes Must-Have! www.mondelli-lifestyle.de Bilder: Mondelli

boom boom boom

Ein Lautsprecher zum Mitnehmen und ans Handgelenk oder die Handtasche hängen. Boom Boom spricht mit seinem Benutzer in jeder gewünschten Sprache und lässt sich ganz einfach mit einem Smartphone benutzen. Mit dem kleinen Lautsprecher kann man Musik hören und aufnehmen oder in bester Qualität Anrufe tätigen. www.binauric.com Bild: photopackshotparis.fr

Ausgabe 04.2014

xtrakt 37

Morgens von halb sechs bis zehn! | business-portrait

38 xtrakt

. IST | ENS . W E L L N E S S Pbusiness-portrait Y P T ASS . . PAR

MAINFRANKENS KULTRADIO

Die Charivari Ski-Gaudi und Partyvögel-Fanreise nach Hintertux/Tirol

Skivergnügen 365 Tage im Jahr und bis auf 3.250 Meter Höhe.

Raus aus dem Vorweihnachtsstress und einfach mal abschalten bevor die besinnliche Zeit ihren Höhepunkt erreicht. Vom Donnerstag, 18. Dezember, bis Sonntag, 21. Dezember, geht es zusammen mit Radio Charivari und den Partyvögeln nach Hintertux in Tirol ins 4* Alpenbad Hotel Hohenhaus zur Charivari Ski-Gaudi und Partyvögel-Fanreise 2014. Vier Tage bei denen – je nach Lust und Laune – entweder Party auf dem Programm steht, Spaß im Schnee oder im Wellnessbereich des Alpenbad Hotels Hohenhaus einfach die Beine hochgelegt werden dürfen. Oder natürlich alles zusammen. Schließlich neigt sich das Jahr dem Ende entgegen und jeder hat sich ein paar entspannte Tage verdient.

Wellness und Erholung

Im Whirlpool sitzen und den Blick durch das große Panoramafenster über die schneebedeckten Berge schweifen lassen – in der zweistöckigen Alpenbad Therme des Vier-Sterne-Hauses kann man es sich nicht nur nach dem Skifahren oder einer Schneewanderung gut gehen lassen. Entweder schwimmt man ein paar Bahnen oder relaxt im 32 Grad warmen Gletscherpool mit Massagebecken. Auch der großzügige Ruhebereich mit elektrisch verstellbaren Liegen und Leselampen ist äußerst verführerisch. Einzigartig im Alpenraum ist das Saunadorf „Alt Hintertux“ mit sieben verschiedenen Nass- und Trockensaunen sowie einem eigenen Ruhebereich. Eingebettet ist die moderne Saunatechnik in eine liebevoll gestaltete Kulisse aus jahrhundertealtem Holz. Auch die Zimmer haben einiges an Luxus zu bieten, die allesamt mit Balkon, Bad, WC, ein bis zwei großen Flachbildfernsehern und freiem WLAN ausgestattet sind. Bademäntel und Badeschlappen für den Wellnessbereich gehören ebenfalls dazu.

Fotos: Radio Charivari, Hintertuxer Gletscher, Alpenbad Hotel Hohenhaus

Party und Pistenspaß Der zweistöckige Wellnessbereich im 4* Alpenbad Hotel Hohenhaus lädt zum Entspannen ein.

Wer es aktiver mag, der ist auf dem Hintertuxer Gletscher bestens aufgehoben. Hier warten auf die Skifahrer und Snowboarder – egal ob Profi oder Anfänger – über 60 Pistenkilometer in allen Schwierigkeitsstufen und auch Tiefschneeabfahrten. Hoch geht es auf bis zu 3.250 Meter und um den Schnee muss sich auch niemand sorgen, den gibt es 365 Tage im Jahr. Übrigens: Nur zehn Minuten mit dem Bus entfernt liegt das Skigebiet Lanersbach/Finkenberg/Mayhofen, d.h. der Skipass gilt auf insgesamt 489 Pistenkilometern. Damit auch der Après Ski nicht zu kurz kommt, ist Mainfrankens Kultband, die Partyvögel, mit an Bord. Gleich nach der Ankunft geben die Stimmungsmacher ihr erstes Konzert in der Hohenhaus Tenne – eine der besten Après Ski Hütten. Wer freitags auf der Piste unterwegs ist, darf sich am Nachmittag auf eine Showeinlage der Partyvögel am Schirm der Sommerbergalm freuen. Abends wird es dann gemütlich beim rustikalen Hüttenabend auf der Bichlalm, bei dem die Partyvögel zeigen, was sie unplugged können. Handschuhe, Mütze und dicke Winterstiefel nicht vergessen, denn runter von der Bichlalm geht es nur mit dem Schlitten auf der zirka drei Kilometer langen beleuchteten Rodelbahn. Und bevor Sie Ihrer Tracht den wohlverdienten Winterschlaf gönnen, die brauchen Sie noch mal am Samstag in der zum Hotel gehörigen Disco PapperlaPUB. Dann sind bei den kultigsten Après Ski Hits Dirndl und Lederhose gefragt.

Ob in der Tenne, am Schirm oder in der Disco PapperlaPUB – für gute Stimmung ist immer gesorgt.

Anmelden und ab auf die Piste

Ausgabe 04.2014 Infos zum Skigebiet unter www.hintertuxergletscher.at

Lust bekommen auf ein paar vorweihnachtliche entspannende Tage? Dann sollten Sie sich anmelden für die Radio Charivari Ski-Gaudi und Partyvögel-Fanreise. Los geht es bereits ab 299 Euro, inkl. Fahrt im modernen Reisebus ab/bis Würzburg, drei Übernachtungen im Doppelzimmer im Vier-Sterne-Hotel Alpenbad Hohenhaus, Halbpension mit Frühstücksbuffet, Skifahrerjause am Nachmittag und verschiedene 4-Gänge-Menüse zur Wahl am Abend, die Nutzung des großen Wellnessbereiches und den Eintritt zu allen Veranstaltungen.

Infos und Anmeldung im Internet unter www.charivari.fm und telefonisch unter 0931 - 30 80 90

18.-21. Dezember 2014

xtrakt 39 Infos unter: www.partyvoegel.de und www.charivari.fm

| kino business-portrait

PADDINGTON KINOSTART: 4. DEZEMBER

britische Filmkomödie über einen bär auf seiner reise von Peru nach london. regie: Paul King („The Mighty Boosh“) cast: Tim Downie Da er eine Schwäche für alles Britische hat, nimmt der ebenso tollpatschige wie liebenswerte Bär Paddington die Reise aus dem „finsteren Peru“ bis nach London auf sich. Als er sich aber mutterseelenallein an der U–Bahn–Station Paddington wiederfindet, wird ihm bewusst, dass das Stadtleben doch nicht so ist, wie er sich vorgestellt hat. Doch zum Glück findet ihn die Familie Brown und bietet ihm ein neues Zuhause an. Es scheint, als hätte sich sein Schicksal zum Guten gewendet — wäre da nicht eine zwielichtige Tierpräparatorin, die es auf den seltenen Bären abgesehen hat… Foto: Studiocanal

d Alle Infos zu

ain.d ineworld-m

nter www.c en Filmen u

T I E Z O KIN rleiterin im e t a e h T , l e , Julia Mich ankenpark r f n i a M D L CINEWOR n Empfehe h c s i t s a e in mit ihren c henswerte e s s r e d n o bes lungen für Filme. 40 xtrakt

kino |

SERENA

MBER

E T: 18. DEZ KINOSTAR

hren in den n Dreißigerja dessen liebe de in ch si s s Paar, da t und au rium aufbau rama um ein Packendes Dnorth carolina ein impe bergen von hass wird. zueinander

nventioneller und doch unkod ein alter hauer st us w be Frau un traditions m eine junge n führen. Western, in de die Zivilisatio in ck rü zu k ec tr n degen eine ree Burials“) Lee Jones („Th Gummer regie: Tommy Swank, Grace ry la Hi s, ne Jo e Le cast: Tommy

t ”) r besseren Wel e Bier („In eine wrence La r ife nn Je , regie: Susann adley Cooper Br s, ne Jo by cast: To

Foto: Studiocanal

THE HOMESMAN KINOSTART: 18. DEZEMBER Foto: Universum Film

1929 lassen sich George, Spross einer alten Holzfällerdynastie und seine Frau Serena in den endlosen Wäldern von North Carolina nieder. Hier wollen die frisch Verheirateten reich werden und ihr eigenes Imperium aufbauen. Bald schon zeigt sich die junge Serena ihrem Mann ebenbürtig: Sie übernimmt das Kommando über die Holzfäller und verdient sich in der rauen Wildnis bald deren Respekt. Beﬂügelt von ihrer Leidenschaft und der Macht, die sie bald haben, gehen Serena und George ihren Weg ohne Rücksicht auf Verluste. Doch als Serena erfährt, dass George ein Kind mit einer anderen Frau hat, lässt sie der Gedanke daran nicht mehr los. Von Eifersucht getrieben schmiedet sie einen mörderischen Plan…

Nebraska, Mitte des 19. Jahrhunderts. Mary Bee Cuddy lebt gottesfürchtig und allein in einer kleinen Grenzstadt in den endlosen Weiten des Wilden Westens. Der Kampf gegen die unerbittliche Natur und die Einsamkeit ist für die Frauen der Pioniere hart. Als die drei Farmersfrauen Arabella, Theoline und Gro aus unterschiedlichen Gründen den Verstand verlieren, beauftragt die ärmliche Gemeinde Mary, die drei Frauen zurück in die Zivilisation im Osten zu begleiten, wo sich eine Methodistengemeinde um sie kümmern kann. Gleich zu Beginn ihrer Reise trifft sie auf den Outlaw Briggs, dem sie das Leben rettet und gegen Geld das Versprechen abnimmt, sie den kompletten Weg zu begleiten. Auf dem entbehrungsreichen Treck trotzen sie Stürmen und lebensgefährlichen Begegnungen mit Siedlern und Indianern und beginnen langsam die Gesellschaft des jeweils anderen zu schätzen. Eines Tages jedoch eskaliert die Situation…

DIE ENTDECKUNG DER UNENDLICHKEIT Drama über das Verhä ltnis des brillianten Ph und seiner Frau. ysikers stephen hawk ing regie: James Marsh („S hadow Dancer”) cast: Felicity Jones, Cha rlie Cox, Eddie Redmayne

Foto: Universal Film

KINOSTART: 25. DEZEMBER

Ausgabe 04.2014

Das Schicksal des genialen Physikstudenten Stephen schien besiegelt, als der 21-Jährige mit einer tödlichen Krankheit diagnostiziert und ihm eine Lebenserwartung von zwei Jahren gegeben wurde. Doch die Liebe zu seiner Cambridge-Kommilitonin Jane Wilde gab ihm neuen Lebensmut – die beiden heirateten, bekamen drei Kinder und bald nannte man ihn Einsteins legitimen Nachfolger. In dem Maße, wie Stephens Körper durch seine Krankheit geschwächt wurde, schwang sich sein Geist zu immer neuen Höhenﬂügen auf. Doch sein Schicksal erwies sich auch für die Ehe mit Jane als dramatische Zerreißprobe, die beider Leben nachhaltig veränderte… xtrakt 41

| business-portrait

DEIN HEIMVORTEIL LIVE AUS WÜRZBURG 42 xtrakt

www.radiogong.com

TAO Japans sensationstrommler

Bilder: highlight-concerts

veranstaltungen |

26. Januar 2015, 20 uhr Explosiv, klassisch, ursprünglich und dennoch modern. Das japanische TrommelEnsemble TAO belebt die traditionsreiche Wadaiko Kunst mit Elementen des Pops und begeistert Millionen Zuschauer weltweit.

gerlebnis, es ist überquellende Lebendigkeit und enorme Musikalität. Eine einzigartige Performance, eine Mischung aus musikalischer Meditation und wilder Kampﬂust, gekrönt von einer minutiös abgestimmten Choreograﬁe.

Ausgehend von klassischen Bildmotiven der Edozeit führt das Ensemble den Zuschauer von den Anfängen der Wadaiko-Musik bis hin zu ihrer zeitgenössischen Form, die einen einzigartigen globalen Beat versprüht.

Um die imposanten Trommeln mit einem bis zu 1,70 Meter großen Durchmesser zum Klingen zu bringen, wird dem elfköpﬁgen Ensemble neben einem ausgesprochenen Rythmusgefühl vor allem körperlicher Einsatz abgefordert. TAO ist nicht nur martialisches Trommeln und Schwingungen, die den Körper von den Zehenspitzen bis zu den Haarwurzeln durchdringen. Es ist gleichfalls ein Wechselspiel zwischen dem tiefen Grollen der riesenhaften Wadaiko–Trommeln und zarten, zerbrechlichen Momenten voll lyrischer Schönheit.

Die furiosen Rhythmen, die sich zum aufpeitschenden Trommelgewitter steigern, dargeboten mit außerordentlicher Präzision, Wucht und Ausdauer, haben eine durchschlagende Wirkung. TAO ist mehr als ein atemberaubendes Klan-

Infos: www.highlight-concerts.com

congress centrum – würzburg

michL mÜLLer – „ausfahrt freihalten!“ 11. Januar 2015, Würzburg – Congress Centrum, 18 Uhr

Bild: Daniel Biskup

Michl Müller ist mit seinem Programm „Ausfahrt freihalten!“ zu Gast im Congress Zentrum Würzburg und will der Welt die Welt erklären. Klar, eigentlich ist es nur seine eigene fränkische Welt, die aber erstaunlich international aufgestellt ist. Und so ist Nichts und Niemand aus Politik, Boulevard und Gesellschaft vor seinem erfrischend respektlosem Mundwerk sicher, wenn er pointenreich durch seine Welt reist. Also, Ausfahrt freihalten! (Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden kostenpﬂichtig abgeschleppt). Infos: www.bockshorn.de xtrakt 43

| ambiente business-portrait

„Garden igloo“ von Greenbop www.greenbop.de

Garden igloo

Bilder: Press Loft

Durch die transparente Kuppel ist das „Garden Igloo“ ganzjährig komfortabel und vielseitig einsetzbar. Ob als Sonnenschutz, Jacuzzi oder als Gewächs- und Gartenhäuschen. Es besticht aber nicht nur durch seine Vielseitigkeit, sondern vor allem durch seine einmalig schöne und funktionelle Form.

Despina

„Despina“ von DeLife

www. delife.eu

Bilder: Press Loft

Wie ein ﬂiegender Teppich präsentiert sich das Polsterbett „Despina“. Der elegant geschwungene Korpus des modernen Designerbettes ist ein echter Hingucker. Auch die dezente LED-Beleuchtung, die sich im Kopfteil beﬁndet, macht das hochmodische Bett zu einem Möbelstück der Extraklasse.

tension Tisch mit Sitzgarnitur

„tension“ von conmoto Die durch High Pressure Laminate gefertigten Möbelstücke beeindrucken durch ihr extravagantes Design und ihre verschiedenen Einsatzbereiche. Durch das robuste Material können die Möbel im Innen- oder Außenbereich eingesetzt werden. Der Tisch mit dazugehöriger Sitzgarnitur ist sowohl in Weiß als auch in Anthrazit erhältlich.

Bilder: Conmoto

www.conmoto.com

shower heaven Deckenbrause von Philippe Starck für Axor

„shower heaven“ von Globe Lichtmodule und drei Wasserstrahlarten machen das Duscherlebnis mit „Shower Heaven“ zu einer entspannenden Wellnesseinheit für Zuhause. Die verschiedenen Wasserstrahlarten lassen sich sowohl einzeln als auch kombinierbar nutzen. Beim „Regenschauer“ wird dem Wasser Luft beigemischt, sodass große, voluminöse Tropfen entstehen. Diese spritzen nicht, sondern legen sich ganz weich auf die Haut. Für alle, die gern unter der Dusche singen, gibt es Lautsprecher dazu.

44 xtrakt

Bilder: Hansgrohe

www.hansgrohe.de

business-portrait ambiente |

„haYashi“

haYashi

Die mit über 600 Chopsticks bestückte Pendelleuchte wirkt, worauf ihr Name aus dem japanischen übersetzt schon vermuten lässt, wie ein kleiner Wald. Das Aufeinandertreffen moderner LED Technologie mit organisch angeordneten Chopsticks lässt das Licht sanft brechen und eine behagliche Atmosphäre entstehen. Für warmes und natürliches Flair sorgen die 72 warmweißen LED Leuchten. Zeitloses klassisches Design für den Esstisch. www.radius-design.com

Louis Ghost „Louis Ghost“ von Kartell

Bild: radiusdesign

www.ambientedirect.com

Eine verblüffende und faszinierend moderne Hommage an den Barockstil ist der von Philippe Starck designte „Louis Ghost“ Stuhl. Der bequeme Armlehnstuhl ist aus transparentem und farbigem Polycarbonat mit einem am Louisquinze-Stil inspirierten Design. Trotz des zarten Aussehens ist „Louis Ghost“ äußerst stabil und beständig gegen Witterungseinﬂüsse. Ein ganz besonderes Möbelstück mit viel Charisma und einem bemerkenswerten ästhetischen Reiz, das sich gleichzeitig elegant und frech in jeden Wohnraum oder Außenbereich einfügt. Der Stuhl ist in über sechs verschiedenen Farben erhältlich und kann auch ganz individuell nach Kundenwunsch gefertigt werden. Bilder: ambientedirect

„Globe“ von Vauni www.vauni.com

„Globe“ heißt der Bioethanol-Kamin in futuristischem Design. Um 360 Grad drehbar erinnert er an einen Globus. Auf einer Grundplatte aus Gusseisen und schwarz-poliertem Granit beﬁndet sich die Kugel. In Weiß oder Schwarz — ganz nach Geschmack. Diese Feuerstelle funktioniert als Designobjekt.

Bilder: Vauni

Ausgabe 04.2014

Globe xtrakt 45

| rezepte business-portrait

Feine Köstlichkeiten IN Salbei marinierter Lammrücken auf roter Paprikapolenta an Spinat-Knoblauchöl

Mille feuile von Frischkäse und Zitronenthymian mit Mango

46 xtrakt

rezepte | Fotos (4): Schlosshote

l Stei nbur

ot e ls

steinburg

e rez

t-t ip

ps d es sc h l oss

Hauptspeise IN SalbeI marINIerter lammrückeN auf roter PaPrIkaPoleNta aN SPINat-kNoblauchöl Zutaten 4 stück lammlachse à 180 — 200g 8 gr salbei 1 liter rinderbrühe 2 rote Paprika 200 gr Polentagries 80 gr butter 50 gr spinat frisch 2 stück Knoblauchzehen 100 ml rapsöl

Zubereitung

Lammlachse würzen und mit geschnittenem Salbei marinieren anbraten, bei 100°C ca 8 Min in den Ofen schieben Paprika waschen und klein schneiden mit kalter Rinderbrühe mixen und durch ein Sieb geben Rinderbrühe aufkochen und Polentagries nach Packungsbeilage kochen, würzen, Butter montieren Spinat und Knoblauch zusammen mit dem Rapsöl aufmixen

Nachspeise

mIlle feuIle voN frISchkäSe uNd ZItroNeNthymIaN mIt maNgo Zutaten 1 stück Mango (ready to eat) 50 gr brauner Zucker 150 gr Frischkäse 150 gr sahne 1 bund Zitronenthymian 50 gr Zucker 1 Packung blätterteig 1 eigelb

Ausgabe 04.2014

Zubereitung

Blätterteig in gleichmässige Stücke schneiden, mit Eigelb bestreichen und mit braunem Zucker bestreuen zwischen zwei Backblechen bei 200°C ca 12 Min backen Frischkäse mit Zucker, gehacktem Zitronenthymian verrühren, geschlagene Sahne unterheben, kalt stellen Mango schälen, vom Kern lösen und 2/3 in Würfel schneiden, restliche Mango mixen — das Püree mit den Mango Würfeln vermengen Blätterteig erkalten lassen, schichtweise mit der Thymiancreme aufsetzen und den Mango-Mix als Fruchtspiegel rund herum verteilen

xtrakt 47

| auto business-portrait

Fotos (3): BMW Ag

bmw2er Cabrio Lässiges Auftreten, kompakte Proportionen – das sind die Merkmale des ersten BMW 2er Cabrio. Kurze Überhänge, kraftvolle Linien und ein muskulöses Heck – der 2er macht optisch auf Dynamik. Auf den ersten Blick wirkt das 2er Cabrio deutlich eleganter als das alte 1er Cabrio. Dabei ist es seinem Stoffdach treu geblieben, hat aber in der Dämmung nochmal nachgelegt. Während der Fahrt öffnet und schließt das Dach bis zu einer Geschwindigkeit von 20 km/h. Die Preise für das 2er Cabrio beginnen mit dem 220i bei rund 35.000 Euro, das Topmodell M235i mit seinem M Performance TwinPower Turbo Reihen-6-Zylinder Benzinmotor entfesselt die stürmische Seite des Cabrios und beschleunigt nicht nur den Fahrtwind, sondern vor allem die Fahrfreude. Die Preise beginnen hier ab 49.000 Euro. Ab Ende Februar 2015 steht der Bayer bei den Händlern.

alfa romeo 4C Spider Atemberaubendes Design, kraftvolle Motoren und ein herausragendes Fahrvergnügen. Der 4 C Spider ist die Cabrio-Version des Supersportwagens aus dem Hause Alfa. 955 Kilo und 240 PS sprechen eine eindeutige Sprache. Von 0 auf 100 km/h geht´s in 4,5 Sekunden und Schluss ist erst bei Tempo 250 - der Italiener ist zum Fahren gemacht! 2015 soll der 4 C Spider in Serie gehen, zu den Preisen schweigt Alfa bislang, jedoch scheinen Preise jenseits der 50.000 Euro realistisch. Fotos (3): Alfa Romeo

48 xtrakt

business-portrait auto |

mercedes aMG GT

Fotos (3): Daimler

Die lange Schnauze, ausgeprägte Powerdomes, große Lufteinlässe an der vorgestreckten Front, weit nach hinten gerücktes, kuppelförmiges Fahrerhaus, seitliche Luftauslässe, große Räder: Der AMG GT macht auf den ersten Blick klar, dass er seine Wurzeln im Rennsport hat. Chassis, Fahrgastzelle und Karosserie bestehen aus Leichtmetall, die Fronthaube aus Magnesium — so kommt der Sportler auf ein Gewicht von nur 1540 Kilo, und das bei einem bärenstarken V8. Mindestens 462 PS liefert der und sprintet in 4 Sekunden auf 100 km/h. Die Preise für den Supersportler starten bei 115.000 Euro, den 510 PS starken AMG GTS gibt es ab rund 134.000 Euro.

Porsche 911 Turbo

Fotos (3): Techart

Ausgabe 04.2014

Der neue Porsche 911 Turbo S leistet serienmäßig schon beeindruckende 560 PS. TECHART Automobildesign erhöht die Performance um 60 PS und erreicht so sagenhafte 830 Newtonmeter. Durch das Betätigen der Sport Plus Taste in der Mittelkonsole stellt das Zusatzsteuergerät auf Wunsch die Mehrleistung zur Verfügung. So beschleunigt das Zuffenhausener Allrad-Coupé in 2,8 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit steigt um 10 auf 328 km/h.

xtrakt 49

| business-portrait

SEELIG IMMOBILIEN Wir kaufen Mehrfamilienh채user und Grundst체cke in W체rzburg SOLVENT. KURZFRISTIG. DISKRET.

Seelig Immobilien Management Telefon 0931 . 6 09 44 E-Mail seelig@seelig-immobilien.de 50 xtrakt

Promotion

| reisen

Ausgabe 04.2014 44 xtrakt

business-portrait |

xtrakt 51

| gewinnspiel

Weihnachten steht vor der Tür. Passend dazu haben auch wir für Sie einige Geschenkideen zusammengetragen. Diese machen unter dem Weihnachtsbaum sicherlich viel Freude. Das Schöne daran: Sie können diese Geschenke mit dem xtraktMagazin gewinnen!

city-Gutschein Einkaufen mit Wir v erlos dem Cityguten: schein — da macht Würzburg richtig Spaß. Ganz Würzburg mit einem Gutschein! Mit dem CityGutschein Würzburg des Stadtmarketing – Vereins „Würzburg macht Spass e.V.“ steht die ganze Vielfalt der Einkaufsstadt Würzburg offen. Ob shoppen, schlemmen, Wellness oder Beauty - den CityGutschein Würzburg können Sie in derzeit über 200 teilnehmenden Geschäften, Gaststätten oder Hotels im gesamten Stadtgebiet wie Bargeld einlösen. Entdecken und genießen Sie das Einkaufserlebnis Würzburg!

10 x

10 € gutsc -City heine

Alle teilnehmenden Geschäfte ﬁnden Sie unter www.wuems.de

Das GrOsse XtraKt-maGazin

JAHRESGEWINNSPIEL Distelhäuser www.distelhaeuser.de

Genießen im schlosshotel steinburg www.steinburg.com

Wir verlosen:

Keramikﬂasche mit Distelhäuser Weihnachtsbock

Der Distelhäuser Weihnachtsbock ist ein echtes Unikat mit ganz eigenem Charme – eben nichts für schnell mal zwischendurch, sondern für den ganz bewussten Genuss. Es ist ein malzaromatisch, vollmundiges Weizen, gepaart mit einer leichten Karamellnote. Ganz wie es sich für ein Dunkles gehört. Dass es sich um einen wahren Bock handelt, stellt man übrigens am besten an kalten Wintertagen fest. Alkohol.: 8,6 Vol. % Stammwürze: 19,5 %

52 xtrakt

sen: Wir verlo

tandleligh 4-gang C er Dinn ritif inkl. Ape Feine Küche, romantisches Ambiente und herzlicher Service: Genießen Sie in Steinburgs Restaurant ein wunderbares 4-gang CandlelightDinner bei Kerzenschein. Der Aperitif ist für die Gewinner natürlich inklusive.

Foto: leska Walter

Ganz großes Kino www.cineworld-main.de

sen: Wir verlo

10x ten

r 2 Kinoka & p Po corn

gewinnspiel |

cinewOrLD mainfrankenpark Das CINEWORLD Mainfrankenpark steht für Kino vom Feinsten. Modernste Kino- und Präsentationstechnik inklusive 3D garantieren das beste Kino — Erlebnis weit und breit. Kein Wunder — denn hier sind echte Würzburger mit viel Herzblut am Werk. Ob Premieren für Ladies und echte Kerle, kulinarische Reihen wie Kino et Vino, Bier–Preview oder Film-Café — im CINEWORLD werden Filme zum „ganz großen Kino“. Lassen Sie sich von uns auf einen Film Ihrer Wahl einladen.

bulldog security Das GrOsse XtraKt-maGazin

JAHRESGEWINNSPIEL 1x Fotos (2): Alexander brandl

Mit Sicherheit in guten Händen

Ob bei privaten Feiern, Vereinsfesten oder großen Veranstaltungen — Bulldog Security ist der verlässlichste Partner wenn es rund um professionelle Organisation und Sicherheit geht.

5. internationales Varietéfestival

sen: Wir verlo

karten Eintritts s für da le rnationa „5. Inte stival“ e Varietéf

Seit 2004 begeistert das „Internationale Varietéfestival“ auf dem Freizeitgelände in Sennfeld bei Schweinfurt. Rund 60.000 Besucher haben bei den bisherigen Events hunderte internationale Varietékünstler aller Gattungen begeistert gefeiert. Vom 7. — 16. Mai 2015 ist das Varietéfestival mit seinen zahlreichen Acts wieder zu Gast in Schweinfurt.

Wir verlo sen:

Secu von Bull rity d für 1 Ab og Security end (6 S tunden) für Ihre private Feier

www.bulldogsecurity.de Erste Adresse beim Würzburger Weihnachtsmarkt:

Distels Feuerzangenbowle

Seit 2001 begeistert Distels Feuerzangenbowle auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt. Schon allein die urige Hütte mit den großen Kupfer-Kesseln, aus denen das Kultgetränk ausgeschenkt wird, ist ein echter Hingucker. Hier treffen sich Studenten, Geschäftsleute und Genießer…

Wir verlo sen:

10x

2 Distels Feuerzan genbowlen*

*auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt 2014. Einsendeschluss 08.12.2014

TEILNAHME AM gEWINNSPIEL Um teilzunehmen, senden Sie uns bitte bis 06. Januar 2015 (für Feuerzangenbowle bis 08. Dezember 2014!) eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und Ihrem Wunschgewinn an redaktion@xtrakt-magazin.de. Im Betreff geben Sie bitte an „Jahresgewinnspiel“ und das Stichwort, was Sie gerne gewinnen wollen: „CityGutschein“, „Kasten Bier“ „CINEWORLD“, „Feuerzangenbowle“, „Varietéfestival“, „Security“ oder „Steinburg“. Einsendeschluss ist der 06. Januar 2015, die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, keine Barauszahlung der Gewinne! Ausgabe 04.2014

xtrakt 53

| business-portrait

IV EXKLUS S BEI UN iummin Holz-Aluster Fen

3 4 10 14

17 23

Zeit, ein paar Türchen und Fensterchen zu öﬀnen! Exklusiv bei Gögelein – Holz-Aluminium-Fenster

Klopfen Sie doch mal auf Holz und erleben Sie bei uns den Duft von Holz, er ist etwas ganz Besonderes. Die Holzinnenseite aus heimischem Holz sorgt für ein natürliches, angenehmes Ambiente im Raum und die Aluminiumaußenseite ist enorm witterungsbeständig, robust und wirkt noch dazu modern und zeitlos. Die perfekte Kombination für ein behagliches Zuhause. Lassen Sie sich von uns beraten! 54 xtrakt

Wredestr. 20 | 97082 Würzburg | 0931 450 06 33 | info@goegelein.de | www.goegelein.de