Issuu

NUESTRA IGLESIA GURE ELIZA Día de la Iglesia Diocesana • Noviembre 2023 Elizbarrutiko eguna • 2023ko Azaroa DIÓCESIS DE SAN SEBASTIÁNA

ORGULLOSOS DE NUESTRA FE El Día de la Iglesia Diocesana, que este año celebramos el 12 de noviembre, es una oportunidad para agradecer lo que la Iglesia es y lo que la Iglesia hace. Todo lo que aparece en estas páginas es posible gracias al tiempo, las cualidades, la oración y el apoyo económico del pueblo de Dios. Juntos, en comunión, logramos parroquias vivas y comprometidas. ¡Feliz lectura!

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

En el día de la Iglesia diocesana

l 12 de noviembre celebramos nuevamente el Día de la Iglesia Diocesana. Como cada año, esta fecha nos recuerda que pertenecemos a la Iglesia católica universal, y que esta tiene su concreción en nuestra Iglesia de Gipuzkoa. La iglesia diocesana de San Sebastián es nuestra iglesia local. En ella vivimos, celebramos y fortalecemos juntos nuestra fe. Sabemos que todos somos responsa† Fernando Prado Ayuso bles también en el sostenimiento de Obispo de San Sebastián nuestra Iglesia local. En coherencia con nuestra fe, los cristianos vivimos comprometidos, en la medida de nuestras posibilidades, con su vida y su misión. Muchos hermanos y hermanas dedican su creatividad, su tiempo, su energía y también su aportación económica. Así, entre todos, sostenemos la vida y la misión de la Iglesia diocesana en los diferentes FERNANDO PRADO AYUSO campos (evangelización, obras sociales…). Se trata de una obra, CMF que es OBISPO DE SAN SEBASTIÁN de todos y para todos. Gracias a ello, seguimos adelante en la misión. DONOSTIAKO GOTZAINA El Día de la Iglesia Diocesana es, sobre todo, un día para dar gracias y para renovar nuestro compromiso colectivo. Gratitud por todo lo que la Iglesia nos ha dado y nos da. Por otro lado, en este día renovamos nuestro compromiso con su funcionamiento y también con su sostenimiento. Se trata de «nuestra Iglesia». Una Iglesia que, siendo nuestra, es también de todos, y a todos quiere acoger y servir. Lo importante siempre es la misión. La Iglesia existe para evangelizar, para anunciar la buena noticia del Evangelio. El Señor cuenta con todos y cada

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

uno de nosotros para llevar sus planes adelante. Todos somos importantes y entre todos llevamos adelante la tarea. Nuestro apoyo espiritual, nuestra oración y los recursos humanos son importantes; los económicos, también. Colaborar, precisamente, en el sostenimiento económico de las actividades de la Iglesia es una manera de agradecer, como hijos de Dios y de la Iglesia, tanto bien recibido y contribuir a que siga adelante la vida y misión de nuestra iglesia local. Gracias a la participación y colaboración de todos, la Iglesia de Gipuzkoa se mantiene viva. Gracias a Dios, cada vez más, los creyentes toman nueva conciencia de la importancia de este «nosotros» eclesial que se compromete responsablemente con «nuestra» Iglesia local, sintiendo como propias las necesidades de la comunidad diocesana. Cada vez más, podemos ver el fruto de este empeño y recibimos transparente información del destino de nuestras contribuciones, que se traducen en tantas obras apostólicas, en servicios, en atenciones de caridad diversas y en el sostenimiento de nuestras propias comunidades cristianas. Las comunidades más débiles o numerosas se ven especialmente beneficiadas de nuestra solidaridad y de nuestro compromiso responsable. No dejemos de apoyar la labor de la Iglesia de Gipuzkoa con nuestros donativos y con nuestra generosa entrega personal. Con el compromiso de todos y cada uno, podremos seguir llevando adelante nuestra vida y misión, disponiendo de los medios necesarios para seguir siendo portadores del mensaje del amor de Dios para con todos los hombres y mujeres de nuestro tiempo. Gracias, de corazón, por vuestra generosidad, por vuestra oración, por vuestra entrega y por vuestro servicio a la Iglesia. Os animo a todos, creyentes y personas de buena voluntad, a seguir colaborando responsablemente, un año más, con nuestra Iglesia diocesana. Muchas gracias. Con mi afecto y bendición. In Corde Matris.

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

Elizbarrutiko eliz elkartearen egunean

lizbarrutiko eliz elkartearen eguna dugu azaroaren 12a. Egun honek urtero hau oroitarazten digu: Eliza Katoliko osoko kide garela, Gipuzkoako eliz elkartean zehazten dela Eliza oso hori. Donostiako Elizbarrutikoa dugu geure bertako Eliza. Eliza honen baitan bizi gara, hemen ospatzen eta sendotzen dugu geure fedea elkarrekin. Ongi dakigu bertako geure Eliza hau mantentzeko erantzukizuna de† Fernando Prado Ayuso nona dela. Geure sinesmenarekin Donostiako Gotzaina bat etorriz, kristauok, bakoitzak ahal duen heinean, konprometituak gaude geure bizitzaz eta jardueraz. Senide askok eman ohi du Elizaren zerbitzuan bere sormena, denbora, kemena eta, orobat, emaitza ekonomikoa. Horrela, denon artean eragiten diogu Elizbarrutiko eliz elkartearen misioari arlo ezberdinetan (ebanjelizatze-lanean, gizarte YUSO, CMF ekintzetan…). Denok eta denontzat ariFERNANDO dugu lanPRADO hori. AHorri esker, OBISPO DE SAN SEBASTIÁN aurrera goaz misioa betetze-bidean. DONOSTIAKO GOTZAINA Elizbarrutiko eliz elkartearen eguna, batik bat, eskerrak emateko eguna da, eta denon konpromisoa berritzeko eguna. Eskerrak, Elizak eman digun eta ematen digun guztiagatik. Bestalde, Elizaren jarduerarekin eta mantenuarekin dugun konpromisoa berritzeko eguna ere bada, «gure Eliza» baita. Eta gurea delarik, denena bada eta denei nahi die harrera ona eta zerbitzua eskaini. Misioa da beti garrantzitsuena. Ebanjelioa eskaintzeko da Eliza, Ebanjelioko Berri Ona zabaltzeko. Gutako bakoitza nahi Jaunak bere asmoak

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

aurrera eramateko. Denok gara beharrezko eta denon artean daramagu aurrera eginkizun hori. Gure laguntza espirituala, gure otoitza eta giza baliabideak, baita ekonomikoa ere, ezinbestekoak dira. Laguntza ekonomikoa emanez, hain zuzen, Elizaren jarduerari eustea eskerrak emateko modu bat dugu Jainkoaren eta Elizaren seme-alaba garenok, hartu dugun on guztia. Horrela, geure ahalegina egingo dugu bertako gure Elizak bere jarduera eta misioa aurrera eraman dezan. Denon parte hartzeari eta lankidetzari esker mantentzen da bizirik Gipuzkoako Eliza. Jainkoari esker, gero eta fededun gehiago ohartzen ari da Eliza «gu» garela eta «guk» behar dugula serioski konprometitu «geure» bertako Elizarekin, Elizbarrutiko elkartearen beharrak «geureak» ditugula sentituz. Gero eta argiago ikus dezakegu ahalegin honen fruitua eta garbikiago jakin gure emaitzak nora doazen: apostolutza-lanetara, zenbait zerbitzutara, karitate-laguntza ezberdinetara, gure kristau elkarteen mantenura. Elkarterik ahulenek eta ugarienek hartzen dute bereziki gure solidaritatearen eta konpromiso arretatsuaren. Jarrai dezagun, beraz, Gipuzkoa Elizaren lanari laguntza eskaintzen, nola geure emaitzekin hala norberaren zerbitzu bihotz zabalarekin. Gutako bakoitza eta denok konprometitu ezkero, aurrera eraman ahal izango dugu geure jarduera eta misioa, ezinbesteko die baliabideak eskura ditugula, gure garaiko gizon-emakumeei Jainkoaren maitasunaren mezua eskaintzeko. Bihotz-bihotzez, ba, eskerrak denoi zuen eskuzabalagatik, otoitzagatik, zeuen burua emateagatik eta Elizari egiten diozuen zerbitzuagatik. Beste urte batez, denok animatu nahi zaituztet, fededunok eta gogo oneko pertsona guztiok, gure elizbarrutiko eliz elkarteari zeuen lankidetza arretatsua eskaintzera. Eskerrik asko. Nire maitasuna agertuz eta bedeinkapena emanez. In Corde Matris.

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

ACCIÓN GLOBAL DE LA DIÓCESIS EN CIFRAS Los importes destinados por cada una de las instituciones de la diócesis a sus fines requeridos son los siguientes:

1. Instituciones evangelizadoras a. Administración diocesana .................................................................. 6.228.084,57 € b. Parroquias ........................................................................................ 5.879.269,17 € c. Fundación Juan María Vianney ........................................................... 1.259.336,11 € d. Seminario diocesano ............................................................................ 400.480,24 € TOTAL ................................................................................................ 13.767.170,09 €

2. Instituciones sociocaritativas a. Cáritas diocesana ...................................................................... 8.384.838,00 € b. Cáritas parroquial ...................................................................... 2.006.047,88 € c. Fundación Hurkoa ...................................................................... 1.709.655,49 € d. Fundación Hurkoa Zainduz ......................................................... 1.424.230,19 € e. Fundación Izan ......................................................................... 4.310.160,00 € f. Fundación Gizaide ........................................................................ 764.021,00 € g. Fundación Sarea ....................................................................... 1.197.318,73 € h. Misiones diocesanas de Gipuzkoa ................................................. 718.712,27 € i. Delegación diocesana de misiones .................................................... 95.384,62 € j. Fundación Elikel ....................................................................... 12.957.714,07 € TOTAL ................................................................................................ 33.568.082,25 €

ELIZBARRUTIKO EKINTZA GUZTIAK ZENBAKITAN Elizbarrutiko erakunde bakoitzak bere helburua betetzeko behar izan dituen zenbatekoak ondorengoak izan dira:

1. Ebajelizazioa a. Elizbarrutiko administrazioa........................................................... 6.228.084,57 € b. Parrokiak .................................................................................... 5.879.269,17 € c. Juan Maria Vianney Fundazioa ..................................................... 1.259.336,11 € d. Elizbarrutiko seminarioa .................................................................. 400.480,24 € Guztira ............................................................................................... 13.767.170,09 €

b. Parroquias ...................................................................................... 5.879.269,17 NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

c. Fundación Juan Maria Vianney ...................................................... 1.259.336,11 d. Seminario diocesano ......................................................................... 400.480,24 TOTAL ................................................................................... 13.767.170,09 2. Instituciones socio-caritativas 2. Sozial-Karitatezkoa erakundeak a. Cáritas diocesana ........................................................................... 8.384.838,00

a. Elizbarrutiko Caritas ................................................................... 8.384.838,00 €

b.b. Parrokiako Cáritas parroquial ...........................................................................2.006.047,88 2.006.047,88 € Caritas ...................................................................... Fundazioa ...................................................................... c.c. Hurkoa Fundación Hurkoa ..........................................................................1.709.655,49 1.709.655,49 € d. Hurkoa Zainduz Fundazioa ......................................................... 1.424.230,19 €

d. Fundación Hurkoa Zainduz ............................................................. 1.424.230,19

e. Izan Fundazioa .......................................................................... 4.310.160,00 €

Fundazioa .........................................................................4.310.160,00 764.021,00 € e.f. Gizaide Fundación Izan ............................................................................... g. Sarea Fundazioa ........................................................................ 1.197.318,73 €

Fundación Gizaide ............................................................................. 764.021,00

h. Gipuzkoa Elizbarrutiko misioa ....................................................... 718.712,27 €

g.i. Elizbarrutiko Fundación Sarea 1.197.318,73 Misio ............................................................................. Ordezkaritza ....................................................... 95.384,62 € Fundazioa ....................................................................... 12.957.714,07 h.j. Elikel Misiones diocesanas de Gipuzkoa .................................................... 718.712,27 €

Guztira ............................................................................................... 33.568.082,25 €

Delegación diocesana de misiones ..................................................... 95.384,62

Fundación Elikel ........................................................................... 12.957.714,07 TOTAL ................................................................................... 33.568.082,25 Actividad evengelizadora y sociocaritativa Ebanjelizazio eta bazkidetzarako jarduerak

Instituciones evangelizadoras

29% Instituciones evengelizadoras Ebanjelizazio erakundeak 29%

Intituciones socio-caritativas 71% Instituciones sociocaritativas Sozial-karitatezko erakundeaK 71%

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

ÍNDICE 1. Administración y servicios diocesanos A. Resultados de servicios diocesanos I. Servicio Diocesano de Bibliotecas y Archivos Eclesiásticos II. Servicio Diocesano de Catequesis de Infancia III. Servicio Diocesano de Pastoral de Jóvenes IV. Servicio Diocesano de Enseñanza V. Servicio Diocesano de Pastoral Vocacional VI. Servicio Diocesano de Pastoral de Matrimonio, Familia y Vida VII. Servicio Diocesano de Pastoral Penitenciaria VIII. Servicio Diocesano de Pastoral de la Salud IX. Servicio Diocesano de Atención Pastoral al Inmigrante X. Servicio Diocesano de Misiones y Cooperación XI. Instituto Superior de Ciencias Religiosas Pío XII XII. Editorial y librería diocesana Idatz XIII. Servicio Diocesano de Medios de Comunicación XIV. Museo diocesano

B. Gastos por obras incurridos en el ejercicio C. Actividades 2. Parroquias 3. Subvenciones concedidas para la restauración del patrimonio diocesano 4. Fundación Juan María Vianney 5. Seminario diocesano 6. Fundación Elikel 7. Misiones Diocesanas de Gipuzkoa 8. Cáritas diocesana de Gipuzkoa 9. Fundación Izan 10. Fundación Hurkoa 11. Fundación Gizaide 12. Fundación Hurkoa Zainduz 13. Fundación Sarea

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

AURKIBIDEA 1. Elizbarrutiko administrazioa eta zerbitzuak A. Delegazioen emaitzak I. Elizaren Liburutegi eta Artxiboen Elizbarrutiko Zerbitzua II. Haurren Katekesirako Elizbarrutiko Zerbitzua III. Gazteekiko Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua IV. Irakaskuntzarako Elizbarrutiko Zerbitzua V. Bokazio Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua VI. Ezkontza, Familia eta Bizitza Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua VII. Espetxeratuekiko Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua VIII. Osasun Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua IX. Etorkinen Arreta Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua X. Misio eta Lankidetzarako Elizbarrutiko Zerbitzua XI. Pio XII.A Erlijio Zientzietarako goi Ikastegia XII. Idatz Elizbarrutiko Argitaldaria eta Liburudenda XIII. Hedabideetarako Elizbarrutiko Zerbitzua XIV. Elizbarrutiko Museoa

B. Urtean zehar edukitako lan gastuak C. Jarduerak 2. Parrokiak 3. Elizbarrutiko ondarea zeharberritzeko emandako diru-laguntzak 4. Juan Maria Vianney Fundazioa 5. Elizbarrutiko seminarioa 6. Elikel Fundazioa 7. Gipuzkoako Elizbarrutiko Misioak 8. Gipuzkoako Elizbarrutiko Caritas 9. Izan Fundazioa 10. Hurkoa Fundazioa 11. Gizaide Fundazioa 12. Hurkoa Zainduz Fundazioa 13. Sarea Fundazioa

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

1. Administración diocesana y servicios diocesanos

1. Elizbarrutiko administrazioa eta elizbarrutiko zerbitzuak

Recoge las cuentas de los servicios de administración de la diócesis y curia, en los que se incluyen los servicios del obispo y vicarios, servicios diocesanos, tribunal eclesiástico, cancillería, notaría, secretaría general y la administración económica entre otros.

Elizbarrutia eta Kuriaren administrazio zerbitzuen kontuak jasotzen dira, bertan sartzen dira Gotzain eta Bikarioen zerbitzuak, elizbarrutiko zerbitzuak, kantzelaritza, notaritza, idazkaritza orokorra, eliz auzitegia, administrazioa, besteak beste.

INGRESOS – SARRERAK Ingresos – Sarrerak .......................................................................................................................................... 2.395.402,80 € Ingresos asignación tributaria – Esleipen Zerga sarrerak ....................................... 3.523.061,56 € Ingresos financieros – Finantz sarrerak ............................................................................................. 48.602,00 € Total ingresos – Sarrerak guztira ................................................................................ 5.967.066,36 €

GASTOS – GASTUAK Gastos – Gastuak .................................................................................................................................................. -675.809,55 € Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................................................... -3.095.772,47 € Gastos generales – Gastu orokorrak .......................................................................................... -1.574.854,14 € Gastos financieros – Finantza gastuak .......................................................................................... -179.730,06 € Total gastos – Gastuak guztira ................................................................................... -5.526.166,22 €

OTROS – BESTEAK Donaciones y extraordinarios – Donazioak eta apartekoak ............................ ..... 1.138.632,04 € Subvenciones por obras – Obren diru laguntza ...................................................................... 423.638,68 € Gastos obras – Obra gastuak ................................................................................................................... -797.302,97 € Total otros – Besteak guztira ............................................................................................ 764.967,75 €

RESULTADO – EMAITZA ................................................................................................................................. 1.205.867,89 €

Ingresos administración diocesana y servicios diocesanos Elizbarrutiko administrazioa eta zerbitzuen sarrerak NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Ventas Idatz Salmentak Idatz

Ingresos administración diocesana y servicios diocesanos

Ingresos administración diocesana y servicios diocesanos Ingreso Asignación Tributaria Elizbarrutiko administrazioa eta zerbitzuen sarrerak Elizbarrutiko administrazioa eta zerbitzuen sarrerak Esleipen Zerga sarrerak Parroquias Caja Compensación Parrokia Konpensa Kutxa Ventas Idatz Capellanías Salmentak Idatz y resto Kapilautzak eta gainerakoak Ingreso Asignación Tributaria Aportación de fieles Esleipen Zerga sarrerak Fededunen ekarpena Parroquias Caja Compensación Donaciones extraordinarios Parrokia Konpensay Kutxa Donazioketa apartekoak Capellanías y resto Subvenciones por obras Kapilautzak eta gainerakoak Obren diru-laguntza Aportación de fieles Fededunen ekarpena Donaciones y extraordinarios Donazioketa apartekoak Subvenciones por obras Obren diru-laguntza

Gastos administración diocesana y servicios diocesanos Gastos administración diocesana y servicios diocesanos Elizbarrutiko administrazio eta zerbitzuen gastuak

Elizbarrutiko administrazio eta zerbitzuen gastuak Gastos personal Pertsonal gastuak

Gastos administración diocesana y servicios diocesanos Gastos generales Gastu orokorrak Elizbarrutiko administrazio eta zerbitzuen gastuak Parroquias Caja Compensación GastosParrokiak personalKonpensa Kutxa Pertsonal gastuak Parroquias deficitarias defizitarioak GastosParrokia generales

Gastu orokorrak Ayudas delegaciones y otros Ordezkaritzetarako laguntzak eta bestelakoak Parroquias Caja Compensación Parrokiak Konpensa Kutxa Gastos por obras Obra gastuak Parroquias deficitarias

Parrokia defizitarioak Gastos financieros Finantza gastuaky otros Ayudas delegaciones

Ordezkaritzetarako laguntzak eta bestelakoak

11 Gastos por obras Obra gastuak

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

A. R esultados de servicios diocesanos

A. Elizbarrutiko zerbitzuen emaitzak

I. Servicio Diocesano de Bibliotecas y Archivos Eclesiásticos

I. Elizaren liburutegi eta artxiboen elizbarrutiko zerbitzua

Tanto el Archivo Histórico como la Biblioteca Diocesana de San Sebastián son dos instituciones canónicamente diferenciadas, pero funcional y orgánicamente dependientes de un único Servicio diocesano bajo encomienda de la Vicaría General. Mientras que en el Archivo Histórico recogemos, conservamos y difundimos el ingente patrimonio histórico documental de todos los agentes y entidades que se encuentran enclavados en Gipuzkoa bajo jurisdicción episcopal, en la Biblioteca lo hacemos lo mismo con el patrimonio bibliográfico. Este acervo cultural es diligentemente catalogado en función de los estándares internacionales y solo después, puesto a disposición de todos aquellos usuarios «presenciales» que diariamente frecuentan nuestras instalaciones, así como de los «virtuales» que, cada día en mayor número, solicitan nuestros recursos desde otros enclaves distintos al propio Archivo y a la propia Biblioteca. Por tanto, el trabajo meticuloso y callado es ímprobo. Desde que recogemos el documento o el libro hasta que lo podemos ofrecer debemos concatenar un largo proceso que exige tiempo y personal.

Artxibategi Historikoa eta Donostiako Elizbarrutiko Liburutegia kanonikoki desberdindutako bi erakunde dira, baina funtzionalki eta organikoki Elizbarrutiko Zerbitzu bakar baten mende daude, Bikaritza Nagusiaren agindupean. Artxibategi Historikoan, Gipuzkoan Gotzaindegiaren jurisdikziopean dauden agente eta erakunde guztien dokumentu ondare historiko itzela biltzen, gordetzen eta zabaltzen dugu; liburutegian, beste horrenbeste egiten dugu ondare bibliografikoarekin. Kultur ondare hori kontu handiz katalogatzen da, nazioarteko estandarren arabera, eta horren ondoren, egunez egun gure instalazioetara joaten diren erabiltzaile «presentzialen» eskura jartzen da, bai eta Artxibategitik eta Liburutegitik kanpo gure baliabideak eskatzen dituzten erabiltzaile «birtualen» esku ere, gero eta gehiago baitira. Beraz, lan Itzela egiten da arretaz eta isil-isilik. Liburua edo agiria jasotzen dugunetik eskaintzeko moduan eduki arte, denbora eta langileak eskatzen dituen prozesu luze bat bete behar dugu.

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Archivo Histórico Diocesano– –Elizbarrutiko ElizbarrutikoArtxibo ArtxiboHistorikoa Historikoa Archivo Histórico Diocesano Archivo Histórico Diocesano – Elizbarrutiko Artxibo Historikoa Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 10.909,92 Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 10.909,92 TOTAL INGRESOS – SARRERAKGUZTIRA GUZTIRA.............................................. .............................................. 10.909,92 TOTAL INGRESOS – SARRERAK 10.909,9210.909,92 € Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... Gastos – Gastuak........................................................................................ -91.217,6410.909,92 € Total ingresos – Sarrerak guztira ........................................................................................ Gastos – Gastuak........................................................................................ -91.217,64 Gastos – Pertsonal gastuak ......................................................... -70.896,92-91.217,64 € ....................................................................................................................................................... Gastospersonal – Gastuak Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -70.896,92 .................................................................................................. -70.896,92 € GastosGASTOS personal – Pertsonal gastuak TOTAL – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -162.114,56 TOTAL GASTOS ................................................ -162.114,56 -162.114,56 € Total gastos––GASTUAK Gastuak GUZTIRA guztira ........................................................................................ RESULTADO – EMAITZA .................................................................... -151.204,64 RESULTADO – EMAITZA .................................................................... -151.204,64 RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................-151.204,64 €

Ingresos - Sarrerak Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuakpersonal - Pertsonal Gastos

gastuak

Biblioteca Diocesana – ElizbarrutikoLiburutegia Liburutegia Biblioteca Diocesana – Elizbarrutiko

Biblioteca Diocesana – Elizbarrutiko Liburutegia Gastos - Gastuak ........................................................................................ -25.048,27

Gastos - Gastuak ........................................................................................................................................................ -25.048,27 € Gastos - Gastuak ........................................................................................ -25.048,27 Gastos – Pertsonal gastuak ......................................................... -70.632,44 ................................................................................................. -70.632,44 € Gastospersonal personal – Pertsonal gastuak ........................................................................................... -95.680,71 € Total gastos Gastuak guztira TOTAL GASTOS–––Pertsonal GASTUAKgastuak GUZTIRA .................................................. -95.680,71 Gastos personal ......................................................... -70.632,44

RESULTADO ...................................................................... TOTAL GASTOS–– –EMAITZA GASTUAK GUZTIRA ..................................................-95.680,71 -95.680,71 RESULTADO EMAITZA .................................................................................... -95.680,71 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -95.680,71

Gastos - Gastuak Gastos-personal Gastos Gastuak- Pertsonal gastuak

Gastos personal - Pertsonal gastuak

Servicio Diocesano de Catequesis de Haurren Katekesirako Elizbarrutiko NUESTRA IGLESIA IGLESIA // GURE NUESTRA GUREELIZA ELIZA fancia tiene como objetivo conocer y Zerbitzuaren helburua da gure elizbarrutiko tudiar la realidad de la catequesis en katekesiaren errealitatea ezagutzea eta uestra Diócesis: necesidades, dificultades, aztertzea: beharrak, zailtasunak, aukerak II. Servicio Diocesano de II. Haurren Katekesirako osibilidades y desafíos. Asimismo, tiene eta erronkak. Horrekin batera, katekesiaren Catequesis de Infancia Elizbarrutiko Zerbitzua mo tarea el impulso y desarrollo de orientazio eta irizpide oinarrizkoak bultzatu ientaciones y criterios fundamentales en eta garatzea du xede, bai eta katekistak El Servicio de Catequesis deprestatzen Haurren jarraitzea Katekesirako Elizbarrutiko catequesis, así comoDiocesano continuar con la forere, berrikuntza tiene para como conocer yespiritual, Zerbitzuaren helburua eta da gure elizbarrutiko ación deInfancia catequistas, su objetivo renovación teologikoa pedagogikoa estudiar la realidad de la catequesis en katekesiaren errealitatea ezagutzea piritual, teológica y pedagógica y mejorar lortze aldera, horrela katekesi-jardueraeta nuestra diócesis: necesidades, dificulta- aztertzea: beharrak, zailtasunak, aukerak e esta manera una acción catequética más sakonagoa hobetzeko eta eguneratzeko. des, posibilidades y desafíos. Asimismo, eta erronkak. Horrekin batera, katekesiaren ofunda y actualizada. tiene como tarea el impulso y desarrollo orientazio eta irizpide oinarrizkoak bultzatu de orientaciones y criterios fundamentales eta garatzea du xede, bai eta katekistak en la catequesis, así como continuar con la prestatzen jarraitzea ere, berrikuntza formación de catequistas, para su renova- espiritual, teologikoa eta pedagogikoa ción espiritual, teológica y pedagógica, y lortze aldera, horrela katekesi-jarduera mejorar de esta ....................................................................................... manera una acción cate- sakonagoa hobetzeko eta1.625,00 eguneratzeko. Ingresos – Sarrerak quética más profunda y actualizada.

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ................................................ 1.625,00 Gastos - Gastuak .......................................................................................... -4.724,32

Ingresos – Sarrerak ...................................................................................................................................................... 1.625,00 €

GastosTotal personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -25.970,77 ........................................................................................... 1.625,00 € ingresos – Sarrerak guztira TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA .................................................. -30.695,09

Gastos – Gastuak....................................................................................................................................... ................ -4.724,32 €

RESULTADO EMAITZA–...................................................................... -29.070,09 -25.970,77 € Gastos– personal Pertsonal gastuak .................................................................................................. Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................... -30.695,09 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-29.070,09 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

diocesana que esté articulada con la du kristauen presentziaren inguruan egita presencia de parroquias, colegios, grupos y ratutako Gazteekiko Elizbarruti Pastoraltza NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA movimientos cristianos. Promover espacios, bultzatzea. Gazteen fedea elikatzeko eta experiencias y procesos donde los jóvenes eliz komunitatean hobeto integratzeko III. S ervicio Diocesano de III. Gazteekiko Elizbarrutiko puedan alimentar su fe e integrarse mejor lekuak, esperientziak eta prosezuak Pastoral de Jóvenes Pastoraltzarako Zerbitzua en la comunidad eclesial. Buscar y probar sustatzea. Fede prozesuetan integratu nuevas iniciativas de encuentro abiertos a gabeko gazteei zabaldutako topaketa Impulsar una pastoral de juventud ikastetxe, talde mugimenjóvenes no integrados en procesos de fe.diocesa- Parrokien ekimeneta berriak bilatu etaeta probatzea. na que esté articulada con la presencia de du kristauen presentziaren inguruan egitaparroquias, colegios, grupos y movimientos ratutako Gazteekiko Elizbarruti Pastoraltza cristianos. Promover espacios, experiencias bultzatzea. Gazteen fedea elikatzeko eta y procesos donde los jóvenes puedan ali- eliz komunitatean hobeto integratzeko mentar su fe e integrarse mejor en la co- lekuak, esperientziak eta prosezuak Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... munidad eclesial. Buscar y probar nuevas sustatzea. Fede prozesuetan 33.972,30 integratu iniciativas de encuentro abiertos a jóvenes gabeko gazteei zabaldutako topaketa TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA .............................................. 33.972,30 no integrados en procesos de fe. ekimen berriak bilatu eta probatzea.

Gastos – Gastuak........................................................................................ -32.538,75 – Sarrerak .................................................................................................................................................. € GastosIngresos personal – Pertsonal gastuak .........................................................33.972,30 -26.258,44 Total ingresos – Sarrerak guztira ........................................................................................ 33.972,30 €

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA .................................................. -58.797,19 Gastos – Gastuak....................................................................................................................................................... -32.538,75 €

€ Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -26.258,44 RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -24.824,89 Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................... -58.797,19 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-24.824,89 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

ZERBITZUA NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

l Servicio Diocesano de Enseñanza tiene omo objetivo promover la dimensión evangelizadora de la enseñanza religiosa escolar IV. y de su profesorado. el S ervicio Diocesano Apoyar de rabajo del Enseñanza educador cristiano como testigo de la fe en la escuela. Colaborar con los El Servicio Diocesano de Enseñanza proyectos educativos de la escuela católicatiene como objetivo promover la dimensión ortaleciendo su identidad cristiana. evangelizadora de la enseñanza religiosa ostener y apoyar la tarea educativa de los escolar y de su profesorado. Apoyar el traprofesores bajode delreligión. educador cristiano como testigo de la fe en la escuela. Colaborar con los proyectos educativos de la escuela católica fortaleciendo su identidad cristiana. Sostener y apoyar la tarea educativa de los profesores de religión.

Irakaskuntzarako Elizbarrutiko Zerbitzuaren helburua ikastetxe erlijiosoetako hezkuntzaren eta ikastetxe horietako irakasleen sustatzea da. IV. ebanjelizazio-dimentsioa Irakaskuntzarako Hezitzaile kristauaren Elizbarrutiko Zerbitzualana babestea, ikastetxean fedearen lekuko den heinean. Irakaskuntzarako Elizbarrutiko Zerbitzuaren Eskola katolikoaren hezkuntza proiektuekin helburua ikastetxe eta erlijiosoetako hezkunkolaboratzea horren kristau nortasuna tzaren eta ikastetxe horietako irakasleen indartzea. Erlijio irakasleen hezkuntza-lana ebanjelizazio-dimentsioa sustatzea da. babestukristauaren eta sondotzea. Hezitzaile lana babestea, ikastetxean fedearen lekuko den heinean. Eskola katolikoaren hezkuntza proiektuekin kolaboratzea eta horren kristau nortasuna indartzea. Erlijio irakasleen hezkuntza-lana babestu eta sondotzea.

Gastos – Gastuak.......................................................................................... -6.398,88 Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -32.440,72 Gastos – Gastuak. ......................................................................................................................................................... -6.398,88 € -32.440,72 € Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA .................................................. -38.839,60 Total gastos – Gastuak guztira ........................................................... -38.839,60 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -38.839,60 RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-38.839,60 €

Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

vocación, de forma que la Pastoral Pastoraltza Nagusiaren jatorrizko ikuspegia Vocacional llegue a ser la perspectiva izan dadin. Ondorengo helburu NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA originaria de la Pastoral General. De este partikularrak helburu nagusi horren emaitza objetivo general se desprenden los dira: siguientes objetivos particulares: - Bokazio Pastoraltzaren zeharkako V. Servicio Diocesano de V. Bokazio Pastoraltzarako - Favorecer la presencia transversal presentzia bultzatzea ElizbarruElizbarrutiko Zerbitzua de Pastoral la PastoralVocacional Vocacional en la tiaren Pastoraltza Nagusian Pastoral diocesana general - Kristau Komunitateari guztiok BokaTiene como a objetivo general cristiana fortalecer y po- HelburuzioNagusia da Elizbarrutian boka- Sensibilizar la comunidad Pastoraltzaren agente garela tenciar la diócesis cultura dede la voca- zioarensentiaraztea kultura indartzea, Bokazio Pasde queentodos somosla agentes ción, de Vocacional forma que la pastoral vocacional toraltza Nagusiarenaldeko jatorrizkojardunaldiak ikuspegia Pastoral - Bokazioen llegue a ser la perspectiva originaria de la izan dadin. Ondorengo helburu partikula- Promover e impulsar las jornadas bultzatu eta sustatzea pastoral general. De este objetivo general rrak helburu nagusi horren emaitza dira: eclesiales vocacionales - Bokazioen aldeko otoitza sustatzea se desprenden los siguientes objetivos par- Bokazio Pastoraltzaren zeharkako - Fomentas la oración por las - presentzia Bokazioakbultzatzea bilatu eta horren ondoan ticulares: Elizbarrutiaren vocaciones egotea Nagusia. - Favorecer la presencia transversal de Pastoraltza - Suscitar y vocacional acompañaren lalas la pastoral pastoral - Kristau Komunitateari guztiok Bokadiocesana general. zio Pastoraltzaren agente garela senvocaciones - Sensibilizar a la comunidad cristiana tiaraztea. de que todos somos agentes de pasto- Bokazioen aldeko jardunaldiak ral vocacional. bultzatu eta sustatzea. Ingresos – Sarrerak ....................................................................................... 8.811,00 - Promover e impulsar las jornadas ecle- Bokazioen aldeko otoitza sustatzea. siales vocacionales. - Bokazioak bilatu eta horren ondoan TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ................................................ 8.811,00 - Fomentar la oración por las vocaciones egotea. Gastos Gastuak ........................................................................................ -10.503,03 - S-uscitar y acompañar las vocaciones.

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -15.148,41

Ingresos – Sarrerak ..................................................................................................................................................... 8.811,00 €

TOTALTotal GASTOS – GASTUAK GUZTIRA -25.651,44 .......................................................................................... 8.811,00 € ingresos – Sarrerak guztira..................................................

-10.503,03 € Gastos – Gastuak. ..................................................................................................................................................... RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -16.840,44

Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -15.148,41 € Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -25.651,44 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-16.840,44 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

Ezkontza, Familia eta Bizitza Pastoraltzarako servicio Diocesano de Pastoral de Elizabarrutiko Zerbitzuak ondorengo helburimonio, Familia y Vida, tiene los ru hauek ditu:ELIZA NUESTRA IGLESIA / GURE entes objetivos: - Senargaiari eta emaztegaiari ezkon- Acompañar a los novios en su tzako sakramenturako VI. S hacia ervicio de VI. Ezkontza, Familia etabidean Bizitza camino el Diocesano sacramento del laguntzea, ezkontza heldutasunez eta Pastoral dedeMatrimonio, Pastoraltzarako Elizbarrutiko matrimonio con el fin que éste se sakontasunez ospa dezaten y Vida Zerbitzua celebre Familia con madurez y profundidad Senar-emazteei eta familiei bizitzako - Acompañar la vida de los edozein etapa eta egoeratan El Servicio yDiocesano de Pastoral matrimonios de las familias en de Matri- Ezkontza, Familia eta Bizitza Pastoraltzarako laguntzea, giza eta kristu monio, Familia y Vidaetapas tiene losy siguientes Elizabarrutiko Zerbitzuak ondorengo helburu cualquiera de sus betetasuneranzko bidea elkarrekin objetivos:con el fin de buscar, hauek ditu: situaciones bilatu, aurkitu eta A compañar a los novios en su camino - Senargaiari etaegiteko emaztegaiari ezkonencontrar y recorrer juntos caminos eta hacia el sacramento del matrimonio - Sentsibilizazioaren tzako sakramenturako bidean laguntzea, hacia la plenitud humana y cristiana prestakuntzaren bitartezetabizitzaren con el fin de que este se celebre con ezkontza heldutasunez sakontasunez - Impulsar, a través del Centro de madurez y profundidad. etaospa gizadezaten. duintasunaren zerbitzura Orientación Familiar, - Acompañar la vidaacogida, de los matrimoS enar-emazteei familiei bizitzako egongo den kulturaeta sustatzea escucha,nios orientación y terapia y de las familias en acualquiera - Familientzako edozein etapa eta egoeratan laguntzea, Aholku Etxearen toda persona y familia que lo con el de sus etapas y situaciones giza eta kristu betetasuneranzko bidea bitartez, laguntza, orientazioa, necesitefin de buscar, encontrar y recorrer elkarrekin bilatu, aurkitu eta egiteko. norbaitek entzun ahal izateko aukera juntos caminos hacia la plenitud hu-S entsibilizazioaren eta prestakuntzaren eta terapia eskaintzea hori behar mana y cristiana. bitartez bizitzaren eta giza duintasunaren duen pertsona eta familia orori - Impulsar, a través del Centro de Orienzerbitzura egongo den kultura sustatzea. tación Familiar, acogida, escucha, - F amilientzako Aholku Etxearen bitartez, orientación y terapia a toda persona laguntza, orientazioa, norbaitek y familia que lo necesite. entzun ahal izateko aukera eta Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 19.619,50 terapia eskaintzea hori behar duen pertsona TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA .............................................. 19.619,50 eta familia orori.

Gastos – Gastuak........................................................................................ -27.940,45

Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... 19.619,50 €

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -32.165,57

Total ingresos – Sarrerak guztira ........................................................................................ 19.619,50 €

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA .................................................. -60.106,02

Gastos – Gastuak ...................................................................................................................................................... -27.940,45 €

-32.165,57 € Gastos personal...................................................................... – Pertsonal gastuak ................................................................................................... RESULTADO – EMAITZA -40.486,52 Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -60.106,02 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-40.486,52 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

Servicio Diocesano de Pastoral PenitenEspetxeratuekiko Pastoraltzarako aria atiende a los presos, penados y sus Elizbarrutiko Zerbitzuak presoak, zegortuak NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA milias. Actualmente, el número de voluneta euren familiak artatzen ditu. Gaur egun, rios de la pastoral es de 78. 78 boluntario ditu Pastoraltzak.

VII. Servicio Diocesano de Pastoral Penitenciaria

VII. Espetxeratuekiko Pastoraltzarako Elizbarrutiko Zerbitzua

El Servicio Diocesano de Pastoral Penitenciaria atiende a los presos, penados y sus Espetxeratuekiko Pastoraltzarako ElizbaGastos - Gastuak .......................................................................................... -1.215,21eta familias. Actualmente, el número de volunta- rrutiko Zerbitzuak presoak, zegortuak euren familiak artatzen ditu. Gaur egun, rios de la pastoral es de 78. Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -31.291,75 78 boluntario ditu Pastoraltzak.

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA .................................................. -32.506,96 RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -32.506,96 Gastos – Gastuak ......................................................................................................................................................... -1.215,21 € Gastos personal – Pertsonal gastuak ................................................................................................... -31.291,75 € Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -32.506,96 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-32.506,96 €

Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

omo expresión de la vida de la comunidad, desberdinetan diren pertsona guztiez ntegrada a su vez por todas las personas en osatua den elkartearen bizitzaren NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA us distintas situaciones vitales. Partiendo adierazpen bezala. Esperientzia honetan e esta experiencia, decimos que la oinarriturik, Osasun Pastoraltzaren nalidadVIII. de S Pastoral de la Salud helburua elkartearen beraren bizia la ervicio Diocesano de es VIII. Osasun Pastoraltzarako mpulsar la propia vidade delala Salud comunidad y sustatzea dela Zerbitzua diogu, eta, arrazoi Pastoral Elizbarrutiko star al servicio de aquellos que por desberdinak direla medio, sufritzen iversasLacausas están sufriendo. daudenen zerbitzura egotea. pastoral de la salud se concibe como Osasun Pastoraltza Eliza bizitzearen una consecuencia de vivir la Iglesia, es ondorio bezala ulertzen da, hau da, decir, como expresión de la vida de la bizitzako egoera desberdinetan diren comunidad, integrada a su vez por todas pertsona guztiez osatua den elkartearen Ingresos – Sarrerak 159.507,80 las personas en sus................................................................................... distintas situaciones bizitzaren adierazpen bezala. vitales. Partiendo de esta experiencia, deEsperientzia honetan oinarriturik, Osasun TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ............................................ 159.507,80 cimos que la finalidad de la pastoral de Pastoraltzaren helburua elkartearen la salud es impulsar la propia vida de la beraren bizia sustatzea dela diogu, eta, Gastos – Gastuak........................................................................................ -19.237,58 comunidad y estar al servicio de aquellos arrazoi desberdinak direla medio, sufritzen que por diversas causas están sufriendo. daudenen zerbitzura egotea. -104.199,43 Gastos personal – Pertsonal gastuak .......................................................

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -123.437,01 Ingresos – ................................................................................................................................................ 159.507,80 € RESULTADO – Sarrerak EMAITZA ....................................................................... 36.070,79 Total ingresos – Sarrerak guztira ........................................................ 159.507,80 €

Gastos – Gastuak....................................................................................................................................................... -19.237,58 € Gastos personal – Pertsonal gastuak .............................................................................................. -104.199,43 € Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................ -123.437,01 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................... 36.070,79 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

Tiene como objetivo promover la atención Helburua Etorkinekiko arreta pastoral Pastoral a las personas inmigrantes en la sustatzea Donostiako Elizbarrutian, ana NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA Diócesis de San Sebastián, cuidar la vida arreba etorkinen bizitza esprituala zaintzea Espiritual de los hermanos inmigrantes y eta Elizbarrutiko eta gizarte ingurunek IX. S ervicio Diocesano de IX. Etorkinenerrealitatearen Arreta sensibilizar nuestra realidad Diocesana y gure ingurua Atención Pastoral al Pastoralerako Elizbarrutiko aldek entorno social, fomentando el respeto a la sentsibilizatzea, desberdintasunaren Zerbitzua eta migrazioaren aurrea diferencia yInmigrante actitudes solidarias ante el errespetua fenómeno migratorio. elkartasunezko jarrera sustatuta. Tiene como objetivo promover la atención Helburua Etorkinekiko arreta pastorala suspastoral a las personas inmigrantes en la tatzea Donostiako Elizbarrutian, anai-arreba diócesis de San Sebastián, cuidar la vida etorkinen bizitza espirituala zaintzea, eta espiritual de los hermanos inmigrantes y Elizbarrutiko eta gizarte inguruneko gure sensibilizar nuestra realidad diocesana errealitatearen inguruan sentsibilizatzea, Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 12.090,70 y entorno social, fomentando el respeto a desberdintasunaren aldeko errespetua eta la diferencia y actitudes solidarias ante el migrazioaren aurrean elkartasunezko jarreTOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA .............................................. 12.090,70 fenómeno migratorio. ra sustatuta.

Gastos – Gastuak........................................................................................ -29.319,77 Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -40.718,37 Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... 12.090,70 €

TOTAL GASTOS – GASTUAK ..................................................12.090,70 -70.038,14 Total ingresos – Sarrerak GUZTIRA guztira........................................................... € ..................................................................................................................................................... € Gastos ––Gastuak RESULTADO EMAITZA ......................................................................-29.319,77 -57.947,44

Gastos personal – Pertsonal gastuak ..............................................................................................-. -40.718,37 €

Total gastos – Gastuak guztira ............................................................ -70.038,14 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-57.947,44 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

OPERACIÓN

ELIZBARRUTIKO ZERBITZUA

area del Servicio Diocesano de Misiones Misio eta Lankidetzarako NUESTRA IGLESIAElizbarrutiko / GURE ELIZA Cooperación es orientar, impulsar y zerbitzuaren egitekoa misiotarako rdinar la animación y formación orientazioa, bultzada, koordinazioa eta ervicio Diocesano de la X. Misio etasustatzea Lankidetzarako onera,X. Sasí como canalizar formazioa da, eta halaber, Misiones y Cooperación Elizbarrutiko Zerbitzua peración pastoral y material con los munduan zehar zabaldurik dauden oneros y misioneras de la diócesis y de misiolariei eta Eliza Unibertsalari laguntza La tarea del Servicio Diocesano de Misio- Elizbarrutiko eta bideratzea Lankidetzarako lesia universal. pastorala etaMisio materiala nes y Cooperación es orientar, impulsar y coordinar la animación y formación misionera, así como canalizar la cooperación pastoral y material con los misioneros y misioneras de la diócesis y de la Iglesia universal.

zerbitzuaren egitekoa misiotarako orientazioa, bultzada, koordinazioa eta formazioa sustatzea da, eta halaber, munduan zehar zabaldurik dauden misiolariei eta Eliza Unibertsalari laguntza pastorala eta materiala bideratzea.

Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 30.093,47 TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA .............................................. 30.093,47 Gastos – Gastuak........................................................................................ -34.417,43 Ingresos – Sarrerak .................................................................................................................................................... 30.093,47 € Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -60.967,19 Total ingresos – Sarrerak guztira........................................................... 30.093,47 €

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA .................................................. -95.384,62 ..................................................................................................................................................... -34.417,43 € Gastos – Gastuak Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -60.967,19 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -65.291,15

Total gastos – Gastuak guztira .......................................................................................... -95.384,62 €

RESULTADO – EMAITZA...................................................................... -65.291,15 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

La principal función del Instituto Superior de Erlijio Zientzietarako Goi Ikastegiaren Ciencias Religiosas, es la de impartir los funtzio nagusia da Erlijio Zientzietako gradu NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA cursos de Grado y Master en Ciencias Relieta master ikastaroak eskaintzea. B giosas. Dos títulos Universitarios oficiales unibertsitate titulu oficial Gasteizko XI. I nstituto Superior de Ciencias XI. Pio XII.A Erlijio gracias a la vinculación con la Facultad de Teologia Fakultatearekiko loturari esker Religiosas Pío XII Zientzietarako goi titulua Ikastegia Teología de Vitoria-Gasteiz. También se Erlijio klaseak emateko eskuratzeko ofrece la posibilidad de obtener el título que aukera era eskaintzen da (DECA). La aprincipal función del Instituto Superior Erlijio Zientzietarako Goi Ikastegiaren da acceso poder dar clases de religión (DECA). de Ciencias Religiosas, es la de impartir funtzio nagusia da Erlijio Zientzietako los cursos de grado y máster en Ciencias gradu eta master ikastaroak eskaintzea. Religiosas. Dos títulos universitarios oficia- Bi unibertsitate titulu oficial Gasteizko Teoles gracias a la vinculación con la Facultad logia Fakultatearekiko loturari esker. Erde Teología de Vitoria-Gasteiz. También se lijio klaseak emateko titulua eskuratzeko ofrece la posibilidad de obtener el título que aukera era eskaintzen da (DECA). Ingresos – Sarrerak 17.086,75 da acceso a poder..................................................................................... dar clases de Religión (DECA).

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA .............................................. 17.086,75 Gastos – Gastuak........................................................................................ -47.432,77 Ingresos – Sarrerak ......................................................... ......................................................................................... 17.086,75 €

GastosTotal personal – Pertsonal .........................................................17.086,75 -53.600,28 ingresos – Sarrerakgastuak guztira........................................................... € Gastos – Gastuak ..................................................................................................................................................... -47.432,77 €

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -101.033,05 Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -53.600,28 €

Total gastos – Gastuak guztira .......................................................... -101.033,05 € RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -83.946,30

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-83.946,30 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

vertiente pastoral consiste en realizar un Bere alderdi pastorala, Elizbarrutiko rvicio permanente a la diócesis, editando zerbitzu iraunkor bat izatea da, Elizbarrutiko NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA s libros propios elaborados desde el zerbitzuentzat, hauek landutako liburuak bispado, y los servicios diocesanos, así argitaratuz. Baita liburu salmenta eta mo de la venta y distribución de los libros, banaketaz aduratzea, batez ere erlijio gaiko XII. Editorial y librería XII. Idatz elizbarrutiko pecialmentediocesana religiosos. Idatz liburuak. argitaldaria eta liburudenda Su vertiente pastoral consiste en realizar Bere alderdi pastorala, Elizbarrutiko zerun servicio permanente a la diócesis, edi- bitzu iraunkor bat izatea da, Elizbarrutiko tando los libros propios elaborados desde zerbitzuentzat, hauek landutako liburuak Ventas Idatz – yIdatz-en Salmentak ............................................................ 163.407,70 el obispado, los servicios diocesanos, así argitaratuz. Baita liburu salmenta eta bacomo la venta y distribución de los libros, naketaz aduratzea, batez ere erlijio gaiko Ingresos – Sarrerak ....................................................................................... 1.194,22 especialmente religiosos. liburuak.

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ............................................ 164.601,92 Gastos – Gastuak...................................................................................... -203.942,20 Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -73.933,67 Ventas Idatz – Idatz-en Salmentak ....................................................................................................... 163.407,70 €

TOTALIngresos GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -277.875,87 ..................................................................................................................................................... 1.194,22 € – Sarrerak Total ingresos – Sarrerak guztira ..................................................................................... 164.601,92 €

RESULTADO – EMAITZA .................................................................... -113.273,95 Gastos – Gastuak .................................................................................................................................................. -203.942,20 € Gastos personal – Pertsonal gastuak ................................................................................................. -73.933,67 € Total gastos – Gastuak guztira .......................................................... -277.875,87 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................-113.273,95 €

Ventas Idatz - Idatz-en salmentak Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

la tarea evangelizadora de la Diócesis, al bere laguntza ematen ahalegintzen da; ald tiempo que es altavoz ante laNOVIEMBRE sociedad2023 / 2023ko berean, eliz bizitzaren bozgorailu da AZAROA guipuzcoana de la vida de la Iglesia, con el Gipuzkoako gizartearen aurrean objetivo final de difundir el mensaje Ebanjelioak duen mezu askatzailea eta XIII. S ervicioy Diocesano de del XIII. Hedabideetarako ezagutarazteko evangélico liberador humanizador humanizatzailea Medios de Comunicación Elizbarrutiko Zerbitzua Evangelio. Para ello utilizamos tanto los Horretarako erabiltzen ditugu, bai barneko canales internos (web, mail, boletines, baliabideak (web, mail. buletin eta sare La Delegación de Medios de Comunicación Gizarteko Ordezkaritza, baredes sociales) como los medios de sozialak),Hedabideen bai hedabide orotariko eta Social trabaja, ante todo, para colaborar tez ere, Elizbarrutiko ebanjelizatze-lanecomunicación generalistas y religiosos, erlijiosoak, bertakoak nahiz orokorrak en la tarea evangelizadora de la diócesis, rako bere laguntza ematen ahalegintzen locales yalgenerales que hay, tanto en la Elizbarruti barruan nahiz kanpoan. tiempo que es altavoz ante la sociedad da; aldi berean, eliz bizitzaren bozgoraiDiócesis como fuera de guipuzcoana de ella. la vida de la Iglesia, con lu da Gipuzkoako gizartearen aurrean, el objetivo final de difundir el mensaje evan- Ebanjelioak duen mezu askatzailea eta gélico liberador y humanizador del Evange- humanizatzailea ezagutarazteko. Holio. Para ello utilizamos tanto los canales in- rretarako erabiltzen ditugu, bai barneko Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 41.839,90 ternos (web, mail, boletines, redes sociales) baliabideak (web, mail, buletin eta sare como los medios de comunicación genera- sozialak), bai hedabide orotariko eta erTotal ingresos – Sarrerak guztira .......................................................... 41.839,90 listas y religiosos, locales y generales que lijiosoak, bertakoak nahiz orokorrak, Elizhay, tanto en la diócesis como fuera de ella. barruti barruan nahiz kanpoan.-79.937,10 Gastos - Gastuak ........................................................................................

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -51.121,38 TOTALIngresos GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -131.058,48 – Sarrerak ................................................................................................................................................... 41.839,90 € Total ingresos– Gastuak guztira ........................................................... 41.839,90 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -89.218,58 Gastos – Gastuak ...................................................................................................................................................... -79.937,10 €

Gastos personal – Pertsonal gastuak .................................................................................................. -51.121,38 € Total gastos – Gastuak guztira .......................................................... -131.058,48 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-89.218,58 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

estión de las colecciones artísticas de la arduratzen den erakundea da, zein bere iócesis, así como de su restauración y zaharberritze eta hedapenetaz ere. NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA ifusión.

XIV. Museo diocesano

XIV. Elizbarrutiko museoa

Es la institución encargada de la custodia Elizbarrutiko bilduma artistikoa babesteaz y gestión de las colecciones artísticas de arduratzen den erakundea da, zein bere Ingresos – Sarrerak ..................................................................................... 48.945,00 la diócesis, así como de su restauración y zaharberritze eta hedapenetaz ere. difusión.

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA .............................................. 48.945,00 Gastos – Gastuak...................................................................................... -110.878,40 Gastos personal – Pertsonal gastuak ........................................................... -4.360,28 Ingresos – Sarrerak .....................................................................................................................................................48.945,00 €

Total ingresos – Sarrerak guztira .......................................................... € TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................48.945,00 -115.238,68 Gastos – Gastuak ................................................................................................................................................... -110.878,40 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -66.293,68 Gastos personal – Pertsonal gastuak ..................................................................................................... -4.360,28 €

Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................ -115.238,68 €

RESULTADO – EMAITZA .....................................................................................-66.293,68 €

Ingresos - Sarrerak Gastos - Gastuak Gastos personal - Pertsonal gastuak

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

B. G astos por obras incurridos en el ejercicio La relación de gastos incurridos para el mantenimiento y conservación del patrimonio de la diócesis en el ejercicio 2022 es el siguiente: Gastos incurridos por realización proyectos varios ............................................. 73.532,35 € Rehabilitación Torre Catedral Buen Pastor – Donostia......................................... 458.844,01 € Rehabilitación Ermita San Isidro – Arrasate (Musakola) ....................................... 50.000,00 € Rehabilitación vivienda parroquial – Aretxabaleta................................................46.402,00 € Rehabilitación fachada norte templo Ntra. Sra. de Fátima – Errenteria....................27.947,17 € Rehabilitación ITE casa cural – Arrasate (Udala)...................................................26.099,33 € Mantenimiento tejado parroquia San Millán – Zizurkil............................................4.719,00 € Rehabilitación templo San Martin Tours – Andoain.................................................3.630,00 € Rehabilitación de la cubierta de la ermita San Marcos – Orexa...............................2.894,78 € Instalación eléctrica de la parroquia de San Miguel – Idiazabal .............................1.367,05 € Amortización del inmovilizado.........................................................................191.826,26 € Devolución de créditos................................................................................... –89.958,98 €

TOTAL .................................................................................................. 797.302,97 €

B. U rtean zehar edukitako lan gastuak Ondoren, 2022 urtean elizbarrutiaren ondarean mantentze eta zaintze gastuen zerrenda azaltzen da: Hainbat proiektu burutzeko sortutako gastuak......................................................73.532,35 € Artzain Ona Katedralaren dorre birgaitzea.......................................................458.844,01 € Arrasate-ko (Musakola) San Isidro ermita birgaitzea.............................................50.000,00 € Aretxabaleta-ko apaiz etxearen birgaitzea .........................................................46.402,00 € Errenteria-ko Fatimako Andre Maria tenpluaren iparraldeko fatxada birgaitzea .......27.947,17 € Arrasate-ko (Udala) apaiz etxearen EATaren birgaitzea.........................................26.099,33 € Zizurkil-ko San Millan parrokiaren teilatu mantentzea.............................................4.719,00 € Andoain-go Toursko San Martin tenplua birgaitzea.................................................3.630,00 € Orexako San Markos ermitaren birgaitzea............................................................2.894,78 € Idiazabalgo San Mikel parrokiaren instalazio elektrikoa birgaitzea..........................1.367,05 € Ibilgetuaren amortizazioa................................................................................191.826,26 € Itzulitako kredituak......................................................................................... –89.958,98 €

GUZTIRA ............................................................................................. 797.302,97 €

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

C. Actividades

C. Jarduerak

Actividad celebrativa

Liturgi ospakizunak

«En esta obra tan grande por la que Dios es perfectamente glorificado y los hombres santificados, Cristo asocia siempre consigo a su amadísima esposa la Iglesia, que invoca a su Señor y por él tributa culto al Padre eterno».

«Jainkoa ezin hobeki goretsia den eta gizon emakumeak santutzen dituen ekintza hain handia burutzeko, Kristo beti presente dago bere Elizan, batez ere ekintza liturgikoetan. Kristok berekin hartzen du beti, Jaunari otoitz egiten dion eta Aita Betiko gurtzen duen bere emazte Eliza».

(Sacrosanctum Concilium, 7)

Bautizos: 1.181

Bataioak: 1.181

Primeras comuniones: 1.684

Lehen jaunartzeak: 1.684

Confirmaciones: 321

Sendotzak: 321

Matrimonios: 297

Ezkontzak: 297

Actividad pastoral «La Iglesia debe caminar por el mismo camino que Cristo siguió, es decir, por el camino de la pobreza, de la obediencia, del servicio, y de la inmolación de sí mismo hasta la muerte, de la que salió victorioso por su resurrección». (Ad gentes, 5)

Pastoral ekintzak «Kristok egin zuen bide bera egitea dagokio Elizari. Bide hori, pobretasunaren, menpetasunaren, zerbitzu izatearen eta berpiztuz garaile izatera eraman duen heriotzaraino bere burua eskainiz burutu duen bidea». (Ad gentes, 5)

Sacerdotes: 228

Apaizak: 228

Seminaristas: 3

Apaizgaiak: 3

Catequistas: 750

Katekistak: 750

Parroquias: 207

Parrokiak: 207

Religiosos/as: 1.000

Lekaideak: 1.000

Monjas contemplativas: 144

Kontenplazizko lekaimeak: 144

Diáconos permanentes: 3

Diakono iraunkorrak: 3

Monasterios: 14

Monasterioak: 13

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Actividad evangelizadora

Ebanjelizatzaile ekintzak

«Puesto que los fieles cristianos tienen dones diferentes, deben colaborar en el Evangelio cada uno según su oportunidad, facultad, carisma y ministerio; todos, por consiguiente, los que siembran y los que siegan, los que plantan y los que riegan, es necesario que sean una sola cosa, a fin de que “buscando unidos el tiempo fin” dediquen sus esfuerzos unánimes a la edificación de la Iglesia».

«Kristauek dohain desberdinak dituztenez geroz, Ebanjelioaren aldeko elkarlanean, bakoitzari bere ahalbide, gaitasun, karisma eta zerbitzuaren arabera esku hartzea dagokio, baina guztiak, ereiten dutenak eta uzta biltzen dutenak, landatzen dutenak eta ureztatzen dutenak bat izaten saiatuz, elkarrekin bat eginda helburu bera lortu nahian beren indarrak Eliza eraikitzeko erabiliz».

(Ad gentes, 28)

(Ad gentes, n. 28)

Misioneros: 147

Misiolariak: 147

Actividad educativa

Heziketa jarduerak

«El mismo Estado debe proteger el derecho de los niños a una educación escolar conveniente, vigilar la capacidad de los maestros y la eficacia de los estudios, mirar por la salud de los alumnos y promover, en general, toda la obra escolar, teniendo en cuenta el principio de que su función es subsidiario y excluyendo, por tanto, cualquier monopolio de las escuelas, que se opone a los derechos nativos de la persona humana, al progreso y a la divulgación de la misma cultura, a la convivencia pacífica de los ciudadanos y al pluralismo que hoy predomina en muchas sociedades».

«Ikastetxean hezkuntza egoki bat izateko haurrek duten eskubidea, irakaslegoaren gaitasuna, ikasgaien eraginkortasuna, ikasleen Osasuna eta ikastetxeari dagokion egituraketa zaintzea, Estatuari dagokio. Ez du ahaztu behar, ordea, ordezkotza egiten ari direla, beraz, bakoitzari dagokion eskubideak errespetatzea dagokio, aurrerapena eta kulturaren zabalkuntzarekin guztion arteko elkarbizitza baketsua eta gure gizartearen aniztasuna kontuan izanaz».

(Gravissimum educationis, 6)

Ikastetxe katolikoak: 45

Centros católicos concertados: 45 Alumnos: 27.551

(Gravissimum educationis, 6) Ikasleak: 27.551 Langileak + Irakasleak: 2.230

Trabajadores + Personal docente: 2.230

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

2. Parroquias

2. Parroquiak

En la diócesis de San Sebastián, a fecha 31 de diciembre de 2022, había erigidas 207 parroquias, repartidas en seis arciprestazgos.

Donostiako elizbarrutian 2022ko abenduaren 31an, 207 parrokia zeuden eraikiak, sei arziprestaldeetan banatuak.

INGRESOS – SARRERAK Ventas y servicios diversos – Salmentak eta beste zerbitzuak ............................... 436.541,58 € Aportaciones de los fieles – Fededunen ekarpena ......................................................... 5.009.141,18 € Aport. entidades no Iglesia – Elizakoak ez diren erakundeen ekarpena ........ 420.167,48 € Rentas del patrimonio – Ondare errentak .................................................................................. 1.290.671,75 € Aportaciones comunitarias – Elkarte ekarpenak ................................................................1.280.741,10 € Ingresos financieros – Finantz sarrerak .............................................................................................. 17.427,87 € Total ingresos – Sarrerak guztira.................................................................................. 8.454.690,96 €

GASTOS – GASTUAK Compras – Erosketak ......................................................................................................................................... -379.492,25 € Gastos generales – Gastu orokorrak............................................................................................. -2.571.907,81 € Pastoral – Pastoralgintza................................................................................................................................ -340.046,27 € Tributos – Zergak ....................................................................................................................................................... -63.057,15 € Gastos de personal – Pertsonal gastuak ................................................................................. -1.652.819,94 € Aportaciones comunitarias – Elkarte ekarpenak ............................................................ -2.006.047,88 € Gastos financieros – Finantz gastuak .............................................................................................. -319.359,50 € Gastos por obras – Obren gastuak ...................................................................................................... -552.586,25 € Total gastos – Gastuak guztira .................................................................................. -7.885.317,05 €

RESULTADO – EMAITZA ....................................................................................................... 569.373,91 €

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Ingresos por parroquias 2022 2022ko parrokia sarrerak Ingresos por parroquias 2022 diversos Ventas y servicios Ingresos parroquias 2022 eta beste zerbitzuak 2022ko parrokia sarrerak 2022ko parrokia Salmentak sarrerak

Aportación de los fieles Fededunen ekarpena Ventas y servicios diversos Salmentak eta beste zerbitzuak Aport. Entidades no Iglesia Elizakoak ez diren erakuneen ekarmena Aportación de los fieles Fededunen ekarpena Rentas del patrimonio Ondareen ekarpenak Aport. Entidades no Iglesia Elizakoak ez diren erakuneen ekarmena Aportaciones comunitarias Komunitatearen ekarpenak Rentas del patrimonio Ondareenfinancieros ekarpenak Ingresos Finantz sarrerak Aportaciones comunitarias Komunitatearen ekarpenak Ingresos financieros Finantz sarrerak

Gastos parroquias 2022 Gastos parroquias 2022 2022ko parrokia gastuak

2022ko parrokia gastuak Compras Gastos parroquias 2022 Erosketak Gastos generales 2022ko parrokia gastuak

Gastu orokorrak Pastoral Compras Pastoralgintza Erosketak Tributos Gastos generales Zergak Gastu orokorrak Gastos Pastoralde personal Pertsonal gastuak Pastoralgintza Aportaciones comunitarias Tributos Komunitatearen ekarpenak Zergak Gastos Gastos financieroa de personal Finantz gastuak Pertsonal gastuak Gastos por obras Aportaciones comunitarias Obren gastuak ekarpenak Komunitatearen Gastos financieroa Finantz gastuak Gastos por obras Obren gastuak

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

ARCIPRESTAZGO BETERRI

Ingresos

Aduna

P. Asunción de Ntra Señora

9.125,60

P. Santa Marina

1.643,45

Abaltzisketa

P. San Juan Bautista

5.676,50

Gastos

5.636,12

6.956,57

Resultado Convenio

Ayuda

2.169,04

97,92

3.959,35

51,00

1.118,45

186,84

178,08

173,27

0,00

40,38

152,85

Albiztur

P. Asunción de Ntra Señora 37.736,27

65.584,32

-27.848,05

224,65

Alegia

P. San Juan Bautista

21.376,25

21.543,50

-167,25

1.749,53

Altzo

P. Santa María

8.079,50

12.391,19

-4.311,69

624,01

Amezketa

P. San Bartolomé

10.565,50

10.217,52

347,98

Albiztur

Alkiza

P. San Martín de Tours

Amezketa (Ugarte) P. Ntra Señora del Rosario

999,08

2.999,02

1.276,79 3.597,91

2.203,12

Andoain

P. Santa Cruz

17.105,51

23.617,64

Andoain

P. San Martín de Tours

37.885,40

36.385,76

Asteasu

P. San Pedro Apóstol

11.323,00

9.425,61

Andoain (Sorabilla)

Anoeta

Astigarraga Baliarrain

Belauntza

P. San Martín

P. San Juan Bautista

13.004,00

-2.598,83 795,90

1.897,39

1.162,56

72.889,07

7.874,84

P. San Juan Bautista

2.264,04

4.130,10

1.535,50

4.130,30

5.000,00

2.193,49

P. Asunción de Ntra Señora 80.763,91

-0,20

-728,54

0,00

676,96

1.499,64

49.557,52

0,00

1.655,93

455,98

7.761,63

831,35

-6.512,13

25.710,30

P. Asunción de Ntra Señora

75.267,82

12.548,02

366,66

0,00

1.331,77

0,00

15.500,00 0,00 0,00

886,08

13.000,00

200,05

0,00

329,34

0,00

Berastegi

P. San Martín

25.707,27

24.377,40

1.329,87

1.330,27

10.000,00

Elduain

P. Santa Catalina

9.175,43

9.864,83

-689,40

331,96

2.500,00

82,05

0,00

Berrobi

Elduain (Eldua)

Gaztelu

Hernani (Ereñozu) Hernani

Hernani

P. San Andrés Apóstol

P. Eldua

P. Asunción de Ntra Señora P. San Antonio de Padua P. San Juan Bautista

8.415,66

-58,97

2.720,81

4.424,01

371,02

0,00

908,50

-908,50

908,50

680,50

1.035,15

-354,65

147.504,00 108.552,23 38.951,77 20.652,52

P. San Bartolomé

17.338,72

15.988,67

P. San Miguel Arcángel

29.217,79

17.212,85

12.004,94

Lasarte-Oria

P. Ntra Señora de Aránzazu 32.701,26

36.095,05

Leaburu

P. San Pedro Apóstol

2.042,47

Ibarra

Ikaztegieta

Irura

Larraul

Lasarte-Oria Lizartza

P. Asunción de Ntra Señora 328.372,84

P. San Lorenzo

P. San Esteban

7.803,50

1.603,00

P. San Pedro Apóstol

31.975,18

P. Santa Catalina

9.775,90

3.069,82

401,80

7.144,81

18.202,25

Hernialde

P. San José Obrero

8.356,69

-2.450,27

2.513,08

325.859,76

8.059,35

-255,85

2.034,90

30.929,95 7.501,68

1.350,05

16.153,23 631,50

3.300,00 0,00 0,00

0,00

237,59

0,00

654,11

0,00

1.819,66

0,00

572,73

191,58

-3.393,79

2.866,88

0,00

1.027,35

87,43

-431,90

1.045,23

2.274,22

121,50

3.361,15 884,60

0,00 0,00

1.500,00 0,00

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

ARCIPRESTAZGO BETERRI

Ingresos

Orexa

6.477,08

5.786,98

690,10

Orendain

Tolosa

Tolosa (Arramele)

Tolosa (Bedaio)

P. Asunción de Ntra Señora

P. Santa Cruz

4.348,18

Gastos

3.626,72

Resultado Convenio 721,46

321,49

347,25

122.445,57 145.447,89 -23.002,32

P. Natividad de Ntra Señora

0,00

8.633,96 0,00

0,00

1.520,00

1.757,28

-237,28

190,75

0,00

P. San Juan Bautista

Tolosa (Amaroz) P. Ntra Señora de Iurre

5.884,00

2.982,20

6.743,75

-859,75

698,09

2.887,09

95,11

2.198,70

0,00

74.758,77

91.107,68

-16.348,91

5.997,99

Usurbil

P. El Salvador

49.408,53

50.192,46

-783,93

4.546,98

P. Sagrado Corazón de Jesús 84.373,15

Villabona (Amasa) P. San Martín de Tours

Zizurkil

40.309,70

P. San Millán

12.172,94 5.325,30

P. Ntra Señora de Aránzazu 13.850,50

31.241,94

9.067,76

86.423,29

-2.050,14

8.573,65

-3.248,35

16.351,49 12.680,68

-4.178,55 1.169,82

4.115,39 984,72

158,79 759,68

1.441.701,29 1.078.103,74

Ibaeta

P. Espíritu Santo

44.730,40

96.438,37

Benta Berri

P. Dios Nuestro Padre

51.221,00

57.169,77

-5.948,77

Añorga-Txiki

P. Jesucristo Liberador

20.238,03

22.062,72

-1.824,69

P. San Sebastián Mártir

126.699,18 146.254,84 -19.555,66

15.939,65

P. Santa María Reina

85.796,59

5.118,66

Aiete

Añorga

P. Ntra Señora del Carmen 12.353,01 P. San Pedro Apóstol

Intxaurrondo

P. Santa María

Intxaurrondo

P. María Auxiliadora

Egia

Gros

Ategorrieta

Gastos

P. Santo Cristo - Gurutzeaga 242.261,39 238.193,97

Igeldo

Antiguo

Ingresos

3.000,00

12.695,99 370,34

30.000,00

-342,98

2.470,70

2.629,66

46.926,02

49.379,76

-2.453,74

1.684,59 434,38

505,09 370,34

71.371,09

12.563,45

Riberas Loyola

P. Iesu

132.514,51 82.877,59

49.636,92

3.000,00 0,00

18.520,00

703,70

98.926,99 116.576,87 -17.649,88

P. Ntra Señora del Rosario 83.934,54

0,00

5.000,00

1.822,76

P. Sagrada Familia

Amara

0,00

13.000,00

482.570,15 267.720,11 214.850,04 29.498,57

625,15

0,00

1.204,48

P. El Buen Pastor

19.006,64

Amara

6.142,52

183.706,26 168.866,71 14.839,55 19.631,79

Centro

0,00

13.379,81

13.489,91

P. San Ignacio de Loyola

P. San Juan Bautista

2.940,80

4.067,42

-3.050,33

14.730,57

0,00

Ayuda

-51.707,97

28.808,18

P. Ntra Señora de Aránzazu 15.164,95

0,00

Resultado Convenio

25.757,85

84.112,00

0,00

363.597,55 72.372,86 67.449,89

Total Arciprestazgo

ARCIPRESTAZGO DONOSTIA

0,00

500,00

P. San Miguel Arcángel

Usurbil (Aginaga) P. San Francisco de Asís

0,00

75,53

Urnieta

Zizurkil

0,00

P. Santa María

Tolosa (Aldaba) P. San Miguel Arcángel

Villabona

Ayuda

14.597,37

0,00

9.000,00 0,00

647,86

9.000,00

9.443,29

0,00

11.126,35

15.221,51

0,00 0,00

0,00

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

ARCIPRESTAZGO DONOSTIA Loiola

Parte Vieja

Larratxo

Herrera Altza Altza

Bidebieta

32.302,59

0,00

P. San Martín Obispo

59.856,05

8.099,54

0,00

P. Santa Cruz

75.593,99

12.480,46

12.626,62

15.180,99

P. Jesús de Nazaret

15.067,24

P. San José Obrero

16.388,90

P. San Luis Gonzaga

36.908,95

P. San Marcial

63.402,70

P. San Pablo

P. San Francisco Javier

ARCIPRESTAZGO EKIALDE Errenteria (Capuchinos)

96.075,68

P. Inmaculada Concepción 62.558,89

Total Arciprestazgo

Errenteria

0,00

267.772,35 212.576,16 55.196,19

P. Santiago Apóstol

Altza

19.139,85

13.981,26

Ayuda

P. San Vicente Mártir

Amara Gros

Resultado Convenio

P. Sagrado Corazón de Jesús 164.475,68 181.589,33 -17.113,65

P. San José

Martutene

Gastos

P. Nuesta Señora del Coro 253.640,51 233.907,14 19.733,37

Amara

Centro

Ingresos

P. Santa María de la Asunción P. Ntra Señora de Fátima

Errenteria (Alaberga) P. Santísimo Redentor

8.491,50

11.094,00

20.481,69

74.546,25

-14.690,20

61.519,61

1.039,28

17.414,45

-146,16

-2.233,46

7.983,83 1.478,93 2.486,88 746,06

16.694,63

-1.627,39

1.319,60

41.389,30

-4.480,35

4.814,30

15.995,62

69.031,32

13.665,69

393,28

-5.628,62

-5.174,19

0,00 0,00

12.000,00 0,00

3.129,60

280,16

12.741,90

2.161,73

10.000,00

1.765,67

0,00

542,69

0,00

4.000,00

22.371,67

-11.277,67

Gastos

Resultado Convenio

Ayuda

41.338,17

-1.037,16

6,00

2.758.826,56 2.525.557,31 233.269,25 238.785,67 129.391,50 Ingresos 0,00

40.301,01 5.315,02

12.989,01 5.504,49

-12.989,01 -189,47

12.989,01 5.087,76 673,96

0,00

Errenteria (Beraun) P. Ntra Señora de Guadalupe 27.954,50

20.810,93

7.143,57

1.422,20

9.000,00

Errenteria (Capuchinos)

52.243,24

-5.422,18

674,63

15.000,00

P. Asunción de Ntra Señora 192.267,26 133.062,28 59.204,98

12.057,51

0,00

859,88

Errenteria (Galtzaraborda)

P. Espíritu Santo

0,00

P. San Juan Bosco

46.821,06

Errenteria (Iztieta) P. San José Obrero Hondarribia

Hondarribia Hondarribia (Mendelu)

933,29

-933,29

49.147,97

61.976,23

-12.828,26

48.013,51

74.427,19

-26.413,68

P. San Miguel Garikoitz

18.979,08

21.056,57

-2.077,49

P. Santo Cristo de Artiga

43.135,77

P. San Gabriel y Santa Gema

36.941,43

Santuario Ntra Señora de Guadalupe

933,29

3.258,38

5.218,00

0,00

12.000,00 0,00 0,00

Irun (Ventas)

P. Ntra Señora de Aránzazu 36.119,67

37.220,93

-1.101,26

2.450,94

12.500,00

Irun

P. Sagrada Familia

29.646,07

31.659,23

3.397,74

0,00

15.419,32

2.988,02

Irun Irun

Irun (Behobia)

61.305,30

P. Sagrado Corazón de Jesús 18.407,34

43.900,80 33.671,48

-765,03

3.269,95

3.888,60 0,00

1.932,27

11.305,44 0,00

1.000,00

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

ARCIPRESTAZGO EKIALDE

Ingresos

Gastos

Resultado Convenio

Ayuda

Irun

P. Pentecostés

34.233,00

33.102,07

1.130,93

3.409,07

10.500,00

Irun

P. San José Obrero

62.540,13

59.832,68

2.707,45

3.449,14

1.000,00

Irun

Irun (Anaka)

P. Ntra Señora del Juncal 120.583,68 119.419,22

P. San Juan Bautista

Lezo

P. San Juan Bautista

Oiartzun

P. San Esteban

Oiartzun (Arragua) P. El Salvador

Pasai Antxo

P. San Fermin

Pasai Donibane P. San Juan Bautista

Pasai San Pedro P. Asunción de Ntra Señora (Poblado)

22.437,36

59.661,15

26.349,48

22.518,73

51.971,28

21.889,40

33.137,11

33.558,39

38.950,80

37.547,04

9.935,26

15.602,75

P. Ntra Señora del Carmen 35.944,08

33.250,86

64.264,01

Total Arciprestazgo

1.251.593,66 1.194.478,67

Altzaga

1.500,00

ARCIPRESTAZGO GOIERRI

Arama

P. San Miguel Arcángel

Ingresos

1.403,76

2.122,52

22.000,00

5.209,55

0,00

-5.667,49

-10.916,70 2.693,22

33.478,96

32.478,92

1.000,04

740,00

1.145,03

16.930,74

Ezkio-Itsaso (Itsaso) P. San Bartolomé

4.384,97

1.500,00

6.284,50

-1.449,21 3.332,85 137,74

7.321,52

-2.936,55

1.456,70

43,30

684,90

945,88

-365,88

4.736,89

-26,19

1.142,50

1.043,46

Gabiria

9.414,71

9.324,78

Iglesia Santa Lucía

Gaintza

P. San Miguel Arcángel

P. Asunción de Ntra Señora

580,00

4.710,70

-405,03

5.599,60

Ezkio-Itsaso (Ezkio) P. San Miguel Arcángel

Ezkio-Itsaso

0,00

1.723,42

0,00

113,85

5.127,38 4.548,03 312,00 116,18 74,00

562,10

0,00

0,00 0,00 0,00 0,00

0,00 0,00

0,00

99,04

109,80

0,00

89,93

671,85

1.043,71

77,40

265,00

33.963,04

-6.683,49

3.437,88

Itsasondo

P. Asunción de Ntra Señora

4.692,28

5.320,36

-628,08

220,39

Ayuda

370,27

27.279,55

1.126,39

0,00

1.500,00

P. San Miguel Arcángel

1.496,77

0,00

32,20

Idiazabal

Idiazabal (Ursuaran) P. Santa Engracia

0,00

57.114,99 106.880,12 119.511,44

P. Asunción de Ntra Señora 149.993,76 272.974,95 -122.981,19

P. San Sebastián

3.590,16

132,96

0,00

16.793,00

Beasain (Arriaran) P. San Pedro Apóstol

1.195,08

-132,96

P. San Agustín

P. San Martín

Beasain (Astigarreta) P. San Martín

0,00

132,96

Azkotia (Aizpurutxo)

1.347,40

P. San Martín de Loinaz

8.008,57

4.753,65

1.146,18

P. Visitación de Ntra Señora 4.680,25

5.000,00

-421,28

2.686,78

2.949,21

12.000,00 8.200,00

8.804,53

11.491,31

Beasain (Garin)

75.180,71

5.636,40

0,00

1.015,34

-2.674,22

P. San Gregorio

Beasain

7.689,87

4.460,08

4.843,78

Ataun

Beasain

1.303,73

Resultado Convenio

2.169,56

Ataun

-81,37

Gastos

P. San Martín de Tours

Ataun (Aia)

12.342,75

118.848,68 106.405,56 12.443,12

Pasai San Pedro P. San Pedro Apóstol Trintxerpe

1.164,46

370,38

51,20

0,00

1.350,00 0,00

0,00

2.000,00

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

ARCIPRESTAZGO GOIERRI

Ingresos

P. San Miguel Arcángel

15.307,43

4.647,66

Legazpi

P. Asunción de Ntra Señora 87.086,80 103.035,15 -15.948,35

11.481,34

Mutiloa

P. San Miguel Arcángel

Legorreta Mutiloa

Olaberria

Iglesia San Prudencio

1.104,32

61.129,65

Resultado Convenio

Lazkao Lazkao

76.437,08

Gastos

1.108,41

-4,08

P. El Salvador

21.569,55

20.217,20

1.352,35

Ermita Lierni

1.065,50

1.754,23

-688,73

14.129,09

10.784,80

P. San Juan Bautista

8.827,00

8.304,07

P. San Andrés Apóstol

7.000,00

Urretxu

P. San Martín de Tours

46.604,91

42.851,29

Zaldibia

P. Santa Fe

12.549,50

15.746,05

P. Asunción de Ntra Señora

5.109,00

4.204,01

3.344,29 522,93

Ordizia

P. Asunción de Ntra Señora 73.472,73

76.281,94

-2.809,21

Segura

P. Asunción de Ntra Señora 22.792,85

17.554,23

5.238,62

Ormaiztegi

Urretxu

Zegama Zerain

P. Ntra Señora de Lourdes

0,00

P. San Martín

22.519,75

2.218,14

P. San Martín de Tours

Total Arciprestazgo

ARCIPRESTAZGO MENDEBALDE

32.193,20 1.065,00

650,01

904,99

727,56

2.500,00

559,20

0,00

120,65

0,00

6.444,61

15.000,00

2.138,46

1.000,00

1.236,61

0,00

2.218,14

2.398,35

7.000,00 0,00

0,00 0,00

194,02

0,00

2.326,66

17.069,67

-6.935,81

9.040,98

414,99

54,25

-11.551,09

0,00

0,00 0,00

821.845,62 961.336,06 -139.490,44 73.882,65 48.463,38

Ingresos

Antzuola

P. Ntra Señora de la Piedad 15.473,26

Aretxabaleta

Aretxabaleta (Arenatza)

43.744,29

0,00

1.803,66

-2.903,24

Zumarraga (Aginaga)

P. El Salvador

2.690,50

-3.196,55

25.422,99

P. Asunción de Ntra Señora 105.848,78 112.784,59

0,00

6.376,73

-1.236,61

0,00

331,18

3.753,62

1.236,61

Zumarraga Zumarraga

4.781,86

Ayuda

Gastos

14.761,21

Resultado Convenio

Ayuda

712,05

1.536,91

P. Asunción de Ntra Señora 125.277,61 63.562,50

61.715,11

8.990,21 628,95

0,00

P. Natividad de Ntra Señora

603,61

Aretxabaleta (Larrino)

P. San Juan Bautista

7.720,00

2.753,01

P. San Cristóbal

4.500,00

33.392,27

-28.892,27

368,02

0,00

Aretxabaleta (Izurieta)

P. San Millán

1.462,44

1.303,76

158,68

117,40

0,00

P. San Pedro Apóstol

540,00

822,01

-282,01

40,00

0,00

Aretxabaleta (Goronaeta)

P. Santa Lucía

2.474,06

1.493,76

980,30

158,34

0,00

P. Santiago Apóstol

4.859,65

2.924,28

1.935,37

449,98

0,00

Aretxabaleta (Aozaraza)

Aretxabaleta (Arkarazo)

Aretxabaleta (Galartza)

670,24

-66,63

4.966,99

66,85

0,00 0,00 0,00

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

ARCIPRESTAZGO MENDEBALDE

Ingresos

Gastos

Resultado Convenio

Ayuda

22.577,66

4.521,67

0,00

1.000,00

1.469,97

800,00 0,00

Arrasate (Uribarri)

P. Ntra Señora Esperanza

15.572,80

-3.800,27

1.334,73

Arrasate

P. San Juan Bautista

144.537,50 159.463,35 -14.925,85

16.001,81

Arrasate

Centro San Andrés

18.430,91

15.354,61

2.987,76

Arrasate (Gesalibar)

P. Santa Agueda

4.800,00

Arrasate (Udala) P. San Esteban

27.099,33

19.373,07

Arrasate (Musakola) P. Santa Teresa y San Isidro 169.962,74 137.163,22

32.799,52

Arrasate (Garagartza)

14.409,10

-5.506,87

1.484,88

4.799,98

0,02

4,30

P. San Miguel Arcángel

Arrasate (Bedoña) P. Santa Eulalia

P. Santos Emeterio y Bergara (Osintxu) Celedonio Mártires

Bergara (Elosua) P. San Andrés de Iriaun

8.902,23

8.068,08

9.149,05 323,00

Bergara

P. Santa Marina de Oxirondo 44.499,58

Bergara

P. San Pedro Apóstol

Bergara (Angiozar) P. San Miguel Arcángel

12.171,70

67.517,28

8.068,18

10.920,89 417,36

47.948,49

18.556,43

72.127,00

3.076,30

-0,10

0,00

-1.771,84

106,86

-3.448,91

5.424,64

4.500,00

-4.609,72

3.995,58

5.000,00

563,00

0,00

-94,36

-6.384,73

0,00

Bergara (Altos Hornos)

P. San Jose

Deba

P. Asunción de Ntra Señora 44.773,92

43.309,48

1.464,44

6.017,44

Eibar (Azitain)

P. Asunción de Ntra Señora 17.361,96

12.792,78

4.569,18

353,74

15.100,00

496,19

13.600,00

655,75

16.200,00

Bergara (Elorregi) P. San Prudencio

Deba

1.150,00 5.996,60

888,73

6.295,97

-299,37

45.412,16

P. El Salvador

11.051,98

1.907,88

1.287,40

Eibar

P. San Andrés Apóstol

179.355,91 164.427,38 14.928,53

8.838,52

Eibar (Urki)

P. San José Obrero

10.311,29

883,95

Eibar (Ipurua)

P. San Pío X

32.389,65

32.636,41

P. San Pablo

0,00

Eibar (San Agustín) P. San Agustín Eibar

Eibar (Aginaga) Elgeta

Elgeta (Ubera)

9.144,10

16.940,00

9.098,71

P. Ntra Señora del Carmen 16.200,00

P. San Miguel Arcángel

1.185,69

P. Asunción de Ntra Señora 18.516,60

655,75

7.649,36

1.041,74

19.645,11

9.703,91

40,50

P. Ntra Señora de Itziar

Eibar (Amaña)

35.708,25

261,27

7.841,29

15.544,25 2.661,93 143,95

2.680,06

37,50

4.000,00 0,00

0,00

744,88

Eskoriatza (Mazmela)

P. Asunción de Ntra Señora

6.756,12

544,21

10.000,00

0,00

-1.128,51

8.845,70

9.616,97

0,00

10.000,00

91.948,51 117.403,16 -25.454,65 7.350,33

0,00

2.016,63

P. San Bartolomé

13.041,90

0,00

-246,76

Elgoibar

Elgoibar (Altzola) P. San Juan Bautista

0,00

5.691,57

-2.860,85

23,55

6.000,00 0,00

2.900,00 0,00

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

ARCIPRESTAZGO MENDEBALDE

Ingresos

Gastos

Eskoriatza (Mendiola)

Eskoriatza (Gellao)

P. Asunción de Ntra Señora

Eskoriatza (Bolibar)

P. San Juan Bautista

640,00

P. San Miguel Arcángel

28,80

997,09

-357,09

90,30

0,00

5.235,50

3.898,23

1.337,27

354,10

0,00

Eskoriatza (Zarimutz)

P. San Miguel Arcángel

4.067,03

2.452,62

1.614,41

348,56

0,00

P. San Pedro Apóstol

85,00

1.522,01

-1.437,01

13,00

0,00

Eskoriatza (Marin)

P. Santa María Magdalena

1.997,45

15,85

235,29

0,00

Eskoriatza

897,54

Ayuda

-537,54

Eskoriatza (Apotzaga)

360,00

Resultado Convenio

-5.815,43

4.253,18

11.836,94

-5.327,56 539,06

213,90

Mendaro (Garagartza)

P. Asunción de Ntra Señora 12.376,00

7.505,56

514,57

5.200,00

P. Inmaculada Concepción 33.260,00

9.181,78

24.078,22

567,02

6.800,00

Mutriku (Astigarribia)

P. San Andrés Apóstol

0,00

Leintz-Gatzaga

Mendaro (Azpilgoeta)

Mutriku

P. San Pedro Apóstol

34.194,99

40.010,42

P. San Millán

2.178,00

0,00

2.013,30

P. Asunción de Ntra Señora 57.042,17 0,00

Oñati (Urrexola) P. Asunción de Ntra Señora Oñati (Araotz)

P. San Miguel Arcángel

Soraluze

P. Santa María la Real

Oñati

P. San Miguel Arcángel

180,00

50.777,67 744,90

10.621,63

9.581,47

38.167,24

27.908,49

1.529.891,58 1.446.284,93

Aia

P. San Esteban

11.294,40

10.926,93

Aizarnazabal

P. San Miguel Arcángel

6.410,43

9.850,84

Aia (Urdaneta) Azkoitia

Azpeitia (Nuarbe)

Ingresos

P. San Martín

5.500,00

P. Asunción de Ntra Señora 70.939,00 P. Santísima Trinidad

1.437,39

Gastos 845,90

10.258,75

0,00

617,95

20.201,51

2.395,00

1.593,06

0,00

4.531,61

5.200,00

Resultado Convenio

Ayuda

367,47

1.480,41

-3.440,41

318,05

1.660,00

36,84

1.185,24

12.779,31

0,00

4.654,10

7,05

220,32

Beasain (Matxinbenta)

0,00

83.606,65 116.537,05 128.300,00

144,48

8.714,93

-2.364,59

P. San Sebastián de Soreasu 113.150,31 132.790,04 -19.639,73

14,40

0,00

8.042,02

8.859,41

P. San Martín de la Ascensión

22.000,00

-21.183,07

3.801,98

0,00

5.356,69

92.122,07

Azpeitia (Urrestilla) P. Ntra Señora Anunciación

Azpeitia

-564,90

1.040,16

123.133,60 146.446,19 -23.312,59

Total Arciprestazgo

ARCIPRESTAZGO UROLA

6.264,50

0,00

801,94

84,24

0,00

2.000,00 0,00

-405,24

1.500,00

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

ARCIPRESTAZGO UROLA

Ingresos

Bidania-Goiatz (Goiatz)

P. Asunción de Ntra Señora P. San Bartolomé

Beizama

Bidania-Goiatz (Bidania)

P. San Pedro Apóstol

Gastos

Resultado Convenio

4.801,53

7.921,56

-3.120,03

487,05

1.300,00

11.249,45

10.276,18

973,28

574,60

2.300,00

1.722,10

33.912,32

1.827,39

12.364,68

0,00

22,87

75,10

4.041,15

3.734,44

306,71

195,87

Errezil

P. San Martín

13.738,28

17.957,32

-4.219,04

1.206,78

Orio

P. San Nicolás de Bari

49.081,49

48.311,51

769,98

4.369,02

Getaria Zarautz

Zestoa

P. El Salvador

66.285,48

75.407,52

-9.122,04

P. Santa María la Real

107.005,29 105.177,90

Centro San Martín

1.639,50

P. Natividad de Ntra Señora 49.162,27

33.170,09

15.992,18

Zestoa (Aizarna) P. Asunción de Ntra Señora 20.606,62

31.118,46

-10.511,84

Zestoa (Lasao)

Zestoa (Arroa-goia) P. San Esteban

Zestoa (Arroa-behea) P. Ntra Señora del Carmen

Zumaia (Oikia)

P. San Bartolomé

Zumaia

P. San Pedro Apóstol

Zumaia (Artadi) P. San Miguel Arcángel

Total Arciprestazgo Ingresos

8.454.690,96

Gastos

7.885.317,05

0,00

1.616,63

4.137,17

6.352,00

1.225,17

9.213,78

6.347,83

81.321,64

650.832,25

-4.137,17 5.126,83

4.348,40

4.865,38

68.243,38

13.078,26

6.264,85

679.556,33

TOTAL DE LA DIÓCESIS Resultado

569.373,90

82,98

Ayuda

1.400,00

0,00 0,00

5.694,18

2.500,00

586,10

0,00

128,30

5.000,00

339,58

2.000,00

7.559,48

0,00

248,53

0,00

-28.724,08 58.519,61 54.352,32 Convenio

666.977,96

Ayuda

547.468,53

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

Arciprestazgo Beterri

Ingresos

Gastos

Resultado

Convenio

Ayuda

1.441.701,29 €

-1.078.103,74 €

363.597,55 €

72.372,86 €

67.449,89 €

Arciprestazgo Donostia

2.758.826,56 €

-2.525.557,31 €

233.269,25 €

238.785,67 €

129.391,50 €

Arciprestazgo Ekialde

1.251.593,66 €

-1.194.478,68 €

57.114,98 €

106.880,12 €

119.511,44 €

Arciprestazgo Goierri

821.845,62 €

-961.336,06 €

–139.490,44 €

73.882,65 €

48.463,38 €

Arciprestazgo Mendebalde

1.529.891,58 €

-1.446.284,93 €

83.606,65 €

116.537,05 €

128.300,00 €

Arciprestazgo Urola-Kosta

650.832,25 €

-679.556,33 €

–28.724,08 €

58.519,61 €

54.352,32 €

8.454.690,96 €

-7.885.317,05 €

569.373,90 €

TOTAL

666.977,96 € 547.468,53 €

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Beterri Arziprestaldea

Sarrerak

Gastuak

Emaitza

1.441.701,29 €

-1.078.103,74 €

363.597,55 €

Hitzarmena 72.372,86 €

Laguntza 67.449,89 €

Donostia Arziprestaldea

2.758.826,56 €

-2.525.557,31 €

233.269,25 €

238.785,67 €

129.391,50 €

Ekialde Arziprestaldea

11.251.593,66 €

-1.194.478,68 €

57.114,98 €

106.880,12 €

119.511,44 €

Goierri Arziprestaldea

821.845,62 €

-961.336,06 €

139.490,44 €

73.882,65 €

48.463,38 €

Mendebalde Arziprestaldea

1.529.891,58 €

-1.446.284,93 €

83.606,65 €

116.537,05 €

128.300,00 €

Urola-Kosta Arziprestaldea

650.832,25 €

-679.556,33 €

28.724,08 €

58.519,61 €

54.352,32 €

8.454.690,96 € -7.885.317,05 €

569.373,90 €

GUZTIRA

666.977,96 € 547.468,53 €

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

3. Subvenciones concedidas para la restauración del patrimonio diocesano La diócesis a percibido de diferentes entes públicos las siguientes subvenciones.

–Entidad: Gobierno Vasco (Departamento de Cultura y Política Lingüística)

–Entidad: Ministerio de Transporte, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA)

Objeto: Recuperación pórtico Iglesia San Juan Bautista (Anoeta)

Objeto: Rehabilitación mitad este catedral Buen Pastor

Importe: 178.887 Se imputa según el grado de avance de la obra en los ejercicios 2022 y 2023.

Importe: 1.621.041,99 Se imputa según el grado de avance de la obra en los ejercicios 2022 y 2023.

–Entidad: Diputación Foral Gipuzkoa (Departamento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deporte) –Entidad: Gobierno Vasco (Departamento de Cultura y Política Lingüística) Objeto: Rehabilitación de la mitad este catedral Buen Pastor

Objeto: Convenio de colaboración entre DFG-Diócesis para la conservación y restauración del patrimonio de uso religioso Importe: 250.000

Importe: 250.000 Se imputa según el grado de avance de la obra en los ejercicios 2022 y 2023.

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

3. Elizbarrutiko ondarea zeharberritzeko emandako diru-laguntzak Elizbarrutiak ondorengo diru-laguntzak jaso ditu erakunde publiko desberdinetatik.

–Erakundea: Eusko Jaurlaritza (Kultura eta Hizkuntza politika saila)

–Erakundea: Garraio, Mugikortasun eta Hiri-Agenda Ministerioa (MITMA)

Xedea: Anoetako San Joan Bataiatzailearen elizpea berreskuratzea

Xedea: Artzain Onaren Katedralaren ekialdeko erdia zeharberritzea

Zenbatekoa: 178.887

Zenbatekoa: 1.621.041,99

Obraren aurrerapen-mailaren arabera inputatzen da 2022 eta 2023 urteetan.

Obraren aurrerapen-mailaren arabera inputatzen da 2022 eta 2023 urteetan. –Erakundea: Gipuzkoako Foru Aldundia (Kultura, Lankidetza, Gazteria eta Kirol departamentua) –Erakundea: Eusko Jaurlaritza (Kultura eta Hizkuntza politika saila) Xedea: Artzain Onaren Katedralaren ekialdeko erdia zeharberritzea

Xedea: Foru Aldundiaren eta Elizbarrutiaren arteko lankidetza hitzarmena, erlijio erabilerako ondarea zaindu eta zaharberritzeko Zenbatekoa: 250.000

Zenbatekoa: 250.000 Obraren aurrerapen-mailaren arabera inputatzen da 2022 eta 2023 urteetan.

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

4. F undación Juan María Vianney

4. Juan Maria Vianney Fundazioa

El objetivo primordial de la Fundación es la atención, cuidado y prestación de servicios especializados a sacerdotes y personas mayores con discapacidad o dependencia; así como la atención de otras posibles necesidades de los sacerdotes de la diócesis de San Sebastián.

Fundazioaren helburu Nagusia desgaitasuna edo menpekotasuna duten apaiz zein adineko pertsonei arreta, zaintza eta zerbitzu bereziak eskaintzea da; baita Donostiako Elizbarrutiako apaizei bestelako beharren arreta ematea ere.

La Fundación dispone de un centro para la atención directa de las personas mayores, radicado en Donostia-San Sebastián adaptado en medios y recursos según el perfil de los usuarios. El centro está radicado en el Seminario (Donostia-San Sebastián), y tiene medios para la atención de personas con niveles de dependencia. El número de usuarios que atiende la Fundación a fin de año asciende a unos 41 usuarios con una media de edad de 87 años.

Fundazioak adineko pertsonentzako zuzeneko arreta eskeintzen duen zentru bat dauka. Menpekotasun maila duten pertsonei laguntzeko baliabideak ditu Apaiztegiko egoitzan (Donostia-San Sebastián). Urte bukaeran Fundazioak jasotzen dituen erabiltzaile kopurua 41 pertsona ingurokoa izaten da, batez besteko adina 87 urtekoa izanik

TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ............................................ 556.405,88 GASTOS - GASTUAK

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Gastos – Gastuak...................................................................................... -335.343,87

INGRESOS – SARRERAK

Gastos personal – Pertsonal gastuak ....................................................... -923.992,24 Ingresos – Sarrerak ............................................................................................................................................... 556.405,88 € .................................................................................... 556.405,88 € TotalGASTOS ingresos – guztira TOTAL – Sarrerak GASTUAK GUZTIRA ............................................. -1.259.336,11

RESULTADO – EMAITZA .................................................................... -702.930,23

GASTOS – GASTUAK

Gastos – Gastuak .................................................................................................................................................. -335.343,87 € Gastos personal – Pertsonal gastuak .............................................................................................. -923.992,24 € Total gastos – Gastuak guztira .................................................................................. -1.259.336,11 €

RESULTADO – EMAITZA .................................................................................................... -702.930,23 €

Ingresos Sarrerak Gastos Gastuak Gastos personal Pertsonal gastuak

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

5. S eminario diocesano de San Sebastián

5. Donostiako elizbarrutiko seminarioa

El seminario diocesano es la institución encargada de la formación de los candidatos al sacerdocio. Así mismo, el edificio del Seminario alberga varias instituciones diocesanas y otros centros de estudio.

Elizbarrutiko Seminarioa, apaizgorako hautagaien heziketarako arduradena den erakundea da. Hortaz aparte, Seminario eraikinean, Elizbarrutiko beste zenbait erakunde eta ikastetxe aurkitu daitezke.

INGRESOS – SARRERAK Ingresos – Sarrerak ............................................................................................... 295.036,62 € Ingresos financieros – Finantz sarrerak .............................................................. 50.398,93 € Donaciones y extraordinarios – Donazioak eta apartekoak ............................ 17.054,63 € Total Ingresos - Sarrerak guztira ..................................................................................... 362.490,18 €

GASTOS – GASTUAK Gastos – Gastuak................................................................................................. -205.327,33 € Gastos personal – Pertsonal gastuak .............................................................. -186.072,90 € Gastos obras – Obra gastuak ................................................................................. -9.051,08 € Gastos financieros – Finantz gastuak ........................................................................ -28,93 € Total Gastos - Gastuak guztira ....................................................................................... -400.480,24 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................................... -37.990,06 €

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -400.480,24 RESULTADO – EMAITZA ...................................................................... -37.990,06 NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Ingresos y gastos Seminario diocesano de San Sebastián IngresosElizbarrutiko y gastos Seminario San Sebastián Donostiako seminario diocesano sarrerak etade gastuak

Donostiako Elizbarrutiko Seminario sarrerak eta gastuak Ingresos Sarrerak Ingresos financieros Finantz sarrerak Donaciones y extraordinarios Donazio eta apartekoak Gastos Gastuak Gastos personal Pertsonal gastuak Gastos obras Obra gastuak Gastos financieros Finantz gastuak

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

6. Fundación Elikel

6. Elikel Fundazioa

La Fundación Elikel tiene como objetivo promover en sus beneficiarios la enseñanza, formación y educación confesional, conforme a los principios y valores propios de la doctrina de la Iglesia católica desarrollando, para ello, las actividades educativas y formativas que el Patronato estime necesarias y convenientes. Los colegios que forman la Fundación Elikel son Colegio Larramendi (Donostia-San Sebastián), Iraurgi (Azpeitia), Ama Guadalupe (Hondarribia) y San Miguel (Mutriku).

Elikel Fundazioak bere onuradunen artean Irakaskuntza, eraketa eta konfesio hezkuntza sustatu nahi ditu, Eliza katolikoaren doktrinaren printzipio eta baloreen arabera, horretarako, kontseiluak beharrezkotzat jotzen dituen hezkuntza eta prestakuntza jarduerak garatuz. Elikel Fundazioa osatzen duten ikastetxeak ondorengoak dira: Larramendi (DonostiaSan Sebastián), Iraurgi (Azpeitia), Ama Guadalupe (Hondarribia) eta San Miguel (Mutriku).

Ingresos – Sarrerak ........................................................................................................................................... 2.577.155,96 € Otros ingresos – Beste sarrerak ...................................................................................................................... 1.774,85 € Subvenciones y extraordinarios – Donazio eta apartekoak ............................... 10.347.834,10 € Ingresos financieros – Finantz sarrerak .................................................................................................. 3.554,90 € Total ingresos – Sarrerak guztira ............................................................................. 12.930.319,81 € Gastos personal – Pertsonal gastuak ...................................................................................... -10.673.558,09 € Gastos generales – Gastu orokorrak ............................................................................................ -2.257.435,76 € Gastos financieros – Finantz gastuak ...................................................................................................-26.720,22 € Total gastos – Gastuak guztira ................................................................................. -12.957.714,07 €

RESULTADO – EMAITZA ....................................................................................................... -27.394,26 €

Elikel Fundazioko sarrerak NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Ingresos Sarrerak Otros ingresos Ingresos Fundación Elikel Ingresos Fundación Elikel Beste sarrerak Elikel Fundazioko sarrerak

Elikel Fundazioko sarrerak

Subvenciones y extraordinarios Donazio eta apartekoak Ingresos Sarrerak Ingresos financieros Finantz sarrerak Otros ingresos Beste sarrerak Subvenciones y extraordinarios Donazio eta apartekoak Ingresos financieros Finantz sarrerak

Gastos Fundación Elikel Gastos Fundación Elikel Elikel Fundazioko gastuak

Elikel Fundazioko gastuak

Gastos personal Pertsonal gastuak

Gastos Fundación Elikel generales Elikel Fundazioko gastuak Gastos Gastu orokorrak

Gastos financieros Finantz gastuak Gastos personal Pertsonal gastuak Gastos generales Gastu orokorrak

Gastos financieros Finantz gastuak

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

7. M isiones Diocesanas de

7. MISIONES DIOCESANAS DE Gipuzkoa GIPUZKOA

7. Gipuzkoako Elizbarrutiko

7. GIPUZKOAKO ELIZBARRUTIKO Misioa MISIOA

Los de fines de Misiones Diocesanas es Elizbarrutiko la de Elizbarrutiko da, pobreLos fines Misiones Diocesanas es la de Misioaren Misioaren helburua helburua da, favorecer el desarrollo per- tutako pertsonen etagarapen taldeen garapen osoa favorecer el desarrollo integralintegral de las de laspobretutako pertsonen eta taldeen personas colectivos empobrecidos. empobrecidos. Cooperar osoa ahalbidetu. Gure elkarteak presentzia presentzia duen sonasyy colectivos ahalbidetu. Gure elkarteak Cooperar comunidades ee iglesias iglesias locales duen AngolaAngola eta Ekuadorreko, con con las las comunidades delekuetako, lekuetako, eta Ekuadorreko, elkarte locales de Angola y Ecuador, donde donde seseestá elkarte eta lankidetza garatzen Angola y Ecuador, está presente, etaelizekin elizekin lankidetza garatzen dugu popresente, optando por los más pobres, en dugu pobreeen egoera aldatzeko optando por los más pobres, en un proceso breeen egoera aldatzeko prozesuan. Giun proceso de cambio de su situación. prozesuan. Gizartea eta eliza bera de cambio de suy alsituación. a zartea eta eliza bera sentsibilizatu IparralSensibilizar a la sociedad interior de Sensibilizar la sentsibilizatu Iparraldearen eta la sociedad y al interior de la iglesia de las dearen eta Hegoaldearen arteko gatazkak iglesia de las injusticias del conflicto NorteHegoaldearen arteko gatazkak eragiten injusticias del conflicto Norte-Sur ofreciendo eragiten dituen bidegabekeriez. Alternativa Sur ofreciendo alternativas solidarias. dituen bidegabekeriez. Alternativa solidarioaksolidarioak eskaini. alternativas solidarias. eskaini. Ingresos – Sarrerak ................................................................................................................................................ 168.368,56 € 568.953,46 € Ingresos extraordinarios – Aparteko sarrerak ........................................................................... Ingresos – Sarrerak ................................................................................... 168.368,56 Ingresos extraordinarios – Aparteko sarrerak .......................................... 568.953,46 .............................................................................................. 21.076,35 € Ingresos financieros – Finantz sarrerak Ingresos Finantz sarrerak ...................................................... 21.076,35 ..................................................................................... 758.398,37 € Totalfinancieros ingresos– – Sarrerak guztira TOTAL INGRESOS – SARRERAK GUZTIRA ............................................ 758.398,37

Gastos personal – Pertsonal gastuak ................................................................................................. -37.879,44 €

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................... -37.879,44

Gastos generales – Gastu orokorrak .................................................................................................... -63.403,16 €

Gastos generales – Gastu orokorrak .......................................................... -63.403,16

Ayudas monetarias – Diru-laguntzak ................................................................................................ -584.679,14 €

Ayudas monetarias – Diru-laguntzak ....................................................... -584.679,14

Gastos financieros – Finantz gastuak ..................................................................................................-32.750,53 €

Gastos financieros – Finantz gastuak ......................................................... -32.750,53

Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................ -718.712,27 €

TOTAL GASTOS – GASTUAK GUZTIRA ................................................ -718.712,27 RESULTADO – EMAITZA ....................................................................... 39.686,10

RESULTADO – EMAITZA ......................................................................................................... 39.686,10 € Ingresos Sarrerak Ingresos extraordinarios Aparteko sarrerak Ingresos financieros Finantz sarrerak Gastos personal Personal gastuak Gastos generales Gastu orokorrak Ayudas monetarias Diru-laguntzak Gastos financieros Finantz gastuak

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

8. Cáritas diocesana de Gipuzkoa

8. Gipuzkoako elizbarrutiko Caritas

Cáritas Gipuzkoa, como expresión y organización de la caridad de la iglesia, asume la misión de atender a las personas más vulnerables de nuestra sociedad y a los pueblos más empobrecidos de la tierra, promoviendo su desarrollo integral a través de las comunidades cristianas.

Caritas Gipuzkoak, elizaren karitatearen adierazpen eta elkarte gisa, bere gain hartzen du gure gizarteko pertsona zaurgarrienei eta Lurreko herri pobretunei laguntzeko misioa, komunitate kristauen bitartez haien erabateko garapena sustatuz.

Para realizar ese compromiso, Cáritas Gipuzkoa se centra en el Evangelio y en los principios fundamentales de la Doctrina Social de la Iglesia. Acogemos y acompañamos a las personas en situación de pobreza, partiendo en primer lugar del territorio. Desde allí realizamos la acogida a todas las personas y familias que se acercan en búsqueda de apoyo, una acogida basada en la escucha y en el diálogo y un acompañamiento que pretende construir una relación de reciprocidad.

Konpromiso hori aurrera eraman ahal izateko, Caritas Gipuzkoak Ebanjelioan eta Elizaren Irakasbide Sozialaren funtsezko printzipioetan jartzen du arreta. Pobrezia egoeran dauden pertsonei harrera egin eta laguntza ematen diegu, lehenbizi lurraldetik abiatuz. Handik, laguntza bila hurbiltzen diren pertsona eta familia guztiak hartzen ditugu, eta harrera horren oinarria entzutea, hitz egitea eta laguntzea da, elkarrekikotasun-harremana eraikitzeko. 2022. urteko datuak ondorengoak dira:

Los datos del año 2022 son los siguientes: – Participantes y personas acompañadas: 17.213

– Ekintzen bitartez lagunduriko pertsonak: 17.213 – Boluntario kopurua: 986

– Número de personas voluntarias: 986 – Kontratudunen kopurua: 72 – Número de personas contratadas: 72

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

INGRESOS – SARRERAK Ingresos – Sarrerak ............................................................................................................................................... 541.367,00 € Donativos – Donazioak ................................................................................................................................. 1.818.658,00 € Subvenciones – Diru-Laguntzak ......................................................................................................... 2.336.848,00 € Donaciones y legados – Donazio Eta Legatuak ...................................................................... 841.780,00 € Otros ingresos – Beste Sarrerak .............................................................................................................. 596.106,00 € Ingresos financieros – Finatz Sarrerak ................................................................................................. 95.658,00 € Total ingresos – Sarrerak guztira ................................................................................ 6.230.417,00 €

GASTOS – GASTUAK Ayuda monetarias – Diru-laguntzak ............................................................................................... -1.576.375,00 € Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................................................... -3.313.036,00 € Gastos generales – Gastu orokorrak ... .................................................................................... -1.245.181,00 € Amortización – Amortizazioa ................................................................................................................... -366.817,00 € Total gastos – Gastuak guztira .................................................................................... -6.501.409,00 € Margen ordinario – Marjin arrunta ............................................................................... -270.992,00 €

OTROS – BESTEAK Ingresos extraordinarios – Parteko Sarrerak .......................................................................... 2.128.313,00 € Gastos extraordinarios – Aparteko Gastuak ................................................................................ -1.883.429,00 € Total otros – Guztira gastuak .............................................................................................. 244.884,00 €

RESULTADO – EMAITZA ....................................................................................................... -26.108,00 €

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Ingresos Cáritas diocesana de Gipuzkoa Ingresos Cáritas diocesana desarrerak Gipuzkoa Gipuzkoako elizbarrutiko Caritasen Ingresos Cáritas diocesana de Gipuzkoa

Gipuzkoako elizbarrutiko Caritasen sarrerak Gipuzkoako elizbarrutiko Caritasen sarrerak Ingresos Sarrerak

Ingresos

Donativos Sarrerak Donazioak

Donativos

Subvenciones Donazioak Diru-laguntzak

Subvenciones Donationes y legados Diru-laguntzak Donazioak eta legatuak

Donaciones y legados Otros Ingresos Donazioak eta legatuak Beste sarrerak Otros Ingresos Ingresos financieros sarrerak FinantzBeste sarrerak Ingresos extraordinarios Ingresos financieros Aparteko sarrerak Finantz sarrerak

Ingresos extraordinarios Aparteko sarrerak

Gastos Cáritas diocesana de Gipuzkoa Gastos CáritasCaritasen diocesana de Gipuzkoa Gipuzkoako elizbarrutiko gastuak

Gipuzkoako elizbarrutiko Caritasen gastuak Ayuda monetarias Diru-laguntzak Gastos personal Pertsonal gastuak Gastos generales Gastu orokorrak Amortización Amortizazioa Gastos extraordinarios Aparteko gastuak

53 53

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

9. Fundación Izan

9. Izan Fundazioa

Constituida en 1984 por Cáritas diocesana, su finalidad viene desarrollando los siguientes programas: - Proyecto Hombre, programa para el tratamiento de las distintas problemáticas derivadas del consumo de drogas. - Norbera, programa de apoyo a adolescentes en situación de riesgo y/o desprotección.

1984an sortu zuen elizabarrutiko Caritasek. Izan Fundazioak programa hauek garatzen ari da: - Gizakia Helburu, drogen kontsumearen ondorioz sortutako arazoak tratatzeko programa. - Norbera, babesgabetasun-egoeran eta/ edo arrisku-egoeran dauden nerabeei laguntzeko programa. Ingresos Ingresos Fundación Fundación Izan Izan Izan Fundazioko Izan Fundazioko sarrerak sarrerak

Ingresos – Sarrerak ................................................................................................................................................ 163.301,00 € Ingresos Ingresos

Sarrerak Sarrerak 13.082,00 € Otros ingresos – Beste sarrerak ..................................................................................................................

ingresos Otros ingresos 2.427.815,00 € Subvenciones DFG - GFA diru-laguntza .......................................................................................Otros Beste sarrerak Beste sarrerak

1.719.533,00 € Subvenciones y extraordinarios – Donazio eta apartekoak ...................................Subvenciones Subvenciones DFG DFG GFA diru-laguntza GFA diru-laguntza 3.511,00 € Ingresos financieros – Finantz sarrerak ..................................................................................................

Subvenciones Subvenciones y extraordinarios y extraordinarios

eta Donazio apartekoak eta apartekoak 4.327.242,00 € Total ingresos – Sarrerak guztira ................................................................................ Donazio Ingresos financieros Ingresos financieros Finantz sarrerak Finantz sarrerak

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................................................... -2.978.538,00 €

Gastos generales – Gastu orokorrak ............................................................................................ -1.325.873,00 € Gastos financieros – Finantz gastuak ......................................................................................................-5.749,00 € Total gastos – Gastuak guztira .................................................................................... -4.310.160,00 €

RESULTADO – EMAITZA ..........................................................................................................17.082,00 € Ingresos Ingresos Fundación Fundación Izan Izan Izan Fundazioko Izan Fundazioko sarrerak sarrerak

GastosGastos Fundación Fundación Izan Izan Izan Fundazioko Izan Fundazioko gastuak gastuak

Ingresos Ingresos Sarrerak Sarrerak Otros ingresos Otros ingresos Beste sarrerak Beste sarrerak Subvenciones Subvenciones DFG DFG GFA diru-laguntza GFA diru-laguntza Subvenciones Subvenciones y extraordinarios y extraordinarios Donazio eta apartekoak Donazio eta apartekoak Ingresos financieros Ingresos financieros Finantz sarrerak Finantz sarrerak

Gastos personal Gastos personal Pertsonal gastuak Pertsonal gastuak Gastos generales Gastos generales Gastu orokorrak Gastu orokorrak Gastos financieros Gastos financieros Finantz gastuak Finantz gastuak

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

10. Fundación Hurkoa

10. Hurkoa Fundazioa

Creada por Cáritas diocesana de San Sebastián para la atención, defensa y tutela, en el territorio de Gipuzkoa, de personas mayores y/o con enfermedad mental en situación de fragilidad, dependencia o desprotección; con tal fin: - Promueve y asume la defensa judicial y tutela de las personas que lo necesitan, priorizando aquellas que carecen de apoyo sociofamiliar. - Asesora, acompaña y orienta a las familias afectadas. - Atiende a personas en situación de fragilidad.

Donostiako elizbarrutiko Caritasek sortu zuen, Gipuzkoan adineko pertsonak eta/edo buruko gaixotasunak dituztenak artatzeko, babesteko eta zaintzeko, badin eta ahuleziaegoeran, mendetasun-egoeran edo babesik gabe badaude. Horretarako: - Pertsona horien defentsa judiziala eta tutoretza sustatu eta bere gain hartzen du, hala behar dutenean, betiere lehentasuna emanez gizarte eta familia-laguntzarik ez dutenei. IngresosIngresos Fundación Hurkoa Hurkoa Fundación - AHurkoa holkularitza, laguntza eta orientazioa Fundazioko sarrerak Hurkoa Fundazioko sarrerak ematen die familiei - Ahulezia-egoeran dauden pertsonak artatzen ditu. Ingresos Ingresos Sarrerak

Sarrerak Ingresos – Sarrerak ................................................................................................................................................ 189.491,18 € Subvenciones DFG – GFA diru-laguntza .....................................................................................Subvenciones 1.190.090,84 €DFG DFG Subvenciones GFA diru-laguntza GFA diru-laguntza Subvenciones y extraordinarios – Donazio eta apartekoak ........................................ 155.097,18 €

y extraordinarios Subvenciones 1.534.679,20 €y extraordina Total ingresos – Sarrerak guztira ................................................................................Subvenciones Donazio eta apartekoak Donazio eta apartekoak

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................................................... -1.337.630,41 € Gastos generales – Gastu orokorrak ................................................................................................. -370.110,11 € Gastos financieros – Finantz gastuak ......................................................................................................-1.914,97 € Total gastos – Gastuak guztira ................................................................................... -1.709.655,49 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................................... 174.976,29 € Gastos Fundación Hurkoa Hurkoa Gastos Fundación Hurkoa Hurkoa Fundazioko gastuakgastuak Fundazioko

Ingresos Ingresos Fundación Fundación Hurkoa Hurkoa Hurkoa Hurkoa Fundazioko Fundazioko sarrerak sarrerak

IngresosIngresos SarrerakSarrerak

Gastos personal Gastos personal Pertsonal gastuak Pertsonal gastuak Gastos generales Gastos generales Gastu orokorrak Gastu orokorrak

Subvenciones Subvenciones DFG DFG GFA diru-laguntza GFA diru-laguntza Subvenciones Subvenciones y extraordinarios y extraordinarios Donazio Donazio eta apartekoak eta apartekoak

Gastos financieros Gastos financieros Finantz gastuak Finantz gastuak

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

11. Fundación Gizaide

11. Gizaide Fundazioa

Gizaide Fundazioa se fundó el año 1997 por Cáritas diocesana de San Sebastián, Siervas de María Anglet y los padres Salesianos. El objetivo es ayudar a desarrollar habilidades y capacidades para lograr una mayor autonomía y mejorar la calidad de vida de las personas que tienen una enfermedad mental grave y crónica y con riesgo de caer en la marginación social. La Fundación Gizaide viene desarrollando los siguientes programas: - Centro de día para enfermos mentales con 22 plazas. - Recursos de alojamiento para mujeres.

“Gizaide Fundazioa” 1997an sortu zuten Donostiako Elizbarrutiko Caritasek, Maria Angleten Mirabeek eta Salestarrek, eta hau du helburu: buruko gaixotasun larri edo kronikoren bat izanik gizarte-bazkerteka pairatzeko arriskua duten pertsonei beren trebetasunak eta gaitasunak garatzen laguntzea, haien autonomia handitzeko eta bizi-kalitatea hobetzek. Bere xedea bete nahian, Gizaide Fundazioa programa hauek garatzen ari da: - Buruko gaixotasunen bat dutenentzako Ingresos Fundación Gizaide Ingresos Fundación Gizaide eguneko zentroa, 22 plazakoa. Gizaide Fundazioko sarrerak Gizaide Fundazioko sarrerak - Bizitegi-baliabideak emakumeentzat. Ingresos

Ingresos

Sarrerak € Ingresos – Sarrerak ................................................................................................................................................Sarrerak 108.457,00

708.188,00 Subvenciones DFG – GFA diru-laguntza ..........................................................................................Subvenciones DFG € Subvenciones DFG GFA diru-laguntza

GFA diru-laguntza € Subvenciones y extraordinarios – Donazio eta apartekoak ........................................... 16.364,00

y Subvenciones 833.009,00 € y Total ingresos – Sarrerak guztira .....................................................................................Subvenciones extraordinarios

extraordinarios Donazio eta apartekoak Donazio eta apartekoak

Gastos personal – Pertsonal gastuak .............................................................................................. -482.628,00 €

Gastos generales – Gastu orokorrak ................................................................................................. -266.078,00 € Gastos monetarios – Diru-laguntzak .................................................................................................... -15.315,00 € Total gastos – Gastuak guztira ........................................................................................ -764.021,00 €

RESULTADO – EMAITZA .......................................................................................................... 68.988,00 € Gastos Fundación Gizaide Gizaide Gastos Fundación Gizaide Fundazioko gastuak gastuak Gizaide Fundazioko

IngresosIngresos Fundación Fundación Gizaide Gizaide Gizaide Gizaide Fundazioko Fundazioko sarreraksarrerak Ingresos Sarrerak

Ingresos Sarrerak

SubvencionesSubvenciones DFG DFG GFA diru-laguntza GFA diru-laguntza SubvencionesSubvenciones y y extraordinarios extraordinarios Donazio eta apartekoak Donazio eta apartekoak

Gastos personal Gastos personal Pertsonal gastuak Pertsonal gastuak Gastos generales Gastos generales Gastu orokorrak Gastu orokorrak Gastos monetarios Gastos monetarios Diru-laguntzak Diru-laguntzak

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

12. Fundación Hurkoa Zainduz

12. Hurkoa Zainduz Fundazioa

Constituida en diciembre del 2013 por Cáritas diocesana de San Sebastián y Fundación Hurkoa, tiene por objeto primordial la atención, cuidado y prestación de servicios especializados a personas mayores y a personas adultas con enfermedad mental. Atiende en su centro de día a personas mayores dependientes y sus cuidadores. Personas que tienen una enfermedad mental grave y crónica y con riesgo de caer en la marginación social.

2013ko Abenduan sortu zuten Donostiako Elizbarrutiko Caritasek eta Hurkoa Fundazioak, eta helburu nagusitzat du buruko gaixotasunak dituzten persona helduei eta adineko pertsonei arreta, zaintza eta zerbitzu espezializatuak ematea. Eguneko zentru bat du, eta bertan, mendekotasuna duten adineko pertsonak eta haien zaintzaileak artatzen ditu, bai eta buruko gaixotasun larri eta kronikoak izanik gizarte-bazterketa pairatzeko arriskua duten pertsonak ere.

Ingresos Fundación Hurkoa Zainduz Ingresos Fundación Hurkoa Zainduz Ingresos – Sarrerak ................................................................................................................................................ Hurkoa Zainduz Fundazioko sarrerak 316.948,79 € Hurkoa Zainduz Fundazioko sarrerak Subvenciones DFG - GFA diru-laguntza ....................................................................................... 1.006.455,07 € 25.997,70 € Subvenciones y extraordinarios – Donazio eta apartekoak ........................................... Ingresos Sarrerak

Ingresos

Total ingresos – Sarrerak guztira ................................................................................ 1.349.401,56 Sarrerak € Subvenciones DFG Subvenciones DFG GFA diru-laguntza

Gastos personal – Pertsonal gastuak ......................................................................................... -1.097.420,78 € GFA diru-laguntza Subvenciones y -326.809,41 € Gastos generales – Gastu orokorrak .................................................................................................

Subvenciones y extraordinarios

extraordinarios eta apartekoak -1.424.230,19 € Total gastos – Gastuak guztira ....................................................................................Donazio Donazio eta apartekoak

RESULTADO – EMAITZA ..................................................................................................... -74.828,63 €

IngresosIngresos Fundación Fundación Hurkoa Zainduz Hurkoa Zainduz Hurkoa Zainduz Hurkoa Zainduz Fundazioko Fundazioko sarreraksarrerak Ingresos Sarrerak

Gastos Fundación Hurkoa Zainduz Gastos Fundación Hurkoa Zainduz Hurkoa Zainduz Fundazioko gastuak Hurkoa Zainduz Fundazioko gastuak

Ingresos Sarrerak

SubvencionesSubvenciones DFG DFG GFA diru-laguntza GFA diru-laguntza SubvencionesSubvenciones y y extraordinarios extraordinarios Donazio eta apartekoak Donazio eta apartekoak

Gastos Fundación Gastos Fundación Hurkoa Zainduz Hurkoa Zainduz

Gastos personal Gastos personal Pertsonal gastuak Pertsonal gastuak Gastos generales Gastos generales Gastu orokorrak Gastu orokorrak

NUESTRA IGLESIA / GURE ELIZA

13. Fundación Sarea

13. Sarea Fundazioa

Creada por Caritas de San Sebastián que persigue facilitar puentes entre el trabajo y la vida, mediante la formación, la orientación y el acompañamiento personal. Principalmente a colectivos económica y socialmente desfavorecidos, en clave de calidad de vida, participación e inclusión social. Los proyectos que viene desarrollando son: - Aukera: centro ocupacional. - Sustaker: iniciación profesional.

Donostiako Caritasek sortua da, eta lanaren eta bizitzaren arteko zubiak eraikitzen lagundu nahi du, lanerako prestakuntzen bidez, orientazioaren bidez, eta pertsonari lagun eginez. Batez ere, gizarte- eta ekonomia-egoera ahuleko taldeentzat lan egiten du, bizi-kalitatearen, parte-hartzearen eta gizarteratzearen ikuspuntua aintzat hartuta. Proiektu hauek garatzen ari da: - Aukera: okupazio-zentroa. Ingresos Fundación SareaSarea Ingresos Fundación - Sarea Sustaker: lanbide-hastapena. Fundazioko sarrerak Sarea Fundazioko sarrerak

IngresosIngresos

Sarrerak Sarrerak Ingresos – Sarrerak ................................................................................................................................................ 283.802,87 €

269.320,56 Otros ingresos – Beste sarrerak ............................................................................................................... Otros ingresos Otros ingresos €

Beste sarrerak Beste sarrerak 644.195,30 € Subvenciones y extraordinarios – Donazio eta apartekoak ........................................

y extraordinarios Subvenciones y extraordinarios 1.197.318,73 € Total ingresos – Sarrerak guztira ................................................................................Subvenciones Donazio Donazio eta apartekoak eta apartekoak

Gastos personal – Pertsonal gastuak .............................................................................................. -752.407,73 € Gastos generales – Gastu orokorrak ................................................................................................. -323.954,38 € Gastos monetarios – Diru-laguntzak ................................................................................................. -120.956,62 € Total gastos – Gastuak guztira .................................................................................... -1.197.318,73 €

RESULTADO – EMAITZA ...................................................................................................................... 0,00 € Gastos Fundación SareaSarea Gastos Fundación SareaSarea Fundazioko gastuak Fundazioko gastuak

Ingresos Ingresos Fundación Fundación Sarea Sarea Sarea Sarea Fundazioko Fundazioko sarrerak sarrerak

Ingresos Ingresos Sarrerak Sarrerak

Gastos personal Gastos personal PertsonalPertsonal gastuak gastuak

Otros Otros ingresos ingresos Beste Beste sarrerak sarrerak Subvenciones Subvenciones y extraordinarios y extraordinarios Donazio eta apartekoak Donazio eta apartekoak

Gastos generales Gastos generales Gastu orokorrak Gastu orokorrak Ayudas monetarias Ayudas monetarias Diru-laguntzak Diru-laguntzak

NOVIEMBRE 2023 / 2023ko AZAROA

Boletín de suscripción

DATOS BÁSICOS DE LA SUSCRIPCIÓN PERIÓDICA A FAVOR DE LA IGLESIA CATÓLICA Orden de domiciliación de adeudo SEPA

Mediante la firma de esta orden de domiciliación, el suscriptor autoriza al arzobispado / obispado o a la parroquia a enviar al banco del suscriptor esta orden para que carguen en la cuenta la cantidad señalada. El suscriptor podrá solicitar la devolución. Esta deberá solicitarse dentro de las ocho semanas que siguen a la fecha de adeudo en la cuenta del suscriptor.

Apellidos/Surname Nombre/Name

NIF / ID Number

Domicilio/Address

Núm. Esc. Piso/Number, stairs, floor CP/Postal Code

Provincia/Region

Población/City

País/Country

Teléfono/Phone

Banco o Caja/Bank or savings bank Domicilio/Address CP/Postal Code

Provincia/Region

Núm./Number

Población/City

Sí

De conformidad con la normativa vigente en materia de Protección de Datos de Carácter Personal, el suscriptor presta su consentimiento expreso para la incorporación de sus datos a los ficheros, automatizados o no, del arzobispado / obispado o de la parroquia elegida. Los datos del suscriptor en ningún caso serán cedidos a otras entidades, pudiendo este ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose por escrito al responsable del fichero. Boletín de suscripción adaptado a la normativa Adendos SEPA (zona única de pagos).

LA MEJOR AYUDA PARA AYUDAR www.donoamiiglesia.es tu donativo en un clic

Desde cualquier dispositivo

A donde quieras

Y en un solo clic

COORDINACIÓN Secretariado para el Sostenimiento de la Iglesia

MAQUETACIÓN Arts&Press

www.portantos.es

Edición Obispado de San Sebastián Paseo de Heriz, 82 20008 San Sebastián