AMORE A PRIMA VISTA
1 2
Per cominciare Dialoghi tra mamma (M), Claudia (C), Bianca (B), Luca (L) e Antonio (A)
A
B
C
C: Mamma, Luca è innamorato cotto! M: Se la memoria non mi tradisce, di Bianca… C: No mamma, la sua nuova fiamma è Nina. M: La studentessa del primo semestre di medicina? C: No, una ragazza bionda che lavora in una profumeria. M: Ah, per questo lui compra sempre nuovi profumi e la sua camera è piena… C: Sì, piena di odori nauseanti! M: Claudia, non esagerare e non preoccuparti! Gli amori di Luca non durano mai più di due mesi. B: C: B: C:
innamorato cotto, zakochany „po uszy” tradire, zdradzać, zawodzić fiamma, f. dosł. płomień pieno, pełny nauseante, mdlący nauseare, wywoływać mdłości esagerare, przesadzać
Chi è sfortunato al gioco è fortunato in amore.
Luca mi tradisce con Nina. Sono assolutamente disperata! Luca con Nina? Cara mia, questo mi pare impossibile. disperato, zdesperowany E perché? ultrasessantenne, powyżej Perché lei è interessata esclusivamente a uomini ultrasessantenni sześćdziesięciu (lat) pieni di denaro, con un aereo personale. B: Ma non ci sono tanti uomini che hanno queste caratteristiche! C: Questo è il problema di Nina. Ma chi sa? Il proverbio dice “chi cerca, trova”. A: L: A: L: A: L: A: L:
Luca, come va? Benissimo! Dubito che sia vero. Mi sono resa conto che sei dimagrito. Dimagrito? Sì! Ma ho tutto sotto controllo. E perché da giorni non ti vediamo all'allenamento in palestra? Sono molto occupato. Occupato? Con che cosa? Hai cominciato a prepararti agli esami? Sono occupato non con una cosa, ma con una bellissima ragazza. Inoltre, gli esami d’anatomia non sono la cosa più importante nella vita!
dubitare, wątpić rendersi conto, zdać sobie sprawę dimagrire (← magro), schudnąć allenarsi (p.e. calcio), trenować allenamento, m. trening palestra, f. siłownia
1. Quali modi di dire in questi dialoghi possono essere usati nella lingua quotidiana? 1) Se la memoria non mi tradisce, . . . . . .
4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
8
RIPETERE PER PIACERE – REPET Y TORIUM
D
B: Claudia, che cosa è necessario per essere una buona coppia? C: Fammi pensare! Ecco, per essere una buona coppia è necessario lodare sempre il partner e non criticarlo – mai! B: E rispetto al suo comportamento – cosa ti aspetti? C: Non mi aspetto nulla. Sia lodato il cielo che non mi sono legata a nessuno!
L’angolino delle associazioni
coppia, f. para fammi pensare, daj mi pomyśleć lodare, chwalić rispetto a, odnośnie czegoś sia lodato il cielo, dzięki niebiosom legarsi a qc, związać się z kimś
Facile, anzi facilissimo
Cosa è necessario per essere: (Co jest niezbędne, aby być)
Fammi vedere! Pozwól, że zobaczę!
...........................................? (dobrym studentem)
. . . . . . . . . . . . . p . . . . . . . . . . . . . . ! (spróbować)
...........................................? (dobrym dyrektorem)
. . . . . . . . . . . . . p . . . . . . . . . . . . . ! (pomyśleć)
...........................................? (dobrym lekarzem)
. . . . . . . . . . . . . sa . . . . . . . . . . . . . ! (Daj mi znać!)
Vocaboli e loro collocazioni
Il primo amore non si scorda mai.
innamorarsi a prima vista, zakochać się od pierwszego spojrzenia l’amore può essere: appassionato / autentico / cieco (ślepy) / tossico / giovanile ~ (in)felice / perverso / profondo (głęboki) / romantico / segreto / totale ~ vero / violento (gwałtowny) / materno / paterno fidanzarsi, zaręczyć się (obecnie także „być ze sobą”) • avere un ragazzo / fidanzato • il fidanzamento ufficiale ~ una ragazza / fidanzata ¨ Al fidanzamento ufficiale Bianca ha ricevuto dal suo fidanzato un anello (pierścionek) con un brilliante. il / la single • celibe, m. kawaler • nubile, f. niezamężna, panna • scapolo, m. stary kawaler • zitella, f. (negat.) stara panna festeggiare l’addio al celibato / l’addio al nubilato, obchodzić wieczór kawalerski / panieński ¨ Le ragazze hanno festeggiato l'addio al nubilato in una trattoria in montagna.
AMORE A PRIMA VISTA
matrimonio, m. ślub • concludere / contrarre (zawrzeć) • sciogliere (rozwiązać) il matrimonio il matrimonio religioso / civile • fare un buon matrimonio, dobrze wyjść • unirsi (połączyć się) in matrimonio za mąż religioso • avere obblighi (obowiązki) matrimoniali • fare da testimone alle nozze di qu = • a vicenda, wzajemnie essere testimone di nozze, być świadkiem • l’anello nuziale, obrączka ślubna na ślubie • dito, m. (dita, pl.) palec ¨ Durante il matrimonio la sposa e lo sposo si mettono a vicenda gli anelli nuziali al dito. promettere, przyrzec, obiecać • altare, m. ołtarz Congratu lazioni! ¨ All’altare gli sposi si promettono a vicenda di non lasciarsi fino alla morte. l’unione (f.) di fatto = la coppia di fatto, związek partnerski ¨ Maria e Paolo vivono in una unione di fatto = loro sono una coppia di fatto. le nozze, wesele • il viaggio di nozze, podróż poślubna • passare / trascorrere, • la luna di miele, miodowy miesiąc spędzić SPOSI NOVEL LI ¨ Maria e Paolo hanno festeggiato le loro nozze in un ristorante al mare. ¨ Dopo hanno fatto un viaggio di nozze su un’isola deserta (bezludna). ¨ Là hanno passato / trascorso la loro luna di miele. • passare a seconde nozze (= a nuove • festeggiare le nozze d’argento / d’oro, nozze) ożenić się / wyjść za mąż po raz świętować srebrne / złote „gody” (rocznicę drugi ślubu) l’annullamento del matrimonio religioso ¨ Il matrimonio non era stato consumato e per questo la coppia ha ricevuto l’annullamento del matrimonio religioso dalla Sacra Rota. • Sacra Rota (= Tribunale della Rota Romana), Trybunał Kościelny tradire, zdradzić • tradimento, m. • tradire la moglie / il marito • traditore, m. • ! rivelare un segreto • traditrice, f. ¨ Se la memoria non mi tradisce (jeśli pamięć mnie nie zawodzi), hai promesso di aiutarmi. divorziare, rozwieść się • divorzio, m. • chiedere il divorzio dal marito • divorziato, m. ~ dalla moglie • divorziata, f. • divorziare da qu ¨ Dopo 10 anni di convivenza (współżycie) la coppia ha deciso di divorziare. ¨ Da ieri loro sono divorziati.
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
10
RIPETERE PER PIACERE – REPET Y TORIUM
Per non sbagliarsi sposarsi, pobrać się • sposarsi con rito civile o in chiesa la sposa (panna młoda) + lo sposo (pan młody) → gli sposi = la coppia ¨ La sposa e lo sposo hanno insieme 190 anni. Loro si sono sposati per amore. ¨ Lina si è sposata con un bravo calciatore. Marco si è sposato con una bella insegnante. sposare, poślubić ¨ Lina ha sposato un calciatore. Marco ha sposato una bella insegnante. ¨ Alcuni giovani divorziati si risposano dopo pochi anni. separarsi dal marito / dalla moglie • vivere in separazione ¨ Si sono separati dopo un anno di matrimonio. separare ¨ Enrico ha separato i due ragazzi che stavano litigando.
Per ripetere e tenere a mente 2. Quali 10 vocaboli ha mangiato questo serpente? d
a
ia o c oppia ia les c ap olo imon nozze ent uz m i iv in n i da orzio namorarsi n z atot r ad
f
spos
r ce
....................................................................................... ....................................................................................... Per ciascun vocabolo scritto si ricevono 0,5 punti.
Ho . . . . . . . . . . . . punti.
3. Facciamo le coppie adatte. a) viaggio b) luna c) anello d) fidanzamento e) annullamento f) unione g) obblighi h) isola
1) nuziale 2) ufficiale 3) di fatto 4) di nozze 5) deserta 6) del matrimonio religioso 7) di miele 8) matrimoniali
AMORE A PRIMA VISTA
4. Quali promesse si sono fatti a vicenda i fidanzati prima del
matrimonio e poi non hanno
non innervosirsi (denerwować się) • aiutare in cucina • non tradirsi mai • non comprare cose inutili (niepotrzebne) • imparare l’italiano • imparare a guidare la macchina • regalare i fiori • essere sempre sereno/-a • lavare i piatti • guadagnare molto • comportarsi sempre bene • essere gentili con i genitori e con i nonni • imparare a cucinare • risparmiare i soldi
mantenere la parola data, dotrzymywać danego słowa
mantenuto?
La fidanzata ha . . . . . . . . . . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ma non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Il fidanzato . . . . . . . . . . . . . . . .alla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ma non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Facciamo le coppie adatte. a) innamorarsi b) tradire c) fare d) avere e) essere f) festeggiare g) mettersi a vicenda
1) il marito 2) a prima vista 3) la fidanzata 4) il testimone alle nozze 5) il matrimonio in pompa magna 6) gli anelli nuziali 7) divorziato
6. Scegliamo gli aggettivi adatti (sono possibili combinazioni multiple). clamoroso (hałaśliwy) • formale • diabolico • burrascoso (burzliwy) • doloroso (bolesny) • interminabile • occasionale • imperdonabile (niewybaczalne) • ufficiale • perfido • lungo • sistematico • felice • evidente • rotto (← rompere, rozbić) • annunciato dalla stampa • banale • sfortunato • breve 1. Il tradimento può essere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Il fidanzamento può essere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
12
RIPETERE PER PIACERE – REPET Y TORIUM
7. Trasformiamo in forme passive. Il matrimonio si può: a) annullare → è stato annullato e) celebrare b) consumare → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) contrarre c) distruggere → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) rompere d) salvare → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h) sciogliere
→ → → →
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siamo creativi 8. Scriviamo i sostantivi derivati dagli aggettivi.
a) bella → la bellezza; brutto → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) grande → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; piccolo → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) sicuro → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; insicuro → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d) dolce → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; amaro → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e) ricco → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; triste → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) saggio (mądry) → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; sciocco (głupi) → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) gentile → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; certo → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h) ubriaco (pijany) → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; sobrio (trzeźwy) → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . età i) diligente (pilny) → la diligenza; pigro (leniwy) → la pigrizia
Ma anche j) felice k) povero l) nuovo m) brutale
→ la felicità → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n) possibile →. . . . . . . . . . . . . . . . . . . o) religioso →. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p) stupido (głupi) →. . . . . . . . . . . . . . . . . . . q) curioso (ciekawy) →. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un polpo “amoroso”
A
1) . . . a prima vista 2) una . . . intima 3) sostantivo da ammirare 4) lui è un ragazzo non triste
8 7
6
5
4
1 2 3
5) . . . = fascynujący 6) una bellezza . . . da molti uomini 7) . . . nuziale 8) un tipo d’attore Per ciascun vocabolo scritto si riceve 1 punto.
Ho . . . . . . . . . . . . punti.
AMORE A PRIMA VISTA
9. Da quali verbi sono stati derivati questi sostantivi? a) l’annullamento ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f) il consumo ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) il divorzio ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g) il fidanzamento ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) la promessa ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h) il viaggio ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) l’unione ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i) il testimone ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e) il tradimento ← . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
j) il contratto ← contrarre (un accordo)
10. Scriviamo le frasi in passato prossimo aggiungendo diversi vocaboli. a) arrivare al matrimonio → A causa del traffico siamo arrivati al loro matrimonio in ritardo. b) essere invitato al matrimonio → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) partecipare al matrimonio → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d) costringere (zmusić) al matrimonio → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e) sposarsi con rito civile → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) festeggiare l’addio al nubilato → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g) separarsi dopo 20 anni di convivenza → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h) vivere in una unione di fatto → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i) collaborare con un politico → . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11. Finiamo le frasi. 1. L’amore che viene come un colpo di fulmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. L’amore di una madre per suo figlio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. L’unione di fatto è per alcune persone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. L’annullamento del matrimonio religioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Il nome “scapolo” si usa in senso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
14
RIPETERE PER PIACERE – REPET Y TORIUM
Il cruciverba “amore” con il proverbio nascosto Verticalmente: 1) vero = …; 2) una famiglia con molti figli; 3) le bomboniere sono i …; 4) … = uprzejmy; 5) un uomo non sposato, non giovane; 6) innamorarsi a prima …; 7) l’anello …; 8) dopo il matrimonio si fa un … di nozze; 9) loro … (avere) passato la luna di miele a casa; 10) la sposa è stata accompagnata all’altare da suo …; 11) … = paszport
1
2
1
3
4
4
6
5
7
5
7
8
9
13 14
2
3
6
10
10 11 18
22
19
23
15
24
11
16
20
12
17
21
25
8 9
26 Le lettere nelle caselle numerate in ordine verticale formano il proverbio nascosto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per ciascun vocabolo scritto si riceve 1 punto.
Ho . . . . . . . . . . . . punti.
12. Completiamo due mini-dialoghi. A: Il tradimento matrimoniale è secondo te un motivo serio per divorziare? B: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A: Pensi che prima di divorziare la coppia dovrebbe vivere alcuni mesi in separazione? B: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AMORE A PRIMA VISTA
15
A: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
B: A me piacciono i matrimoni religiosi con molti ospiti e con festeggiamenti fino all’alba. A: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B: Sì, abbiamo festeggiato tutta la notte e speso molto per la festa.
13. Lasciamo lavorare la fantasia e descriviamo un matrimonio straordinario (dei tuo sogni). Da scegliere: celebrare • festeggiare • organizzare • invitare • offrire civile o religioso • in una chiesa moderna e molto illuminata • in una chiesa antica con le candele • sulla nave o in aereo/elicottero • sulla spiaggia o nel bosco • con un piccolo o un grande numero di ospiti • con piatti della cucina italiana / polacca / asiatica o africana • con la musica tradizionale o moderna • con bevande (non) alcoliche • la coppia in vestiti stravaganti / sportivi / usati / semplici / (non) costosi / eleganti / antichi / del XVII sec. etc.
2 3 4 5 6 7 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sapete che… In alcuni stati dell’Unione Europea sia la moglie può prendere il cognome del marito che il marito può prendere il cognome della moglie. Secondo la tradizione italiana il padre accompagna la sposa all’altare, ma oggi anche la madre, i fratelli o le sue amiche possono accompagnarla.
9 10 11 12 13 14 15 16 17
16
RIPETERE PER PIACERE – REPET Y TORIUM
I regali matrimoniali si comprano soprattutto secondo i desideri (życzenie) della coppia, che prepara quasi sempre una lista. L’usanza di finanziare il viaggio di nozze come regalo matrimoniale è diventata in Italia molto popolare. In Italia gli ospiti invitati alle nozze ricevono piccoli regali, uguali per tutti. Questi regali si chiamano bomboniere matrimoniali e sono ricordini del matrimonio. Come bomboniere matrimoniali si regalano p.e. diverse figurine di porcellana, di cristallo o vetro, ma anche oggetti utili, come tappi (korek) per le bottiglie, barattoli (słoik) di miele, termometri da cottura (gotowanie, pieczenie) etc. Nel 2014 in Italia l’età media degli sposi era 35 anni per gli uomini e 32 anni per le donne ed è aumentata quasi di 10 anni rispetto agli anni 70 del secolo scorso.
aumentare, wzrastać
In Italia negli anni 1963-2015 la cifra dei matrimoni celebrati in chiesa è scesa al 53%.
scendere, zmniejszać (się)
Il matrimonio tra persone dello stesso sesso viene riconosciuto (gennaio 2020) legamente e realizzato in 16 stati della UE. L’Italia e 10 altri paesi riconoscono diverse forme di unione civile.
riconoscere, uznawać