Issuu

Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Weißenburg

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Grußwort vom Stadtmarketingverein

Liebe Weißenburgerinnen und Weißenburger, . . . ambitioniert startete der neue Stadtmarketingverein ins Jahr 2020. Weiße Nacht, Altstadtfest und Weihnachtsmarkt waren als fixe Termine notiert, zahlreiche neue Aktionen waren geplant oder zumindest angedacht. Dann kam die Corona-Pandemie und alles stand plötzlich Kopf. Statt Festivitäten zu planen und Einkaufsaktionen zu starten, mussten Alternativen wie Onlineangebote und Abholservice organisiert werden. Nach der Wiedereröffnung im Frühsommer galt es, neue Konzepte zu entwickeln. Mit großem Enthusiasmus startete man wieder durch und konnte mit vielen Ideen ein Stück Normalität zurückholen. Viele Aktionen des Stadtmarketings – vor Ort und online – zielten darauf ab, den Einzelhandel und die Gastronomie zu unterstützen und sorgten dafür, dass die Wahrnehmung in der Öffentlichkeit aufrechterhalten wurde. Mittlerweile befinden wir uns wie-

Der Stadtmarketing Weißenburg e.V. wünscht allen Weißenburgerinnen und Weißenburgern, seinen Mitgliedern und Freunden ein frohes Fest, besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr. Passen Sie gut auf sich auf! der im Lockdown und es zeigt sich aufs Neue, dass einiges an Engagement und Durchhaltekraft gefragt ist, um diese schwierigen Zeiten zu überstehen. Aber wir sind optimistisch: Die Weißenburger stehen zu ihrer Stadt und zu ihrem lokalen Einzelhandel, zu ihrer vielfältigen Gastronomie und ihren vielen fachkundigen Dienstleistern. Mit zahlreichen Käufen von WUG:schecks, die sich besser verkauften als jemals zuvor, setzten die Kunden ein deutliches Zeichen der Unterstützung. Wir wünschen uns, dass dieser Zusammenhalt weiterhin so bleibt: Für

Wir sind weiterhin für Sie da!

Wir wünschen ein

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2021!

Kanzlei Weißenburg • Tel.: 09141 / 8 77 60 info@anwaelte-westphal.de • www.anwaelte-westphal.de

ein Weißenburg, das seine Bewohnerinnen und Bewohner zu schätzen wissen und das Auswärtige schon beim ersten Besuch in ihr Herz schließen. Wir freuen uns darauf, bald wieder am breiten Kulturangebot unserer Stadt partizipieren und unbeschwert an den verschiedenen Festen teilnehmen zu können. Ebenso freuen wir uns auf einen fröhlichen Einkaufsbummel durch die Geschäfte und hoffen, dass wir und alle Besucher unserer Stadt, die so viel zu bieten hat, im nächsten Jahr bald wieder zur Normalität zurückkehren können.

Vom 23. Dezember 2020 bis 6. Januar 2021 sind wir im Weihnachtsurlaub! Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Ihr Stadtmarketingverein Weißenburg e.V.

Dr. K.-F. Ossberger 1. Vorsitzender

Simon Sulk Geschäftsführer

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel. 09141 8593-0, Fax: -20 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel. 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitungonline.de Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer Tel. 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitungonline.de Fotos: Brigitte Dorr, Heinz Bosch, Stadt Weißenburg Geschäftsführer: Brigitte Felleiter

Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Weißenburg

Das Weißenburger Christkind Hannah

Leider kann auch das Weißenburger Christkind in diesem besonderen Jahr nicht persönlich die Advents- und Weihnachtszeit begleiten. Allerdings hat es sich das Christkind nicht nehmen lassen, den traditionellen Prolog zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes als Videobotschaft aufzunehmen. So können die Bürgerinnen und Bürger zumindest Zuhause vom Sofa aus – mit einer Tasse Punsch und leckeren Plätzchen – den vorweihnachtlichen Worten des Christkindes lauschen. Das Christkind Hannah hat in diesem Jahr viele Briefe und Wunschzettel erhalten. Sie ist mit ihren Helfern sehr fleißig,

damit alle Kinder rechtzeitig eine Antwort bekommen. Auch hier kann man im Internet das Christkind beim Beantworten der Weihnachtspost beobachten. In einer weiteren Botschaft liest das Christkind die Weihnachtsgeschichte „Der kleine Stern“ vor. Alle Links zu den Videos sind unter www.weissen burg.de/weihnachten/ zu finden. Das Christkind und seine Helfer freuen sich, dass es trotz der besonderen Zeiten gelungen ist, ein wenig vorweihnachtliche Stimmung bei den Menschen daheim zu wecken.

Weihnachten und der Jahreswechsel stehen vor der Tür. Dieses Jahr hat uns sehr viel abverlangt und eine Vielzahl an Einschränkungen gebracht, die wir uns so nie vorstellen hätten können. Gerade jetzt sollten wir uns bei all jenen bedanken, die sich trotz aller Widrigkeiten in Vereinen, in Verbänden, in Schulen, in Kindergärten, in der Feuerwehr, im Seniorenbereich, in der Pflege, in der Nachbarschaftshilfe und wo auch immer in unserem Gemeinwesen mit viel Engagement für andere einsetzen. Dieser großartige Einsatz macht in der Regel keine großen Schlagzeilen, aber er trägt entscheidend zur Lebensqualität in unserer Stadt bei und ist ein unverzichtbarer Bestandteil unserer Gemeinschaft, auf die es jetzt ganz besonders ankommt! Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine gesegnete

und geruhsame Advents- und Weihnachtszeit. Bleiben Sie und Ihre Lieben gesund und hoffen wir alle, dass es 2021 wieder besser wird. Ihr

Jürgen Schröppel Oberbürgermeister

Ihr kulinarischer Partner für Weißenburg & Umgebung! ☆✮

☆

✮

art & P ei ger

rvic

yse

✮

✮ ✯ Kunden,

Wir wünschen unseren ein frohes Freunden und Bekannten Weihnachtsfest gesundes neues Jahr! ein d t Team ✮ Euun er Sebastian Struller mi

✮☆

Familienunternehmen seit 1955 • In Weißenburg und Langenaltheim • Cateringservice

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

f i n e s t

h o m e

d e l i v e r y

PIZZA . PASTA . SALATE Rosenstraße 16 91781 Weißenburg, Tel. 09141/9760024 Hauptstr. 8 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 - 1878

✮☆

BESTELLUNG UNTER:

0 91 41 / 92 39 160

ODER EINFACH ONLINE BESTELLEN UNTER:

WWW.CAPOS-PIZZA.DE

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2020 (do). Wer hätte vor einem Jahr gedacht, als in China ein neuartiger Coronavirus ausbrach, dass sich die Menschheit heute inmitten einer weltweiten Corona-Pandemie wiederfindet. China war weit weg. Doch spätestens seit dem Lockdown im März ist es vorbei mit zwanglosen Feiern, Treffen und großen Veranstaltungen. Inzwischen hat sich der Begriff Covid-19 in den Alltag geschlichen und bestimmt unser Leben mehr denn je – gerade auch jetzt in der Weihnachtszeit. Die Corona-Pandemie verlangt der Gesellschaft und vielen Wirtschaftszweigen gerade jetzt in der Weihnachtszeit viel ab. Soziale Distanz, der Wegfall von Freizeitangeboten, Schließungen von Schulen,

Kindergärten, Geschäften, Hotels und Gastronomiebetrieben, Isolation und vieles mehr stellt die Menschen vor große Herausforderungen. Der Alltag und das Leben in Stadt und Land sieht im Moment ganz anders aus als gewohnt. Jetzt neigt sich das Jahr dem Ende und hinter der weltweiten Gesellschaft liegt ein schwieriges Jahr. Ein Jahr, das wegen der Pandemie ganz anders verlief als geplant: Lockdown, Neustart und wieder Shutdown – Unternehmen, Vereine und Institutionen kämpfen ums Überleben. Die Menschen haben Angst um ihren Arbeitsplatz, ihre Familien und ihre Gesundheit. Und trotzdem war 2020 auch ein Jahr, das von großer Solidarität und einem starken Zusam-

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein

gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein

gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns

für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit!

Familien Kaiser & Mitarbeiter

Augsburger Str. 1 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 4045 Fax 09141 / 71733 info@rks-kassensysteme.de www.rks-kassensysteme.de

menhalt geprägt war – in ganz Altmühlfranken und auch in Weißenburg. Die Pandemie hat die attraktive Einkaufs-, Wohn-, Kulturund Bildungsstadt zwar in allen Bereichen gebeutelt, doch auch im Schatten von Corona ist Weißenburg vorangekommen und hat so einiges erreicht.

Weißenburg hat ein neues Logo. Besonderheit ist das markante „ß“, das an einen Römerhelm erinnert. Hinzugefügt wurden noch die vier Themenfelder Kultur & Freizeit, Rathaus, Wirtschaft sowie Leben & Wohnen.

» Stadtmarketingverein Mit der Gründung des Vereins Stadtmarketing Weißenburg e. V. wurde ein zukunftsweisender Impuls für die Stadt eingeleitet. Dieser verfolgt das Ziel, ein positives Image der Kommune zu erschaffen und zu festigen. Die bis dahin weitestgehend ehrenamtlich geführte Werbegemeinschaft Weißenburg e. V. wurde aufgelöst. Fortsetzung auf Seite 6

Salon kreHAARtiv by Marina

Untere Stadtmühlgasse 13 91781 Weißenburg Tel: 0 91 41 / 31 50

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen Team kreHAARtiv guten Rutsch!

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein

gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein

gesundes neues Jahr. Wir bedanken uns

für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit!

Familien Kaiser & Mitarbeiter

über

Bürotechnik Systemhaus Büromöbel Kassensysteme Büromaschinen Bürobedarf Technischer Kundendienst EDV - Softwarelösungen

Augsburger Str. 1

91781 Weißenburg

Tel.: (0 91 41) 8 50 33 www.kaiser-buerotechnik.de

Lieferzeiten an den Feiertagen: 24.12. geschlossen 25.+26.12. 16.00–22.00 Uhr 31.12. 16.30–20.30 Uhr 1.1. 16.00–22.00 Uhr

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße

ESSEN UND TRINKEN BEI DEMENZ. DER TELLER MIT KIPP-TRICK

2-HENKEL-BECHER MIT TRINK-TRICK

a uch n e b Sie ha Wir hin für er ! we it e ö f f n e t g

Kanalstr. 6-8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563

Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440

www.sanitaetshaus-fadi.de

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Ausflugsziel Wülzburg

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2020 Fortsetzung von Seite 4 Doch nun trifft es die Innenstadthändler hart, da ihnen das Weihnachtsgeschäft in großen Teilen verloren geht – ist dieses für sie doch von existenzieller Bedeutung. Zudem hatten sie mit großer Mühe den ersten Lockdown überstanden. Bleibt zu hoffen, dass der stationäre Einzelhandel im nächsten Jahr von der Welle der befürchteten Insolvenzen verschont wird. Auch wenn die geplante „Weißenburger Vorweihnachtszeit“ mit verschiedenen Aktionen abgesagt wurde, mussten die Weißenburger auf ihre stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung nicht verzichten. Weiterhin stattfinden kann derzeit der Wochenmarkt am Marktplatz immer mittwochs und samstags. Corona hat auch die Kultur in Weißenburg ausgebremst. Das Weißenburger Kulturamt musste viel umplanen, neu organisieren und Hygienekonzepte erstellen. Die Bergwaldtheatersaison wurde nun so geplant, dass sie auch unter Pandemiebedingungen laufen kann.

» Karlsgraben Die Stadt will mit Treuchtlingen den Karlsgraben, eines der größten Kulturdenkmäler

Die neue Seeweiherhalle

des frühen Mittelalters und ein Technikdenkmal von absolutem Weltrang, touristisch besser vermarkten. Um das Bodendenkmal für die Nachwelt zu sichern und künftig besser touristisch zu vermarkten, will man weg vom klassischen Museum hin zu einer Erlebniswelt mit Sachinformationen – einem sogenannten Heritage Interpretation Center.

» Rege Bautätigkeit Weißenburg hat sich in den letzten Jahren positiv entwickelt, was nicht zuletzt auch auf die rege Bautätigkeit zurückzuführen ist. Auf dem ehemaligen Bender-Areal entstand ein modernes Ärzte- und Geschäftshaus mit Wohnungen. Gleich gegenüber auf dem Aurnhammer + Benedict-Gelände baute die Diako-

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

nie ein neues Stadtquartier mit insgesamt 93 Eigentumswohnungen, zentraler Diakoniestation und Beratungszentrum. Ein Vorzeigeprojekt in der Region ist das abgeschlossene kommunale Wohnprojekt im Birkenweg mit 15 Wohnungen. Unermüdlich investiert auch die Wohnungsgenossenschaft Eigenheim. Am Alten Sportplatz entstand ein Sonnenhaus mit 19 Wohneinheiten. Zudem wurde das Anwesen in der Rothenburger Straße umfassend saniert und auf den neuesten stand gebracht. Die Wohnungsgenossenschaft plant auch, das Quartier Steinleinsfurt im Weißenburger Westen komplett neu zu gestalten. Im Vorfeld sind bei einer Grabung zwei übereinanderliegende römische Steinbauten aufgetaucht. Die Reste eines antiken Steingebäudes schlummerten

Bismarckanlage 3 - 5 91781 Weißenburg

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

Birgit Schußmann Beratungsstellenleiterin zertiﬁziert nach DIN 77700

www.lohnsteuerhilfe-weissenburg.de

T 09141 81015 E weissenburg@lohi.de

wünscht Ihnen Ihre

nur wenige Zentimeter unter der Humusschicht. Im Frühjahr sollen die Bagger anrücken. Die Stadt hat die leerstehenden historischen Häuser in der Schulhausstraße am Ellinger Tor verkauft. Hier will der Ellinger Gunar Gronauer Gastronomie und Ferienwohnungen unterbringen. Ein weiteres Projekt ist die Lubberer-Ruine. Die Stadt möchte das marode Gebäude erwerben, um eventuell eine Art Kiosk mit gastronomischer Nutzung für einen Biergartenbetrieb sowie Umkleiden und Sanitärräume für die Künstler des Bergwaldtheaters darin unterbringen. Eine ansprechende Lösung wurde auch für das städtebauliche Filetstück, das ehemalige Neulinger-Gelände gefunden. Luftig und mit viel Grün entstehen hier Wohnungen und Gewerbeeinheiten. Im Frühjahr 2021 soll endlich auch das Traditionshaus Wittelsbacher Hof als Drei-Sterne-Hotel mit 45 Zimmern und Restaurant eröffnen. Umfangreich wurde das Gebäude saniert und modernisiert. Auf einem rund 7.200 Quadratmeter großen Grundstück in Hagenbuch soll zudem ein kleines Baugebiet entstehen. Der Bauausschuss des Stadtrats zeigte sich mit einer Bebauung von zwölf Wohneinheiten einverstanden. Fortsetzung auf Seite 8

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Weihnachtsbeleuchtung in Weißenburg, im Hintergrund die Kirche St. Andreas

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch wünscht ...

Autohaus Werner Fiegl GmbH Ford Service-Partner

Galgenbergstraße 22 · 91781 Weißenburg Inhaber: Michael Gschwendtner · Tel. 0 91 41 / 9 95 03 07 · Mobil: 01 71 / 6 57 92 14 E-Mail: info@michls-fahrschule.de

Unterrichtszeiten: Montag und Mittwoch von 19.00 bis 20.30 Uhr Anmeldung jeweils ab 18.30 Uhr oder telefonisch

Autohaus Werner Fiegl GmbH Adolph-Kolping-Str. 1 91781 Weißenburg Tel. 09141 / 9750 Email: info@autohaus-werner-fiegl.de

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Ein kurzer Rückblick auf das Jahr 2020 Fortsetzung von Seite 6

trum eine zusätzliche Professur für die Forschung.

» Hörnleinkreuzung

In den letzten Jahren wurde kräftig in Bildung und Kinderbetreuung investiert.

» Kinderbetreuung

Grünes Licht gibt es endlich für den Umbau des Unfallschwerpunktes „Hörnleinkreuzung“. Der Rechnungsprüfungsausschuss in Berlin stimmte dem höhenfreien Ausbau trotz der Mehrkosten von zehn Millionen Euro zu. Der Landkreis rechnet aber nicht vor 2025 mit einem Baubeginn.

burg wird aber nicht mehr beleuchtet. Grund dafür ist der Schutz von Insekten, Fledermäusen und weiteren nachtaktiven Tieren. Bei Sanierungsarbeiten wurde die Beleuchtung entfernt. Diese Entscheidung passt auch zur Agenda 2030, der die Stadt Weißenburg beigetreten ist. Diese will nachhaltiges Handeln auf kommunaler Ebene fördern und formuliert insgesamt 17 Ziele.

» Klimaschutz

» Seeweihermauer

Der Klimaschutz ist in Weißenburg ein großes Thema. Der neue Stadtrat soll für die Stadt ein zukunftsfähiges Konzept auf den Weg bringen. Um den Flächenfraß zu verringern, hat der Bund Naturschutz Weißenburg eine Arbeitsgruppe zum Thema Landschaftsverbrauch ins Leben gerufen. Der BN sieht hier die Chance, Fehler der Vergangenheit nicht zu wiederholen.

In der Stadt gab es bautechnisch zwei schlechte Nachrichten: An der Seeweihermauer hat sich ein Bereich deutlich hin zur Wasserfläche geneigt. Sicherheitshalber wurde auf Stadtseite ein betroffener Mauerabschnitt abgesperrt. Statiker wurden nun mit der Prüfung beauftragt. Eine Sanierung wird voraussichtlich aufwendig.

» Wülzburg

» Karmeliterkirche

Eine Finanzspritze gab es in diesem Jahr wieder für die Wülzburg. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz zahlt für den Unterhalt der Hohenzollernfestung 46.000 Euro. Die Festung hoch über Weißen-

Das Kulturzentrum Karmeliterkirche musste gesperrt werden. Grund war ein akuter Schaden am Dachstuhl. Es bestand dringender Handlungsbedarf. Fortsetzung auf Seite 9

» Seeweiherhalle Neben dem Neubau der Mittelschule wurde die Realschule umgebaut und erweitert. Derzeit wächst täglich die neue Vierfachturnhalle An der Hagenau. Die Halle wird zwar teurer, ist aber im Zeitplan und hat schon einen Namen: Seeweiherhalle. Der Bau der Vierfachturnhalle schreitet zügig voran. Derzeit wird die Außenisolierung angebracht. Die Teleskop-Tribüne wird eine Firma aus Slowenien liefern. Im nächsten Jahr ist die Fertigstellung geplant. Die Baukosten liegen derzeit bei 12,5 Millionen Euro. Bei den Maler-, Fliesen- und Bodenlegungsarbeiten kamen drei heimische Firmen zum Zuge. Etabliert hat sich das Technologiezentrum des Kunststoffcampus Bayern. Der Gerätepark ist gewachsen und jetzt bekommt das Technologiezen-

Keine zwei Jahre nach seiner Eröffnung weihte die neue integrative Kindertagesstätte Römerschätze im Steinleinsfurt einen Anbau ein. Als gelungenes Experiment erwies sich der Waldkindergarten. Das „Haus für Kinder“ der Diakonie startet seinen Betrieb im Januar 2021. Das Kinderund Familienzentrum Arche Noah ist die größte Kindertageseinrichtung der Stadt und bietet Platz für über 160 Kinder und deren Eltern.

» Gewerbegebiete Abgeschlossen ist die Erschließung im Gewerbegebiet West II. In den Gewerbegebieten West I und II stehen insgesamt 31 Hektar an Fläche zur Verfügung.

» Radfahrer Die Infrastruktur für Radfahrer wurde in der Jahnstraße, Rothenburger Straße und Nürnberger Straße verbessert.

Matthias Lehner

Wohnungsauflösungen • Gebrauchtwarenhandel

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden ein frohes Fest und ein glückliches Neues Jahr An der Laderampe 2 • 91781 Weißenburg

NE UE RÖ F F N U N G

LVM-Versicherungsagentur Peter Hornung Am Birkhof 11 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41 / 7 17 09 Mobil 01 73 / 5 79 53 89 www.hornung.lvm.de Unseren Kunden wünschen wir eine besinnliche Weihnachtszeit, ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2021!

Verena Möhring

Industriestraße 59

Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Versicherungsrecht Europajuristin

WEISSENBURG Telefon

09141 / 1511

Kathrin Bruhn

Fachanwältin für Familienrecht Fachanwältin für Sozialrecht Obertorstraße 20 · 91781 Weißenburg Telefon 0 91 41/ 84 38 83-0 E-Mail: info@mb-rechtsanwaeltinnen.de

Italienische, indische, mexikanische und thailändische Spezialitäten

Telefon / Fax

09141 / 1521

Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße » In Kürze

Inzwischen ist die Reparatur am westlichen Walm erledigt, das Kulturzentrum wieder nutzbar.

Im November sprach sich eine große Mehrheit des Hauptausschusses des Stadtrates für eine Testphase für den Rufbus in Weißenburg aus. Der Spielplatz im Schießgraben soll eine Frischekur bekommen und den Namen „Elefanten-Spielplatz“ bekommen. Die Stadt Weißenburg wird weiterhin die Asyl- und Migrantenberatung der Diakonie freiwillig unterstützen. In einem einstimmigen Senatsbe-

» Kläranlage Eine enorme Kostensteigerung muss die Stadt beim Neubau der Schlammentwässerung der Kläranlage in Kauf nehmen. Die Kosten schlagen insgesamt mit 3,1 Millionen Euro zu Buche, ein Drittel teurer als geplant.

schluss hat der Hauptausschuss des Stadtrats festgelegt, die 16.000 Euro zweckgebunden bis 2023 zur Verfügung zu stellen. Im Weißenburger Krankenhaus gab es so viele Geburten wie noch nie: Mitte November waren schon 700 Kinder geboren. Wer sich das Ja-Wort geben möchte, kann es jetzt auch im Söller des Gotischen Rathauses tun. Der Saal ist jetzt weiteres Trauzimmer in Weißenburg. Baumbestattungen sollen jetzt auch auf den beiden Wei-

ßenburger Friedhöfen möglich sein. Der Hauptausschuss des Stadtrates hat sich dafür ausgesprochen, Baumgräber zuzulassen. Im Stadtwald soll jetzt auch ein Naturfriedhof eingerichtet werden. Entstehen soll dieser im Waldabteil „Alte Bürg“, nicht weit entfernt vom Bärenloch. Insgesamt ist der Weißenburger Stadtwald in einem besseren Zustand als ein Jahr zuvor. Ausreichend Niederschläge und keine langen Hitzeperioden haben dazu beigetragen.

Fliesen I Naturstein I Öfen I Holzböden Liebe Kunden und Freunde! r Ein bewegtes und ereignisreiches Jahr neigt sich Ab 11. Januar 2021 wiede r Uh dem Ende. Danke für Ihr Vertrauen und die gute Mo.-Fr. 10 bis 18 Zusammenarbeit in Zeiten von Corona. Sa. 9 bis 13 Uhr Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ihr Fliesen-Wolf Team Richard-Stücklen-Str. 16 – 91781 Weißenburg 09141-90 125-0 · www.woconcept.de



Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!  Natürlicher bauen, gesünder wohnen bH

www.maler-bosch.de ✓ Altbausanierung – alles aus einer Hand ✓ Verputzarbeiten     ✓ Fassadengestaltung  ✓ Malerarbeiten ✓ Eigener Gerüstbau ✓ Natürliche Lehmputze  ✓ Dekorative Wandgestaltung



André Bosch



Niederhofener Str. 50 91781 Weißenburg



Mobil: +49 (0) 151 / 43244532 Mail: info@maler-bosch.de

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Fortsetzung von Seite 8

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße

Blick auf Weißenburg

Frohe Weihnachten Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie, ein gesegnetes Weihnachtsfest, viel Gesundheit und ein recht erbauliches neues Jahr!

Fliesen-, Platten- und Natursteinverlegung Inselsperger Fliesenlegermeister, Eichendorffstr. 9, 91781 Weißenburg Tel.: 0 91 41 / 31 23, Fax: 0 91 41 / 68 18

tefan Auernheimer Malerfachbetrieb

Industriestr. 57 91781 Weißenburg

www.maler-auernheimer.de E-Mail: Auernheimer.Stefan@t-online.de

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße

Blick ins Tal bei Oberhochstatt

Zimmerei • Holzbau Massivholztreppen Haus- und Innentüren • Fenster Parkettböden • Dachsanierung Fritz König GmbH Dupfental 2 91781 Weissenburg Tel. (09141) 60 63 Fax (09141) 9 24 28 Mobil 0171 / 75 77 823 E-Mail: info@zimmerei-koenig.de

Martinskirche in Oberhochstatt

Herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2021.

Jennifer Schweinesbein

Einzel- und Gruppentherapie Trainer B und Reittherapeutin Antonia Schweinesbein Reitunterricht Pferdewirtin i.A. Erlebnispädagogik Im Tal 8 - 91781 Oberhochstatt Ferienkurse 6schweinis@googlemail.com www.reittherapie-zurfreiheit.de Beritt Tel. 09141 / 923163

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

. . . aus Niederhofen und Oberhochstatt

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße . . . aus Weimersheim und Schmalwiesen

Winteridylle mit Blick auf Weimersheim.

Wolfgang Herrmann Heizungsbaumeister

Schmalwiesen 8 a, 91781 Weißenburg

Telefon: 0 91 41 / 9 27 95

Wir wünschen unseren Kunden gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Foto: Hermann Wild

Flies

I_I ER

Wir wünschen allen Kunden und Freunden ein gesegnetes Fliesenträume Weihnachtsfest und viel Glück für das Jahr 2021. werden wahr ...

Flies

Fliesenträume werden wahr ...

I_I ER

Tel. (091 41) 8 7315-62, Fax -63 Robert Eder Mobil 0173-377 9560 Leonhard-Conrad-Straße 20 E-Mail: info@fliesen-eder.net 91781 Weißenburg-Weimersheim

• Zimmerei • Treppenbau • Innenausbau • Altbausanierung • Dachfenster • Baubiologe/IBN • Restaurator im Zimmererhandwerk Stefan Beckstein · Zimmermeister

Weiherstraße 6 · 91781 Weißenburg-Weimersheim Tel. 09141 / 70917 · Mobil 0175 / 4116400

Störzelbacher Straße 6 · 91781 Weißenburg-Weimersheim E-Mail: j.kilian69@gmx.de Handy 0176 32109496 · Fax 09141 9747231 Dachstühle, Gauben, Balkone, Wintergärten, Gartenhäuser, Carports, Innenausbau, Altbausanierung, Fußböden, Palettenbau

facebook: Zimmerei Jürgen Kilian

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße

Verschneite Landschaft bei Holzingen

Frohe Festtage wünscht

Kirche Emetzheim

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr

Wir wünschen allen Kunden und Freunden, zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden, zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue, zum Neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolg und weiterhin eine gute Zusammenarbeit!

le i pl

er ve r

• Bedachungen

St a

Heinz und Alexandra Bosch

Burgstraße 4 • 91781 Weißenburg/Emetzheim Telefon: 09141 - 81400

Bestellannahme Bosch

Flurstraße 3

91781 Weißenburg Ortsteil Emetzheim Telefon 0 91 41 64 56 Fax 0 91 41 81486 E-Mail kontakt@rockenstube.de Mobil 0171 26 44 946

www.rockenstube.de

All unseren treuen Kunden wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr 2021 Auf Ihren Besuch freut sich D. Kleemann und Team

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr !

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

. . . aus Emetzheim und Holzingen

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße . . . aus Dettenheim schreinerei GmbH Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Dettenheim Hauptstraße 9 / Metzgergasse 2 91781 Weißenburg i. Bay. Telefon 0 91 42 / 81 67

Telefax 0 91 42 / 72 14

IHR PLUS AN NÄHE

Richard Höppler Generalagentur der R+V Versicherungsgruppe 0#=%B6: H>88L*6 I*J*6BLB&*J436 :*6

Schambacher Str. 14 91781 Weißenburg Telefon 09142 8321

/=%BK@B=%*6 /46C ?) !?$"? ,*#<*J@36&

Mobil: 0151 23319480 E-Mail: richard.hoeppler@ruv.de Internet: hoeppler.ruv.de

F9@#LM A?'? ;++?!)"A 1DFB#LM 6#=%B6:C%9*88L*67632C:*

Blick auf die Kirche Dettenheim

0E- -*65#=%*63J&5&6388* .*L*(9J Ziele A!?); "+;? GJ4*6J*4M %9*88L*6C632C:* Nur gemeinsam kann man große erreichen. Deshalb bedanken wir uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr 2020 Nur gemeinsam kannIhnen man große erreichen. Deshalb bedanken wir unsfreuen bei allen Kunden und eine Geschäftspartnern und wünschen einZiele frohes Weihnachtsfest. Wir uns auf erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2021.

0170 / 4346728

Urlaub vom 28.12.2020 - 05.01.2021 Ab 07.01. sind wir wieder für Sie da!

Wir wünschen schöne Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2021

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und alles Gute fürs neue Jahr!

DIE HOLZSCHEUNE Beratung, Aufmaß, Verkauf und Montage im Privat- & Objektbereich, Ladenbau Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr.

Marmor Stettinger GmbH Rezatstraße 17 | 91781 Weißenburg-Dettenheim Telefon (0 91 42) 96 900 | www.stettinger.de Vom 21.12.2020 bis einschließlich 9.01.2021 haben wir Betriebsurlaub.

• Bodenbeläge • Zimmertüren • Haustüren • Holzdecken & Paneele • Altholzverkleidungen • Terrassengestaltung Die Holzscheune GmbH • Hauptstraße 23 • 91781 Dettenheim Tel. 0 91 42 / 2 02 84 42 • Fax 0 91 42 / 9 75 12 58 info@die-holzscheune.de • www.die-holzscheune.de

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße

Winterliche Landschaft im Weißenburger Umland

www.glaserei-albrecht.de

Glaserei Albrecht GmbH Laubentalerstraße 23a 91781 Weißenburg / Suffersheim

Mobil: 0160 / 70 98 062

Tel.: 09149 / 90 89 66-0 Fax: 09149 / 90 89 66-1

Wir wünschen unseren Kunden und Gästen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Ihre Familien Hüttinger mit Team Suffersheim/Waldhof 1 Tel. 0 91 49 / 12 19

Silvester kochen wir für Sie von 17.00 bis 19.30 Uhr zum Abholen Urlaub bis 11. Januar 2021

Aktuelle Wochenangebote aus unserer Metzgerei unter: www.gasthaus-metzgerei-zum-schneck.de ... Regionalbuffet mit Herkunfts- und Qualitäts-Garantie

Allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.

WEISSENBURG · TREUCHTLINGEN · ELLINGEN LANGENALTHEIM · SOLNHOFEN RAITENBUCH · PAPPENHEIM Tel.: 0 91 49 / 2 03 · Mobil: 01 70 / 2 08 00 82 · www.fahrschule-reuter.de

Neue Kurse ab Donnerstag, 7. Januar 2021 / Info jederzeit

Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

. . . aus Suffersheim und dem Weißenburger Umland

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung

Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr! Bleiben Sie gesund!

Frohe Weihnachten und gute Fahrt 2021.

Liebe Kundinnen, liebe Kunden, ein herausforderndes Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu. Zeit, Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue zu danken. Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten im Kreise Ihrer Liebsten, einen guten Start ins neue Jahr – und vor allem Gesundheit. Ihr Team von Schmidt Automobile GmbH Schmidt Automobile GmbH Treuchtlinger Str. 31 91781 Weißenburg Telefon 09141/86120 www.schmidt-automobile.de