Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Treuchtlingen
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit! Liebe Leserinnen und Leser, liebe Geschäftspartner, . . . nun sind es nur noch wenige Tage im Advent und wir freuen uns auf die Festtage im Kreise unserer Familie. Wir blicken zurück auf ein besonderes Jahr, in dem viele liebgewonnene Traditionsveranstaltungen nicht stattfinden konnten.
Ich freue mich trotz der aktuellen Situation auf die kommenden Tage und bedanke mich für Ihre Treue und Zusammenarbeit. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!
Genießen Sie die ruhigere Zeit mit Ihren Lieben. Atmen Sie einmal durch, damit wir auch die kommenden Wintermonate in einem guten Miteinander überstehen. Herzlichst Ihr Heinz Bosch
✶
✶
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ✶ ✶ ✶
✶
✶
✶
✶
✶ IMPRESSUM
Von links: Antonia und Margarita
Bahnhofstraße 55 • 91757 Treuchtlingen Antonia Flisar Physio-/Ergotherapie 0 91 42/97 57 23-1 Margarita Schlegel Logopädie 0 91 42/97 57 23-3
Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel. 09141 8593-0, Fax: -20 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel. 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitungonline.de Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer Tel. 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitungonline.de Geschäftsführer: Brigitte Felleiter www.wochenzeitungonline.de
Grußwort der Ersten Bürgermeisterin Dr. Dr Kristina Becker
. . . ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende; wir können auch dieses Mal auf viele Aktivitäten zurückblicken und können in gewissem Maße dankbar sein für das, was wir erreicht haben. 2020 unterscheidet sich wahrscheinlich für die meisten von uns von allem, was wir bisher erlebt haben: unsere persönlichen Freiheiten wurden teilweise ausgesetzt, unser Arbeitsumfeld verändert und unsere Familien belastet. Dies alles ausgelöst durch ein kleines, aber global aktives Virus! Dessen Ausbreitung hat auch in Treuchtlingen viel Aktivität verursacht, so paradox es klingt: während das öffentliche Leben heruntergefahren wurde, arbeitete man im Gesundheitssektor bis zur Belastungsgrenze. Während das Volksfest ein Opfer der Kontaktbeschränkungen wurde, stellten Unternehmen mit Hochdruck die Weichen in Richtung auf eine flexible Arbeitswelt. Während viele Geschäfte im Frühjahr für den Publikumsverkehr geschlossen blieben, haben
dennoch viele ihre Kunden mit regionaler Ware beliefert – Amazon & und Co zum Trotz! Diese ungewöhnliche Zeit ist gekennzeichnet durch fast hektische Aktivität auf der einen und nicht ganz freiwilliger Ruhe auf der anderen Seite. Treuchtlingen ist bislang gut durch die Krise gekommen – dafür sind wir sehr dankbar! Im Seniorenzentrum gab es soweit keine Erkrankungen der Bewohner, in den Schulen konnte der Unterricht stattfinden. In Unternehmen durfte wieder gearbeitet werden, Geschäfte waren immerhin zugänglich. Wir können in der Ruhe der Weihnachtszeit über die Zeit „danach“ nachzudenken – alles Positive sollten wir in die „neue Normalität“ mitnehmen! Für die Stadt Treuchtlingen birgt die Krise beides, Risiken und Chancen. Wir wollen den Stadtentwicklungsprozess fortschreiben; angesichts knapper öffentlicher Kassen müssen Projekte aber priorisiert werden. Stadtrat und die Verwal-
tung haben im Oktober gemeinsam die Themen Verkehr, Bauen, und Tourismus in den Vordergrund gestellt, immer mit Priorität der Verbesserung der Finanzlage. Brauchen wir bei weniger Verkehr, wie z.B. während des Home-Office, trotzdem eine Umgehung? Wie müssen wir Bauplätze weiterentwickeln, wenn diese, wie zuletzt, von Großstädtern nachgefragt werden, weil Nähe zur Natur, niedrige Baupreise und gute Bahnanbindung locken? Sollen wir den Trend zu bewusstem, regionalen Reisen mit dem Faktor „Gesundheit“ ausschöpfen, wenn ja, wie? Aber auch die Energiewende ist angesichts des Klimawandels ein Schwerpunkt: wie können erzeugte Energiemengen verträglich ausgebaut und regional genutzt werden? Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Ende dieses Jahres vielen Dank an alle, die sich in den vergangenen Monaten mit Mut und Zuversicht im Ehrenamt für ihre Mitmenschen engagiert haben. Vielen Dank an
alle, die den Zusammenhalt in Treuchtlingen leben und aufrechterhalten! Für die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel 2020/2021 wünsche ich Ihnen allen viel Ruhe, vor allem aber Gesundheit.
Mit herzlichen Grüßen
Dr. Dr. Kristina Becker
Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Das Treuchtlinger Christkind
Himmelsbotschafterin Elena Avgoustis Treuchtlinger Adventskalender und Wunschzettel-Aktion (do). Mit der Familie und Freunden über die Schlossweihnacht bummeln und dabei einen Glühwein trinken ist in diesem Jahr nicht möglich. Trotzdem müssen die Treuchtlinger auf das weihnachtliche Flair und ihr Christkind nicht verzichten. Elena Avgoustis hat dieses himmlische Amt in einer ganz ungewöhnlichen Zeit übernommen. Die 17-Jährige ist keine Unbekannte in der Altmühlstadt. Ihre Mutter Sonja arbeitet in der Touristinformation und ihr Vater betreibt das StadthallenRestaurant „Zum Janni“. Die junge Dame bringt auch die besten Voraussetzungen für dieses Amt mit. Sicheres Auftreten, Zuverlässigkeit und stets ein strahlendes Lächeln: Als ehemaliges Tanzmariechen
Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Rosenstraße 16 91781 Weißenburg, Tel. 09141/9760024 Hauptstr. 8 91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 - 1878
Wegen Inventur ist unser gesamter Betrieb vom 24.12.20 bis einschließlich 03.01.21 geschlossen. Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Neufriedenheim 17 91757 Treuchtlingen 09142/4000
Christkind Elena Avgoustis vor dem Treuchtlinger Schloss
Schlossweihnacht halten sich ihre Auftritte zwar in Grenzen, doch ohne Prolog und leuchtende Kinderaugen müssen die Treuchtlinger in diesen schwierigen Zeiten doch nicht auskommen. Im Rahmen des Treuchtlinger Adventskalenders sind in den kommenden Wochen auch einige Videos von Elena auf der städtischen Facebook-Seite „Stadt Treuchtlingen“ zu finden, beispielsweise der Prolog vom 4. Dezember sowie ein paar Weihnachtsgeschichten. Geplant ist auch, dass Elena als Weihnachtsbotschafterin örtliche Kindergärten, die Grundschule sowie Seniorenheime und andere soziale Einrichtungen besucht. „Ich möchte den Menschen in dieser schwierigen Zeit dennoch ein Lächeln auf die Lippen zaubern“, sagt das frisch gekürte Christkind selbst. Zudem gibt es eine Wunschzettel-Aktion. Die Kinder aus Treuchtlingen und den Ortsteilen können dabei in der Christkindzentrale im Stadtschloss (Heinrich-Auernhammer-Straße 3) Briefe mit ihren Weihnachtswünschen und ihrer Adresse abgeben. Das Christkind wird diese dann beantworten. Vordrucke für den Wunschzettel können unter www.tourismus-treuchtlingen. de heruntergeladen werden.
Foto: Vanessa Gerhäuser
der Karnevalsgesellschaft und erfolgreiche Sportakrobatin weiß sie, worauf es ankommt
und ist besondere Auftritte gewöhnt. Ohne die stimmungsvolle
Lindner - Reitsport Industriestraße 8 91757 Treuchtlingen
Hunde-, Katzen- und Kleintierzubehör
❄ Mit diesem Weihnachtsgruß möchten wir uns ❄❄ ❄ bei unseren Kunden für ihr entgegengebrachtes ❄ ❄ ❄ ❄ Vertrauen und ihre Treue bedanken ❄ ❄ ❄ und wünschen für das neue Jahr ❄ ❄ ❄ Gesundheit, Glück und Erfolg. ❄ ❄ ❄
Herter
Erd- Tief- und P!lasterbau
Gstadterstraße 3 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142 - 20 09 53 Mobil: 0170 - 5 53 26 60 www.pflasterbau-herter.de
Der Gewerbeverein wünscht einen guten Rutsch!
. . . ist der Wunsch von vielen Menschen in diesem Jahr, da wir die Adventszeit ganz anders als gewohnt erleben. Viele Traditionen, die wir immer gerne in der Vorweihnachtszeit genossen haben, müssen in diesem Jahr aussetzen. Wir vom Gewerbeverein Treuchtlingen haben aus diesem Grund auch unsere Adventsaktion ins Leben gerufen,
um unseren Kunden beim Einkauf eine Freude zu bereiten. Die Resonanz der Mitglieder war überwältigend und wir konnten viele schöne und hochwertige Artikel für unseren Lostopf zusammentragen. Eine Freude war auch die hohe Teilnahme unserer Kunden und wir dürfen jeden Tag erneut Glücksfee spielen, um unsere Geschenke zu vertei-
Frohe Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr wünscht
MAX BÖHM FRISEUR
Kanalstraße 17 • 91757 TREUCHTLINGEN Telefon: 09142 / 2 7 2 8 496 Öffnungszeiten: Di bis Fr: 8.30 - 18.30 Uhr, Sa: 8.30 - 14.00 Uhr Mehr Informationen auf www.friseur-max-böhm.de
len. Die hohe Teilnehmerzahl hat uns begeistert und vor allem gezeigt, dass Sie uns hier treu geblieben sind. Wir möchten Ihnen hierfür herzlich danken. Jetzt wartet die nächste Herausforderung auf uns und wir wünschen allen viel Einfallsreichtum für ein etwas anderes Weihnachten. Für schöne und festliche Feiertage im Kreise der Familie, selbst wenn nicht alle vor Ort dabei sein können. Vielleicht können wir für unsere Lieben auf ungewohnten Wegen da sein und durch die ein oder andere Videokonferenz das Gefühl des liebgewonnen Zusammensein hervorrufen. Seien Sie kreativ und unterstützen Sie einander. Bestellen Sie Ihr Festessen im Restaurant Ihrer Wahl oder helfen Sie Ihren Nachbarn bei anstehenden Einkäufen. Ihr Lächeln kann man gerade nicht sehen, aber durch Gesten und Hilfsbereitschaft können Sie dieses leicht zeigen. Wir wünschen Ihnen viel Zuversicht für diese Adventszeit und wünschen Ihnen, sich der Situation mutig stellen zu können, um auf neue Weise Weihnachten zu feiern. Der Gewerbeverein Treuchtlingen wünscht Ihnen eine friedvolle und besinnliche
Die Vorsitzende des Gewerbevereins Treuchtlingen, Tina Kühleis. Foto: Tina Kühleis
Zeit, Gesundheit und einen guten Start ins neue Jahr!
U
U wünscht frohe U U Weihnachten und ein gesundes neues Jahr U U U U U Ihr
Allerhand-Team
U Bahnhofstraße 24
U U Treuchtlingen
09142 / 94 88 212 U
Wir wünschen Groß und Klein ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr.
Unseren Kunden ein herzliches Dankeschön für Ihre Treue und Ihr Vertrauen!
Fröschau 23, 91174 Spalt Telefon 09175 9080644 Bahnhofstraße 6, direkt am Wallmüllerplatz 91757 Treuchtlingen, Telefon 09142 2043815
Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
Weihnachten wie es früher war…
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Der Gewerbeverein wünscht einen guten Rutsch!
Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein gutes und gesundes Neues Jahr!
Weißenburger Straße 7b 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142/2049900 • Fax: 09142/2049901 Mail: info@apotheke-altmuehltherme.de
Liebe Kunden, unsere Werkstatt ist bis Weihnachten von Montag bis Freitag, 9 bis 18 Uhr, besetzt. Am Samstag und Heilig Abend von 9 bis 12 Uhr. Sie können uns unter der Tel.Nr. 09826 / 825 erreichen und Schmuck oder Gutscheine bestellen, bzw. einen Liefertermin vereinbaren. Oder Sie besuchen uns unter: www.goldschmiede-norys.de
Wir wünschen schöne Weihnachten und alles Gute für 2021! Gertrud Norys & Team
Großbreitenbronn 28 91732 Merkendorf
Bahnhofstr. 18 91757 Treuchtlingen
Urlaub vom 27.12.2020 bis einschließlich 11.01.2021
Ein Dank all unseren Kunden, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Wir freuen uns auf Ihre Vorbestellungen, die wir auch gerne liefern.
Oettingerstraße 3 91757 Treuchtlingen Telefon 0 91 42/2 03 69 85 www.tausendschoendeko.de
Der Gewerbeverein wünscht einen guten Rutsch!
AM! -B IM B R E IG IL E H RABATTE HE LIC ST FE ES T GIB BIS ZUM 24.12. -BIKES! S AUF UNSERE E-BIKE
JETZT ZUGREIFEN!
500 €!
UND BIO
ABATT 20 % WEIHNACHTSRTSCHEINE! GU AUF ZUBEHÖR UND
SPAREN
600 €
SPAREN!
Qwic: Compact MN7 E-Klapprad UVP: 2.499 Euro Weihnachtspreis: nur 1.999 Euro
AKTIV-SCHAUM-CREME
Hand Intense mit Urea Feuchtigkeitspflege • Mit hochwertigen Bestandteilen des Olivenöls, Hyaluronsäure, Vitamin E und Urea • Spendet den Händen intensive Feuchtigkeit • Verleiht ein samtweiches Gefühl
www.energy-bike-systems.de
terhin Wir haben wei ! et fn öf ge für Sie
DUSCH-SCHAUM
Shower Hautstraffende Reinigungspflege • Mit hochwertigem Granatapfelöl, Avocadoöl und Jojobaöl • Reinigt sanft und pflegend • Bewahrt die natürliche Feuchtigkeit der Haut und schützt sie vor dem Austrocknen
TREK Powerfly FS4 UVP: 3.599 Euro Weihnachtspreis: nur 2.999 Euro
ENERGY BIKE SYSTEMS Kirchenstraße 2a, 91757 Treuchtlingen Telefon: 09142 9488 645 Mi. bis Fr.: 9-13 Uhr und 15-18 Uhr | Sa.: 9-14 Uhr Mo. und Di.: geschlossen oder nach Terminvereinbarung
• Mit hochwertigem Granatapfelöl, Hyaluronsäure, Urea und Pflanzenextrakten • Steigert die Elastizität der Haut • Lässt sie straffer und glatter erscheinen
Kanalstraße 6 - 8 Treuchtlingen ( 09142 / 2563
Untere Stadtmühlgasse 7 Weißenburg ( 09141 / 9979440
www.sanitaetshaus-fadi.de
Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
AKTIV-SCHAUM-CREME
Body Intense mit Urea Hautstraffende Feuchtigkeitspflege
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Das Jahr 2020 – ein kurzer Rückblick (do). Mehr Regeln, weniger Freiheiten, viel Solidarität: Die Corona-Pandemie hat das öffentliche Leben auch in Treuchtlingen massiv durcheinandergewirbelt. Sechs Wochen ist das Land im Teil-Lockdown, die Infektionszahlen bleiben aber hoch. Deshalb müssen sich die Menschen nach diesem Ausnahmejahr auch an Weihnachten und Neujahr auf Einschränkungen einstellen. In Bayern können vom 23. bis 26. Dezember Familien auch in etwas größerer Runde zusammenkommen. An Silvester sieht es wieder anders aus. Auch wenn in Bayern die Chance auf ein Weihnachtsfest mit der Familie besteht, wird es kein normales Weihnachten werden. Den Menschen fehlen körperliche Nähe zu Freunden und Familien. Doch diese Zeit wird wieder kommen. Bis dahin sollte man Vernunft walten lassen, Disziplin zeigen und Durchhaltevermögen beweisen.
Umstände. Doch vor allem in Krisenzeiten ist der Zusammenhalt wichtig. Umso erfreulicher, dass inzwischen viele Verbraucher die kleinen, selbstständig geführten Geschäfte, Handwerksbetriebe, Dienstleister und Unternehmen wieder schätzen gelernt haben und ganz bewusst vor Ort einkaufen.
» Viel hat sich bewegt
Schlechte Nachrichten verkünden, komplexe Dinge er-
Aufnahme aus 2018
Liebe Patientinnen und Patienten,
ein Jahr, das wir wohl alle nie vergessen werden, neigt sich dem Ende zu. Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihr Vertrauen bedanken! Ihr Vertrauen in mein Team und mich, dass wir Sie bestmöglich schützen, ohne Angst zu schüren. dass wir Sie voller Spaß und Freude mit hochwertiger Zahnmedizin versorgen. das uns allen in diesen Tagen ein Stückchen Alltag bewahrt hat.
DANKE! Wir können das sehr wertschätzen! Ich bedaure, dass wir in den letzten Wochen nicht alle Terminanfragen erfüllen konnten. Aber ich möchte weder mein Team „verheizen“ noch eine Patienten-Massenabfertigung, sondern auch am Jahresende dieselbe Qualität wie zum Jahresbeginn gewährleisten. Danken möchte ich auch ausdrücklich meinem gesamten Team, das meine Entscheidungen unterstützt und immer hinter mir gestanden hat! Wir verabschieden uns ab dem 23. Dezember in unseren Betriebsurlaub und sind ab dem 11. Januar wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen allen ein friedliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2021! Bleiben Sie gesund und verlieren Sie Ihren Humor nicht!
Ihr Zahnarzt Matthias Speißer mit Team Hauptstraße 12-16, Treuchtlingen
klären, Liebgewonnenes verbieten sowie Grundrechte und soziales Leben beschneiden zu müssen, war sicher nicht die Vorstellung von Dr. Dr. Kristina Becker, als sie im Frühjahr ihr Amt als Bürgermeisterin von Treuchtlingen antrat. Denn die Coronavirus-Pandemie hat die Stadtverwaltung vor große Herausforderungen gestellt – und stellt sie immer noch. Es wurde alles nach besten Kräften getan, was getan werden musste. Trotzdem herrschen außergewöhnliche
Die Haushaltslage der Altmühlstadt ist schon lange sehr angespannt und jetzt ist auch noch eine Pandemie mit weitreichenden Ausmaßen zu berücksichtigen. Nichtsdestotrotz wurden in den vergangenen Jahren viele wichtige Weichen gestellt und das Stadtbild hat sich zum Positiven gewandelt. Mit der Umgestaltung des Wallmüllerplatzes, eines Teils der Bahnhofstraße und des neuen Partnerschaftsplatzes ist eine neue, belebte Stadtmitte entstanden. Der Bahnhof wurde saniert und wird jetzt noch fahrradfreundlicher. Zudem soll Treuchtlingen vom deutschlandweiten Taktverkehr profitieren, den die Bahn schrittweise einführen will. Im Rahmen eines LEADERProjektes wurde das Treuchtlinger Museum grundlegend umstrukturiert. Entstanden sind eine interaktive EntdeckerWerkstatt, neuer Eingangsbereich mit Museumskasse, Shop und gemütlichem Museumscafé. Fortsetzung auf Seite 9
Frohe Weihnachten und ein gesundes erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Patienten und Freunden. Praxis für Krankengymnastik CHRISTINE KUTSCHERA und Team Bahnhofstraße 8 · 91757 Treuchtlingen Tel. (0 91 42) 201 201
Das Jahr 2020 – ein kurzer Rückblick
Obwohl die Corona-Einschnitte geringer als erwartet ausfallen, verschiebt die Stadt etliche Projekte. So liegen die Parkhauspläne am Treuchtlinger Bahnhof wegen Corona auf Eis. In die Verkehrsplanung einsteigen will der Stadtrat dennoch. Verschoben soll der Bau des Radwegs östlich von Auernheim, der Straßen- und Kanalbau in Neufriedenheim sowie der DSL-Ausbau der Weiler. Die größten Investitionen bleiben der Kanalbau in Auernheim mit 2,9 Mio., das Treuchtlinger Feuerwehrhaus mit 2,5 Mio. Euro, die Fortsetzung der Baumaßnahme Senefelder-Schule mit 1,6 Mio., der Ausbau der Industriestraße mit einer Mio. Euro und die Erweiterung des Burgstall-Kindergartens mit 500.000 Euro. Hinzu kommen 1,6 Mio. Euro Schuldentilgung und 3,5 Mio. Euro Zuschuss für die Altmühltherme.
» Senefelder-Schule Das derzeitige Mammutprojekt der Stadt ist der Neubau der Senefelder-Schule. Nach dem Spatenstich 2016, eineinhalb Jahren Baustopp und umfangreichen Mängelbeseitigungen ist der erste Bauabschnitt inzwischen abgeschlossen und der Unterricht hat begonnen. Auch der Fachklassentrakt ist inzwischen abgerissen. An dieser Stelle entsteht die neue Vierfach-Sporthalle. Fast 74 statt gut 65 Millionen Euro: Der Neubau der SenefelderSchule in Treuchtlingen wird
erheblich teurer als bisher angenommen. Der Landkreis ist mit rund zwei Dritteln an der Schule beteiligt.
» Kinderbetreuung Treuchtlingen investiert kräftig in Bildung und Kinderbetreuung. Derzeit entstehen neue Krippenplätze. Der evangelische Kindergarten „Am Burgstall“ und der städtische Kindergarten in Wettelsheim werden je um eine Krippengruppe mit 12 Plätzen erweitert. Auch das Integrative Kinderhaus Fuchsbau in der Treuchtlinger Bahnhofstraße wurde umgebaut. Insgesamt ist in der Kinderkrippe, im Hort und im Kindergarten nun Platz für 54 Kinder jeglicher Altersstufen. Ein Drittel davon ist für Kinder mit erhöhtem Förderbedarf vorgesehen.
Abrissarbeiten am ehemaligen Stadtkrankenhaus wird voraussichtlich im Frühjahr/ Frühsommer 2021 begonnen. Die Abrissarbeiten am ehemaligen Seniorenwohn- und Pflegeheim sind bereits abgeschlossen. Das medizinische
Versorgungszentrum des Kreisklinikums wird in Treuchtlingen bleiben. Über den endgültigen Standort und mögliche Übergangslösungen wird derzeit beraten. Fortsetzung auf Seite 10
» Neuer FFW-Stützpunkt Ein weiteres Großprojekt ist derzeit der Bau des neuen Stützpunkt-Feuerwehrgerätehauses in der Elkan-Naumburg-Straße. Der Rohbau ist inzwischen schon weit fortgeschritten. Auf einer Nutzfläche von 1.750 Quadratmetern entsteht ein zweigeschossiger Massivbau mit einem 24 Meter hohen Übungsturm. Bis Ende 2021 soll das Gebäude fertig und bezogen sein.
» Psychosomatische Klinik Ein Wermutstropfen war die Schließung des Gesundheitszentrums. An gleicher Stelle entsteht eine Fachklinik für Psychosomatik der Bezirkskliniken mit 140 Betten. Mit den
FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR wünscht ihnen die CSU Treuchtlingen Stadtratsfraktion Frauenunion Junge Union
( 09142-200 500 • 91757 Treuchtlingen
Ortsverband Treuchtlingen
Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
Fortsetzung von Seite 8
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Das Jahr 2020 – ein kurzer Rückblick
Fortsetzung von Seite 9 Abriss und Neubau oder Umbau: Was mit dem ehemaligen Treuchtlinger Stadtkrankenhaus nach der Schließung passiert, war lange unklar. Das benachbarte Pflegeheim ist inzwischen abgerissen und auch das markante Gebäude mit seiner 140-jährigen Geschichte
wird dem Neubau für die geplante Fachklinik für Psychosomatik der Bezirkskliniken mit 140 Betten weichen. Mit den Abrissarbeiten am ehemaligen Stadtkrankenhaus wird voraussichtlich im Frühjahr/ Frühsommer 2021 begonnen. Das medizinische Versorgungszentrum des Kreisklinikums wird in Treuchtlingen bleiben.
Über den endgültigen Standort und mögliche Übergangslösungen wird derzeit beraten.
» Altmühltherme Ein weiteres Großprojekt der Stadt war die Modernisierung der Altmühltherme. Coronabedingt wurden nach einer fast vierjährigen Umbau- und Modernisierungsphase Anfang
Juli neben dem Familien& Aktivbad auch der Thermalund Saunabereich still und leise eröffnet. Beide Bereiche erfuhren bis zum zweiten Lockdown einen guten Zuspruch. Zudem wurde die Corona-Pause auch dazu genutzt, die Schäden im Thermal-Außenbecken in Angriff zu nehmen. Fortsetzung auf Seite 11
Seit 55 Jahren Ihr erfahrener Partner Elektrogeräte ∙ Kücheneinbaugeräte ∙ Elektroinstallation ∙ Netzwerklösungen Sicherheits- und Einbruchmeldetechnik ∙ LCD-SAT-Elektroprofi
Wir wünschen allen unseren Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!
Das Jahr 2020 – ein kurzer Rückblick
Die Altmühltherme ist eine wichtige aber auch sehr kostenintensive Einrichtung von Treuchtlingen, an der die Stadt ganz bewusst festhalten will. Deshalb soll auch das sanierungsbedürftige Freibad modernisiert, neu ausgerichtet und somit rentabler werden. Nach ersten Gesprächen mit Stammkunden sollen beide Außenbecken erhalten bleiben. Details werden sich aber ändern. Für Kleinkinder und Schüler soll ein größeres Angebot entstehen. Auch die Stimmen des Bäderausschusses sind positiv. Sollte der Stadtrat zur weiterführenden Planung zustimmen, könnte man sich mit einer Entwurfsplanung und Kostenberechnung um eine staatliche Förderung bewerben. Die Sommersaison 2021 soll aber noch normal stattfinden.
» Flächennutzungsplan Nach dreieinhalbjährigen Verhandlungen hat der Stadtrat den neuen Flächennutzungsplan einstimmig verabschiedet. Das Karten- und Zahlenwerk, das eigentlich nur 15 Jahre hält, war inzwischen 31 Jahre alt. Der Plan zeigt auf, dass es in Treuchtlingen kaum noch größere zusammenhängende Gewerbeflächen gibt.
» Bauentwicklung Eine wichtige Rolle bei der positiven Entwicklung der Stadt spielt die Erschließung der neuen Baugebiete im Treuchtlinger Winkel, in Dietfurt und in Schambach. Aber nicht nur private Bauherren, auch Gewerbebetriebe, Sozialeinrichtungen und die Stadt selbst investierten kräftig in Neubauten. Die Firma Altmühltaler baute ein Logistikzentrum am Stadtrand, das Bayerische Rote Kreuz weihte sein neues Senioren- und Pflegezentrum ein, die AltmühltalWerkstätten der Rummelsberger Diakonie investierten in einen Neubau und planen zudem ein Wohnheim für 24 Menschen mit Behinderung Am Brühl. Auch die Weißenburger Lebenshilfe baut derzeit auf dem Gelände der ehemaligen Textilfabrik Pokorny einen für ihren dort ansässigen Sozialbetrieb Wei/Tec eine neue Werkstatt. Bis zu 50 Menschen mit psychischer Beeinträchtigung oder Autismus sollen hier fit für den ersten Arbeitsmarkt gemacht werden. Auch Regens-Wagner investierte in ein Wohnheim für Menschen mit Prader-Willi-Syndrom in der Bahnhofstraße.
» Verkehrskonzept Treuchtlingen braucht dringend ein schlüssiges Verkehrs-
konzept für die Innenstadt, welches den Schwerlast- und Durchgangsverkehr verringern soll. Jedoch ist die Aussicht auf staatliche Fördermittel sehr gering, insbesondere was einen moderierten Entscheidungsfindungsprozess betrifft. Die Stadt will trotzdem versuchen, mit den geringen zur Verfügung stehenden Mitteln ein schlüssiges Konzept zu entwickeln. Die Ortsumfahrung Dietfurt ist derzeit die wichtigste, das Gemeindegebiet der Stadt betreffende, Infrastrukturmaßnahme. Die in einem vorbildlichen Beteiligungsverfahren und mit großem Konsens ausgewählte Variante „Dettelbergtunnel“ wird im Moment hinsichtlich Verkehrswirksamkeit und Kosten geprüft. Beim Ausbau der Infrastruktur liegt der Fokus auf dem Ausbau des Radwegenetzes (Kernstadt und Ortsteile). Die von der Hochschule für angewandtes Management erstellte Umfrage wird in das Radwegekonzept einfließen.
»
Stadtratsklausur
Trotz intensiver und langjähriger Bemühungen hat sich der Tourismus in Treuchtlingen noch immer nicht zu einem Erfolgsrezept entwickelt. Um Fahrpläne zu formulieren und sich auf gemeinsame Zielsetzungen zu verständigen, war das Ziel der Klausur, zu der
sich Stadtrat und Mitarbeiter der Verwaltung im Kloster Heidenheim trafen. Dabei wurden in verschiedenen Arbeitsgruppen die Stärken und Schwächen des Tourismus erörtert. Sie schlagen vor, dass der Tourismus eine Renaissance benötigt. Mit einem Markenbildungsprozess soll nun nach vielen Einzelmaßnahmen die Entwicklung eines ganzheitlichen Tourismuskonzepts gestartet und die Vermarktung vereinheitlicht werden. In Deutschland wird viel zu viel Fläche zugebaut und versiegelt. Ein Lösungsansatz: Nachverdichten vor Neuausweisung. Dies war eine der Hauptaussagen der Arbeitsgruppe „Bauen“. Demnach sollen in der Stadt und in den Ortskernen bevorzugt Baulücken geschlossen und leerstehende Immobilien vorrangig wieder nutzbar gemacht werden. Im Zuge der Erschließung von neuen Baugebieten herrschte die einhellige Meinung, aus Wirtschaftlichkeitsgründen anstatt vieler kleiner Baugebiete auf eher größere zu setzen. Die Vorschläge und Ideen sollen nun in einem gemeinsamen Prozess von Stadtverwaltung und Stadtratsmitgliedern auf Plausibilität geprüft, priorisiert und in den laufenden Stadtentwicklungsprozess aufgenommen werden.
Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten unseres Hauses frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. MALER STARK GmbH & Co. KG
etrieb alerfachb M r de
Neufriedenheim 5 · 91757 Treuchtlingen
Telefon 09142/8000 · Fax 80089 e-Mail: info@stark-kg.de
Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
Fortsetzung von Seite 10
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße . . . aus Auernheim
. . . aus Graben
. . . aus Wettelsheim
. . . aus Bubenheim
Unseren Kunden die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.
Autohaus Wettelsheim
Manfred Friedrich
Markt Berolzheimer Straße 5 · 91757 Wettelsheim Telefon 0 91 42 / 57 87 · Telefax 0 91 42 / 57 86 Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!
Steuerberatungsgesellschaft mbH An der Rohrach 20 · 91757 Treuchtlingen Tel. 0 91 42 / 40 57 · Fax 0 91 42 / 40 58 post@stb-walther.de · www.stb-walther.de
Weihnachtswünsche und Neujahrsgrüße
Michael Breit KB-Trockenbau Jannis Katidis Schambachtal 29 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142 - 204 37 77 Fax.: 09142 - 204 37 67 Mobil: 0171 - 1794500 info@kb-trockenbau.de www.kb-trockenbau.de
. . . aus Möhren Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein Frohes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches Neues Jahr GmbH
GAK*:(A.$?*5:!*? @/"/ B '+) @@ -8:?*!57?F$=*= @/"@ B -@ M% @@" L/"'" 0:*4.$5K!=&*=DG2$:*= JJJCKA>>D5:*4.$5K!=&*=C,*
1!* J<KK*= =A.$ <?*=E J!: $A?*= ,!* 8:?*!57?F$=*C 1!* J<KK*= Ihr !$: HA47 :*=<3!*:*=E J!: 7!=, ,!* GAK*:C 1!* 74.$*= IA:?*E 0A;*5*=E 6<,*=?*K9&*E J!: $A?*= ,!* 847JA$KC 1!* ?:A4.$*= =<.$ >*$:E :4(*= 1!* A=C
Die WochenZeitung wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
. . . aus Schambach
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre WochenZeitung
Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr!
Der Reifen-Spezialist in Treuchtlingen ist Reifen-Service Dinkelmeyer in der Oettinger Straße.
Reifen-Service Dinkelmeyer Oettinger Straße 15 • 91757 Treuchtlingen Telefon (0 91 42) 25 22 • Fax (0 91 42) 36 82 www.point-s.de email: reifenservice.dinkelmeyer@t-online.de
Egal welche Marke – bei Auto Felleiter & Schmidt ist Ihr Fahrzeug in besten Händen – egal ob Unfallinstandsetzung oder Service.
Ihr Bosch-Car-Service Linss, An der Heusteige 4 in Treuchtlingen. AVIA Tankstelle, Erdgas-Tankstelle und Werkstatt.
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.
KFZ - Werkstatt - Tankstelle
ANSBACHER STRASSE 34 | 91757 TREUCHTLINGEN | TEL. 09142-5351
Vom 23.12.2020 bis 06.01.2021 geschlossen.
An der Heusteige 4, 91757 TREUCHTLINGEN Telefon 0 91 42 / 63 25
Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins Neue Jahr!
Tschüss, Mehrwertsteuer.
Nur noch bis zum 31.12.2020!
Bei den meisten Kia Modellen jetzt 16 % MwSt. sparen.¹
Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr! Bleiben Sie gesund!
Autohaus Hilpert GmbH
Markt Berolzheimer Straße 13 91757 Treuchtlingen, OT Wettelsheim
Markt Berolzheimer Str. 13 · 91757 Telefon Treuchtlingen OT Wettelsheim 09142 / 9697-55 Telefon 09142 / 9697-55
Foto: Kia Motors Deutschland GmbH
* Max. 150.000 km Fahrzeug-Garantie. Abweichungen gemäß den gültigen Garantiebedingungen, u. a. bei Batterie, Lack und Ausstattung. Einzelheiten unter www.kia.com/de/garantie 1 Wir gewähren Ihnen im Aktionszeitraum vom 01.07.2020 bis 31.12.2020 bei Kauf eines noch nicht zugelassenen neuen Kia Fahrzeugs mit Ausnahme von Elektro- und Plug-in- HybridFahrzeugen, allen ATTRACT Versionen, Stinger und dem Sorento Modelljahr 2021 einen Nachlass auf den Bruttokaufpreis in Höhe von 13,79 %. Maßgeblich ist der Tag der Rechnungsstellung/Auslieferung des Fahrzeugs. Nachlass ist im ausgezeichneten Preis nicht enthalten und wird auf der Rechnung abgezogen. Keine Barauszahlung, Nachlass wird pro Kunde nur einmal gewährt. Angebot nur gültig für Privatkunden, die nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt sind, nicht kombinierbar mit anderen Verkaufsfördermaßnahmen und Aktionen. 2 Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeugkontrolle.
Das
Unsere Autohäuser in Dettenheim und Wettelsheim haben vom 21. bis 26.12.2020 und vom 31.12.2020 bis 02.01.2021 geschlossen. Abschleppdienst unter 09142 9697-0 24h erreichbar
Wer schnell ist, profitiert: Sagen Sie jetzt Tschüss zur Mehrwertsteuer. Nur so können Sie noch bis zum 31.12.2020 beim Kauf der meisten Kia Modelle die Mehrwertsteuer von 16 % sparen¹. Zum Beispiel bei dem Kia Sportage, der durch viel Stauraum, eine umfassende Serienausstattung und seine intelligenten Assistenzsysteme² begeistert. Immer mit dabei: die 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*, das Kia Qualitätsversprechen.
GmbH
Ihr Autohaus Hilpert-Team
Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.
wünscht eine frohe Weihnacht!
JAHRE GARANTIE
wünscht eine frohe Weihnacht!
Wir wünschen frohe Weihnachten und eine gute Fahrt ins neue Jahr! Bleiben Sie gesund! Ihr Autohaus Hilpert-Team
Das
Unsere Autohäuser in Dettenheim und Wettelsheim haben vom 21. bis 26.12.2020 und vom 31.12.2020 bis 02.01.2021 geschlossen. Abschleppdienst unter 09142 9697-0 24h erreichbar
GmbH
Markt Berolzheimer Straße 13 91757 Treuchtlingen, OT Wettelsheim Telefon 0 91 42/96 97-50 E-Mail: skoda@autohaus-hilpert.de www.autohaus-hilpert.de